1
00:01:20,789 --> 00:01:23,897
Terjemahan dari
Malaikat Penentang �
2
00:01:26,089 --> 00:01:30,097
Di negara yang tidak dikenal
3
00:01:39,632 --> 00:01:43,341
�Selamat malam, para pendengar yang budiman!
4
00:01:43,636 --> 00:01:47,914
Radio nasional menyambut Anda
dari kota cahaya.
5
00:01:48,241 --> 00:01:51,415
�Malam yang indah dan damai!
6
00:01:51,744 --> 00:01:54,554
Langit berbintang sangat cerah,
7
00:01:54,848 --> 00:01:58,352
seolah-olah itu mencerminkan
cahaya kota kami.
8
00:01:58,751 --> 00:02:01,425
Tuhan menjaga kebahagiaan kita
9
00:02:01,488 --> 00:02:05,868
dari surga, dan milik kita
presiden dari bumi.
10
00:02:06,126 --> 00:02:08,902
Jalan-jalan di kota kami
bersinar begitu cemerlang.
11
00:02:08,962 --> 00:02:13,911
Sulit membayangkannya
Sekarang jam 8 malam.
12
00:02:14,200 --> 00:02:19,980
Dan sekarang, berita terbaru
dari radio negara.
13
00:02:31,384 --> 00:02:34,388
Saat ini, pengadilan militer,
14
00:02:34,454 --> 00:02:38,197
telah menjatuhkan hukuman mati kepada tujuh teroris,
15
00:02:38,258 --> 00:02:41,899
itu mengancam keamanan
negara kita.
16
00:02:41,961 --> 00:02:45,374
Setelah konfirmasi dari Presiden,
17
00:02:45,665 --> 00:02:48,373
Teroris ini akan dieksekusi.
18
00:03:03,883 --> 00:03:05,726
Yang Mulia!
19
00:03:05,785 --> 00:03:07,287
Saya ingin es krim.
20
00:03:10,924 --> 00:03:13,632
Terlalu banyak gula tidak baik untuk Anda.
21
00:03:13,993 --> 00:03:17,998
Saat kamu menjadi lebih baik,
Aku akan memesankanmu es krim.
22
00:03:18,298 --> 00:03:20,005
Yang Mulia!
23
00:03:20,066 --> 00:03:22,137
Saya tidak ingin menjadi lebih baik.
24
00:03:22,202 --> 00:03:25,411
Saya ingin es krim sekarang!
25
00:03:25,471 --> 00:03:28,543
Anda harus menjadi lebih baik dulu.
26
00:03:28,608 --> 00:03:32,886
Jadi, Anda harus tumbuh menjadi seperti itu
seorang pria besar dan cerdas,
27
00:03:32,946 --> 00:03:37,861
dan agar kamu bisa mengambil milikku
menempatkan dan memerintah negara.
28
00:03:38,952 --> 00:03:40,625
Saya ingin es krim!
29
00:03:40,687 --> 00:03:44,396
Aku tidak menginginkan tempatmu!
30
00:03:46,659 --> 00:03:48,900
Salah satu penjahat yang dijatuhi hukuman mati,
31
00:03:48,962 --> 00:03:51,533
Dia adalah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun.
32
00:03:52,966 --> 00:03:57,608
Hak Asasi Manusia Internasional
Mereka akan menjadikannya bisnis besar.
33
00:03:57,670 --> 00:04:01,413
Jika kita tidak menghukum anak ini sekarang,
34
00:04:01,474 --> 00:04:05,718
nanti, sialan
teman-teman akan memulai revolusi.
35
00:04:08,581 --> 00:04:10,527
Kemarilah sayang.
36
00:04:24,297 --> 00:04:26,334
izinkan saya menjelaskannya kepada Anda
37
00:04:26,399 --> 00:04:29,209
nilai tempatku.
38
00:04:29,669 --> 00:04:31,615
Lihat!
39
00:04:31,671 --> 00:04:33,912
Betapa cemerlangnya kota ini!
40
00:04:33,973 --> 00:04:38,888
Ketika kamu menggantikanku,
dengan panggilan,
41
00:04:38,945 --> 00:04:42,893
kamu akan bisa
matikan semua lampu!
42
00:04:44,517 --> 00:04:46,929
Lihat!
43
00:04:54,761 --> 00:04:58,140
Matikan semua lampu kota,
44
00:04:58,564 --> 00:05:01,374
kecuali di kantorku.
45
00:05:08,574 --> 00:05:10,144
Apakah kamu suka itu?
46
00:05:10,209 --> 00:05:11,517
Ya.
47
00:05:11,577 --> 00:05:13,682
Saya juga ingin mengirim.
48
00:05:13,746 --> 00:05:16,352
Beri aku... Beri aku...
49
00:05:17,183 --> 00:05:20,995
Pesanan cucuku adalah pesananku.
50
00:05:22,021 --> 00:05:23,557
Memesan!
51
00:05:25,758 --> 00:05:28,329
Nyalakan lampunya!
52
00:05:35,168 --> 00:05:36,647
Apakah kamu suka itu?
53
00:05:36,703 --> 00:05:37,738
Ya.
54
00:05:37,804 --> 00:05:39,442
Memesan!
55
00:05:41,808 --> 00:05:43,651
Matikan lampu!
56
00:05:51,617 --> 00:05:52,721
Memesan!
57
00:05:54,754 --> 00:05:56,700
Nyalakan lampunya!
58
00:06:08,067 --> 00:06:10,069
Nyalakan lampunya!
59
00:06:19,112 --> 00:06:20,523
Mengapa mereka tidak menyala?
60
00:06:23,282 --> 00:06:24,625
Yang Mulia!
61
00:06:27,286 --> 00:06:28,230
Apa yang terjadi?
62
00:06:30,790 --> 00:06:32,394
Tidak bisakah kamu mendengarku?
63
00:06:34,927 --> 00:06:36,372
Nyalakan lampunya!
64
00:06:40,800 --> 00:06:42,370
Tidak bisakah kamu mendengarku?
65
00:06:42,435 --> 00:06:43,846
Nyalakan lampunya!
66
00:06:56,549 --> 00:06:59,393
Apa yang terjadi di sana?
67
00:06:59,819 --> 00:07:01,799
Tidak bisakah kamu mendengar?
68
00:07:25,819 --> 00:07:32,799
PRESIDEN
69
00:08:20,967 --> 00:08:23,777
Maria, ikutlah dengan kami!
70
00:08:28,441 --> 00:08:30,580
Bukankah kita akan pergi?
71
00:08:30,943 --> 00:08:32,684
Tidak, kami akan tetap di sini.
72
00:08:33,045 --> 00:08:34,854
Bukankah aku akan kembali?
73
00:08:39,719 --> 00:08:43,633
Perintahkan mereka untuk membawakan mainanku!
74
00:08:43,956 --> 00:08:47,426
Kita tidak bisa naik pesawat
penuh dengan mainanmu.
75
00:08:48,628 --> 00:08:50,733
Maria!
76
00:08:51,731 --> 00:08:54,473
Dimana kamu, Maria?
77
00:09:04,710 --> 00:09:06,986
María, kamu tidak ikut?
78
00:09:09,410 --> 00:09:11,786
María, kamu tidak ikut?
79
00:09:17,356 --> 00:09:20,997
Maria, ikutlah dengan kami!
80
00:10:02,969 --> 00:10:07,975
Yang Mulia, pesanlah
Biarkan mereka membawa Maria.
81
00:10:09,976 --> 00:10:12,650
Dalam dua hari Anda akan melupakan María.
82
00:10:12,979 --> 00:10:14,322
Lihat!
83
00:10:14,380 --> 00:10:16,087
Apakah Anda melihat gedung itu? 81.
84
00:10:16,415 --> 00:10:18,088
Aku sudah membuatnya untukmu.
85
00:10:18,150 --> 00:10:20,426
Ini akan siap ketika Anda kembali.
86
00:10:23,155 --> 00:10:26,796
Saya tidak ingin berada di posisi yang sama
pesawat itu dia.
87
00:10:26,859 --> 00:10:30,534
Anda belum berbicara dengan saya
untuk waktu yang lama.
88
00:10:30,596 --> 00:10:34,669
Kamu tidak pernah menjadi saudara perempuanku atau
bahkan di hari-hari bahagia kita.
89
00:10:34,734 --> 00:10:38,807
"Kau dan suamimu yang bodoh adalah
penyebab masalah kita!
90
00:10:38,871 --> 00:10:42,182
Jangan membicarakan banyak hal
bahwa kamu tidak mengerti!
91
00:10:42,241 --> 00:10:45,313
Kalian akan pergi untuk sementara waktu,
92
00:10:45,378 --> 00:10:48,154
dan ketika situasinya membaik,
Mereka akan kembali.
93
00:10:48,214 --> 00:10:51,593
�Itu itu rekening bank Anda
swiss menjadi publik!
94
00:10:51,651 --> 00:10:55,861
Suamimu malah dipenjara dan disiksa
kepada mitra bisnis Anda sendiri!
95
00:10:55,921 --> 00:10:56,991
Cukup!
96
00:10:57,056 --> 00:11:00,367
Apa yang kamu bicarakan?
97
00:11:00,426 --> 00:11:03,032
Ketika Anda tidak mengetahui sesuatu, diamlah!
98
00:11:03,095 --> 00:11:05,097
Menjauhlah dariku!
99
00:11:08,167 --> 00:11:09,510
Jalang!
100
00:11:09,568 --> 00:11:12,208
Apakah mereka tidak akan menghentikan ini?
Cobalah untuk memahami situasinya!
101
00:11:12,605 --> 00:11:14,448
Kalian berdua tersenyum!
102
00:11:14,507 --> 00:11:16,578
Sapa orang-orang.
103
00:11:18,511 --> 00:11:20,354
Anda tidak punya rasa malu!
104
00:11:20,413 --> 00:11:22,950
�Setidaknya saya bersimpati dengan
hak-hak perempuan!
105
00:11:23,015 --> 00:11:25,586
�Dan saya bersimpati
dengan hak anak!
106
00:11:28,020 --> 00:11:30,694
�Jika ada revolusi,
kita akan kehilangan segalanya!
107
00:11:30,756 --> 00:11:32,326
Dan itu semua salahmu!
108
00:11:32,391 --> 00:11:34,393
Kamu pelacur!
109
00:11:34,460 --> 00:11:36,963
Ini memalukan.
110
00:11:37,029 --> 00:11:39,339
Sampaikan salam semuanya!
111
00:11:41,267 --> 00:11:43,372
Nyalakan radionya.
112
00:11:44,403 --> 00:11:48,613
Seluruh dunia menyaksikannya
kagum,
113
00:11:48,941 --> 00:11:52,252
prestasi dan pesatnya
kemajuan negara kita.
114
00:11:52,745 --> 00:11:55,385
Ibu negara kita dan yang luar biasa
dan keluarga terhormat presiden,
115
00:11:55,448 --> 00:11:57,621
mereka bepergian ke luar negeri
dalam kunjungan resmi,
116
00:11:57,683 --> 00:12:02,393
untuk berbagi pengalaman hebat
yang diperoleh presiden kita
117
00:12:02,455 --> 00:12:06,096
selama proses
membangun negara yang sukses.
118
00:12:52,972 --> 00:12:54,883
Ikutlah dengan kami.
119
00:12:55,975 --> 00:13:00,754
Saya putus asa atas apa yang saya bisa
menghabiskan satu jam berikutnya di negara ini.
120
00:13:02,348 --> 00:13:04,692
Saya sudah mengendalikan situasi.
121
00:13:14,994 --> 00:13:18,237
Aku tidak akan naik pesawat yang sama dengannya.
122
00:13:19,398 --> 00:13:22,572
Tenang, tidak
apakah kamu memahami situasinya?
123
00:13:23,435 --> 00:13:25,039
Biarkan aku pergi!
124
00:13:25,104 --> 00:13:29,348
Yang Mulia dan saya
kami akan tinggal bersama Maria
125
00:13:29,408 --> 00:13:32,412
Dan mainanku!
126
00:13:51,730 --> 00:13:53,471
kamu datang,
127
00:13:54,133 --> 00:13:56,010
atau aku juga tidak pergi.
128
00:13:57,603 --> 00:14:02,177
“Apa yang kuberikan padanya tidak cukup untukmu.”
yang mereka lakukan terhadap putra kami dan istrinya?
129
00:14:04,643 --> 00:14:06,145
Jangan takut.
130
00:14:06,579 --> 00:14:09,560
Saya berjanji kepada Anda bahwa jika situasinya menjadi lebih buruk,
131
00:14:09,615 --> 00:14:12,391
Saya akan melakukan penerbangan darurat.
132
00:14:12,451 --> 00:14:13,930
Menjauhlah dariku!
133
00:14:13,986 --> 00:14:15,260
Tenang.
134
00:14:15,321 --> 00:14:17,801
Serahkan padaku.
135
00:14:23,929 --> 00:14:25,203
Dengan baik.
136
00:14:26,065 --> 00:14:27,772
Aku akan menyerahkannya padamu.
137
00:14:29,034 --> 00:14:31,412
Setidaknya kamu bisa datang menjemputnya.
138
00:14:34,773 --> 00:14:36,946
Jaga kadar gula darah Anda.
139
00:14:59,465 --> 00:15:04,642
Yang Mulia.
Mengapa mereka belum memposting foto saya?
140
00:15:05,170 --> 00:15:07,377
Saat kamu dewasa,
141
00:15:08,340 --> 00:15:11,219
Mereka juga akan memposting fotomu, sayang.
142
00:15:35,634 --> 00:15:37,580
Apa yang terjadi?
143
00:16:17,943 --> 00:16:20,389
Singkirkan para idiot itu!
144
00:16:20,446 --> 00:16:22,221
Saat Anda memesan, Yang Mulia!
145
00:16:27,953 --> 00:16:29,694
Apa yang terjadi?
146
00:16:29,755 --> 00:16:30,961
Aku tidak tahu.
147
00:16:31,357 --> 00:16:33,098
Singkirkan para idiot itu!
148
00:16:33,525 --> 00:16:35,334
Saya butuh perintah petugas.
149
00:16:35,728 --> 00:16:37,139
Aku memesankannya padamu!
150
00:16:37,196 --> 00:16:39,073
Ini adalah mobil Presiden.
151
00:16:43,635 --> 00:16:45,581
Kematian bagi diktator!
152
00:16:48,007 --> 00:16:50,044
Kematian bagi diktator!
153
00:16:50,776 --> 00:16:52,653
Kematian bagi diktator!
154
00:16:54,747 --> 00:16:56,351
Buru-buru! Lebih cepat!
155
00:16:59,618 --> 00:17:00,892
Antarkan mobilnya!
156
00:17:01,286 --> 00:17:02,560
Kembali!
157
00:17:08,460 --> 00:17:11,100
Kematian bagi diktator!
158
00:17:25,477 --> 00:17:26,888
Lebih cepat!
159
00:17:26,945 --> 00:17:28,390
Pengawal! Kemana mereka pergi?
160
00:17:37,723 --> 00:17:38,997
Turun!
161
00:17:40,993 --> 00:17:42,199
Belok kanan!
162
00:17:42,561 --> 00:17:43,904
Orang-orang datang.
163
00:17:43,962 --> 00:17:45,532
Belok kanan! Lebih cepat!
164
00:17:45,597 --> 00:17:47,008
Kemana kita harus pergi?
165
00:17:47,066 --> 00:17:48,101
Ke bandara.
166
00:17:50,069 --> 00:17:52,140
Para pengawal telah melarikan diri, Yang Mulia!
167
00:18:05,551 --> 00:18:07,189
Hancurkan kediktatoran!
168
00:18:14,460 --> 00:18:15,996
Buru-buru!
169
00:18:16,061 --> 00:18:17,665
saya takut!
170
00:18:36,915 --> 00:18:38,553
Lebih cepat!
171
00:18:57,703 --> 00:18:59,580
Pergi ke bandara!
172
00:19:05,444 --> 00:19:06,787
Ayo! Ayo!
173
00:19:06,845 --> 00:19:08,449
Ayo!
174
00:19:15,921 --> 00:19:17,059
Jangan takut!
175
00:19:20,125 --> 00:19:21,661
Jatuhkan diktator!
176
00:19:22,995 --> 00:19:25,635
Keluarlah dan suruh mereka memberi jalan.
177
00:19:26,265 --> 00:19:27,938
Turun, Yang Mulia!
178
00:19:28,200 --> 00:19:29,838
Begitu juga dengan anak laki-laki itu!
179
00:19:31,670 --> 00:19:33,172
Buka jalannya!
180
00:19:38,777 --> 00:19:39,915
Ayo! Ayo! Cepat!
181
00:19:39,978 --> 00:19:41,719
Cepat pergi ke bandara!
182
00:19:42,714 --> 00:19:44,819
Beri jalan, Presiden lewat!
183
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Cepat!
184
00:19:47,085 --> 00:19:48,496
Lebih cepat!
185
00:20:14,046 --> 00:20:16,253
Saya percaya marshal.
186
00:20:16,315 --> 00:20:18,989
Minta dia untuk menyiapkan helikopter.
187
00:20:19,351 --> 00:20:21,558
Saya tidak membutuhkan pilot. Aku sendiri yang akan terbang.
188
00:20:48,714 --> 00:20:51,024
Tetap di sini!
189
00:20:52,618 --> 00:20:56,225
Tidak perlu ada pilot.
Presiden sendiri yang akan mengujinya.
190
00:20:56,288 --> 00:20:59,895
Saya tidak keberatan.
Tidak ada yang akan terbang dari bandara.
191
00:20:59,958 --> 00:21:02,461
Apakah kamu gila?
Ini adalah perintah Presiden.
192
00:21:02,527 --> 00:21:05,440
Tidak ada yang akan terbang dari bandara ini.
193
00:21:05,831 --> 00:21:07,936
Siapa yang kamu patuhi, idiot?
194
00:21:09,701 --> 00:21:11,237
TIDAK!
195
00:21:11,303 --> 00:21:13,214
Ayo! Ayo!
196
00:21:13,272 --> 00:21:15,548
Menyetir! Turun!
197
00:21:26,218 --> 00:21:27,788
Lagi lagi!
198
00:21:36,795 --> 00:21:39,105
Saya sekarat, Yang Mulia.
199
00:21:45,304 --> 00:21:50,811
Keluarga saya, Yang Mulia. Anakku.
200
00:21:56,982 --> 00:21:59,724
Dia berumur satu tahun.
201
00:22:00,419 --> 00:22:05,960
Mohon jaga dia, Yang Mulia.
202
00:22:07,626 --> 00:22:11,540
Oke, tenang.
203
00:22:11,830 --> 00:22:16,904
Saya tidak punya siapa pun.
Saya selalu berada di sisinya.
204
00:22:22,974 --> 00:22:24,419
Di hatiku.
205
00:22:26,912 --> 00:22:28,323
Di hatiku.
206
00:22:28,680 --> 00:22:30,660
Mereka menembak jantungku.
207
00:22:49,768 --> 00:22:51,406
Jangan lihat.
208
00:23:18,163 --> 00:23:19,904
Balikkan wajahmu.
209
00:23:19,965 --> 00:23:21,535
Jangan lihat.
210
00:23:25,303 --> 00:23:29,615
Yang Mulia,
Mengapa dia tetap diam?
211
00:23:31,843 --> 00:23:34,255
Sekarang bukan saat yang tepat
untuk pertanyaan.
212
00:23:36,982 --> 00:23:38,757
Nyalakan radionya.
213
00:23:41,987 --> 00:23:44,331
Perhatian! Perhatian!
214
00:23:44,389 --> 00:23:47,097
Pendengar yang budiman.
215
00:23:47,159 --> 00:23:49,901
Kediktatoran telah jatuh.
216
00:23:50,462 --> 00:23:54,171
Kekuatan oposisi yang bersatu telah melakukannya
merebut istana presiden.
217
00:23:54,232 --> 00:23:56,576
Ubah rutenya!
Ubah rutenya!
218
00:23:56,868 --> 00:24:01,476
Presiden pengkhianat tidak bisa
meninggalkan negara itu dengan pesawat.
219
00:24:01,540 --> 00:24:05,511
Dia melarikan diri dari bandara
dalam limusin resmi.
220
00:24:05,844 --> 00:24:08,882
Belok kanan! Ke kanan!
221
00:24:16,888 --> 00:24:18,265
Lebih cepat! Lebih cepat!
222
00:24:24,663 --> 00:24:25,801
Lebih cepat!
223
00:24:26,331 --> 00:24:29,778
Kami kehabisan bensin, Yang Mulia.
224
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
Berhenti! Berhenti!
225
00:25:03,502 --> 00:25:05,607
Ambillah.
226
00:25:05,904 --> 00:25:08,145
Buru-buru!
227
00:25:08,440 --> 00:25:10,545
Cepat! Turun!
228
00:25:12,444 --> 00:25:14,754
Topinya!
229
00:25:21,887 --> 00:25:23,696
Datang! Buru-buru!
230
00:25:32,564 --> 00:25:34,566
Ayolah sayang.
231
00:25:35,834 --> 00:25:37,745
Cepat, cepat!
232
00:25:37,802 --> 00:25:39,338
Jangan lihat!
233
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Perhatian! Perhatian!
234
00:25:45,143 --> 00:25:51,389
Setiap warga negara yang menyediakan
informasi dari presiden,
235
00:25:51,449 --> 00:25:55,761
atau serahkan dia hidup atau mati ke
menyatukan kekuatan oposisi,
236
00:25:56,121 --> 00:25:58,897
kamu akan menerima hadiah
sebesar 100.000 dolar.
237
00:25:59,257 --> 00:26:00,668
Laporan terbaru menunjukkan bahwa...
238
00:26:00,725 --> 00:26:03,205
limusin antipeluru milik presiden
239
00:26:03,261 --> 00:26:05,468
telah terlihat di selatan kota,
240
00:26:05,530 --> 00:26:07,441
di jalan pinggiran kota.
241
00:26:36,494 --> 00:26:38,633
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
242
00:26:41,132 --> 00:26:44,079
Matikan.
243
00:26:49,140 --> 00:26:51,643
Di sini. Dengan hati-hati.
244
00:26:52,143 --> 00:26:54,521
Ini toilet untukmu.
245
00:26:55,213 --> 00:26:57,250
Kamar mandi macam apa ini?
246
00:26:57,315 --> 00:26:59,761
Bahkan tidak ada pintu!
247
00:26:59,818 --> 00:27:02,321
Kami tidak punya pilihan.
Anda harus buang air kecil di sini.
248
00:27:02,387 --> 00:27:04,196
Itu kotor.
249
00:27:04,255 --> 00:27:06,792
Baiklah. Kami tidak punya pilihan.
250
00:27:06,858 --> 00:27:08,667
Saya ingin duduk.
251
00:27:09,527 --> 00:27:11,871
Dengan baik. Jika Anda ingin duduk...
252
00:27:17,802 --> 00:27:21,181
Duduk! Ayo cepat!
253
00:27:25,443 --> 00:27:28,583
Mengapa kami tidak membawanya
penjaga itu bersama kita?
254
00:27:28,647 --> 00:27:30,217
Dia sudah mati.
255
00:27:32,350 --> 00:27:34,660
Apa maksudnya "mati"?
256
00:27:35,520 --> 00:27:39,935
Ketika seseorang tidak bisa bernapas lagi.
257
00:27:39,991 --> 00:27:41,698
Ketika Anda tidak bisa bicara.
258
00:27:41,760 --> 00:27:43,603
Dia tidak bisa mendengar.
259
00:27:43,662 --> 00:27:45,198
Dia tidak bisa bergerak.
260
00:27:45,497 --> 00:27:47,807
Lalu dia mati.
261
00:27:49,134 --> 00:27:52,513
Apakah kamu akan mati juga?
262
00:27:53,938 --> 00:27:55,815
Ya, itu akan terjadi.
263
00:28:00,512 --> 00:28:02,822
Apakah aku akan mati juga?
264
00:28:07,285 --> 00:28:09,561
Anda juga akan mati.
265
00:28:17,128 --> 00:28:20,940
Cuci pantatku, Yang Mulia!
266
00:28:22,100 --> 00:28:23,670
Setiap orang harus mencuci pantatnya.
267
00:28:24,302 --> 00:28:28,512
Tapi saya belum pernah mencucinya
pantatku sendiri.
268
00:28:31,109 --> 00:28:32,554
Saya juga tidak.
269
00:28:34,012 --> 00:28:35,184
Mari kita coba.
270
00:28:57,635 --> 00:29:00,707
Jika Anda menembaknya, apakah dia harus mati?
271
00:29:00,772 --> 00:29:04,345
Ayo cepat berangkat!
272
00:29:10,482 --> 00:29:12,587
Mari kita berhenti di sini!
273
00:29:12,650 --> 00:29:15,062
Ayo cepat!
274
00:29:18,790 --> 00:29:20,667
Berhenti di sini. Pegang mantelmu.
275
00:29:20,992 --> 00:29:22,062
Kamu harus mencuci dirimu sendiri!
276
00:29:22,761 --> 00:29:24,798
Ada airnya.
277
00:29:31,536 --> 00:29:32,640
Apakah kamu kedinginan?
278
00:29:32,704 --> 00:29:33,682
Tidak.
279
00:29:35,073 --> 00:29:36,609
Ayo cepat!
280
00:29:40,612 --> 00:29:43,422
Apakah celanamu terjatuh?
281
00:29:43,481 --> 00:29:46,758
Berikan aku tanganmu. Jangan takut.
282
00:29:51,022 --> 00:29:55,368
�Ayah�! Mereka tidak akan memberi penghargaan lagi pada ibu.
283
00:29:55,693 --> 00:29:59,163
Dia butuh uang untuk membeli roti.
284
00:30:05,303 --> 00:30:07,613
Dan buku catatanku sudah selesai.
285
00:30:07,672 --> 00:30:09,583
Ini bahkan tidak cukup
setengah buku catatan.
286
00:30:09,641 --> 00:30:11,450
Saya tidak punya lagi.
287
00:30:12,076 --> 00:30:15,023
Apa yang bisa saya lakukan? Itu tidak cukup.
288
00:30:15,513 --> 00:30:18,460
Sebelumnya, saya punya banyak klien.
289
00:30:18,516 --> 00:30:21,895
Sekarang hanya satu atau dua.
290
00:30:21,953 --> 00:30:24,456
Aku malu tapi,
291
00:30:24,756 --> 00:30:27,066
Saya tidak datang ke sini untuk potong rambut,
292
00:30:27,125 --> 00:30:29,935
tapi saat kau mulai, kupikir...
293
00:30:31,062 --> 00:30:34,066
Aku malu, tapi...
Saya ingin meminjam sejumlah uang dari Anda.
294
00:30:34,132 --> 00:30:37,477
Sekarang saya mengerti.
295
00:30:38,570 --> 00:30:41,483
Yang Mulia, kemana kita akan pergi?
296
00:30:41,539 --> 00:30:42,813
Aku tidak tahu.
297
00:30:42,874 --> 00:30:45,787
Entah di mana nenek berada,
298
00:30:45,844 --> 00:30:49,656
atau di mana ibu dan ayahmu berada.
299
00:30:49,714 --> 00:30:54,663
Ayo pergi bersama ibu dan ayah.
Saya merindukan mereka.
300
00:30:54,719 --> 00:30:58,326
Mengapa mereka tidak pernah ada?
301
00:30:58,389 --> 00:30:59,891
Kemana perginya mereka?
302
00:30:59,958 --> 00:31:01,266
Sangat jauh.
303
00:31:01,326 --> 00:31:04,102
Sangat, sangat jauh?
304
00:31:04,162 --> 00:31:06,904
Sangat, sangat jauh.
305
00:31:09,701 --> 00:31:12,944
Jangan bunuh mereka, Yang Mulia!
306
00:31:49,741 --> 00:31:53,746
Yang Mulia, itu benar
kamu atau aku sedang bermimpi?
307
00:31:54,145 --> 00:31:56,489
Buka pakaianmu!
308
00:31:59,617 --> 00:32:01,460
Buka pakaianmu.
309
00:32:05,556 --> 00:32:07,558
Bawakan aku pakaianmu.
310
00:32:13,031 --> 00:32:14,806
Lepaskan dengan cepat!
311
00:32:33,785 --> 00:32:36,231
Bakar pakaianku.
312
00:32:46,030 --> 00:32:48,533
Dan ini! Dan ini!
313
00:32:49,100 --> 00:32:51,046
Tuan Presiden!
314
00:32:51,736 --> 00:32:55,377
Sepanjang hidupku, aku belum pernah
tidak melakukan kejahatan.
315
00:32:55,440 --> 00:32:56,885
Cepat!
316
00:33:22,033 --> 00:33:23,774
Ayo cepat! Ayo cepat!
317
00:33:24,869 --> 00:33:28,043
Saya tidak bisa, Tuan Presiden,
tanganku gemetar.
318
00:33:28,106 --> 00:33:29,779
Dan aku tidak ingin menyakitinya.
319
00:33:35,780 --> 00:33:39,250
Yang Mulia.
Mengapa kamu memotong rambutmu?
320
00:33:41,352 --> 00:33:44,925
Mari bermain seolah-olah kita adalah aktor.
321
00:33:45,990 --> 00:33:47,560
Apakah kamu suka teater?
322
00:33:47,625 --> 00:33:48,831
Ya.
323
00:33:48,893 --> 00:33:50,304
Itu bagus.
324
00:33:53,398 --> 00:33:55,969
Ini aku, ayah buka pintunya.
325
00:33:56,034 --> 00:33:58,378
Tuan Presiden, dia adalah anak saya.
326
00:34:01,472 --> 00:34:04,214
Ayah, dengarkan radio.
327
00:34:04,275 --> 00:34:06,448
Perhatian! Perhatian!
328
00:34:06,911 --> 00:34:10,358
Pembaruan terkini tentang Presiden.
329
00:34:11,549 --> 00:34:15,224
Presiden pengkhianat, yang melarikan diri
dari bandara beberapa jam yang lalu,
330
00:34:15,586 --> 00:34:17,930
dia telah mencuri sepeda motor seorang petani,
331
00:34:17,989 --> 00:34:20,299
dan melarikan diri ke utara negara itu.
332
00:34:21,025 --> 00:34:22,732
Beberapa menit yang lalu
333
00:34:22,794 --> 00:34:26,742
sopir presiden
dia menyerah kepada tentara,
334
00:34:26,798 --> 00:34:28,300
untuk menghindari hukuman.
335
00:34:28,366 --> 00:34:31,279
Ayah, semua orang telah menutup tokonya.
336
00:34:31,335 --> 00:34:33,508
Ayo pergi! Ayo tangkap dia!
337
00:34:33,571 --> 00:34:39,146
Setiap warga negara yang menangkap
presiden pengkhianat, hidup atau mati,
338
00:34:39,210 --> 00:34:42,350
dan mengirimkannya ke pasukan
oposisi bersatu,
339
00:34:42,413 --> 00:34:44,620
dia akan menerima hadiah sebesar 200.000 dolar.
340
00:34:44,682 --> 00:34:46,059
Buka pakaianmu! Cepat!
341
00:34:50,721 --> 00:34:52,098
Lebih cepat!
342
00:35:01,232 --> 00:35:02,802
Buru-buru!
343
00:35:04,802 --> 00:35:06,338
Pakai ini.
344
00:35:06,838 --> 00:35:09,045
Bergerak! Ayo nak!
345
00:35:24,188 --> 00:35:25,724
Datang dan selesaikan pemotongan rambutku.
346
00:35:25,990 --> 00:35:29,733
Tuan Presiden telah sadar
mencari perlindungan di rumah kami.
347
00:35:30,361 --> 00:35:32,398
Kemarilah! Menutup!
348
00:35:33,831 --> 00:35:35,037
Datang!
349
00:35:41,305 --> 00:35:45,515
Letakkan guntingnya dan cukur aku!
350
00:36:04,529 --> 00:36:06,770
Hati-hati.
351
00:36:22,313 --> 00:36:23,451
Jangan minum!
352
00:36:28,085 --> 00:36:30,065
Tidak tidak tidak!
353
00:36:30,121 --> 00:36:33,261
Ingat, jika seseorang
membawa makanan atau minuman,
354
00:36:33,324 --> 00:36:36,032
jangan mencobanya sebelumnya
cobalah sendiri,
355
00:36:36,093 --> 00:36:38,596
untuk memastikan Anda tidak melakukannya
Itu diracuni.
356
00:36:38,663 --> 00:36:39,937
Apakah kamu mengerti?
357
00:36:40,865 --> 00:36:42,469
Minum teh dulu.
358
00:37:10,061 --> 00:37:11,438
Bayi.
359
00:37:11,896 --> 00:37:14,001
Oke, cukup. Sekarang rotinya.
360
00:37:15,633 --> 00:37:16,771
Lebih cepat.
361
00:37:21,172 --> 00:37:24,847
Cukup. Tetap di sana!
362
00:37:31,215 --> 00:37:32,353
Makan!
363
00:38:19,196 --> 00:38:21,335
Kematian bagi diktator!
364
00:38:21,732 --> 00:38:26,408
Yang Mulia, jika Anda punya
khawatir tentang orang sebelumnya,
365
00:38:26,470 --> 00:38:29,178
Segalanya bisa menjadi lebih baik.
366
00:38:30,107 --> 00:38:32,314
Orang-orang yang kelaparan
Mereka berubah menjadi jahat.
367
00:38:32,810 --> 00:38:35,051
Beri aku sejumlah uang.
368
00:38:35,112 --> 00:38:39,720
Aku bersumpah ketika aku mendapatkannya
kekuatan, aku akan membayarmu seribu kali lipat.
369
00:38:40,251 --> 00:38:42,322
Saya belum punya klien hari ini.
370
00:38:44,488 --> 00:38:48,436
Orang yang tidak tahu malu dan serakah!
371
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Anda bahkan tidak membayar pajak!
372
00:38:51,062 --> 00:38:53,372
Anda menghancurkan negara ini! Anda!
373
00:38:53,631 --> 00:38:56,168
Yang Mulia, saya punya uang!
374
00:38:57,068 --> 00:38:59,275
Tangan ke atas!
375
00:39:13,451 --> 00:39:15,624
Ayo cepat!
376
00:39:17,088 --> 00:39:18,567
Tinggalkan itu!
377
00:39:26,597 --> 00:39:28,838
Terbang dengan suhu 165 derajat,
378
00:39:28,899 --> 00:39:33,314
Pada unit pesawat nomor 12,
mendekat dari utara.
379
00:39:43,013 --> 00:39:46,051
Helikopter saya, Yang Mulia!
380
00:39:46,350 --> 00:39:48,660
Apakah kamu sudah membawa Maria?
381
00:39:49,687 --> 00:39:50,825
TIDAK! TIDAK!
382
00:39:51,689 --> 00:39:54,568
Akankah dia membawa kita ke istana?
383
00:39:54,992 --> 00:39:56,437
TIDAK!
384
00:39:56,794 --> 00:39:58,967
Ini bukan lagi helikopter Anda.
385
00:39:59,029 --> 00:40:01,066
Itu adalah helikopter musuh kita.
386
00:40:01,132 --> 00:40:03,169
Anggap saja kita adalah gembala.
387
00:40:03,234 --> 00:40:05,180
Anda harus mengumpulkan domba seperti ini.
388
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Hai! Hai!
389
00:40:08,105 --> 00:40:10,085
Ayo berteriak! Hai!
390
00:40:48,179 --> 00:40:50,420
Perhatian! Perhatian!
391
00:40:50,781 --> 00:40:54,422
Seorang tukang cukur dan putranya telah ditangkap,
392
00:40:54,919 --> 00:40:59,061
untuk membantu Presiden menyamar.
393
00:40:59,690 --> 00:41:03,399
Tukang cukur dan putranya
Mereka sedang diinterogasi.
394
00:41:03,461 --> 00:41:05,873
Pembaruan lebih lanjut nanti.
395
00:41:19,009 --> 00:41:21,853
Sembunyikan dan jangan bergerak! Saya akan segera kembali.
396
00:42:33,384 --> 00:42:34,863
Maria?
397
00:42:35,786 --> 00:42:37,493
Maria!
398
00:43:15,526 --> 00:43:17,199
Maria!
399
00:43:19,263 --> 00:43:22,642
Anak laki-laki! Jika Anda ingin bekerja,
Anda harus datang saat fajar.
400
00:43:48,759 --> 00:43:50,295
Kenapa kamu tidak bekerja?
401
00:43:50,361 --> 00:43:52,068
Ambil batu ini. Bekerja!
402
00:44:02,539 --> 00:44:03,984
"Mama"! "Mama"!
403
00:44:04,041 --> 00:44:05,987
Maling!
404
00:44:06,043 --> 00:44:08,489
Pergi! Kembali ke dalam!
405
00:44:08,545 --> 00:44:11,389
Cepat! Kembali ke dalam!
406
00:44:15,552 --> 00:44:18,499
Maling! Pakaianku!
407
00:44:19,456 --> 00:44:21,800
Tetap di dalam!
408
00:44:39,877 --> 00:44:42,357
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?
409
00:45:37,234 --> 00:45:39,578
Saya lelah, Yang Mulia.
410
00:45:40,137 --> 00:45:42,708
Kapan kita akan kembali ke istana?
411
00:45:43,474 --> 00:45:46,512
Ini istana barumu.
412
00:45:48,746 --> 00:45:50,748
Tunggu disini. Kembali�.
413
00:45:59,923 --> 00:46:01,266
saya kedinginan.
414
00:46:05,028 --> 00:46:06,530
saya takut.
415
00:46:09,199 --> 00:46:11,304
Perintahkan mereka untuk menyalakan lampu.
416
00:46:12,836 --> 00:46:14,782
Nyalakan lampunya!
417
00:46:39,530 --> 00:46:40,770
Apakah kamu kepanasan sekarang?
418
00:46:40,831 --> 00:46:42,105
Ya.
419
00:46:42,166 --> 00:46:45,306
Tapi aku gatal.
420
00:46:50,440 --> 00:46:51,976
Kemarilah.
421
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Kami akan berganti pakaian.
422
00:46:56,180 --> 00:46:57,989
Ayo kita ambil.
423
00:47:12,162 --> 00:47:13,402
Saya bermain gitar,
424
00:47:14,364 --> 00:47:16,435
dan kamu menari, oke?
425
00:47:16,834 --> 00:47:18,177
Aku sendirian?
426
00:47:19,570 --> 00:47:20,844
Ya, kamu sendirian.
427
00:49:02,572 --> 00:49:04,643
Maria, kamu mau kemana?
428
00:49:05,375 --> 00:49:06,649
Kembali!
429
00:49:13,583 --> 00:49:14,721
Maria!
430
00:49:26,463 --> 00:49:28,739
Jika ada yang bertanya siapa kita,
431
00:49:29,099 --> 00:49:32,945
kita harus mengatakan itu
Kami adalah musisi jalanan.
432
00:49:33,003 --> 00:49:34,846
Aku bermain dan kamu menari.
433
00:49:34,905 --> 00:49:36,680
Anda mengulurkan tangan Anda,
434
00:49:36,740 --> 00:49:40,813
dan orang-orang memasukkan uang ke dalamnya.
435
00:49:40,877 --> 00:49:43,858
Saya bosan dengan permainan ini.
436
00:49:43,914 --> 00:49:47,157
Saya lelah, Yang Mulia.
437
00:49:48,285 --> 00:49:50,162
Jangan panggil saya "Yang Mulia" lagi.
438
00:49:53,757 --> 00:49:56,033
Saya bukan lagi Presiden.
439
00:49:56,093 --> 00:49:59,165
Dan Anda bukan lagi "Yang Mulia".
440
00:49:59,229 --> 00:50:01,607
Saya kakekmu.
441
00:50:01,665 --> 00:50:03,474
Dan kamu adalah cucuku.
442
00:50:07,637 --> 00:50:09,412
Mulai hari ini,
443
00:50:09,473 --> 00:50:10,679
Aku akan memanggilmu Dachi.
444
00:50:18,882 --> 00:50:20,122
Mengapa?
445
00:50:23,387 --> 00:50:25,424
Karena jika ada yang mengetahuinya
siapa kita,
446
00:50:25,489 --> 00:50:27,127
Mereka akan membunuh kita berdua.
447
00:50:27,991 --> 00:50:29,436
Mereka adalah musuh kita.
448
00:50:31,461 --> 00:50:33,805
Siapa musuh kita?
449
00:50:35,599 --> 00:50:37,078
Setiap orang.
450
00:50:37,834 --> 00:50:39,939
Kemarin mereka berteman.
451
00:50:40,737 --> 00:50:41,977
Orang-orang.
452
00:50:42,039 --> 00:50:44,144
Para prajurit.
453
00:50:44,574 --> 00:50:46,417
Semua orang di sekitar kita.
454
00:50:46,476 --> 00:50:48,456
Apakah kamu memahaminya?
455
00:50:49,079 --> 00:50:52,822
Saya rindu Maria, Yang Mulia.
456
00:50:52,883 --> 00:50:56,421
Kapan kita akan kembali ke istana?
457
00:51:02,225 --> 00:51:05,798
Yang Mulia, saya ingin bertemu Maria.
458
00:51:05,862 --> 00:51:08,934
Berapa kali aku harus mengatakan hal itu padanya
Jangan panggil saya "Yang Mulia"?
459
00:51:09,299 --> 00:51:10,642
Apakah kamu tidak mengerti?
460
00:51:11,001 --> 00:51:13,003
Apakah Anda ingin mereka membunuh kita?
461
00:51:15,105 --> 00:51:17,085
Lihat aku.
462
00:51:25,449 --> 00:51:27,087
Apakah kamu mendengarnya?
463
00:51:27,584 --> 00:51:30,087
Apa yang kamu inginkan?
464
00:51:35,492 --> 00:51:37,768
Tidak bisakah kamu mendengar suara helikopter?
465
00:51:37,828 --> 00:51:39,307
Aku rindu Maria!
466
00:51:39,362 --> 00:51:41,740
Maria apa? Ini bukan waktunya untuk Maria.
467
00:51:42,365 --> 00:51:44,140
Kita harus menyebutnya apa?
468
00:51:44,201 --> 00:51:45,908
Kakek.
469
00:51:47,137 --> 00:51:50,346
Yang Mulia.
470
00:51:51,074 --> 00:51:54,180
Yang Mulia.
471
00:51:58,115 --> 00:52:00,356
Dan kamu?
472
00:52:02,385 --> 00:52:04,729
Dan kamu?
473
00:52:05,856 --> 00:52:07,267
Aku?
474
00:52:07,324 --> 00:52:10,362
Yang Mulia.
475
00:52:11,328 --> 00:52:12,363
Tidak.
476
00:52:12,696 --> 00:52:15,700
Anda adalah Yang Mulia.
477
00:52:17,701 --> 00:52:20,545
saya bosan.
Saya ingin bermain dengan Maria.
478
00:52:20,604 --> 00:52:23,050
Yang Mulia, mari berlatih.
479
00:52:23,106 --> 00:52:25,916
Sekali lagi, perhatikan,
oke?
480
00:52:25,976 --> 00:52:27,978
Bagaimana seharusnya kita menyikapi orang ini?
481
00:52:28,044 --> 00:52:30,718
Ah, Yang Mulia.
482
00:52:32,015 --> 00:52:34,859
Yang Mulia, ayo.
483
00:52:41,458 --> 00:52:43,938
Ayo kita adu senjata.
484
00:52:45,262 --> 00:52:46,639
Dan pemenangnya,
485
00:52:47,164 --> 00:52:48,734
akan menerima penghargaan ini.
486
00:52:54,171 --> 00:52:55,479
Ayo.
487
00:53:19,896 --> 00:53:22,069
�Menang�! Saya pemenangnya!
488
00:53:22,132 --> 00:53:23,975
Aku lebih kuat darimu!
489
00:53:24,034 --> 00:53:25,775
Kamu mematahkan tanganku!
490
00:53:27,537 --> 00:53:30,177
Aku lebih kuat darimu!
491
00:53:30,473 --> 00:53:32,248
�Menang�!
492
00:54:07,744 --> 00:54:11,089
Saya tidak ingin tidur di sini.
Aku ingin dekat denganmu.
493
00:54:11,881 --> 00:54:15,658
Jangan takut.
Aku akan memegang tanganmu.
494
00:54:21,725 --> 00:54:24,205
Ambil tanganku.
495
00:54:44,981 --> 00:54:47,484
Ceritakan padaku sebuah cerita.
496
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
pada suatu ketika,
497
00:54:53,089 --> 00:54:55,535
ada seorang presiden,
498
00:54:56,326 --> 00:54:58,863
yang memiliki temperamen yang sangat buruk.
499
00:55:02,198 --> 00:55:05,042
Suatu hari, keluarga presiden
500
00:55:05,368 --> 00:55:08,372
pergi ke bandara.
501
00:55:08,772 --> 00:55:11,252
Mereka harus terbang jauh,
502
00:55:12,842 --> 00:55:14,321
sangat jauh.
503
00:55:15,312 --> 00:55:19,522
Cucu presiden
Dia ingin pergi bersama keluarganya.
504
00:55:20,950 --> 00:55:23,760
Jadi dia tinggal bersama kakeknya.
505
00:55:23,820 --> 00:55:26,198
Itu cerita yang buruk.
506
00:55:26,256 --> 00:55:28,793
Ini tentang kita.
507
00:55:28,858 --> 00:55:31,600
Ceritakan padaku sebuah cerita yang bagus.
508
00:55:34,831 --> 00:55:36,868
pada suatu ketika,
509
00:55:39,402 --> 00:55:41,382
ada yang sangat
510
00:55:42,605 --> 00:55:45,017
pintar, berani
511
00:55:45,075 --> 00:55:47,055
dan anak penurut,
512
00:55:48,478 --> 00:55:52,290
yang tinggal di istana
besar dan indah
513
00:55:53,883 --> 00:55:56,591
Dengan seorang gadis yang sangat cantik,
514
00:55:58,288 --> 00:55:59,961
Siapa nama itu...
515
00:56:03,760 --> 00:56:05,330
Maria.
516
00:57:29,879 --> 00:57:32,257
tolong keluar
517
00:57:32,315 --> 00:57:34,818
dan bawalah barang-barangmu.
518
00:57:36,786 --> 00:57:37,787
Halo anakku.
519
00:57:37,854 --> 00:57:39,026
Halo nenek.
520
00:57:39,088 --> 00:57:40,795
Jangan ambil itu. Tidak...
521
00:57:40,857 --> 00:57:43,667
Nenek, kami belum melakukannya
dibayar selama tiga bulan.
522
00:57:43,726 --> 00:57:46,832
Jika orang tidak memberi kita makanan,
bagaimana kita bisa bertahan hidup?
523
00:57:46,896 --> 00:57:49,604
aku memberi makan milikku
anak-anak dengan telurnya.
524
00:57:49,666 --> 00:57:51,805
Lebih baik lapar tapi aman, nenek.
525
00:57:53,903 --> 00:57:55,348
Apa yang kamu punya di sini?
526
00:57:56,172 --> 00:57:57,708
Tidak ada apa-apa.
527
00:57:58,308 --> 00:58:00,151
Beberapa potongan lama.
528
00:58:00,777 --> 00:58:02,916
Dan beberapa roti kering.
529
00:58:02,979 --> 00:58:04,322
Apa yang sedang kamu lakukan?
530
00:58:05,281 --> 00:58:07,261
Kami adalah musisi jalanan.
531
00:58:07,317 --> 00:58:10,321
Inilah cara kami mencari penghidupan.
532
00:58:11,588 --> 00:58:13,898
Tahukah kamu lagu ini?
533
00:58:14,324 --> 00:58:15,894
Kupu-kupu berwarna-warni.
534
00:58:15,959 --> 00:58:16,960
Ya.
535
00:58:17,026 --> 00:58:18,630
Terbang perlahan.
536
00:58:18,695 --> 00:58:19,639
Ya.
537
00:58:26,970 --> 00:58:28,813
Ayo ayo!
538
00:59:41,110 --> 00:59:42,714
Berhenti!
539
00:59:49,085 --> 00:59:51,361
Apa ini? Pernikahan?
540
00:59:51,421 --> 00:59:52,923
Halo.
541
00:59:53,222 --> 00:59:55,327
Selamat!
542
00:59:55,391 --> 00:59:57,530
Selamat datang! Selamat datang!
543
01:00:03,333 --> 01:00:06,940
Teman-teman! Tinggalkan mereka, kita ada pernikahan!
544
01:00:09,706 --> 01:00:11,413
Ayo menari.
545
01:00:18,915 --> 01:00:21,418
Menari, pacar!
546
01:00:26,556 --> 01:00:29,059
Bolehkah aku berdansa dengan istrimu?
547
01:01:00,723 --> 01:01:03,101
Dima! Dima!
548
01:01:45,868 --> 01:01:48,007
Kalian semua tidak punya rasa malu!
549
01:01:52,075 --> 01:01:54,681
Tidak ada yang mengatakan apa pun!
550
01:01:56,446 --> 01:01:58,187
Bukan siapa-siapa!
551
01:02:01,150 --> 01:02:04,131
Tembak aku!
552
01:02:08,357 --> 01:02:10,860
Tembak aku!
553
01:02:39,989 --> 01:02:42,868
Revolusi telah terjadi
di negara kita.
554
01:02:44,460 --> 01:02:46,997
Revolusi telah terjadi
di negara kita.
555
01:02:47,597 --> 01:02:49,873
Itu sebabnya kami berlindung.
556
01:02:49,932 --> 01:02:53,004
Itu sebabnya kami berlindung.
557
01:02:53,703 --> 01:02:58,049
Tolong beri kami visa suaka.
558
01:02:58,508 --> 01:03:00,954
Tolong beri kami visa suaka.
559
01:03:01,410 --> 01:03:02,821
Karena...
560
01:03:03,312 --> 01:03:06,384
Hidup mereka dalam bahaya.
561
01:03:06,449 --> 01:03:08,122
TIDAK!
562
01:03:08,184 --> 01:03:11,688
Ini bukan hidupmu!
Hidup kitalah yang dalam bahaya!
563
01:03:12,321 --> 01:03:15,029
Nenek, apakah hidup kita dalam bahaya?
564
01:03:15,091 --> 01:03:17,037
Atau milikmu?
565
01:03:17,093 --> 01:03:18,629
Hidup kita!
566
01:03:22,698 --> 01:03:25,679
Sialan Presiden kita!
567
01:03:25,735 --> 01:03:29,148
�Dia tidak baik dengan itu
miskin dan tidak bersama orang kaya!
568
01:03:29,205 --> 01:03:33,278
Banyak sekali kesulitan yang saya alami
dalam hidupku sehingga aku bisa mendapatkan uang.
569
01:03:33,342 --> 01:03:36,084
Saya kehilangan segalanya dalam satu menit.
570
01:03:36,145 --> 01:03:38,455
Permisi! Ambillah!
571
01:03:39,282 --> 01:03:42,354
Untuk ayam yang dia pinjamkan padaku.
572
01:03:42,418 --> 01:03:44,091
Terima kasih banyak!
573
01:03:44,387 --> 01:03:46,389
Ini tidak cukup!
574
01:03:47,123 --> 01:03:51,663
Ayam saya menyelamatkan hidupnya.
575
01:03:52,161 --> 01:03:53,765
Tanpa ayamku,
576
01:03:53,830 --> 01:03:57,107
mereka pasti tahu bahwa kamu
tidak miskin.
577
01:03:57,166 --> 01:03:59,112
Mereka akan menemukan milik mereka
uang dan mereka akan membunuhnya.
578
01:03:59,168 --> 01:04:00,806
Baiklah! Ambillah!
579
01:04:12,181 --> 01:04:13,524
Berhenti! Berhenti!
580
01:04:46,182 --> 01:04:48,355
Cepat!
581
01:04:48,417 --> 01:04:49,691
Bisakah kamu mengemudikan truk?
582
01:04:49,752 --> 01:04:52,392
Ya ya! saya akan mengemudi.
583
01:05:08,938 --> 01:05:10,611
Ikutlah dengan kami.
584
01:05:11,807 --> 01:05:16,256
Aku putus asa dengan apa yang aku bisa
habiskan satu jam berikutnya di negara ini.
585
01:05:17,280 --> 01:05:19,886
Tidak ada yang mengatakan apa pun!
586
01:05:21,651 --> 01:05:23,460
�Tidak ada!
587
01:05:24,453 --> 01:05:25,955
�Tembak aku!
588
01:05:31,894 --> 01:05:36,502
�Kematian bagi diktator!
589
01:05:49,345 --> 01:05:51,518
Aku basah kuyup.
590
01:05:51,914 --> 01:05:53,723
Kemana kita akan pergi?
591
01:05:53,783 --> 01:05:55,763
Dengan Maria.
592
01:05:56,185 --> 01:05:57,960
Dengan Maria-ku?
593
01:06:00,022 --> 01:06:01,592
Tidak, dengan Maria-ku.
594
01:06:26,315 --> 01:06:27,692
Maria!
595
01:06:34,890 --> 01:06:36,927
Dimana kamu, Maria?
596
01:06:44,000 --> 01:06:45,707
Sekarang giliranku.
597
01:06:53,342 --> 01:06:54,878
Apa maksudnya "Giliranku"?
598
01:06:55,945 --> 01:06:57,982
Lihat! Betapa basahnya ini!
599
01:07:00,316 --> 01:07:01,989
Lepaskan ini juga.
600
01:07:08,524 --> 01:07:10,299
Ayo.
601
01:08:39,982 --> 01:08:41,655
Apakah kamu ingat aku?
602
01:08:48,457 --> 01:08:51,063
Apakah kamu tidak ingat aku masih kecil di danau?
603
01:08:54,430 --> 01:08:57,104
Mendengarkan! Sangat berbahaya di sini!
604
01:09:02,838 --> 01:09:04,875
Sekarang giliranku.
605
01:09:54,823 --> 01:09:56,666
Keluar, bajingan!
606
01:09:56,725 --> 01:09:58,227
Pergi!
607
01:09:58,294 --> 01:10:01,036
Apa yang kamu inginkan dariku?
608
01:10:15,377 --> 01:10:18,824
Apa yang kamu lihat? Pergi!
609
01:10:18,881 --> 01:10:20,986
Saya sudah muak!
610
01:10:29,458 --> 01:10:31,904
Apakah kamu tidak ingin ada tamu?
611
01:10:34,163 --> 01:10:37,508
Pergi! Tinggalkan aku sendiri!
612
01:10:38,734 --> 01:10:41,214
Apakah kamu tidak melihat bajingan itu?
613
01:10:41,570 --> 01:10:44,881
Mereka membawaku satu per satu,
614
01:10:44,940 --> 01:10:46,783
dan mereka tidak membayar.
615
01:10:51,513 --> 01:10:53,618
Salah satu dari mereka menodongkan senjatanya
di antara kedua kakiku dan berkata:
616
01:10:53,682 --> 01:10:56,253
Apakah Anda ingin saya "mengirimkan" uang kepada Anda?
Atau memasukkannya ke akun saya?
617
01:10:57,186 --> 01:10:59,826
Mereka terbelakang.
618
01:11:01,523 --> 01:11:03,434
Saya tidak ingin melakukan apa pun.
619
01:11:04,960 --> 01:11:06,462
saya lelah.
620
01:11:07,896 --> 01:11:10,399
Keluar! Pergilah!
621
01:11:38,160 --> 01:11:39,503
Ini aku.
622
01:11:40,596 --> 01:11:42,303
Saya baik-baik saja.
623
01:11:42,631 --> 01:11:43,871
Mendengarkan!
624
01:11:43,932 --> 01:11:45,536
Dalam dua hari,
625
01:11:45,601 --> 01:11:47,842
tempat kami sepakat untuk bertemu.
626
01:12:05,387 --> 01:12:07,924
Tetap di balik tirai.
627
01:12:07,990 --> 01:12:10,061
Jangan bergerak dan jangan mendengarkan.
628
01:12:19,234 --> 01:12:21,942
aku mengenalmu.
629
01:12:22,004 --> 01:12:23,915
Apakah kamu ingin...
630
01:12:26,108 --> 01:12:27,746
menghitung...
631
01:12:28,544 --> 01:12:31,718
kisah hidupmu?
632
01:12:33,949 --> 01:12:35,929
Saat kamu berumur 14 tahun.
633
01:12:35,984 --> 01:12:38,123
Anda jatuh cinta dengan seorang pria berusia 30 tahun.
634
01:12:39,088 --> 01:12:41,090
Saya telah mencintai banyak pria.
635
01:12:41,156 --> 01:12:43,727
Tapi mereka di sini hanya untuk
hubungan satu malam.
636
01:12:44,460 --> 01:12:47,202
Tidak ada seorang pun yang menyukai pelacur.
637
01:12:48,163 --> 01:12:53,010
Dalam 20 tahun terakhir ini, segalanya
Negara ini telah memiliki tubuh saya.
638
01:12:53,802 --> 01:12:56,248
Bahkan Presiden.
639
01:13:00,776 --> 01:13:03,222
Presiden?
640
01:13:05,514 --> 01:13:07,323
Ketika dia masih muda.
641
01:13:07,383 --> 01:13:09,920
Sebelum menjadi
seseorang untuk dirinya sendiri.
642
01:13:19,395 --> 01:13:22,239
Benar-benar?
Dimana Presiden saat ini?
643
01:13:24,333 --> 01:13:26,040
Dia melarikan diri.
644
01:13:31,306 --> 01:13:33,582
Ada hadiah di kepalanya.
645
01:13:35,477 --> 01:13:36,979
Berapa harganya?
646
01:13:38,046 --> 01:13:40,390
Nilainya terus meningkat.
647
01:13:40,449 --> 01:13:42,588
500 ribu... Entahlah.
648
01:13:46,955 --> 01:13:48,992
Jika Anda tahu di mana itu,
649
01:13:51,894 --> 01:13:53,737
Apakah Anda akan membiarkan dia bebas?
650
01:13:58,734 --> 01:14:01,772
Jika saya menghasilkan uang seperti ini,
651
01:14:01,837 --> 01:14:04,147
Saya tidak perlu menjual tubuh saya.
652
01:14:05,107 --> 01:14:08,316
Mengapa Anda menanyakan hal ini?
Apakah Anda seorang petugas polisi?
653
01:14:10,012 --> 01:14:11,047
Tidak.
654
01:14:12,448 --> 01:14:14,155
Kalau begitu keluar dari sini!
655
01:14:14,216 --> 01:14:16,093
Tidakkah kamu melihat bahwa aku sedang menstruasi?
656
01:14:16,151 --> 01:14:17,562
Keluar dari sini!
657
01:14:32,968 --> 01:14:35,676
Dia adalah seorang pengecut seperti tentaranya.
658
01:14:35,737 --> 01:14:38,183
Ketika saudara perempuan saya ditangkap,
659
01:14:38,240 --> 01:14:41,278
Aku menulis kepadanya ratusan surat,
660
01:14:42,110 --> 01:14:45,182
tapi dia tidak menjawab satu pun.
661
01:14:46,815 --> 01:14:49,159
Adikku meninggal di penjara.
662
01:14:50,652 --> 01:14:53,030
Aku tidak menerima satu surat pun darimu.
663
01:15:11,440 --> 01:15:12,680
Dachi?
664
01:15:16,078 --> 01:15:17,489
Dachi.
665
01:15:44,640 --> 01:15:49,020
Keluar dari sini!
666
01:15:49,912 --> 01:15:52,791
Kamu tidak membawakanku apa pun lagi
Sungguh kesengsaraan sepanjang hidupku.
667
01:15:52,848 --> 01:15:54,850
Aku tidak butuh masalahmu.
668
01:15:54,917 --> 01:15:57,921
Aku bersumpah, jika aku kembali berkuasa,
669
01:15:57,986 --> 01:16:00,364
Saya sendiri yang akan menjawabnya
untuk setiap suratmu.
670
01:16:13,302 --> 01:16:15,509
Gia! TIDAK!
671
01:16:36,558 --> 01:16:39,095
Adikku dibunuh di penjaramu.
672
01:16:39,928 --> 01:16:42,033
Keluar dari sini!
673
01:16:42,097 --> 01:16:43,804
Tolong...
674
01:16:44,132 --> 01:16:47,136
aku mohon padamu...
675
01:16:47,202 --> 01:16:49,079
Kasihanilah...
676
01:16:50,272 --> 01:16:52,912
Kasihanilah cucuku.
677
01:16:52,975 --> 01:16:57,720
Jika aku tidak membiarkanmu,
bisa mati bersamaku.
678
01:16:57,779 --> 01:17:00,760
Saya harus melintasi perbatasan.
679
01:17:01,116 --> 01:17:03,858
Saya harus menyeberangi laut.
680
01:17:04,419 --> 01:17:06,524
Aku tidak bisa melakukannya bersamanya.
681
01:17:07,889 --> 01:17:09,732
Aku bersumpah, jika aku bisa melintasi perbatasan,
682
01:17:09,791 --> 01:17:13,796
Saya akan mengirimkan Anda banyak uang.
683
01:17:13,862 --> 01:17:17,674
Dan aku akan mengambil cucuku kembali.
684
01:17:17,733 --> 01:17:20,236
Mohon ampunilah dan lindungi dia.
685
01:17:28,877 --> 01:17:30,379
Maria!
686
01:17:30,445 --> 01:17:32,516
Sangat berbahaya di sini.
Aku tidak bisa punya anak bersamaku.
687
01:17:32,581 --> 01:17:33,651
Siapa mereka?
688
01:17:33,715 --> 01:17:35,126
Tentara.
689
01:17:35,183 --> 01:17:36,662
Masuk ke dalam!
690
01:17:38,420 --> 01:17:40,093
Saya butuh uang.
Tolong beri saya beberapa.
691
01:17:40,155 --> 01:17:41,600
Masuk ke dalam!
692
01:18:11,186 --> 01:18:12,722
Jangan lihat!
693
01:18:34,776 --> 01:18:37,256
Ayo cepat!
694
01:18:52,294 --> 01:18:54,672
Satu, dua, satu, dua...
695
01:19:33,468 --> 01:19:36,779
Jumlah korban di
perang saudara baru-baru ini,
696
01:19:36,838 --> 01:19:40,115
telah meningkat di atas 1.000.
697
01:19:40,175 --> 01:19:41,586
Menurut laporan terbaru,
698
01:19:41,643 --> 01:19:44,317
Presiden masih di negara ini,
699
01:19:44,379 --> 01:19:47,588
walaupun dia tetap bebas.
700
01:19:47,649 --> 01:19:51,495
Jalan dan jembatan di seluruh negeri,
701
01:19:51,553 --> 01:19:56,263
berada di bawah kendali
menyatukan kekuatan oposisi.
702
01:21:07,495 --> 01:21:08,872
Carilah mereka!
703
01:21:12,968 --> 01:21:16,245
Kamu dan aku... Jangan lihat aku! Lolos!
704
01:21:16,538 --> 01:21:19,815
Kami bukan kakek atau cucu, oke?
705
01:21:20,141 --> 01:21:21,484
Kami tidak mengenal satu sama lain.
706
01:21:22,811 --> 01:21:25,621
Wanita di sebelahmu... Jangan lihat aku!
707
01:21:25,981 --> 01:21:31,021
Anda akan menjadi cucunya untuk sementara waktu.
708
01:21:32,520 --> 01:21:35,831
Jika Anda melakukan semua yang saya perintahkan,
709
01:21:36,358 --> 01:21:39,305
Aku akan membelikanmu es krim.
710
01:21:40,829 --> 01:21:43,935
Saya tidak ingin menjadi cucu wanita itu.
711
01:21:43,999 --> 01:21:45,876
Lolos!
712
01:21:47,235 --> 01:21:50,307
Sudah kubilang, kita dalam bahaya besar!
713
01:21:50,939 --> 01:21:53,249
Seberangi jembatan dengan wanita itu.
714
01:21:53,975 --> 01:21:55,318
Aku akan menemukanmu di sisi lain.
715
01:21:55,377 --> 01:21:57,288
Dengarkan aku!
716
01:21:57,979 --> 01:21:59,959
Orang dengan anak-anak di sisi ini.
717
01:22:00,015 --> 01:22:02,325
Sisanya, di sana.
718
01:22:02,384 --> 01:22:03,419
Cepat!
719
01:22:04,986 --> 01:22:06,659
Bergerak!
720
01:22:06,721 --> 01:22:08,029
Lebih cepat!
721
01:22:27,609 --> 01:22:30,146
Tuhan memberkatimu, anakku.
722
01:22:58,873 --> 01:23:00,750
Turunkan tanganmu!
723
01:23:19,861 --> 01:23:21,772
Turun!
724
01:23:25,300 --> 01:23:27,007
Berhenti!
725
01:23:32,707 --> 01:23:34,482
Kemana kamu pergi?
726
01:23:34,542 --> 01:23:37,045
Anda dengan siapa?
727
01:24:23,124 --> 01:24:24,831
Apakah ini anakmu?
728
01:24:37,839 --> 01:24:40,183
Anda dan anak-anak Anda boleh pergi.
729
01:24:41,943 --> 01:24:43,752
Periksa semuanya!
730
01:25:28,289 --> 01:25:30,462
Tutupi kakimu.
731
01:25:30,525 --> 01:25:33,404
Anda menakuti anak itu.
732
01:25:46,107 --> 01:25:48,451
Anda tampak akrab bagi saya.
733
01:25:55,550 --> 01:25:57,325
Saya juga.
734
01:25:59,154 --> 01:26:01,395
Apakah kamu juga dipenjara?
735
01:26:05,627 --> 01:26:06,697
Ya.
736
01:26:22,977 --> 01:26:24,115
Halo saudara!
737
01:26:24,179 --> 01:26:25,317
Halo!
738
01:26:25,380 --> 01:26:27,917
Militer telah menutup semua jalan.
739
01:26:37,492 --> 01:26:39,369
Duduk lalu buang air kecil.
740
01:26:39,427 --> 01:26:40,531
Mengapa?
741
01:26:40,595 --> 01:26:43,166
Karena begitulah cara perempuan buang air kecil.
742
01:26:49,737 --> 01:26:51,944
Jika mereka bertanya siapa kami,
743
01:26:52,006 --> 01:26:54,452
Kami akan mengatakan bahwa saya adalah seorang tahanan politik,
744
01:26:54,509 --> 01:26:56,250
dan kamu adalah cucuku.
745
01:26:59,681 --> 01:27:02,719
Apa yang dimaksud dengan “tahanan politik”?
746
01:27:04,052 --> 01:27:06,692
Itu berarti aku adalah musuhnya
dari presiden.
747
01:27:06,754 --> 01:27:09,598
Dan itulah sebabnya mereka memenjarakan saya.
748
01:27:12,860 --> 01:27:14,840
Saya bukan Presiden.
749
01:27:14,896 --> 01:27:16,933
Saya adalah musuhnya.
750
01:27:19,767 --> 01:27:23,010
Mengapa Anda menjadi musuh Presiden?
751
01:27:26,574 --> 01:27:28,451
Jika Anda mengatakan bahwa saya adalah Presiden,
752
01:27:29,210 --> 01:27:30,621
Mereka akan membunuh kita.
753
01:27:31,813 --> 01:27:33,656
Mengapa mereka membunuh kita?
754
01:27:35,683 --> 01:27:38,425
Karena mereka adalah musuh Presiden.
755
01:27:40,455 --> 01:27:43,334
Mengapa, Yang Mulia?
756
01:27:46,227 --> 01:27:48,002
Jangan panggil saya "Yang Mulia" lagi!
757
01:27:48,062 --> 01:27:49,439
Saya minta maaf.
758
01:27:51,199 --> 01:27:52,678
Apakah kamu sudah selesai?
759
01:27:53,268 --> 01:27:54,372
Ya.
760
01:27:56,304 --> 01:27:58,614
Apa yang terjadi dengan kakimu?
761
01:28:00,675 --> 01:28:02,586
Dia disiksa.
762
01:28:04,078 --> 01:28:06,490
Apa maksudnya "disiksa"?
763
01:28:06,547 --> 01:28:08,584
Jangan beritahu anak itu.
764
01:28:08,650 --> 01:28:10,095
Mengapa tidak?
765
01:28:10,451 --> 01:28:13,489
Lebih baik kamu mengetahuinya.
766
01:28:13,988 --> 01:28:16,059
Mereka memukulinya dengan kabel.
767
01:28:17,125 --> 01:28:18,126
Mengapa?
768
01:28:19,093 --> 01:28:21,095
Pergi lebih cepat.
769
01:28:25,733 --> 01:28:27,974
Berapa tahun dia dipenjara?
770
01:28:29,537 --> 01:28:30,709
Banyak.
771
01:28:30,772 --> 01:28:32,445
Tahanan politik?
772
01:28:32,774 --> 01:28:33,752
Ya.
773
01:28:35,677 --> 01:28:37,782
Apakah kamu disiksa?
774
01:28:49,057 --> 01:28:51,162
Setelah runtuhnya kediktatoran,
775
01:28:51,225 --> 01:28:54,263
orang-orang yang marah, bersama dengan
pejuang kemerdekaan,
776
01:28:54,329 --> 01:28:56,809
Mereka membakar orang tua itu hidup-hidup
diktator negaranya.
777
01:28:57,198 --> 01:29:03,638
Itu adalah berita yang paling luar biasa
berita internasional.
778
01:29:04,706 --> 01:29:05,878
Apakah kamu mendengar?
779
01:29:05,940 --> 01:29:08,181
Dia pantas mendapatkannya.
780
01:29:08,643 --> 01:29:10,680
Pertama, jika diktator itu mati,
781
01:29:10,745 --> 01:29:16,252
barulah kita bisa bicara tentang demokrasi.
782
01:29:16,317 --> 01:29:17,990
Bagaimana Anda bisa berbicara tentang demokrasi?
783
01:29:18,052 --> 01:29:24,401
�Ketika ideologi Anda didasarkan
sebagai balas dendam?
784
01:29:24,459 --> 01:29:26,564
Maksudmu kita harus melakukannya
maafkan pria itu...
785
01:29:26,627 --> 01:29:29,608
yang menyiksa begitu banyak orang yang tidak bersalah...
786
01:29:29,664 --> 01:29:33,009
dan menghancurkan kehidupan begitu banyak keluarga?
787
01:29:33,067 --> 01:29:37,482
Kita harus memberinya ciuman
mengucapkan selamat tinggal dan membiarkan dia pergi dengan damai?
788
01:29:38,339 --> 01:29:41,479
Maksudku, sebaiknya kita tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang lebih buruk darinya.
789
01:29:41,542 --> 01:29:47,049
Saya juga merasa luar biasa
keinginan untuk membalas dendam pada Presiden.
790
01:29:48,015 --> 01:29:49,187
Tapi...
791
01:29:50,885 --> 01:29:53,024
Jika kamu menyakitinya,
792
01:29:53,087 --> 01:29:54,896
lalu yang lain datang dan membalas dendam.
793
01:29:55,390 --> 01:29:57,267
Lalu yang lainnya.
794
01:29:57,325 --> 01:29:59,032
Itu tidak pernah berakhir.
795
01:30:01,362 --> 01:30:03,433
Jika Anda menangkap Presiden,
796
01:30:03,498 --> 01:30:05,273
Anda akan memaafkannya dan membiarkan dia pergi.
797
01:30:05,333 --> 01:30:07,939
Jika aku menemukannya, aku akan membunuhnya.
798
01:31:55,109 --> 01:31:57,851
Kalau saja kita punya topi.
799
01:32:00,014 --> 01:32:02,517
Dan mantel usang.
800
01:32:04,452 --> 01:32:06,762
Di sebelahnya ada perut buncit.
801
01:32:07,121 --> 01:32:10,193
Perut dan kepala
802
01:32:10,258 --> 01:32:12,033
Kalau saja kita minum vodka,
803
01:32:12,093 --> 01:32:14,505
sedikit untuk tenggorokan.
804
01:32:14,562 --> 01:32:19,409
Selebihnya, jangan khawatir.
805
01:32:53,768 --> 01:32:55,372
Apa yang dituduhkan kepada Anda?
806
01:32:56,404 --> 01:32:57,974
Penghasutan.
807
01:33:00,875 --> 01:33:05,483
Untungnya, mereka tidak mengetahuinya
terlibat dalam aksi teroris.
808
01:33:05,546 --> 01:33:07,617
Aksi teroris apa?
809
01:33:09,650 --> 01:33:11,596
Ingat ketika mereka membunuh
810
01:33:11,652 --> 01:33:13,859
kepada putra dan menantu presiden?
811
01:33:15,556 --> 01:33:21,131
Semua orang yang terlibat
Mereka disiksa sampai mati.
812
01:33:21,195 --> 01:33:22,970
Jika mereka tahu tentangku,
813
01:33:24,532 --> 01:33:27,513
Saya akan mengharapkan kematian.
814
01:33:33,574 --> 01:33:36,748
"Aku akan membunuhmu!"
815
01:33:36,811 --> 01:33:38,688
Saya adalah Presiden!
816
01:33:38,746 --> 01:33:40,919
Anda membunuh anak saya!
817
01:33:45,920 --> 01:33:48,332
Aku akan mencekik mereka satu per satu!
818
01:33:48,389 --> 01:33:51,563
Aku akan meninggalkanmu membusuk di penjara!
819
01:33:59,166 --> 01:34:01,703
Apa yang dimaksud dengan "aksi teroris"?
820
01:34:39,573 --> 01:34:42,110
Malam ini, kalian semua adalah tamuku.
821
01:34:45,680 --> 01:34:49,628
Andai istri saya mengetahui hal itu
Saya telah dibebaskan,
822
01:34:49,684 --> 01:34:52,255
Dia akan mengadakan pesta di seluruh desa.
823
01:34:53,187 --> 01:34:57,033
Saat dia melihatku hidup, hatinya
Anda bisa berhenti dengan gembira.
824
01:34:57,658 --> 01:35:00,138
Perlahan, perlahan.
825
01:35:05,599 --> 01:35:07,545
Anda tidak mengenalnya.
826
01:35:11,272 --> 01:35:14,810
Di desa kami, kami
kisah cinta itu melegenda.
827
01:35:17,878 --> 01:35:20,381
Jika orang jatuh cinta,
828
01:35:24,585 --> 01:35:26,326
Mereka akan menceritakan kisah cinta kami.
829
01:35:28,222 --> 01:35:30,998
Ini semua salahnya
Presiden sialan.
830
01:35:36,197 --> 01:35:38,268
Selama bertahun-tahun penyiksaan,
831
01:35:42,169 --> 01:35:44,547
Dia menanggungnya hanya karena satu alasan.
832
01:35:48,075 --> 01:35:50,681
Cintanya memberiku kekuatan
untuk menanggungnya.
833
01:35:52,513 --> 01:35:54,390
Sekarang aku hanya punya satu keinginan,
834
01:35:55,249 --> 01:35:57,752
itu saat aku memeluknya
kepada istriku,
835
01:36:02,223 --> 01:36:05,932
menjadi momen ketika
Presiden menyambut kematiannya.
836
01:36:16,170 --> 01:36:18,446
Apa yang bisa saya lakukan dengan kaki ini?
837
01:36:18,506 --> 01:36:20,816
Apa yang bisa saya lakukan dengan pakaian ini?
838
01:36:22,543 --> 01:36:24,614
Aku tidak ingin dia melihatku seperti itu.
839
01:36:24,678 --> 01:36:26,123
Jika kamu melihatku seperti ini,
840
01:36:26,180 --> 01:36:28,592
Dia akan bunuh diri karena rasa sakitnya.
841
01:36:36,891 --> 01:36:38,529
Ini, ambil punyaku.
842
01:36:46,500 --> 01:36:47,501
Turunkan aku.
843
01:36:47,568 --> 01:36:49,707
Apa? Tidak.
844
01:36:50,471 --> 01:36:53,179
Tidak, lebih baik aku mengantarmu ke pintu.
845
01:36:53,240 --> 01:36:55,516
Tidak, tidak. Aku ingin berjalan dengan kedua kakiku sendiri.
846
01:36:55,576 --> 01:37:00,423
Dengan baik. Hati-hati!
847
01:37:28,542 --> 01:37:31,853
Saya bisa merasakannya di hati saya.
848
01:37:53,934 --> 01:37:56,005
Aku akan pergi sendiri.
849
01:38:54,328 --> 01:38:57,741
Sedikit lagi, sedikit lagi.
850
01:39:37,604 --> 01:39:39,777
Siapa itu?
851
01:39:40,641 --> 01:39:42,348
Ini aku.
852
01:39:43,644 --> 01:39:45,351
Anda?
853
01:39:46,547 --> 01:39:48,652
Apakah kamu masih hidup?
854
01:39:50,451 --> 01:39:52,260
Ya! saya masih hidup.
855
01:39:56,590 --> 01:39:58,297
Tidak!...
856
01:39:58,826 --> 01:40:01,466
Saya tidak percaya!
857
01:40:02,830 --> 01:40:04,639
Apakah kamu tidak bahagia?
858
01:40:04,698 --> 01:40:08,202
aku senang tapi...
859
01:40:09,970 --> 01:40:11,540
Tapi apa?
860
01:40:12,706 --> 01:40:14,549
Bayi itu menangis.
861
01:40:19,179 --> 01:40:20,954
Siapa?
862
01:40:21,248 --> 01:40:23,819
Bayi saya berumur enam bulan.
863
01:40:31,258 --> 01:40:33,363
Enam bulan?
864
01:40:36,130 --> 01:40:38,406
Saya dipenjara selama lima tahun.
865
01:40:44,138 --> 01:40:45,617
Saya menikah.
866
01:40:49,643 --> 01:40:51,179
Halo!
867
01:41:21,375 --> 01:41:22,820
Halo?
868
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
Maafkan aku!
869
01:41:43,330 --> 01:41:45,332
Jangan biarkan anak itu melihat!
870
01:42:48,996 --> 01:42:51,806
Kami akan meninggalkanmu di sini, saudara-saudara.
871
01:42:52,533 --> 01:42:55,070
Kota kami ada dua
kilometer jauhnya.
872
01:43:05,712 --> 01:43:06,918
Selamat tinggal.
873
01:43:07,881 --> 01:43:08,882
Selamat tinggal.
874
01:43:08,949 --> 01:43:10,826
Semoga mereka melakukannya dengan baik.
875
01:43:10,884 --> 01:43:12,795
Terima kasih!
876
01:43:24,598 --> 01:43:29,946
Aku takut ketika ibuku
Lihat aku, mati karena bahagia.
877
01:43:30,003 --> 01:43:31,710
Ibu, ibu...
878
01:43:32,306 --> 01:43:35,446
Bung, kenapa kamu dipenjara?
879
01:43:36,276 --> 01:43:37,914
Karena saya bernyanyi.
880
01:43:37,978 --> 01:43:40,049
Berhenti! Berhenti! Terima kasih.
881
01:43:41,248 --> 01:43:43,524
Kita akan turun di sini.
882
01:43:43,584 --> 01:43:44,995
Hati-hati di jalan.
883
01:43:50,691 --> 01:43:52,898
Perhatian! Perhatian!
884
01:43:53,560 --> 01:43:56,632
Hadiah atas kepala Presiden,
885
01:43:56,697 --> 01:43:59,234
telah meningkat menjadi satu juta dolar.
886
01:44:04,738 --> 01:44:06,945
Saya tidak menyukai pertunjukan ini lagi.
887
01:44:07,341 --> 01:44:08,979
Kapan kita akan menyelesaikannya?
888
01:44:09,042 --> 01:44:10,521
Segera.
889
01:44:10,577 --> 01:44:12,989
Hanya satu adegan lagi.
890
01:44:13,046 --> 01:44:15,253
Ketika kita mencapai laut,
891
01:44:15,315 --> 01:44:16,623
semuanya akan berakhir.
892
01:44:25,559 --> 01:44:27,698
Cepat!
893
01:44:45,412 --> 01:44:47,517
Berdiri seperti ini.
894
01:44:47,581 --> 01:44:50,926
Seperti orang-orangan sawah.
895
01:45:40,200 --> 01:45:42,009
Sudah berakhir!
896
01:45:42,803 --> 01:45:44,646
Pekerjaan selesai!
897
01:45:45,038 --> 01:45:47,245
Sekarang kapalnya akan datang,
898
01:45:47,307 --> 01:45:49,184
dan dia akan membawa kita ke nenek.
899
01:45:49,676 --> 01:45:53,453
Saya ingin kembali ke istana, Yang Mulia!
900
01:45:53,513 --> 01:45:55,618
Maafkan aku... Kakek!
901
01:45:56,049 --> 01:45:57,255
Jangan khawatir!
902
01:45:57,317 --> 01:46:00,025
�Mulai sekarang, Anda bisa
panggil aku "Yang Mulia"!
903
01:46:00,087 --> 01:46:01,088
Lihat!
904
01:46:01,154 --> 01:46:02,690
Aku membangun istana untukmu.
905
01:46:02,756 --> 01:46:04,702
Dimana kita menari?
906
01:46:04,758 --> 01:46:05,828
Di Sini!
907
01:46:05,892 --> 01:46:08,065
Lebih dari dua hari telah berlalu,
908
01:46:08,128 --> 01:46:10,301
Tapi aku masih ingat Maria!
909
01:46:10,831 --> 01:46:14,005
Di sini, kami bermain lighting
dan mematikan lampu.
910
01:46:14,067 --> 01:46:15,171
Apakah kamu ingat dirimu sendiri?
911
01:46:15,235 --> 01:46:19,615
Saya tahu mengapa revolusi terjadi!
912
01:46:19,673 --> 01:46:22,210
Saat kita mematikan lampu,
913
01:46:22,275 --> 01:46:24,619
orang tidak bisa melihat
tidak ada apa pun dalam kegelapan.
914
01:46:33,086 --> 01:46:35,327
Cepat! Kita harus bersembunyi!
915
01:46:35,389 --> 01:46:37,096
Mereka mencari kita!
916
01:46:41,495 --> 01:46:43,532
Kita harus menangkapnya!
917
01:46:44,164 --> 01:46:45,643
Di sana!
918
01:47:12,526 --> 01:47:13,971
Ini gitarmu,
919
01:47:14,027 --> 01:47:15,768
dan ini tasnya.
920
01:47:17,464 --> 01:47:19,967
Mereka pasti ada di sekitar sini.
921
01:47:24,104 --> 01:47:26,448
Ini adalah jejak kakimu.
922
01:47:49,496 --> 01:47:51,498
Mereka di sini! Datang!
923
01:47:52,732 --> 01:47:54,439
Mereka di sini! Datang!
924
01:47:58,305 --> 01:48:00,251
Kita harus membunuhnya!
925
01:48:00,307 --> 01:48:02,116
Jangan biarkan dia kabur!
926
01:48:34,774 --> 01:48:36,219
Bersiap!
927
01:48:46,520 --> 01:48:47,521
Siap!
928
01:48:48,188 --> 01:48:49,292
Satu...
929
01:48:49,356 --> 01:48:51,199
Jangan tembak mereka!
930
01:48:51,258 --> 01:48:54,000
�Jenis kematian seperti ini
Itu terlalu sedikit untuknya!
931
01:48:58,164 --> 01:48:59,871
Monster ini,
932
01:48:59,933 --> 01:49:03,142
Dia menggantung putra satu-satunya di hadapanku.
933
01:49:04,638 --> 01:49:08,745
Kita harus menggantungnya
cucu di depannya!
934
01:49:09,709 --> 01:49:12,952
Kalau begitu gantung bajingan itu!
935
01:49:13,680 --> 01:49:15,182
Buat dia menderita!
936
01:49:15,815 --> 01:49:18,659
Gantung dia!
937
01:49:21,154 --> 01:49:22,360
Pembunuh!
938
01:49:22,923 --> 01:49:24,061
Pembunuh!
939
01:49:30,363 --> 01:49:32,240
Pertama, kamu harus membunuh cucumu!
940
01:49:32,766 --> 01:49:34,507
Maka kamu harus membunuh makhluk sialan itu!
941
01:49:35,168 --> 01:49:36,909
Bajingan!
942
01:49:36,970 --> 01:49:38,381
Dia bukan manusia!
943
01:49:38,772 --> 01:49:40,445
Pembunuh!
944
01:49:40,507 --> 01:49:42,282
Kita harus membunuh orang terkutuk itu!
945
01:49:42,642 --> 01:49:44,349
Anda harus menggantungnya!
946
01:49:44,911 --> 01:49:46,652
Buat dia menderita!
947
01:49:48,448 --> 01:49:49,518
Pembunuh!
948
01:49:53,353 --> 01:49:55,799
Gantung anak itu!
949
01:51:11,431 --> 01:51:13,433
Jangan gantung anak itu!
950
01:51:14,534 --> 01:51:17,037
Anak itu tidak bersalah!
Apa kesalahannya?
951
01:51:21,841 --> 01:51:24,845
Saat mereka menyiksaku
di penjaranya,
952
01:51:26,713 --> 01:51:28,624
kamu adalah prajuritnya.
953
01:51:30,917 --> 01:51:35,866
Mereka membunuh orang di jalanan
di bawah perintahnya.
954
01:51:38,558 --> 01:51:41,767
Bagaimana dia bisa membunuh begitu banyak orang?
tanpamu sebagai prajuritnya?
955
01:51:44,230 --> 01:51:46,073
Berhenti!
956
01:51:46,533 --> 01:51:47,807
Jangan gantung dia!
957
01:51:47,867 --> 01:51:48,868
Kita harus membakarnya!
958
01:51:48,935 --> 01:51:50,642
Kita harus membakar bajingan itu!
959
01:51:50,704 --> 01:51:53,014
Aku membakar adikku hidup-hidup!
960
01:51:53,073 --> 01:51:55,212
Rakyat! Ayo balas dendam!
961
01:51:55,542 --> 01:51:57,647
Rakyat! Ayo bakar dia hidup-hidup!
962
01:51:57,711 --> 01:51:59,816
Kita harus membakar monster itu!
963
01:52:12,192 --> 01:52:15,230
Anda adalah orang-orang yang menyemangati dia!
964
01:52:15,295 --> 01:52:16,865
�Anda adalah orang-orangnya,
965
01:52:16,930 --> 01:52:20,537
yang memenuhi rumah mereka dengan lukisan mereka!
966
01:52:20,600 --> 01:52:23,604
Kebebasan apa yang mereka bicarakan?
967
01:52:28,141 --> 01:52:30,280
Jangan melihat ke belakang, sayang!
968
01:52:30,610 --> 01:52:32,681
Lihatlah laut.
969
01:52:34,547 --> 01:52:37,426
Saya tidak suka pertunjukan ini.
970
01:52:38,551 --> 01:52:44,331
Letakkan tangan Anda di atas telinga Anda.
971
01:52:47,227 --> 01:52:49,298
Saya masih bisa mendengarnya.
972
01:52:51,464 --> 01:52:53,102
Dengarkan laut!
973
01:52:53,533 --> 01:52:55,103
Dengarkan ombaknya!
974
01:53:04,544 --> 01:53:06,251
Lihat saja dirimu sendiri!
975
01:53:06,312 --> 01:53:07,518
Anda...!
976
01:53:08,548 --> 01:53:10,255
Biarkan aku pergi!
977
01:53:22,362 --> 01:53:25,206
Saya tidak suka permainan ini.
978
01:53:27,367 --> 01:53:29,677
Tutupi telingamu.
979
01:53:35,341 --> 01:53:37,378
Tutupi telingamu.
980
01:53:41,147 --> 01:53:44,390
Kenapa kamu membakarnya?!
981
01:53:44,984 --> 01:53:51,868
Anda memiliki satu juta dolar
uang tunai di tangan Anda!
982
01:53:52,358 --> 01:53:54,338
Tuhan itu adil.
983
01:54:02,068 --> 01:54:04,207
Saya masih bisa mendengarnya!
984
01:54:07,006 --> 01:54:09,418
Cobalah mendengarkan laut.
985
01:54:19,319 --> 01:54:22,766
Anda harus memotongnya menjadi 100 bagian,
986
01:54:22,822 --> 01:54:27,032
dan setiap orang akan mendapat bagiannya masing-masing
hadiah $10.000.
987
01:54:27,493 --> 01:54:28,631
Berhenti!
988
01:54:28,695 --> 01:54:30,265
Apakah ini yang kamu inginkan?
989
01:54:30,897 --> 01:54:32,433
Kalau begitu mulailah denganku!
990
01:54:35,635 --> 01:54:36,773
Lakukan!
991
01:54:38,705 --> 01:54:40,776
Bagaimana bisa kamu tidak mengerti?
992
01:54:40,840 --> 01:54:42,751
Jika kita tidak berhenti di sini,
993
01:54:42,809 --> 01:54:46,347
kami akan melanjutkan hal yang sama
sistem kotoran lama.
994
01:54:47,647 --> 01:54:51,561
Pertama Anda membunuh diktator,
Jadi mereka mulai menjadi seperti dia.
995
01:54:51,618 --> 01:54:54,656
Tidak ada akhir!
996
01:54:55,255 --> 01:54:56,529
Jadi apa yang harus kita lakukan?
997
01:54:56,589 --> 01:54:59,297
Haruskah kita membiarkannya pergi?
998
01:55:08,201 --> 01:55:09,202
TIDAK! Ayo buat dia menari!
999
01:55:09,269 --> 01:55:10,646
Apa?
1000
01:55:15,842 --> 01:55:17,685
Sungguh sebuah tarian untuk demokrasi!
1001
01:56:08,842 --> 01:56:17,685
Terjemahan dari
Wayward Angel �