1 00:00:20,560 --> 00:00:24,633 Ciao, ciao. Ciao a tutti. Ciao e benvenuto. 2 00:00:26,320 --> 00:00:29,949 Ciao e benvenuto a un mare di volti delusi, 3 00:00:30,040 --> 00:00:32,713 perché queste persone ho guidato fino a qui oggi 4 00:00:32,800 --> 00:00:36,998 solo per scoprire che lo spettacolo in realtà non viene da qui oggi. 5 00:00:37,080 --> 00:00:42,393 No, in effetti viene da A 6.000 miglia di distanza, qui in Vietnam. 6 00:00:42,480 --> 00:00:45,199 Sì, ci è stato detto incontro nel centro di Saigon 7 00:00:45,280 --> 00:00:47,191 e attendere ulteriori istruzioni. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,794 Quindi siediti e goditi il ​​viaggio. 9 00:00:52,680 --> 00:00:56,229 Siamo arrivati a Saigon e mi sono messo subito al lavoro. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,918 No, quello era Mel Gibson. 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,150 Sì, Mel Gibson è We Were Soldiers. 12 00:01:02,240 --> 00:01:03,912 Stai confondendo le cose con Hamburger Hill. 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,149 - Da quando siamo partiti. - Ed è qui che si attacca 14 00:01:05,240 --> 00:01:06,309 il coltello nel post. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,072 No, hai ragione, e il soldato Pyle era Full Metal Jacket... 16 00:01:08,160 --> 00:01:09,673 - Esattamente. SÌ. ...tutto girato nei Docklands. 17 00:01:09,760 --> 00:01:12,558 La smetterai di andare in giro? quelli che immagino siano presumibilmente film di guerra. 18 00:01:12,640 --> 00:01:13,959 - Ciao. - Sfida! 19 00:01:14,040 --> 00:01:15,359 Grazie. 20 00:01:17,120 --> 00:01:21,113 "Dato che qui puoi comprare i Rolex per cinque dollari e il pranzo per 50 centesimi, 21 00:01:21,200 --> 00:01:24,476 "sei in piedi il negozio di sterline più grande del mondo. 22 00:01:24,560 --> 00:01:27,677 "Dovreste quindi averlo nessun problema per l'acquisto delle ruote 23 00:01:27,760 --> 00:01:31,548 - "per 15 milioni di dong." - 15 milioni? 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,359 - Non penso... - Sono pieni di soldi? 25 00:01:36,200 --> 00:01:37,428 - Oh! - Quindici milioni. 26 00:01:37,520 --> 00:01:40,512 - Guarda questo! - Guarda quello! Quindici milioni di dong. 27 00:01:40,600 --> 00:01:43,239 Adoro l'odore del denaro al mattino. 28 00:01:43,320 --> 00:01:45,072 Odora di ruote. 29 00:01:49,200 --> 00:01:52,237 Per una volta ne sono felice i produttori erano stati generosi, 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,197 ci siamo diretti verso gli showroom. 31 00:01:54,280 --> 00:01:57,158 Adoro avere pochi soldi. 32 00:01:57,240 --> 00:02:00,118 Ma la nostra gioia fu di breve durata, come scoprì James 33 00:02:00,200 --> 00:02:04,591 quando ci ha provato comprare una Fiat 500 standard da palude. 34 00:02:04,680 --> 00:02:06,159 Puoi dirmi quanto? 35 00:02:06,240 --> 00:02:10,995 560 milioni di dong vietnamiti. 36 00:02:12,360 --> 00:02:14,157 - 560 milioni? - Sì. 37 00:02:17,080 --> 00:02:22,438 - Quanto costano 15 milioni di dong? - Uh, quasi 1.000 dollari USA. 38 00:02:26,440 --> 00:02:29,750 Anche i concessionari di auto di strada non andavano bene. 39 00:02:29,840 --> 00:02:31,353 - È abbastanza? - Per quello? 40 00:02:31,440 --> 00:02:35,513 - Per una macchina? - Per la macchina? 41 00:02:35,600 --> 00:02:39,070 - Sì. - Cos'è successo alla macchina? 42 00:02:39,160 --> 00:02:41,594 - Comprare. - Per comprare la macchina? 43 00:02:41,680 --> 00:02:43,352 - Sì. -Oh, non posso. 44 00:02:45,800 --> 00:02:48,678 Jeremy, nel frattempo, era diventato disperato. 45 00:02:50,240 --> 00:02:54,028 Mi venderesti la tua macchina? Potrei comprare la tua macchina? 46 00:02:54,120 --> 00:02:55,792 Vendimi la tua macchina. 47 00:02:56,760 --> 00:02:57,954 Per favore! 48 00:03:01,680 --> 00:03:04,717 E Hammond si era arreso e andato a pranzo. 49 00:03:05,720 --> 00:03:07,119 Niente. 50 00:03:07,200 --> 00:03:10,954 Sì, è piuttosto complicato. Prendi una sedia, siediti. 51 00:03:11,680 --> 00:03:13,636 - Che cosa? - Non sono molto grandi. 52 00:03:13,720 --> 00:03:17,110 No, vedi, te l'ho sempre detto, voi due siete dei mostri. 53 00:03:17,200 --> 00:03:19,760 Questo posto è perfettamente in scala. Lo adoro. 54 00:03:19,840 --> 00:03:22,149 Ma la gioia di Hammond al montaggio delle sedie 55 00:03:22,240 --> 00:03:24,913 non ci avrebbe tirato fuori dal nostro buco. 56 00:03:25,000 --> 00:03:29,232 Ti dirò che il problema è solo per le auto è venuto in Vietnam qualche anno fa, 57 00:03:29,320 --> 00:03:31,038 okay, quattro o cinque anni fa. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,714 Hanno la tassa di importazione del 200% su di loro. 59 00:03:33,800 --> 00:03:35,199 Non hanno avuto tempo, 60 00:03:35,280 --> 00:03:38,192 nei quattro o cinque anni da quando sono qui, per risparmiare. 61 00:03:38,280 --> 00:03:40,919 - Sì. - Quindi non ci sono colpi di scena. 62 00:03:41,000 --> 00:03:44,675 Beh, tutto è costoso, e in realtà siamo piuttosto poveri. 63 00:03:45,720 --> 00:03:49,076 Sembrava avremmo fatto molta strada per niente, 64 00:03:49,160 --> 00:03:51,549 ma poi James e io abbiamo avuto un'idea. 65 00:04:00,920 --> 00:04:02,273 No. 66 00:04:02,360 --> 00:04:03,952 Vai avanti. 67 00:04:04,040 --> 00:04:05,917 Guardati intorno, cosa vediamo ovunque? 68 00:04:06,000 --> 00:04:08,070 No, non posso. Lo sai che non posso farlo. 69 00:04:08,160 --> 00:04:11,835 Bene, cos'altro c'è? Scommetto che puoi procurarti una bicicletta per quello. 70 00:04:12,680 --> 00:04:13,749 E' la nostra unica opzione. 71 00:04:13,840 --> 00:04:15,398 Puoi ottenere un pezzo di escrementi anche per quello. 72 00:04:15,480 --> 00:04:17,675 - Non significa che andrò... - È un trasporto con un motore. 73 00:04:17,760 --> 00:04:20,069 - E' l'unica scelta che abbiamo. - Dai. 74 00:04:20,160 --> 00:04:22,435 - No. - Guarda. Questo è tutto ciò che abbiamo. 75 00:04:23,840 --> 00:04:25,034 Biciclette. 76 00:04:29,360 --> 00:04:31,191 James e io avevamo ragione. 77 00:04:31,280 --> 00:04:34,158 Perché le auto sono così costose nel Vietnam, 78 00:04:34,240 --> 00:04:36,470 le biciclette vengono utilizzate qui come berline familiari, 79 00:04:36,560 --> 00:04:38,755 camion per le consegne, monovolume. 80 00:04:38,840 --> 00:04:40,751 Sono usati per tutto. 81 00:04:40,840 --> 00:04:43,832 Se non hai una bicicletta qui, non sei nessuno. 82 00:04:46,640 --> 00:04:48,392 Quindi anche noi abbiamo fatto il grande passo 83 00:04:48,480 --> 00:04:52,075 e un'ora dopo, ci siamo incontrati all'American War Museum 84 00:04:52,160 --> 00:04:54,549 con le nostre ruote economiche. 85 00:04:57,280 --> 00:04:59,748 Ho comprato questo. È una Minsk, 86 00:04:59,840 --> 00:05:04,356 Russo, 125cc ed è, beh, praticamente l'AK-47 delle biciclette, 87 00:05:04,440 --> 00:05:06,510 robusto, semplice, facile da riparare. 88 00:05:06,600 --> 00:05:10,070 È costruito appositamente per essere utilizzato nei paesi dove non ci sono strade. 89 00:05:10,160 --> 00:05:13,118 sarà, per qualunque cosa ci lanciano, perfetto. 90 00:05:15,320 --> 00:05:17,675 Sono diventato completamente nativo e ho comprato questo. 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,990 È un'antica Honda 50 Super Cub, 92 00:05:20,080 --> 00:05:22,674 la più grande moto della storia. 93 00:05:22,760 --> 00:05:25,274 Di questi, oltre 60 milioni sono stati costruiti, 94 00:05:25,360 --> 00:05:28,636 ed è un liberatore più grande della gente che, 95 00:05:29,800 --> 00:05:31,836 beh, quel carro armato americano, per esempio. 96 00:05:33,280 --> 00:05:37,876 ho comprato questo, che è... una motocicletta. 97 00:05:37,960 --> 00:05:39,359 Beh, tecnicamente, questo è uno scooter 98 00:05:39,440 --> 00:05:40,953 - È. - Non mollarlo adesso, cadrà e basta. 99 00:05:41,040 --> 00:05:42,473 No, c'è una cosa chiamato stand. 100 00:05:42,560 --> 00:05:44,391 Davvero non sai niente riguardo alle bici, vero? 101 00:05:44,480 --> 00:05:45,674 - Voglio dire, davvero niente. - Niente. 102 00:05:45,760 --> 00:05:48,069 Dimmi cosa dirò, in realtà è molto carino. 103 00:05:48,160 --> 00:05:49,195 - Ma anche... - È adorabile. 104 00:05:49,280 --> 00:05:51,669 Sarà inutile, perché qualunque sia la sfida, 105 00:05:51,760 --> 00:05:53,990 ruote piccole e belle, questo non ti aiuterà. 106 00:05:54,080 --> 00:05:55,832 - Se la sfida... - Perché le ruote piccole sono sbagliate? 107 00:05:55,920 --> 00:05:58,559 Perché i buchi sono grandi, e le piccole ruote entrano più in profondità in essi. 108 00:05:58,640 --> 00:05:59,914 - Quali buchi? - Beh, buchi sulla strada. 109 00:06:00,000 --> 00:06:02,798 Quindi, devi fare... ovunque. 110 00:06:04,400 --> 00:06:05,992 Quanti cilindri ha? 111 00:06:06,080 --> 00:06:07,229 Uno. 112 00:06:07,320 --> 00:06:09,038 - Uno? - E' un due tempi. 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,156 Era ora per la sfida principale. 114 00:06:11,240 --> 00:06:14,198 Te lo prometto, no. Non mi interessa questo. 115 00:06:14,280 --> 00:06:16,111 "Ora tenterai di raggiungere tra otto giorni 116 00:06:16,200 --> 00:06:19,476 "quello che fanno gli americani non è riuscito a raggiungere in 10 anni, 117 00:06:19,560 --> 00:06:22,836 "arrivare dal sud del Vietnam a nord. 118 00:06:22,920 --> 00:06:26,913 "Parterai da qui a Saigon alla città di Ha Long, 119 00:06:27,000 --> 00:06:30,151 vicino al confine cinese, che è a 1.000 miglia di distanza." 120 00:06:30,240 --> 00:06:31,389 - E' eccellente. -Wow! 121 00:06:31,480 --> 00:06:33,391 Questa è la sfida migliore abbiamo mai avuto. 122 00:06:33,480 --> 00:06:35,948 È divertente. Sto andando. Metti in moto la sua bicicletta. Andiamo. 123 00:06:36,040 --> 00:06:38,110 Onestamente, è fantastico. 124 00:06:39,240 --> 00:06:43,392 Non posso farlo. io semplicemente Non posso farlo. Non posso fare... 125 00:06:44,400 --> 00:06:47,551 Ragazzi, non posso farlo. Non posso andare in bicicletta. 126 00:06:48,360 --> 00:06:50,476 Mi dispiace, ma questo è stupido. 127 00:06:50,560 --> 00:06:52,073 - Sei un vero peccato. - E non sto scherzando, lo è. 128 00:06:52,160 --> 00:06:53,639 Non so chi abbia inventato tutto questo, ma è stupido. 129 00:06:53,720 --> 00:06:56,632 Penso che sia geniale. Sono più emozionato di qualsiasi cosa abbiamo mai fatto. 130 00:06:56,720 --> 00:06:58,119 Non posso crederci sei un vero peccato. 131 00:06:58,200 --> 00:07:00,156 Perché sono 1.000 miglia nella stagione delle piogge. 132 00:07:00,240 --> 00:07:01,992 Lo so, è la cosa migliore. 133 00:07:02,080 --> 00:07:03,718 Sono 1.000 miglia nella stagione delle piogge, 134 00:07:03,800 --> 00:07:07,793 in un paese con strade non molto buone, e non posso andare in bicicletta. 135 00:07:09,720 --> 00:07:12,473 C'era una buona ragione per la mia disperazione. 136 00:07:13,160 --> 00:07:18,393 Le città del Vietnam sono in fermento calderone di caos appena organizzato. 137 00:07:19,160 --> 00:07:21,913 Sono una trappola mortale per gli inesperti. 138 00:07:22,760 --> 00:07:25,479 E in campagna, c'è ancora più pericolo. 139 00:07:25,560 --> 00:07:29,997 Quattro volte più persone qui morire sulle strade che in Gran Bretagna. 140 00:07:31,960 --> 00:07:36,192 Onestamente lo credo ad un certo punto nel nostro lungo e tortuoso percorso, 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,236 uno di noi verrebbe ucciso. 142 00:07:38,320 --> 00:07:41,630 Probabilmente non sarebbe Hammond però, perché a differenza di noi due, 143 00:07:41,720 --> 00:07:44,598 almeno poteva ottenerlo un casco che si adattava. 144 00:07:45,640 --> 00:07:49,713 Il motivo per cui non vado in moto è perché ho un cervello grande. 145 00:07:49,800 --> 00:07:52,234 - No, hai una testa grande. - Il motivo per cui 146 00:07:52,320 --> 00:07:55,915 i caschi sono piccoli perché le persone che li indossano 147 00:07:56,000 --> 00:07:59,629 non ho un cervello, altrimenti avrebbero una macchina. 148 00:08:01,560 --> 00:08:04,074 Dato che dovevamo partire la mattina seguente, 149 00:08:04,160 --> 00:08:06,754 Jeremy e io dovevamo farci realizzare dei caschi 150 00:08:06,840 --> 00:08:08,990 in un negozio di metalli in una strada secondaria. 151 00:08:15,120 --> 00:08:16,269 Ok, piegati. 152 00:08:22,360 --> 00:08:25,193 Con i nostri ordini effettuati, Richard e io abbiamo sistemato le nostre biciclette 153 00:08:25,280 --> 00:08:27,236 e Jeremy ha colpito il bar. 154 00:08:35,360 --> 00:08:38,079 Il giorno della partenza, e subito si è verificato un problema 155 00:08:38,160 --> 00:08:40,276 perché in officina la notte prima, 156 00:08:40,360 --> 00:08:43,636 il mio vietnamita non lo era stato fluente come pensavo. 157 00:08:51,480 --> 00:08:53,391 - Da dove vengono tutti quelli? - Questi? 158 00:08:53,480 --> 00:08:56,074 Beh, non riesco davvero a girare la testa, quindi... 159 00:08:56,920 --> 00:08:59,195 - Non sei emozionato, vero? - No. 160 00:08:59,280 --> 00:09:01,077 Questo è un grande momento. Sono molto emozionato. 161 00:09:01,160 --> 00:09:04,118 È l'inizio di un'avventura epica. 162 00:09:04,200 --> 00:09:05,474 - Andiamo, Minsk. - Allora sei fuori? 163 00:09:05,560 --> 00:09:07,039 - Sì. - E' questo? 164 00:09:07,120 --> 00:09:08,599 - Sì. - 1.000 miglia? 165 00:09:09,120 --> 00:09:14,831 Sì! Proprio in quel momento, tre, due, uno, 166 00:09:14,920 --> 00:09:16,239 siamo partiti. 167 00:09:27,480 --> 00:09:29,436 Se dovessimo raggiungere la nostra sosta notturna 168 00:09:29,520 --> 00:09:31,556 nella cittadina montana di Da Lat, 169 00:09:31,640 --> 00:09:37,237 dovevamo darci da fare, ecco perché James perse immediatamente un po' di peso. 170 00:09:38,400 --> 00:09:40,197 Ho dovuto abbandonare il mio wok. 171 00:09:45,560 --> 00:09:46,754 OH. 172 00:09:53,080 --> 00:09:54,559 Cosa stupida. 173 00:09:55,560 --> 00:09:59,792 Nel frattempo io e James eravamo lì divertirsi nella follia di tutto questo. 174 00:09:59,880 --> 00:10:03,190 Ehi! Questa è una vera mischia. 175 00:10:03,280 --> 00:10:05,953 Vado in bicicletta da 25 anni, e non ho mai fatto niente del genere. 176 00:10:06,040 --> 00:10:09,555 - Penso che tu debba semplicemente improvvisare. - È fantastico. È solo che funziona. 177 00:10:09,800 --> 00:10:10,994 - Sai come avviarlo? - No. 178 00:10:11,080 --> 00:10:12,957 Va bene, vai avanti. 179 00:10:13,040 --> 00:10:14,917 Ebbene, sono venuti dei vietnamiti e io... 180 00:10:15,000 --> 00:10:16,956 L'hanno semplicemente calpestato e tutto è iniziato. 181 00:10:17,280 --> 00:10:20,033 Ehi! Ehi! Il lato sbagliato della strada! 182 00:10:21,240 --> 00:10:25,756 Uno, neutro, due, tre, quattro. Ecco qua. 183 00:10:27,080 --> 00:10:28,593 Ecco qua. 184 00:10:31,160 --> 00:10:32,798 Lo stai capendo. 185 00:10:32,880 --> 00:10:36,350 Sì, è passata solo un'ora e ho fatto, beh, tre piedi. 186 00:10:39,200 --> 00:10:41,668 Quello era un cane. Come funziona? 187 00:10:43,880 --> 00:10:45,438 Più accelerazione. 188 00:10:56,760 --> 00:10:58,751 Morirà. 189 00:11:02,080 --> 00:11:04,799 Lo eravamo adesso alla periferia di Saigon. 190 00:11:07,760 --> 00:11:11,548 Sono felice che non possiamo permetterci le auto. Questo è meglio. 191 00:11:17,080 --> 00:11:21,232 Ecco, quello è uno. No. Eccoci qua. Sì, è un ingranaggio. 192 00:11:21,320 --> 00:11:23,595 Un banchiere di passaggio mi aveva venduto il suo casco, 193 00:11:23,680 --> 00:11:26,433 il che significava che ora ero completamente al sicuro. 194 00:11:26,720 --> 00:11:31,714 Scusa. OH,. Stiamo andando? laggiù? Dove stiamo andando? 195 00:11:35,400 --> 00:11:36,515 Sì! 196 00:11:42,480 --> 00:11:44,835 E' questo il tuo posto preferito? in tutto il mondo adesso? 197 00:11:44,920 --> 00:11:46,399 - Sì. - Sì, e il mio. 198 00:11:46,480 --> 00:11:50,109 Questo è terrificante. Sono solo biciclette assolutamente ovunque. 199 00:11:50,960 --> 00:11:54,032 Dio mio. Ce n'è uno fermo davanti a me. 200 00:11:56,600 --> 00:11:58,830 La migliore moto che abbia mai avuto. 201 00:11:59,480 --> 00:12:04,235 Questa è l'unica moto Non l'avevo mai avuta ed era inguidabile. 202 00:12:04,320 --> 00:12:08,108 Oh, mettiti in marcia, per l'amor di Dio. Cosa stupida. 203 00:12:08,840 --> 00:12:13,038 Gearbox ha una mente propria, non c'è sospensione, 204 00:12:13,120 --> 00:12:16,908 semplicemente traballa. io vado avanti, traballa continuamente. 205 00:12:17,600 --> 00:12:19,716 Stai andando nella direzione sbagliata! 206 00:12:26,600 --> 00:12:30,593 Alla fine, però, l'ho capito con Barry Sheene e il suo ragazzo. 207 00:12:31,360 --> 00:12:33,749 - Ehi! - Grazie per l'attesa, amico. 208 00:12:33,840 --> 00:12:36,559 Beh, ci ho pensato. Ho pensato, beh, Jeremy mi aspetta sempre, quindi io... 209 00:12:36,640 --> 00:12:37,675 Non lo aspetterò. 210 00:12:37,760 --> 00:12:38,954 Pensavo fossi proprio dietro di noi. 211 00:12:39,040 --> 00:12:41,793 Lo sapevi dannatamente bene Non ero solo dietro di te. 212 00:12:42,520 --> 00:12:45,990 E poi ho scoperto perché la mia bici era così poco guidabile. 213 00:12:46,920 --> 00:12:52,392 Quel dado è più stretto che mai, e questo è... sciolto. 214 00:12:52,880 --> 00:12:57,158 L'albero motore era distrutto, che in Vespa è una brutta notizia. 215 00:12:57,240 --> 00:12:59,629 Dovremo cambiare tutto il motore. 216 00:12:59,720 --> 00:13:02,712 Mentre lo facciamo, i freni anteriori sono ora in fase di regolazione 217 00:13:02,800 --> 00:13:04,677 in modo che funzionino. 218 00:13:05,640 --> 00:13:09,076 Tuttavia, almeno i miei compagni non lo farebbero lasciami indietro questa volta. 219 00:13:13,720 --> 00:13:17,110 Oh, no, e se dovessimo finire? tutto il viaggio senza di lui? 220 00:13:20,600 --> 00:13:23,194 Non sorprende in un paese così ciclistico, 221 00:13:23,280 --> 00:13:25,350 un nuovo motore è stato trovato in pochi minuti. 222 00:13:25,440 --> 00:13:29,558 E così, mi sono rimboccata le maniche e abbiamo pranzato. 223 00:13:31,840 --> 00:13:33,910 Lo guardi e pensi: che rumore ha fatto? 224 00:13:34,000 --> 00:13:37,356 quando era vivo? Ha fatto "Muu"? 225 00:13:37,440 --> 00:13:41,274 Diceva "Tweet, tweet, tweet"? Oppure diceva "Neigh"? 226 00:13:44,160 --> 00:13:48,472 Penso che dicesse "Bau, bau" ma è delizioso. 227 00:13:49,360 --> 00:13:53,478 Beh, penso che questa cosa qui per alcuni è una specie di cosa da calamaro 228 00:13:53,560 --> 00:13:56,074 - pasta strana. - Non mi piacciono i calamari. 229 00:13:56,160 --> 00:13:59,516 - Va bene. Beh, puoi mangiare il granchio con... - Non mi piace il granchio. 230 00:14:00,480 --> 00:14:02,675 - Cannolicchi. - Non mi piacciono le vongole. 231 00:14:03,240 --> 00:14:06,038 Ormai, la forza lavoro si era gonfiato notevolmente, 232 00:14:06,120 --> 00:14:09,192 e di conseguenza, Ben presto fui di nuovo in movimento. 233 00:14:09,600 --> 00:14:12,068 Ok, la ruota non traballa più. 234 00:14:12,160 --> 00:14:14,674 Ho un nuovo motore, ho un nuovo cambio 235 00:14:14,760 --> 00:14:20,392 e sembra esattamente la stessa cosa. Scadente, spazzatura, inutile. 236 00:14:23,160 --> 00:14:26,391 Come abbiamo fatto io e James progresso regolare verso Da Lat, 237 00:14:26,480 --> 00:14:30,473 stavamo riflettendo sul pedigree delle nostre biciclette a buon mercato. 238 00:14:31,880 --> 00:14:35,156 Queste bici sono uno spettacolo abbastanza comune in tutto il mondo, 239 00:14:35,240 --> 00:14:36,958 e in certi posti lo sono di solito 240 00:14:37,040 --> 00:14:39,110 visto con i membri di i talebani su di loro, 241 00:14:39,200 --> 00:14:42,590 trasportava AK-47 e lanciarazzi. 242 00:14:44,600 --> 00:14:49,754 Queste sono le ruote dell'Asia, ne sono stati venduti oltre 60 milioni. 243 00:14:49,840 --> 00:14:53,355 Se combini il Maggiolino, il Modello T, 244 00:14:53,440 --> 00:14:57,399 tutte le versioni di la Toyota Corolla e la Mini, 245 00:14:57,480 --> 00:15:01,189 non ne hai ancora così tanti come hai fatto tu con questi. 246 00:15:02,480 --> 00:15:06,678 Quaranta miglia fa, non potevo importa meno del pedigree della bici. 247 00:15:07,760 --> 00:15:11,389 Lavoro! Lavora solo per un minuto! 248 00:15:15,240 --> 00:15:17,879 Più avanti lungo la strada, le cose stavano diventando difficili, 249 00:15:17,960 --> 00:15:19,916 il che significava che James aveva dei problemi 250 00:15:20,000 --> 00:15:23,197 con la sua Honda miserabile motore da quattro cavalli. 251 00:15:24,880 --> 00:15:27,155 Più veloce! 252 00:15:28,440 --> 00:15:29,953 Più veloce, più veloce! 253 00:15:31,440 --> 00:15:32,589 Oh, Dio! 254 00:15:35,160 --> 00:15:36,309 Ed eccoci di nuovo qui. 255 00:15:36,400 --> 00:15:39,517 È una bella serata nel sud-est asiatico, come puoi vedere, 256 00:15:39,600 --> 00:15:44,151 e me lo godrei in ogni caso di trasporto escluso la moto. 257 00:15:44,240 --> 00:15:47,073 Se qualcuno mi dicesse, "Ti piacerebbe fare un salto ad Hanoi?" 258 00:15:47,160 --> 00:15:48,559 Sì, lo farei. 259 00:15:51,760 --> 00:15:54,797 Le ultime miglia a Da Lat erano davvero ripide. 260 00:15:55,680 --> 00:15:59,673 Ammettilo e basta, avresti dovuto comprato una bici più potente. 261 00:15:59,760 --> 00:16:03,912 No, non lo ammetto ancora. Sto ancora andando. 262 00:16:04,000 --> 00:16:06,798 vado a controllare, vedi se diventa più ripido. 263 00:16:12,480 --> 00:16:16,519 Sto arrivando ad un dignitoso fallimento. 264 00:16:17,840 --> 00:16:20,798 Lei sta andando, sta andando, 265 00:16:20,880 --> 00:16:24,714 lei sta andando... Questo è tutto. 266 00:16:25,840 --> 00:16:27,717 Ho finito gli ingranaggi. 267 00:16:29,360 --> 00:16:30,873 Ho finito la carica. 268 00:16:30,960 --> 00:16:34,475 Eppure, almeno non l'aveva fatto Metti 15 specchi in stile Quadrophenia 269 00:16:34,560 --> 00:16:37,028 proprio davanti alla sua lampada frontale. 270 00:16:37,120 --> 00:16:40,795 Dio onnipotente, sto viaggiando con il faro 271 00:16:40,880 --> 00:16:44,190 illuminando nient'altro che il mio viso. 272 00:16:45,040 --> 00:16:47,600 Il nostro punto d'incontro era un ristorante a Da Lat, 273 00:16:47,680 --> 00:16:49,079 e James si era arrabbiato 274 00:16:49,160 --> 00:16:52,118 un bel appetito quando arrivò lì. 275 00:16:55,000 --> 00:16:58,549 Bene, sono andato a controllare in anticipo se fosse diventato più ripido. Lo ha fatto. 276 00:16:58,640 --> 00:16:59,675 Lo so. 277 00:16:59,760 --> 00:17:02,274 - Dov'è, secondo te? - Non lo so. 278 00:17:03,400 --> 00:17:07,188 Pensi che si stia divertendo? la sua prima esperienza in bicicletta? 279 00:17:07,280 --> 00:17:11,432 Sono il più infelice essere umano vivo. 280 00:17:11,520 --> 00:17:15,069 Dov'è questo ristorante? Dove si trova? 281 00:17:15,160 --> 00:17:17,549 Mi piace abbastanza qui. Mi piace il modo in cui è stato fatto il tetto, 282 00:17:17,640 --> 00:17:20,996 e il modo in cui si attacca sono stati uniti insieme. 283 00:17:25,600 --> 00:17:28,034 - Ehi! - Accidenti! 284 00:17:28,560 --> 00:17:31,711 - Amico, come stai? - Beh, congratulazioni. 285 00:17:32,400 --> 00:17:33,469 - Vuoi una birra? - SÌ. 286 00:17:33,560 --> 00:17:35,073 Li abbiamo bevuti, ma ne prenderemo un altro... 287 00:17:35,160 --> 00:17:36,878 Hammond amava la mia miseria, 288 00:17:36,960 --> 00:17:40,555 ma mi sono vendicato ordinando il Menu Set "B". 289 00:17:42,920 --> 00:17:45,354 Cos'è Ran? 290 00:17:45,440 --> 00:17:47,192 Non hai mangiato niente da quando sei arrivato qui, vero? 291 00:17:47,280 --> 00:17:49,316 Sì, è solo che non mi hai visto. Sono sempre stato... 292 00:17:49,400 --> 00:17:51,436 - Cosa hai mangiato da quando sei arrivato qui? - Un sacco di cose. 293 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Aveva dei cornflakes. 294 00:17:53,000 --> 00:17:55,195 No. Li stavo provando nel caso fossero diversi, 295 00:17:55,280 --> 00:17:57,919 perché mi piace provare culture e sapori locali, 296 00:17:58,000 --> 00:17:59,353 e potrebbero essere stati cornflakes diversi. 297 00:17:59,440 --> 00:18:01,874 Ma ho mangiato la zuppa di calamari, 298 00:18:01,960 --> 00:18:05,714 vongole, disposizione di germogli di bambù prima che tu entrassi. Avevo! 299 00:18:06,040 --> 00:18:07,996 Poi è arrivato il nostro Ran. 300 00:18:08,080 --> 00:18:09,638 Oh, Dio! Non mi piace il serpente. 301 00:18:09,720 --> 00:18:12,393 Sarà delizioso. Se ti dicessi che era pollo... 302 00:18:12,480 --> 00:18:15,836 - Allora mangeremo il pollo. - Potrei averlo medio, medio al sangue? 303 00:18:15,920 --> 00:18:17,433 Cosa, un serpente medio-raro? 304 00:18:17,520 --> 00:18:19,875 Ebbene, come lo faresti? Ben fatto, suppongo. 305 00:18:19,960 --> 00:18:23,748 Richard non ha scelto l'insalata di serpenti o la zuppa di serpente, 306 00:18:23,840 --> 00:18:27,719 e davvero non ci è andato il cuore di serpente che ancora batte. 307 00:18:28,440 --> 00:18:31,716 No, io... Oh, non posso. Sto bene, signori. 308 00:18:31,800 --> 00:18:34,951 - Ho assaggiato il tuo mondo oggi. - Sì. 309 00:18:35,040 --> 00:18:38,749 Vuoi la vodka con il sangue di serpente? o vodka con bile di serpente? 310 00:18:38,840 --> 00:18:41,115 Non ho bisogno di una vodka con il serpente... 311 00:18:41,200 --> 00:18:43,270 Tre, due, uno, via. 312 00:18:45,640 --> 00:18:46,868 Ehi! 313 00:18:48,200 --> 00:18:50,589 Giacomo ed io mi è piaciuta la vodka al serpente. 314 00:18:50,680 --> 00:18:52,716 In effetti ci è piaciuto così tanto... 315 00:18:52,800 --> 00:18:55,030 Tre, due, uno, via. 316 00:18:55,120 --> 00:18:58,795 Questo più tardi forse lo avremo fatto del male con l'elmo di Hammond. 317 00:19:01,520 --> 00:19:02,839 Perché? 318 00:19:04,000 --> 00:19:05,149 Mattina. 319 00:19:05,240 --> 00:19:07,231 - Hai fatto questo? - SÌ. 320 00:19:08,240 --> 00:19:09,912 Beh, volevamo solo essere sicuri era abbastanza forte. 321 00:19:10,000 --> 00:19:13,390 Sì, eravamo preoccupati per te. Eravamo paraliticamente preoccupati. 322 00:19:13,480 --> 00:19:15,436 Ero. Ero ciecamente preoccupato. 323 00:19:15,520 --> 00:19:18,273 Era così preoccupato per una coppia più di una volta cadeva a terra per la preoccupazione. 324 00:19:18,360 --> 00:19:19,588 Come hai fatto? 325 00:19:19,680 --> 00:19:21,830 Lo abbiamo testato mettendolo sotto le ruote di un camion 326 00:19:21,920 --> 00:19:22,955 e guarda cosa è successo. 327 00:19:23,040 --> 00:19:24,553 - L'hai testato? - SÌ. 328 00:19:24,640 --> 00:19:26,517 - Allora, questo è... - Rovinato. 329 00:19:26,600 --> 00:19:29,910 SÌ. Non preoccuparti, però, perché siamo appena stati in città 330 00:19:30,000 --> 00:19:32,355 e te ne abbiamo comprato un altro. 331 00:19:34,080 --> 00:19:35,354 Ora non prenderla nel modo sbagliato 332 00:19:35,440 --> 00:19:37,829 perché i colori assumono diversi importanza nelle diverse culture... 333 00:19:37,920 --> 00:19:39,239 - Smettila di parlare. - No, sul serio, 334 00:19:39,320 --> 00:19:40,719 in Gran Bretagna, pensiamo di quello come colore femminile... 335 00:19:40,800 --> 00:19:43,792 Smettila di muoverti con la faccia vengono dei rumori in quel modo. 336 00:19:43,880 --> 00:19:45,916 - Ecco, è il colore dei guerrieri. - Fermare! 337 00:19:48,120 --> 00:19:50,395 - Non è molto contento di noi. - Non lo è. 338 00:19:50,480 --> 00:19:52,277 Ma almeno era più felice di me, 339 00:19:52,360 --> 00:19:58,390 perché oggi ho affrontato altre 130 miglia di strade sconnesse, guasti senza fine, 340 00:19:58,480 --> 00:20:01,677 disagio enorme e pericolo generale. 341 00:20:01,760 --> 00:20:04,593 Comunque, almeno mi era stato assicurato non pioverebbe. 342 00:20:11,640 --> 00:20:15,758 Dimmi un lato positivo di tutto questo, May. Nominane uno positivo. 343 00:20:16,800 --> 00:20:18,916 beh, non sei più sexy, vero? 344 00:20:19,320 --> 00:20:22,915 La mia luce sta morendo! Sta morendo! La mia luce sta morendo! 345 00:20:24,080 --> 00:20:25,718 C'era però un lato positivo. 346 00:20:25,800 --> 00:20:30,396 La bicicletta talebana di Richard aveva deciso la pioggia gli piaceva anche meno di me. 347 00:20:31,800 --> 00:20:33,358 Andiamo adesso. 348 00:20:38,240 --> 00:20:40,231 Non è altrettanto efficace come speravo che fosse. 349 00:20:40,320 --> 00:20:42,834 Dio mio! 350 00:20:42,920 --> 00:20:46,515 Che diavolo sta succedendo nella mia vita? 351 00:20:46,600 --> 00:20:50,593 - Perché la mia vita sta andando così male? - Ti fa bene. 352 00:20:50,680 --> 00:20:53,911 - Non lo è - Lo è, smettila di piagnucolare. 353 00:20:54,200 --> 00:20:57,476 Colpiscilo, forse tirami su di morale, ucciditi. 354 00:20:57,560 --> 00:21:01,030 vuoi andare sulla mia, sulla mia Honda stasera 355 00:21:01,120 --> 00:21:02,314 Ei, tu! 356 00:21:02,400 --> 00:21:05,278 357 00:21:05,360 --> 00:21:07,999 358 00:21:08,080 --> 00:21:10,674 359 00:21:19,840 --> 00:21:22,513 Tutto quello che potevo sperare era quello Capitano Beach Boy 360 00:21:22,600 --> 00:21:25,910 sarebbe un disastro su queste terribili strade allagate. 361 00:21:27,680 --> 00:21:30,831 Cazzo. Questo è un enorme "Oh, cazzo". 362 00:21:31,520 --> 00:21:33,511 Come è possibile che sia finito? 363 00:21:35,080 --> 00:21:39,039 Quella pioggia fa un rumore davvero fastidioso sul mio scolapasta, casco, 364 00:21:39,920 --> 00:21:41,797 e arriva. 365 00:21:44,840 --> 00:21:48,753 Sulla sua Minsk molto più veloce, Hammond aveva superato il suo vecchio compagno James, 366 00:21:48,840 --> 00:21:51,638 non si è fermato per aiutare e mi raggiunse. 367 00:21:54,840 --> 00:21:57,434 Camion! Non posso fermarmi. 368 00:21:59,960 --> 00:22:02,394 Si sta divertendo. 369 00:22:02,480 --> 00:22:05,756 Si sta divertendo, lo è. 370 00:22:06,240 --> 00:22:10,552 Questo bell'uomo si è fermato, su una vecchia motocicletta russa, 371 00:22:10,640 --> 00:22:13,359 e penso che lo farà dammi un po' di benzina. 372 00:22:13,440 --> 00:22:15,237 Che bell'uomo. 373 00:22:15,320 --> 00:22:18,198 In effetti, penso che lo pagherò. 374 00:22:18,280 --> 00:22:20,953 Il mio cazzo sarà tutto fradicio, non è vero? 375 00:22:23,360 --> 00:22:25,590 In una stazione di rifornimento più avanti lungo la strada, 376 00:22:25,680 --> 00:22:29,912 Jeremy e io ci eravamo fermati perché il cavo della frizione si era spezzato. 377 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Vedi, la mia frizione dovrebbe essere lì, e non lo è. 378 00:22:35,160 --> 00:22:38,675 Questo è diventato un grosso problema per tutti noi. 379 00:22:38,760 --> 00:22:39,795 Giacomo! 380 00:22:39,880 --> 00:22:41,791 - May, ci sono brutte notizie. - Che cosa? 381 00:22:41,880 --> 00:22:44,110 I produttori si sono stufati 382 00:22:44,200 --> 00:22:47,192 con noi ci limitiamo a sostituire le parti, volenti o nolenti sulle nostre bici. 383 00:22:47,280 --> 00:22:48,508 - Voi due, vuoi dire? - Sì, noi due. 384 00:22:48,600 --> 00:22:50,909 Il cavo della frizione è andato. E' appena andato e ne ho comprato uno da lì. 385 00:22:51,000 --> 00:22:52,513 - Sì. - Allora, 386 00:22:52,600 --> 00:22:54,716 dicono che se le nostre bici andare storto di nuovo 387 00:22:54,800 --> 00:22:58,759 e non possiamo semplicemente farli andare avanti con strumenti, 388 00:22:58,840 --> 00:23:02,037 - Hanno fornito il trasporto di riserva. - Eccellente. 389 00:23:02,120 --> 00:23:05,317 Si è rivelato eccellente la parola sbagliata. 390 00:23:05,400 --> 00:23:07,356 - OH! - Dio mio. 391 00:23:08,040 --> 00:23:10,838 Oh, oh. Oh, sì, è un po'... 392 00:23:10,920 --> 00:23:13,957 - Oh, Dio, non credo. - E' leggermente visibile. 393 00:23:17,120 --> 00:23:19,759 E' nato negli USA, evidentemente... 394 00:23:21,240 --> 00:23:23,549 Questo è il tuono e il villaggio. 395 00:23:24,280 --> 00:23:26,748 Hai notato? ci fu un rombo di tuono 396 00:23:26,840 --> 00:23:28,990 e il villaggio arrivò. 397 00:23:29,280 --> 00:23:31,635 Bambini, se lo sei guardandolo a casa 398 00:23:31,720 --> 00:23:36,111 e non sai perché questo è inappropriato, chiedi ai tuoi genitori. 399 00:23:36,200 --> 00:23:39,397 Ma questo è tutto come inappropriata una bicicletta 400 00:23:39,480 --> 00:23:41,948 come è umanamente possibile concepire. 401 00:23:53,560 --> 00:23:57,155 Sorprendentemente, tutte le nostre bici all'improvviso ha funzionato perfettamente. 402 00:24:09,080 --> 00:24:13,471 Tuttavia, arrivare a Na Trang significava attraversando montagne più spettacolari, 403 00:24:13,560 --> 00:24:16,472 il che significava altre brutte notizie per James. 404 00:24:17,160 --> 00:24:19,116 Potrei anche mettere la terza marcia. 405 00:24:19,200 --> 00:24:21,634 Aspettalo. Eccolo. 406 00:24:23,560 --> 00:24:25,357 SÌ! 407 00:24:25,440 --> 00:24:26,793 No. 408 00:24:26,880 --> 00:24:30,156 Ho abbassato il ginocchio. Sono Francesco Rossi. 409 00:24:32,560 --> 00:24:36,599 Questo è incredibilmente buono. Siamo tra le nuvole. 410 00:24:49,600 --> 00:24:54,230 Al calar della notte, lo eravamo nella discesa e finalmente uniti. 411 00:24:54,320 --> 00:24:57,756 Questa è la prima volta abbiamo cavalcato tutti insieme 412 00:24:57,840 --> 00:25:00,115 dalla piazza di Saigon. 413 00:25:00,200 --> 00:25:02,714 È buio e sta per piovere, ma eccoci qui. 414 00:25:02,800 --> 00:25:05,997 Wow, hai visto quello? 415 00:25:08,840 --> 00:25:13,550 Il fulmine era biblico, e dal mio punto di vista, abbastanza utile. 416 00:25:14,160 --> 00:25:19,473 Oh no! No, no, luce mia, luce mia! 417 00:25:20,760 --> 00:25:25,356 Temendo la bici Yankee, mi sono allacciato una torcia sul parafango anteriore, 418 00:25:25,440 --> 00:25:28,876 e con soli due giorni' esperienza motociclistica, 419 00:25:28,960 --> 00:25:32,191 partire nella notte, 420 00:25:32,280 --> 00:25:36,478 dove anche il Capitano Esperto ho trovato il percorso un po' complicato. 421 00:25:36,720 --> 00:25:39,109 È qui che le cose vanno male. 422 00:25:39,200 --> 00:25:43,193 Bisogna stare attenti in discesa un po' perché funziona solo il freno posteriore. 423 00:25:43,280 --> 00:25:46,158 Oh, un camion enorme senza freni. 424 00:25:48,000 --> 00:25:52,039 Beh, non c'è altra parola, è assolutamente un suicidio. 425 00:25:52,120 --> 00:25:55,032 Alla fine, ci siamo diretti verso Na Trang. 426 00:25:55,120 --> 00:25:56,553 Aspetta, James. 427 00:25:56,640 --> 00:25:59,279 Santo Crapoli! Cosa facciamo qui? 428 00:25:59,360 --> 00:26:01,316 James semplicemente uscì subito allora. 429 00:26:01,400 --> 00:26:03,789 Era stata un'altra giornata odiosa. 430 00:26:04,360 --> 00:26:06,032 Wow, fulmine! 431 00:26:08,480 --> 00:26:10,710 Quindi ho deciso per tirarmi su di morale 432 00:26:10,800 --> 00:26:13,678 acquistando Richard Hammond un piccolo regalo. 433 00:26:13,920 --> 00:26:16,434 Se riesco a sopportarlo, si scalderà, poi succede, e pensi, 434 00:26:16,520 --> 00:26:19,273 "Ah, bello". Ecco com'è scendendo dalla collina. 435 00:26:19,360 --> 00:26:21,316 Sì, esattamente giusto. 436 00:26:22,800 --> 00:26:24,597 - Che cosa? - Maledizione. 437 00:26:24,680 --> 00:26:26,989 - Ecco qua. - Che cos'è? 438 00:26:27,080 --> 00:26:28,672 - Ecco qua, bel regalo. - E' per me? 439 00:26:28,760 --> 00:26:31,035 - Sì. - Perché? 440 00:26:31,120 --> 00:26:34,590 Beh, perché ho pensato starebbe bene nella tua sala 441 00:26:34,680 --> 00:26:35,999 nella tua nuova casa. 442 00:26:36,080 --> 00:26:39,152 Hai visto i dettagli su di esso? Voglio dire, guarda il ponte. 443 00:26:39,240 --> 00:26:40,514 Vedo cosa hai fatto. 444 00:26:40,600 --> 00:26:44,513 Sì, se avessi una macchina, la faresti scoppiare sul sedile posteriore o nel bagagliaio. 445 00:26:44,600 --> 00:26:47,956 Sì. vedo... Vedo cosa hai fatto qui adesso. 446 00:27:03,440 --> 00:27:06,238 Abbiamo proseguito verso nord con la monotonia rotta 447 00:27:06,320 --> 00:27:10,029 solo con una leggera spolverata di enorme disagio. 448 00:27:14,640 --> 00:27:19,236 Solo 90 gradi, 75% di umidità. 449 00:27:19,680 --> 00:27:24,037 In effetti, dopo un giorno e mezzo di una guida solida in questa scatola di sudore, 450 00:27:24,120 --> 00:27:25,917 i nostri vestiti erano così sporchi, 451 00:27:26,000 --> 00:27:29,197 abbiamo deciso di prenderne un po' di più nella città di Hoi An, 452 00:27:29,280 --> 00:27:31,635 Savile Row del Vietnam. 453 00:27:32,680 --> 00:27:37,117 Acquistando a prezzo fisso in Vietnam, siamo onesti, per te va bene 454 00:27:37,920 --> 00:27:39,638 ma i pantaloni... 455 00:27:39,720 --> 00:27:41,312 Sarà un problema per te. Sì, te lo concedo. 456 00:27:41,400 --> 00:27:43,755 - Possibilmente in altre zone. - La circonferenza. 457 00:27:43,920 --> 00:27:45,717 - Questo è cashmere. - SÌ. 458 00:27:45,800 --> 00:27:46,869 E quanto costa? 459 00:27:46,960 --> 00:27:50,077 Il prezzo dell'intero abito, 135 dollari USA. 460 00:27:50,160 --> 00:27:51,991 - Un completo di cashmere? - SÌ. 461 00:27:52,080 --> 00:27:53,672 Per L70. 462 00:27:53,760 --> 00:27:56,593 - Un completo intero? O solo i pulsanti? - Sì, per l'intero completo. 463 00:27:56,680 --> 00:27:58,398 - È fatto su misura... - Quanto tempo ci vuole? 464 00:27:58,480 --> 00:28:00,152 - Quanto tempo... - Uh, ci vuole un giorno 465 00:28:00,240 --> 00:28:01,992 - per finire i tuoi vestiti. - Un giorno? 466 00:28:02,080 --> 00:28:05,117 - Allora, possiamo avere qualsiasi stile? - Sì, qualsiasi stile. 467 00:28:05,200 --> 00:28:06,713 - E qualche materiale? - Yeah Yeah. 468 00:28:06,800 --> 00:28:09,473 Giusto, ragazzi. Avrò un po' di tempo per conto mio. 469 00:28:11,360 --> 00:28:12,554 La biancheria non va bene. 470 00:28:12,640 --> 00:28:14,278 - Ti fa sembrare ancora più grasso. - Sì. 471 00:28:14,360 --> 00:28:18,194 Jonathan Ross non indosserebbe mai la biancheria per questo motivo, 472 00:28:18,280 --> 00:28:19,998 perché sta diventando piuttosto corpulento. 473 00:28:20,800 --> 00:28:22,836 Uh, questo è broccato cinese. 474 00:28:22,920 --> 00:28:24,035 - Broccato cinese? - SÌ. 475 00:28:24,120 --> 00:28:25,599 Non so cosa sia. 476 00:28:25,680 --> 00:28:26,999 Non so davvero cosa sto facendo qui 477 00:28:27,080 --> 00:28:31,596 perché non sono molto attento alla moda. 478 00:28:32,080 --> 00:28:34,275 Il tuo vestito è pronto. Ecco qui. 479 00:28:35,200 --> 00:28:36,349 Grazie, grazie. 480 00:28:36,440 --> 00:28:37,998 - Ecco... - Grazie, è molto carino. 481 00:28:38,080 --> 00:28:39,308 È perfetto. 482 00:28:39,400 --> 00:28:42,836 Mi stanno misurando i bicipiti adesso. Il metro a nastro non è abbastanza lungo. 483 00:28:42,920 --> 00:28:44,114 Sì, sì, sì, certo. 484 00:28:44,200 --> 00:28:47,988 Se lascia quel metro a nastro sotto l'ascella marcirà ancora. 485 00:28:50,920 --> 00:28:52,148 Con le nostre tute in corso, 486 00:28:52,240 --> 00:28:55,516 Ho deciso di farlo anche delle scarpe su misura, 487 00:28:57,080 --> 00:28:59,878 che si è rivelato essere estremamente divertente. 488 00:29:03,600 --> 00:29:06,114 Dal momento che il nostro nuovo guardaroba non sarei pronto fino al mattino, 489 00:29:06,280 --> 00:29:09,192 suggerirono Richard e James andiamo in spiaggia 490 00:29:09,280 --> 00:29:11,271 con le nostre stupide bici. 491 00:29:11,920 --> 00:29:13,911 Perché lo stiamo facendo? 492 00:29:15,640 --> 00:29:19,519 Sono caduto! Sono caduto! 493 00:29:20,160 --> 00:29:22,833 - Dai. - Ehi, ehi! Questo è fantastico. 494 00:29:23,400 --> 00:29:24,913 Sì. 495 00:29:25,000 --> 00:29:28,470 Fortunatamente, però, l'ho presto trovato un tipico hotel vietnamita 496 00:29:28,560 --> 00:29:30,994 dove potrei tornare ad essere un essere umano. 497 00:29:37,200 --> 00:29:38,918 Grazie. 498 00:29:39,000 --> 00:29:43,630 Oh, andiamo. È solo... è come essere in vacanza con due idioti. 499 00:29:50,240 --> 00:29:51,719 Là. 500 00:29:54,760 --> 00:29:56,990 Per scappare dai rumori spaventosi della bici, 501 00:29:57,080 --> 00:29:59,435 Sono andato alla spa per un trattamento ai piedi. 502 00:29:59,520 --> 00:30:01,829 Quello è un piranha. 503 00:30:08,280 --> 00:30:09,713 Sulla spiaggia, stavamo vedendo 504 00:30:09,800 --> 00:30:12,519 chi potrebbe prendere le loro biciclette più vicino alle onde, 505 00:30:12,600 --> 00:30:14,431 il che è stato un errore. 506 00:30:17,360 --> 00:30:20,670 Non adesso! NO! Non adesso! 507 00:30:21,400 --> 00:30:23,118 Non finché c'è! 508 00:30:23,200 --> 00:30:26,875 Sì, no! Sì, no! 509 00:30:31,640 --> 00:30:36,316 Adesso lo sono ufficialmente l'uomo più comodo del mondo. 510 00:30:40,760 --> 00:30:43,672 Nel frattempo, Stavo ricevendo la mia prima lezione 511 00:30:43,760 --> 00:30:46,638 cosa, purtroppo, mettere questo paese sulla mappa. 512 00:30:47,680 --> 00:30:50,752 Tu, qui, combatti gli Stati Uniti? 513 00:30:54,840 --> 00:30:57,035 1968, sì. 514 00:31:02,040 --> 00:31:07,114 B-52. B-52 qui? Tu qui? 515 00:31:11,080 --> 00:31:14,038 Sordo, sordo. 516 00:31:15,600 --> 00:31:17,636 Questa spiaggia... la tua? 517 00:31:17,720 --> 00:31:20,393 io andrò. Piacere di conoscerti. 518 00:31:24,440 --> 00:31:28,115 Al calare della notte, abbiamo deciso per dirigersi nel centro di Hoi An, 519 00:31:28,200 --> 00:31:31,351 solo per trovare Minsk non si era ripreso dalla nuotata. 520 00:31:33,000 --> 00:31:36,356 Hammond, sono nato giù nella città di un morto. 521 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 È carino, ma non mi va oggi. 522 00:31:39,840 --> 00:31:42,479 Il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra. 523 00:31:42,560 --> 00:31:47,554 Tra un minuto sarai alla guida insieme al suono di quella bici. 524 00:31:47,640 --> 00:31:49,278 Non sono più ammessi pezzi di ricambio. 525 00:31:49,360 --> 00:31:51,635 No, non succede nulla, funziona e basta. 526 00:31:54,960 --> 00:31:59,317 Se si presenta a Bruce Springsteen, Mi dispiacerà molto per lui, 527 00:31:59,400 --> 00:32:01,118 ma continuerò a ridere. 528 00:32:02,680 --> 00:32:05,990 Avevamo intenzione di farlo fare un salto in città per mangiare qualcosa, 529 00:32:06,080 --> 00:32:09,311 ma a Hoi An è facile distrarsi un po'. 530 00:32:14,960 --> 00:32:16,029 Oh! 531 00:32:16,120 --> 00:32:17,439 Sì, è molto carino, Devo dirlo. 532 00:32:17,520 --> 00:32:20,990 Straordinariamente carino, e Hammond l'ha mancato. 533 00:32:22,360 --> 00:32:25,636 Gli manca questo sorprendente... Come faccio a far scendere queste gambe? 534 00:32:25,720 --> 00:32:27,790 - Non pensavo che ti disturbassi. - No, beh. 535 00:32:27,880 --> 00:32:29,074 Ti stai affezionando la tua moto, Jeremy? 536 00:32:29,160 --> 00:32:30,195 No. 537 00:32:30,280 --> 00:32:31,838 - Sei sicuro? - SÌ. 538 00:32:37,760 --> 00:32:41,275 Non voglio sembrare così Michael Palin, tutto entusiasta, ma... 539 00:32:41,360 --> 00:32:43,112 - Lo farai. - Sì. 540 00:32:43,200 --> 00:32:46,988 È come quella cosa della corsa delle anatre lo fanno sui fiumi britannici, 541 00:32:47,080 --> 00:32:49,514 solo molto più bello. 542 00:32:51,240 --> 00:32:52,912 Era come Palin? 543 00:32:53,000 --> 00:32:54,877 No, era spazzatura. 544 00:33:01,600 --> 00:33:04,353 La mattina dopo, abbiamo ripreso i nostri vestiti dalla sartoria 545 00:33:04,440 --> 00:33:06,112 e prendi l'autostrada. 546 00:33:12,560 --> 00:33:15,472 Quando ho detto che volevo questo genere di cose la gente del posto indosserebbe per lavorare, 547 00:33:15,560 --> 00:33:19,075 Pensavo di lavorare di più un negozio o lavorare in un cantiere edile, 548 00:33:19,160 --> 00:33:23,517 non lavorare in un'ambasciata o andare a un ricevimento formale. 549 00:33:24,400 --> 00:33:29,349 È Brighton Beach, 1965, mod e rocker. 550 00:33:30,480 --> 00:33:33,950 Anche Richard aveva un nuovo look ma purtroppo non è una bici nuova, 551 00:33:34,040 --> 00:33:36,873 perché, fastidiosamente, il Minsk si era prosciugato. 552 00:33:37,880 --> 00:33:41,111 Adoro il tuo lavoro! Quella è una giacca da camera? 553 00:33:41,200 --> 00:33:42,474 È un taglio mod? 554 00:33:42,560 --> 00:33:46,314 Oh, sì, Phil Daniels completo. Controlla la fodera. 555 00:33:48,840 --> 00:33:52,389 Come al solito, però, c'era un piccolo problema. 556 00:33:52,480 --> 00:33:55,278 Temo il mio nuovo look mod è stato leggermente rovinato 557 00:33:55,360 --> 00:33:58,830 perché qualcuno ha scritto "pene" sul mio casco. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,395 L'ho fatto. 559 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 Mentre ci dirigevamo verso l'antica capitale di Hue 560 00:34:07,960 --> 00:34:09,678 sull'autostrada surriscaldata, 561 00:34:09,760 --> 00:34:12,069 James iniziò di nuovo a rimanere indietro. 562 00:34:12,280 --> 00:34:16,876 E tutto ciò che Jeremy e io potevamo pensare di fare gli avrei comprato un regalo, 563 00:34:16,960 --> 00:34:19,110 qualcosa di bello e pesante. 564 00:34:20,240 --> 00:34:22,310 È deprimente stare nelle retrovie. 565 00:34:22,400 --> 00:34:24,994 - Penso che abbia bisogno di tirarsi su di morale. - Esattamente il mio pensiero. 566 00:34:25,080 --> 00:34:29,756 Ed è per questo che siamo arrivati Il soggiorno di Kerry Katona. 567 00:34:30,040 --> 00:34:31,712 Oh, è tutto adorabile. 568 00:34:33,920 --> 00:34:37,117 Delfini che saltano? Che dire di questi leoni? 569 00:34:37,200 --> 00:34:39,031 - Questa è la cosa moderna. - Non è moderno. 570 00:34:39,120 --> 00:34:41,236 No, non fa moderno. Non gli piacerà. 571 00:34:41,320 --> 00:34:43,311 - No, è molto... - Vecchio stile. 572 00:34:44,760 --> 00:34:47,149 - Maggio, benvenuto. - Grazie per l'attesa. 573 00:34:48,040 --> 00:34:51,316 Abbiamo deciso di comprarti un regalo. 574 00:34:51,400 --> 00:34:53,277 Sei proprio accanto ad esso. 575 00:34:53,360 --> 00:34:54,429 Quello? 576 00:34:54,520 --> 00:34:56,238 Ci abbiamo pensato lungo e duro. Ha... 577 00:34:56,320 --> 00:34:58,595 - Sul serio, è classico. - È classico, ha... 578 00:34:58,680 --> 00:35:01,319 È un balletto e lo sappiamo ti piace il balletto. 579 00:35:01,400 --> 00:35:03,994 - Quindi ci hai davvero pensato? - Sì. Lungo e duro. 580 00:35:04,080 --> 00:35:08,551 - Ed è un vero regalo. - Mi servono delle cinghie. 581 00:35:14,600 --> 00:35:16,636 Con Darcey Bussell sul retro della sua bicicletta, 582 00:35:16,720 --> 00:35:19,837 James lo era ancora di più attento del solito, 583 00:35:19,920 --> 00:35:22,514 che è più di quanto potrebbe si dice di Hammond. 584 00:35:26,000 --> 00:35:27,433 Il mio galeone! 585 00:35:27,520 --> 00:35:30,193 - Oh, i tuoi alberi si sono staccati. - NO! 586 00:35:30,280 --> 00:35:32,794 Sono tutti a terra. 587 00:35:32,880 --> 00:35:36,839 Posso aggiustarlo. Posso aggiustarlo, non te ne accorgerai mai. 588 00:35:36,920 --> 00:35:41,277 Casello autostradale. Le moto viaggiano gratis. 589 00:35:42,360 --> 00:35:44,191 Cos'ha fatto? 590 00:35:44,280 --> 00:35:45,918 Scusa, mi dispiace. 591 00:35:46,720 --> 00:35:49,075 Hammond ha appena centrato il segnale al casello autostradale. 592 00:35:49,160 --> 00:35:51,469 Lo so. Quel tipo è furioso. 593 00:35:53,040 --> 00:35:55,998 Poi la Vespa è tornato di nuovo tutto italiano. 594 00:35:57,280 --> 00:35:59,589 - Conosci qualcosa di molto interessante? - Che cos'è? 595 00:35:59,680 --> 00:36:01,636 La mia bici non è rotta. 596 00:36:01,720 --> 00:36:04,029 Non ci crederai come l'hanno riparato. 597 00:36:04,120 --> 00:36:05,439 Con un martello? Con un cacciavite? 598 00:36:05,520 --> 00:36:08,080 No, ho un sacchetto di plastica, lo riempì di erbacce 599 00:36:08,160 --> 00:36:12,756 e poi incastrato tutto l'impianto elettrico quindi non possono muoversi. 600 00:36:12,920 --> 00:36:14,956 - Vedi quella montagna lassù, James? - Sì. 601 00:36:15,040 --> 00:36:16,268 Stiamo andando lassù. 602 00:36:16,360 --> 00:36:19,158 Va bene, ti aspetto in cima. 603 00:36:20,560 --> 00:36:23,313 La montagna è stata un po' una sorpresa, 604 00:36:23,400 --> 00:36:26,790 perché ti aspetti di trovare molte cose quando vieni in Vietnam, 605 00:36:26,880 --> 00:36:32,079 agricoltura comunista, ricordi di la guerra, il cibo straordinario, il caldo enorme. 606 00:36:32,160 --> 00:36:36,836 Quello che non ti aspetti di trovare è un nastro deserto di perfezione, 607 00:36:36,920 --> 00:36:40,469 una delle migliori strade costiere nel mondo. 608 00:36:51,080 --> 00:36:56,154 Si chiama Hai Van Pass, e in questo posto ho avuto un'illuminazione. 609 00:36:59,240 --> 00:37:00,514 Mi piace questo. 610 00:37:03,760 --> 00:37:06,513 Hammond, sto per fare un sorpasso. 611 00:37:08,240 --> 00:37:09,355 Sì! 612 00:37:09,440 --> 00:37:12,113 Questo è fantastico. Finalmente ho un compagno di giochi. 613 00:37:20,920 --> 00:37:23,036 Non lasciarmi! 614 00:37:28,560 --> 00:37:31,950 Uomo vivo! Continua a migliorare. 615 00:37:32,040 --> 00:37:36,033 Ci sono opinioni nel mondo, e poi c'è quello. 616 00:37:37,880 --> 00:37:41,350 Oh no. E' qui che andrò Vorrei non avere Darcey con me. 617 00:37:44,240 --> 00:37:49,189 Non c'è più! Hammo, è sparito di nuovo. Non c'è più. 618 00:37:50,760 --> 00:37:53,638 - Lo sai che l'abbiamo riparato con le erbacce? - Il tuo sacchetto dell'erba, sì. 619 00:37:53,720 --> 00:37:55,438 Il sacchetto dell'erba non funziona. 620 00:38:00,160 --> 00:38:03,232 Intendiamoci, ci sono posti peggiori dove crollare. 621 00:38:05,600 --> 00:38:08,068 Giriamo il mondo, ma alcune cose qui... 622 00:38:08,440 --> 00:38:11,034 - Sì. - Mi ha fatto rizzare i capelli. 623 00:38:11,120 --> 00:38:13,236 E non c'è nessuno lì. Oh, ti dirò chi è qui. 624 00:38:13,320 --> 00:38:14,912 È arrivato? 625 00:38:15,000 --> 00:38:16,672 Non è uno spettacolo maestoso, vero? 626 00:38:18,040 --> 00:38:19,268 - Maggio. - SÌ? 627 00:38:19,360 --> 00:38:21,237 Sul serio, guarda che vista. 628 00:38:21,320 --> 00:38:23,390 - E' fantastico. - Giacomo? 629 00:38:23,480 --> 00:38:24,515 SÌ. 630 00:38:24,600 --> 00:38:27,990 Hai ricevuto il suo regalo? oppure sai dov'è? 631 00:38:28,080 --> 00:38:29,798 L'ho messo nella borsa della macchina fotografica. 632 00:38:29,880 --> 00:38:31,279 Vai a prenderlo, penso che sia adesso. È pronto. 633 00:38:31,360 --> 00:38:33,316 - Va bene. - Mi hai davvero fatto un regalo? 634 00:38:33,400 --> 00:38:34,719 Oh, sì. 635 00:38:34,800 --> 00:38:37,075 Ne siamo rimasti entrambi stupiti alla tua prima corsa in bicicletta... 636 00:38:37,160 --> 00:38:39,913 Penso che venire qui su questa strada, meriti il tuo regalo adesso. 637 00:38:40,000 --> 00:38:42,150 - James, presentalo. - Il tuo regalo. 638 00:38:42,240 --> 00:38:46,950 - Questo è davvero sorprendente, ragazzi. - SÌ. 639 00:38:47,040 --> 00:38:49,793 Stranamente, questa è la parola che ho usato. È. 640 00:38:49,880 --> 00:38:52,314 E ci proverò occupati di questo, Hammond, 641 00:38:52,400 --> 00:38:55,278 un po' meglio di quello che stai cercando il galeone che ti ho dato. 642 00:39:01,080 --> 00:39:02,832 Cinquanta miglia a Hue! 643 00:39:05,600 --> 00:39:07,750 Giù al secondo per il difficile tornante. 644 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 Oh, sì, ginocchio in giù. 645 00:39:13,120 --> 00:39:16,510 Ogni volta che cambio giù, Darcey mi colpisce con il suo seno. 646 00:39:17,760 --> 00:39:20,320 Non è una lamentela, è un'osservazione. 647 00:39:25,040 --> 00:39:27,315 Abbiamo pensato quando siamo arrivati ​​in fondo al passo 648 00:39:27,400 --> 00:39:31,188 che saremmo tornati nel caos, ma no. 649 00:39:40,080 --> 00:39:44,153 Quella immagine lo è davvero una metafora del Vietnam, 650 00:39:44,240 --> 00:39:47,789 le montagne, la costa, il nuovo grande progetto di ingegneria, 651 00:39:47,880 --> 00:39:50,030 e la tradizionale scena della pesca quaggiù. 652 00:39:51,520 --> 00:39:52,873 Con quella colonna sonora. 653 00:39:53,840 --> 00:39:56,400 È un paese favoloso. Lo è davvero. 654 00:40:01,080 --> 00:40:02,433 Quella notte in albergo, 655 00:40:02,520 --> 00:40:05,398 Hammond si mise all'opera riparando il suo prezioso galeone. 656 00:40:06,200 --> 00:40:10,318 Penso che potrei dover tagliare alcune delle manovre, perché c'è... 657 00:40:10,400 --> 00:40:13,233 Intanto, per ripagarlo per averlo rotto in primo luogo, 658 00:40:13,320 --> 00:40:16,437 Ho deciso di ridipingere la sua preziosa bicicletta. 659 00:40:18,960 --> 00:40:23,875 Lo sai, lo sarà apocalitticamente arrabbiato al riguardo. 660 00:40:23,960 --> 00:40:26,838 Oh, lo so, ma è arrabbiato tutto, quindi non è proprio... 661 00:40:28,080 --> 00:40:29,229 Proviamo. 662 00:40:31,680 --> 00:40:32,795 Oh, sì. 663 00:40:38,360 --> 00:40:39,395 Ti piace? 664 00:40:39,480 --> 00:40:41,948 - Ne vorresti fare qualcuno? - Ne vorresti fare qualcuno? 665 00:40:42,040 --> 00:40:43,393 - Rosa. - O si. 666 00:40:43,480 --> 00:40:46,870 O si! Se lo chiede, diciamo semplicemente: "Bene, lo chef l'ha fatto." 667 00:40:47,160 --> 00:40:50,072 Se dipingessi il retro, sarebbe furioso. Laggiù. 668 00:40:52,920 --> 00:40:54,478 Hai una matita che potrei prestarmi? 669 00:40:54,560 --> 00:40:56,073 - Matita? - Matita, sì. 670 00:41:01,400 --> 00:41:04,472 Ora, guarda cosa è successo. Tutta la città è venuta a dipingere. 671 00:41:04,560 --> 00:41:06,630 La bici rosa di Richard Hammond. 672 00:41:06,720 --> 00:41:09,393 James e io stiamo facendo tutto il possibile per fermarli. 673 00:41:10,560 --> 00:41:12,357 Per favore, non farlo. 674 00:41:12,440 --> 00:41:14,431 Ho rinunciato a dirglielo. 675 00:41:14,520 --> 00:41:17,876 E lì ti sei perso un po' anche questo non devi farlo. 676 00:41:30,480 --> 00:41:32,232 Non puoi semplicemente andare... 677 00:41:32,320 --> 00:41:35,437 - Aspetta, ha dipinto la sua bicicletta? - No, non è suo. 678 00:41:35,520 --> 00:41:36,669 Non è lei... oh. 679 00:41:36,760 --> 00:41:40,275 Quello che è successo è che lei ha afferra questa vernice rosa e decidi 680 00:41:40,360 --> 00:41:43,989 tutto in tutto il parcheggio ha bisogno di essere dipinto di rosa. 681 00:41:51,000 --> 00:41:54,276 Il sole sorse un'altra bellissima giornata nel Vietnam, 682 00:41:54,360 --> 00:41:57,432 ma tra noi tre l'atmosfera era un po' tesa. 683 00:42:01,920 --> 00:42:03,239 Te l'avevo detto che sarebbe stato furioso. 684 00:42:03,320 --> 00:42:06,278 Non possono davvero organizzarsi? un dannato incrocio meglio di questo? 685 00:42:06,360 --> 00:42:08,794 No, lo so che è arrabbiato, ma gli ho detto che l'ha fatto uno chef. 686 00:42:08,880 --> 00:42:10,313 - Non ti ha creduto? - No. 687 00:42:10,400 --> 00:42:11,628 Strano. 688 00:42:13,160 --> 00:42:14,559 Oh caro. 689 00:42:15,760 --> 00:42:17,034 Nonostante l'umore di Richard, 690 00:42:17,120 --> 00:42:21,591 ci è stato detto di presentarci a una persona vicina edificio governativo per una sfida. 691 00:42:21,920 --> 00:42:25,196 Penso che sia bello. Adesso si abbina al tuo casco. 692 00:42:25,280 --> 00:42:28,955 SÌ. L'ho notato, questo è il punto, molto bene. Sì, grazie. 693 00:42:29,040 --> 00:42:31,270 No, mi dispiace. Abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere. 694 00:42:31,360 --> 00:42:34,318 Lo sai che siamo tuoi amici In ogni caso, abbiamo bisogno di una sfida. 695 00:42:34,400 --> 00:42:37,278 Ed è arrabbiato, ma legge e basta la sfida, lo tirerà su di morale. 696 00:42:37,360 --> 00:42:40,193 Sarà la persona con vince la bici più rosa, scommetto. 697 00:42:40,280 --> 00:42:42,635 - La persona con la bici più rosa... - Ecco qua. 698 00:42:42,720 --> 00:42:45,917 - No, in realtà non è detto così. - Non lo dice. Cosa dice? 699 00:42:46,000 --> 00:42:48,798 "Stai per entrare cos'era il Vietnam del Nord, 700 00:42:48,880 --> 00:42:51,599 "è un bene che i tuoi documenti siano in ordine. 701 00:42:51,680 --> 00:42:54,717 "Prenderai quindi un esame di guida vietnamita." 702 00:42:54,800 --> 00:42:57,598 Bene, quello sarà proprio uno di quelli quelli scherzosi. Hai presente quello egiziano? 703 00:42:57,680 --> 00:42:59,830 - Avanti e indietro, sei piedi. - Sei piedi. 704 00:42:59,920 --> 00:43:03,515 Coraggio, sarà un gioco da ragazzi. 705 00:43:05,440 --> 00:43:11,709 Non lo era. Innanzitutto dovevamo farlo sostenere un test di teoria orale, in vietnamita. 706 00:43:19,240 --> 00:43:21,800 Maggio? Maggio? 707 00:43:21,880 --> 00:43:25,555 Alzati. Alzati. Alzati. 708 00:43:42,800 --> 00:43:45,268 Oh, no. Sì... 709 00:43:55,800 --> 00:43:57,791 Dare sempre il via a l'auto da destra. 710 00:44:01,440 --> 00:44:03,749 Hai una possibilità su 100 di avere ragione, 711 00:44:03,840 --> 00:44:05,990 ma eri nella lingua sbagliata. 712 00:44:06,080 --> 00:44:07,274 Uh-oh. 713 00:44:24,680 --> 00:44:27,399 Come diavolo? Cos'hai appena fatto? 714 00:44:27,480 --> 00:44:30,040 - Diciotto, sono 18 anni. - Come lo sapevi? 715 00:44:30,120 --> 00:44:33,829 L'età consentita andare in moto. La risposta è 18. 716 00:44:34,480 --> 00:44:36,277 - Ma... - Questo è quello che ci è stato detto. 717 00:44:36,360 --> 00:44:38,351 Come facevi a sapere cosa aveva chiesto? 718 00:44:38,440 --> 00:44:41,238 Non ti sei preso la briga di imparare Vietnamita prima di venire qui? 719 00:44:41,320 --> 00:44:43,550 - Beh, no. - Allora sei fregato. 720 00:44:45,240 --> 00:44:49,313 Quindi solo uno di noi aveva brillato in aula, ma nella prova pratica 721 00:44:49,400 --> 00:44:51,038 le cose andrebbero meglio. 722 00:44:51,520 --> 00:44:53,397 Vedi, devi farlo cavalcare a forma di otto, 723 00:44:53,480 --> 00:44:56,278 e poi puoi uscire e giro sull'autostrada di Ho Chi Minh. 724 00:44:56,360 --> 00:44:57,475 - SÌ. - Questo è tutto. 725 00:44:57,560 --> 00:44:59,949 Quindi se tocchi le linee bianche, fallisci? 726 00:45:00,040 --> 00:45:01,109 Presumibilmente. 727 00:45:01,200 --> 00:45:03,270 Barbara Cartland è partita per prima. 728 00:45:03,360 --> 00:45:04,588 Hammond. 729 00:45:04,680 --> 00:45:06,033 Oh, sono io. 730 00:45:09,800 --> 00:45:11,358 È piuttosto stretto. 731 00:45:12,040 --> 00:45:14,918 Gli sta bene per guidare un'enorme motocicletta. 732 00:45:15,840 --> 00:45:17,717 Oh, è più difficile di quanto sembri. 733 00:45:19,160 --> 00:45:21,435 Sta bene? Bene? 734 00:45:23,600 --> 00:45:25,830 Passaggio di Richard Hammond. 735 00:45:25,920 --> 00:45:27,353 - Sei passato. - È passato. 736 00:45:27,440 --> 00:45:28,919 Passi! 737 00:45:29,000 --> 00:45:30,399 Giacomo maggio. 738 00:45:32,600 --> 00:45:34,591 Lo adorerà. È tutta una questione di precisione, 739 00:45:34,680 --> 00:45:36,910 andare lentamente ed essere precisi. 740 00:45:37,000 --> 00:45:38,513 E' andato nella direzione sbagliata. 741 00:45:42,480 --> 00:45:44,152 È uno sport piacevole per gli spettatori però, non è vero? 742 00:45:44,240 --> 00:45:47,073 È. Lo adorano. Lo adorano davvero. 743 00:45:47,160 --> 00:45:51,392 James May, passa. Jeremy Clarkson. 744 00:45:51,480 --> 00:45:53,550 - Vai avanti. - Sì, sì, sì. 745 00:45:55,960 --> 00:45:58,076 Ah, ho capito bene l'angolazione. 746 00:46:02,680 --> 00:46:04,272 No, non è giusto. 747 00:46:04,360 --> 00:46:06,954 Quello che sta facendo è, piuttosto prevedibilmente, andando troppo veloce. 748 00:46:07,040 --> 00:46:10,749 Questo è semplicemente impossibile su queste ruote. Sono troppo piccoli. 749 00:46:10,840 --> 00:46:12,796 Jeremy Clarkson fallisce. 750 00:46:12,880 --> 00:46:16,236 - Hai fallito. - Vado in bicicletta solo da cinque giorni. 751 00:46:16,760 --> 00:46:21,550 Fortunatamente, in Vietnam, se fallisci, tu possono riprovare, immediatamente. 752 00:46:22,200 --> 00:46:26,034 - Passava meno tempo nel cerchio... - Nel cerchio, sì. 753 00:46:26,120 --> 00:46:28,554 Di quello che ha fuori dal cerchio. 754 00:46:29,840 --> 00:46:31,671 Jeremy Clarkson fallisce. 755 00:46:33,880 --> 00:46:37,839 Ovviamente era della Vespa colpa, quindi ho provato il Cub. 756 00:46:38,520 --> 00:46:40,750 - Dai benzina, amico. - Ecco qua. 757 00:46:42,720 --> 00:46:45,837 Le grandi ruote stanno aiutando enormemente qui. 758 00:46:45,920 --> 00:46:49,151 - Non puoi portarti avanti. - Oh, questo è disastroso. 759 00:46:49,240 --> 00:46:51,470 Come ha guidato questa cosa? 760 00:46:53,640 --> 00:46:56,996 Jeremy Clarkson fallisce. 761 00:46:57,080 --> 00:46:59,469 E' lui l'essere umano più ridicolo 762 00:46:59,560 --> 00:47:02,916 nel mondo attualmente o mai, mai, mai prima? 763 00:47:03,000 --> 00:47:04,035 - SÌ. - Sì. 764 00:47:04,120 --> 00:47:05,314 Dovremo andare avanti. 765 00:47:05,400 --> 00:47:06,594 Ma non abbiamo la licenza. 766 00:47:06,680 --> 00:47:08,557 Beh, è per questo che hai fallito la tua teoria. 767 00:47:08,640 --> 00:47:10,596 Beh, non sei stato... Non ti è stato concesso 768 00:47:10,680 --> 00:47:12,193 un pass per la pratica, è patetico. 769 00:47:12,280 --> 00:47:13,395 Ma come squadra. 770 00:47:13,480 --> 00:47:17,553 Come squadra, abbiamo fatto entrambi i tempi di esso. Come unità, abbiamo la licenza. 771 00:47:17,640 --> 00:47:18,868 Ora abbiamo la licenza. 772 00:47:18,960 --> 00:47:20,678 Potremmo avere una licenza Top Gear con tutte le nostre facce sopra. 773 00:47:20,760 --> 00:47:22,876 - Se restiamo uniti. - Sì, è vero, sì. 774 00:47:22,960 --> 00:47:24,837 NO! Ehi! 775 00:47:24,920 --> 00:47:26,638 Glielo abbiamo comprato. 776 00:47:26,720 --> 00:47:28,278 Mi dispiace, James, lo sono. 777 00:47:28,360 --> 00:47:30,032 Non sei dispiaciuto. Per favore, stai zitto. 778 00:47:32,200 --> 00:47:35,909 Per scusarmi per Darcey Testa, ho comprato dei fiori a James 779 00:47:36,000 --> 00:47:37,956 e poi siamo partiti da Hue. 780 00:47:47,880 --> 00:47:50,110 Hai fatto cadere uno dei miei specchi. 781 00:47:55,880 --> 00:47:57,836 Anche se eravamo contro il tempo, 782 00:47:57,920 --> 00:48:01,993 sentivamo di doverci fermare alla Cittadella, 783 00:48:02,080 --> 00:48:05,789 scena di una delle battaglie più feroci nella guerra del Vietnam. 784 00:48:08,400 --> 00:48:10,994 - Fori di proiettili ovunque. - Sì, milioni. 785 00:48:11,080 --> 00:48:13,071 E, voglio dire, ovunque guardi, è solo... 786 00:48:13,160 --> 00:48:15,515 Puoi anche seguirli non puoi, a volte? Puoi vedere... 787 00:48:15,600 --> 00:48:17,591 - Sì. Là c'è fuoco di mitragliatrice. - Sì, dove va. 788 00:48:17,680 --> 00:48:20,592 Penso che, per la maggior parte delle persone, Il Vietnam è una guerra, non un paese. 789 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 SÌ. 790 00:48:21,800 --> 00:48:24,758 E questo era praticamente l'epicentro. 791 00:48:24,880 --> 00:48:27,269 È bello non l'hanno restaurato. 792 00:48:27,360 --> 00:48:30,033 E' un memoriale migliore più di ogni altra cosa, non è vero? 793 00:48:34,960 --> 00:48:37,872 Era ormai il sesto giorno del nostro epico viaggio, 794 00:48:37,960 --> 00:48:41,919 e il traguardo era fermo a più di 400 miglia di distanza. 795 00:48:42,000 --> 00:48:44,753 Cosa c'è di più, il traffico stava peggiorando. 796 00:48:44,840 --> 00:48:47,149 Puoi dirlo ci stiamo avvicinando al nord. 797 00:48:47,240 --> 00:48:48,434 Cosa, più biciclette? 798 00:48:48,520 --> 00:48:50,431 Bene, molte più biciclette. 799 00:48:50,520 --> 00:48:53,432 Il caldo era più forte che mai, e persino il cucciolo di James 800 00:48:53,520 --> 00:48:55,556 cominciavo a sentire la tensione. 801 00:48:56,720 --> 00:48:59,439 Non è così dolce com'è stato stamattina. 802 00:49:00,000 --> 00:49:01,911 Il progresso, quindi, era più lento che mai. 803 00:49:02,000 --> 00:49:05,834 E durante il pranzo, il centesimo è caduto con un clangore orribile. 804 00:49:05,920 --> 00:49:07,239 - Riso. - Sì. 805 00:49:07,320 --> 00:49:09,072 - Quelli sono germogli di bambù. - Sì. 806 00:49:09,160 --> 00:49:11,151 - E quella è carne. - Un po' di carne. 807 00:49:11,240 --> 00:49:12,514 - Sì, ho intenzione di... - Ragazzi. 808 00:49:12,600 --> 00:49:15,273 - Sì. - Non possiamo farcela. 809 00:49:17,880 --> 00:49:20,269 Se pensi a quanta strada abbiamo fatto finora 810 00:49:20,360 --> 00:49:23,158 e quanto siamo lontani... Bene, siamo circa a metà strada. 811 00:49:24,760 --> 00:49:26,671 Beh, a pensarci, probabilmente 812 00:49:26,760 --> 00:49:30,036 quella giornata trascorsa a giocare sulla spiaggia e fare un massaggio, 813 00:49:30,120 --> 00:49:31,519 mentre facevamo realizzare i nostri abiti 814 00:49:31,600 --> 00:49:33,591 in realtà non era il... No. 815 00:49:33,680 --> 00:49:35,557 Non possiamo semplicemente arrenderci. 816 00:49:35,640 --> 00:49:37,392 Allora, cosa stai dicendo? Dobbiamo impegnarci di più? 817 00:49:37,480 --> 00:49:38,549 No. 818 00:49:38,640 --> 00:49:40,358 Dobbiamo trovare un modo per rendere le bici più veloci? 819 00:49:40,440 --> 00:49:41,475 - No. - Imbrogliare? 820 00:49:41,560 --> 00:49:43,278 Sì. 821 00:49:44,960 --> 00:49:48,396 Abbiamo deciso di prendere un treno notturno per la città di Ha Long, 822 00:49:48,480 --> 00:49:50,994 che è qualcosa gli americani non hanno mai pensato di farlo. 823 00:49:51,080 --> 00:49:53,230 Ma non potevamo celebrare il nostro ingegno 824 00:49:53,320 --> 00:49:57,836 perché alla stazione James era un po' turbato 825 00:49:57,920 --> 00:50:00,832 che aveva la mia ruota di scorta vieni attraverso il mio dipinto. 826 00:50:00,920 --> 00:50:03,388 - Ora guarda cosa hai fatto! - Cosa, l'ho fatto apposta? 827 00:50:03,480 --> 00:50:06,392 Hammond ha pagato per questo ed è stato... Beh, non ti diremo quanto costava, 828 00:50:06,480 --> 00:50:08,436 perché è un regalo, ma era piuttosto costoso. 829 00:50:08,520 --> 00:50:10,192 Non mi stai costringendo sentirsi meglio. 830 00:50:10,280 --> 00:50:11,633 Ebbene, come pensi che ci sentiamo? 831 00:50:11,720 --> 00:50:15,508 Non impantaniamoci chi ha fatto cosa a chi. 832 00:50:15,600 --> 00:50:17,158 No, perché hai fatto tutto tu. 833 00:50:18,920 --> 00:50:20,717 Andiamo, bufalo. 834 00:50:20,800 --> 00:50:23,758 Aspetta, aspetta, aspetta. Oh, scusa, scusa, scusa. 835 00:50:23,840 --> 00:50:27,469 Di notte, puoi annaffiare i fiori per me? 836 00:50:30,320 --> 00:50:31,389 Scusa. 837 00:50:31,480 --> 00:50:33,994 - Sì, c'è passato uno pneumatico. - Scusa. 838 00:50:36,880 --> 00:50:40,190 James aveva comprato i biglietti, e ottime notizie per i contribuenti, 839 00:50:40,280 --> 00:50:42,510 erano per la terza classe. 840 00:50:43,120 --> 00:50:45,509 - Tredici ore. - C'è gente che dorme. 841 00:50:45,600 --> 00:50:47,352 Tredici ore. 842 00:50:48,000 --> 00:50:50,878 - Da quanto tempo abbiamo finito? - Quattro minuti. 843 00:50:50,960 --> 00:50:52,837 Superarlo. 844 00:50:56,600 --> 00:50:58,591 Abbiamo deciso di farlo passa il resto del tempo 845 00:50:58,680 --> 00:51:00,671 rammendando i regali l'uno dell'altro. 846 00:51:03,080 --> 00:51:06,675 Oh, oh, oh, si muove più di quanto mi aspettassi, 847 00:51:06,760 --> 00:51:09,957 ma va bene così. Darà il dipinto ha un po' di movimento, una certa fluidità. 848 00:51:10,040 --> 00:51:12,110 Va bene, va bene. 849 00:51:12,520 --> 00:51:17,071 È come cercare di svelare il mistero dell'universo, fatto di spago. 850 00:51:18,960 --> 00:51:22,555 Nell'incidente, abbiamo perso la sua mano, quella cosa che... 851 00:51:22,640 --> 00:51:25,632 Forse potrei improvvisarlo e farne la sua mano. 852 00:51:25,720 --> 00:51:27,915 E poi è una specie di mutante. 853 00:51:28,880 --> 00:51:31,599 Quello che ho fatto è iniettare un tocco di familiare 854 00:51:31,680 --> 00:51:34,069 a questa scena altrimenti del tutto estranea. 855 00:51:34,160 --> 00:51:38,358 Perché fa così caldo? Quella è colla? 856 00:51:38,440 --> 00:51:40,954 Perché fa così caldo? Il mio vestito! 857 00:51:41,040 --> 00:51:43,634 Mi è caduta la colla a caldo sul vestito! 858 00:51:43,720 --> 00:51:46,917 Hai qualcosa da curare? La Super Colla brucia attraverso la seta? 859 00:51:47,000 --> 00:51:48,672 Ci ho messo la mano il davanti dei miei pantaloni. 860 00:51:48,760 --> 00:51:50,159 Non leggerci nulla. 861 00:52:07,200 --> 00:52:10,829 Al mattino, il treno si stava avvicinando alla nostra destinazione. 862 00:52:11,960 --> 00:52:15,396 James lo sarà estremamente soddisfatto, 863 00:52:15,480 --> 00:52:16,993 non così deve essere con questo, 864 00:52:17,080 --> 00:52:21,949 ma l'intervento alla spalla. Questo è il lavoro di un dottore eccezionale. 865 00:52:23,160 --> 00:52:26,516 È davvero difficile da esplorare i significati allegorici 866 00:52:26,600 --> 00:52:29,273 e gli strati del dipinto quando sono, beh, sobrio. 867 00:52:29,520 --> 00:52:32,990 Quello che hai fatto è hai dipinto una Land Rover 868 00:52:33,080 --> 00:52:35,150 nel mezzo di una scena vietnamita. 869 00:52:35,240 --> 00:52:37,879 - Sì, e... - Intendiamoci, ti aspetta una grande sorpresa 870 00:52:37,960 --> 00:52:40,428 quando vedi cosa ha fatto May al tuo galeone. 871 00:52:41,320 --> 00:52:44,073 Non è brillante, May, se devo essere sincero. E cosa sono questi? 872 00:52:44,160 --> 00:52:45,639 Tritare i bastoncini. 873 00:52:46,760 --> 00:52:49,274 - Ma cosa rappresentano? - Remi. 874 00:52:49,360 --> 00:52:51,430 Adesso è una spazzatura cinese. 875 00:52:51,520 --> 00:52:53,670 E' la cosa migliore che potessi fare con i pezzi sopravvissuti 876 00:52:53,760 --> 00:52:56,274 e cose che potrei comprare dalla donna con il trolley. 877 00:52:57,560 --> 00:53:01,917 Finalmente, due giorni prima, siamo arrivati nella città di Ha Long. 878 00:53:02,000 --> 00:53:05,436 - Dov'è la sua mano? - L'ho completamente perso. 879 00:53:19,560 --> 00:53:21,118 Possiamo spostare questo? fuori strada? Scusa. 880 00:53:21,200 --> 00:53:23,316 Questo è pesante. 881 00:53:24,560 --> 00:53:27,233 La testa di Darcey si è staccata di nuovo. 882 00:53:31,000 --> 00:53:33,070 - Non toccarlo. - Va bene. 883 00:53:35,200 --> 00:53:38,192 Questo è stato l'arrivo più goffo ad un punto di arrivo. 884 00:53:38,280 --> 00:53:40,874 Non è stato un arrivo elegante, 885 00:53:40,960 --> 00:53:44,999 ma siamo al punto di arrivo. Lo è molto caldo. Fa più caldo qui di prima? 886 00:53:45,080 --> 00:53:47,310 Beh, non c'è una brezza marina? 887 00:53:48,160 --> 00:53:49,957 Come si scrive Ha Long? 888 00:53:52,240 --> 00:53:53,798 H-A-L-O-N-G. 889 00:53:54,640 --> 00:53:58,872 Sono due parole, perché G-A, credo significa stazione ferroviaria. Penso: "Ga". 890 00:53:59,360 --> 00:54:02,193 Hanoi. Hanoi. 891 00:54:04,920 --> 00:54:06,353 Beh, dove hai prenotato i biglietti? 892 00:54:06,440 --> 00:54:08,158 Non c'è niente di sbagliato con i biglietti. 893 00:54:08,240 --> 00:54:10,231 Chiaramente siamo nel posto sbagliato. Qualcosa è andato storto. 894 00:54:10,320 --> 00:54:14,108 Sì, ma la città di Ha Long, la città di Ha Long, Città di Ha Long. 895 00:54:14,200 --> 00:54:16,475 Hai scelto la piattaforma. Hai detto: "Lo so..." 896 00:54:16,560 --> 00:54:19,313 C'è una piattaforma, James, c'è una riga. 897 00:54:19,400 --> 00:54:21,516 No, c'era una fila su entrambi i lati della piattaforma, 898 00:54:21,600 --> 00:54:23,352 come spesso accade su una piattaforma. 899 00:54:23,440 --> 00:54:27,638 Una rapida occhiata a una mappa ci ha mostrato la scala del cazzo del mio collega. 900 00:54:27,800 --> 00:54:30,917 - C'è Ha Long. - Sì. 901 00:54:31,000 --> 00:54:34,151 - C'è Hanoi. - Beh, siamo a chilometri di distanza. 902 00:54:34,240 --> 00:54:37,038 Dobbiamo andare lì. È una giornata di viaggio. 903 00:54:37,120 --> 00:54:39,111 Bene, benvenuti a tutti ad Hanoi. 904 00:54:42,040 --> 00:54:44,508 Oh, no, andrò e prendi i biglietti So cosa sto facendo. 905 00:54:44,600 --> 00:54:46,556 Capisco i trasporti pubblici. 906 00:54:46,640 --> 00:54:50,189 No, no, fidati di me. Te lo prometto, è questa piattaforma. 907 00:54:51,400 --> 00:54:55,188 A peggiorare le cose, il traffico era più mentale che mai. 908 00:54:56,280 --> 00:55:01,115 Sono completamente, completamente confuso qui. Non sono mai stato così in pericolo. 909 00:55:02,040 --> 00:55:05,635 Ma eravamo in anticipo rispetto al programma quindi siamo andati a fare colazione. 910 00:55:06,880 --> 00:55:08,836 Queste sono interiora di pollo. 911 00:55:08,920 --> 00:55:11,354 E, beh, in realtà non è detto. Dice pollo... 912 00:55:11,440 --> 00:55:13,112 - Interni. - Interni. 913 00:55:13,200 --> 00:55:16,590 Abbiamo ordinato un orecchio di maiale in salamoia 914 00:55:16,680 --> 00:55:19,911 con verdure intinte salsa di condimento, scritta male. 915 00:55:20,000 --> 00:55:24,232 Ad Hammond non piaceva niente di tutto ciò, e non ha nemmeno scelto la portata principale. 916 00:55:24,320 --> 00:55:28,074 Parli del diavolo, sono arrivati i passeri. 917 00:55:29,120 --> 00:55:32,669 Ah, guarda quello! Passero sottilissimo? 918 00:55:32,760 --> 00:55:33,795 No, sto bene. 919 00:55:33,880 --> 00:55:37,111 - Un passerotto sottilissimo. -No, sto bene. 920 00:55:38,680 --> 00:55:42,150 Ma dopo sette giorni, doveva mangiare qualcosa. 921 00:55:42,880 --> 00:55:47,158 Buone notizie, Richard Hammond sta mangiando riso. 922 00:55:48,120 --> 00:55:50,588 Sono croccanti di riso, ma... 923 00:55:50,680 --> 00:55:52,477 - E' riso? - SÌ. 924 00:55:52,560 --> 00:55:54,357 - Lo mangio con le bacchette? - SÌ. 925 00:55:54,440 --> 00:55:56,590 Allora sono nativo e locale come te. 926 00:55:58,480 --> 00:56:01,233 Dopo la colazione, partiamo per la città di Ha Long. 927 00:56:04,720 --> 00:56:08,235 Fa parte dell'abbattimento di un B-52, che è atterrato lì, 928 00:56:08,320 --> 00:56:10,914 e non si sono mai presi la briga di spostarlo. 929 00:56:11,720 --> 00:56:16,032 E presto ci siamo resi conto che non era giusto Il traffico di Hanoi era confuso. 930 00:56:16,520 --> 00:56:22,755 Non ho idea di dove siamo, e nessuna idea... Nemmeno un cartello stradale. 931 00:56:25,520 --> 00:56:28,830 Sono abbastanza sicuro che abbiamo superato questo parco già una volta. 932 00:56:29,560 --> 00:56:34,031 Alla fine, però, abbiamo trovato la via d'uscita della città e in campagna. 933 00:56:40,840 --> 00:56:43,070 Ha Long e Hanoi sono due grandi città. 934 00:56:43,160 --> 00:56:45,355 Dubito che siano collegati da largo tre piedi, 935 00:56:45,440 --> 00:56:48,000 sentiero polveroso coperto di fieno. 936 00:56:48,080 --> 00:56:50,150 Penso che, sai, quando siamo arrivati al XVI secolo, 937 00:56:50,240 --> 00:56:52,470 Penso che abbiamo girato a sinistra e avremmo dovuto andare bene. 938 00:56:52,560 --> 00:56:54,312 - Yeah Yeah. - Ora siamo nel 13° secolo. 939 00:56:56,400 --> 00:56:58,470 Siamo completamente perduti. 940 00:56:58,560 --> 00:57:01,028 Sì, finalmente lo ammettiamo. Sì, chiaramente. 941 00:57:01,120 --> 00:57:03,714 Anche io lo ammetterò questa non è la strada principale da... 942 00:57:03,800 --> 00:57:04,869 No. 943 00:57:04,960 --> 00:57:07,872 - Da Hanoi ad Ha Long. - Ovunque verso ovunque. 944 00:57:09,520 --> 00:57:12,353 Dov'è la città di Ha Long? 945 00:57:12,440 --> 00:57:14,954 Questa non è la città di Ha Long, vero? No. 946 00:57:18,320 --> 00:57:19,719 Mi piace perdermi qui. 947 00:57:19,800 --> 00:57:21,756 Sì, questo è un bel posto in cui perdersi. 948 00:57:21,840 --> 00:57:23,671 Ciao, ciao. 949 00:57:27,800 --> 00:57:28,915 Qui. 950 00:57:36,240 --> 00:57:38,151 Alla fine, però... 951 00:57:38,560 --> 00:57:40,118 Abbiamo trovato una strada. 952 00:57:42,800 --> 00:57:45,678 Sembrava davvero ce l'avremmo fatta. 953 00:57:49,240 --> 00:57:51,390 L'ho sempre detto ai miei figli 954 00:57:51,480 --> 00:57:54,438 che se comprano una bicicletta, la brucerò. 955 00:57:54,520 --> 00:57:58,115 E se lo sostituiscono con un altro, Brucerò anche quello. 956 00:57:58,200 --> 00:58:02,239 Adesso però, se comprano una bicicletta, Capirò completamente. 957 00:58:02,840 --> 00:58:04,796 E poi lo brucerò. 958 00:58:07,160 --> 00:58:10,709 Con solo 50 miglia da percorrere, Hammond è impazzito. 959 00:58:15,280 --> 00:58:17,236 La velocità! 960 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 E' solo un idiota. 961 00:58:19,040 --> 00:58:21,395 E, fortunatamente, ne ha pagato il prezzo. 962 00:58:21,480 --> 00:58:24,233 Oh no! No, no, no! Sto crollando. 963 00:58:26,680 --> 00:58:30,832 Bruce fece un cenno. Ma essendo venuto fino a questo punto non avevo intenzione di arrendermi. 964 00:58:32,280 --> 00:58:34,510 Un sacco di carburante. Non è quello. 965 00:58:36,080 --> 00:58:38,150 Fortunatamente, Jeremy proseguì. 966 00:58:38,240 --> 00:58:41,710 Adesso vado in macchina. O si. 967 00:58:42,080 --> 00:58:45,595 E senza il suo pugno a martello approccio praticamente a tutto, 968 00:58:45,680 --> 00:58:48,069 faremmo riparare la bici in un batter d'occhio. 969 00:58:52,160 --> 00:58:53,832 Ho appena messo la mia faccia nel tuo inguine. 970 00:58:53,920 --> 00:58:56,150 Contemporaneamente mi hai dato una testata nella regione dei gentiluomini 971 00:58:56,240 --> 00:59:01,553 e spezzò la prua del galeone, sei completamente insensato, Hammond. 972 00:59:04,040 --> 00:59:08,511 Adesso vado coraggiosamente dove nessun americano è mai stato prima. 973 00:59:16,720 --> 00:59:19,280 Ignaro che avevamo un uomo a terra, 974 00:59:19,360 --> 00:59:22,193 ci stavamo addirittura ancora comprando a vicenda regali stupidi. 975 00:59:26,360 --> 00:59:28,112 Quindi eccoci qui. È il mio primo incidente in bici. 976 00:59:28,200 --> 00:59:29,997 Sono un membro del club adesso. 977 00:59:30,080 --> 00:59:33,834 Non mi piace, odio andare in bicicletta, è un'idea stupida. 978 00:59:34,080 --> 00:59:37,993 Quindi, il rappresentante del sit è che mi fa molto male il piede gravemente perché la bici ci è caduta sopra. 979 00:59:38,080 --> 00:59:42,073 Probabilmente ho le costole rotte, il mio gomito è rovinato, ma guarda il mio vestito. 980 00:59:44,360 --> 00:59:48,194 Per fortuna la Vespa non è rimasta danneggiata, il che significava che avrei potuto catturare gli altri 981 00:59:48,280 --> 00:59:52,193 e li ringrazio per aver suggerito le biciclette in primo luogo. 982 00:59:52,280 --> 00:59:56,558 Tu, piccolo idiota di Birmingham, dal culo corto, 983 00:59:56,640 --> 01:00:00,269 stupido: "Non sono mai stato all'estero e non mi piace 984 01:00:00,360 --> 01:00:04,558 "e io sono con il mio pianoforte facendo cose idiote." 985 01:00:04,640 --> 01:00:06,995 Forza, coraggio, ci siamo quasi! 986 01:00:08,680 --> 01:00:10,875 In realtà, il faddy brummy aveva ragione. 987 01:00:11,080 --> 01:00:13,275 Non era il momento di litigare. 988 01:00:14,520 --> 01:00:18,752 Che viaggio, 700 miglia in bici, 989 01:00:18,840 --> 01:00:23,356 250 miglia su un treno, e circa 50 miglia sulla mia faccia. 990 01:00:24,040 --> 01:00:29,034 L'abbiamo fatto. Li abbiamo curati biciclette vecchie, rotte, minuscole, minuscole 991 01:00:29,120 --> 01:00:31,315 la lunghezza del Vietnam. 992 01:00:31,400 --> 01:00:33,152 Dieci miglia da percorrere. 993 01:00:46,520 --> 01:00:49,671 Ah lunga! Ha Long City! Eccolo. 994 01:00:49,760 --> 01:00:51,955 Sì! 995 01:00:56,880 --> 01:01:01,795 Mia piccola Minsk, piccolo bufalo, tu. Ah! Ah! Ah! 996 01:01:02,200 --> 01:01:04,634 Siamo partiti da sud al nord del Vietnam, 997 01:01:04,720 --> 01:01:07,632 abbiamo dimostrato agli americani è possibile. 998 01:01:14,880 --> 01:01:17,474 - Ce l'abbiamo fatta! - Fantastico. 999 01:01:17,560 --> 01:01:20,711 Non posso credere a tutte e tre le bici... oh! 1000 01:01:20,800 --> 01:01:22,756 Oh caro. 1001 01:01:22,840 --> 01:01:24,193 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 1002 01:01:24,280 --> 01:01:25,998 - Ferito? - Congratulazioni. 1003 01:01:26,080 --> 01:01:27,479 - Sì, un po'. - Ben fatto, amico. 1004 01:01:27,560 --> 01:01:28,913 Roba buona. 1005 01:01:29,000 --> 01:01:30,956 Questo è tutto. Sono diventato un motociclista. 1006 01:01:31,040 --> 01:01:32,553 Oh, mi hanno lasciato sul campo di battaglia, 1007 01:01:32,640 --> 01:01:34,517 ma posso ancora averlo qualche birra... Cosa? 1008 01:01:36,000 --> 01:01:38,275 Sarà solo per farti gli auguri. 1009 01:01:38,360 --> 01:01:41,272 Semplicemente... aprilo, sarà, "Ben fatto, hai raggiunto..." 1010 01:01:41,360 --> 01:01:42,429 Non lo dirà. 1011 01:01:42,520 --> 01:01:44,431 - "Hai raggiunto il traguardo." - Pensi che dirà questo? 1012 01:01:44,520 --> 01:01:46,272 - È. Dirà: "Ben fatto". - Non è così. 1013 01:01:46,360 --> 01:01:47,952 - Giusto, cosa dice? - Dice: "Non hai finito". 1014 01:01:48,200 --> 01:01:49,872 Oh, andiamo. 1015 01:01:49,960 --> 01:01:52,713 - No, beh, quello è... - Ma abbiamo finito. 1016 01:01:52,800 --> 01:01:59,592 Dice il punto di arrivo effettivo è al Ba Hang Bar nella baia di Ha Long. 1017 01:02:00,360 --> 01:02:03,272 Dato che è accessibile solo via acqua, 1018 01:02:03,360 --> 01:02:08,639 probabilmente è una buona idea modifica le tue bici in modo che possano galleggiare. 1019 01:02:09,200 --> 01:02:11,316 - No, ma guarda il lato positivo... - No. 1020 01:02:11,440 --> 01:02:12,475 - Cosa? - NO. 1021 01:02:12,560 --> 01:02:16,553 No, pensa, se è possibile qui fatti fare un casco durante la notte, 1022 01:02:16,640 --> 01:02:20,713 deve essere possibile ritirare la bicicletta convertito in una moto d'acqua durante la notte, 1023 01:02:20,800 --> 01:02:22,199 così. Deve essere. 1024 01:02:22,280 --> 01:02:24,350 - Sono sicuro che lo fanno sempre. - Quanto può essere difficile? 1025 01:02:24,440 --> 01:02:26,396 Non dirlo! 1026 01:02:27,200 --> 01:02:31,193 Quindi era tempo di trovare un workshop e spunto per la musica. 1027 01:02:35,120 --> 01:02:37,315 Le ruote saranno qua e là. 1028 01:02:45,520 --> 01:02:47,875 Il motore deve essere dall'altra parte. 1029 01:02:58,440 --> 01:03:01,079 La mattina dopo, stavamo sulla spiaggia e guardavamo fuori 1030 01:03:01,160 --> 01:03:06,837 sopra la baia di Ha Long, il che è molto semplice La più grande sorpresa del Vietnam. 1031 01:03:12,160 --> 01:03:15,277 È uno spettacolare labirinto di pietra calcarea. 1032 01:03:15,360 --> 01:03:18,397 E nascosto lì da qualche parte era il nostro bar. 1033 01:03:18,480 --> 01:03:20,277 Tutto quello che dovevamo fare era trovarlo. 1034 01:03:20,360 --> 01:03:23,955 E per fortuna avevamo appena le macchine per il lavoro. 1035 01:03:28,760 --> 01:03:32,036 James aveva attaccato la sua bicicletta una tradizionale barca da pesca, 1036 01:03:32,120 --> 01:03:34,759 utilizzando il motore per alimentare l'elica. 1037 01:03:35,880 --> 01:03:38,189 Hai appena smontato completamente la tua moto. 1038 01:03:38,280 --> 01:03:39,872 Non è più una moto, vero? 1039 01:03:40,080 --> 01:03:44,676 Ruote anteriori, scomparse. Motore, non è dove dovrebbe vivere. 1040 01:03:44,760 --> 01:03:45,875 Non c'era niente nelle regole che dicevano 1041 01:03:45,960 --> 01:03:47,439 il motore doveva rimanere nello stesso posto. 1042 01:03:47,520 --> 01:03:49,476 Quello... 1043 01:03:49,560 --> 01:03:51,790 È magnifico. Lo so. 1044 01:03:51,880 --> 01:03:54,633 È molto... con cui sono andato i principi di semplicità di Minsk. 1045 01:03:54,720 --> 01:03:58,349 Vedi, ho un timone, manovrabile dai cavi della barra. 1046 01:03:58,680 --> 01:04:00,830 E poi è solo una trasmissione a catena giù per appoggiarmi e me ne vado. 1047 01:04:00,920 --> 01:04:03,150 E questo è giusto il pedalò standard... 1048 01:04:03,240 --> 01:04:05,800 Sì, questo è solo un pedalò con qualche galleggiante in più su di esso. 1049 01:04:07,320 --> 01:04:10,437 sarei stato ancora più ingegnoso, girando la mia Vespa 1050 01:04:10,520 --> 01:04:13,478 in un piroscafo in stile Mississippi. 1051 01:04:13,760 --> 01:04:17,799 Ora, come si è scoperto, il mio semplice piano era molto difficile, 1052 01:04:17,880 --> 01:04:22,749 perché la Vespa pesa 940.000 tonnellate. 1053 01:04:22,840 --> 01:04:26,913 Quindi mi servivano quattro canoe, pieno di schiuma. 1054 01:04:27,000 --> 01:04:29,275 Il problema principale, però, è quello con le costole incrinate 1055 01:04:29,360 --> 01:04:31,476 Non sono riuscito a azionare il kick start. 1056 01:04:32,080 --> 01:04:33,957 Potresti avviare il motore per me? perché ho il diritto... 1057 01:04:34,040 --> 01:04:35,268 Nessuna delle mie gambe funziona. 1058 01:04:35,520 --> 01:04:39,798 Sì. Poiché sei ferito, Ridurrò il prezzo. 900.000 dong. 1059 01:04:40,880 --> 01:04:42,916 Era ora di partire. 1060 01:04:46,120 --> 01:04:48,588 Funziona, ho la propulsione. 1061 01:04:51,440 --> 01:04:54,318 Ma poi, è vero Tradizione anfibia di Top Gear, 1062 01:04:54,400 --> 01:04:56,436 è andato tutto storto per James. 1063 01:04:57,760 --> 01:04:59,716 Per prima cosa si è schiantato contro di me. 1064 01:05:00,560 --> 01:05:02,152 - Andare via! - Sto cercando. 1065 01:05:02,320 --> 01:05:06,393 Perché mi stai facendo questo? È così, stupido idiota. 1066 01:05:06,720 --> 01:05:08,472 Poi si è schiantato contro una rete. 1067 01:05:09,240 --> 01:05:10,878 Oh, dannazione. 1068 01:05:11,520 --> 01:05:13,397 E poi, mentre io e Hammond ci mettevamo in viaggio... 1069 01:05:13,680 --> 01:05:17,468 Sì! Una volta che hai capito, è come lo sci nautico. 1070 01:05:17,560 --> 01:05:18,470 È affondato. 1071 01:05:18,720 --> 01:05:22,793 No, no. Cazzo. 1072 01:05:23,280 --> 01:05:24,838 Perché è stato fatto così? 1073 01:05:26,640 --> 01:05:28,631 Come lo era la sua barca rimorchiato a riva, 1074 01:05:28,720 --> 01:05:32,838 Richard e io ci abbiamo pensato tornare indietro per aiutare, ma non l'abbiamo fatto. 1075 01:05:36,960 --> 01:05:39,679 Non me lo aspettavo qualcosa del genere. 1076 01:05:40,680 --> 01:05:42,272 È magnifico. 1077 01:05:42,600 --> 01:05:45,433 James, intanto, sulla spiaggia, in ciò che può solo essere descritto 1078 01:05:45,520 --> 01:05:48,592 come un aereo di linea precipitato, una scena di Lost. 1079 01:05:52,280 --> 01:05:54,999 Ebbene, quello che ho fatto è Ho trovato i galleggianti di riserva di Hammond 1080 01:05:55,080 --> 01:05:56,718 dal laboratorio proprio laggiù. 1081 01:05:56,800 --> 01:06:00,270 Ho assunto questi ragazzi del posto usa il miglior vietnamita tradizionale 1082 01:06:00,360 --> 01:06:03,318 tecnologia dei nodi per la costruzione di imbarcazioni per legare tutto insieme. 1083 01:06:03,520 --> 01:06:06,717 Mi dà più galleggiabilità, si ferma la poppa che cade in acqua, 1084 01:06:06,800 --> 01:06:07,949 ne impedisce il riempimento. 1085 01:06:08,040 --> 01:06:09,792 Honda metti-metti-metti via, vado via. 1086 01:06:09,880 --> 01:06:12,235 Ma ho capito c'è molto da recuperare. 1087 01:06:13,160 --> 01:06:15,879 Fuori nella baia, c'erano anche dei problemi. 1088 01:06:15,960 --> 01:06:18,952 La mia Vespa si era fermata, e avevo bisogno delle gambe di Hammond 1089 01:06:19,040 --> 01:06:21,190 per riportarlo in vita. 1090 01:06:23,200 --> 01:06:25,475 - Giusto. - Io salgo sulla mia vespa e tu... 1091 01:06:38,880 --> 01:06:40,393 Era davvero ridicolo. 1092 01:06:40,480 --> 01:06:42,550 Tutto quello che dobbiamo fare è tornare da te. 1093 01:06:42,640 --> 01:06:45,279 Oh, dannazione. 1094 01:06:45,360 --> 01:06:47,794 - Stiamo andando bene finora. - Sì, sta andando molto bene. 1095 01:06:49,680 --> 01:06:52,672 Mezz'ora dopo, il mio nuovo, la barca migliorata era pronta, 1096 01:06:52,760 --> 01:06:56,878 così sono partito all'inseguimento degli altri, e la barra sfuggente. 1097 01:06:56,960 --> 01:06:58,188 Dai! 1098 01:06:59,800 --> 01:07:03,918 1.969 isole qui. 1099 01:07:05,760 --> 01:07:07,079 Che cosa? 1100 01:07:07,160 --> 01:07:10,630 Ciao, come va? Che cosa? 1101 01:07:10,840 --> 01:07:12,512 Penso che pensi che siamo degli idioti. 1102 01:07:12,840 --> 01:07:15,752 Dai! SÌ! 1103 01:07:17,240 --> 01:07:18,559 Dove sono andati? 1104 01:07:20,240 --> 01:07:24,518 Eravamo disperati e così è stato ricorsero persino alla ricerca nelle caverne. 1105 01:07:25,640 --> 01:07:27,949 Sai quando Attenborough viaggia il mondo e va a 1106 01:07:28,040 --> 01:07:29,996 - siti naturali incredibili come questo? - Sì. 1107 01:07:30,080 --> 01:07:33,390 Di solito non si alza su uno scooter anfibio fatto in casa. 1108 01:07:33,480 --> 01:07:35,675 - NO. - In una nuvola di fumo a due tempi. 1109 01:07:35,760 --> 01:07:38,672 E questo è dove ha sbagliato. 1110 01:07:39,040 --> 01:07:42,794 Solo una piccola moto fantastica 1111 01:07:43,880 --> 01:07:47,839 Quella bicicletta a due ruote 1112 01:07:48,160 --> 01:07:51,357 Ok, se ti sei appena sintonizzato al salone automobilistico preferito della Gran Bretagna, 1113 01:07:51,440 --> 01:07:55,558 quello che è successo è che io e Richard sono entrati in una grotta, 1114 01:07:55,640 --> 01:08:00,953 cerco un bar che non c'è, e non abbiamo la retromarcia. 1115 01:08:02,320 --> 01:08:04,117 Tuttavia, potrebbe andare peggio. 1116 01:08:06,960 --> 01:08:11,511 Dio, stava andando così bene. I miei tradizionali nodi da pesca vietnamiti 1117 01:08:11,600 --> 01:08:14,433 sono venuti disfatti, e la mia fibra di vetro secolare 1118 01:08:14,520 --> 01:08:16,272 lo stabilizzatore si è allontanato. 1119 01:08:16,800 --> 01:08:18,199 Funzionerà. 1120 01:08:20,080 --> 01:08:22,435 Dopo una svolta di mille punti, 1121 01:08:22,520 --> 01:08:24,556 Jeremy e io eravamo fuori dalla grotta. 1122 01:08:26,200 --> 01:08:29,237 I wasn't worried. I wasn't scared. 1123 01:08:29,320 --> 01:08:31,834 E con solo poche ore of daylight left, 1124 01:08:31,920 --> 01:08:34,832 non potevamo davvero permettercelo any more problems. 1125 01:08:34,920 --> 01:08:39,277 L'acqua è arrivata nell'impianto elettrico. 1126 01:08:39,880 --> 01:08:44,635 E i 60.000 volt stanno scorrendo everything that's metal, 1127 01:08:44,720 --> 01:08:48,030 compreso il telaio della barca, the frame of the bike. 1128 01:08:49,200 --> 01:08:52,078 Our bike skis were in a bad way. 1129 01:08:52,160 --> 01:08:53,718 Dai! 1130 01:08:53,800 --> 01:08:55,313 Ma poi... 1131 01:08:56,560 --> 01:08:58,596 Vita, c'è vita! 1132 01:08:59,440 --> 01:09:01,078 It's a bar. 1133 01:09:02,480 --> 01:09:06,109 It's an umbrella. It's a bar. SÌ! 1134 01:09:08,320 --> 01:09:11,312 Quel puntino laggiù è Hammond. 1135 01:09:11,400 --> 01:09:14,358 Ne sono sicuro. Hammond! 1136 01:09:14,440 --> 01:09:18,319 Hammond! È lì. 1137 01:09:18,440 --> 01:09:21,830 Sadly, there wasn't much Mi farebbero bene queste informazioni. 1138 01:09:25,120 --> 01:09:27,156 Perché il mio sterzo era rotto. 1139 01:09:28,560 --> 01:09:31,028 Tutto quello che posso fare è girare in tondo. 1140 01:09:32,840 --> 01:09:36,469 E così, sembrava il non motociclista would get there first. 1141 01:09:37,320 --> 01:09:38,719 Dai! 1142 01:09:49,600 --> 01:09:50,749 SÌ! 1143 01:09:54,280 --> 01:09:57,556 Ed è così che lo facciamo. 1144 01:09:58,880 --> 01:10:02,236 La domanda ora era ce la facciamo tutti prima dell'ottavo giorno 1145 01:10:02,320 --> 01:10:04,754 termine scaduto al tramonto. 1146 01:10:11,920 --> 01:10:14,559 Non posso fare nulla perché non ho la retromarcia. 1147 01:10:16,040 --> 01:10:19,430 Alla fine, la fortuna cieca ha portato Hammond vicino al pontone, 1148 01:10:19,520 --> 01:10:22,796 dove purtroppo ero troppo occupato to help him more. 1149 01:10:24,800 --> 01:10:27,598 Solo quel pezzetto di corda lì, guarda! Quella corda nera è abbastanza lunga. 1150 01:10:27,680 --> 01:10:29,398 - Nuotare. - No. 1151 01:10:33,080 --> 01:10:37,232 Avanti, avanti, un altro piede. 1152 01:10:40,600 --> 01:10:42,113 Mettici le spalle. 1153 01:10:42,480 --> 01:10:46,029 With the swan lined up, Ho dato uno scoppio al motore. 1154 01:10:49,360 --> 01:10:51,316 Accidenti. 1155 01:10:52,920 --> 01:10:55,150 SÌ! 1156 01:10:55,600 --> 01:10:59,593 Usando nient'altro che le correnti e il vento, L'idiota Minsk di Richard Hammond 1157 01:10:59,680 --> 01:11:02,035 appears to have made it. 1158 01:11:02,120 --> 01:11:03,235 Have a beer. 1159 01:11:05,440 --> 01:11:09,228 Now there were two of us per assaporare questa fantastica location. 1160 01:11:09,600 --> 01:11:11,955 L'ho appena scoperto about this place. 1161 01:11:12,040 --> 01:11:14,190 Le persone che vivono qui sono nate qui. 1162 01:11:14,280 --> 01:11:17,352 Vivono qui, pescano qui, and they die here. 1163 01:11:17,640 --> 01:11:20,359 - E non vanno mai sulla terraferma? - Never go on dry land. 1164 01:11:20,680 --> 01:11:23,399 - Passano tutta la vita galleggiando? - Sì, galleggia in giro. 1165 01:11:23,480 --> 01:11:25,994 Galleggiare, però, stava diventando conveniente un problema per il nostro collega, 1166 01:11:26,160 --> 01:11:29,596 che aveva appena perso il suo secondo pontone. 1167 01:11:29,680 --> 01:11:30,874 It's fallen apart. 1168 01:11:33,560 --> 01:11:34,993 Oh, andiamo! 1169 01:11:36,720 --> 01:11:37,948 Stai zitto! 1170 01:11:51,720 --> 01:11:55,952 Yeah, we left Saigon. "Well, the one quello che posso assolutamente garantire è 1171 01:11:56,040 --> 01:11:57,951 "that my bike will make it." 1172 01:11:59,600 --> 01:12:02,034 It's been quite a journey. Questo è il grande... 1173 01:12:02,120 --> 01:12:05,078 È stato un viaggio, and there is James May ending it. 1174 01:12:05,160 --> 01:12:07,310 Completandolo. Non ci credo. 1175 01:12:09,120 --> 01:12:13,955 This is the worst arrival at a place ever made by anyone, James. 1176 01:12:16,000 --> 01:12:18,355 The fact is, though, era un arrivo. 1177 01:12:18,560 --> 01:12:21,757 Our little bikes had made it. 1178 01:12:22,040 --> 01:12:25,999 Oh, sure, there'd been breakdowns, accidents and squabbles, but through 1179 01:12:26,080 --> 01:12:30,870 the rain, the draining humidity, the mad traffic and the tricky roads, 1180 01:12:30,960 --> 01:12:36,478 they had brought us 1.000 miglia... quasi. 1181 01:12:37,360 --> 01:12:41,672 I have to say, though, that despite the success, I'm still not sold on biking. 1182 01:12:41,760 --> 01:12:45,355 Ci sono bei momenti, ma è soprattutto brutto, 1183 01:12:45,440 --> 01:12:49,035 and I'm sorry, but our machines were completely overshadowed 1184 01:12:49,120 --> 01:12:53,636 da questo incredibile, beautiful, brilliant country. 1185 01:12:54,160 --> 01:12:55,639 It's hard to sum it up, really. 1186 01:12:55,720 --> 01:12:59,076 Perhaps that's why people, quando torneranno da questo posto, 1187 01:12:59,160 --> 01:13:01,196 always say the same thing. 1188 01:13:01,280 --> 01:13:05,876 "Vietnam, you don't know, man. Tu non c'eri!"