1 00:00:06,520 --> 00:00:11,560 Bu program bazı sahneler içeriyor bazı izleyicilerin üzücü bulabileceği bir durum. 2 00:00:18,577 --> 00:00:23,696 Beyaz bir hanımın hayatı Jamaika'daki bir şeker plantasyonunda 3 00:00:23,697 --> 00:00:30,016 mutlaka sıkıntıyla dolu ol, sığır eti kıtlığından 4 00:00:30,017 --> 00:00:37,216 modaya uygun bir şapka isteğiyle, neredeyse imkansız aramaya 5 00:00:37,217 --> 00:00:43,017 bu çok küçük adada uygun bir erkeğin evlenmesi için 6 00:00:44,217 --> 00:00:45,657 Marguerite. 7 00:00:50,097 --> 00:00:51,137 Marguerite. 8 00:00:52,897 --> 00:00:53,937 Marguerite. 9 00:00:56,337 --> 00:00:57,577 Marguerite! 10 00:00:59,057 --> 00:01:01,856 Ama eğer hikaye buysa duymak istediğin... 11 00:01:01,857 --> 00:01:03,816 Marguerite! 12 00:01:03,817 --> 00:01:05,176 ...o zaman yola koyul. 13 00:01:05,177 --> 00:01:06,457 Gitmek! 14 00:01:07,577 --> 00:01:09,137 Evet, git! 15 00:01:11,537 --> 00:01:17,337 Anlatmam gereken hikaye için oldukça farklı bir tanesi. 16 00:01:19,617 --> 00:01:22,176 Marguerite! 17 00:01:22,177 --> 00:01:23,296 Marguerite! 18 00:01:23,297 --> 00:01:25,776 July, Bayan seni arıyor. 19 00:01:25,777 --> 00:01:28,456 - Evet, yakında gel. Ben meşgulüm. - Orada ne var? 20 00:01:28,457 --> 00:01:31,776 - Hanımefendinin elbisesi. O istiyor. - O zaman git ver şunu. 21 00:01:31,777 --> 00:01:33,496 Temmuz, biraz alabilirim bunların düğmesi? 22 00:01:33,497 --> 00:01:35,936 Evet, Bayan ne zaman sana tamir için elbise vereceğim 23 00:01:35,937 --> 00:01:37,696 - o zaman düğmeniz olabilir. - Molly, gel. 24 00:01:37,697 --> 00:01:39,096 Hanım sizi çağırıyor. 25 00:01:39,097 --> 00:01:41,686 July, şimdi git onu gör. başımı ağrıtıyor. 26 00:01:43,177 --> 00:01:45,896 Neler... 27 00:01:45,897 --> 00:01:48,056 Evet. 28 00:01:48,057 --> 00:01:49,496 Yeterince yüzleşti. 29 00:01:49,497 --> 00:01:50,776 İki yüzlüydü. 30 00:01:50,777 --> 00:01:53,896 Hiçbir şeyi dinlemek istemiyor. hiçbir şey duymak istemiyor. 31 00:01:53,897 --> 00:01:55,816 Bunun çok hoş olduğunu düşünüyor. 32 00:01:55,817 --> 00:01:57,416 Hımm, bizim görgü kurallarımız değil. 33 00:01:57,417 --> 00:01:58,976 Sütümüz var mı? 34 00:01:58,977 --> 00:02:01,683 - Süt ister misin? - Soğuk sütünüz var mı? 35 00:02:12,497 --> 00:02:13,737 Marguerite! 36 00:02:17,337 --> 00:02:18,737 Marguerite! 37 00:02:26,017 --> 00:02:29,057 Marguerite! 38 00:02:31,737 --> 00:02:34,776 Evet hanımefendi, buradayım. 39 00:02:34,777 --> 00:02:36,216 Olabildiğince çabuk geleyim. 40 00:02:36,217 --> 00:02:39,057 Elbiseyi bitirdim. 41 00:02:41,577 --> 00:02:46,857 Büyük bir organizasyon yapmaya karar verdim Amity'de Noel yemeği. 42 00:02:47,857 --> 00:02:51,056 İngiltere'de böyle bir şeyimiz vardı bu saatte partiler ve balolar 43 00:02:51,057 --> 00:02:52,456 yılın. 44 00:02:52,457 --> 00:03:00,416 Carol şarkıcıları, kükreyen ateşler, taze kutsal meyveler. 45 00:03:00,417 --> 00:03:02,896 ♪ Eğer kuruşun yoksa, bir ha'penny işe yarar 46 00:03:02,897 --> 00:03:05,250 ♪ Bir kuruşun yoksa, Tanrım... ♪ 47 00:03:12,697 --> 00:03:14,057 Nefes alın, Bayan. 48 00:03:16,297 --> 00:03:18,696 Burada Noeller çok kasvetli. 49 00:03:18,697 --> 00:03:20,656 Bu sene kararlıyım... 50 00:03:21,817 --> 00:03:23,496 Biraz daha... 51 00:03:23,497 --> 00:03:25,136 ...bir partiye beğeniler vermek 52 00:03:25,137 --> 00:03:27,896 bu adanın asla sahip olmadığı görülmeden önce. 53 00:03:27,897 --> 00:03:31,177 Ah! Bu acıtıyor! Bu kadar yeter. 54 00:03:37,617 --> 00:03:40,676 Bu elbise kullanılmamış mıydı? kolunda düğmeler olsun mu? 55 00:03:42,857 --> 00:03:45,856 Hayır Bayan. 56 00:03:45,857 --> 00:03:49,177 Hayır, hayır, bu sarı olsun düşündüğün elbise. 57 00:03:51,337 --> 00:03:54,296 Hayır, hayır, bak. Bakın, işte bunlar Konular neredeydiler. 58 00:03:54,297 --> 00:03:57,137 Ah, Bayan. 59 00:03:59,217 --> 00:04:01,536 Çamaşırcı bunlar olmalı nehirdeki kadınlar. 60 00:04:01,537 --> 00:04:03,936 Elbiseyi tokatladılar kayaya ve darbeye karşı... 61 00:04:03,937 --> 00:04:06,256 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... Sana kaç kez yapmayacağımı söyledim 62 00:04:06,257 --> 00:04:08,096 bu kadınların herhangi bir yere gitmesine izin vermek elbiselerimin yakınında mı? 63 00:04:08,097 --> 00:04:09,456 Çığlık attım ve bağırdım, Bayan. 64 00:04:09,457 --> 00:04:11,896 "Hanımefendinin elbisesine dikkat edin" dedim. onlara anlattım. 65 00:04:11,897 --> 00:04:15,096 Ama bak, düğmeler şimdi gevşeyin. 66 00:04:15,097 --> 00:04:17,976 Hayır ama inci düğmelerdi. Bunlar inci düğmelerdi. 67 00:04:17,977 --> 00:04:20,096 Bunlar inci düğmelerdi. 68 00:04:20,097 --> 00:04:22,856 Peki... 69 00:04:22,857 --> 00:04:27,577 ...incilerin geri dönmesinden korkuyorum bir kez daha denizin dibine indik. 70 00:04:33,817 --> 00:04:36,257 Bunun için seni kırbaçlatabilirim. 71 00:04:39,097 --> 00:04:42,177 göndermeni sağlayabilirdim tarlalara geri döndük. 72 00:04:44,897 --> 00:04:47,016 - Hanımefendi, hayır, lütfen! - Buraya gel. 73 00:04:47,017 --> 00:04:48,616 Buraya gel! 74 00:04:48,617 --> 00:04:50,176 Ama bekle. 75 00:04:50,177 --> 00:04:52,936 Hikayeme buradan başlayamam. 76 00:04:52,937 --> 00:04:57,856 Çünkü bunun ne kadar kurnaz olduğu açık değil kız bir bayanın hizmetçisi olmaya geldi, 77 00:04:57,857 --> 00:05:00,536 ya da neden onun metresi ona Marguerite deyin, 78 00:05:00,537 --> 00:05:03,016 adı Temmuz olduğunda. 79 00:05:03,017 --> 00:05:06,576 Hayır, en baştan başlamalıyım. 80 00:05:11,257 --> 00:05:15,016 Başarılı ekim şeker kamışı mahsulünün gerektirdiği 81 00:05:15,017 --> 00:05:17,857 tropik bir iklim ve verimli bir toprak. 82 00:05:19,777 --> 00:05:26,216 Bol su, bol güneş ışığı, bolca bok. 83 00:05:26,217 --> 00:05:32,257 Ve benim bulunduğum zamanda çok sayıda köle var. 84 00:05:36,937 --> 00:05:40,217 Temmuz ayının annesi bir tarlaydı Kitty adında bir köle. 85 00:05:51,177 --> 00:05:56,296 Kitty kırbacı hissetmemişti birçokları için sürücünün kamçısı 86 00:05:56,297 --> 00:05:58,816 şimdi bir ay. 87 00:05:58,817 --> 00:06:01,376 Ve bunun bir nedeni vardı. 88 00:06:04,697 --> 00:06:09,897 Neyse ki payı küçüktü. ve işi her zaman çabuk bitirdi. 89 00:06:12,217 --> 00:06:15,617 Ve eğer sessiz kalırsa, ona nadiren vururdu. 90 00:06:20,257 --> 00:06:23,097 Adı Tam Dewar'dı. 91 00:06:24,297 --> 00:06:25,497 Scotch Land'den. 92 00:06:28,457 --> 00:06:31,217 Ve onu asla unutmayacaktı. 93 00:06:33,977 --> 00:06:35,697 Bayan Rose! 94 00:06:53,697 --> 00:06:57,096 Ah, çok çok güzel. 95 00:06:57,097 --> 00:06:59,137 Onu onun yüzünde görmüyorsun. 96 00:07:02,017 --> 00:07:04,376 O senin seçicin olacak. 97 00:07:04,377 --> 00:07:06,297 Ona ne ad vereceksin? 98 00:07:09,617 --> 00:07:11,816 Temmuz. 99 00:07:11,817 --> 00:07:14,777 Ama Aralık olacak. 100 00:07:15,977 --> 00:07:20,657 Temmuz olmalı. 101 00:07:58,377 --> 00:08:01,057 Sen! 102 00:08:02,937 --> 00:08:04,617 İşe dönelim. 103 00:08:20,217 --> 00:08:21,857 Temmuz. 104 00:08:35,897 --> 00:08:37,137 Temmuz! 105 00:08:38,897 --> 00:08:40,457 Oradan gel. 106 00:08:41,537 --> 00:08:43,017 Burada durmamalıyız. 107 00:08:48,817 --> 00:08:50,297 Burada. 108 00:08:54,937 --> 00:08:57,057 Haydi haydi yaramaz kız. 109 00:09:02,817 --> 00:09:04,136 Hey! 110 00:09:04,137 --> 00:09:06,217 Hadi, beni takip et. Gelmek. 111 00:09:07,697 --> 00:09:11,336 - Sen, nereye gidiyorsun? - Geçiş iznim var, Massa. 112 00:09:11,337 --> 00:09:12,896 Ben ve Pickney. 113 00:09:12,897 --> 00:09:14,337 Unity Pen'e gidiyoruz. 114 00:09:17,177 --> 00:09:18,817 Ah! 115 00:09:19,977 --> 00:09:22,056 Küçük olana bak. 116 00:09:22,057 --> 00:09:23,337 Çok hoş değil mi? 117 00:09:25,657 --> 00:09:27,257 John, onun adı ne? 118 00:09:28,417 --> 00:09:31,696 metresine söyle çocuğunuzun adı. 119 00:09:31,697 --> 00:09:33,337 Temmuz, Massa. 120 00:09:40,417 --> 00:09:43,857 Gel kardeşim, bu olacak sizin için bir eğitim. 121 00:09:51,937 --> 00:09:54,736 Bak, bacaklara bak Caroline. 122 00:09:54,737 --> 00:09:56,297 Ağaç gövdeleri gibi. 123 00:09:57,577 --> 00:09:59,376 Kasları hissedin. 124 00:09:59,377 --> 00:10:01,097 Hadi, ısırmaz! 125 00:10:08,897 --> 00:10:10,936 İpek koyduğunu hayal et bunların üzerine çoraplar, 126 00:10:10,937 --> 00:10:12,377 öyle mi Caroline? 127 00:10:13,417 --> 00:10:16,416 İngiltere'de bazıları var yapılması gerektiğini söylüyorlar. 128 00:10:16,417 --> 00:10:18,816 Gel, sıcaktan çıkalım. 129 00:10:18,817 --> 00:10:22,217 Ah, ama bak ne kadar sevimli küçük olanı. 130 00:10:23,417 --> 00:10:24,736 Peki... 131 00:10:24,737 --> 00:10:27,576 O halde istersen onu getir. 132 00:10:27,577 --> 00:10:29,137 Ne?! 133 00:10:30,137 --> 00:10:31,656 Yapabilir miyim? 134 00:10:31,657 --> 00:10:33,856 Tabii eğer seni eğlendiriyorsa. O benim malım. 135 00:10:33,857 --> 00:10:36,296 Annesinden alınacak zaten yakında. 136 00:10:36,297 --> 00:10:38,016 Teşvik edecek ona başka biri olsun. 137 00:10:38,017 --> 00:10:40,456 Onlar korkunç anneler, bu zenciler. 138 00:10:40,457 --> 00:10:42,736 Massa, geçiş iznim var. 139 00:10:42,737 --> 00:10:44,136 Pazara gidiyoruz. 140 00:10:44,137 --> 00:10:46,176 Peki, sanırım eğer öyleysem Bu adada kalmak için 141 00:10:46,177 --> 00:10:49,137 Onu hanımımın olması için eğitebilirim hizmetçi. 142 00:10:51,737 --> 00:10:53,496 Pek parlak değiller farkına varırsın. 143 00:10:53,497 --> 00:10:54,816 Lütfen, Massa, hayır. 144 00:10:54,817 --> 00:10:55,977 HAYIR! 145 00:10:58,737 --> 00:11:00,983 - Evet evet onu alacağım. - Sağ. 146 00:11:00,985 --> 00:11:03,656 - Hayır, Massa. O da çok küçük. - Sessizlik. 147 00:11:03,657 --> 00:11:06,013 Merhamet et, Massa. Merhamet, Massa. 148 00:11:06,015 --> 00:11:07,336 - Anne. - Massa, hayır. 149 00:11:07,337 --> 00:11:09,119 Massa, hayır. Lütfen. Lütfen, Massa, hayır. 150 00:11:09,120 --> 00:11:10,616 - Senden uzak durayım. - O çok küçük. 151 00:11:10,617 --> 00:11:12,096 Defol git! 152 00:11:25,137 --> 00:11:29,657 Evet, ben... sanırım seni arayacağım Marguerite... 153 00:11:31,177 --> 00:11:33,097 ...çiçek gibi. 154 00:11:34,777 --> 00:11:37,297 Anne...! 155 00:11:53,297 --> 00:11:54,817 Ve hepsi bu. 156 00:11:58,377 --> 00:12:01,456 Bu günlerde her zaman olur. 157 00:12:01,457 --> 00:12:04,017 Senin seçicin senin değil. 158 00:12:13,497 --> 00:12:15,496 Annen satıldı. 159 00:12:15,497 --> 00:12:17,256 Artık benimsin. 160 00:12:17,257 --> 00:12:19,536 Dediğimi yapmalısın aksi halde seni geri göndereceğim 161 00:12:19,537 --> 00:12:22,576 diğerleri gibi sahaya pis küçük piccaninny! 162 00:12:22,577 --> 00:12:26,656 Bayan Kitty, Bayan Kitty. 163 00:12:26,657 --> 00:12:28,896 Buraya gelmeye devam edemezsin. 164 00:12:28,897 --> 00:12:30,576 Gel, gel. 165 00:12:30,577 --> 00:12:33,216 Ağlamayı bırak aptal kız. 166 00:12:33,217 --> 00:12:40,336 Eğer seni yakalarlarsa, bu dokuz kuyruklu kedi ya da daha kötüsü. 167 00:12:40,337 --> 00:12:41,736 Gelmek. 168 00:12:41,737 --> 00:12:43,096 - Hayır. -Marguerite! 169 00:12:43,097 --> 00:12:44,976 Marguerite, buraya geri dön. 170 00:12:44,977 --> 00:12:46,776 Yeterli. 171 00:12:46,777 --> 00:12:48,617 Hikayemize yeniden katılalım. 172 00:12:50,937 --> 00:12:54,296 Şunu söylemem yeterli, bütün dayaklarına rağmen 173 00:12:54,297 --> 00:13:00,296 ve kırbaçlamalar, Temmuz fark etti onun hanımı asla 174 00:13:00,297 --> 00:13:02,536 onu tarlalara geri döndürecekti. 175 00:13:02,537 --> 00:13:04,137 Marguerite, buraya gel. 176 00:13:05,937 --> 00:13:10,217 Çünkü, hadi, o aptal aptal ne yapardı? kadın onsuz yapabilir mi? 177 00:13:13,417 --> 00:13:19,376 O Allah'ın unuttuğu şeye takılıp kalmıştı kocası olmayan ada 178 00:13:19,377 --> 00:13:21,257 arkadaş veya yoldaş. 179 00:13:23,657 --> 00:13:25,856 Sahip olduğu tek şey buydu 180 00:13:25,857 --> 00:13:30,537 aradığı küçük köle kız Marguerite... 181 00:13:32,897 --> 00:13:37,057 ...ama kim sonsuza kadar tutunur ki annesinin ona verdiği isimle... 182 00:13:40,377 --> 00:13:41,737 Yeter artık Marguerite. 183 00:13:42,777 --> 00:13:44,176 ...Temmuz. 184 00:13:44,177 --> 00:13:45,936 En iyi kaplumbağa çorbasını içmeliyiz. 185 00:13:45,937 --> 00:13:49,216 Koyun eti turtalarımız ve güvercinimiz olmalı turtalar ve haşlanmış jambon, 186 00:13:49,217 --> 00:13:51,216 kavrulmuş iki porsiyon bıldırcın. 187 00:13:51,217 --> 00:13:52,616 Ve elbette bir hindi. 188 00:13:52,617 --> 00:13:54,496 Hayır, iki hindimiz olsun. 189 00:13:54,497 --> 00:13:55,696 Ve ördek. 190 00:13:55,697 --> 00:13:59,096 Üç, eğer onları alabilirsen, Godfrey, jöleli. 191 00:13:59,097 --> 00:14:02,536 - Bütün bunlar yedi kişi için mi, Bayan? - Evet, evet. 192 00:14:02,537 --> 00:14:05,656 Ve Godfrey, kasabayı araştır peynir hakkında ve satın al 193 00:14:05,657 --> 00:14:07,416 ne yapabilirsen. 194 00:14:07,417 --> 00:14:09,016 Soracağım, Bayan. 195 00:14:09,017 --> 00:14:12,656 Duvarların her tarafında mum istiyorum - 100 tanesi. 196 00:14:12,657 --> 00:14:13,736 Evet. 197 00:14:13,737 --> 00:14:16,456 Evet, Londra'da yapıldığını gördüm. 198 00:14:16,457 --> 00:14:18,137 Oldukça büyülü görünüyor. 199 00:14:20,777 --> 00:14:23,616 Bütün bunlar bol olsun, Bol para, Bayan. 200 00:14:23,617 --> 00:14:25,536 Peki, ne kadara ihtiyacın var? 201 00:14:25,537 --> 00:14:29,336 Başlangıç olarak balmumu mumları Bayanların tercih ettiği şey, 202 00:14:29,337 --> 00:14:32,296 altı şilin sekiz olsun kutu için kuruşlar. 203 00:14:32,297 --> 00:14:33,656 Ne? Hayır, bu çok pahalı. 204 00:14:33,657 --> 00:14:37,336 Şimdi donyağı mumları bir olsun kutu için şilin ve bir kuruş. 205 00:14:37,337 --> 00:14:41,056 Donyağı mı? Bu odayı mı bekliyorsunuz? mezbaha gibi kokmak mı? 206 00:14:41,057 --> 00:14:44,777 O zaman altı şilin ve bir kutu için sekiz peni. 207 00:14:50,337 --> 00:14:52,417 Kardeşim beni aldattığını söylüyor. 208 00:14:53,777 --> 00:14:56,536 Nasıl bu kadar pahalı olabiliyorlar? 209 00:14:56,537 --> 00:14:58,696 Mumlar değil pahalı olun hanımefendi, 210 00:14:58,697 --> 00:15:01,737 bu sadece... sen bunları karşılayamaz. 211 00:15:06,697 --> 00:15:08,896 Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 212 00:15:08,897 --> 00:15:13,937 Bana onlar için iyi bir fiyat ver. oğlum, yoksa seni kırbaçlatırım. 213 00:15:15,857 --> 00:15:17,297 Evet hanımefendi. 214 00:15:21,817 --> 00:15:24,176 İrlandalıyı koyduğunuzdan emin olun. masanın üzerinde keten. 215 00:15:24,177 --> 00:15:27,696 Bu Elizabeth Wyndham'ı etkileyecektir. 216 00:15:27,697 --> 00:15:29,777 Marguerite! 217 00:15:46,497 --> 00:15:50,097 Acele edin, hemen. Burada çok işimiz var biliyorsun. 218 00:15:53,977 --> 00:15:55,777 Beni duymuyor musun? Acele etmek! 219 00:16:00,777 --> 00:16:02,377 Günaydın Bay Godfrey. 220 00:16:14,137 --> 00:16:17,176 Bu insanlardan bıktım. Bana şunu yaptır, şunu yap, benim gibi 221 00:16:17,177 --> 00:16:18,825 doğramaktan başka yapacak bir şey yok! 222 00:16:20,777 --> 00:16:23,176 Yedi kişi asla yemek yemeyecek tüm bu ölü yaratıklar 223 00:16:23,177 --> 00:16:25,056 bir akşam yemeğinde, ha? 224 00:16:25,057 --> 00:16:27,216 O beyaz açgözlü cesaretler bile değil. 225 00:16:27,217 --> 00:16:29,856 Gel akşam yemeği sadece yemek için olmasın Akşam yemeği gösteri amaçlı olsun. 226 00:16:29,857 --> 00:16:33,016 Mangolu kadın şöyle diyor: yakında bir gün hepimiz özgür olacağız. 227 00:16:33,017 --> 00:16:34,256 Özgür? 228 00:16:34,257 --> 00:16:35,376 Ne konuşuyorsun kızım? 229 00:16:35,377 --> 00:16:37,376 Mango kadını duyuyor balıkçıdan. 230 00:16:37,377 --> 00:16:40,096 İngiltere'deki Kral artık köle yok deyin. 231 00:16:40,097 --> 00:16:42,856 Evet, balıkçının olduğunu duydum Kral'la iyi arkadaşlar 232 00:16:42,857 --> 00:16:45,736 İngiltere'de. Gelin, bunların hepsini duyuyoruz önce özgürlük sohbeti. 233 00:16:45,737 --> 00:16:47,296 Günaydın Bayan July. 234 00:16:47,297 --> 00:16:50,016 Tanrım, hepiniz nasıl büyüyorsunuz! 235 00:16:50,017 --> 00:16:51,056 Günaydın Bay Nemrut. 236 00:16:51,057 --> 00:16:54,136 Balıkçı bunu beyazlardan duyuyor Pazar kilisesindeki vaiz, 237 00:16:54,137 --> 00:16:57,296 - ve yalan söylemiyor! - Ne? Git daha fazla sarımsak al. 238 00:16:57,297 --> 00:17:01,096 Kızım, bu gün vaktin yok özgürlük dedikodusu yapmamak için sohbet etmek. 239 00:17:01,097 --> 00:17:03,777 Tabii ki ben, ben varım zaten özgürlük. 240 00:17:05,657 --> 00:17:07,017 Ben satın aldım. 241 00:17:09,017 --> 00:17:12,736 Massa'ya kadar yürüdüm elimde 100 sterlin var. 242 00:17:12,737 --> 00:17:15,416 Evet, peki bu parayı nereden buluyorsun? 243 00:17:15,417 --> 00:17:17,657 İstediğim her şeyi yapmakta özgürüm. 244 00:17:19,057 --> 00:17:21,816 Mağazayı kurun. 245 00:17:21,817 --> 00:17:23,136 Eğer istersem karısını al. 246 00:17:23,137 --> 00:17:25,696 Bay Nimrod, mango suyu ister misiniz? 247 00:17:25,697 --> 00:17:27,256 Taze ve tatlı yapıyorum. 248 00:17:27,257 --> 00:17:29,696 Bana şehirde bir ev bul. 249 00:17:29,697 --> 00:17:33,056 Bayan July, gelin masayı kurun. 250 00:17:33,057 --> 00:17:36,587 - Burada yapacak işlerimiz var Bay Nemrut. - Elbette Bay Godfrey. 251 00:17:37,097 --> 00:17:40,336 Massa atla diyor ve atlıyorsun. 252 00:17:40,337 --> 00:17:43,216 Ama özgürüm. 253 00:17:43,217 --> 00:17:44,537 Benim mutfağımda değil! 254 00:17:45,777 --> 00:17:47,216 İyi günler Bay Nemrut. 255 00:17:47,217 --> 00:17:48,817 Hadi. 256 00:17:54,617 --> 00:18:00,496 Bay Godfrey, bu kirli bir olay masa örtüsü değil, çarşaf. 257 00:18:00,497 --> 00:18:02,376 Özür dilerim? 258 00:18:02,377 --> 00:18:03,617 Bir çarşaf olsun. 259 00:18:12,817 --> 00:18:17,457 - İnce keten bir masa örtüsü olsun. - Sonra masanın üzerine koy. 260 00:18:21,897 --> 00:18:24,177 Neden bana sormadın? önce Caroline?! 261 00:18:25,217 --> 00:18:29,976 Bir akşam yemeği için bu muazzam masraf bir ipliğe asıldığımız zaman. 262 00:18:29,977 --> 00:18:32,576 Üstelik yılın en yoğun zamanında. Ne amaçla? 263 00:18:32,577 --> 00:18:36,016 Bu sana iyi gelecek. Seni neşelendirecek. 264 00:18:36,017 --> 00:18:38,096 Lütfen. 265 00:18:38,097 --> 00:18:40,056 Daha fazla insanla tanışmamız gerekiyor. 266 00:18:40,057 --> 00:18:41,536 Arkadaşlığa ihtiyacım var. 267 00:18:41,537 --> 00:18:43,696 Hiçbir sebep yok bir daha evlenmemem gerektiğini. 268 00:18:43,697 --> 00:18:46,696 Sen de. Hala genciz. 269 00:18:46,697 --> 00:18:49,856 henüz genç değilim uzun bir tebeşir kardeşim. 270 00:18:49,857 --> 00:18:51,336 Ve asla yeniden evlenmeyeceğim. 271 00:18:51,337 --> 00:18:55,296 Bu Noel'i mahvetmeyeceksin Benim için akşam yemeği John! 272 00:18:55,297 --> 00:18:58,176 Biraz eğlenmemizin zamanı geldi! 273 00:18:58,177 --> 00:19:01,896 O nerede, Marguerite? 274 00:19:02,937 --> 00:19:08,896 - İşte hanımefendi. - John! John! 275 00:19:08,897 --> 00:19:11,536 John, lütfen! Beni dinle. 276 00:19:34,297 --> 00:19:36,417 Amity'de işler nasıl, Dewar? 277 00:19:37,857 --> 00:19:40,656 Biraz yavaş olduğunu duydum. 278 00:19:40,657 --> 00:19:42,856 Ayda 140 fıçı değiştiriyoruz. 279 00:19:42,857 --> 00:19:46,736 Bay Sadler, sanırım sana hala Prosperity'de verebiliriz 280 00:19:46,737 --> 00:19:49,016 paranızın karşılığını almak için bir koşu. 281 00:19:49,017 --> 00:19:52,296 Burada işleri sen yönetiyorsun kararlı bir el ile Dewar! 282 00:19:52,297 --> 00:19:54,176 Gel, Evelyn. 283 00:19:54,177 --> 00:19:55,897 Lanet olası gürültü. 284 00:20:00,697 --> 00:20:02,576 Evelyn. 285 00:20:02,577 --> 00:20:05,097 Bu çok güzel bir elbise Caroline. 286 00:20:06,057 --> 00:20:07,976 Şu mumlara bak! 287 00:20:07,977 --> 00:20:10,617 Nasıl yapacağımızı bilmiyorum sıcağa dayan! 288 00:20:31,617 --> 00:20:33,817 Burada, orada. 289 00:20:36,137 --> 00:20:37,337 Ezin. 290 00:20:38,537 --> 00:20:40,256 - Hayır Caroline. - Evet. 291 00:20:40,257 --> 00:20:42,096 - Caroline, hayır. - Uyanmak. 292 00:20:42,097 --> 00:20:44,096 Ben yapmam. 293 00:20:44,097 --> 00:20:46,537 Hayır yapmayacağım kardeşim! 294 00:20:55,777 --> 00:20:58,856 Arkadaşlar, komşular, şey... 295 00:20:58,857 --> 00:21:01,377 Hoş geldiniz, Amity'ye hoş geldiniz. 296 00:21:03,617 --> 00:21:06,376 Bildiğiniz gibi bunlar karanlık günler. 297 00:21:06,377 --> 00:21:08,896 İngiltere'deki kölelik karşıtları destek kazanıyor. 298 00:21:08,897 --> 00:21:10,976 Ve yine de hala mutlular şekerimizi yemek için 299 00:21:10,977 --> 00:21:12,376 ve romumuzu içelim. 300 00:21:12,377 --> 00:21:14,696 Ve onlar sayesinde, isyankar konuşmalar ortalıkta dolaşıyor 301 00:21:14,697 --> 00:21:15,976 kölelerin arasında. 302 00:21:15,977 --> 00:21:20,936 Artık kendimle her zaman gurur duydum adil bir usta olma konusunda. 303 00:21:20,937 --> 00:21:24,736 Ama şimdi her zamankinden daha fazla, uyanık olmalıyız 304 00:21:24,737 --> 00:21:26,296 ve birlikte durun. 305 00:21:26,297 --> 00:21:27,696 Duy, duy. 306 00:21:29,377 --> 00:21:31,737 Evet, şey... 307 00:21:33,097 --> 00:21:36,616 - ...sağlığın iyi. - Evet, sağlığınız iyi. 308 00:21:36,617 --> 00:21:38,137 Mutlu Noeller! 309 00:21:48,777 --> 00:21:52,536 O vaftizci vaizler Suçlu Howarth. 310 00:21:52,537 --> 00:21:55,496 Zencilerin içine koydular onlar kadar iyi olduklarını düşünüyorlar 311 00:21:55,497 --> 00:21:58,016 - beyaz bir adam olarak. - Bu doğru. 312 00:21:58,017 --> 00:22:01,696 Baptistler kırbaçlanıyor hoşnutsuzluğu artırıyor ve bu hiçbir şey ifade etmiyor 313 00:22:01,697 --> 00:22:03,376 ama bizim için sıkıntı. 314 00:22:03,377 --> 00:22:05,416 Sorun yaşamayacağız kölelerimizle. 315 00:22:05,417 --> 00:22:08,496 İyi olanlar var ve kötü olanlar da var. 316 00:22:08,497 --> 00:22:11,936 Sadece ayıklamanız gerekiyor kötü olanlar erkenden. 317 00:22:11,937 --> 00:22:13,056 Yeterince doğru. 318 00:22:13,057 --> 00:22:17,296 Bize karşı ayaklanmayacaklar. basit bir nedenden dolayı - eksikler 319 00:22:17,297 --> 00:22:22,496 kendilerini organize etme yeteneği. 320 00:22:22,497 --> 00:22:27,216 Ah, evet, bütün beyazlar biliyordu elbette kölelerin zekası yoktu 321 00:22:27,217 --> 00:22:29,136 kendilerini organize etmek. 322 00:22:29,137 --> 00:22:33,216 yani tabi ki imkansız bir Noel partisi ayarladıklarını 323 00:22:33,217 --> 00:22:34,816 eğlendirmek için kendilerine ait 324 00:22:34,817 --> 00:22:37,217 efendilerinin köleleri ziyaretçiler. 325 00:22:38,857 --> 00:22:44,056 Hayır, o köleler bunu yapamazlardı daha fazla Noel partisi düzenleyin 326 00:22:44,057 --> 00:22:46,057 bir isyan başlatabilirlerdi. 327 00:23:50,177 --> 00:23:53,856 Beğendiğin elbise ben miyim, yoksa ben mi? oldukça adil bir yüz 328 00:23:53,857 --> 00:23:55,177 ikiniz de öyle mi bakıyorsunuz? 329 00:23:58,937 --> 00:24:02,976 Sadece orayı hatırlıyorum hanımefendi bana yapmam için kumaş verdi 330 00:24:02,977 --> 00:24:05,777 - seninki gibi beyaz bir elbise. - Reddetmek mi? 331 00:24:07,417 --> 00:24:09,616 olmaya tahammül edemiyorum dökümlü giyinmiş. 332 00:24:09,617 --> 00:24:11,817 Hayır, hayır, hayır. Yeni olsun. 333 00:24:13,097 --> 00:24:18,297 En iyi beyaz muslin bu olsun İngiltere'den yeni gelen gemiden. 334 00:24:22,657 --> 00:24:25,262 Hanımınız hayır vermez iyi misin müslin! 335 00:24:25,264 --> 00:24:26,783 Evet, öyle! 336 00:24:27,337 --> 00:24:30,216 O halde neden kendisi bu kadar kötü giyiniyor? 337 00:24:30,217 --> 00:24:33,657 Değerli beyaz hanım yok pamuklu baskı giy! 338 00:24:34,897 --> 00:24:38,256 Peki, hanımınız öyle yapıyor çirkin bir yüzün var! 339 00:24:38,257 --> 00:24:40,977 Beni küstürmeye nasıl cesaret edersiniz hanımefendi! 340 00:24:41,937 --> 00:24:45,816 Ben asla senin kadar esmer bir hizmetçim var. 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,416 Ben bir dörtgenim! 342 00:24:47,417 --> 00:24:51,336 Annem bir melezdi ve ben de babam Scotch Land'den bir denizciydi. 343 00:24:51,337 --> 00:24:53,056 Ben de babam Scotch Land'denim! 344 00:24:53,057 --> 00:24:54,336 Tcha! 345 00:24:54,337 --> 00:24:55,736 Yalan söylüyorsun! 346 00:24:55,737 --> 00:24:58,857 Ben bir melezim - ben baba İskoç gözetmeni ol. 347 00:24:58,864 --> 00:25:01,227 Bay Godfrey, Bay Godfrey! 348 00:25:01,229 --> 00:25:02,257 Ne? 349 00:25:02,263 --> 00:25:09,457 Bayan Clara'ya söyle - babam olsun Amity'nin İskoç gözetmeni! 350 00:25:12,057 --> 00:25:14,376 Bayan Temmuz! 351 00:25:14,377 --> 00:25:18,177 Byron'ı al ve git ve al bize biraz daha şarap. 352 00:25:21,871 --> 00:25:22,950 Evet Bay Godfrey. 353 00:25:22,952 --> 00:25:25,976 Sadece açık şişeler, biliyorsun! Ve hayır geri dönme 354 00:25:25,977 --> 00:25:27,617 hiçbir şey olmadan. Beni duydun mu? 355 00:25:29,337 --> 00:25:30,657 Evet Bay Godfrey. 356 00:25:33,377 --> 00:25:34,817 Byron! 357 00:25:44,577 --> 00:25:46,816 Ah, Kingston'a gitmelisin! 358 00:25:46,817 --> 00:25:48,176 İpekler için gittiğim yer orası. 359 00:25:48,177 --> 00:25:51,377 Tabii ki pahalı ama... 360 00:25:52,857 --> 00:25:57,177 Buna değer. Evet, biri olmalı çaba gösterin. 361 00:26:03,377 --> 00:26:05,256 Evet, burada kayboldun. 362 00:26:05,257 --> 00:26:06,777 Kayıp! 363 00:26:08,537 --> 00:26:11,617 Sen! Orada ne yapıyorsun? 364 00:26:13,617 --> 00:26:16,736 Ne yapıyorsun dedim. 365 00:26:16,737 --> 00:26:19,336 Ah, Marguerite, işte buradasın! Bir asırdır bekliyorduk! 366 00:26:19,337 --> 00:26:21,096 Evet, tatlı nerede? 367 00:26:21,097 --> 00:26:24,776 Onu göremiyor musun? senden mi çalıyorum? 368 00:26:24,777 --> 00:26:27,216 Buraya gel kızım! 369 00:26:27,217 --> 00:26:28,736 Ne kadar utanç verici. 370 00:26:28,737 --> 00:26:30,257 Buraya gel! 371 00:26:41,857 --> 00:26:45,857 Sen küçük bir hırsızsın zenci, değil mi? 372 00:26:48,697 --> 00:26:51,296 Hayır Massa. Hayır Massa. Ben çalmam Massa, ben çalmam! 373 00:26:51,297 --> 00:26:53,136 - Evet. - Hayır, Massa. 374 00:26:53,137 --> 00:26:54,776 Şarap çalıyorsun! 375 00:26:54,777 --> 00:26:57,856 Sadler, bırak onu gitsin, o da getirsin tatlı. 376 00:26:57,857 --> 00:26:58,636 Lütfen. 377 00:26:58,638 --> 00:27:02,086 olduğunu itiraf edene kadar olmaz kirli küçük bir hırsız 378 00:27:02,457 --> 00:27:05,696 iyi bir kırbacı hak eden kişi. 379 00:27:05,697 --> 00:27:07,496 Hayır, Massa, lütfen. 380 00:27:12,057 --> 00:27:15,056 - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Neler oluyor? 381 00:27:15,057 --> 00:27:17,536 - George, neler oluyor? - Batıda sorun var. 382 00:27:17,537 --> 00:27:19,976 Köleler yanıyor tarlaların aşağısında. 383 00:27:19,977 --> 00:27:21,856 - Ne?! - Ben de tam olarak bundan korkuyordum. 384 00:27:21,857 --> 00:27:24,916 Her erkeğin rapor vermesine ihtiyacımız var hemen milis görevi! 385 00:27:25,497 --> 00:27:27,136 John, beni burada bırakamazsın. 386 00:27:27,137 --> 00:27:30,576 Marguerite, kalk oradan hemen ve metresine bak. 387 00:27:30,577 --> 00:27:31,816 Şimdi sana ihtiyacı var. 388 00:27:31,817 --> 00:27:34,456 Beni burada bırakamazsın! Yapmalısın Ne pahasına olursa olsun bu evden ayrılma, 389 00:27:34,457 --> 00:27:36,257 - içeride kal. - Tanrım. 390 00:27:42,577 --> 00:27:44,056 Sefalet. 391 00:27:58,697 --> 00:28:00,497 Marguerite mi? 392 00:28:01,577 --> 00:28:03,177 Evet, Bayan? 393 00:28:05,817 --> 00:28:07,406 Bu İrlanda çamaşırları değil. 394 00:28:09,457 --> 00:28:10,656 Aman Tanrım! 395 00:28:10,657 --> 00:28:13,096 Evelyn Sadler ifade verecek herkese 396 00:28:13,097 --> 00:28:15,496 o kirli bir çarşaf masamda kullanıldı 397 00:28:15,497 --> 00:28:17,737 bu canavarca akşam yemeğinde. 398 00:28:46,297 --> 00:28:51,256 Bazıları Noel'in 1831 isyanı 399 00:28:51,257 --> 00:28:54,417 Sam Sharpe tarafından başlatıldı Montego Körfezi. 400 00:28:55,897 --> 00:28:58,896 Bazıları bunun Salt Springs'te başladığını söylüyor. 401 00:28:58,897 --> 00:29:01,336 zenci sürücü reddettiğinde 402 00:29:01,337 --> 00:29:04,736 kendi karısını kırbaçlamak. 403 00:29:04,737 --> 00:29:07,137 Söyleyemem. 404 00:29:09,657 --> 00:29:13,136 Çünkü tüm bu öfke ve öfke 405 00:29:13,137 --> 00:29:15,776 nihayet serbest bırakıldı, 406 00:29:15,777 --> 00:29:18,616 tüm hikaye anlatıcınız duyabilir... 407 00:29:20,577 --> 00:29:24,537 ...ihtiyar Bayan Hannah'nın sesiydi hambone'u emmek. 408 00:29:33,777 --> 00:29:36,256 Ne? 409 00:29:36,257 --> 00:29:37,776 Kimseyi görebiliyor musun? 410 00:29:37,777 --> 00:29:39,376 Herhangi biri? 411 00:29:39,377 --> 00:29:41,616 - Hiç kimse, Bayan. - Peki kardeşim nerede? 412 00:29:41,617 --> 00:29:44,016 Neden o...? Neden yapmadı? haber gönderdin mi? 413 00:29:44,017 --> 00:29:46,256 Ya bir şey olduysa ona ve ben yapayalnızım mı? 414 00:29:46,257 --> 00:29:49,016 Endişelenmeyin, Bayan. 415 00:29:49,017 --> 00:29:53,176 Doğru, tamamen yalnızsın, 416 00:29:53,177 --> 00:29:55,856 yakınlarda beyaz insan yokken. 417 00:29:55,857 --> 00:29:59,696 Massa yok, arkadaş yok, bakra yok. 418 00:29:59,697 --> 00:30:01,576 Aman Tanrım, neyim... 419 00:30:01,577 --> 00:30:03,416 Aman Tanrım! Ne yapmalıyım? 420 00:30:03,417 --> 00:30:05,176 Ama korkulacak bir şey yok! 421 00:30:05,177 --> 00:30:06,976 İki yumruğumu kaldırdım. 422 00:30:06,977 --> 00:30:08,919 Seni benden alamazlar, Bayan! 423 00:30:10,017 --> 00:30:13,194 Bu bir at mıydı? Bu benim mi Erkek kardeş? Bana o olduğunu söyle. 424 00:30:16,057 --> 00:30:18,697 Beyaz bir massa olmayacak. 425 00:30:23,457 --> 00:30:25,657 Siyah bir adam olmalı, Bayan. 426 00:30:27,897 --> 00:30:29,776 Gidip ne istediğine bakayım. 427 00:30:29,777 --> 00:30:33,536 - HAYIR! Hayır, hayır, hayır! Hayır, gitme! HAYIR! - Hanımefendi, bırak gideyim. Bırak beni! 428 00:30:33,537 --> 00:30:35,857 Bırak gideyim de ne olacağını göreyim. 429 00:30:40,457 --> 00:30:44,616 Şimdi, kapının anahtarını çeviriyorum, zenci gidene kadar, 430 00:30:44,617 --> 00:30:48,296 o zaman yakında geri döneceğim ve seni özgür kılacağım. 431 00:30:48,297 --> 00:30:50,137 Elbette? 432 00:31:06,337 --> 00:31:08,336 Köleler beyaz adamların üzerine atlıyor. 433 00:31:08,337 --> 00:31:11,376 Onları kılıçla ele geçirirler, ellerini bağla, gözlerini bağla 434 00:31:11,377 --> 00:31:14,256 ve onları işlere yürütün. 435 00:31:14,257 --> 00:31:16,696 Ah, Bayan Temmuz. 436 00:31:16,697 --> 00:31:18,216 Selamlar. 437 00:31:18,217 --> 00:31:19,817 İyi akşamlar Bay Freeman. 438 00:31:21,537 --> 00:31:24,416 Devam edin Bay Nemrut, devam edin! 439 00:31:24,417 --> 00:31:27,456 Ve sonra onlara beyaz adamlar atıyorlar kaynayan şekerin içinde! 440 00:31:27,457 --> 00:31:28,976 HAYIR! Aman Tanrım! 441 00:31:28,977 --> 00:31:30,976 Bütün bunların biz otururken mi olduğunu söylüyorsun? 442 00:31:30,977 --> 00:31:34,376 Şimdi beni duyuyorsun, bu ada alevler içinde. 443 00:31:34,377 --> 00:31:35,776 Sokaklarda kavga ediyorlar 444 00:31:35,777 --> 00:31:38,096 ve beyaz adamlar koşuyor hayatları için. 445 00:31:38,097 --> 00:31:39,936 Marguerite! 446 00:31:39,937 --> 00:31:44,296 - Beklemek. Bayan July, bu sizin hanımınız mı? - Mm-hm. 447 00:31:44,297 --> 00:31:45,616 Burada güvende değil. 448 00:31:45,617 --> 00:31:46,976 Kasabaya gitmesi gerekiyor Bayan July. 449 00:31:46,977 --> 00:31:49,216 Haydi, bir sürü şey vardı daha önce burada sorun vardı. 450 00:31:49,217 --> 00:31:50,976 Daha önce böyle bir şey yok! 451 00:31:50,977 --> 00:31:53,376 Şimdi sana söylüyorum, beyaz olmayacak kişi şehirde kaldı. 452 00:31:53,377 --> 00:31:55,056 Hepsi öldü ya da gitti. 453 00:31:55,057 --> 00:31:56,696 Hepsi nereye gidiyor? 454 00:31:56,697 --> 00:31:59,416 Ne zaman yelken açarlar bu sorun başlıyor. 455 00:31:59,417 --> 00:32:01,856 Hanımınızın gitmesi gerekiyor şehre, Bayan July. 456 00:32:01,857 --> 00:32:03,696 Körfezde bir gemi var. 457 00:32:03,697 --> 00:32:05,536 O gemiye binmesi gerekiyor. 458 00:32:05,537 --> 00:32:07,296 Burada güvende değil. 459 00:32:07,297 --> 00:32:09,336 Bu ada yanıyor. 460 00:32:09,337 --> 00:32:13,576 Unutuldum! Benim tarafımdan terk edildi kendi kardeşi. 461 00:32:13,577 --> 00:32:15,696 Mavi olanı mı alayım yoksa Sarı olanı mı alacağım? 462 00:32:15,697 --> 00:32:17,976 - Yoksa ikisini de mi alacağım? - Acele edin hanımefendi, acele edin! 463 00:32:17,977 --> 00:32:19,448 O gemiye binmek zorundasın. 464 00:32:22,697 --> 00:32:24,297 Byron! 465 00:32:33,057 --> 00:32:35,176 Pelerinimi hazırladın mı? olabilirim gemide soğuk. 466 00:32:35,177 --> 00:32:40,256 Godrey nerede? Godfrey nerede? Hadi Godfrey, bırak gidelim. 467 00:32:40,257 --> 00:32:42,776 Çabuk şimdi, çabuk! 468 00:32:42,777 --> 00:32:45,056 Ne, kaldırmamı mı istiyorsun bunların hepsi sepette 469 00:32:45,057 --> 00:32:47,336 ve sonra seni kasabaya mı götüreceğim? 470 00:32:47,337 --> 00:32:49,056 Aptalı oynamayın ben, Godfrey. 471 00:32:49,057 --> 00:32:52,056 Gitmem gerektiğini biliyorsun Kendi güvenliğim için şehre geldim. 472 00:32:52,057 --> 00:32:54,297 O zaman bana ödeme yapmalısın. 473 00:32:57,097 --> 00:32:59,576 Gülünç olmayın! Al bagaj! 474 00:32:59,577 --> 00:33:04,296 Ama Bayan, görüyorsunuz, eğer özgürlük için savaşan kölelerse 475 00:33:04,297 --> 00:33:06,856 beni yolda seninle bul, 476 00:33:06,857 --> 00:33:10,336 sonra boğazım kesilecek seninki kadar eminim. 477 00:33:10,337 --> 00:33:13,177 Bu yüzden seni götürdüğüm için para istiyorum. 478 00:33:15,177 --> 00:33:17,497 Marguerite. Söyle ona. 479 00:33:18,617 --> 00:33:20,337 - Söyle ona. - Gitmesine izin ver. 480 00:33:22,257 --> 00:33:24,297 Kalk ve dediğimi yap. 481 00:33:30,737 --> 00:33:33,656 HAYIR! Marguerite, bana dokunuyor! 482 00:33:35,737 --> 00:33:38,976 Onun adı Marguerite değil, 483 00:33:38,977 --> 00:33:40,736 Temmuz olsun. 484 00:33:40,737 --> 00:33:42,696 Konuş. 485 00:33:42,697 --> 00:33:44,577 Adını söyle! 486 00:33:47,057 --> 00:33:49,576 Temmuz. Temmuz. 487 00:33:49,577 --> 00:33:51,936 Şimdi ona söyle. 488 00:33:51,937 --> 00:33:54,417 "Temmuz Güzeli" deyin. 489 00:33:56,617 --> 00:33:58,457 Bayan Temmuz. 490 00:34:00,697 --> 00:34:02,656 İyi. 491 00:34:02,657 --> 00:34:05,617 Şimdi seni kasabaya götürmemi ister misin? 492 00:34:11,697 --> 00:34:13,737 Ne kadar? 493 00:34:17,937 --> 00:34:20,376 Kardeşim duyarsa bu konuda, o... 494 00:34:20,377 --> 00:34:22,856 Hepinizi gönderecek sahaya geri döndük. 495 00:34:22,857 --> 00:34:24,216 Çok karanlık! 496 00:34:24,217 --> 00:34:25,456 Gidiş. 497 00:34:25,457 --> 00:34:26,776 Seni kırbaçlayacak. 498 00:34:26,777 --> 00:34:28,537 Bayan, kapayın! 499 00:34:30,217 --> 00:34:32,696 - Çeneni kapat! - Bay Godfrey, kapak! 500 00:34:32,697 --> 00:34:34,616 Bırak onu! 501 00:34:34,617 --> 00:34:36,676 - Kapak efendim. - Bırak dedim. 502 00:35:31,577 --> 00:35:34,097 Marguerite! Gel saçımı yap! 503 00:35:43,977 --> 00:35:46,936 Margueri-i-i-i-te! 504 00:35:49,497 --> 00:35:52,257 Vay! 505 00:35:57,417 --> 00:35:59,897 Aa. Marguerite. 506 00:36:01,417 --> 00:36:03,936 Marguerite mi? 507 00:36:03,937 --> 00:36:06,777 Erikli tatlımı bekliyorum. 508 00:36:08,897 --> 00:36:11,216 Marguerite mi? 509 00:36:11,217 --> 00:36:13,376 Hızlıca! 510 00:36:13,377 --> 00:36:15,257 Ah, Bayan Temmuz. 511 00:36:18,457 --> 00:36:20,537 Selamlar. 512 00:36:29,137 --> 00:36:32,696 Erikli tatlımı bekliyorum. 513 00:36:32,697 --> 00:36:35,017 Peki... 514 00:36:36,097 --> 00:36:38,856 İşte hanımefendi. 515 00:36:38,857 --> 00:36:40,896 Ah, dikkatli ol zenci. 516 00:36:40,897 --> 00:36:43,097 Bu bizim en iyi şarabımız. 517 00:36:57,177 --> 00:36:58,536 Kendim mi soyacağım? 518 00:36:58,537 --> 00:37:00,216 - Ah, şey... - Mm-hm. 519 00:37:00,217 --> 00:37:01,737 Üzgünüm Bayan. 520 00:37:05,497 --> 00:37:06,816 O kadar yakın değil! 521 00:37:06,817 --> 00:37:08,336 Beni dövme. 522 00:37:08,337 --> 00:37:09,696 Kokuyorsun. 523 00:37:09,697 --> 00:37:11,210 - Beni yenemezsiniz, Bayan. - Kokuyorsun! 524 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Beni yenmek yok! - Kokuyorsun! 525 00:37:15,937 --> 00:37:17,897 Kokuyorsun! 526 00:37:25,417 --> 00:37:26,856 Sayın Nemrut. 527 00:37:26,857 --> 00:37:28,377 Evet Bayan Temmuz? 528 00:37:30,537 --> 00:37:32,776 Güzel miyim? 529 00:37:32,777 --> 00:37:35,097 Ah evet Bayan July. 530 00:37:36,577 --> 00:37:38,256 Molly'den daha mı güzel? 531 00:37:38,257 --> 00:37:40,336 Ah, evet. 532 00:37:40,337 --> 00:37:43,657 Kesinlikle öylesin Bayan Molly'den daha güzel. 533 00:38:01,977 --> 00:38:07,016 Bayan Hannah sahip olduğunuzu söyledi şehirde çok sayıda kadın var. 534 00:38:07,017 --> 00:38:08,776 Bu doğru mu Bay Nemrut? 535 00:38:08,777 --> 00:38:10,657 Hayır Bayan July, hayır. 536 00:38:11,857 --> 00:38:15,216 Ama ev alıyorum... 537 00:38:15,217 --> 00:38:16,976 ...şehirde. 538 00:38:16,977 --> 00:38:19,896 Gelip yaşayabilirsin orada benimle 539 00:38:19,897 --> 00:38:21,216 özgür bir kadın olarak 540 00:38:21,217 --> 00:38:22,937 Özgür bir kadın mı? 541 00:38:25,577 --> 00:38:28,016 Ama burası Massa'nın odası. 542 00:38:28,017 --> 00:38:29,936 Massa gitti. 543 00:38:29,937 --> 00:38:32,256 Burada beyaz bakra yok artık yok. 544 00:38:32,257 --> 00:38:35,137 Onları bu adadan kovaladık. 545 00:38:39,377 --> 00:38:40,976 Hepsi gitti mi? 546 00:38:40,977 --> 00:38:42,536 Gitmiş. 547 00:38:42,537 --> 00:38:44,937 Siyah adam Gaun'un hakimiyetinde artık. 548 00:39:02,537 --> 00:39:06,697 Bay Nemrut, şimdi özgür müyüm? 549 00:39:08,137 --> 00:39:13,856 Ve böylece ada yanarken ve alevler, Temmuz'umuz uyudu, 550 00:39:13,857 --> 00:39:17,376 bir bulutun üzerinde sürükleniyorum aptalca rüyalar. 551 00:39:20,017 --> 00:39:22,496 Vay! 552 00:39:22,497 --> 00:39:24,417 Kes şunu. Kurtulmak! 553 00:39:48,577 --> 00:39:53,016 Bunu nasıl bilebilirdi? eylemlerinin sonuçları 554 00:39:53,017 --> 00:39:57,257 o gece onu değiştirecekti sonsuza kadar hayat mı? 555 00:40:43,097 --> 00:40:45,336 Uyan, Nemrut. Uyanma uyan, uyan. 556 00:40:45,337 --> 00:40:49,216 Beni nasıl öylece terk edebildin? başıboş bir köpek gibi mi buradasın? 557 00:40:49,217 --> 00:40:51,258 Tom Dewar keşfetmeseydi ben rıhtım kenarında, 558 00:40:51,259 --> 00:40:53,016 o zaman ne olduğunu bilmiyorum olurdu. 559 00:40:53,017 --> 00:40:55,176 Bırak artık olur mu Caroline? Artık geri döndün. 560 00:40:55,177 --> 00:40:57,696 - Daha ne olsun? - Gecenin karanlığında kayboldum! 561 00:40:57,697 --> 00:40:59,976 Onu bulmana ihtiyacım var ve istiyorum onu cezalandıracaksın, John. 562 00:40:59,977 --> 00:41:01,976 Tanrı aşkına, bana izin verir misin? yalnız mı, kadın? 563 00:41:01,977 --> 00:41:03,856 - Bırak yatmama izin ver. - Evet ama bana söz vermeni istiyorum... 564 00:41:03,857 --> 00:41:06,376 Ah, Tanrı aşkına, dışarı çıkacak mısın? 565 00:41:06,377 --> 00:41:07,937 John... 566 00:41:28,697 --> 00:41:33,456 Tanrım, bu gece, aldım sayamayacağım kadar çok hayat var. 567 00:41:33,457 --> 00:41:36,137 Ama yine de gelmeye devam ediyorlar. 568 00:41:39,657 --> 00:41:41,177 Burada işimiz bitti. 569 00:41:45,017 --> 00:41:46,536 Beni affet. 570 00:41:51,137 --> 00:41:53,217 John? 571 00:41:57,577 --> 00:41:59,377 John? John! 572 00:42:00,897 --> 00:42:04,617 Ah, Tanrım, ah, Tanrım! 573 00:42:10,017 --> 00:42:13,536 - O öldü. - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 574 00:42:13,537 --> 00:42:15,736 Evet. Kendini vurdu. 575 00:42:15,737 --> 00:42:19,096 Hayır, hayır, hayır, bu... Bu bir suç. 576 00:42:19,097 --> 00:42:22,856 - Ağzına tabancayı dayadı... - Hayır, hayır. 577 00:42:22,857 --> 00:42:24,937 Her şeyi kaybedeceğiz. 578 00:42:28,217 --> 00:42:31,336 Ne oluyor...? 579 00:42:31,337 --> 00:42:33,856 Allah aşkına ne orada mı yapıyorsun? 580 00:42:33,857 --> 00:42:35,576 Kalk, kalk. 581 00:42:35,577 --> 00:42:38,776 - Merhamet, Massa. - Kıpırdama! 582 00:42:38,777 --> 00:42:40,496 Oydu. Kardeşimi vurdu. 583 00:42:40,497 --> 00:42:42,296 Ben değil! Ben değilim, Massa. Ben değil. 584 00:42:42,297 --> 00:42:44,696 Onu kendi yanımda gördüm gözler, arkadan. 585 00:42:44,697 --> 00:42:47,616 Hayır, hayır, ben değilim Massa. Ben değil. Massa, lütfen... 586 00:42:47,617 --> 00:42:50,496 - Eğer çiftliğinizi kurtarmak istiyorsanız... - Beni vurma. 587 00:42:50,497 --> 00:42:51,696 ...pekala, tamam. 588 00:42:51,697 --> 00:42:56,096 Ama söylemelisin hikaye benim söylediğim gibi. 589 00:42:56,097 --> 00:42:58,496 Kardeşin vuruldu önden. 590 00:42:58,497 --> 00:43:01,725 Yani bunu gördüğünü söylemelisin Buradaki zenci onu önden vuruyor. 591 00:43:01,726 --> 00:43:03,056 - Hayır, hayır. - Evet, önden. 592 00:43:03,057 --> 00:43:06,256 Önden demek istediğim buydu. 593 00:43:06,257 --> 00:43:10,496 Kaçmaya çalıştığında, onu bu şekilde vurdun. 594 00:43:10,497 --> 00:43:12,376 Merhamet! Lütfen. 595 00:43:12,377 --> 00:43:13,856 Ben? Hayır, hayır, hayır. Yapamam. 596 00:43:13,857 --> 00:43:15,496 Merhamet. Ben özgür bir adamım. 597 00:43:15,497 --> 00:43:16,736 Yapacağım. 598 00:43:16,737 --> 00:43:19,256 Unutma, onu sen vurdun kaçmaya çalışırken. 599 00:43:19,257 --> 00:43:22,216 Merhamet. Merhamet, Massa. Merhamet, Massa. 600 00:43:22,217 --> 00:43:25,256 - Hareketsiz dur. - Merhamet, Massa. 601 00:43:25,257 --> 00:43:27,257 Ben değil. Massa... 602 00:43:32,617 --> 00:43:34,536 Ne?! 603 00:43:43,257 --> 00:43:45,616 Peki Temmuz nereye kaçabilir? 604 00:43:45,617 --> 00:43:47,816 Nereye saklanabilirdi? 605 00:43:47,817 --> 00:43:50,776 Tek düşünebildiği gitmekti onlara tarla köleleri 606 00:43:50,777 --> 00:43:52,817 ve sığınmak için yalvarıyorum. 607 00:43:58,657 --> 00:44:00,256 Yardım! 608 00:44:00,257 --> 00:44:03,977 Lütfen bize yardım edin! Bize yardım edin lütfen! 609 00:44:09,257 --> 00:44:12,016 Lütfen yardım edin! 610 00:44:12,017 --> 00:44:13,457 Yardım! 611 00:44:15,897 --> 00:44:18,576 Massa John ölsün! 612 00:44:18,577 --> 00:44:20,736 Kendini vurdu! 613 00:44:20,737 --> 00:44:23,576 Bize yardım edin lütfen! 614 00:44:23,577 --> 00:44:26,976 Massa John kendini vurdu! Lütfen! 615 00:44:26,977 --> 00:44:30,696 Bay Nemrut başardı! Bay Nemrut diyorlar yaptı ama o asla yapmadı! 616 00:44:30,697 --> 00:44:34,336 - Lütfen! - Bekle, bekle! 617 00:44:34,337 --> 00:44:36,537 Bu Bayan Kitty'nin seçicisi. 618 00:44:39,057 --> 00:44:41,137 Bayan Temmuz? 619 00:44:45,657 --> 00:44:48,176 Git Bayan Kitty'yi bul. Onu getir İşte, çabuk. 620 00:44:48,177 --> 00:44:50,696 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Anne... Annem satıldı. 621 00:44:50,697 --> 00:44:53,217 O gitti! O... 622 00:44:55,617 --> 00:44:58,017 O burada, çocuğum. 623 00:45:05,577 --> 00:45:08,016 Bütün bu yıllar boyunca. 624 00:45:08,017 --> 00:45:11,657 Kırbacı birçok kez hissediyor gelip seni bulmaya çalışacağım. 625 00:45:12,897 --> 00:45:14,097 Ne? 626 00:45:17,457 --> 00:45:19,137 Gelmek! 627 00:45:53,857 --> 00:45:55,736 Neredeler?! 628 00:45:55,737 --> 00:45:59,777 Hangi cehennemdeler dedim? 629 00:46:11,297 --> 00:46:13,650 Sorun değil. Sorun değil. 630 00:46:15,097 --> 00:46:16,617 Şşşt. 631 00:46:21,217 --> 00:46:22,617 Git, git, git, git, git. 632 00:46:36,897 --> 00:46:38,977 Ben özgür bir adamım. 633 00:46:45,017 --> 00:46:47,936 Massa'yı öldürmeyecek. Massa'yı öldüremez! 634 00:46:47,937 --> 00:46:50,232 Massa'yı öldüremez... 635 00:46:55,177 --> 00:46:57,457 Bana bakmaya cesaret etme! 636 00:47:41,017 --> 00:47:42,617 Ahh! 637 00:47:54,977 --> 00:47:56,897 Anne? 638 00:48:15,257 --> 00:48:16,697 Koş, Temmuz. 639 00:48:18,137 --> 00:48:19,577 Koşmak! 640 00:48:21,017 --> 00:48:22,817 Ah, anne... 641 00:48:24,417 --> 00:48:25,977 Koş! 642 00:48:27,937 --> 00:48:29,936 Kaç kızım! 643 00:48:29,937 --> 00:48:31,257 Koşmak! 644 00:48:41,057 --> 00:48:45,816 ♪ Gözler görmüyor 645 00:48:45,817 --> 00:48:49,497 ♪ Kalp hissetmiyor 646 00:48:50,897 --> 00:48:55,696 ♪ Kulaklar duymaz Kalbimde korku yok 647 00:48:55,697 --> 00:48:58,896 ♪ Ne istersen söyleyebilirsin 648 00:48:58,897 --> 00:49:02,337 ♪ Elinden geleni yap... ♪ 649 00:49:08,417 --> 00:49:12,656 O ayaklanmanın ardından pek çok köle asılıyor, 650 00:49:12,657 --> 00:49:15,497 kazık bunu yaptı düşmeye müdahale edin. 651 00:49:17,937 --> 00:49:22,176 Başka nasıl sadeleştirileceği için zencileri öldürmelerine 652 00:49:22,177 --> 00:49:24,337 henüz özgür olmadıklarını mı? 653 00:50:38,657 --> 00:50:39,777 Bayan Temmuz? 654 00:50:41,217 --> 00:50:45,536 Çok iyi bir oğlun var. Güçlü ve sağlıklı. 655 00:50:45,537 --> 00:50:46,697 - Onu al. - Hayır. 656 00:50:49,297 --> 00:50:52,616 Ona Nemrut diyeceksin ondan sonra mı baba? - Hayır. 657 00:50:52,617 --> 00:50:56,016 Ahh. Şimdi sus. 658 00:50:56,017 --> 00:50:57,616 Sus diyorum. 659 00:50:57,617 --> 00:50:59,857 Aa. Evet. 660 00:51:00,897 --> 00:51:05,496 Ah, çok üzüldüğünü biliyorum annen için, 661 00:51:05,497 --> 00:51:10,496 ama bakın, bütün bu acılar, bütün bu ölüm - 662 00:51:10,497 --> 00:51:13,576 yeni bir pickney geldi. 663 00:51:13,577 --> 00:51:15,177 Yeni bir köle. 664 00:51:19,017 --> 00:51:20,417 Yakında alındı. 665 00:51:27,017 --> 00:51:32,096 Ahh. Elbette, elbette. 666 00:51:32,097 --> 00:51:33,856 Ama nasıl? 667 00:51:33,857 --> 00:51:36,017 Bu çocuğu nasıl özgür bırakabilirdi? 668 00:51:39,417 --> 00:51:42,496 Hiçbir güç bulamadı onu boğmak için, 669 00:51:42,497 --> 00:51:46,096 ve onu tutacak irade yok nehrin kabarması altında. 670 00:51:46,097 --> 00:51:48,536 Tanrıya hiç güveni yoktu. 671 00:51:51,137 --> 00:51:54,736 Bu yüzden yapması gerektiğine karar verdi bu çocuğu kaderine bırakın. 672 00:52:00,697 --> 00:52:01,937 Ah... 673 00:52:03,017 --> 00:52:04,137 Ah. 674 00:52:05,897 --> 00:52:08,737 Şşşt... 675 00:52:12,177 --> 00:52:15,017 Temmuz ayı için zaman durdu. 676 00:52:17,657 --> 00:52:20,177 Annesi gibi gergin değildi. 677 00:52:21,377 --> 00:52:23,577 Hanımı onu bundan korudu. 678 00:52:24,977 --> 00:52:30,297 Bunun yerine geri gönderildi tarlalarında çalışmak için. 679 00:52:40,937 --> 00:52:42,537 Hey. Selam, selam, selam. 680 00:52:44,697 --> 00:52:45,937 Bakmak. 681 00:53:14,097 --> 00:53:18,777 Ve yine de zamanı geldi hanımının ona ihtiyacı olduğunda. 682 00:53:23,377 --> 00:53:26,817 Çünkü artık yapayalnız kalmıştı Amity'de. 683 00:53:28,897 --> 00:53:33,416 Basmak için başka kime güvenebilirdi jüponları mı? 684 00:53:33,417 --> 00:53:38,777 Başka kim ona sabah çayını yapabilirdi? sevdiği kadar tatlı mı? 685 00:53:40,577 --> 00:53:45,016 Ve onu başka kim boşta tutabilir ki, itaatsiz ev köleleri 686 00:53:45,017 --> 00:53:46,937 görevlerinde çok çalışıyorlar mı? 687 00:53:58,817 --> 00:54:00,057 Devam et! 688 00:54:51,777 --> 00:54:53,896 Oturma odasında, değil mi? 689 00:54:53,897 --> 00:54:55,616 Evet Bayan Temmuz. 690 00:54:55,617 --> 00:54:59,856 Ve bu arada, zaman ilerliyordu. 691 00:54:59,857 --> 00:55:03,816 O belalı Jamaikalı köleler bastırılmayacaktı, 692 00:55:03,817 --> 00:55:08,136 ama yükselmeye devam etti İngiltere'deki o krala kadar 693 00:55:08,137 --> 00:55:15,057 sonunda herkesin hazırlanması gerektiğine karar verdi sonun gelişi için. 694 00:55:16,977 --> 00:55:20,856 Hanımefendi, gelsin. 695 00:55:20,857 --> 00:55:22,257 Yeni gözetmen. 696 00:55:29,377 --> 00:55:30,697 Ah, evet. 697 00:55:36,257 --> 00:55:37,937 Oldukça genç. 698 00:55:45,937 --> 00:55:47,417 Teşekkür ederim. 699 00:55:48,937 --> 00:55:51,176 Bayan Mortimer mı? 700 00:55:51,177 --> 00:55:52,816 Robert Goodwin, hizmetinizdeyim. 701 00:55:52,817 --> 00:55:54,816 Şey... 702 00:55:54,817 --> 00:55:56,297 Peki, nasılsın? 703 00:55:57,897 --> 00:55:59,936 Teşekkür ediyorum Bayan Mortimer. 704 00:55:59,937 --> 00:56:02,936 Geldiğiniz için teşekkür ediyorum bu tarihi anın 705 00:56:02,937 --> 00:56:06,736 çünkü sadece birkaç gün içinde kölelik, o korkunç kötülük, 706 00:56:06,737 --> 00:56:08,856 nihayet kaldırılacaktır. 707 00:56:08,857 --> 00:56:10,257 Gerçekten mi? 708 00:56:12,777 --> 00:56:14,096 Nasılsınız hanımefendi? 709 00:56:14,097 --> 00:56:18,056 Bu mavi gözlü bakra herkesi serbest bırakmaya mı geldin? 710 00:56:18,057 --> 00:56:19,456 Peki nasılsın? 711 00:56:19,457 --> 00:56:20,577 Tcha! 712 00:56:24,137 --> 00:56:29,936 Keşke hikayem bu kadar basit olsaydı. 713 00:56:33,577 --> 00:56:34,937 Artık özgürüm. 714 00:56:37,017 --> 00:56:38,256 İşçilerin refahı 715 00:56:38,257 --> 00:56:40,256 başarının anahtarıdır bir plantasyondan. 716 00:56:40,257 --> 00:56:43,536 Hepinizin çalışmasına ihtiyacımız olacak bundan sonra haftanın yedi tam günü. 717 00:56:43,537 --> 00:56:45,736 Neden metresin sana Marguerite mi diyorlar? 718 00:56:45,737 --> 00:56:47,976 Onun güzel bir isim olduğunu düşünüyor köle çağırmak. 719 00:56:47,977 --> 00:56:49,216 İtiraf etmeliyim ki 720 00:56:49,217 --> 00:56:52,217 Bir daha asla yapmamam gerektiğini düşündüm sevgiyle kutsansın. 721 00:56:53,777 --> 00:56:56,496 En iyisine sahip olacağız Jamaika'nın tamamında şeker mahsulü. 722 00:56:56,497 --> 00:56:58,976 - Kımıldat! - Hey! 723 00:56:58,977 --> 00:57:00,856 Artık köle olmayacağız! 724 00:57:00,857 --> 00:57:03,034 - Nereye gidiyorsun? - Balık tutmak. 725 00:57:04,417 --> 00:57:07,097 Gidebilirim, biliyorsun. Ne zaman istersem.