1
00:02:13,227 --> 00:02:14,665
Muy bien, ¿listo?

2
00:02:20,643 --> 00:02:26,643
Espero que no estén en tu 
ferry mañana por la mañana.

3
00:02:35,004 --> 00:02:38,778
Escucho el whisky en América. 
sabe a agua.

4
00:02:39,158 --> 00:02:41,158
sabe a agua.

5
00:02:42,351 --> 00:02:46,595
Esperemos que se acabe este trago. 
tu hígado para siempre.

6
00:02:46,860 --> 00:02:48,163
Oh, déjalo, MacNeil.

7
00:02:48,765 --> 00:02:50,936
Todo el mundo lo sabe, sea lo que sea que tengas.

8
00:02:52,003 --> 00:02:52,973
es malo.

9
00:02:53,775 --> 00:02:55,211
Cuando subas a ese ferry mañana

10
00:02:55,243 --> 00:02:56,613
estaremos viendo tu espalda

11
00:02:56,946 --> 00:02:58,783
- para siempre. 
- No te preocupes.

12
00:02:59,117 --> 00:03:02,092
Nochebuena, estaré orinando 
sobre las flores de tu tumba.

13
00:03:04,060 --> 00:03:05,664
¡Bebidas para todos!

14
00:03:05,830 --> 00:03:06,799
¡Sobre mí!

15
00:03:07,802 --> 00:03:11,710
Esta noche celebramos la desaparición. 
de Rory MacNeil

16
00:03:12,210 --> 00:03:15,918
que va a morir muy, muy lejos.

17
00:03:16,752 --> 00:03:19,390
Como un perro viejo gateando 
en un agujero oscuro

18
00:03:19,424 --> 00:03:20,962
en lo profundo de la tierra para morir.

19
00:03:23,765 --> 00:03:25,402
- Devuélvemelo. 
- ¡Ven a buscarlo, lisiado!

20
00:03:25,436 --> 00:03:27,241
- Ah, otra vez no.

21
00:03:34,787 --> 00:03:38,094
Aún no hemos terminado, tú y yo.

22
00:03:39,009 --> 00:03:40,814
Muérete ya, Campbell.

23
00:03:41,299 --> 00:03:43,299
Sólo después de ti...

24
00:03:47,268 --> 00:03:49,268
¡Viejo!

25
00:04:43,255 --> 00:04:44,324
Fraser...

26
00:04:51,336 --> 00:04:53,576
Te daré algo para el viaje.

27
00:04:54,142 --> 00:04:57,083
Después de eso, necesitas 
para ver a su médico.

28
00:04:58,218 --> 00:04:59,621
Bueno, por eso te tengo.

29
00:04:59,654 --> 00:05:01,625
No, no, te estoy interrumpiendo.

30
00:05:02,025 --> 00:05:05,298
Estas pastillas se utilizan
para tratar a los caballos.

31
00:05:05,665 --> 00:05:08,071
Soy veterinario, por el amor de Dios.

32
00:05:08,605 --> 00:05:10,275
Bueno, soy un caballo viejo.

33
00:05:10,709 --> 00:05:12,480
corriendo hacia la línea de meta.

34
00:05:12,579 --> 00:05:14,483
Es una línea que no puedes cruzar

35
00:05:14,684 --> 00:05:17,657
a menos que te subas a ese vuelo 
y conseguir algo de ayuda.

36
00:05:17,756 --> 00:05:22,299
Ahora, si quieres sobrevivir a Campbell, 
me escucharás.

37
00:05:22,398 --> 00:05:25,237
Oh, tal vez debería quedarme 
el viejo bastardo con mi cuchillo

38
00:05:25,973 --> 00:05:28,945
y entonces no habrá necesidad de mí 
para volar a América.

39
00:05:29,378 --> 00:05:31,316
No empieces con eso de nuevo.

40
00:05:32,484 --> 00:05:34,122
No voy a ir.

41
00:06:13,732 --> 00:06:14,735
¡Papá!

42
00:06:15,268 --> 00:06:16,671
¡Papá! ¡Ey!

43
00:06:18,774 --> 00:06:20,245
¿Podemos conseguirle un taxi, señor?

44
00:06:21,514 --> 00:06:22,584
¿Puedo conseguirte un taxi?

45
00:06:23,116 --> 00:06:24,252
- ¿Mmm? 
- ¿Usted habla inglés?

46
00:06:24,387 --> 00:06:25,757
¿Puedo conseguirte un aventón a la ciudad?

47
00:06:27,459 --> 00:06:29,096
- Sí. 
- Toma, déjame tomar eso.

48
00:06:32,101 --> 00:06:33,103
Por aquí.

49
00:06:46,194 --> 00:06:47,732
¿Rory? ¡Rory!

50
00:06:55,479 --> 00:06:56,415
Tú.

51
00:06:57,351 --> 00:06:58,352
¿Adónde vas?

52
00:06:58,887 --> 00:07:00,124
Nunca apareciste.

53
00:07:03,163 --> 00:07:04,565
¿Puedes darle a mi papá su maleta por favor?

54
00:07:05,367 --> 00:07:06,502
¿Es este su hijo, señor?

55
00:07:13,550 --> 00:07:15,152
Vamos, estoy estacionado en el estacionamiento.

56
00:07:33,689 --> 00:07:36,227
Las luces sangrientas de la ciudad. 
eclipsar a las estrellas.

57
00:07:36,527 --> 00:07:37,496
¿Qué es eso, papá?

58
00:07:38,731 --> 00:07:40,802
Nada, sólo admirar tu ciudad.

59
00:07:43,506 --> 00:07:45,412
Oh, te hice algo.

60
00:07:50,888 --> 00:07:53,228
¿Recuerdas cómo solías amar? 
para montar esos caballos

61
00:07:53,261 --> 00:07:54,529
¿En la granja de Donovan?

62
00:07:54,930 --> 00:07:55,933
Sí.

63
00:07:56,933 --> 00:07:58,571
Quiero decir, eso me encantó.

64
00:08:00,408 --> 00:08:02,211
¿Quizás podamos dárselo a Jamie?

65
00:08:03,880 --> 00:08:05,752
- ¿OMS? 
- Jamie, nuestro bebé.

66
00:08:05,852 --> 00:08:07,288
Oh sí.

67
00:08:07,888 --> 00:08:09,259
¿Cómo está la pequeña?

68
00:08:09,658 --> 00:08:10,760
Jamie es un niño.

69
00:08:10,961 --> 00:08:11,998
Por supuesto.

70
00:08:18,542 --> 00:08:20,681
Entonces Emily y yo nos preguntábamos 
lo que finalmente te arrastró

71
00:08:20,713 --> 00:08:21,816
fuera de la isla.

72
00:08:22,818 --> 00:08:24,522
Ya era hora de verte, 
Te lo dije por teléfono.

73
00:08:34,974 --> 00:08:36,379
No puedes fumar aquí, papá.

74
00:08:36,778 --> 00:08:38,549
Es un ambiente libre de humo.

75
00:08:39,651 --> 00:08:40,753
¿Sin humo qué?

76
00:08:41,087 --> 00:08:42,556
Fumar te matará, papá.

77
00:08:42,957 --> 00:08:44,795
¿O el memorando aún no ha llegado a Vallasay?

78
00:08:46,498 --> 00:08:47,901
La vida te matará.

79
00:09:08,140 --> 00:09:09,410
Esto es todo.

80
00:09:16,957 --> 00:09:18,929
Prefiero subir las escaleras
¿dónde están?

81
00:09:19,796 --> 00:09:21,667
- Vuelve por allí. 

82
00:09:24,439 --> 00:09:26,844
Un hombre siempre debería poder 
entrar en su propia casa.

83
00:09:27,912 --> 00:09:29,649
Estamos en el piso 19, papá.

84
00:09:31,786 --> 00:09:32,889
No importa.

85
00:09:42,741 --> 00:09:44,813
El padre de Em conocía a alguien en la junta de condominios.

86
00:09:44,845 --> 00:09:47,985
de lo contrario... bueno, nunca lo haríamos 
han sido aprobados.

87
00:09:49,488 --> 00:09:50,456
¿Aprobado?

88
00:09:52,092 --> 00:09:54,598
Sí, así es como entras 
Uno de estos lugares, papá.

89
00:09:54,631 --> 00:09:56,969
Bueno, dejémoslos adivinar. 
por otras 24 horas.

90
00:09:57,669 --> 00:09:59,874
- ¿DE ACUERDO? Gracias, adiós. 

91
00:10:02,847 --> 00:10:04,918
Oh, estamos tan felices 
para finalmente tenerte aquí.

92
00:10:07,957 --> 00:10:09,059
¿Por qué estás susurrando?

93
00:10:09,828 --> 00:10:12,200
Oh, acabo de volver a poner a Jamie a dormir.

94
00:10:12,566 --> 00:10:14,938
Tiene el sueño tan ligero y uh...

95
00:10:14,970 --> 00:10:16,640
Sé que probablemente te mueres por verlo.

96
00:10:16,874 --> 00:10:18,745
¿Está bien si lo hacemos mañana?

97
00:10:19,313 --> 00:10:21,785
Oh, oh, bueno... sí.

98
00:10:23,186 --> 00:10:25,593
Genial, sí, el décimo mes. 
es el más crucial

99
00:10:25,692 --> 00:10:28,229
para desarrollar, como, un realmente 
patrón de sueño saludable

100
00:10:28,262 --> 00:10:29,666
- entonces... 

101
00:10:31,168 --> 00:10:34,208
Oh... tengo esa conferencia 
llama en dos minutos.

102
00:10:34,641 --> 00:10:37,582
Oh, Ian, también, Frida acaba de 
No pude abrir la cama.

103
00:10:37,682 --> 00:10:38,919
- Entonces... 
- Está bien, lo haré.

104
00:10:39,117 --> 00:10:40,088
Gracias.

105
00:10:41,156 --> 00:10:44,730
Una vez más, realmente así, así 
Feliz de que estés aquí, papá.

106
00:10:48,337 --> 00:10:49,872
¿Por qué me llama "papá"?

107
00:10:50,974 --> 00:10:53,747
Es algo americano. vamos, 
vamos a ordenarlo.

108
00:11:01,028 --> 00:11:03,265
El papá de Emily tiene palcos en el estadio de béisbol.

109
00:11:03,366 --> 00:11:04,868
Deberías venir. Es genial.

110
00:11:05,302 --> 00:11:06,572
Fresco.

111
00:11:12,081 --> 00:11:13,117
Entonces, Emily...

112
00:11:14,386 --> 00:11:16,157
ella todavía trabaja en el hospital?

113
00:11:16,859 --> 00:11:18,997
Ya no. Ahora tiene su propia firma.

114
00:11:21,033 --> 00:11:22,002
¿Por qué?

115
00:11:23,371 --> 00:11:24,774
¿Recuerda al doctor Fraser?

116
00:11:25,374 --> 00:11:26,278
Seguro.

117
00:11:27,679 --> 00:11:30,352
Bueno, me juró hacerme un chequeo médico.

118
00:11:30,453 --> 00:11:31,655
mientras estoy aquí.

119
00:11:32,020 --> 00:11:34,025
- ¿Está todo bien? 
- Ah, está bien.

120
00:11:34,225 --> 00:11:35,194
En buen estado físico.

121
00:11:36,129 --> 00:11:37,833
Sólo un pequeño dolor en la espalda, eso es todo.

122
00:11:38,735 --> 00:11:40,973
De todos modos, cualquier cosa para detener al viejo cabrón.

123
00:11:41,072 --> 00:11:43,044
de tener sus agallas en un colmillo.

124
00:11:43,144 --> 00:11:44,313
Mantenlo tranquilo, ya sabes.

125
00:11:47,051 --> 00:11:48,354
Sí, podemos arreglar eso.

126
00:11:49,455 --> 00:11:51,026
Oh, eso será grandioso.

127
00:11:51,859 --> 00:11:53,397
Entonces, el baño está al final del pasillo, y...

128
00:11:54,232 --> 00:11:55,402
Te veré por la mañana.

129
00:11:56,802 --> 00:11:57,938
Eh, Ian...

130
00:12:03,149 --> 00:12:04,686
Me alegro de verte de nuevo.

131
00:13:11,483 --> 00:13:12,985
Quizás debería echar un vistazo.

132
00:13:15,089 --> 00:13:17,093
- Asegúrate de que esté bien. 
- No, Ian.

133
00:13:17,528 --> 00:13:19,332
¿Recuerdas lo que dijo el especialista en sueño?

134
00:13:19,365 --> 00:13:20,367
No, lo sé, lo sé.

135
00:13:21,634 --> 00:13:24,041
Él tiene que sentir el éxito. 
de calmarse para volver a dormir

136
00:13:24,141 --> 00:13:26,012
¡pero vamos!

137
00:13:38,368 --> 00:13:39,972
No vino aquí a vernos.

138
00:13:42,678 --> 00:13:44,347
- ¿Qué? 
- Papá.

139
00:13:44,448 --> 00:13:46,151
A él le importamos una mierda.

140
00:13:47,286 --> 00:13:48,924
Ni siquiera le importaba si veía a Jamie.

141
00:13:49,024 --> 00:13:50,059
Ya viste cómo reaccionó.

142
00:13:50,994 --> 00:13:52,931
Creo que simplemente no quería despertarlo.

143
00:13:53,265 --> 00:13:55,169
Pensé que estaba siendo muy pensativo.

144
00:13:56,503 --> 00:13:59,277
¿Considerado? donde estaba el 
¿Cuándo nació Jamie?

145
00:14:00,646 --> 00:14:03,519
Ni siquiera respondió a ninguna 
de los mensajes que le envié.

146
00:14:03,618 --> 00:14:07,125
Y mucho menos le compré un regalo. 
o envió una tarjeta.

147
00:14:08,361 --> 00:14:10,132
Bueno, ¿por qué crees que vino entonces?

148
00:14:10,497 --> 00:14:12,068
Quiere ver a un médico.

149
00:14:18,347 --> 00:14:19,349
¡Estiércol!

150
00:14:21,787 --> 00:14:24,492
no he visto al hombre 
durante 15 años y...

151
00:14:25,427 --> 00:14:29,201
Él viene aquí a hacer Couch-Surf.
y conseguir un examen médico gratuito.

152
00:14:32,106 --> 00:14:33,609
dale un poco 
Un poco más de crédito, Ian.

153
00:14:34,780 --> 00:14:37,986
Estoy seguro de que no vino hasta aquí. 
sólo para ver a un médico.

154
00:14:45,767 --> 00:14:46,769
Ah...

155
00:14:50,844 --> 00:14:53,416
Tienes un buen conjunto 
de pulmones sobre ti, muchacho.

156
00:14:55,151 --> 00:14:56,287
Te lo concedo.

157
00:15:05,872 --> 00:15:07,476
Estaba pensando, ni siquiera necesitamos platos.

158
00:15:07,509 --> 00:15:09,381
solo usamos la mesa como lienzo

159
00:15:09,481 --> 00:15:11,484
y luego ver a todos intentarlo 
para envolver sus cabezas

160
00:15:11,518 --> 00:15:12,653
cómo comerlo, sí.

161
00:15:17,162 --> 00:15:19,500
Sí. ¡Lo sé!

162
00:15:21,805 --> 00:15:22,774
Está bien.

163
00:15:23,909 --> 00:15:26,181
Espera a que lo pruebe 
la nueva centrífuga, ¿quieres?

164
00:15:26,914 --> 00:15:28,084
Sí, estoy en camino.

165
00:15:31,257 --> 00:15:32,259
¿Sin desayuno?

166
00:15:32,658 --> 00:15:34,262
Este es el desayuno.

167
00:15:34,929 --> 00:15:36,433
¿Te vas al laboratorio?

168
00:15:36,867 --> 00:15:37,837
Cocina.

169
00:15:39,573 --> 00:15:41,243
Soy sous-chef en White River.

170
00:15:41,944 --> 00:15:44,149
- Es un restaurante. 
- ¿No estudiaste química?

171
00:15:44,515 --> 00:15:47,589
me especializo en lo que se llama 
Gastronomía molecular, papá.

172
00:15:49,592 --> 00:15:50,593
¿Cómo dormiste?

173
00:15:50,627 --> 00:15:52,599
Oh, como tu bebé.

174
00:15:53,732 --> 00:15:55,570
Lo siento por eso, 
lo estamos entrenando para dormir.

175
00:15:57,841 --> 00:15:59,846
¿Emily no está amamantando entonces?

176
00:16:00,280 --> 00:16:03,286
- No. Ella quería. 
- Sí...

177
00:16:04,254 --> 00:16:05,591
¿Pero ella tiene senos?

178
00:16:05,958 --> 00:16:07,327
- ¡Papá! 
- Buen día.

179
00:16:07,727 --> 00:16:09,665
Ahí estás, papá. espero 
dormiste bien.

180
00:16:12,670 --> 00:16:14,808
¡Ah, oh! quería hacerte saber
seguí adelante

181
00:16:14,842 --> 00:16:16,679
y concerté una cita 
para ti con un medico

182
00:16:16,980 --> 00:16:18,783
y lo programé para mañana. 
¿Está bien?

183
00:16:18,816 --> 00:16:20,387
Ah, claro. Ian te lo dijo.

184
00:16:21,787 --> 00:16:23,692
Ah, bueno, ya sabes, no es nada grave.

185
00:16:26,797 --> 00:16:28,367
Creo que Jamie se muere de hambre.

186
00:16:28,702 --> 00:16:30,206
Estoy en ello. ¡Estoy en ello!

187
00:16:33,010 --> 00:16:34,213
Cariño...

188
00:16:35,849 --> 00:16:37,452
- Ah, aquí estamos.

189
00:16:37,485 --> 00:16:38,554
Hola, cariño.

190
00:16:38,922 --> 00:16:39,892
Buen chico.

191
00:16:40,425 --> 00:16:41,828
Mira quién vino a verte.

192
00:16:42,495 --> 00:16:44,700
Sí, el abuelo vino a verte. Sí.

193
00:16:46,069 --> 00:16:48,575
- El abuelo vino a verte. 
- Está bien, mira. Me tengo que ir.

194
00:16:48,674 --> 00:16:49,910
- Está bien... 
- Aquí tienes.

195
00:16:53,015 --> 00:16:54,385
Ahí vamos.

196
00:16:55,689 --> 00:16:57,392
- Oh.

197
00:16:57,625 --> 00:16:59,262
¿Quieres abrazarlo?

198
00:16:59,462 --> 00:17:00,999
Mientras agarro eso, yo...

199
00:17:01,333 --> 00:17:03,437
Llego tarde a esa llamada, 
me siguen molestando.

200
00:17:03,803 --> 00:17:05,708
- Oh. 
- Ahí vamos, mira, mira.

201
00:17:05,808 --> 00:17:07,012
Sí, ah.

202
00:17:08,346 --> 00:17:09,782
- Está bien... 
- ¡Ups! ¿Hola?

203
00:17:10,083 --> 00:17:11,820
No, alrededor del otro...

204
00:17:12,987 --> 00:17:14,692
Ahí tienes. No, no, está bien, cariño.

205
00:17:14,793 --> 00:17:17,999
No, tú no. Espera, voy a 
ponerte en espera por un segundo.

206
00:17:18,733 --> 00:17:20,369
- Está bien, estarás bien.

207
00:17:21,003 --> 00:17:21,939
¡Frida!

208
00:17:23,042 --> 00:17:24,544
¿Puedes quedarte con un extra? 
¿Lo vigilas de cerca con Jamie?

209
00:17:25,580 --> 00:17:27,351
- Genial, gracias. 
- Aquí, aquí, aquí.

210
00:17:28,853 --> 00:17:31,592
<i>- Está bien, mi amor.</i>

211
00:17:31,692 --> 00:17:32,860
Ven, ven, mi amor.

212
00:17:33,061 --> 00:17:34,364
Ven, ven.

213
00:17:36,567 --> 00:17:38,740
Es tu barba. Está asustado.

214
00:17:38,939 --> 00:17:40,042
- Oh.

215
00:17:54,969 --> 00:17:56,874
<i>Por favor, señor, no lo recoja.</i>

216
00:17:57,442 --> 00:17:58,545
No iba a hacerlo.

217
00:17:58,877 --> 00:18:00,448
Hola. Hola mi amor!

218
00:18:00,816 --> 00:18:01,752
Hola mi amor.

219
00:18:02,753 --> 00:18:03,889
¿Por qué no debería recogerlo?

220
00:18:04,657 --> 00:18:06,628
Después de todo, él es mi nieto.

221
00:18:06,994 --> 00:18:09,701
- Necesita trabajar. 
- Los bebés no trabajan.

222
00:18:09,966 --> 00:18:12,037
Emily dice que él está detrás de su rastreo cruzado.

223
00:18:12,138 --> 00:18:13,408
Necesita practicar.

224
00:18:14,208 --> 00:18:16,012
- ¡Venir!

225
00:18:16,479 --> 00:18:18,183
Debe aprender a ser autónomo.

226
00:18:18,284 --> 00:18:19,553
¡Ay, tonterías!

227
00:18:20,053 --> 00:18:22,191
- ¡Buen trabajo!

228
00:18:23,159 --> 00:18:24,729
Emily investigó.

229
00:18:44,901 --> 00:18:46,738
Vamos, niño.

230
00:18:47,006 --> 00:18:48,008
¡Hombre arriba!

231
00:18:48,276 --> 00:18:50,781
- ¡Hombre arriba!

232
00:18:53,953 --> 00:18:55,121
¡Oh, carajo!

233
00:19:17,065 --> 00:19:18,969
¡Solo hay un camino a través del territorio enemigo!

234
00:19:22,976 --> 00:19:24,212
¿Qué estás haciendo?

235
00:19:28,653 --> 00:19:29,856
Ahí tienes.

236
00:19:30,724 --> 00:19:32,128
¿Y cómo va su día hoy, señor?

237
00:19:32,962 --> 00:19:34,900
Dame lo más sangriento que tengas.

238
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Mmm.

239
00:19:52,968 --> 00:19:53,869
Mmm.

240
00:19:56,709 --> 00:19:58,180
¿Quieres un poco?

241
00:19:59,347 --> 00:20:01,386
¿Eres lo suficientemente hombre?

242
00:20:01,485 --> 00:20:02,621
Mmm.

243
00:20:09,902 --> 00:20:11,204
Oh, ¿sí?

244
00:20:16,413 --> 00:20:18,219
¡Oh, es un MacNeil!

245
00:20:42,799 --> 00:20:43,835
¿Papá?

246
00:20:44,436 --> 00:20:46,407
Papá, ¿dónde has estado?

247
00:20:47,208 --> 00:20:48,845
Estuve dos horas buscándote.

248
00:20:48,944 --> 00:20:51,082
- Nos tenías muy preocupados. 
- Llevé al niño a dar un paseo.

249
00:20:51,516 --> 00:20:54,054
¿Qué? No puedes simplemente 
Recógelo y vete, papá.

250
00:20:54,187 --> 00:20:56,459
No teníamos forma de comunicarnos con usted. 
Ni siquiera tomaste comida.

251
00:20:56,561 --> 00:20:59,065
Le di de comer. Crees
¿Mataría de hambre a mi propio nieto?

252
00:20:59,164 --> 00:21:00,166
¿No tienes hambre?

253
00:21:01,434 --> 00:21:03,806
Pensé que Emily lo había dejado claro. 
no se les debía dejar solos.

254
00:21:03,841 --> 00:21:05,244
¿Quién es ella para acompañarme?

255
00:21:05,410 --> 00:21:06,513
Soy su abuelo.

256
00:21:07,881 --> 00:21:09,285
Espera hasta que Emily regrese.

257
00:21:09,317 --> 00:21:11,053
Será mejor que esperes que ella no te envíe. 
en el próximo vuelo

258
00:21:11,087 --> 00:21:12,022
De vuelta a Glasgow.

259
00:21:12,056 --> 00:21:15,898
Entonces ella es la que usa 
los pantalones por aquí.

260
00:21:15,997 --> 00:21:18,134
Si tienes algo que decirme, 
dilo en ingles.

261
00:21:18,168 --> 00:21:19,472
¿Qué tal esto para el inglés?

262
00:21:19,904 --> 00:21:21,909
Lárgate de aquí 
mientras orino!

263
00:21:23,411 --> 00:21:25,048
No tienes idea de lo que
él ha sido como.

264
00:21:25,381 --> 00:21:26,352
Está bien, bueno...

265
00:21:27,487 --> 00:21:28,957
- Déjame encargarme esta vez, ¿vale? 
- Buena suerte con eso.

266
00:21:30,125 --> 00:21:32,263
Dios, él siempre se afeita cuando 
quiere impresionar a una mujer.

267
00:21:32,295 --> 00:21:33,331
Es ridículo.

268
00:21:34,367 --> 00:21:36,037
Todo listo para mi regaño ahora.

269
00:21:37,573 --> 00:21:39,110
¿Por qué no tomamos asiento?

270
00:21:41,380 --> 00:21:42,516
Entonces, ¿tú...?

271
00:21:43,184 --> 00:21:45,556
- ¿Disfrutaste tu tarde con Jamie? 
- ¡Ay!

272
00:21:45,956 --> 00:21:47,026
Nos lo pasamos genial.

273
00:21:49,998 --> 00:21:52,403
Bueno, nos tenías a todos un poco...

274
00:21:53,638 --> 00:21:54,907
- preocupado. 
-Ah.

275
00:21:56,043 --> 00:21:58,013
Pero me gustaría disculparme.

276
00:21:58,480 --> 00:22:01,086
Debes estar abrumado

277
00:22:01,520 --> 00:22:04,091
exhausto, y eh...

278
00:22:04,191 --> 00:22:07,966
no hemos sido tan atentos 
como deberíamos haber sido.

279
00:22:08,165 --> 00:22:09,904
- ¿Verdad, Ian? 
- ¿Qué?

280
00:22:11,004 --> 00:22:12,007
Estás bromeando.

281
00:22:14,411 --> 00:22:17,117
Y me disculpo por eso y espero 
que no te ofendas.

282
00:22:18,687 --> 00:22:19,890
De nada.

283
00:22:20,557 --> 00:22:21,993
Disculpa aceptada.

284
00:22:22,261 --> 00:22:23,196
Bien.

285
00:22:23,696 --> 00:22:24,599
También...

286
00:22:26,000 --> 00:22:27,271
tengo algo para ti

287
00:22:27,470 --> 00:22:29,340
para ayudarnos a comunicarnos mejor.

288
00:22:30,476 --> 00:22:31,411
Guau.

289
00:22:32,012 --> 00:22:32,916
Sí.

290
00:22:33,616 --> 00:22:35,253
En realidad, me he tomado la libertad

291
00:22:35,285 --> 00:22:37,959
de incluirte en el calendario de Jamie.

292
00:22:39,493 --> 00:22:40,429
Mmm.

293
00:22:42,233 --> 00:22:43,235
Genial, eso es...

294
00:22:44,137 --> 00:22:45,206
Todo arreglado entonces.

295
00:22:47,142 --> 00:22:48,578
Voy a ir a darle las buenas noches a Jamie.

296
00:22:49,046 --> 00:22:51,719
Uh, una cosa que no pude evitar notar...

297
00:22:52,786 --> 00:22:54,457
el chico tiene su propia habitación.

298
00:22:55,425 --> 00:22:58,532
¿Por qué no duerme contigo?
como siempre se ha hecho?

299
00:22:59,199 --> 00:23:01,471
Bueno, lo que hemos aprendido

300
00:23:01,804 --> 00:23:04,610
es que para desarrollar un apego sano

301
00:23:05,411 --> 00:23:06,580
los bebes necesitan aprender

302
00:23:06,613 --> 00:23:08,151
- convertirse... 
- Autónomo.

303
00:23:10,387 --> 00:23:11,358
Bien.

304
00:23:13,126 --> 00:23:14,263
Autónomo.

305
00:23:23,080 --> 00:23:24,282
No puedo soportarlo más.

306
00:23:25,249 --> 00:23:27,388
- Me voy, me voy... 
- Ian, por favor, sólo...

307
00:23:27,855 --> 00:23:29,058
déjalo ir.

308
00:23:34,368 --> 00:23:35,371
¿Ver?

309
00:23:36,339 --> 00:23:37,509
Según el libro.

310
00:23:49,663 --> 00:23:50,835
<i>Tu seanair está aquí.</i>

311
00:23:53,138 --> 00:23:54,675
<i>¿Sabes lo que significa seanair?</i>

312
00:23:55,176 --> 00:23:58,249
¿Sí? Eso es gaélico para abuelo.

313
00:24:19,289 --> 00:24:20,925
Emily trabajó muy duro para que entraras.

314
00:24:20,959 --> 00:24:23,499
Es un excelente hospital, 
uno de los mejores del mundo.

315
00:24:23,665 --> 00:24:26,705
Ah? Americanos, sí, 
Creo que son los mejores.

316
00:24:27,439 --> 00:24:29,243
Por eso necesitan buenos hospitales.

317
00:24:29,676 --> 00:24:30,912
Por toda la mierda que comen

318
00:24:31,012 --> 00:24:32,883
y todo el aire inmundo que respiran.

319
00:24:33,517 --> 00:24:34,786
Intenta no decir nada de eso.

320
00:24:34,820 --> 00:24:36,356
En la gala de esta noche, ¿quieres?

321
00:24:36,389 --> 00:24:37,359
Es la verdad.

322
00:24:38,326 --> 00:24:39,229
Verdad o no, no les gusta. 
cuando dices

323
00:24:39,261 --> 00:24:40,899
lo que realmente piensas sobre las cosas aquí.

324
00:24:41,232 --> 00:24:43,637
Hm, si dijera lo que realmente pienso...

325
00:25:01,004 --> 00:25:02,306
Y hemos terminado.

326
00:25:06,381 --> 00:25:07,417
¿Qué tan malo es?

327
00:25:07,449 --> 00:25:09,422
Bueno, tenemos que comprobar tu...

328
00:25:09,688 --> 00:25:13,430
escaneos y sus muestras, 
entonces tomará unos días

329
00:25:14,297 --> 00:25:15,566
pero por lo que he visto

330
00:25:16,302 --> 00:25:17,838
Tienes el corazón de una persona de 50 años.

331
00:25:19,941 --> 00:25:21,713
Ojalá Campbell estuviera aquí para escuchar eso.

332
00:25:21,944 --> 00:25:24,383
- ¿Quién es Campbell, tu hijo? 
- No, peor.

333
00:25:47,729 --> 00:25:48,832
¡Yo tampoco lo podía creer!

334
00:25:48,864 --> 00:25:51,303
fue lo mas gracioso 
que he visto todo el año...

335
00:26:19,892 --> 00:26:21,663
Allá vamos. Salud.

336
00:26:22,998 --> 00:26:24,502
¿Qué puedo ofrecerle esta noche, señor?

337
00:26:24,534 --> 00:26:26,605
Tenemos una variedad de especialidades moleculares.

338
00:26:26,706 --> 00:26:28,477
Tenemos "Amor en el Asilo"

339
00:26:28,576 --> 00:26:30,880
"Sangre en las vías", 
"El humo entra en tus ojos".

340
00:26:32,049 --> 00:26:35,556
Sólo dame algo que 
Me quemará la garganta a medida que baje.

341
00:26:36,792 --> 00:26:37,762
DE ACUERDO.

342
00:26:45,708 --> 00:26:46,911
Decadencia.

343
00:26:47,179 --> 00:26:48,883
Intercambiabilidad.

344
00:26:49,114 --> 00:26:50,653
Me aburre, para ser honesto.

345
00:26:51,820 --> 00:26:55,195
Todo ese misterio cuando 
Estaba creciendo, simplemente me fui.

346
00:26:56,531 --> 00:26:58,501
No hay nada que deba sorprendernos en estos días.

347
00:26:59,737 --> 00:27:01,207
¿Es así de donde eres también?

348
00:27:03,511 --> 00:27:04,679
De donde vengo...

349
00:27:05,180 --> 00:27:06,183
una mujer es una mujer

350
00:27:06,650 --> 00:27:08,020
y no necesita demostrarlo.

351
00:27:08,786 --> 00:27:10,224
- Aquí tiene, señor.

352
00:27:10,958 --> 00:27:11,994
<i>¡Slàinte!</i>

353
00:27:12,896 --> 00:27:13,998
Lo mismo para ti.

354
00:27:19,843 --> 00:27:20,979
¿Qué diablos es esto?

355
00:27:21,145 --> 00:27:22,616
"El humo entra en tus ojos"

356
00:27:22,648 --> 00:27:24,485
te dará esa quemadura 
estás buscando.

357
00:27:24,686 --> 00:27:26,924
El humo se mete en las pelotas 
es más parecido.

358
00:27:28,692 --> 00:27:30,029
Tenía la sensación de que me gustarías.

359
00:27:30,998 --> 00:27:32,034
- ¿Lo hiciste? 
- Hice.

360
00:27:34,103 --> 00:27:35,540
- Papá. 
- ¡Oye, cariño!

361
00:27:35,640 --> 00:27:36,476
Dios, te ves genial.

362
00:27:36,508 --> 00:27:38,279
Gracias. ¿Estás siendo imposible?

363
00:27:38,380 --> 00:27:39,548
¡No!

364
00:27:40,416 --> 00:27:41,919
¿Cómo se encontraron ustedes dos aquí?

365
00:27:43,254 --> 00:27:44,825
Proceso de eliminación.

366
00:27:45,125 --> 00:27:47,765
Se llama tartán de clan o algo así. 
¿no es así?

367
00:27:48,097 --> 00:27:50,703
Oh, sí, estos colores han sido 
en la familia

368
00:27:50,804 --> 00:27:53,276
durante, oh, más de 200 años.

369
00:27:53,608 --> 00:27:56,314
Es hermoso. Es justo lo que 
Necesitamos darle vida a este evento.

370
00:27:56,881 --> 00:27:57,918
Bien por ti.

371
00:27:59,720 --> 00:28:02,091
Ya sabes, ustedes dos deberían 
Realmente prueba la comida de Ian.

372
00:28:02,193 --> 00:28:03,896
Es realmente emocionante.

373
00:28:06,333 --> 00:28:07,236
Bueno, de todos modos.

374
00:28:08,136 --> 00:28:09,974
Um, los veré a ustedes dos en un momento.

375
00:28:10,075 --> 00:28:11,845
- DE ACUERDO. Déjalos muertos. 
- Gracias.

376
00:28:17,322 --> 00:28:19,026
Lo que no haríamos por ellos, ¿eh, Rory?

377
00:28:20,862 --> 00:28:21,864
¿OMS?

378
00:28:22,232 --> 00:28:23,233
Nuestros hijos.

379
00:28:24,269 --> 00:28:25,639
Oh, sí, sí, sí.

380
00:28:25,871 --> 00:28:27,007
Probablemente, sí.

381
00:28:38,028 --> 00:28:39,164
¿Estás listo para subir?

382
00:28:40,200 --> 00:28:42,805
Nunca resulta exactamente 
cómo lo imaginé en mi mente.

383
00:28:51,254 --> 00:28:52,224
Ey.

384
00:28:53,792 --> 00:28:54,862
En serio.

385
00:28:55,228 --> 00:28:57,066
Estoy muy orgulloso de ti.

386
00:28:58,201 --> 00:29:00,039
Quiero decir, solo mira todo.

387
00:29:01,273 --> 00:29:02,978
Eres solo tú y tu visión.

388
00:29:03,145 --> 00:29:04,380
Disfrútalo, Ian.

389
00:29:07,487 --> 00:29:09,857
Incluso tu papá ahora lo sabe 
Qué chef tan brillante eres.

390
00:29:10,291 --> 00:29:11,328
¿Mi papá?

391
00:29:13,197 --> 00:29:14,435
¿Es eso lo que dijo?

392
00:29:15,770 --> 00:29:17,173
¿Por qué no vienes a preguntárselo tú mismo?

393
00:29:17,806 --> 00:29:19,778
Esto es celestial.

394
00:29:19,877 --> 00:29:20,779
¡Oh!

395
00:29:21,882 --> 00:29:24,487
Y esto de uno de 
¡Los famosos amantes de la comida de San Francisco!

396
00:29:24,920 --> 00:29:25,890
Estoy impresionado.

397
00:29:26,991 --> 00:29:28,829
Mm... oh!

398
00:29:29,328 --> 00:29:30,398
Eso es sorprendente.

399
00:29:30,965 --> 00:29:32,001
Pensé que era un huevo.

400
00:29:32,536 --> 00:29:34,140
Bueno, eso es molecular para ti.

401
00:29:35,507 --> 00:29:38,012
Hijo mío, ¿él hace estos?

402
00:29:38,112 --> 00:29:40,485
Bueno, ahora lo hace. Mira y aprende.

403
00:29:42,221 --> 00:29:43,390
¡Ay Dios, ay!

404
00:29:43,491 --> 00:29:44,427
¿Estás bien?

405
00:29:46,129 --> 00:29:48,167
Mira a quien manejé 
para arrastrar fuera de la cocina.

406
00:29:48,266 --> 00:29:51,472
¡Oh! Impresionante trabajo, Ian. 
Estamos todos muy, muy impresionados.

407
00:29:52,441 --> 00:29:54,179
¿Los pantalones del esmoquin no son de tu talla, papá?

408
00:29:54,279 --> 00:29:57,185
Oh, un hombre con falda escocesa es un hombre.
Y medio, muchacho.

409
00:29:57,317 --> 00:29:58,319
Y deberías saber eso.

410
00:29:58,420 --> 00:30:01,226
Escuchen todos, yo quisiera 
realmente me gusta proponer

411
00:30:01,259 --> 00:30:02,362
un brindis.

412
00:30:03,396 --> 00:30:04,564
solo quiero decir eso

413
00:30:04,598 --> 00:30:07,103
es un gran privilegio ser 
parado aquí en este evento

414
00:30:07,204 --> 00:30:09,341
eso fue con mucho gusto 
y elegantemente preparado

415
00:30:09,373 --> 00:30:10,510
por mi propia hija.

416
00:30:10,911 --> 00:30:12,414
- Papá, no tienes por qué... 
- No, cariño.

417
00:30:12,513 --> 00:30:14,083
Déjame tocar la bocina por un minuto, ¿vale?

418
00:30:14,117 --> 00:30:16,121
Siempre estás conectando a todos los demás.

419
00:30:17,122 --> 00:30:17,991
Tu mamá.

420
00:30:18,994 --> 00:30:20,497
si pudiera ver cómo has crecido...

421
00:30:22,066 --> 00:30:26,074
Y a mi yerno, Ian.
Sólo quiero decir que, eh...

422
00:30:26,307 --> 00:30:28,045
Todos estamos estupefactos ante tu...

423
00:30:29,113 --> 00:30:32,019
metamorfosis audaz e inesperada

424
00:30:32,118 --> 00:30:33,522
De químico a cocinero.

425
00:30:34,957 --> 00:30:37,597
Así que basta de esas tonterías del segundo chef.

426
00:30:38,331 --> 00:30:41,037
De ahora en adelante, Ian se irá 
llevar el gorro de chef

427
00:30:41,470 --> 00:30:43,008
en su propio restaurante.

428
00:30:43,473 --> 00:30:45,279
Esta mañana hice el primer pago inicial.

429
00:30:45,512 --> 00:30:47,183
- ¡No lo hiciste! 
- ¡Hice!

430
00:30:48,183 --> 00:30:49,152
Salud.

431
00:30:50,421 --> 00:30:53,595
He organizado una reunión para ti 
con un tipo llamado Jeff Stradlow.

432
00:30:53,695 --> 00:30:54,964
Él es el mejor que hay.

433
00:30:55,966 --> 00:30:57,001
el va a manejar 
el fin comercial de las cosas.

434
00:30:57,034 --> 00:30:59,941
Todo lo que tienes que hacer es entrar 
y haz lo tuyo.

435
00:31:00,741 --> 00:31:03,012
Eso es tan sorprendente.

436
00:31:03,046 --> 00:31:05,218
Quiero decir, ¡no teníamos idea!

437
00:31:06,151 --> 00:31:07,121
Es realmente emocionante.

438
00:31:08,056 --> 00:31:10,193
Oh, vaya, sí. No sé qué decir.

439
00:31:10,461 --> 00:31:12,065
- No hay problema. 
- Creo que quiere decir

440
00:31:12,097 --> 00:31:13,134
para decir gracias.

441
00:31:14,202 --> 00:31:16,507
Por supuesto, lo siento. Gracias, 
muchas gracias.

442
00:31:17,107 --> 00:31:18,945
Vamos. Toma, danos un abrazo. ¡Vamos!

443
00:31:19,244 --> 00:31:20,415
¡Vamos! Fogonadura.

444
00:31:20,681 --> 00:31:22,351
Allá vamos, ese es mi chico.

445
00:31:24,120 --> 00:31:25,389
Oye papá, la próxima vez que vengas

446
00:31:25,423 --> 00:31:27,227
Serás un invitado en mi propio restaurante.

447
00:31:30,137 --> 00:31:32,137
La mejor manera de domar a tu caballo...

448
00:31:34,809 --> 00:31:36,809
es dispararle las pelotas.

449
00:31:41,754 --> 00:31:43,224
¿Qué acaba de decir?

450
00:31:44,761 --> 00:31:47,100
No estoy seguro, mi gaélico está un poco oxidado.

451
00:31:47,466 --> 00:31:49,004
Debo volver a la cocina.

452
00:32:19,229 --> 00:32:22,168
Bueno, vi algo muy similar. 
en Nueva York.

453
00:32:22,401 --> 00:32:23,638
¿Es de ahí de donde eres?

454
00:32:23,738 --> 00:32:25,075
Es, originalmente...

455
00:32:25,507 --> 00:32:26,443
¡Ah!

456
00:32:26,909 --> 00:32:28,448
No lo toque, por favor, señor.

457
00:32:29,148 --> 00:32:31,420
Ah, lo siento. Nunca quise hacer ningún daño...

458
00:32:31,452 --> 00:32:32,588
Vaya, por favor.

459
00:32:33,823 --> 00:32:36,796
La terracota es un material muy sensible.

460
00:32:37,864 --> 00:32:39,670
Es un milagro que sobrevivieran.

461
00:32:41,571 --> 00:32:42,640
Esa sonrisa, ¿eh?

462
00:32:44,177 --> 00:32:46,615
Parece como si estuvieran teniendo una buena pelota, 
esos dos.

463
00:32:47,316 --> 00:32:48,552
Es una tumba funeraria.

464
00:32:48,786 --> 00:32:51,526
Así es como los etruscos 
imaginé a sus muertos.

465
00:32:52,394 --> 00:32:54,632
- No me parecen muertos. 
- ¿Por qué?

466
00:32:55,366 --> 00:32:56,669
¿No puedes morir con una sonrisa?

467
00:32:59,807 --> 00:33:02,480
No creo haber tenido nunca 
una conversación con un hombre...

468
00:33:02,746 --> 00:33:04,250
en una falda escocesa, antes.

469
00:33:04,717 --> 00:33:05,619
Ah...

470
00:33:06,655 --> 00:33:08,726
No cae muy bien en San Francisco, 
creo.

471
00:33:08,892 --> 00:33:11,431
No, es... es un gran aspecto.

472
00:33:12,398 --> 00:33:13,569
El tuyo también.

473
00:33:13,835 --> 00:33:15,873
Mejor que esas señoras de allá atrás.

474
00:33:16,440 --> 00:33:19,681
Enormes tetas falsas para acompañar 
sus enormes sonrisas falsas.

475
00:33:20,280 --> 00:33:21,417
Si sabes a lo que me refiero.

476
00:33:24,422 --> 00:33:25,560
¿Vienes aquí a menudo?

477
00:33:26,392 --> 00:33:27,428
Yo trabajo aquí.

478
00:33:28,529 --> 00:33:29,733
Bueno, tal vez vuelva otra vez.

479
00:33:30,433 --> 00:33:32,371
- Durante el día. 
- Debería.

480
00:33:33,473 --> 00:33:34,709
Disponemos de visitas guiadas.

481
00:33:35,511 --> 00:33:36,480
Buenas noches.

482
00:33:36,713 --> 00:33:37,749
Buenas noches.

483
00:33:39,017 --> 00:33:40,321
No toques.

484
00:33:41,556 --> 00:33:42,559
No lo haré.

485
00:34:14,087 --> 00:34:15,724
Este es uno de los del mundo

486
00:34:15,757 --> 00:34:17,526
tres grandes puertos naturales

487
00:34:17,828 --> 00:34:19,331
justo en el corazón del centro de la ciudad.

488
00:34:19,832 --> 00:34:21,668
Allí puedes ver la Isla del Tesoro.

489
00:34:22,370 --> 00:34:24,374
Fue una base militar hasta 2008.

490
00:34:24,474 --> 00:34:26,412
cuando finalmente comenzaron a dejar que los civiles...

491
00:35:50,007 --> 00:35:51,477
¿Eres Ian MacNeil?

492
00:35:51,844 --> 00:35:53,915
- Sí. 
- ¿Este es tu padre?

493
00:35:54,616 --> 00:35:55,718
¿Qué hizo?

494
00:35:57,188 --> 00:35:58,925
Robo a mano armada.

495
00:35:59,825 --> 00:36:01,931
Entiendo que no es de por aquí

496
00:36:02,131 --> 00:36:03,601
así que dejaré esto pasar.

497
00:36:04,570 --> 00:36:05,605
Asegúrate de decirle a tu padre

498
00:36:05,639 --> 00:36:08,244
que no permitimos nadar desnudos 
en espacios públicos.

499
00:36:08,644 --> 00:36:10,983
Gracias, oficial. Lo apreciamos.

500
00:36:11,083 --> 00:36:12,085
Que tengas una buena noche.

501
00:36:12,953 --> 00:36:13,921
Gracias, oficial.

502
00:36:13,955 --> 00:36:15,825
Fue maravilloso pasar la velada contigo.

503
00:36:15,858 --> 00:36:16,995
Un placer conocerle, señor.

504
00:36:21,971 --> 00:36:23,207
Un hombre muy agradable.

505
00:36:33,627 --> 00:36:35,062
<i>Teléfono para usted, señor.</i>

506
00:36:37,835 --> 00:36:38,771
¿Para mí?

507
00:36:39,104 --> 00:36:40,006
<i>Si.</i>

508
00:36:40,305 --> 00:36:41,274
¿Quién podría ser?

509
00:36:43,277 --> 00:36:44,781
¿Quién sabe siquiera que estoy aquí...?

510
00:36:45,782 --> 00:36:46,785
¿Hola?

511
00:36:50,726 --> 00:36:52,731
¡Fraser, viejo idiota!

512
00:36:55,269 --> 00:36:56,236
No lo dices.

513
00:36:58,375 --> 00:36:59,277
¡Frida!

514
00:37:00,278 --> 00:37:01,214
Campbell.

515
00:37:01,947 --> 00:37:02,984
¡Insuficiencia hepática!

516
00:37:04,085 --> 00:37:05,622
¡Buenas noticias!

517
00:37:07,828 --> 00:37:10,299
¡Oh, se está muriendo, se está muriendo, se está muriendo!

518
00:37:12,002 --> 00:37:14,674
¡Sí, sí, sí! Él va a morir primero. 
muchacho!

519
00:37:15,340 --> 00:37:17,812
Y luego vuelvo a Vallasay

520
00:37:18,145 --> 00:37:19,683
y vas a venir conmigo.

521
00:37:20,719 --> 00:37:22,389
Probarás el licor y la carne.

522
00:37:22,788 --> 00:37:23,958
de hombres de verdad!

523
00:37:33,243 --> 00:37:34,146
Mmm.

524
00:37:35,079 --> 00:37:37,317
Esta noche lo celebramos.

525
00:37:42,025 --> 00:37:43,062
¿Ese es el estofado de mamá?

526
00:37:43,262 --> 00:37:44,399
Mi guiso.

527
00:37:45,467 --> 00:37:47,806
¿No te acuerdas? yo siempre 
solía cocinarlo

528
00:37:48,138 --> 00:37:49,441
en ocasiones especiales.

529
00:37:50,042 --> 00:37:51,211
- ¿Fuiste tú? 
- Sí.

530
00:37:59,027 --> 00:37:59,996
¡Guau!

531
00:38:00,796 --> 00:38:01,832
¿Qué es todo esto?

532
00:38:02,300 --> 00:38:04,105
Papá preparó una cena de celebración.

533
00:38:07,208 --> 00:38:08,346
Siéntate...

534
00:38:09,212 --> 00:38:10,215
y profundizar.

535
00:38:13,020 --> 00:38:13,956
Hace calor.

536
00:38:17,128 --> 00:38:18,866
¿Ver? Él está volviendo en sí.

537
00:38:19,599 --> 00:38:21,270
Deberías probarla, es la receta de papá.

538
00:38:24,008 --> 00:38:25,044
Esto es delicioso.

539
00:38:25,212 --> 00:38:26,180
Ah.

540
00:38:29,486 --> 00:38:30,556
Conozco ese cuchillo.

541
00:38:31,658 --> 00:38:34,229
Se suponía que era tuyo 
pero no lo quisiste.

542
00:38:35,063 --> 00:38:37,301
No es que no lo quisiera. 
Yo era demasiado joven.

543
00:38:37,335 --> 00:38:38,303
Demasiado temido.

544
00:38:41,978 --> 00:38:43,347
Bueno, ya soy lo suficientemente mayor.

545
00:38:44,081 --> 00:38:45,385
Esto pertenece a Jamie.

546
00:38:45,886 --> 00:38:47,989
Lo guardaré hasta que sea mayor.

547
00:38:50,426 --> 00:38:52,164
Eso es delicioso.

548
00:38:52,265 --> 00:38:54,101
Entonces te encantará la morcilla.

549
00:38:54,535 --> 00:38:57,309
No es morcilla, pero 
es lo mas parecido

550
00:38:57,408 --> 00:38:58,476
- a... 
- Eh, no te molestes.

551
00:38:58,577 --> 00:38:59,913
Ni siquiera yo soporto la morcilla.

552
00:38:59,946 --> 00:39:01,048
¡Vamos, vamos!

553
00:39:01,917 --> 00:39:02,818
Te encantaba cuando

554
00:39:02,853 --> 00:39:04,455
- era un niño. 
- Papá, no me gusta...

555
00:39:04,621 --> 00:39:06,860
Vamos, vamos. ¡Vamos, hijo!

556
00:39:07,027 --> 00:39:08,931
Celebra conmigo, ¿eh?

557
00:39:11,000 --> 00:39:12,570
Nunca me he sentido mejor en mi vida.

558
00:39:13,472 --> 00:39:16,112
Supongo que no más médicos.

559
00:39:18,048 --> 00:39:19,184
¿De qué estás hablando?

560
00:39:21,020 --> 00:39:23,158
El viejo idiota morirá primero.

561
00:39:28,500 --> 00:39:29,939
- ¿Campbell? 
- ¡Ja ja!

562
00:39:30,638 --> 00:39:33,077
Sí. Recibí la noticia esta mañana.

563
00:39:33,712 --> 00:39:35,081
De Fraser.

564
00:39:36,216 --> 00:39:37,953
Así que debemos esta visita suya...

565
00:39:38,488 --> 00:39:40,092
- ¿A Campbell? 
- Ajá.

566
00:39:41,059 --> 00:39:42,297
Espera, ¿quién es Campbell?

567
00:39:42,762 --> 00:39:44,066
¿Qué pasa esta vez?

568
00:39:44,699 --> 00:39:46,370
¿Quién de ustedes muere primero?

569
00:39:48,206 --> 00:39:49,175
Oh.

570
00:39:50,611 --> 00:39:52,114
Nunca cambiarás, papá.

571
00:39:52,447 --> 00:39:53,483
Mamá tenía razón.

572
00:39:54,720 --> 00:39:56,623
Si fuera por ti nada 
en este mundo alguna vez cambiaría.

573
00:39:58,292 --> 00:39:59,462
¿Cambiar? ¿Para qué?

574
00:40:01,132 --> 00:40:03,670
Por cierto, estamos celebrando a un moribundo.

575
00:40:05,206 --> 00:40:07,678
Bueno, esperaba que fuéramos...

576
00:40:08,479 --> 00:40:10,049
Celebrando tu restaurante.

577
00:40:10,684 --> 00:40:11,687
Yo también.

578
00:40:11,720 --> 00:40:13,624
Estúpidamente. Pero no, todo esto...

579
00:40:14,091 --> 00:40:16,731
esto es para alasdair campbell 
quien ahora aparentemente está muriendo.

580
00:40:16,830 --> 00:40:19,101
- Aleluya. 
- Según mi papá

581
00:40:19,400 --> 00:40:22,307
ha dedicado toda su vida 
hasta este mismo momento.

582
00:40:23,408 --> 00:40:24,745
Fue tu perro el que envenenó.

583
00:40:24,846 --> 00:40:26,549
¡Nadie lo sabe con seguridad, papá!

584
00:40:26,681 --> 00:40:27,717
¡Shh! Jaime.

585
00:40:28,252 --> 00:40:29,655
¿Quieres saber algo sobre mi papá?

586
00:40:30,622 --> 00:40:33,329
Cuando encontramos a mi perro, 
Angus, muerto en el patio

587
00:40:33,429 --> 00:40:35,666
Quería enterrar al pobre 
como se merecía.

588
00:40:35,699 --> 00:40:37,302
Pero no, pensaste lo contrario, 
¿no?

589
00:40:37,336 --> 00:40:38,606
¡No, lo dejaste pudrirse!

590
00:40:38,706 --> 00:40:40,676
Y luego llevó su cadáver podrido

591
00:40:40,777 --> 00:40:42,279
y lo puso en la puerta de Campbell.

592
00:40:46,488 --> 00:40:47,523
¿Por qué harías eso?

593
00:40:48,626 --> 00:40:50,095
Así funciona en Vallasay, 
se llama pelea.

594
00:40:50,628 --> 00:40:51,797
No me culpes.

595
00:40:51,830 --> 00:40:54,102
- Yo no lo comencé. 
- Ah, claro que no.

596
00:40:54,237 --> 00:40:55,306
¡Nada que ver contigo!

597
00:40:55,472 --> 00:40:57,076
¡No tengo nada que decir sobre el asunto!

598
00:40:57,543 --> 00:40:59,747
Eres solo un heredero inocente de una rivalidad.

599
00:40:59,847 --> 00:41:01,884
que ningún MacNeil o Campbell 
ha podido resolver

600
00:41:01,918 --> 00:41:04,756
desde 1764, cuando Muriall MacNeil

601
00:41:04,789 --> 00:41:06,794
rompió su compromiso 
¡A Lachlan Campbell!

602
00:41:07,495 --> 00:41:09,533
Cuenta la leyenda que Muriall consiguió un adelanto

603
00:41:09,633 --> 00:41:11,804
bajo la falda escocesa de Campbell 
y no le gustó lo que vio.

604
00:41:12,171 --> 00:41:13,607
Entonces los Campbell fueron y castraron.

605
00:41:13,641 --> 00:41:15,445
todo el ganado MacNeil.

606
00:41:15,645 --> 00:41:17,516
Por supuesto, los MacNeil 
No podía dejar que eso quedara impune.

607
00:41:17,549 --> 00:41:19,753
¿podrían ellos? Etc, etc, etc...

608
00:41:19,853 --> 00:41:22,326
Bueno, me alegro que lo recuerdes. 
después de todos estos años.

609
00:41:22,625 --> 00:41:25,564
Siempre tuvo mejores cosas que hacer. 
que ayudar a su viejo padre.

610
00:41:25,664 --> 00:41:27,467
Todo lo que hiciste fue tomar 
Me enojo

611
00:41:27,500 --> 00:41:29,371
- ¡Y llámame "un poco cobarde"! 
- ¡Entonces!

612
00:41:29,404 --> 00:41:31,475
Luego, levantó palos y se fue de Vallasay.

613
00:41:31,576 --> 00:41:32,846
Pensé que estaba por debajo de él.

614
00:41:33,479 --> 00:41:35,484
¡No me escapé, papá!

615
00:41:36,252 --> 00:41:38,790
¡Conseguí una beca para Berkley!

616
00:41:38,822 --> 00:41:39,724
¿Qué se suponía que debía hacer?

617
00:41:39,758 --> 00:41:42,298
¿Pasar mi vida jugando tus malditos juegos?

618
00:41:42,564 --> 00:41:43,934
¡Pequeño cobarde!

619
00:41:44,034 --> 00:41:45,404
No fue la beca.

620
00:41:45,770 --> 00:41:47,507
No fue por eso que dejaste Vallasay.

621
00:41:49,477 --> 00:41:50,547
Tienes razón, papá.

622
00:41:51,649 --> 00:41:53,452
No fue Vallasay a quien dejé.

623
00:41:55,255 --> 00:41:56,291
Fuiste tú.

624
00:41:56,792 --> 00:41:58,964
Sí. Lo hiciste.

625
00:41:59,330 --> 00:42:00,400
Y ahora...

626
00:42:00,699 --> 00:42:03,738
Ahora eres uno de ellos. Malcriado y podrido.

627
00:42:04,773 --> 00:42:06,578
¡Le enseñas a tu hijo a ser autónomo!

628
00:42:07,512 --> 00:42:09,884
Pero todavía eres un niño

629
00:42:10,486 --> 00:42:12,255
jugando con tu juego de química.

630
00:42:13,390 --> 00:42:14,461
¡Y ya es demasiado tarde!

631
00:42:14,894 --> 00:42:17,365
¡Demasiado tarde para enseñarte cómo ser un hombre!

632
00:42:56,541 --> 00:42:58,979
Son los ciegos los que lideran 
los malditos ciegos por aquí

633
00:42:59,012 --> 00:42:59,915
mi chico.

634
00:43:00,684 --> 00:43:01,652
A ellos...

635
00:43:02,588 --> 00:43:04,959
las estrellas son invisibles 
en San Francisco.

636
00:43:06,696 --> 00:43:08,933
Suerte, me tienes cerca

637
00:43:10,403 --> 00:43:11,539
para guiarte.

638
00:43:30,007 --> 00:43:33,547
Oh, nunca lo has visto
un cielo mas hermoso

639
00:43:33,681 --> 00:43:35,152
que el de Vallasay.

640
00:43:36,754 --> 00:43:38,859
El viejo capullo lo está disfrutando ahora mismo.

641
00:43:38,960 --> 00:43:40,763
pero pronto se irá

642
00:43:41,629 --> 00:43:42,833
y luego, muchacho...

643
00:43:43,700 --> 00:43:45,538
Entonces seremos tú y yo

644
00:43:45,705 --> 00:43:48,712
mirando las estrellas juntos.

645
00:44:06,144 --> 00:44:09,618
En términos generales, eres 
en excelentes condiciones

646
00:44:09,719 --> 00:44:12,559
para tu edad, excepto claro...

647
00:44:13,157 --> 00:44:14,529
¿Qué te trae por aquí?

648
00:44:15,096 --> 00:44:16,933
No hay una manera fácil de decir esto.

649
00:44:17,735 --> 00:44:20,574
Sus exploraciones PET y CT lo confirman

650
00:44:20,673 --> 00:44:23,613
que tiene cáncer de próstata en etapa cuatro.

651
00:44:28,121 --> 00:44:30,093
¿Y cuántas etapas hay?

652
00:44:30,826 --> 00:44:31,729
Cuatro.

653
00:44:34,132 --> 00:44:38,543
El término médico apropiado
es el cáncer de próstata "metástasis".

654
00:44:39,142 --> 00:44:42,015
En esta etapa, la quimioterapia 
no es recomendado

655
00:44:42,049 --> 00:44:44,253
- o eficaz...

656
00:44:44,285 --> 00:44:45,154
Y en estos casos...

657
00:44:46,624 --> 00:44:49,264
Recetamos oxicodona para el dolor de huesos.

658
00:44:49,997 --> 00:44:51,734
así como tratamientos hormonales.

659
00:44:53,604 --> 00:44:55,007
Necesitamos vacunarnos una vez por semana.

660
00:44:57,713 --> 00:45:00,151
Ahora, señor, ¿entiende? 
¿Qué acabo de decir?

661
00:45:01,118 --> 00:45:02,188
¿Cuánto tiempo tengo?

662
00:45:04,257 --> 00:45:05,359
Eso es tan difícil de decir.

663
00:45:05,394 --> 00:45:07,833
y soy reacio a dar 
este tipo de estimaciones

664
00:45:07,866 --> 00:45:09,635
ya que tienden a ser una suposición calculada

665
00:45:09,736 --> 00:45:10,737
- en el mejor de los casos... 
- Adivina entonces.

666
00:45:12,674 --> 00:45:13,643
Preferiría que no.

667
00:45:13,744 --> 00:45:15,581
¿Una semana, meses, un año?

668
00:45:17,851 --> 00:45:19,622
- ¿Menos de un año? 
- Señor, por favor.

669
00:45:19,656 --> 00:45:21,794
Hay tantas variables para factorizar, 
como dije

670
00:45:21,893 --> 00:45:23,663
Estás en excelente condición física.

671
00:45:23,763 --> 00:45:25,601
¿Por qué no me das 
¿un maldito número?

672
00:45:28,071 --> 00:45:30,209
- Vale, um... gracias, doctor. 
-No, espera.

673
00:45:31,411 --> 00:45:32,682
Aún no he terminado.

674
00:45:34,284 --> 00:45:35,620
¿Puedo hacerte una pregunta?

675
00:45:35,987 --> 00:45:37,124
Sí, sí, por supuesto.

676
00:45:38,326 --> 00:45:40,764
cuanto tiempo se tarda en morir 
¿de cirrosis del hígado?

677
00:45:41,465 --> 00:45:44,305
Alguien de mi edad lo tenia 
unos cinco años.

678
00:45:44,405 --> 00:45:45,741
No puedo caminar sin bastón.

679
00:45:46,074 --> 00:45:48,145
Amarillo en la cara
durante los últimos meses.

680
00:45:49,381 --> 00:45:51,117
Dicen que podría tener insuficiencia hepática.

681
00:45:52,018 --> 00:45:54,124
Señor, ¿espera que le responda?
esto en serio?

682
00:45:55,125 --> 00:45:57,397
Mmm. Justo lo que pensé.

683
00:45:58,731 --> 00:46:00,168
No sirves para nada.

684
00:46:03,374 --> 00:46:05,780
¡Ahí vamos, oh, ah! ¡Ah!

685
00:46:07,749 --> 00:46:09,420
- ¿Qué hiciste?

686
00:46:11,858 --> 00:46:12,927
¿De qué diablos estás hablando?

687
00:46:13,994 --> 00:46:14,664
Recibí un mensaje de Emily 
volver a casa inmediatamente

688
00:46:14,696 --> 00:46:16,366
así que tuve que dejar el servicio nuevamente.

689
00:46:16,467 --> 00:46:17,970
<i>Es como estar en el Día de la Marmota.</i>

690
00:46:18,002 --> 00:46:20,140
Oh, no es mi culpa 
Ese doctor es un idiota.

691
00:46:21,142 --> 00:46:22,746
¿Fuiste otra vez al médico hoy?

692
00:46:22,780 --> 00:46:24,316
Sí, tengo cáncer, etapa cuatro.

693
00:46:24,849 --> 00:46:26,387
Eh, lo que sea que eso signifique.

694
00:46:29,259 --> 00:46:30,762
¿Qué dijo? ¿Q-qué...?

695
00:46:30,862 --> 00:46:32,965
- ¿Exactamente dijo? 
- ¡No dijo nada!

696
00:46:33,433 --> 00:46:35,972
Ese truco no pudo hacer una oración clara.

697
00:46:36,104 --> 00:46:37,475
si su vida dependiera de ello.

698
00:46:38,041 --> 00:46:39,445
Pero utilizó la palabra "cáncer".

699
00:46:40,113 --> 00:46:41,116
- Sí. 
- ¡Papá!

700
00:46:41,216 --> 00:46:43,153
Oh, estoy bien, Ian.

701
00:46:43,386 --> 00:46:44,757
No te preocupes por mí.

702
00:46:45,455 --> 00:46:47,394
tenemos que tener 
nuestro tiempo súper divertido juntos.

703
00:46:47,895 --> 00:46:49,798
¿No es así, Jamie? ¡Tenemos planes!

704
00:46:50,500 --> 00:46:53,340
Sí, ¿no es así Jamie, muchacho? ¿Eh?

705
00:47:20,324 --> 00:47:22,229
Oh, lo siento mucho, señor. ¿Estás bien?

706
00:47:22,330 --> 00:47:23,599
¿Mirarás por dónde vas?

707
00:47:30,111 --> 00:47:31,280
¡Para!

708
00:47:34,452 --> 00:47:35,487
¡Detener!

709
00:47:48,346 --> 00:47:49,416
¿Estás bien?

710
00:47:55,093 --> 00:47:57,298
Jamie... ¡Cristo!

711
00:47:58,098 --> 00:48:01,438
¡Viejo estúpido, estúpido, estúpido!

712
00:48:09,053 --> 00:48:09,956
Ay, mi...

713
00:48:12,327 --> 00:48:13,663
¡Oye, oye, oye!

714
00:48:14,162 --> 00:48:16,067
Ese es mi nieto.

715
00:48:16,368 --> 00:48:18,005
- ¡Oh, eres tú! 
- ¡Ajá!

716
00:48:18,137 --> 00:48:20,375
¿Estás loco al irte? 
¿Un bebé solo así?

717
00:48:20,409 --> 00:48:22,046
Perdí la cabeza, lo tengo, lo tengo...

718
00:48:22,313 --> 00:48:24,483
Me robaron como 
Algún turista patético.

719
00:48:24,717 --> 00:48:27,424
Entonces dejaste a tu nieto 
¿Para perseguir tu billetera?

720
00:48:28,058 --> 00:48:29,593
Tienes suerte de que sea yo quien lo encuentre.

721
00:48:29,626 --> 00:48:31,397
¿Qué hubiera hecho yo? Yo-yo...

722
00:48:31,563 --> 00:48:32,967
Soy nuevo en todo esto.

723
00:48:33,434 --> 00:48:35,339
Oh mira, creo que le gustas, ¿sabes?

724
00:48:35,440 --> 00:48:36,508
Está empezando a jugar.

725
00:48:36,608 --> 00:48:37,775
- Puedes recuperarlo ahora. 
- Ajá.

726
00:48:38,512 --> 00:48:42,118
Ahí estamos. Oh, es bueno 
para tenerte sano y salvo, ¿eh?

727
00:48:42,285 --> 00:48:44,423
Sanos y salvos, sí, sí, sí, sí.

728
00:48:44,791 --> 00:48:45,994
Ah, ¿te vas?

729
00:48:47,261 --> 00:48:49,766
Sí, se acabaron los horarios de niñera. 
y tengo trabajo real que hacer.

730
00:48:50,267 --> 00:48:51,536
¡Pero hemos llegado hasta aquí!

731
00:48:51,669 --> 00:48:53,374
Y nos prometiste una visita guiada.

732
00:48:53,707 --> 00:48:55,645
Eh... Claudia.

733
00:48:55,745 --> 00:48:59,185
Eh, Rory MacNeil, por cierto. 
Y este es Jamie MacNeil.

734
00:48:59,552 --> 00:49:02,224
Sí, bueno, visitas guiadas. 
son por la mañana, señor

735
00:49:02,325 --> 00:49:05,264
y, um, no soy una guía.

736
00:49:08,368 --> 00:49:10,373
Mm... vamos, muchacho.

737
00:49:11,175 --> 00:49:13,514
Creo que tenemos trabajo real que hacer.

738
00:49:13,813 --> 00:49:14,783
¿Mmm?

739
00:49:31,816 --> 00:49:34,254
¿Por qué los hacen tan feos?

740
00:49:36,424 --> 00:49:37,560
Espera un momento, ¿estás...?

741
00:49:38,295 --> 00:49:39,598
realmente interesado, o están...

742
00:49:39,796 --> 00:49:41,201
¿Solo estás jugando conmigo?

743
00:49:42,703 --> 00:49:44,174
Curso que me interesa.

744
00:49:47,880 --> 00:49:50,520
Bueno, los romanos lo consideraron. 
un signo de carácter

745
00:49:50,552 --> 00:49:53,357
para no camuflar tus imperfecciones.

746
00:49:53,524 --> 00:49:55,729
Tus cicatrices y tus arrugas

747
00:49:56,530 --> 00:49:58,401
fueron tu insignia de experiencia.

748
00:49:59,435 --> 00:50:00,371
No lo dices.

749
00:50:02,374 --> 00:50:03,310
Oh.

750
00:50:14,799 --> 00:50:15,802
¿Señor MacNeil?

751
00:50:16,369 --> 00:50:17,305
¿Estás bien?

752
00:50:18,807 --> 00:50:20,477
Creo que estoy teniendo un pequeño giro.

753
00:50:22,782 --> 00:50:24,921
- ¿Llamamos a los paramédicos? 
- No se.

754
00:50:25,786 --> 00:50:27,624
¿Te sientes bien, Rory?

755
00:50:28,693 --> 00:50:29,696
¿Está bien, señor?

756
00:50:30,068 --> 00:50:32,740
Todavía estoy aquí, idiota.

757
00:50:33,335 --> 00:50:35,674
- ¿Qué? ¿Qué? 
- Creo que está hablando gaélico.

758
00:50:38,413 --> 00:50:40,418
¿Te ha pasado esto alguna vez antes?

759
00:50:41,317 --> 00:50:42,387
¿Qué puedo decir?

760
00:50:43,455 --> 00:50:45,860
Debo haberlo exagerado 
en el whisky anoche.

761
00:50:46,527 --> 00:50:48,699
Ejem. Er, si no te importa que te lo pregunte...

762
00:50:49,800 --> 00:50:51,404
¿Era gaélico lo que hablabas?

763
00:50:51,704 --> 00:50:52,774
Sí, ¿qué te importa?

764
00:50:53,342 --> 00:50:55,947
He estado participando en un estudio. 
en la universidad

765
00:50:56,047 --> 00:50:57,751
sobre lenguas en peligro de extinción.

766
00:50:58,952 --> 00:51:00,724
Allí simplemente te amarían.

767
00:51:01,692 --> 00:51:02,761
Y te pagarían, por supuesto.

768
00:51:02,793 --> 00:51:03,796
No necesito el dinero.

769
00:51:04,096 --> 00:51:05,667
Realmente no se trata de dinero.

770
00:51:07,002 --> 00:51:08,639
Es para las generaciones futuras.

771
00:51:10,710 --> 00:51:11,746
lo haré...

772
00:51:12,546 --> 00:51:13,348
si vienes.

773
00:51:16,853 --> 00:51:18,524
¿Me estás invitando a salir?

774
00:51:18,625 --> 00:51:21,029
Ah, no, no, para nada. No es una cita.

775
00:51:21,597 --> 00:51:22,767
¿No escuchaste al hombre?

776
00:51:23,835 --> 00:51:25,505
Es para las generaciones futuras.

777
00:51:26,439 --> 00:51:28,310
¿No es así, Jamie? ¿Mmm?

778
00:51:42,838 --> 00:51:44,576
Aún no sabes lo que se siente...

779
00:51:45,511 --> 00:51:46,613
amar a una mujer.

780
00:51:48,015 --> 00:51:50,120
Pero algún día, Jamie...

781
00:51:51,622 --> 00:51:52,591
Algún día.

782
00:51:57,100 --> 00:51:59,940
¡Oh, no es hora de morir!

783
00:52:00,672 --> 00:52:01,641
¿Sabes?

784
00:52:02,609 --> 00:52:06,017
Cuando tus estrellas se alinean a tu favor.

785
00:52:12,597 --> 00:52:13,633
Ah...

786
00:52:14,934 --> 00:52:15,970
Estaba tosiendo.

787
00:52:17,539 --> 00:52:18,976
Sólo entré para comprobarlo.

788
00:52:19,677 --> 00:52:20,913
Sí, yo también.

789
00:52:22,817 --> 00:52:23,720
Bien.

790
00:52:27,994 --> 00:52:29,063
Buenas noches entonces.

791
00:52:33,271 --> 00:52:34,174
Buenas noches, papá.

792
00:52:40,684 --> 00:52:42,956
Puede haber algo de dolor y náuseas.

793
00:52:43,057 --> 00:52:44,961
durante estos días de tratamientos

794
00:52:45,594 --> 00:52:46,931
así que no tengas miedo de hacérnoslo saber.

795
00:52:47,966 --> 00:52:48,969
¿Asustado?

796
00:52:49,802 --> 00:52:50,839
¿De dolor?

797
00:52:53,609 --> 00:52:55,548
Oh, hay muchas cosas que no sabes 
sobre los escoceses.

798
00:52:57,117 --> 00:52:59,188
Te sugiero que te vayas a casa ahora 
y descansa bien.

799
00:53:10,576 --> 00:53:11,579
¿Papá?

800
00:53:12,279 --> 00:53:13,884
¿Papá? ¡Ey!

801
00:53:15,186 --> 00:53:16,188
¿Qué estás haciendo aquí?

802
00:53:16,220 --> 00:53:17,590
Pensé en venir a buscarte.

803
00:53:18,626 --> 00:53:20,764
Me pediste que llamara si necesitaba algo.

804
00:53:20,863 --> 00:53:22,233
Bueno, ¿cómo puedes hacer eso sin esto?

805
00:53:23,602 --> 00:53:24,538
Estoy bien.

806
00:53:25,540 --> 00:53:26,576
Vamos, papá, entra. Debes estar agotado.

807
00:53:27,443 --> 00:53:29,080
Tengo mis propios planes, ¿sabes?

808
00:53:39,767 --> 00:53:41,305
Rory, básicamente es muy simple.

809
00:53:41,903 --> 00:53:43,575
Necesitamos que hables en gaélico.

810
00:53:43,675 --> 00:53:45,246
la forma en que hablas en la vida cotidiana.

811
00:53:45,911 --> 00:53:47,716
Es importante que no intentes hablar.

812
00:53:47,817 --> 00:53:49,086
libro de texto perfecto gaélico

813
00:53:50,289 --> 00:53:52,727
porque estamos realmente interesados 
en su dialecto específico.

814
00:53:52,992 --> 00:53:54,329
del gaélico de las Hébridas.

815
00:53:55,197 --> 00:53:57,669
Entonces, ¿qué quieres que te diga?

816
00:53:59,005 --> 00:54:01,110
Bueno, di cualquier cosa, eh...

817
00:54:02,177 --> 00:54:04,315
Finge que estás en una cita 
con una mujer hermosa.

818
00:54:06,920 --> 00:54:07,923
Bueno...

819
00:54:14,133 --> 00:54:16,271
Mi nombre es Rory MacNeuil.

820
00:54:17,170 --> 00:54:18,670
Tienes una bonita sonrisa.

821
00:54:19,422 --> 00:54:23,922
es lo mas dulce 
Lo he visto hasta ahora en todo su país.

822
00:54:24,302 --> 00:54:26,302
Realmente me gusta...

823
00:54:26,326 --> 00:54:27,826
tus senos.

824
00:54:28,222 --> 00:54:31,722
Me gustaría recostar mi cabeza allí para siempre.

825
00:54:33,811 --> 00:54:37,611
Descubrirás que soy un demonio en la cama

826
00:54:38,483 --> 00:54:40,983
Siempre puedes contar conmigo

827
00:54:41,235 --> 00:54:43,235
para ser verdad, y Diongmhalt.

828
00:54:49,236 --> 00:54:53,278
Bueno, entendí la parte sobre 
te encantan los pechos de la mujer

829
00:54:53,845 --> 00:54:55,416
y tu ser, eh...

830
00:54:56,017 --> 00:54:57,320
¿un demonio en la cama?

831
00:54:58,287 --> 00:54:59,290
Un demonio.

832
00:54:59,891 --> 00:55:00,893
Sí.

833
00:55:04,098 --> 00:55:07,807
<i>Diongmhalt. tuve problemas 
entender eso en contexto.</i>

834
00:55:08,240 --> 00:55:10,746
¿Estabas diciendo que la gente siempre podría

835
00:55:10,846 --> 00:55:12,516
¿Cuento contigo para que seas terco?

836
00:55:12,850 --> 00:55:14,788
Eso no es lo que significa en absoluto.

837
00:55:15,855 --> 00:55:19,496
<i>Diongmhalt está sosteniendo 
la línea de batalla</i>

838
00:55:20,130 --> 00:55:21,166
pase lo que pase.

839
00:55:21,499 --> 00:55:24,171
Ah, entonces se trata más de compromiso.

840
00:55:27,144 --> 00:55:28,814
El inglés tiene palabras para todo tipo de mierda.

841
00:55:29,882 --> 00:55:31,920
pero nunca tienen palabras para 
lo que realmente importa.

842
00:55:33,155 --> 00:55:35,426
<i>Diongmhalt es diongmhalt.</i>

843
00:55:36,562 --> 00:55:37,832
<i>¡Diongmhalt!</i>

844
00:55:38,399 --> 00:55:39,536
¿Lo estoy diciendo bien?

845
00:55:40,403 --> 00:55:42,074
<i>- Sí. 
- Diongmhalt.</i>

846
00:55:43,576 --> 00:55:44,946
Esto es genial.

847
00:55:46,215 --> 00:55:48,253
Por el pelaje de Whit no pasarás por alto.

848
00:55:48,386 --> 00:55:49,555
Con el pelaje de Whit...

849
00:55:50,623 --> 00:55:53,963
El pelaje de Whit no pasarás por ti...

850
00:55:54,063 --> 00:55:56,501
Es decir, ¿qué se supone que te sucederá? 
sucederá.

851
00:55:57,470 --> 00:55:59,942
El pelaje de Whit no pasarás por ti...

852
00:56:00,141 --> 00:56:02,914
Oh, te tendremos hablando 
como una auténtica escocesa.

853
00:56:03,115 --> 00:56:04,585
Demonios, deberías venir a Vallasay.

854
00:56:05,018 --> 00:56:06,989
- Los engañarías a todos. 
- Mmm...

855
00:56:08,258 --> 00:56:10,396
¿Qué haría una mujer como yo? 
en un lugar así?

856
00:56:10,428 --> 00:56:11,498
No lo sé, yo...

857
00:56:12,300 --> 00:56:13,536
Soy una chica de ciudad.

858
00:56:14,236 --> 00:56:16,574
Oh, hay muchas cosas divertidas. 
que hacer en Vallasay.

859
00:56:16,708 --> 00:56:18,011
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

860
00:56:19,078 --> 00:56:20,215
Ah, bueno...

861
00:56:22,251 --> 00:56:24,222
voy a nadar

862
00:56:24,723 --> 00:56:26,493
afuera de mi casa todas las mañanas.

863
00:56:27,294 --> 00:56:29,199
Oh, deberías ver el agua.

864
00:56:30,335 --> 00:56:33,341
Tan crujiente y chispeante.

865
00:56:34,509 --> 00:56:37,048
Cuando salgo, estoy tan alerta como un tigre.

866
00:56:37,080 --> 00:56:38,318
nada puede pasarme.

867
00:56:38,718 --> 00:56:40,522
Por la noche voy al pub.

868
00:56:41,055 --> 00:56:43,360
y tomar unas pintas y reírnos 
con mis compañeros.

869
00:56:43,460 --> 00:56:45,097
Bueno, suena bastante idílico.

870
00:56:50,340 --> 00:56:51,275
¿Qué?

871
00:56:52,244 --> 00:56:53,212
Nada.

872
00:56:56,152 --> 00:56:57,955
Sabes que aquí también hay un océano, Rory.

873
00:56:59,056 --> 00:57:01,161
Y San Francisco es una ciudad hermosa.

874
00:57:01,294 --> 00:57:02,498
si le das una oportunidad.

875
00:57:04,634 --> 00:57:05,704
Tal vez yo...

876
00:57:06,872 --> 00:57:10,179
si tuviera una mujer hermosa 
Me gustaría que me mostraras los alrededores.

877
00:58:11,633 --> 00:58:13,437
<i>- ¿Sí, señora? 
- En los pañales...</i>

878
00:58:13,603 --> 00:58:15,440
Los cuatro están un poco ajustados. 
sobre él ahora

879
00:58:15,541 --> 00:58:17,512
entonces vas a querer recoger 
algunos de los cinco.

880
00:58:17,545 --> 00:58:19,581
<i>- Sí, señora. 
- Ahora es un buen momento</i>

881
00:58:19,614 --> 00:58:20,617
- para empezar... 
- ¿Ves?

882
00:58:20,783 --> 00:58:21,685
...sus habilidades lingüísticas.

883
00:58:21,719 --> 00:58:24,124
Con un poco de práctica, funciona.

884
00:58:24,256 --> 00:58:25,794
Bien. Pero recuerda, nada de lenguaje infantil.

885
00:58:25,895 --> 00:58:28,299
<i>- Sí, señora. 
- Quieres que sea narrativo.</i>

886
00:58:28,399 --> 00:58:30,736
Cosas como, "Oh, ahora 
estoy cortando verduras

887
00:58:30,836 --> 00:58:33,142
para la sopa" o "Ahora 
Estoy completando mi en línea

888
00:58:33,243 --> 00:58:34,711
<i>- formulario de registro." 
- Sí, señora.</i>

889
00:58:34,811 --> 00:58:36,281
¿Bolsa? ¿Dónde está mi bolso?

890
00:58:36,447 --> 00:58:37,783
- Lo conseguiré. 
- Excelente.

891
00:58:39,687 --> 00:58:41,358
¿Quién es este?

892
00:58:41,390 --> 00:58:42,627
- ¿Quién es? 
-Jamie, cariño.

893
00:58:43,963 --> 00:58:45,901
Jamie, cariño, mamá tiene 
ir de viaje de trabajo

894
00:58:46,001 --> 00:58:47,638
por solo un par de días.

895
00:58:47,737 --> 00:58:49,439
- ¿DE ACUERDO? 

896
00:58:49,573 --> 00:58:51,879
Vas a ser bueno para Frida 
y bueno para el abuelo?

897
00:58:52,947 --> 00:58:54,317
Si...

898
00:58:55,418 --> 00:58:58,225
¡Él dijo: "Sí"!

899
00:58:58,624 --> 00:59:00,662
¡Sí! Dijiste: "Sí".

900
00:59:04,469 --> 00:59:05,872
Oh, cariño.

901
00:59:06,440 --> 00:59:07,342
Ah...

902
00:59:08,578 --> 00:59:11,317
Lo siento, tengo que ir a trabajar. 
mientras aprendes a hablar.

903
00:59:12,050 --> 00:59:14,589
No dices una palabra más 
Hasta que mamá vuelva, ¿vale?

904
00:59:15,457 --> 00:59:17,596
Tengo que irme ahora, lo siento.

905
00:59:21,369 --> 00:59:22,605
Te veré en unos días, Rory.

906
00:59:26,546 --> 00:59:28,551
Sigue así, mmm...

907
00:59:29,485 --> 00:59:30,955
<i>Di "Seanair".</i>

908
00:59:32,022 --> 00:59:32,925
<i>Seanair.</i>

909
00:59:33,861 --> 00:59:36,766
El día que lo digas me darás vida.

910
00:59:38,001 --> 00:59:39,738
<i>- Seanair.</i>

911
00:59:56,070 --> 00:59:56,973
¡Rory!

912
00:59:57,940 --> 00:59:59,678
Estoy terminando, ya bajo.

913
01:00:02,717 --> 01:00:03,953
Eres de Corea del Norte, ¿eh?

914
01:00:05,188 --> 01:00:06,958
Una vez le pregunté a mi amigo de Corea del Norte 
cómo era.

915
01:00:06,992 --> 01:00:08,595
Dijo: "No me puedo quejar".

916
01:00:15,841 --> 01:00:17,512
- ¿Cómo se llama, señor? 
-Rory.

917
01:00:17,912 --> 01:00:19,416
¿Qué pasa con el acento?

918
01:00:19,716 --> 01:00:20,886
¿Eres escocés?

919
01:00:21,051 --> 01:00:22,388
Sí, y orgulloso.

920
01:00:28,132 --> 01:00:31,407
Breve historia de Escocia, 
ovejas prehistóricas, ¡baa!

921
01:00:34,078 --> 01:00:35,147
¿Qué pasa con las faldas escocesas?

922
01:00:35,179 --> 01:00:37,518
No escucharán las cremalleras. 
¡cuando los acechamos!

923
01:00:39,656 --> 01:00:41,560
- ¿Cómo lo hice?
- Ah, no está mal.

924
01:00:42,127 --> 01:00:44,031
eso es lo que amo 
sobre el pueblo escocés.

925
01:00:44,532 --> 01:00:46,704
Están tan borrachos que 
reírse de todo.

926
01:00:47,570 --> 01:00:50,077
Si estuviera borracho, subiría allí. 
y uniéndote a ti.

927
01:00:50,844 --> 01:00:52,715
Entonces, ¿qué te sacó de esa roca?

928
01:00:52,815 --> 01:00:54,818
en medio del Atlántico hasta aquí?

929
01:00:54,851 --> 01:00:56,788
¿Estás aquí para robarnos a nuestras mujeres?

930
01:00:56,822 --> 01:01:00,062
¿Estás aquí para follar con algunas chicas guapas?

931
01:01:02,533 --> 01:01:03,936
Cáncer en etapa cuatro.

932
01:01:24,277 --> 01:01:25,546
¿Cuándo lo supiste?

933
01:01:26,246 --> 01:01:27,950
Eh, por un tiempo.

934
01:01:29,252 --> 01:01:30,222
Sólo...

935
01:01:31,056 --> 01:01:32,125
después de que te conocí.

936
01:01:33,060 --> 01:01:34,196
¿Por qué no me lo dijiste?

937
01:01:35,163 --> 01:01:37,068
Bueno, entendería por qué no lo harías.

938
01:01:37,100 --> 01:01:39,606
Quiero estar con un moribundo.

939
01:01:40,841 --> 01:01:43,247
Bueno, ese no es el punto. 
Sólo desearía que sintieras que tú...

940
01:01:43,847 --> 01:01:45,151
podría ser abierto conmigo.

941
01:01:47,088 --> 01:01:49,193
Pero no tiene nada que ver contigo.

942
01:01:52,365 --> 01:01:54,737
¿Sabías que Jamie empezó a hablar?

943
01:01:57,173 --> 01:01:58,109
Genial.

944
01:01:58,142 --> 01:02:00,113
<i>Él... dijo "si".</i>

945
01:02:01,047 --> 01:02:02,752
Eso significa "sí" en español.

946
01:02:03,219 --> 01:02:04,322
Genio, ¿eh?

947
01:02:05,189 --> 01:02:07,093
No lo sé, no tengo hijos.

948
01:02:09,964 --> 01:02:11,735
¿Sabes qué? Yo... yo no soy...

949
01:02:12,670 --> 01:02:13,907
No me siento con fuerzas para esto.

950
01:02:16,043 --> 01:02:16,979
¿Qué quieres decir?

951
01:02:18,114 --> 01:02:19,350
Estoy cansado.

952
01:02:21,888 --> 01:02:23,092
No tiene nada que ver contigo.

953
01:02:24,927 --> 01:02:26,064
Buenas noches, Rory.

954
01:02:32,276 --> 01:02:34,748
Porque no puedes hacer una declaración
¡con un bistec!

955
01:02:34,847 --> 01:02:36,317
Simplemente no es lo que hago.

956
01:02:36,418 --> 01:02:38,889
Oye, solo estoy mirando 
Para ti aquí, amigo.

957
01:02:38,922 --> 01:02:41,060
¿Bien? Quiero decir, eso es lo que 
me trajeron para hacer.

958
01:02:42,028 --> 01:02:45,402
Verás los materiales solos en esto... 
¿Cómo lo llamas?

959
01:02:47,004 --> 01:02:48,876
- ¿Probando la playa? 
- Caminar por la playa.

960
01:02:49,242 --> 01:02:50,879
"Caminando por la playa", cierto.

961
01:02:50,979 --> 01:02:52,883
Quiero decir, eso nos haría pasar el presupuesto. 
antes de nosotros...

962
01:02:54,118 --> 01:02:55,255
Oh, no me hagas caso.

963
01:02:55,722 --> 01:02:56,824
Estoy de paso.

964
01:02:59,362 --> 01:03:00,899
He visto cómo funciona en White River.

965
01:03:01,400 --> 01:03:03,137
Y están reservados con un año de antelación.

966
01:03:04,205 --> 01:03:05,808
Ian, la cosa es...

967
01:03:06,443 --> 01:03:07,980
No tienes un programa de cocina en Bravo.

968
01:03:08,413 --> 01:03:10,951
- Todavía. 
- Ser chef no se trata sólo de

969
01:03:11,051 --> 01:03:12,286
dando a la gente lo que creen que quieren.

970
01:03:12,320 --> 01:03:14,424
Se trata de abrir sus mentes a 
lo que ni siquiera sabían

971
01:03:14,458 --> 01:03:16,028
- estaban anhelando. 
-Ian.

972
01:03:16,128 --> 01:03:18,299
Estoy contigo, ¿verdad? 
Seguiremos dialogando

973
01:03:18,400 --> 01:03:20,204
hasta que solucionemos los pequeños problemas, ¿sí?

974
01:03:23,242 --> 01:03:24,211
Hacia el futuro.

975
01:03:27,183 --> 01:03:30,725
Bien. enviaré los contratos 
a ti mañana.

976
01:03:38,004 --> 01:03:39,474
No digas que no te lo advertí.

977
01:03:39,574 --> 01:03:41,177
Oh, ocúpate de tus propios asuntos, papá.

978
01:03:43,248 --> 01:03:44,918
También podrías tomar una copa.

979
01:03:47,589 --> 01:03:48,925
Oh, sírveme uno entonces.

980
01:03:59,079 --> 01:04:00,950
Un trago al día...

981
01:04:02,129 --> 01:04:05,169
...mantiene alejado al médico.

982
01:04:05,191 --> 01:04:07,898
Así que no lo has olvidado 
todo tu gaélico.

983
01:04:08,330 --> 01:04:11,103
Ah, lo he escuchado tantas veces 
Podría decirlo mientras duermo.

984
01:04:12,238 --> 01:04:13,207
Eso...

985
01:04:14,175 --> 01:04:15,879
es lo mas parecido 
a Vallasay por aquí.

986
01:04:21,188 --> 01:04:23,194
¿Qué opinas de mi comida, papá?

987
01:04:25,497 --> 01:04:27,502
Mira, hijo...

988
01:04:28,335 --> 01:04:30,040
Cuando le doy un mordisco a algo

989
01:04:30,141 --> 01:04:31,878
No espero que me devuelva el mordisco.

990
01:04:32,912 --> 01:04:35,450
- ¿Entonces lo odias? 
- No, eso no es lo que dije.

991
01:04:36,218 --> 01:04:39,592
soy un hombre sencillo y 
Tengo gustos simples.

992
01:04:40,227 --> 01:04:42,899
Ah, bueno. nunca realmente
Entendí todo lo que hice.

993
01:04:43,097 --> 01:04:45,437
Pero al menos no soy un hipócrita. 
como el padre de Emily.

994
01:04:46,171 --> 01:04:47,307
¿Quién lo escupió?

995
01:04:47,707 --> 01:04:49,344
y te besó el trasero después.

996
01:04:49,445 --> 01:04:50,480
No intentes con Frank

997
01:04:50,513 --> 01:04:51,649
- sólo porque él es... 
-Ian.

998
01:04:52,517 --> 01:04:53,519
Créeme en esto.

999
01:04:54,086 --> 01:04:56,124
La vida es demasiado corta para que te importe un carajo.

1000
01:04:56,458 --> 01:05:01,535
sobre lo viejo tonto como yo 
o un culo pomposo como Frank

1001
01:05:01,667 --> 01:05:03,038
piensa en tu comida.

1002
01:05:04,106 --> 01:05:07,078
Haz lo que amas mientras puedas

1003
01:05:07,547 --> 01:05:09,550
antes de que tengas un pie en la tumba

1004
01:05:11,019 --> 01:05:11,955
y ya es demasiado tarde.

1005
01:05:18,234 --> 01:05:19,170
Papá...

1006
01:05:20,305 --> 01:05:21,206
Bebe, muchacho.

1007
01:06:05,725 --> 01:06:08,232
¡Valiente muchacho, valiente muchacho!

1008
01:06:08,565 --> 01:06:10,270
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

1009
01:06:10,670 --> 01:06:11,638
Buen chico.

1010
01:06:14,411 --> 01:06:16,315
Puedes hacerlo. Eso es todo.

1011
01:06:16,515 --> 01:06:17,418
¡Vamos!

1012
01:06:17,817 --> 01:06:18,720
¡Oh!

1013
01:06:19,855 --> 01:06:21,492
- ¡Oh!

1014
01:06:21,658 --> 01:06:24,364
Bien hecho, ¿eh? Ahora...

1015
01:06:25,132 --> 01:06:26,702
Este será uno de nuestros secretos, ¿sí?

1016
01:06:27,135 --> 01:06:29,473
No se lo diremos a nadie, ¿vale?

1017
01:06:29,706 --> 01:06:31,243
- Sí. Sí.

1018
01:06:32,845 --> 01:06:33,815
Buen chico.

1019
01:06:34,617 --> 01:06:36,555
Ah, sí. Vamos ahora.

1020
01:06:37,156 --> 01:06:38,158
Acurruquémonos.

1021
01:07:01,636 --> 01:07:04,141
¡Ay, papá, papá, papá! ¡Despertar! ¡Mira, mira!

1022
01:07:07,448 --> 01:07:08,884
- ¿Qué diablos estás haciendo? 
- Lo estoy filmando.

1023
01:07:08,916 --> 01:07:10,253
¡Guarda esa maldita cosa!

1024
01:07:10,587 --> 01:07:12,423
¡Solo mira con tus ojos!

1025
01:07:16,700 --> 01:07:17,802
Vamos.

1026
01:07:27,954 --> 01:07:29,325
¡Oh, ven aquí, amigo!

1027
01:07:30,827 --> 01:07:33,400
¡Ah, mírate! ¡Tú campeón!

1028
01:07:33,899 --> 01:07:35,302
¿Cómo se levantó de la cama?

1029
01:07:35,803 --> 01:07:37,240
No lo sé, estaba dormido.

1030
01:07:38,307 --> 01:07:39,310
¿Qué, dormiste aquí?

1031
01:07:40,579 --> 01:07:42,850
Bueno, no creo que ninguno de nosotros 
Dormí en nuestras camas anoche.

1032
01:07:45,956 --> 01:07:49,496
veo que estas respondiendo 
muy bien a los tratamientos.

1033
01:07:49,597 --> 01:07:52,237
En esta etapa, el hecho 
que sigues activo

1034
01:07:52,337 --> 01:07:55,575
y tener una vida cotidiana normal 
es un pequeño milagro.

1035
01:07:56,511 --> 01:07:58,280
Aún no me has dicho cuándo.

1036
01:07:58,515 --> 01:08:00,919
Sólo quieres vencer al chico

1037
01:08:00,952 --> 01:08:02,556
con los problemas del hígado, ¿no?

1038
01:08:02,956 --> 01:08:04,693
- ¿Cómo le va? 
- Oh, genial.

1039
01:08:05,327 --> 01:08:07,331
Genial, casi muerto.

1040
01:08:07,565 --> 01:08:08,902
- Pero es...

1041
01:08:08,934 --> 01:08:10,372
Realmente no se trata de eso.

1042
01:08:10,838 --> 01:08:11,806
Eh...

1043
01:08:13,509 --> 01:08:14,880
¿Tienes nietos?

1044
01:08:15,547 --> 01:08:17,385
Oh sí. Sí, lo hago.

1045
01:08:17,984 --> 01:08:19,589
Estos dos pequeños sinvergüenzas.

1046
01:08:19,689 --> 01:08:21,358
- Yo realmente...

1047
01:08:22,562 --> 01:08:27,070
<i>Tengo muchas ganas de escuchar a mi nieto. 
llámame "Seanair".</i>

1048
01:08:30,910 --> 01:08:31,880
Dos meses.

1049
01:08:32,948 --> 01:08:33,984
Quizás tres.

1050
01:08:37,557 --> 01:08:38,627
Eso debería ser suficiente.

1051
01:08:49,180 --> 01:08:50,751
¿Eso funciona normalmente?

1052
01:08:52,553 --> 01:08:53,589
¿Qué funciona?

1053
01:08:54,423 --> 01:08:55,493
Disculpándose...

1054
01:08:56,193 --> 01:08:57,464
con flores.

1055
01:08:57,830 --> 01:08:58,733
Oh.

1056
01:08:59,601 --> 01:09:01,839
No lo sabría. Esta es mi primera vez.

1057
01:09:03,141 --> 01:09:05,813
En realidad, cuando lo pienso...

1058
01:09:07,483 --> 01:09:10,423
No creo que me haya disculpado 
a una mujer alguna vez.

1059
01:09:11,023 --> 01:09:13,395
- En absoluto.

1060
01:09:20,241 --> 01:09:21,444
Mira, Rory...

1061
01:09:22,744 --> 01:09:24,549
Me gustas, me gustas.

1062
01:09:25,617 --> 01:09:27,054
No creo que esto vaya a funcionar.

1063
01:09:30,125 --> 01:09:31,730
Quiero decir, tal vez si nos hubiésemos conocido...

1064
01:09:33,165 --> 01:09:35,572
en otro momento, como hace 30 años

1065
01:09:36,906 --> 01:09:39,846
pero realmente no estoy mirando 
para una relación ahora, y...

1066
01:09:41,548 --> 01:09:42,485
Eres...

1067
01:09:43,821 --> 01:09:44,788
Morir.

1068
01:09:46,792 --> 01:09:47,728
Lo sé.

1069
01:09:48,830 --> 01:09:50,935
debería haberte dicho 
Sobre el cáncer, lo siento.

1070
01:09:53,170 --> 01:09:54,207
Bueno...

1071
01:09:56,745 --> 01:09:57,714
tengo...

1072
01:09:58,983 --> 01:10:00,621
tres meses en el mejor de los casos.

1073
01:10:03,725 --> 01:10:05,998
Pero este soy yo, sin camuflaje.

1074
01:10:06,898 --> 01:10:09,604
lleno de cicatrices y arrugas 
como tus amigos romanos.

1075
01:10:10,172 --> 01:10:12,077
Quizás sea demasiado tarde para reírse, pero...

1076
01:10:14,646 --> 01:10:17,820
Realmente quiero que estés en mi vida.

1077
01:10:20,124 --> 01:10:21,261
Lo que quede de ello.

1078
01:10:22,963 --> 01:10:24,601
No tienes que responder ahora mismo.

1079
01:10:25,000 --> 01:10:26,069
Entonces lo haré...

1080
01:10:26,336 --> 01:10:28,607
Pon estas estúpidas flores aquí.

1081
01:10:29,008 --> 01:10:29,977
y yo...

1082
01:10:30,845 --> 01:10:32,248
- sigue mi camino. 
- No son estúpidos.

1083
01:11:14,264 --> 01:11:15,934
Ahora sabes mi secreto.

1084
01:12:06,866 --> 01:12:08,103
- Ajá. 
- Sí.

1085
01:12:09,873 --> 01:12:10,909
solo digo eso

1086
01:12:10,941 --> 01:12:12,878
se que tu entiendes 
lo que estoy tratando de hacer

1087
01:12:13,113 --> 01:12:14,883
pero Jeff, es como si no...

1088
01:12:15,116 --> 01:12:16,519
Me importa quién soy o mi visión.

1089
01:12:17,388 --> 01:12:19,860
Espera a ver lo que tengo planeado. 
para el cumpleaños de Jamie.

1090
01:12:20,126 --> 01:12:21,764
Nada más que lo mejor para ese niño.

1091
01:12:22,430 --> 01:12:24,033
Lo mismo ocurre contigo también, Ian.

1092
01:12:24,869 --> 01:12:26,840
Jeff Stradlow sabe exactamente 
lo que está haciendo.

1093
01:12:26,872 --> 01:12:28,041
Por eso lo elegí.

1094
01:12:29,543 --> 01:12:31,916
Escucha, Frank, no lo soy. 
cuestionando tu juicio

1095
01:12:32,550 --> 01:12:34,454
Sólo digo que tal vez 
deberíamos encontrarme un compañero

1096
01:12:34,486 --> 01:12:37,394
quién se inspira en lo que me inspira.

1097
01:12:41,902 --> 01:12:44,174
¿Sabes que? si voy a 
invertir en arte

1098
01:12:44,275 --> 01:12:46,111
Compraré un cuadro que pueda 
colgar en la pared

1099
01:12:46,211 --> 01:12:47,514
y luego revenderlo por una fortuna.

1100
01:12:48,381 --> 01:12:49,585
No es algo que se convierta en mierda.

1101
01:12:49,617 --> 01:12:51,487
y se tira por el inodoro 
al día siguiente.

1102
01:12:53,191 --> 01:12:54,594
Realmente no te gusta mi comida, ¿verdad?

1103
01:12:55,161 --> 01:12:56,164
"Como."

1104
01:12:57,132 --> 01:12:58,268
¿Qué significa eso?

1105
01:12:58,902 --> 01:12:59,938
¿Sabes lo que me gusta?

1106
01:13:01,172 --> 01:13:02,576
Gracia, tacto...

1107
01:13:02,910 --> 01:13:05,149
dignidad, ¿hay un botón para esos?

1108
01:13:07,986 --> 01:13:09,524
La verdad es que me duele, Ian.

1109
01:13:10,090 --> 01:13:11,895
Me duele verte jugando al sí-hombre

1110
01:13:11,995 --> 01:13:14,233
a algún chef de televisión narcisista para siempre.

1111
01:13:16,136 --> 01:13:17,205
¿Estás entrando?

1112
01:13:17,706 --> 01:13:19,042
No dije para siempre.

1113
01:13:19,609 --> 01:13:20,980
Pero tal vez algún día

1114
01:13:22,214 --> 01:13:24,051
algún inversor vendrá 
quien realmente cree en mí.

1115
01:13:24,284 --> 01:13:26,456
Sabes, no te recuerdo 
siendo tan quisquilloso

1116
01:13:26,589 --> 01:13:28,661
cuando llegó el momento de preguntarme 
para ayudar a conseguir a Jamie

1117
01:13:28,761 --> 01:13:31,600
en la mejor escuela infantil 
en la ciudad el próximo año.

1118
01:13:32,200 --> 01:13:34,506
O ese apartamento que prácticamente 
envuelto para regalo para ti.

1119
01:13:34,739 --> 01:13:35,675
Tienes razón.

1120
01:13:36,141 --> 01:13:37,144
No fui quisquilloso.

1121
01:13:38,145 --> 01:13:39,414
Pero eso no significa 
No puedo aceptar un pase ahora.

1122
01:13:40,148 --> 01:13:41,184
¿Sabes que?

1123
01:13:42,252 --> 01:13:43,523
Deberías haber seguido siendo químico.

1124
01:14:12,713 --> 01:14:14,384
- Estás en casa. 
- Quería verte.

1125
01:14:17,289 --> 01:14:19,327
- ¿Jamie dijo algo nuevo ya? 
- No.

1126
01:14:19,760 --> 01:14:20,763
Pero caminó.

1127
01:14:21,830 --> 01:14:23,768
- ¡No! 
- Sólo unos pocos pasos.

1128
01:14:24,301 --> 01:14:25,203
¿Lo tienes en vídeo?

1129
01:14:25,304 --> 01:14:28,111
Ah, estaba gateando 
antes de que tuviera la oportunidad.

1130
01:14:29,546 --> 01:14:31,349
Oh, cariño. Lo lamento. Lo lamento.

1131
01:14:31,516 --> 01:14:32,787
Te prometo que volverá a caminar.

1132
01:14:33,386 --> 01:14:34,323
Vamos.

1133
01:14:35,557 --> 01:14:36,826
¡Vamos! ¡Seguir! ¡Seguir!

1134
01:14:36,860 --> 01:14:38,498
- ¡Puedes hacerlo, sí! 
- ¡Vamos!

1135
01:14:38,597 --> 01:14:39,732
Vamos, ven con mamá.

1136
01:14:40,166 --> 01:14:41,237
Vamos, Jaime.

1137
01:14:44,609 --> 01:14:45,612
¿Le compraste zapatos?

1138
01:14:46,813 --> 01:14:48,050
Oh, no. Papá lo hizo.

1139
01:14:49,450 --> 01:14:50,454
¿No te gustan?

1140
01:14:51,421 --> 01:14:53,126
Yo sí, son encantadores.

1141
01:14:53,627 --> 01:14:56,666
Pero en realidad no se supone que 
estar usando zapatos

1142
01:14:56,899 --> 01:14:58,202
a esta edad.

1143
01:14:59,804 --> 01:15:01,643
Pero está bien, simplemente...

1144
01:15:02,677 --> 01:15:04,215
guárdalos para un rato más tarde.

1145
01:15:05,716 --> 01:15:07,855
Vamos, Jaime. 
Muéstrale a mamá cómo caminas.

1146
01:15:12,196 --> 01:15:14,635
Ah, no te preocupes. te lo prometo 
volverá a caminar.

1147
01:15:14,667 --> 01:15:16,839
Oh, lo sé, está bien.

1148
01:15:17,606 --> 01:15:19,812
Lo hiciste muy bien, mami. 
muy orgulloso de ti.

1149
01:15:19,912 --> 01:15:21,348
Volverá a caminar, está bien.

1150
01:15:22,482 --> 01:15:25,323
Sólo tendrás que estar cerca 
si quieres verlo.

1151
01:15:29,697 --> 01:15:31,335
Él piensa que soy una madre terrible.

1152
01:15:33,971 --> 01:15:35,509
Eres una gran madre, Em.

1153
01:15:36,544 --> 01:15:37,814
Eres una gran mamá.

1154
01:15:42,421 --> 01:15:43,758
Ni siquiera sé lo que eso significa.

1155
01:15:46,330 --> 01:15:48,468
Me lo estoy inventando por completo 
a medida que avanzo.

1156
01:15:48,766 --> 01:15:50,338
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

1157
01:15:52,242 --> 01:15:54,679
Sabes, cuando yo era niño, 
solo tenia a mi papa

1158
01:15:54,780 --> 01:15:56,449
y trabajó día y noche.

1159
01:15:56,683 --> 01:15:58,488
Y ahora estoy haciendo lo mismo.

1160
01:15:58,721 --> 01:16:00,457
Estás haciendo lo mejor que puedes.

1161
01:16:01,760 --> 01:16:02,729
Ambos lo somos.

1162
01:16:04,799 --> 01:16:05,969
¿Pero somos felices?

1163
01:16:09,474 --> 01:16:10,376
¿Ver?

1164
01:16:11,645 --> 01:16:13,316
Se supone que debes decir que sí a eso.

1165
01:16:13,682 --> 01:16:15,386
Necesito decirte algo, Em.

1166
01:16:16,822 --> 01:16:17,857
¿Qué es?

1167
01:16:19,661 --> 01:16:20,997
Dejé White River hoy.

1168
01:16:23,469 --> 01:16:27,611
Bien. Quiero decir, ahora tienes más tiempo. 
para trabajar en el restaurante.

1169
01:16:27,643 --> 01:16:29,380
No voy a aceptar el dinero de tu padre.

1170
01:16:30,784 --> 01:16:32,721
- Mi papá ya pagó... 
- Ya se lo dije.

1171
01:16:34,323 --> 01:16:35,292
¿Lo hiciste?

1172
01:16:35,927 --> 01:16:37,030
Me preguntaste si soy feliz.

1173
01:16:38,331 --> 01:16:39,835
Ni siquiera sé qué me hace feliz.

1174
01:16:42,372 --> 01:16:44,778
simplemente no quiero seguir 
a través de los movimientos.

1175
01:16:50,656 --> 01:16:51,558
Sí.

1176
01:16:53,059 --> 01:16:54,029
DE ACUERDO.

1177
01:16:57,402 --> 01:17:00,742
Oh, recuerdo otra historia popular.

1178
01:17:01,442 --> 01:17:03,081
Uno muy, muy viejo.

1179
01:17:03,547 --> 01:17:04,984
Cuanto mayor mejor, Rory.

1180
01:17:06,386 --> 01:17:09,336
El carpintero era guapo y fuerte.

1181
01:17:09,374 --> 01:17:12,374
y amado por todos en la isla.

1182
01:17:12,961 --> 01:17:15,961
Mientras el pinchazo caminaba por la tierra 
con un bastón,

1183
01:17:15,964 --> 01:17:18,964
y fue despreciado por todos.

1184
01:17:19,050 --> 01:17:22,050
Incluso su propio hígado lo rechazó...

1185
01:17:28,095 --> 01:17:29,866
Todavía lo tienes, viejo.

1186
01:17:30,132 --> 01:17:32,637
En realidad, acaba de intervenir.

1187
01:17:33,673 --> 01:17:35,610
Rory, es para ti.

1188
01:17:38,550 --> 01:17:39,485
¿Hola?

1189
01:17:41,688 --> 01:17:42,692
¿Fraser?

1190
01:17:48,734 --> 01:17:51,608
Entonces... se rindió, sin más.

1191
01:17:56,550 --> 01:17:57,554
Ah...

1192
01:18:11,146 --> 01:18:12,183
Está muerto.

1193
01:18:19,295 --> 01:18:20,232
¿Papá?

1194
01:18:21,234 --> 01:18:23,003
vamos a comer algo 
en unos minutos.

1195
01:18:24,038 --> 01:18:25,107
No tengo hambre.

1196
01:18:27,945 --> 01:18:29,114
Sólo ven y siéntate con nosotros.

1197
01:18:30,550 --> 01:18:31,619
Déjame en paz.

1198
01:18:44,245 --> 01:18:45,847
¿Deberíamos volver a comprobarlo?

1199
01:18:46,248 --> 01:18:48,621
No sé. Me rindo.

1200
01:18:48,953 --> 01:18:50,857
Pensé que estaría bailando 
en las calles.

1201
01:19:18,243 --> 01:19:19,314
Al difunto.

1202
01:19:24,322 --> 01:19:25,625
Jesús, papá.

1203
01:19:28,865 --> 01:19:29,834
¡Beberse todo!

1204
01:19:30,801 --> 01:19:31,871
Deberíamos celebrar.

1205
01:19:32,905 --> 01:19:35,277
No voy a beber. 
Déjalo descansar, está muerto.

1206
01:19:36,211 --> 01:19:37,215
¿Así que lo que?

1207
01:19:38,249 --> 01:19:39,720
¿Estás del lado de Campbell ahora?

1208
01:19:40,019 --> 01:19:41,658
No estoy del lado de nadie, papá.

1209
01:19:41,923 --> 01:19:43,026
Campbell está muerto.

1210
01:19:43,293 --> 01:19:44,964
No te queda nadie con quien molestarte.

1211
01:19:45,464 --> 01:19:46,868
Así que no hagas esto sobre mí.

1212
01:20:03,966 --> 01:20:05,436
Puede que llegue un día...

1213
01:20:07,307 --> 01:20:08,911
en algún momento muy pronto...

1214
01:20:11,214 --> 01:20:12,985
Ya no estaré aquí.

1215
01:20:18,194 --> 01:20:20,131
¿Me entiendes, muchacho?

1216
01:20:23,003 --> 01:20:24,039
Te necesito.

1217
01:20:37,900 --> 01:20:39,169
Si no fuera por ti...

1218
01:20:40,539 --> 01:20:42,007
Me habría ido hace mucho.

1219
01:20:53,096 --> 01:20:55,770
Nos encantó el carpintero. 
y la historia del idiota, Rory.

1220
01:20:56,435 --> 01:20:57,471
¿Tienes más de eso?

1221
01:20:59,976 --> 01:21:01,981
No eran historias populares reales.

1222
01:21:03,450 --> 01:21:05,053
Estaba engañando a todos ustedes.

1223
01:21:05,453 --> 01:21:06,890
Lo sabemos, Rory.

1224
01:21:08,058 --> 01:21:10,464
- Todavía nos gusta escucharlos. 
- Más pruebas de que sois tontos.

1225
01:21:12,335 --> 01:21:14,038
¿Cómo supiste eso de todos modos?

1226
01:21:14,171 --> 01:21:15,274
Por lo que vale...

1227
01:21:16,008 --> 01:21:17,879
Creemos que tus historias son geniales.

1228
01:21:18,913 --> 01:21:19,982
y real.

1229
01:21:20,382 --> 01:21:22,220
Tan reales como pueden ser las historias.

1230
01:21:22,653 --> 01:21:25,259
Oye no sabes nada 
sobre lo que es real.

1231
01:21:26,629 --> 01:21:29,869
O no estarías escuchando
o un viejo parloteo.

1232
01:21:30,068 --> 01:21:31,071
DE ACUERDO.

1233
01:21:32,172 --> 01:21:33,310
Entonces cuéntanos.

1234
01:21:34,977 --> 01:21:36,214
¿Qué crees que es real?

1235
01:21:42,694 --> 01:21:43,897
El niño.

1236
01:21:46,634 --> 01:21:47,637
¡Rory, espera!

1237
01:21:52,312 --> 01:21:54,049
Está todo aquí, todas nuestras sesiones.

1238
01:21:56,118 --> 01:21:57,088
Guárdalo.

1239
01:22:00,260 --> 01:22:01,597
Para las generaciones futuras.

1240
01:22:31,022 --> 01:22:32,024
Salud.

1241
01:22:32,759 --> 01:22:35,063
Sí, lo eres, ¿no?

1242
01:22:35,164 --> 01:22:36,433
Sí. Ahí vamos.

1243
01:22:43,111 --> 01:22:44,013
¿Ian?

1244
01:22:44,047 --> 01:22:45,184
- ¿Qué? 
- ¿Dónde está tu papá?

1245
01:22:45,683 --> 01:22:47,355
¡Espera, espera, espera, espera!

1246
01:22:53,665 --> 01:22:55,335
Papá, ¿qué estás haciendo?

1247
01:23:21,453 --> 01:23:22,623
¡Un poco temprano para una boda!

1248
01:23:29,668 --> 01:23:31,240
Tiemblen mis maderas.

1249
01:23:31,740 --> 01:23:33,109
¿Qué puedo servirle, capitán?

1250
01:23:33,277 --> 01:23:35,649
Whisky. Del tipo normal.

1251
01:23:36,482 --> 01:23:37,785
Sin fuego, sin humo.

1252
01:23:38,420 --> 01:23:39,557
Sólo whisky.

1253
01:23:39,856 --> 01:23:41,293
Claro, hombre, lo que tú digas.

1254
01:23:50,410 --> 01:23:51,712
¡Oh, mira, aquí está el pastel de cumpleaños!

1255
01:23:52,314 --> 01:23:53,350
Vaya...

1256
01:23:54,884 --> 01:23:55,854
Doble.

1257
01:23:56,922 --> 01:23:58,893
He venido aquí para mimarte.

1258
01:23:59,294 --> 01:24:00,865
- Quiero malcriarte hasta la muerte.

1259
01:24:05,840 --> 01:24:06,910
Awww...

1260
01:24:08,713 --> 01:24:10,717
Aquí, aquí, Frank.

1261
01:24:11,484 --> 01:24:12,922
- Déjame llevarlo. 
- Ve con el abuelo.

1262
01:24:13,022 --> 01:24:15,293
Ve con el abuelo, ahí vamos, sí.

1263
01:24:15,458 --> 01:24:18,799
- Está bien. 
- Oh, hola, chico Jamie.

1264
01:24:20,536 --> 01:24:23,174
Tengo una pequeña sorpresa para ti. 
Sí, sí.

1265
01:24:24,409 --> 01:24:26,749
Eh, papá. ¿Adónde lo llevas?

1266
01:24:29,587 --> 01:24:31,792
- ¿Puedo ofrecerte un cóctel? 
- Oh, ninguno para él.

1267
01:24:31,825 --> 01:24:33,695
el no quiere nada 
Podría haber pagado.

1268
01:24:33,961 --> 01:24:34,898
Papá.

1269
01:24:35,331 --> 01:24:36,301
Gracias.

1270
01:24:40,408 --> 01:24:42,213
Esa es una familia con la que te has casado.

1271
01:24:45,584 --> 01:24:46,853
Sí, yo también lo creo.

1272
01:24:49,926 --> 01:24:51,598
Mira, mira.

1273
01:24:52,430 --> 01:24:53,901
Mira, ¿qué es eso?

1274
01:24:54,535 --> 01:24:56,005
¿Eh? ¿Ver? ¿Ver?

1275
01:24:56,706 --> 01:24:58,610
Ahora, intentemos y veamos 
si flota?

1276
01:24:59,011 --> 01:25:00,881
Sí, veamos si flota.

1277
01:25:01,448 --> 01:25:03,020
Ahí vamos, sí.

1278
01:25:03,453 --> 01:25:04,723
Mira eso, eso es para ti.

1279
01:25:29,504 --> 01:25:30,673
¿No es grandioso?

1280
01:25:30,774 --> 01:25:32,009
¿No es grandioso? Mira eso.

1281
01:25:32,376 --> 01:25:33,646
Aquí vamos. Uno grande está llegando.

1282
01:25:33,746 --> 01:25:35,983
Uno grande entra. Ahí lo tienes. 
Ahí tienes.

1283
01:25:36,016 --> 01:25:36,919
Ah...

1284
01:25:38,421 --> 01:25:40,459
¡Papá! Papá, ¿qué estás haciendo?

1285
01:25:41,092 --> 01:25:43,665
¡Ah, mira! ¡Aquí viene el aguafiestas!

1286
01:25:43,832 --> 01:25:46,504
¡Jesucristo, papá! ¿Estás fuera? 
de tu maldita mente?

1287
01:25:46,905 --> 01:25:48,675
El niño está teniendo tiempo 
de su vida.

1288
01:25:48,809 --> 01:25:50,079
¡Sáquenlo de allí ahora!

1289
01:25:50,412 --> 01:25:51,848
Vuelve a tu fiesta, Ian.

1290
01:25:52,416 --> 01:25:53,919
Jamie y yo estamos bien.

1291
01:25:54,052 --> 01:25:55,622
¡Dije, vete!

1292
01:25:56,156 --> 01:25:57,559
Bueno, entonces ven a buscarlo.

1293
01:25:57,660 --> 01:25:59,128
¡No estoy jugando contigo!

1294
01:26:01,599 --> 01:26:02,902
¡Oh! ¡Mira a tu papá!

1295
01:26:06,175 --> 01:26:07,379
¡Crecer!

1296
01:26:08,681 --> 01:26:10,117
¡Ésta no es la gente de Jamie!

1297
01:26:10,785 --> 01:26:12,856
Ian, él no pertenece aquí.

1298
01:26:16,830 --> 01:26:19,402
¿Cuál es tu plan? para llevarlo de regreso 
a Vallasay contigo?

1299
01:26:20,970 --> 01:26:23,142
no voy a hacer 
el mismo error con el...

1300
01:26:23,743 --> 01:26:24,813
Lo hice contigo.

1301
01:26:28,919 --> 01:26:31,192
Papá, te estás muriendo.

1302
01:26:33,228 --> 01:26:34,330
Queda tan poco tiempo

1303
01:26:34,365 --> 01:26:36,803
¿Realmente tenemos que seguir luchando? 
hasta el final?

1304
01:26:39,573 --> 01:26:40,810
¿No podemos simplemente dejarlo pasar?

1305
01:26:43,849 --> 01:26:45,019
Déjalo ir, papá.

1306
01:26:47,054 --> 01:26:48,090
Por favor, papá.

1307
01:26:48,692 --> 01:26:49,728
Sólo déjalo ir.

1308
01:26:51,531 --> 01:26:52,500
Vamos.

1309
01:26:56,007 --> 01:26:58,947
- Ay, nena, ay...

1310
01:26:59,680 --> 01:27:00,616
Ven aquí.

1311
01:27:01,584 --> 01:27:03,255
Ahora sal del agua 
te resfriarás.

1312
01:27:36,285 --> 01:27:37,289
¿Papá?

1313
01:27:39,658 --> 01:27:40,728
¿Está siquiera aquí?

1314
01:27:41,060 --> 01:27:42,632
Espera, iré a revisar su habitación.

1315
01:27:52,750 --> 01:27:53,886
¡Vaya!

1316
01:27:53,988 --> 01:27:56,125
- ¡Mira al borracho, hombre! 
- ¡Ah, vete a la mierda!

1317
01:27:57,259 --> 01:27:59,731
O alimentaré tu hígado podrido 
al diablo.

1318
01:28:00,097 --> 01:28:01,901
Vete a la mierda o alimentaré tu hígado podrido

1319
01:28:01,934 --> 01:28:04,107
- ¡al diablo! 
- ¡Qué desagradable, amigo!

1320
01:29:07,930 --> 01:29:09,836
<i>Está bien, profesor, ya estamos en marcha.</i>

1321
01:29:10,403 --> 01:29:13,510
<i>Y por favor intenta no usar
libro de texto adecuado en gaélico.</i>

1322
01:29:13,609 --> 01:29:15,346
<i>Habla con naturalidad.</i>

1323
01:29:15,446 --> 01:29:17,082
<i>Oh, no te preocupes, no lo sé</i>

1324
01:29:17,116 --> 01:29:18,487
<i>cualquier libro de texto en gaélico.</i>

1325
01:29:19,119 --> 01:29:20,891
<i>Ja. Eso es lo que haces aquí, ¿verdad?</i>

1326
01:29:21,558 --> 01:29:23,362
<i>¿Escuchar historias para ganarse la vida?</i>

1327
01:29:25,097 --> 01:29:26,902
<i>He estado trabajando en el trabajo equivocado.</i>

1328
01:29:30,209 --> 01:29:32,247
<i>Mi nombre es Rory MacNeil.</i>

1329
01:29:32,880 --> 01:29:34,384
<i>Tengo 74 años.</i>

1330
01:29:35,084 --> 01:29:38,359
<i>Nací en Vallasay 
en la isla de Lewis</i>

1331
01:29:38,859 --> 01:29:41,163
<i>en las Hébridas del Norte, Escocia.</i>

1332
01:29:43,400 --> 01:29:46,975
<i>MacNeils ha vivido en Vallasay 
durante casi 2.000 años.</i>

1333
01:29:49,012 --> 01:29:50,015
<i>Perfecto.</i>

1334
01:29:50,348 --> 01:29:52,186
<i>Ahora cuéntanos una historia en gaélico.</i>

1335
01:29:53,020 --> 01:29:53,922
<i>Um...</i>

1336
01:30:24,714 --> 01:30:26,185
¡Rory!

1337
01:30:26,286 --> 01:30:28,089
Ah, ah, hola.

1338
01:30:30,359 --> 01:30:31,595
- ¿Qué pasó? 
- Eh...

1339
01:30:32,129 --> 01:30:34,167
Yo... creo...

1340
01:30:34,566 --> 01:30:36,004
Tengo que acostarme.

1341
01:30:40,611 --> 01:30:41,648
Vamos.

1342
01:30:42,583 --> 01:30:44,120
- Vamos arriba.

1343
01:30:46,690 --> 01:30:48,361
- Eres muy dulce. 
- Estás tan mojado.

1344
01:30:49,731 --> 01:30:52,570
Ya sabes, un sofá habría estado bien.

1345
01:30:53,137 --> 01:30:54,173
Ah, no seas tonto.

1346
01:30:54,773 --> 01:30:57,646
Quitémonos estos pantalones mojados.

1347
01:30:58,381 --> 01:30:59,517
¡No, ay!

1348
01:31:00,151 --> 01:31:02,289
Ahora déjame advertirte...

1349
01:31:02,756 --> 01:31:06,196
estas son las alturas 
de la moda en Vallasay.

1350
01:31:06,497 --> 01:31:07,433
Lo juro.

1351
01:31:09,536 --> 01:31:11,708
Siempre me pregunté qué te pones 
debajo de la falda escocesa.

1352
01:31:12,374 --> 01:31:13,544
Un misterio.

1353
01:31:34,217 --> 01:31:35,253
¿Ya está suficientemente caliente?

1354
01:31:36,822 --> 01:31:38,158
Llegar allí.

1355
01:31:40,763 --> 01:31:42,267
¿Sería terrible...?

1356
01:31:43,301 --> 01:31:45,172
¿Si nos abrazáramos el uno al otro?

1357
01:31:47,210 --> 01:31:49,114
No me siento con ganas de nada más.

1358
01:31:51,184 --> 01:31:52,087
Oh.

1359
01:31:53,588 --> 01:31:54,757
Lo que daría...

1360
01:31:55,826 --> 01:31:58,065
para que me veas en el pasado.

1361
01:31:59,166 --> 01:32:01,538
- Si pudiera...

1362
01:32:02,306 --> 01:32:03,342
Ah, esto es...

1363
01:32:05,277 --> 01:32:06,448
Esto es todo.

1364
01:32:10,255 --> 01:32:11,725
Deberíamos habernos conocido hace años.

1365
01:32:13,561 --> 01:32:14,597
Nos conocimos...

1366
01:32:15,532 --> 01:32:16,700
en el momento justo.

1367
01:32:19,572 --> 01:32:21,110
Pero no tenemos suficiente.

1368
01:32:24,483 --> 01:32:26,254
Algunas personas ni siquiera tienen esto.

1369
01:32:27,789 --> 01:32:29,292
Ni siquiera cuando son jóvenes.

1370
01:32:30,427 --> 01:32:32,532
Ni siquiera toda su vida.

1371
01:32:36,706 --> 01:32:38,243
Conozco esa sonrisa.

1372
01:33:05,595 --> 01:33:06,631
¿Rory?

1373
01:33:12,276 --> 01:33:13,279
¿Rory?

1374
01:33:26,671 --> 01:33:28,407
¡Rory!

1375
01:33:29,809 --> 01:33:31,948
¡Oh Dios, oh Dios! DE ACUERDO.

1376
01:33:32,415 --> 01:33:34,621
<i>Estadista, Dr. Estadista, por favor.</i>

1377
01:33:39,062 --> 01:33:40,899
¿Podrías ver si sus laboratorios ya regresaron?

1378
01:33:40,932 --> 01:33:41,868
Seguro.

1379
01:33:42,034 --> 01:33:43,371
Puedes verlo ahora.

1380
01:33:44,005 --> 01:33:44,973
¿Cómo está?

1381
01:33:46,176 --> 01:33:46,943
Bueno, lo mantendremos aquí. 
toda la noche solo para estar seguro

1382
01:33:46,978 --> 01:33:49,283
pero puede irse a casa por la mañana.

1383
01:33:49,548 --> 01:33:53,023
No hay mucho que podamos hacer 
para él ahora, desde el punto de vista médico.

1384
01:33:54,825 --> 01:33:55,861
Gracias doctora.

1385
01:34:08,919 --> 01:34:10,057
Tienes una visita.

1386
01:34:24,917 --> 01:34:26,087
¿Necesitas algo, papá?

1387
01:34:28,692 --> 01:34:30,096
¿Podrías levantarme un poco?

1388
01:34:31,565 --> 01:34:32,468
Seguro.

1389
01:34:34,970 --> 01:34:36,842
Vale, ven aquí, ven aquí.

1390
01:34:37,008 --> 01:34:40,448
No, no, no, usa el control remoto, idiota.

1391
01:34:53,942 --> 01:34:54,878
¿Cómo es eso?

1392
01:35:00,053 --> 01:35:00,955
ian...

1393
01:35:05,999 --> 01:35:07,002
llévame a casa.

1394
01:35:08,936 --> 01:35:10,674
El doctor dice que puedo tomar 
Llegarás a casa mañana.

1395
01:35:10,708 --> 01:35:11,676
No.

1396
01:35:13,180 --> 01:35:14,450
A nuestra casa.

1397
01:35:17,687 --> 01:35:18,790
A Vallasay.

1398
01:35:28,809 --> 01:35:30,046
Iremos todos, papá.

1399
01:35:51,053 --> 01:35:53,291
Espera hasta que veas mi museo.

1400
01:35:54,292 --> 01:35:56,597
Sólo el mío es completamente natural.

1401
01:35:58,601 --> 01:36:01,174
Está hecho del mar y las piedras.

1402
01:36:02,977 --> 01:36:04,179
Tú sólo quédate ahí...

1403
01:36:04,946 --> 01:36:05,982
Míralo.

1404
01:36:07,050 --> 01:36:08,588
Te deja sin aliento.

1405
01:36:15,133 --> 01:36:16,102
¿Rory?

1406
01:36:18,273 --> 01:36:19,677
No lo sé, yo...

1407
01:36:22,381 --> 01:36:24,786
no creo que vaya a venir 
contigo a Vallasay.

1408
01:36:27,792 --> 01:36:29,930
Este es el momento para que estés con Ian.

1409
01:36:31,032 --> 01:36:32,301
Ya es hora de él.

1410
01:36:33,670 --> 01:36:34,673
¿Qué pasa con nosotros?

1411
01:36:36,442 --> 01:36:37,345
Ah...

1412
01:36:38,746 --> 01:36:40,283
Tienes que tomar una pinta con...

1413
01:36:41,017 --> 01:36:42,888
Fraser y Alice en el pub.

1414
01:36:44,023 --> 01:36:46,229
Y debes cavar en busca de mejillones junto al mar.

1415
01:36:47,097 --> 01:36:48,332
Y tienes que venir conmigo

1416
01:36:48,366 --> 01:36:50,671
orinar en la tumba de cierta persona.

1417
01:36:58,050 --> 01:36:59,420
Me encanta cómo me haces reír.

1418
01:37:02,159 --> 01:37:03,797
Ah, está bien.

1419
01:37:05,164 --> 01:37:06,235
Está bien.

1420
01:37:07,436 --> 01:37:08,939
No tienes que venir.

1421
01:37:12,278 --> 01:37:13,282
De todos modos...

1422
01:37:17,456 --> 01:37:19,026
Eres Vallasay.

1423
01:38:00,573 --> 01:38:03,446
Oh, mira, Jamie, Jamie...

1424
01:38:03,846 --> 01:38:05,885
Oh, es hermoso.

1425
01:38:06,852 --> 01:38:08,790
- Ay, ángel mío. 
- Vamos.

1426
01:38:14,935 --> 01:38:15,737
Papá.

1427
01:38:16,071 --> 01:38:17,842
Papá, ven aquí. Ven y entra en la foto.

1428
01:38:18,175 --> 01:38:20,112
¿Por qué me tomas? 
¿Un maldito turista?

1429
01:38:20,612 --> 01:38:23,118
- ¡Vamos, papá! 
- ¡Y no me llames "papá"!

1430
01:38:26,191 --> 01:38:27,293
<i>¡Soy Seanair!</i>

1431
01:38:29,496 --> 01:38:31,099
Bien, ven aquí. Ponte en el medio.

1432
01:38:32,368 --> 01:38:34,140
- Vamos. 
- DE ACUERDO.

1433
01:38:36,309 --> 01:38:38,014
- ¡Bien, vamos!

1434
01:38:38,213 --> 01:38:39,549
Oh, quiero una sonrisa de ti.

1435
01:38:39,583 --> 01:38:41,287
- Mira, Jaime... 
- Vamos, Jaime.

1436
01:38:41,420 --> 01:38:42,590
- Ahí tienes.

1437
01:38:47,498 --> 01:38:50,036
Papá, ¿quieres venir y mostrárselo a Jamie? 
¿Dónde cortamos los mejillones?

1438
01:38:51,940 --> 01:38:53,344
¿Por qué no lo haces?

1439
01:38:54,345 --> 01:38:57,051
- ¿Seguro? 
- Ya era hora de que tuvieras esto.

1440
01:38:57,083 --> 01:38:58,119
¿no crees?

1441
01:39:02,293 --> 01:39:03,663
Lo guardaré para Jamie.

1442
01:39:03,696 --> 01:39:04,900
Es tuyo.

1443
01:39:06,202 --> 01:39:08,506
Espero que lo pases algún día.

1444
01:39:08,607 --> 01:39:10,278
pero esa es tu decisión.

1445
01:39:17,993 --> 01:39:19,393
"Mi pequeño guerrero"

1446
01:39:19,395 --> 01:39:21,132
No era un gran guerrero, ¿verdad?

1447
01:39:21,231 --> 01:39:24,337
¡Ay! Te di eso demasiado pronto.

1448
01:39:28,612 --> 01:39:30,549
No podía esperar para convertirte en un hombre.

1449
01:39:32,319 --> 01:39:33,722
El tipo de hombre que era

1450
01:39:35,392 --> 01:39:36,728
no tuve la paciencia

1451
01:39:37,796 --> 01:39:40,436
para ver el tipo de hombre en el que te convertirías.

1452
01:39:42,506 --> 01:39:43,508
Vamos.

1453
01:40:02,145 --> 01:40:04,751
<i>No estaré aquí mucho más 
para guiarte</i>

1454
01:40:06,820 --> 01:40:09,091
<i>pero mantén la vista en las estrellas...</i>

1455
01:40:11,696 --> 01:40:13,166
<i>Ellos te mostrarán el camino.</i>

1456
01:40:16,105 --> 01:40:17,542
Lo importante es...

1457
01:40:19,312 --> 01:40:20,581
si amas a alguien

1458
01:40:22,218 --> 01:40:23,354
asegúrate de decirlo.

1459
01:40:25,690 --> 01:40:27,795
No creas que alguna vez habrá 
un mejor momento

1460
01:40:30,266 --> 01:40:31,503
porque nunca lo hay.

1461
01:40:34,341 --> 01:40:36,479
podría haber hecho 
mucha gente más feliz...

1462
01:40:39,618 --> 01:40:40,787
si tan solo...

1463
01:41:27,445 --> 01:41:28,613
<i>Seanair.</i>

1464
01:41:28,814 --> 01:41:30,651
<i>-Seanair. 
- ¡Sí!</i>

1465
01:41:37,464 --> 01:41:38,433
Ah...

1466
01:41:46,782 --> 01:41:47,952
<i>Seanair.</i>

1467
01:41:50,624 --> 01:41:51,659
<i>Seanair.</i>

1468
01:42:41,758 --> 01:42:44,529
<i>¡Mira! Aquí es donde 
tu seanair sobrevivió.</i>

1469
01:42:58,156 --> 01:42:59,927
¡Jamie, vamos!

1470
01:43:05,737 --> 01:43:07,040
Te llevaré corriendo a la casa.

1471
01:43:07,774 --> 01:43:09,078
¡Estoy ganando, estoy ganando!

1472
01:43:09,710 --> 01:43:11,983
- ¡Estoy ganando! 

1473
01:43:16,992 --> 01:43:18,929
¡Oh, me ganaste otra vez!

1474
01:43:19,163 --> 01:43:20,133
Cada vez...