1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Toto je bezplatný fansub: není na prodej, pronájem nebo aukci 2 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 51 let od začátku války Nasazení New Anchorage 3 00:01:19,480 --> 00:01:20,083 Slez dolů! 4 00:01:20,440 --> 00:01:21,123 Najděte kryt! 5 00:01:35,400 --> 00:01:36,003 Změňte kurz! 6 00:01:36,240 --> 00:01:38,720 Nastavit kurz na 249,96, 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,200 musíme odtud pryč! 8 00:01:40,360 --> 00:01:42,010 Rogere. 249,96 9 00:01:42,800 --> 00:01:43,801 Vzdálenost do cíle? 10 00:01:44,480 --> 00:01:45,288 vzdálenost... 11 00:01:45,880 --> 00:01:46,722 2:28 12 00:01:47,720 --> 00:01:50,007 Modrý vůdce, toto je jednotka 347... 13 00:01:50,080 --> 00:01:53,004 Potřebujeme podporu, opakuji, potřebujeme pomoc! 14 00:01:57,840 --> 00:02:00,411 Launch Control, zde Blue Leader, hlášení připraveno ke scramble 15 00:02:02,440 --> 00:02:03,771 Blue 4 připraven! 16 00:02:04,120 --> 00:02:05,246 Modrá 5 připravena! 17 00:02:05,440 --> 00:02:06,930 Rozuměl. Otevřete dveře arkýře 18 00:02:18,560 --> 00:02:20,847 Spusťte ovládání, deaktivujte zámky 19 00:02:21,480 --> 00:02:22,163 Rogere 20 00:02:22,920 --> 00:02:24,206 Uděleno povolení ke spuštění. 21 00:02:25,960 --> 00:02:26,768 Hodně štěstí 22 00:02:36,600 --> 00:02:38,329 Dobře, Danny, to je ono. 23 00:02:38,800 --> 00:02:40,800 Ahoj Ricku, jak se jmenuje vlastně této planety? 24 00:02:41,040 --> 00:02:43,441 Nevím, Danny, všechny vypadají stejně 25 00:02:44,720 --> 00:02:46,085 Vím, co to není: 26 00:02:46,520 --> 00:02:47,407 "domů" 27 00:02:48,760 --> 00:02:50,364 Musí být pod terraformací. 28 00:02:50,680 --> 00:02:52,355 Věděli jste, že.. -Počkej, Danny, 29 00:02:52,360 --> 00:02:53,600 Něco prochází 30 00:02:56,920 --> 00:02:57,682 Sakra. 31 00:02:57,760 --> 00:02:58,727 Co je to? 32 00:03:00,040 --> 00:03:03,044 Modrý vůdce Spearheadovi, dostávám fotonové stíny na skeneru! 33 00:03:03,440 --> 00:03:04,601 Opakuji, modrý vůdce. 34 00:03:05,960 --> 00:03:07,849 Víš, co se stane, když letíme? tam? 35 00:03:08,600 --> 00:03:11,331 Pokud jsou obranné baterie stále nabité, nebudeme mít šanci! 36 00:03:11,440 --> 00:03:12,601 Negativní, modrý vůdce. 37 00:03:12,720 --> 00:03:14,848 omlouvám se. Jsi na to sám. 38 00:03:16,560 --> 00:03:17,800 Je tam nějaký problém? 39 00:03:18,520 --> 00:03:20,520 Sir, you have told us that the area by bylo jasné! 40 00:03:21,120 --> 00:03:24,363 Kapitán Walker. Držte se toho zatraceného kurzu! 41 00:03:24,840 --> 00:03:27,605 Pane! Nenechám své muže dostat tady zavražděn! 42 00:03:28,440 --> 00:03:31,808 Walkere, to nebylo "prosím" To byl rozkaz! 43 00:03:34,760 --> 00:03:36,410 Modrý vůdce, Ricku, co se děje? 44 00:03:36,920 --> 00:03:38,490 Ošourali nás, Danny! 45 00:03:39,040 --> 00:03:40,007 co tím myslíš? 46 00:03:42,160 --> 00:03:43,491 Modrý vůdce eskadry, 47 00:03:44,120 --> 00:03:45,724 obranné baterie jsou stále vybité! 48 00:03:46,080 --> 00:03:48,048 Dobře, nos dolů! 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,685 Na mou značku: přerušte se. 50 00:03:55,360 --> 00:03:56,441 Tady jsou! 51 00:04:05,120 --> 00:04:07,726 Pozor, vzdálenost stále 1.4. 52 00:04:08,160 --> 00:04:10,083 Připravte se! A Oheň! 53 00:04:14,600 --> 00:04:18,525 Varování, rakety! Squadro, přerušte se. Opakuji, eskadra se přerušila! 54 00:04:35,960 --> 00:04:37,450 Danny, vypadni odtamtud! 55 00:04:42,560 --> 00:04:45,040 Modrá letka, vrať se na základnu! 56 00:04:49,200 --> 00:04:50,531 Spearhead. 57 00:04:50,760 --> 00:04:52,603 Už není nikdo, kdo by ustoupil 58 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Rok 57 války 59 00:07:35,640 --> 00:07:38,689 Dobré ráno, kapitáne Walkere, spal jsi dobře? 60 00:07:39,320 --> 00:07:40,321 Postavení. 61 00:07:41,560 --> 00:07:44,669 Dorazíme na cílovou planetu za pár okamžiků 62 00:07:44,760 --> 00:07:48,003 Weapons and computer systems all fully operational 63 00:07:49,160 --> 00:07:50,844 Řekni mi o planetě. 64 00:07:51,000 --> 00:07:54,049 Adcalmahr. Těžební planeta, třída C 65 00:07:54,120 --> 00:07:57,600 poslední základna Sycon v Neutrální zóně. 66 00:07:57,600 --> 00:08:03,448 Základna 158. perutě. Počet obyvatel: 158 000. 67 00:08:03,800 --> 00:08:07,009 Planeta je zpustošena silnými bouřemi. 68 00:08:07,120 --> 00:08:10,203 Wallisův Star Atlas to uvádí jako sotva obyvatelný 69 00:08:10,400 --> 00:08:16,442 Planeta Adcalmahr byla zabavena těžařská společnost Trytec v roce 2231, 70 00:08:16,560 --> 00:08:19,689 pro své cenné suroviny. 71 00:08:20,040 --> 00:08:21,769 Od roku 2253... 72 00:08:21,920 --> 00:08:22,762 To je dost. 73 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Těžební planeta Adcalmahr 74 00:08:34,500 --> 00:08:36,500 Druhý největší výrobce 75 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 surovin v Sycon Impérium 76 00:08:48,560 --> 00:08:50,449 Pozor, neidentifikované plavidlo, 77 00:08:50,640 --> 00:08:52,404 tohle je křižník Sycon Spearhead. 78 00:08:52,520 --> 00:08:54,841 Porušujete tím Bezpečnostní zóna Adcalmahr. 79 00:08:54,960 --> 00:08:56,166 Identifikujte se. 80 00:08:58,200 --> 00:08:59,786 Co to tu máme, poručíku? 81 00:09:00,160 --> 00:09:02,367 To nemohu přesně říci, pane. 82 00:09:02,440 --> 00:09:04,124 Je to jeden z našich. 83 00:09:04,240 --> 00:09:05,765 Ale není to registrované. 84 00:09:06,880 --> 00:09:08,041 Může to být nepřítel. 85 00:09:08,200 --> 00:09:09,690 Vystřelit přes příď. 86 00:09:10,800 --> 00:09:12,245 ovládání palby, 87 00:09:12,320 --> 00:09:14,209 Chci čistou střelu 88 00:09:14,320 --> 00:09:15,890 na následující souřadnice. 89 00:09:17,080 --> 00:09:17,763 Rogere 90 00:09:21,320 --> 00:09:22,845 Nesnáším, když tohle dělají. 91 00:09:23,360 --> 00:09:25,408 Ovladač! Dejte mi kapitána Downbyho! 92 00:09:25,480 --> 00:09:26,641 Ach, pane, 93 00:09:26,760 --> 00:09:28,649 chce neidentifikované plavidlo mluvit s tebou. 94 00:09:30,520 --> 00:09:32,488 Opravdu? - No tak, dej mě nahlas! 95 00:09:32,800 --> 00:09:35,167 Ano, já... - Dej ho nahlas! 96 00:09:36,640 --> 00:09:39,610 Downby... Pořád to velí starý kus odpadu? 97 00:09:40,640 --> 00:09:43,246 Chodítko? jsi to ty? - Opravdu. 98 00:09:43,880 --> 00:09:46,087 Musím někoho vyzvednout kus kamene. 99 00:09:46,480 --> 00:09:48,130 Neptej se, víš. 100 00:09:48,240 --> 00:09:49,685 Ano, já vím. 101 00:09:50,640 --> 00:09:52,608 Mohu projít? - Může. 102 00:09:53,120 --> 00:09:54,042 Ano, pane. 103 00:09:54,160 --> 00:09:56,731 Identifikace potvrzena. Můžete projít. 104 00:09:56,800 --> 00:09:58,723 Nastavte automatické přiblížení k cíli, 105 00:09:58,800 --> 00:10:01,406 Vektor 2.7,3. 106 00:10:01,520 --> 00:10:02,248 Nad. 107 00:10:03,280 --> 00:10:04,566 Pochopeno, konec. 108 00:10:06,360 --> 00:10:07,725 To se nikdy nepochopí. 109 00:10:22,920 --> 00:10:24,649 Zjistil jsem poruchu. 110 00:10:24,720 --> 00:10:26,449 No, to je něco nového. 111 00:10:27,440 --> 00:10:31,490 Levý motivátor v jednotce AE-35 je nefunkční. 112 00:10:31,640 --> 00:10:34,086 Automatické přiblížení k cíli není déle možné. 113 00:10:34,160 --> 00:10:35,605 Přepněte na ruční ovládání 114 00:10:37,000 --> 00:10:39,844 Když je tak hezké počasí I stejně raději létám sám 115 00:10:46,520 --> 00:10:48,887 Vytáhněte vzduchovou brzdu, Nelly, my musí zpomalit! 116 00:10:49,600 --> 00:10:52,968 Pojď, stará holka, neopouštěj mě teď ve štychu! 117 00:11:29,520 --> 00:11:30,931 Co to sakra?! 118 00:11:35,440 --> 00:11:38,683 Dobře, Nicku, kdo ho chytí první dostane láhev Raloc! 119 00:11:39,040 --> 00:11:40,451 Nějaký Kannste bude stejně dobrý. 120 00:11:43,800 --> 00:11:45,450 To je příliš hloupé. 121 00:11:45,920 --> 00:11:47,445 Být tebou, držel bych tvůj oheň! 122 00:11:48,480 --> 00:11:50,482 Stále mám dva Pathfindery. 123 00:11:50,680 --> 00:11:52,330 O co tomu chlapovi jde? 124 00:11:52,760 --> 00:11:54,000 kontrolujem.. 125 00:11:54,840 --> 00:11:56,569 Sakra, má pravdu! 126 00:11:57,240 --> 00:12:00,005 Průkopník? Na takové prastaré kostřec? 127 00:12:01,160 --> 00:12:04,050 Tracer One k neznámému objektu, identifikovat se. 128 00:12:04,320 --> 00:12:05,446 Proč tedy ne 129 00:12:06,160 --> 00:12:09,448 Kapitán Walker, l.D. Tango Charlie 292 130 00:12:10,600 --> 00:12:11,880 Je to potvrzené. 131 00:12:11,880 --> 00:12:15,487 Omlouvám se, kapitáne, ale byli jsme nedávno docela špatně zasáhl. 132 00:12:16,440 --> 00:12:18,920 Buffoune, to jsem sám zažil. 133 00:12:19,400 --> 00:12:20,731 Odlomení. 134 00:13:05,160 --> 00:13:08,050 Chrystal Palace, to je Tango Charlie 292, 135 00:13:08,480 --> 00:13:12,326 můj automatický přistávací lokátor je vadný, vyžadují pokyny pro manuální přístup. 136 00:13:14,200 --> 00:13:19,331 Roger Charlie Tango 292, máte povolení přistát na nástupišti 227 137 00:13:20,720 --> 00:13:22,848 Rogere. 227. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,126 Dobré ráno, pane. 139 00:13:48,600 --> 00:13:49,806 TC 85, 140 00:13:50,360 --> 00:13:51,930 máte tu skvělou loď. 141 00:13:52,720 --> 00:13:53,960 Měli jste příjemný let? 142 00:13:54,160 --> 00:13:55,924 Při přibližování jsem málem namazal. 143 00:13:56,040 --> 00:13:58,042 Totální selhání levého motivátoru. 144 00:13:58,600 --> 00:14:01,046 Počítač byl stále zaneprázdněn vyprávěním já o jednotce AE-35, 145 00:14:01,120 --> 00:14:02,645 a pak to začalo klesat. 146 00:14:02,720 --> 00:14:05,087 Kdybych nevypnul automatický lokátor přistání 147 00:14:05,160 --> 00:14:07,162 nemohli jsme si teď tak hezky povídat. 148 00:14:07,960 --> 00:14:09,530 AE-35, co? 149 00:14:18,160 --> 00:14:20,322 Pane, věřím, že máte skutečný problém 150 00:14:20,960 --> 00:14:23,406 Udělej mi laskavost a jednoduše vyhodit tu věc! 151 00:14:24,160 --> 00:14:25,650 Ale, pane, to není možné. 152 00:14:25,720 --> 00:14:27,643 Myslím tím licencování. 153 00:14:27,960 --> 00:14:29,560 Co, myslíš, že mi vadí licencování? 154 00:14:29,560 --> 00:14:32,291 Nemám chuť umřít, když jede automatický lokátor přistání, 155 00:14:32,360 --> 00:14:33,600 bere tě to s sebou. 156 00:14:35,720 --> 00:14:37,688 No, fér, když to říkáte, pane. 157 00:14:39,000 --> 00:14:41,242 A také se podívejte, jestli nemůžete opravit ostatní drobné závady. 158 00:14:41,400 --> 00:14:42,242 žádný problém, 159 00:14:42,360 --> 00:14:45,045 dej mi trochu času a budeš nepoznává toto dítě. 160 00:14:46,080 --> 00:14:47,206 Hned jsem zpátky. 161 00:15:00,320 --> 00:15:01,685 Máte data. 162 00:15:01,920 --> 00:15:04,366 Zkontrolujte své naprogramování ještě jednou, 163 00:15:04,440 --> 00:15:07,250 Chci se ujistit, že se žádné chyby nevloudí 164 00:15:07,640 --> 00:15:08,801 Už jsem to udělal. 165 00:15:08,880 --> 00:15:10,211 Nebojte se, pane Gibbons. 166 00:15:11,400 --> 00:15:13,402 Tomuto pilotovi nevěřím. 167 00:15:13,920 --> 00:15:16,844 Nevím, jestli to byl dobrý nápad někoho vzít 168 00:15:16,920 --> 00:15:20,083 kdo opustil rezervy z jeho vlastního rozhodnutí. 169 00:15:21,040 --> 00:15:23,441 Bez ohledu na to, jaký je nebo byl, pane. 170 00:15:23,520 --> 00:15:25,921 Je rychlý, spolehlivý a zná trasu. 171 00:15:26,720 --> 00:15:29,644 Jinak jen ví, že bude vezme mě na mírová jednání. 172 00:15:29,720 --> 00:15:31,290 Víc vědět nepotřebuje. 173 00:15:32,720 --> 00:15:35,610 Doufám, že víte, jak je to důležité celá věc je pro nás. 174 00:15:36,800 --> 00:15:39,326 Vyjednávání a vaše mise. 175 00:15:39,400 --> 00:15:43,007 Vyjednaný mír je lepší než prohraná válka. 176 00:15:45,440 --> 00:15:46,851 A když neuspěješ, 177 00:15:48,160 --> 00:15:50,242 pak se toho ani nedočkáme. 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,924 Neměl byste si dělat starosti, pane. 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,682 Tak si užij let. 180 00:15:56,960 --> 00:15:59,167 A můžete se tam v jednom kuse objevit 181 00:16:20,480 --> 00:16:22,847 Je to poslední co máš? 182 00:16:23,320 --> 00:16:25,309 Stále obtížnější zdroj těchto věcí. 183 00:16:25,440 --> 00:16:26,362 co dlužím? 184 00:16:27,040 --> 00:16:28,769 Pro vás dvacet. 185 00:16:29,480 --> 00:16:30,447 Bezohledný. 186 00:16:35,680 --> 00:16:39,765 Když jsem slyšel, že jsi sem přistál, Myslel jsem, že tě najdu v baru. 187 00:16:40,560 --> 00:16:42,324 Utopit staré vzpomínky nebo co? 188 00:16:42,400 --> 00:16:44,528 Generál Galagher. 189 00:16:45,040 --> 00:16:47,407 Počkejte, vidím, že nejste a už obecněji! 190 00:16:48,040 --> 00:16:49,644 Nepředstírejte, že jste překvapeni. 191 00:16:49,760 --> 00:16:53,367 Oba víme, že vaše prohlášení bylo důležitý bod v mé degradaci. 192 00:16:53,800 --> 00:16:57,043 Pořád jsem toho názoru, že by člověk měl neobětovat nesmyslně vojáky 193 00:16:57,160 --> 00:16:58,924 při dosahování nemožných cílů. 194 00:16:59,000 --> 00:17:01,207 Ani v téhle zasrané válce. 195 00:17:01,320 --> 00:17:04,847 A nikdy ses neproměnil v nic víc než bezvýznamný velitel letky. 196 00:17:04,920 --> 00:17:06,160 co jsi teď? 197 00:17:06,240 --> 00:17:08,242 Honíš se za každou špínou 198 00:17:08,360 --> 00:17:12,649 za peníze na financování oprav ten kus harampádí, do kterého vletíš 199 00:17:12,760 --> 00:17:14,250 Svou práci mám rád. 200 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 Žádná pravidla, 201 00:17:17,440 --> 00:17:19,010 vždy na čerstvém vzduchu, 202 00:17:19,600 --> 00:17:23,491 A nikdo, kdo by mi to mohl přikázat letět do hnízda nepřátelských raket 203 00:17:24,080 --> 00:17:25,650 Vy jste se vůbec nezměnili. 204 00:17:25,760 --> 00:17:29,845 Pořád stejný neuctivý tvrdohlavec kteří nemohou přijímat příkazy. 205 00:17:30,200 --> 00:17:31,281 Vlastně ano 206 00:17:31,360 --> 00:17:32,930 Otázkou jen je, od koho. 207 00:17:33,600 --> 00:17:36,604 Teď Walkere, tohle je moje malé hřiště, 208 00:17:36,720 --> 00:17:38,609 a tady dávám rozkazy. 209 00:17:39,040 --> 00:17:40,883 Možná bych si i objednal, 210 00:17:41,400 --> 00:17:45,325 že by někdo měl pohnout jeho plavidlem protože je to nebezpečí pro veřejné letectví. 211 00:17:45,440 --> 00:17:47,442 Pokud se chcete obtěžovat s "nedůležitým" 212 00:17:47,520 --> 00:17:49,727 bývalý velitel letky, prosím pokračujte. 213 00:17:50,440 --> 00:17:52,090 Ale pak to musíš udělat rychle, 214 00:17:52,840 --> 00:17:55,127 protože za hodinu jsem odsud pryč 215 00:17:55,240 --> 00:17:58,528 Pak si budeš muset najít někoho jiného hrát své malé energetické fantazie. 216 00:17:59,240 --> 00:18:00,651 Nyní, Walkere, 217 00:18:01,880 --> 00:18:05,362 kdybych jich tolik nesmyslně poslal k jejich smrti 218 00:18:05,480 --> 00:18:07,801 K čemu by mi byl ještě jeden? 219 00:18:08,920 --> 00:18:10,809 Teď se opravdu bojím! 220 00:18:29,840 --> 00:18:31,410 Hej! Miss! 221 00:18:40,040 --> 00:18:42,805 Prsty pryč, nebo zavolám ochranku. 222 00:18:44,320 --> 00:18:46,243 Jsem ochranka. 223 00:18:56,200 --> 00:18:59,921 Všechno zapomeneš a řekneš nikdo, že jsem tu byl. 224 00:19:00,160 --> 00:19:01,400 Máme jasno? 225 00:19:01,680 --> 00:19:02,681 Ano. 226 00:19:04,040 --> 00:19:04,962 Dobrý. 227 00:19:07,960 --> 00:19:09,325 Zatracený robot. 228 00:19:27,040 --> 00:19:29,884 Pane, prezidentův raketoplán je žádá o povolení k přistání. 229 00:19:30,240 --> 00:19:31,810 Povolení k pozemku uděleno. 230 00:20:24,920 --> 00:20:27,127 Dva dny zpoždění, poručíku? 231 00:20:27,280 --> 00:20:28,566 Omlouvám se, pane. 232 00:20:28,680 --> 00:20:31,206 Byli jsme napadeni konfederační hlídkou 233 00:20:31,320 --> 00:20:35,041 a musel zastavit v Port Liberty, provádět opravy. 234 00:20:35,640 --> 00:20:37,802 Jinak operace proběhla úspěšně? 235 00:20:37,920 --> 00:20:39,809 Balíček jsme doručili, ale... 236 00:20:39,920 --> 00:20:40,762 Ale co? 237 00:20:40,880 --> 00:20:42,803 Možná došlo k úniku zabezpečení. 238 00:20:43,480 --> 00:20:46,290 Pak budu muset mít nepříjemný rozhovor. 239 00:20:50,200 --> 00:20:51,406 Máte hodně úspěchů? 240 00:20:51,960 --> 00:20:53,803 Bohužel nebylo hodně času, pane. 241 00:20:53,920 --> 00:20:55,763 Ale když půjdeš se mnou, ukážu ti to. 242 00:20:55,880 --> 00:20:56,449 Dobře. 243 00:21:01,000 --> 00:21:03,321 Počkejte chvíli. máte plazmový kompenzátor 244 00:21:03,440 --> 00:21:05,010 spojen s FTC Board? 245 00:21:05,080 --> 00:21:06,684 jak to bude fungovat? 246 00:21:07,800 --> 00:21:09,040 To je snadné. 247 00:21:09,160 --> 00:21:12,243 Jen jsem vložil sílu kvantové interference- regulátor na sekundáru 248 00:21:12,320 --> 00:21:15,688 okruhu, aby se systém obešel variace v křížové modulaci. 249 00:21:16,360 --> 00:21:17,805 Ach ano. 250 00:21:18,120 --> 00:21:21,203 Už jsi to někdy viděl? malá modrá krabička vedle bipolárního senzoru? 251 00:21:23,080 --> 00:21:24,320 Když to teď zmiňuješ... 252 00:21:24,520 --> 00:21:26,249 Máte představu, k čemu to je? 253 00:21:28,960 --> 00:21:31,088 Řekl bych, že páry čtyři plazmové vstřikovače... 254 00:21:40,160 --> 00:21:42,401 ráno. Předpokládám, že ano můj spolujezdec? 255 00:21:42,720 --> 00:21:43,687 Řekl jsi to. 256 00:21:44,680 --> 00:21:45,886 Kde je raketoplán? 257 00:21:46,520 --> 00:21:47,203 Kyvadlová doprava? 258 00:21:47,360 --> 00:21:50,443 Ah, žádný raketoplán... prostě se budete muset dostat zvyklý na mého ptáka. 259 00:21:50,680 --> 00:21:51,522 Tento? 260 00:21:56,240 --> 00:21:56,923 Ano. 261 00:21:57,200 --> 00:21:58,042 Tento. 262 00:21:58,640 --> 00:22:00,005 Impozantní. 263 00:22:00,680 --> 00:22:03,411 Každopádně jsem velvyslankyně Cynthia Perkinsová. 264 00:22:03,720 --> 00:22:04,801 Kapitán Rick Walker. 265 00:22:05,600 --> 00:22:08,570 Nevypadáte jako a členem naší flotily. 266 00:22:08,880 --> 00:22:12,487 nejsem. Osamostatnil jsem se. Lukrativnější. 267 00:22:13,640 --> 00:22:14,971 jsme připraveni? 268 00:22:15,160 --> 00:22:18,243 Ještě ne, ale můžeš jít už své místo, jestli chceš. 269 00:22:18,680 --> 00:22:20,250 Motivátor je zase dobrý, ne? 270 00:22:20,600 --> 00:22:22,602 I když nic jiného nebude, bude 271 00:22:23,280 --> 00:22:24,361 Co mám, je pro mě dobré 272 00:22:24,920 --> 00:22:26,410 Pošlete lahví Ralocu! 273 00:22:27,200 --> 00:22:28,247 Oh, uh... 274 00:22:28,640 --> 00:22:29,527 Box 275 00:22:30,400 --> 00:22:32,926 je externí procesor pro zpětnou vazbu dat. 276 00:22:35,320 --> 00:22:36,048 Ne. 277 00:22:37,120 --> 00:22:37,928 Možná... 278 00:22:38,080 --> 00:22:39,889 Přejte mi spíše dobrý let. 279 00:22:41,840 --> 00:22:42,807 Všechno nejlepší, zlato... 280 00:22:55,280 --> 00:22:56,281 problémy? 281 00:22:56,880 --> 00:22:57,767 Ne, ne. 282 00:22:58,240 --> 00:23:00,481 Právě jsem dal mechanikovi něco ke žvýkání 283 00:23:06,800 --> 00:23:08,131 Je ti tam vzadu dobře? 284 00:23:08,600 --> 00:23:09,681 Vše v pořádku. 285 00:23:10,880 --> 00:23:14,168 Doufám, že jste si sbalili něco ke čtení, bude dlouhý let. 286 00:23:14,720 --> 00:23:15,721 Budu v pořádku. 287 00:23:19,040 --> 00:23:22,442 Všechny zbraně a počítačové systémy plně funkční 288 00:23:24,080 --> 00:23:25,286 Věřili byste tomu. 289 00:23:31,080 --> 00:23:36,325 Crystal Palace, tohle je Tango Charlie 292, požádat o povolení ke spuštění z nástupiště 227. 290 00:23:38,680 --> 00:23:41,411 Tango Charlie, potvrzeno: máš povolení jít, 291 00:23:41,520 --> 00:23:43,921 Chodba 72 A 292 00:23:44,680 --> 00:23:46,011 Dobré létání. 293 00:23:46,320 --> 00:23:49,802 Roger, Crystal Palace, chodba 72 A. 294 00:24:43,920 --> 00:24:46,605 Arlanyda Control, tohle Tango Charlie 292. 295 00:24:46,680 --> 00:24:49,331 Otevřete bránu pro hyperskok systém Nydenion. 296 00:24:50,440 --> 00:24:54,411 Roger, Tango Charlie 292. Aktivujte své plazmové injektory. 297 00:24:54,720 --> 00:24:55,687 Příjemný let. 298 00:24:56,360 --> 00:24:57,850 Děkuji Alanyda Control. 299 00:24:58,200 --> 00:25:00,009 Nelly, připrav se na skok. 300 00:25:09,880 --> 00:25:10,881 Kapitán Walker? 301 00:25:11,120 --> 00:25:13,202 Prosím, neříkejte mi kapitáne. 302 00:25:13,920 --> 00:25:15,445 Chodítko? - Ano? 303 00:25:16,440 --> 00:25:17,805 Jak dlouhý je let? 304 00:25:19,120 --> 00:25:20,970 Bohužel musíme udělat a malá objížďka. 305 00:25:21,280 --> 00:25:24,409 Prochází přímá cesta do neutrální zóny přes sektor Crylon. 306 00:25:25,280 --> 00:25:26,691 Která je úplně plná min. 307 00:25:27,160 --> 00:25:29,128 Dokážou člověku zkazit celý den 308 00:25:29,800 --> 00:25:31,450 Takže musíme jít kolem ven. 309 00:25:32,400 --> 00:25:35,006 Cíle dosáhneme asi za 2 hodiny. 310 00:25:35,360 --> 00:25:38,280 Tucana projde v těsné blízkosti blízkost neutrální planety. 311 00:25:38,280 --> 00:25:39,441 Míříme k tomu 312 00:25:39,560 --> 00:25:40,925 a jsme tam, kde máme být. 313 00:25:41,040 --> 00:25:43,202 Doufám, že nemáme moc času 314 00:25:44,840 --> 00:25:47,525 Viděl jsem nějaké hrozné škody na nádraží 315 00:25:47,640 --> 00:25:49,280 Byli jste poblíž, když k útoku došlo? 316 00:25:49,600 --> 00:25:51,170 Přišel jsem krátce předtím. 317 00:25:51,280 --> 00:25:53,487 Rynephi nás velmi překvapili. 318 00:25:53,600 --> 00:25:56,080 Dali tomu opravdu všechno, co měli. 319 00:25:57,520 --> 00:26:00,330 Krátce nato vyběhli střeliva. 320 00:26:01,000 --> 00:26:02,968 A pak dorazila naše letecká jízda. 321 00:26:03,080 --> 00:26:04,809 Bohužel trochu pozdě. 322 00:26:05,000 --> 00:26:06,843 Měli jsme přes 800 mrtvých. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,721 Nechápu proč oni znovu zaútočil. 324 00:26:11,440 --> 00:26:13,010 Tohle byla jejich poslední šance. 325 00:26:13,640 --> 00:26:16,211 Jsou proti našim jednáním s Konfederací, 326 00:26:16,320 --> 00:26:19,483 Protože věří, že bychom se mohli spojit sami proti nim. 327 00:26:20,120 --> 00:26:21,849 Možná bude po všem brzy. 328 00:26:22,320 --> 00:26:23,321 Ano, možná. 329 00:26:24,720 --> 00:26:26,643 Mohu se zeptat na něco osobního? 330 00:26:27,120 --> 00:26:28,042 Pokračujte. 331 00:26:28,680 --> 00:26:30,284 proč jsi odešel? 332 00:26:31,560 --> 00:26:32,641 Vzdal se? 333 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Nevím, co tím myslíš. 334 00:26:35,640 --> 00:26:36,880 Váš ideál! 335 00:26:38,120 --> 00:26:39,929 Z ideálů člověk nezbohatne. 336 00:26:40,400 --> 00:26:41,970 Zajímají vás jen peníze? 337 00:26:42,400 --> 00:26:44,562 nepřejete si mír? 338 00:26:44,920 --> 00:26:46,251 víš? 339 00:26:46,320 --> 00:26:47,731 nebyla to moje válka, 340 00:26:47,840 --> 00:26:49,649 a to není můj klid. 341 00:26:49,800 --> 00:26:53,202 Jestli chceš moje dovednosti, musíš zaplatit, tak to prostě je. 342 00:26:54,560 --> 00:26:58,007 Měli bychom se pokusit trochu spát, v tuto chvíli není moc co dělat. 343 00:26:59,000 --> 00:27:01,128 Probudím tě, až dorazíme do cíle 344 00:27:20,560 --> 00:27:24,167 Pane, mám zprávu od Argantuse. Vládní šifrování. 345 00:27:24,880 --> 00:27:26,120 Dejte to skrz. 346 00:27:26,280 --> 00:27:27,167 Galagher. 347 00:27:27,280 --> 00:27:29,408 Někteří z nás tady v Senátu jsou toho názoru 348 00:27:29,480 --> 00:27:33,246 že se tato záležitost neřeší s potřebnou vervou. 349 00:27:33,320 --> 00:27:34,845 o co ti jde? 350 00:27:35,440 --> 00:27:37,442 Víš, tahle věc je příliš delikátní, 351 00:27:37,560 --> 00:27:40,370 nemůžeme si dovolit chyby. 352 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 buďte si jisti, 353 00:27:43,480 --> 00:27:46,051 Jsem ten pravý muž pro takový úkol. 354 00:27:46,120 --> 00:27:47,724 Varuji tě, Galaghere, 355 00:27:47,840 --> 00:27:51,367 myšlenka na vysledování vašeho selhání zpět k nám 356 00:27:51,440 --> 00:27:54,728 se nesetká s velkým nadšením 357 00:27:54,800 --> 00:27:56,564 tady v Senátu. 358 00:27:56,640 --> 00:27:58,290 neboj se, 359 00:28:00,720 --> 00:28:03,963 Ti dva jsou jako mrtví! 360 00:28:04,040 --> 00:28:05,530 Doufám, že Galagher, 361 00:28:05,600 --> 00:28:07,568 nebo poneseš následky! 362 00:28:07,640 --> 00:28:09,927 Naši podporovatelé jsou na místě. 363 00:28:10,000 --> 00:28:13,800 Na domovském světě, na frontě, a napříč flotilou. 364 00:28:13,880 --> 00:28:17,282 Až přijde čas, všichni budou úspěšně dokončit své mise 365 00:28:17,400 --> 00:28:20,404 a zapíšeme se do dějin jako vlastenci. 366 00:28:20,480 --> 00:28:25,361 Jestli neuspěješ, Galaghere, udělám to já osobně se o vás postarám. 367 00:28:33,040 --> 00:28:33,962 Chodítko? 368 00:28:34,280 --> 00:28:35,566 Co se stalo? 369 00:28:36,400 --> 00:28:37,242 Co? 370 00:28:38,480 --> 00:28:39,447 ne, ne, 371 00:28:39,560 --> 00:28:40,925 vše je v pořádku. 372 00:28:41,360 --> 00:28:42,771 Měl zlý sen. 373 00:28:55,560 --> 00:28:56,641 slečno Perkinsová? 374 00:28:57,040 --> 00:28:59,566 Chci se jen ujistit let probíhá hladce. 375 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Vše zatím jde podle plánu. 376 00:29:03,560 --> 00:29:05,483 Ještě jsi mu to neřekl, že? 377 00:29:07,600 --> 00:29:08,806 Má podezření? 378 00:29:09,600 --> 00:29:12,251 Buďte si jisti, že mise bude úspěšná. 379 00:29:13,400 --> 00:29:14,686 To doufám. 380 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Uvědomujete si: vše závisí na jeho úspěchu. 381 00:29:17,360 --> 00:29:19,328 Nemůžeme si dovolit chyby. 382 00:29:19,960 --> 00:29:21,041 Giboni končí. 383 00:29:38,400 --> 00:29:39,481 kde jsme? 384 00:29:40,080 --> 00:29:41,809 A proč jedeme pomaleji? 385 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 Nydenion, 386 00:29:43,520 --> 00:29:45,204 starověký maják. 387 00:29:45,840 --> 00:29:49,162 Musíme tudy projít, protože iontové bouře jsou v tomto sektoru prudké, 388 00:29:49,880 --> 00:29:52,121 provádějí veškeré navigační výpočty k ničemu. 389 00:29:53,160 --> 00:29:55,640 Dojdeme k další bráně během několika okamžiků. 390 00:30:02,560 --> 00:30:04,210 Ahoj, co to tu máme? 391 00:30:07,600 --> 00:30:08,522 Co je to? 392 00:30:10,040 --> 00:30:12,122 Dálkové skenery něco sebral. 393 00:30:13,120 --> 00:30:15,120 Jen ještě nedokážu přesně říct co. 394 00:30:15,120 --> 00:30:16,360 Teď už je to jasnější. 395 00:30:19,480 --> 00:30:21,289 Sycon interceptory. 396 00:30:22,960 --> 00:30:24,121 Pravděpodobně náš bezpečnostní doprovod. 397 00:30:30,720 --> 00:30:32,051 Cíl pozitivně získaný, 398 00:30:32,280 --> 00:30:33,406 čeká na pokyny. 399 00:30:35,640 --> 00:30:36,766 Zničte cíl. 400 00:30:37,240 --> 00:30:37,968 Pane? 401 00:30:38,840 --> 00:30:40,444 Zničíte cíl! 402 00:30:41,360 --> 00:30:42,725 Ano, pane. 403 00:30:49,480 --> 00:30:51,323 Ahoj! Ano, našli nás 404 00:30:51,440 --> 00:30:53,522 co? Ne, ne, jak jsem to myslel! 405 00:30:54,240 --> 00:30:55,844 Ta věc s eskortou? 406 00:30:56,440 --> 00:30:59,683 Velmi pěkné, ale opravdu by měly nám řekli dříve. 407 00:31:00,160 --> 00:31:01,286 Doprovod? 408 00:31:01,600 --> 00:31:04,570 Ne, kapitáne Walkere! To jsou... 409 00:31:08,800 --> 00:31:10,928 Nelly, můžeš znovu dostat jasný signál? 410 00:31:11,040 --> 00:31:13,486 Negativní. Signál je zkreslený 411 00:31:16,920 --> 00:31:19,521 Něco není v pořádku, proč nejsou přenos kódu? 412 00:31:20,960 --> 00:31:23,042 Mám z toho dost špatný pocit! 413 00:31:30,600 --> 00:31:32,170 Teď tě mám! 414 00:31:44,480 --> 00:31:45,367 Sakra! 415 00:31:45,760 --> 00:31:46,921 Snaží se nás zabít! 416 00:31:47,360 --> 00:31:48,282 Neříkej! 417 00:31:53,120 --> 00:31:54,167 Ten chlap je dobrý! 418 00:32:02,320 --> 00:32:03,890 Nebojte se, dostaneme ho. 419 00:32:06,360 --> 00:32:07,521 Hloupý kus sračky. 420 00:32:08,160 --> 00:32:09,127 Co je to? 421 00:32:10,120 --> 00:32:11,485 Mám špatné zprávy. 422 00:32:11,680 --> 00:32:13,489 Věřím, že to není dobrý okamžik. 423 00:32:14,000 --> 00:32:15,240 Zbraně jsou offline, 424 00:32:15,440 --> 00:32:17,886 a žádná zpětná vazba od štítů. 425 00:32:18,240 --> 00:32:20,129 Museli nás sabotovat. - SZO? 426 00:32:20,600 --> 00:32:21,567 Nevím! 427 00:32:21,720 --> 00:32:23,165 co teď budeme dělat? 428 00:32:23,640 --> 00:32:24,641 Vyhnout se? 429 00:32:30,200 --> 00:32:31,486 Varování! Dávat pozor! 430 00:32:35,120 --> 00:32:36,884 Ten chlap je příliš rychlý na naše zbraně. 431 00:32:37,720 --> 00:32:39,006 Přechod na rakety. 432 00:32:54,800 --> 00:32:55,608 Ano! 433 00:32:58,000 --> 00:32:59,081 Co se stalo? 434 00:33:08,240 --> 00:33:11,210 Pozitivní na zničení cíle. Návrat na základnu. 435 00:33:16,800 --> 00:33:17,847 Porucha. 436 00:33:18,680 --> 00:33:19,886 Porucha. 437 00:33:20,760 --> 00:33:21,841 Porucha. 438 00:33:22,920 --> 00:33:24,160 ano ano ano. 439 00:33:27,080 --> 00:33:29,731 Motor číslo tři selhal, avionika pryč! 440 00:33:30,360 --> 00:33:31,646 Nemohu ovládat loď! 441 00:33:35,880 --> 00:33:38,360 No a co je ještě v provozu? Podvozek. 442 00:33:38,640 --> 00:33:40,005 Ne, už tě nepotřebujeme. 443 00:33:46,320 --> 00:33:47,970 Co je s raketami? 444 00:33:48,440 --> 00:33:50,727 Musí je uvolnit, jinak budou nám létat kolem uší. 445 00:33:51,040 --> 00:33:52,405 na co čekáš? 446 00:33:52,720 --> 00:33:55,030 Víte, kolik stojí jeden na černém trhu? 447 00:33:55,040 --> 00:33:58,567 Chodítko! - Dobře, dobře, nechám je. 448 00:34:02,520 --> 00:34:03,407 Chodítko? 449 00:34:03,640 --> 00:34:07,087 Rakety jsou dlouhé šedé věci s černými pruhy? 450 00:34:07,240 --> 00:34:08,571 Ano? A? 451 00:34:08,720 --> 00:34:10,688 No, pořád tam visí! 452 00:34:10,800 --> 00:34:11,449 Co? 453 00:34:13,600 --> 00:34:15,011 Sakra! 454 00:34:16,200 --> 00:34:18,009 No, alespoň nejsou ostré. 455 00:34:18,520 --> 00:34:20,320 Takže budeme v bezpečí, kolem nás budou jen výbuchy. 456 00:34:20,360 --> 00:34:22,362 Trezor? - No... 457 00:34:26,020 --> 00:34:27,970 Zpátky, kde sedíš bude to vypadat docela dobře. 458 00:34:28,120 --> 00:34:29,963 Nevidíš tu vážnost?! 459 00:34:30,440 --> 00:34:32,329 Může ano, když mi to vyhovuje. 460 00:34:36,840 --> 00:34:38,763 Když to říkám, vzchopte se. 461 00:34:41,320 --> 00:34:42,651 Varování! Teď! 462 00:34:51,080 --> 00:34:52,764 Přestaň, ty bastarde! 463 00:35:08,440 --> 00:35:09,282 Teď? 464 00:35:09,400 --> 00:35:11,050 Mise splněna, pane! 465 00:35:11,680 --> 00:35:12,886 Posaďte se. 466 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Viděl jsi, jak se loď zřítila? 467 00:35:17,440 --> 00:35:18,441 Ano, skutečně, pane! 468 00:35:18,560 --> 00:35:21,166 Proč jsme tedy obdrželi a nouzový signál z lodi? 469 00:35:21,320 --> 00:35:22,207 Pane? 470 00:35:23,440 --> 00:35:25,363 Prohlédli jste si místo havárie? 471 00:35:25,800 --> 00:35:28,371 Pane, to není možné. Takovou havárii nemohl nikdo přežít! 472 00:35:31,680 --> 00:35:34,843 Řekl jsem vám, že si to nemůžeme dovolit takové chyby! 473 00:35:35,080 --> 00:35:36,525 Pane, ale nemohl jsem... 474 00:35:36,640 --> 00:35:38,369 Můžeš jít! 475 00:36:01,640 --> 00:36:03,290 Vystřelovací sedačky jsou zde stále. 476 00:36:03,400 --> 00:36:07,483 Budou směřovat na sever, do vysílač. Kde je záznamník dat? 477 00:36:09,920 --> 00:36:11,081 Sakra! 478 00:36:18,280 --> 00:36:19,566 Našli loď. 479 00:36:19,760 --> 00:36:20,966 Vidíš něco? 480 00:36:21,720 --> 00:36:23,165 Ne, není tam nic k vidění. 481 00:36:23,320 --> 00:36:25,049 Myslíte, že někdo přežil? 482 00:36:26,120 --> 00:36:26,928 Sotva. 483 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Musíme pokračovat. 484 00:36:38,000 --> 00:36:39,650 co se tu děje? 485 00:36:39,960 --> 00:36:43,407 Mapy zaregistrovaly tuto planetu jako třída F, 486 00:36:43,520 --> 00:36:45,522 smyslu, schopný omezeného osídlení. 487 00:36:46,560 --> 00:36:49,325 Před několika lety terraforming projekt se pokazil. 488 00:36:50,600 --> 00:36:54,161 Strategicky, nachází se v dobrém pozici, ale počasí se zbláznilo. 489 00:36:54,420 --> 00:36:57,540 To znamená, že když budete mít smůlu, půjdete pěšky z lesa a deset kroků dále 490 00:36:57,995 --> 00:36:59,995 ocitnete se uprostřed z pouště. 491 00:37:00,000 --> 00:37:01,809 Už jsi to skoro vzdal. 492 00:37:02,960 --> 00:37:05,201 Zde. Udělá vám dobře. 493 00:37:05,720 --> 00:37:06,801 Ne, děkuji. 494 00:37:07,480 --> 00:37:10,211 Pojď, potřebuješ vodu, jinak spadneš. 495 00:37:10,360 --> 00:37:12,567 buďte si jisti, To nepotřebuji! 496 00:37:20,600 --> 00:37:21,522 Co to...? 497 00:37:23,960 --> 00:37:24,961 jak to myslíš? 498 00:37:25,160 --> 00:37:26,924 Co se k nám blíží. - Interceptor? 499 00:37:27,040 --> 00:37:30,089 Ne, příliš nízko. A příliš pomalé. 500 00:37:31,280 --> 00:37:32,406 Terénní skaut! 501 00:37:43,680 --> 00:37:45,444 Vždycky jsem chtěl jeden zkusit. 502 00:37:46,960 --> 00:37:48,844 Jaké další věci také děláte mít s sebou?? 503 00:37:49,320 --> 00:37:50,685 řekl bych ti 504 00:37:50,760 --> 00:37:52,967 ale stejně mi nebudete věřit. 505 00:37:53,840 --> 00:37:54,807 Ale nevadí. 506 00:37:55,440 --> 00:37:58,330 Tyto věci jsou bez posádky, máme je jen my k vyřazení řídicího systému. 507 00:37:58,720 --> 00:37:59,687 Takhle? 508 00:38:00,160 --> 00:38:02,208 Ano. Takhle. 509 00:38:38,280 --> 00:38:39,930 Víš vůbec, co děláš? 510 00:38:41,080 --> 00:38:41,967 Ne. 511 00:38:47,840 --> 00:38:50,127 Co, proč to trvá tak dlouho? 512 00:38:50,520 --> 00:38:51,646 Okamžik. 513 00:38:52,560 --> 00:38:54,164 Tady to není tak jednoduché! 514 00:39:04,440 --> 00:39:06,363 Walkere, nemáme čas! 515 00:39:06,960 --> 00:39:09,008 Dobře, to stačí! 516 00:39:09,160 --> 00:39:12,323 Nedělám nic, dokud ty řekni mi, co se tady děje. 517 00:39:12,880 --> 00:39:15,167 To nemůžu, Walkere, musíme pokračovat. 518 00:39:16,600 --> 00:39:19,570 Nemyslete si, že je na to čas řekneš mi pravdu? 519 00:39:19,680 --> 00:39:23,082 Byli jsme sestřeleni našimi vlastními lidmi, není to málo? 520 00:39:27,280 --> 00:39:31,205 Byla 500 megatunová bomba umístěna na vyjednávací lodi. 521 00:39:31,320 --> 00:39:32,810 A já vím, kde to je. 522 00:39:33,040 --> 00:39:34,121 Kde? 523 00:39:34,800 --> 00:39:38,725 Výbušné zařízení bylo umístěno na stínění antihmoty hlavního reaktoru. 524 00:39:38,800 --> 00:39:42,168 A vybuchne asi za 3 hodiny. 525 00:39:42,240 --> 00:39:44,527 Co to znamená - můžete představit si? 526 00:39:45,560 --> 00:39:47,164 Chceš, abych byl ohořelé tělo! 527 00:39:48,160 --> 00:39:51,050 Pokud se nedostaneme k lodi uvnitř následující tři hodiny 528 00:39:51,160 --> 00:39:52,969 mírová jednání skončí. 529 00:39:53,400 --> 00:39:54,731 Proč dosáhnout? 530 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Nemůžeš to prostě oznámit kapitánovi? z lodi? 531 00:39:57,480 --> 00:39:59,209 A nechat jejich bezpečnost, aby problém vyřešila? 532 00:39:59,600 --> 00:40:02,331 Chodítko! Mírová jednání jsou tajná. 533 00:40:02,440 --> 00:40:05,284 Platí zákaz dálkové komunikace. 534 00:40:05,760 --> 00:40:08,809 Nebudou reagovat. Tedy ne přitahovat sabotéři. 535 00:40:09,520 --> 00:40:11,443 Zdá se, že se to stejně stalo. 536 00:40:11,600 --> 00:40:13,807 Ano, někdo z užšího kruhu. 537 00:40:16,160 --> 00:40:17,605 tři hodiny, 538 00:40:18,400 --> 00:40:19,765 nikdy to nestihneme. 539 00:40:20,440 --> 00:40:22,124 Jednání selžou. 540 00:40:22,240 --> 00:40:24,561 Walkere, pokud jednání selžou, 541 00:40:24,640 --> 00:40:26,563 brzy nezbude nic. 542 00:40:27,320 --> 00:40:30,563 Ani já, ani ty, nic. 543 00:40:32,080 --> 00:40:36,130 Páni, to je skvělé. 544 00:40:37,080 --> 00:40:38,525 nerozumím tomu. 545 00:40:38,600 --> 00:40:41,040 Chci říct, kdo by vydělal něco z něčeho takového? 546 00:40:41,040 --> 00:40:43,771 Všichni jsou nakonec rádi, že konečně mají mírová jednání. 547 00:40:44,200 --> 00:40:46,328 Jak jsi sám řekl. 548 00:40:46,440 --> 00:40:48,886 Byli jsme sestřeleni našimi vlastními lidmi. 549 00:40:49,000 --> 00:40:51,685 Někomu to nevadí kdyby pár milionů lidí 550 00:40:51,800 --> 00:40:54,326 zemřít nebo ne. Nejméně armáda. 551 00:40:55,320 --> 00:40:57,049 A co nás čeká? 552 00:40:57,360 --> 00:40:59,362 Nevím, ale jedna věc je jasná, 553 00:40:59,480 --> 00:41:03,565 pokud nemůžeme zabránit útoku, když všichni je vyřešeno, zabijí tě. 554 00:41:04,040 --> 00:41:05,690 To je uklidňující myšlenka... 555 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Argantus 556 00:41:23,025 --> 00:41:25,025 sídlo vlády 557 00:41:25,050 --> 00:41:27,050 ze Sycon Impéria 558 00:41:36,080 --> 00:41:37,491 Plukovník Galagher. 559 00:41:38,680 --> 00:41:39,841 Senátor. 560 00:41:40,480 --> 00:41:44,007 Mohu to předpokládat? máš pro mě novinky? 561 00:41:45,320 --> 00:41:47,846 Ano, pane, ale ne dobře: 562 00:41:47,960 --> 00:41:51,567 Mám všechny důvody se domnívat, že cíle jsou stále živé. 563 00:41:51,640 --> 00:41:55,361 A co přesně máte v úmyslu udělat o tom? 564 00:41:56,320 --> 00:41:59,529 Poslal jsem za nimi další eskadru. 565 00:42:00,400 --> 00:42:03,051 Ale tento pilot, Walker, je dobrý. 566 00:42:03,160 --> 00:42:04,969 Znám ho odjakživa. 567 00:42:06,080 --> 00:42:07,720 Je velmi pravděpodobné, že se mu to podaří získat 568 00:42:07,720 --> 00:42:10,246 Perkins k mírovým jednáním včas. 569 00:42:11,560 --> 00:42:14,484 Naverboval jsem tě pro naši věc, 570 00:42:15,240 --> 00:42:18,642 protože jsem si myslel, že jsi dobrý voják. 571 00:42:19,840 --> 00:42:21,001 Ale teď 572 00:42:21,280 --> 00:42:27,242 Selháváte ve všech ohledech. Zmýlil jsem se? o tobě? 573 00:42:28,320 --> 00:42:31,847 Myslím, že nemáme čas obviňovat, pane. 574 00:42:31,920 --> 00:42:33,331 A já si to nemyslím 575 00:42:33,400 --> 00:42:37,883 že jste pochopili význam této operace, plukovníku Galaghere! 576 00:42:38,560 --> 00:42:43,851 Zničení delegačního konvoje je začátek celé operace! 577 00:42:43,920 --> 00:42:48,642 Pokud neuspějete a bomba se najde a zneškodněn, plukovníku, 578 00:42:51,400 --> 00:42:58,443 pak budeme mít oba spoustu času diskutovat o otázce viny. 579 00:43:01,920 --> 00:43:05,606 Každopádně to není moje chyba, že Tajemství Servis zjistil bombu! 580 00:43:05,680 --> 00:43:07,887 Lidé, kteří to zasadili, byli odstraněni, 581 00:43:07,960 --> 00:43:10,884 a kromě mě nikdo tady na Adcalmahru byl zasvěcen do detailů. 582 00:43:13,000 --> 00:43:16,129 Nedělejte si legraci: bezpečnostní narušení způsobili oni, 583 00:43:16,560 --> 00:43:18,085 z Argantusu! 584 00:43:20,400 --> 00:43:23,244 A teď bys měl přestat vyhrožuj mi a poslouchej. 585 00:43:23,360 --> 00:43:26,330 Stále existuje způsob, jak to zachránit situaci. 586 00:43:26,400 --> 00:43:27,890 Konkrétně. 587 00:43:28,400 --> 00:43:31,165 Mám plán na takovou nouzovou situaci. 588 00:43:31,280 --> 00:43:32,964 Ale k tomu potřebuji úplnou kontrolu 589 00:43:33,040 --> 00:43:35,247 Adcalmahr a okolních sektorů. 590 00:43:35,600 --> 00:43:38,126 Nevyvolá to mnoho poplachů? 591 00:43:38,240 --> 00:43:41,847 No a co? Čas na tajné operace a tajné manévry jsou u konce 592 00:43:41,920 --> 00:43:46,289 Když škrtneme my, udělá to vláda každopádně si uvědomit, co se děje. 593 00:43:46,360 --> 00:43:49,250 Mohli bychom začít hned teď 594 00:43:52,920 --> 00:43:55,287 Hned začnu zařizovat vše potřebné. 595 00:43:56,880 --> 00:44:00,123 Jakmile budou tito mírotvůrci zničeni, 596 00:44:00,240 --> 00:44:02,083 Osobně zajistím, 597 00:44:02,200 --> 00:44:06,091 že všichni ministři jsou posláni do Argantus. 598 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Galagher, 599 00:44:11,120 --> 00:44:15,011 vše pak spočívá v Senátu. 600 00:44:18,680 --> 00:44:20,091 Do té doby, senátore. 601 00:44:43,920 --> 00:44:47,686 LC-205, to je neoprávněná akce. 602 00:44:47,800 --> 00:44:49,882 Uveďte důvod svého návratu. 603 00:44:50,360 --> 00:44:52,249 Nejprve se toho musíme zbavit. 604 00:44:52,560 --> 00:44:55,404 RX-3000 způsobí jen potíže. 605 00:45:03,800 --> 00:45:05,529 jsem skoro hotový, 606 00:45:05,640 --> 00:45:07,290 to se změní v pěkné rozptýlení. 607 00:45:22,000 --> 00:45:23,525 Restartujte. 608 00:45:23,680 --> 00:45:25,011 Neoprávněný. 609 00:45:25,480 --> 00:45:27,562 Varování, vetřelci. 610 00:45:28,040 --> 00:45:29,530 Inicializace, 611 00:45:29,720 --> 00:45:30,801 Počáteční... 612 00:45:31,280 --> 00:45:33,487 Varování, vetřelci. 613 00:45:35,120 --> 00:45:36,121 Zabezpečení... 614 00:45:37,000 --> 00:45:37,842 ty... 615 00:45:45,320 --> 00:45:47,687 Jak jsem řekl, dělalo by to jen problémy! 616 00:45:55,200 --> 00:45:56,690 Jak se dostaneme na nástupiště? 617 00:46:01,080 --> 00:46:01,967 Tam! 618 00:46:12,560 --> 00:46:14,608 To je na chvíli zaměstná. 619 00:46:16,840 --> 00:46:19,889 alarm, nepřátelští vetřelci v hangáru dva! 620 00:46:19,960 --> 00:46:22,042 Pošlete tam všechny dostupné muže! 621 00:46:33,720 --> 00:46:34,687 Špatný kód. 622 00:46:42,320 --> 00:46:43,446 Špatný kód. 623 00:46:44,600 --> 00:46:46,170 To byl skvělý nápad! 624 00:46:51,360 --> 00:46:53,010 Dochází čas! 625 00:46:53,080 --> 00:46:54,286 Špatný kód. 626 00:46:59,520 --> 00:47:01,841 Když to říkám neochotně, ale munice mi skoro došla! 627 00:47:09,440 --> 00:47:10,680 Pojď, pojď! 628 00:47:14,680 --> 00:47:15,727 Jsi v pořádku? 629 00:47:17,720 --> 00:47:18,562 Ano. 630 00:47:24,240 --> 00:47:25,082 Dobře. 631 00:47:40,280 --> 00:47:41,884 Pro ně tam venku nejsem chytrý. 632 00:47:42,680 --> 00:47:44,364 Jsi jen člověk. 633 00:47:47,800 --> 00:47:49,404 Umíš s tou věcí vůbec létat? 634 00:47:49,480 --> 00:47:51,050 Ptáte se mě teď? 635 00:48:27,840 --> 00:48:29,649 To bylo až příliš snadné. 636 00:48:40,480 --> 00:48:43,882 Myslel jsem, že nás nenechají utéct tak snadno, dvě rakety za námi. 637 00:48:44,000 --> 00:48:45,047 Můžeme je zatřást? 638 00:48:45,200 --> 00:48:46,406 Ne, obávám se. 639 00:48:49,160 --> 00:48:50,127 mám. 640 00:48:50,240 --> 00:48:52,686 Blížíme se, dopad za 20 sekund! 641 00:48:52,800 --> 00:48:54,245 Aktivujte protiopatření! 642 00:48:56,080 --> 00:48:57,650 Dopad za 10 sekund! 643 00:48:57,880 --> 00:48:59,609 Pozor, způsobí to pořádný otřes! 644 00:49:14,360 --> 00:49:15,566 je to špatné? 645 00:49:16,920 --> 00:49:17,887 no, 646 00:49:18,240 --> 00:49:19,730 dobře to nebylo. 647 00:49:19,960 --> 00:49:21,803 Motor číslo tři dostal zásah. 648 00:49:21,920 --> 00:49:24,400 Už není úplně kulatá, ale půjde to. 649 00:49:25,880 --> 00:49:27,928 Spíš se bojím o reaktor. 650 00:49:29,280 --> 00:49:30,964 Porucha v chladicím systému, 651 00:49:31,760 --> 00:49:34,764 Budu muset tu věc vypnout, nebo to propálí trup. 652 00:49:35,600 --> 00:49:37,204 Přepínání na pomocné napájení. 653 00:49:38,880 --> 00:49:40,120 Jak dlouho to bude trvat? 654 00:49:41,000 --> 00:49:45,244 Tak hodinu a půl. Pokud se nic nepokazí. 655 00:49:45,360 --> 00:49:48,250 A jak dlouho to bude trvat dostat se na konzulární plavidlo? 656 00:49:49,880 --> 00:49:53,043 Jedna až jedna a půl hodiny, pokud nic neočekávaného se neděje. 657 00:49:53,160 --> 00:49:54,400 Musíme to udělat! 658 00:49:59,960 --> 00:50:01,849 Nikdy nás nenechají projít branou! 659 00:50:02,920 --> 00:50:05,002 Nebudou vědět, kdo jsme. 660 00:50:06,080 --> 00:50:07,570 Jsem připraven s několika kódy. 661 00:50:07,640 --> 00:50:10,140 Přerušil jsem spojení s Pozemní stanice už dávno 662 00:50:11,120 --> 00:50:14,602 Calygaris Control, Delta Lima 528 zde, 663 00:50:14,960 --> 00:50:18,931 Mám kód 6, opakujte, kód 6, heslo Clavius, 664 00:50:19,040 --> 00:50:23,443 Otevřete bránu pro hyperskok, souřadnice 25678 665 00:50:23,520 --> 00:50:25,124 Hmm, paráda! 666 00:50:26,000 --> 00:50:27,923 Roger, Delta Lima 528 667 00:50:28,720 --> 00:50:30,961 Aktivujte plazmový injektor. 668 00:50:31,400 --> 00:50:33,289 Příjemný let, admirále. 669 00:50:33,960 --> 00:50:35,121 Admirál? 670 00:50:35,320 --> 00:50:37,846 No, to mě nikdy nenapadlo mohl by to použít! 671 00:51:00,920 --> 00:51:02,331 Plukovníku Galaghere, pane! 672 00:51:05,200 --> 00:51:07,885 Pane, pátrací skupina na Nydenionu nereaguje. 673 00:51:07,960 --> 00:51:10,281 Mám tady co do činění s neschopnými! 674 00:51:16,400 --> 00:51:18,323 Chci, aby se našli oba. 675 00:51:18,440 --> 00:51:20,681 Nalezen a zabit! rozumíš tomu? 676 00:51:21,040 --> 00:51:22,405 Ano, pane. 677 00:51:23,120 --> 00:51:24,042 Dobrý. 678 00:51:35,520 --> 00:51:38,569 Walkere, já... Chyba. 679 00:51:39,120 --> 00:51:40,610 Energetický článek. 680 00:51:40,800 --> 00:51:42,040 co se děje? 681 00:51:43,280 --> 00:51:47,330 Moje energetická buňka je... Prosím. 682 00:51:54,960 --> 00:51:56,246 Báječný. 683 00:52:30,240 --> 00:52:31,844 Startovací systém. 684 00:52:32,640 --> 00:52:34,404 Načítání požadovaných informací. 685 00:52:35,240 --> 00:52:36,685 Perkinsová, Cynthie. 686 00:52:36,840 --> 00:52:39,525 Model RX 3527... 687 00:52:40,160 --> 00:52:41,969 Spouštěcí sekvence je dokončena. 688 00:52:44,560 --> 00:52:45,721 Vše v pořádku? 689 00:52:46,320 --> 00:52:48,800 Všechny parametry podle očekávání. 690 00:52:48,880 --> 00:52:50,564 Něco, co jsem chtěl slyšet. 691 00:52:50,680 --> 00:52:52,523 Jak dlouho jsem byl mimo? 692 00:52:53,240 --> 00:52:55,083 Ne dlouho, jen pár sekund. 693 00:52:56,160 --> 00:52:58,401 Zdá se, že toho o kyborzích víte hodně. 694 00:52:58,480 --> 00:53:00,926 Hodně jsem cestoval. 695 00:53:01,320 --> 00:53:03,322 Setkal jsem se s několika předtím. 696 00:53:03,480 --> 00:53:05,767 Ale ty jsi nějak jiný. 697 00:53:06,720 --> 00:53:08,290 Kdysi jsem byl jako ty, 698 00:53:08,360 --> 00:53:10,124 Myslím, člověk. 699 00:53:10,200 --> 00:53:11,884 Až do útoku, 700 00:53:11,960 --> 00:53:14,327 ale to je dlouhý příběh. 701 00:53:14,920 --> 00:53:18,322 Ale teď nemůžete zestárnout. A nemůže zemřít. 702 00:53:18,400 --> 00:53:21,483 Pohled vystřelil naštěstí jen poškodil energetický článek, 703 00:53:21,560 --> 00:53:22,686 žádná paměť. 704 00:53:22,760 --> 00:53:24,364 Jinak bych byl mrtvý 705 00:53:24,480 --> 00:53:26,323 Neměl bych klást tolik hloupých otázek. 706 00:53:27,000 --> 00:53:28,650 Existují i ​​nevýhody. 707 00:53:28,760 --> 00:53:31,411 Někdy si dokonce říkám, co to je chutná jako tento Raloc 708 00:53:31,480 --> 00:53:32,970 o které všichni pořád mluví. 709 00:53:33,120 --> 00:53:35,805 Nikdy jsem to nezkoušel. A teď nemůžu. 710 00:53:36,320 --> 00:53:37,924 Každopádně je to věc vkusu. 711 00:53:39,080 --> 00:53:40,764 Opravdu jsi zase v pořádku? 712 00:53:40,880 --> 00:53:42,006 Jsem v pořádku. 713 00:53:42,400 --> 00:53:45,802 Když jsme to všechno zvládli Naléhavě potřebuji generální opravu. 714 00:53:45,920 --> 00:53:47,490 Tady nejsi sám. 715 00:53:48,360 --> 00:53:50,488 Jednu věc ti můžu říct, je to naposledy 716 00:53:50,560 --> 00:53:52,324 Pracuji pro vládu. 717 00:53:52,440 --> 00:53:54,090 Pak jsme zajedno. 718 00:53:54,920 --> 00:53:58,845 Znamená to, že nejste majetek z flotily? 719 00:53:59,200 --> 00:54:02,443 Byl jsem ve službách Flotila již 57 let, 720 00:54:02,520 --> 00:54:04,841 Poslední dva roky dobrovolně. 721 00:54:05,560 --> 00:54:07,881 Vždy jsem v to hluboce doufal věci by se změnily. 722 00:54:09,200 --> 00:54:11,089 Myslím tuhle zatracenou válku. 723 00:54:12,800 --> 00:54:14,689 Kdy sis vlastně všiml? 724 00:54:15,040 --> 00:54:17,441 co tím myslíš? - Že nejsem člověk. 725 00:54:18,800 --> 00:54:20,325 Měl jsem podezření. 726 00:54:20,720 --> 00:54:22,722 Když jsi havaroval, ne mít nějaké škrábance, 727 00:54:23,160 --> 00:54:25,083 pak jste nikdy nepotřebovali přestávku 728 00:54:25,160 --> 00:54:27,083 a ty jsi nechtěl nic pít. 729 00:54:27,400 --> 00:54:29,607 Tak proč ses mě na to nikdy nezeptal? 730 00:54:30,800 --> 00:54:32,882 Well, everyone has their little secrets. 731 00:54:33,000 --> 00:54:35,606 Proč jsi to nechtěl oznámit, nikomu to nevadí, že? 732 00:54:36,280 --> 00:54:39,011 Pak nevadí, že nejsem člověk? 733 00:54:39,720 --> 00:54:41,404 Něco ti řeknu. 734 00:54:42,000 --> 00:54:44,606 Za každého kyborga, kterého mi ukážeš to není člověk, 735 00:54:45,280 --> 00:54:47,442 Ukazuji vám člověka, který také není. 736 00:54:49,040 --> 00:54:51,327 Děkujeme za vaši trvalou podporu. 737 00:54:51,720 --> 00:54:54,166 Bez vás bych to nezvládl. 738 00:54:55,440 --> 00:54:56,771 Je to moje práce, 739 00:54:56,920 --> 00:54:58,604 jsi koneckonců můj pasažér. 740 00:55:01,640 --> 00:55:03,847 Měli bychom tuto diskuzi ukončit v pozdější době. 741 00:55:04,320 --> 00:55:06,721 Nejprve se o to musíme postarat dosáhneme vyjednávací lodi. 742 00:55:26,720 --> 00:55:28,449 Vítejte v sektoru Sytaris. 743 00:55:29,240 --> 00:55:31,368 Je mi líto, ale musíme tudy projít, 744 00:55:32,160 --> 00:55:33,446 toto je jediný způsob. 745 00:55:34,440 --> 00:55:36,204 Všude kolem nás je všechno vytěžené. 746 00:55:36,560 --> 00:55:38,722 Toto je nejbezpečnější cesta. 747 00:55:39,440 --> 00:55:41,841 Odtud to není daleko do Neutrálu Zóna. 748 00:55:42,240 --> 00:55:44,129 Vraky nevypadají příliš staré. 749 00:55:44,840 --> 00:55:47,525 Ne, stalo se to nedávno. 750 00:55:47,840 --> 00:55:50,161 Více než 20 000 jich zde zahynulo. 751 00:55:51,320 --> 00:55:53,721 Byla to jen otázka času než nás tady porazili. 752 00:55:55,240 --> 00:55:58,210 Nyní je průjezd neprůjezdný pro větší plavidla. 753 00:56:10,320 --> 00:56:11,970 Asi máme společnost. 754 00:56:12,040 --> 00:56:13,166 Interceptor? 755 00:56:13,280 --> 00:56:14,441 Řekl jsi to. 756 00:56:15,520 --> 00:56:17,249 Sakra, je jich moc! 757 00:56:17,720 --> 00:56:19,324 Nikdy se nám to nepodaří. 758 00:56:20,120 --> 00:56:22,088 What about our weapon systems? 759 00:56:23,080 --> 00:56:25,731 Přední děla plus čtyři věže. 760 00:56:25,800 --> 00:56:28,201 Ale pochybuji, že je všechny dokážeme ovládat. 761 00:56:29,000 --> 00:56:30,525 A kdybychom mohli. 762 00:56:32,320 --> 00:56:34,402 Přepněte ovládání zbraní na můj panel. 763 00:56:34,960 --> 00:56:36,166 co to děláš? 764 00:56:36,560 --> 00:56:38,562 Budu odtud ovládat věže. 765 00:56:40,000 --> 00:56:41,126 Dobře. 766 00:56:41,600 --> 00:56:43,568 Věřím, že máme dosud nebyl objeven 767 00:56:43,640 --> 00:56:45,130 Je zde mnoho nepokojů. 768 00:56:45,800 --> 00:56:48,167 Letíme ke struktuře nad tam a hrát mrtvého. 769 00:57:03,760 --> 00:57:05,603 Zatočím doprava. 770 00:57:16,800 --> 00:57:17,687 Takhle. 771 00:57:18,920 --> 00:57:20,604 Teď jsme jen troska. 772 00:57:22,640 --> 00:57:25,484 Vedoucí všem. Připravené zbraně a počkej na můj příkaz. 773 00:57:28,560 --> 00:57:31,643 Tracer 3 na vůdce. Jaký je náš cíl? 774 00:57:31,960 --> 00:57:34,122 Malý raketoplán přepravující dvě osoby. 775 00:57:34,240 --> 00:57:35,207 Třída Delta. 776 00:57:35,920 --> 00:57:37,206 Snadno se sundává. 777 00:57:38,160 --> 00:57:39,241 Třída Delta? 778 00:57:40,000 --> 00:57:42,082 Myslíš, že je to jeden z našich? 779 00:57:42,640 --> 00:57:43,687 Myslel jsem... 780 00:57:43,800 --> 00:57:47,122 Přestaň přemýšlet, Tracer 3. Postupujte podle pokynů! 781 00:57:47,240 --> 00:57:48,241 Bataliaro. 782 00:57:48,320 --> 00:57:49,606 co jsi říkal? 783 00:57:49,680 --> 00:57:50,841 Roger vůdce. 784 00:57:56,480 --> 00:57:59,882 Bože, jsou jich stovky, tisíce. 785 00:58:03,800 --> 00:58:06,610 Sakra, trosek neubývá. 786 00:58:06,680 --> 00:58:08,091 Letí přímo na nás. 787 00:58:08,160 --> 00:58:10,083 Obávám se, že nás sledovali. 788 00:58:10,920 --> 00:58:12,570 Jsme téměř na dostřel. 789 00:58:13,240 --> 00:58:14,651 Přebírám zbraně. 790 00:58:20,240 --> 00:58:23,323 Porucha. Spodní věž se nepodařilo vysunout. 791 00:58:24,400 --> 00:58:27,290 Pokud to přežijeme, budu reklamaci u výrobce. 792 00:58:27,800 --> 00:58:31,282 Tracer 8 to Leader, mám jen rušení, detekce nemožná. 793 00:58:31,680 --> 00:58:33,170 Zkontrolujte ICS. 794 00:58:33,640 --> 00:58:35,961 Kanadská základna potvrdila oblastní sken. 795 00:58:36,720 --> 00:58:38,529 Někde tady musí být! 796 00:58:39,840 --> 00:58:41,569 Dobře, mám je v hledáčku. 797 00:58:41,960 --> 00:58:43,724 Zbytek nechte na mně. 798 00:58:44,360 --> 00:58:47,921 Ale zkuste otočit loď tak nikdo nás nemůže napadnout zdola. 799 00:58:49,440 --> 00:58:50,441 Žádný problém. 800 00:58:51,400 --> 00:58:53,289 Vedoucí všem, něco mám. 801 00:58:53,800 --> 00:58:57,361 Souřadnice: 4-2-3-8. 802 00:58:57,680 --> 00:58:59,284 Tracer 7, beru bok. 803 00:59:20,080 --> 00:59:21,844 Jdi na mou značku. 804 00:59:22,160 --> 00:59:23,241 Připraveno 805 00:59:23,920 --> 00:59:25,331 A jděte! 806 00:59:26,760 --> 00:59:28,330 Přestaň s tou hrou na schovávání. 807 00:59:43,320 --> 00:59:44,287 Jsem zasažen! 808 00:59:48,560 --> 00:59:49,721 co se to tu děje? 809 00:59:50,160 --> 00:59:51,241 Sakra! 810 00:59:51,480 --> 00:59:52,447 vůdce družstva, 811 00:59:52,560 --> 00:59:54,210 přestaň, opakuji... 812 00:59:56,560 --> 01:00:00,690 Tracer 3 všem! Vedoucí je dole! Vedoucí je dole! 813 01:00:00,840 --> 01:00:01,841 Je to past! 814 01:00:06,160 --> 01:00:09,448 Pozor, Walkere, směr 2-4-0. 815 01:00:09,600 --> 01:00:11,489 Laserový štít je snížen na 20 procent. 816 01:00:21,880 --> 01:00:25,566 Přestaňte útočit! Tracer 5, stáhněte se. 817 01:00:33,000 --> 01:00:35,048 Nemůžu tomu uvěřit, dali jsme je na útěk. 818 01:00:36,240 --> 01:00:39,050 Ale není důvod k radosti, ztratili jsme hodně energie. 819 01:00:39,640 --> 01:00:41,847 Dokážeme se dostat na vyjednávací loď? 820 01:00:42,600 --> 01:00:44,762 To doufám, bude to zatraceně těsné. 821 01:00:53,720 --> 01:00:58,851 Tucana, tohle je Tango Charlie 292, l.D. č. 15312 822 01:00:58,960 --> 01:01:00,849 Mám pro vás na palubě hosta. 823 01:01:01,320 --> 01:01:05,723 Můj kontrolní kód je 2320 Lima 824 01:01:05,800 --> 01:01:06,881 potvrdit. 825 01:01:07,200 --> 01:01:09,248 Rogere, kontrolní kód potvrzen, 826 01:01:09,360 --> 01:01:11,328 ale loď neznámá. 827 01:01:11,440 --> 01:01:13,602 Povolení k přistání odepřeno. 828 01:01:17,000 --> 01:01:21,847 Tady Cynthia Perkins, kód 519 037, 829 01:01:22,240 --> 01:01:23,605 Jsem očekáván. 830 01:01:23,720 --> 01:01:25,529 Kontaktujte Salazara. 831 01:01:26,080 --> 01:01:28,287 Dostanete dále pokyny od ní. 832 01:01:28,360 --> 01:01:31,204 Ale pospěšte si, je to otázka života a smrti! 833 01:01:35,960 --> 01:01:38,167 Tak a je to, jsme v suchu. 834 01:01:38,720 --> 01:01:40,558 Drž se, musíš provést nouzové přistání| 835 01:01:40,560 --> 01:01:41,447 Znovu? 836 01:01:42,080 --> 01:01:44,560 Došlo až sem, teď taky tohle.. 837 01:01:45,240 --> 01:01:46,605 Kolik času nám zbývá? 838 01:01:46,680 --> 01:01:48,808 Nic moc. Pár minut. 839 01:01:54,160 --> 01:01:56,845 Velitel? Naléhavá zpráva od velvyslance Perkinse 840 01:01:57,360 --> 01:01:58,122 děkuji. 841 01:02:01,280 --> 01:02:02,167 Sakra. 842 01:02:03,080 --> 01:02:06,050 Tango Charlie 292, vaše informace bylo potvrzeno. 843 01:02:06,160 --> 01:02:08,049 Přistaňte prosím v zadním prostoru. 844 01:02:09,760 --> 01:02:12,366 Rogere. Udržujte pohotovostní tým připravený, Vcházím na sucho. 845 01:02:13,160 --> 01:02:14,810 Stav výstrahy na palubě hangáru! 846 01:03:07,600 --> 01:03:09,045 To bylo příliš snadné. 847 01:03:20,800 --> 01:03:21,926 Jsi v pořádku? 848 01:03:22,320 --> 01:03:24,288 Nesmíme ztrácet čas, veliteli. 849 01:03:24,400 --> 01:03:26,687 Na palubě této lodi je bomba. 850 01:03:27,200 --> 01:03:29,806 Je připojen v blízkosti antihmotový štít 851 01:03:29,920 --> 01:03:32,207 a může kdykoliv zhasnout! - Můj bože! 852 01:03:32,800 --> 01:03:34,529 Je možné vyhodit reaktor? 853 01:03:34,880 --> 01:03:37,167 Nemožné. A spustit poplach? 854 01:03:37,920 --> 01:03:40,366 Jsou zde shromážděny všechny válčící strany. 855 01:03:40,440 --> 01:03:43,091 A kdo ví, jak to všechno by se dalo interpretovat 856 01:03:43,960 --> 01:03:45,530 Byla by to katastrofa. 857 01:03:45,960 --> 01:03:49,282 Pak musíme najít bombu. Potřebujeme přehled o lodi. 858 01:03:49,360 --> 01:03:50,771 Támhle ten terminál, pojď! 859 01:03:58,600 --> 01:04:02,446 Podle souřadnic, které jsem si uložil, rozbuška bude někde tady. 860 01:04:06,600 --> 01:04:08,045 Pospěšme si. 861 01:04:11,000 --> 01:04:12,370 Skener nic neukazuje, 862 01:04:12,400 --> 01:04:14,129 jsi si jistý, že ta věc je opravdu tady? 863 01:04:14,200 --> 01:04:17,170 Data jsou uložena ve mně, Walkere, někde to tu musí být! 864 01:04:17,240 --> 01:04:18,241 Tady to je! 865 01:04:19,000 --> 01:04:20,445 Dobře, půjdu dovnitř! 866 01:04:21,520 --> 01:04:24,171 Počkejte, já znám výbušniny. jdu. 867 01:04:25,280 --> 01:04:26,281 souhlasím. 868 01:04:27,080 --> 01:04:29,208 Mohu jít dovnitř s náhlavní soupravou? - Samozřejmě. 869 01:04:29,560 --> 01:04:30,243 Dobře. 870 01:04:30,440 --> 01:04:31,885 Chodítko? - Ano? 871 01:04:32,040 --> 01:04:32,962 Hodně štěstí. 872 01:04:33,560 --> 01:04:34,925 Jsem tu znovu. 873 01:04:41,800 --> 01:04:43,962 Deset tisíc kreditů. 874 01:04:44,080 --> 01:04:46,401 Mohl jsem si koupit pěknou loď, 875 01:04:46,480 --> 01:04:48,801 nebo letět přes planetu potěšení. 876 01:04:48,920 --> 01:04:50,888 Ale ne, můžu na všechno zapomenout, 877 01:04:50,960 --> 01:04:54,203 protože se nějaký blázen rozhodl vyhodit nás všechny do vzduchu! 878 01:05:04,600 --> 01:05:06,523 Tady mluví senátor Cowley. 879 01:05:09,160 --> 01:05:11,640 S okamžitou platností předávám 880 01:05:12,480 --> 01:05:16,371 velení, všechny kódy flotily, 881 01:05:16,880 --> 01:05:21,363 stejně jako všechny kódy k jaderným zbraním systémy typu K-1-77, 882 01:05:22,040 --> 01:05:23,769 generálu Galagherovi. 883 01:05:25,120 --> 01:05:26,406 Ano, pane. 884 01:05:28,720 --> 01:05:31,610 co tady děláš? Řekl jsem ti, abys... 885 01:05:32,920 --> 01:05:34,445 Oh, co to sakra. 886 01:05:34,840 --> 01:05:36,968 Ještě jste něco takového neotevřeli? 887 01:05:37,320 --> 01:05:40,403 Jasně! Měl jsem čtyři z nich pod křídly. 888 01:05:41,000 --> 01:05:44,721 Ale pak stačí zadat do spouštěcí počítač a... 889 01:05:45,080 --> 01:05:46,520 Moment, něco mám. 890 01:05:51,960 --> 01:05:54,691 Červený a modrý drát, oba běží k rozbušce. 891 01:05:54,800 --> 01:05:56,245 Může to být past. 892 01:05:56,560 --> 01:05:58,005 Myslím, že ne. 893 01:05:58,080 --> 01:06:01,163 Toto je balistická hlavice z lodního depa. 894 01:06:01,280 --> 01:06:02,884 Proč by se do toho někdo pletl? 895 01:06:02,960 --> 01:06:04,325 No, protože jsme to našli? 896 01:06:05,040 --> 01:06:06,280 co mám teď dělat? 897 01:06:07,760 --> 01:06:09,410 Odřízněte modrou. 898 01:06:10,400 --> 01:06:12,289 Z modré mám špatný pocit. 899 01:06:13,000 --> 01:06:14,570 Pak si vezměte druhou. 900 01:06:16,120 --> 01:06:17,406 A jestli je to ten špatný? 901 01:06:17,520 --> 01:06:19,648 Je jedno které drát, který jste přeřízli. 902 01:06:20,120 --> 01:06:21,645 Odříznu červenou. 903 01:06:28,880 --> 01:06:29,961 Boooom. 904 01:06:36,000 --> 01:06:39,641 Bojím se míru jednání prostě selhala. 905 01:06:40,080 --> 01:06:41,320 Pojď ty. 906 01:06:41,440 --> 01:06:43,761 Nastal čas pro náš druh míru. 907 01:06:47,040 --> 01:06:49,930 Všem. Akce převzetí začíná. 908 01:06:59,040 --> 01:07:01,646 Most! Bomba byla zneškodněna. 909 01:07:10,240 --> 01:07:11,685 Pane, nový kontakt. 910 01:07:11,840 --> 01:07:12,648 Zpráva. 911 01:07:12,760 --> 01:07:14,000 Pane, Hyperbrána se otevřela 912 01:07:14,080 --> 01:07:18,005 několik malých předmětů, na souřadnicích 193 až 020 913 01:07:18,800 --> 01:07:21,326 Myslel jsem, že jsou tajná mírová jednání. 914 01:07:25,000 --> 01:07:26,445 Chci identifikaci! 915 01:07:26,520 --> 01:07:30,764 Pane, to jsou stíhačky LC-32! IFF transpondér čte kladně. 916 01:07:30,840 --> 01:07:32,171 Jsou naše vlastní! 917 01:07:32,760 --> 01:07:34,808 Čí to byl hloupý nápad? 918 01:07:34,920 --> 01:07:36,809 Člověk by si myslel, že budeme dostatečným doprovodem! 919 01:07:36,880 --> 01:07:38,723 Pane, volá nás velitel letky. 920 01:07:39,480 --> 01:07:40,811 Propojte ho. 921 01:07:40,880 --> 01:07:41,961 Už přes. 922 01:07:43,080 --> 01:07:47,210 Tucano, tady kapitán Görling, 42. peruť z Cadonie. 923 01:07:47,280 --> 01:07:48,520 Žádáme o naléhavou pomoc. 924 01:07:48,680 --> 01:07:51,759 Separatisté na nás zaútočili, utrpěli jsme velké ztráty! 925 01:07:51,760 --> 01:07:53,762 Urychleně žádám o povolení k přistání. 926 01:07:54,600 --> 01:07:56,329 Těžko můžeme odmítnout. 927 01:07:56,400 --> 01:07:57,481 Propojte mě. 928 01:07:58,840 --> 01:08:00,444 Mluví kapitán Mitchell, 929 01:08:00,520 --> 01:08:02,841 posíláme souřadnice k naváděcímu paprsku. 930 01:08:02,920 --> 01:08:04,331 Přiveďte své muže dovnitř. 931 01:08:04,840 --> 01:08:06,922 Roger, Tucana. Vcházíme dovnitř. 932 01:08:12,520 --> 01:08:14,204 To je legrační, kapitáne. 933 01:08:14,520 --> 01:08:15,806 Co je k smíchu, O'Neile? 934 01:08:15,920 --> 01:08:19,561 Řekl, že jsou 42. peruť z Cadonie. 935 01:08:19,960 --> 01:08:21,007 Ano a? 936 01:08:21,080 --> 01:08:24,641 No, IFF transpondér říká pocházejí z Adcalmahr. 937 01:08:25,520 --> 01:08:26,806 Neříkej. 938 01:08:27,280 --> 01:08:28,202 Pane! 939 01:08:28,360 --> 01:08:30,169 Ignorují paprsek. 940 01:08:30,520 --> 01:08:31,521 Štíty nahoru! 941 01:08:37,920 --> 01:08:40,161 Opačte palbu, veškerou energii do štítů! 942 01:08:50,720 --> 01:08:52,529 Naše hlavní systémy jsou mimo provoz. 943 01:08:52,600 --> 01:08:55,490 Zbraně, stroje, ovládání hangáru, vše offline! 944 01:08:55,560 --> 01:08:56,925 Mluv se mnou, O'Neile 945 01:08:57,000 --> 01:08:59,401 Pane, věděli to přesně kam potřebovali zasáhnout. 946 01:08:59,480 --> 01:09:01,879 Obávám se, že byl zasažen hlavní reaktor, 947 01:09:01,880 --> 01:09:04,121 hlavní počítač je také offline. 948 01:09:05,480 --> 01:09:07,005 Pane, pro vás kapitán Walker. 949 01:09:07,880 --> 01:09:09,689 Mitchell, co se tam nahoře děje? 950 01:09:10,760 --> 01:09:13,445 Walkere, jsme napadeni jednotkou z Adcalmahr. 951 01:09:13,560 --> 01:09:16,399 Myslím, že problém pochází odtud. -Nebudeš tomu věřit, 952 01:09:16,400 --> 01:09:19,006 ale Lovec z Adcalmahr také mě sfouklo z nebe. 953 01:09:19,120 --> 01:09:21,519 Ano, pak máte všechny důvody abych se tam zase zastavil. 954 01:09:21,520 --> 01:09:23,363 Chceš mi pomoct zastavit tuhle noční můru? 955 01:09:23,760 --> 01:09:25,569 Jo, ale jak se tam dostaneme? 956 01:09:25,680 --> 01:09:27,270 Pošlu úderný tým do Hangeru. 957 01:09:27,280 --> 01:09:29,362 Vezměte raketoplán, je registrován mimo Adcalmahr. 958 01:09:29,440 --> 01:09:31,090 Zbytek si vyzvednete na cestách. 959 01:09:31,160 --> 01:09:32,685 Jsem na cestě. 960 01:09:32,800 --> 01:09:33,608 Hodně štěstí. 961 01:09:37,360 --> 01:09:39,488 Pane. Lovci. - Ano? 962 01:09:39,600 --> 01:09:40,931 Odjíždějí. 963 01:09:42,240 --> 01:09:44,129 Získali převahu. 964 01:09:46,360 --> 01:09:48,010 Připravte záchranné čluny. 965 01:09:48,080 --> 01:09:50,924 V případě nouze se chci evakuovat prezident a delegace. 966 01:09:52,360 --> 01:09:55,409 Pane, brána se znovu otevírá. - Cože? 967 01:09:56,320 --> 01:09:58,004 Už ne. 968 01:10:02,680 --> 01:10:05,251 Vše na můj příkaz! Plná široká strana. 969 01:10:10,880 --> 01:10:12,120 Tady přichází zábava. 970 01:10:14,360 --> 01:10:18,649 Přímý zásah. Ztráta tlaku, Paluby 15, 22 a 23 971 01:10:18,720 --> 01:10:20,484 Můžeme delegaci evakuovat? 972 01:10:21,080 --> 01:10:23,924 Ano, pane. Všechny lusky na palubě 17 jsou připraveny. 973 01:10:24,280 --> 01:10:25,566 Spusťte únikové moduly. 974 01:10:29,720 --> 01:10:32,326 Je raketoplán připraven? - Ano, opravdu, pane. Všichni na palubu. 975 01:10:32,440 --> 01:10:34,283 Tak to pošlete na cestu! Dáme jim úkryt. 976 01:10:34,400 --> 01:10:35,322 Ano, pane. 977 01:10:52,240 --> 01:10:54,846 Deaktivujte zadní štíty! - Ale pak mohou... 978 01:10:54,960 --> 01:10:56,689 Prostě to udělej. - Ano. 979 01:11:06,800 --> 01:11:08,962 Pane, zadní štíty Tucany jsou dole. 980 01:11:09,320 --> 01:11:11,163 Tak a teď je máme. 981 01:11:15,960 --> 01:11:20,170 Plný tah z pravoboku. Kurz 243 982 01:11:23,320 --> 01:11:25,209 Pane, máme kolizní alarm. 983 01:11:25,600 --> 01:11:26,249 Co? 984 01:11:26,320 --> 01:11:27,321 Lokalizovat! 985 01:11:29,520 --> 01:11:31,966 Na 600 metrů a rychle se blíží, pane. 986 01:11:33,920 --> 01:11:36,048 Doufám, že se tento krok vyplatí. 987 01:11:37,080 --> 01:11:38,081 Plný zpětný tah! 988 01:11:38,200 --> 01:11:38,928 Pane! 989 01:12:02,360 --> 01:12:04,089 Takže, stíhací pilot. 990 01:12:05,120 --> 01:12:06,007 Ano. 991 01:12:07,160 --> 01:12:09,606 Člověče, myslím, že vesmírní lovci jsou prostě fantastické! 992 01:12:09,680 --> 01:12:12,206 Umět tak rychle létat pryč od jakéhokoli nebezpečí. 993 01:12:12,320 --> 01:12:13,287 Drž hubu, člověče! 994 01:12:13,880 --> 01:12:15,291 Démonští rytíři, že? 995 01:12:15,360 --> 01:12:17,931 Byl jsem také v New Anchorage před pár lety, 996 01:12:18,000 --> 01:12:19,240 Pořád jsem byl kalař. 997 01:12:19,320 --> 01:12:21,846 Démoni nám zachránili zadky Hřeben kata. 998 01:12:27,680 --> 01:12:30,604 Hej šéfe, proč nosíme tohle hloupé Uniforma předního prasete? 999 01:12:30,680 --> 01:12:33,126 Drž hubu, Cabretti. Já mluvím, ty posloucháš, rozumíš? 1000 01:12:33,480 --> 01:12:34,561 Dobře, pane. 1001 01:12:34,680 --> 01:12:35,647 V pořádku! 1002 01:12:36,280 --> 01:12:39,204 Naším úkolem bude vyřadit obranné systémy. 1003 01:12:41,000 --> 01:12:43,924 Adcalmahr je obsazeno 800 mariňáky. 1004 01:12:44,000 --> 01:12:46,401 Nevezmu si je na sebe. 1005 01:12:46,520 --> 01:12:49,046 Půjdeme dovnitř, jako bychom patřili. 1006 01:12:49,920 --> 01:12:53,075 A to je důvod, proč vy, Cabretti, také nosit "přední prasečí uniformu". Dobře? 1007 01:12:53,080 --> 01:12:54,127 Přesně to, co jsem si myslel. 1008 01:12:54,200 --> 01:12:57,602 Pronikneme do komplexu a zmocníme se Centrální obrana. 1009 01:12:58,320 --> 01:13:01,847 Zároveň se sem dostane pan Walker obranné kódy. 1010 01:13:02,520 --> 01:13:05,251 S pomocí těchto kódů to Esteban udělá nabourat se do systému 1011 01:13:05,320 --> 01:13:07,561 a vyřadit celý systém protivzdušné obrany. 1012 01:13:08,400 --> 01:13:10,209 Pak vyfoukneme obchod vysoko do vzduchu. 1013 01:13:10,280 --> 01:13:13,045 Dovnitř, BOOM a ven. Další otázky? 1014 01:13:14,320 --> 01:13:16,527 To znamená, že si vezmeme své vlastní lidi? 1015 01:13:16,880 --> 01:13:18,291 Znám Faulknera. 1016 01:13:18,360 --> 01:13:20,442 Ale v tuto chvíli nemáme na výběr. 1017 01:13:21,040 --> 01:13:24,567 Rozhodli se vzít tohle postup, ne my. 1018 01:13:24,680 --> 01:13:27,876 Dostaneme jen tuto jednu šanci dokončit tuto věc pryč bez ztráty. 1019 01:13:27,880 --> 01:13:30,929 A my to musíme vzít. Pokud ti zrádci získat kontrolu, 1020 01:13:31,040 --> 01:13:34,408 ztratíme vše, pro co jsme pracovali, a nikdy nepoznáme mír. 1021 01:13:34,960 --> 01:13:37,964 Jste si jisti, že získáte přístup? pověření tohoto Galaghera? 1022 01:13:39,120 --> 01:13:40,121 Mrtvý jistý. 1023 01:13:41,480 --> 01:13:44,165 Walker, velitel eskadry Lovců chce s tebou mluvit. 1024 01:13:45,480 --> 01:13:46,891 Dobře, jdu. 1025 01:13:54,160 --> 01:13:55,321 Pozor, Delta Shuttle! 1026 01:13:55,440 --> 01:13:59,206 Nadporučík Tylor ze 127 Squadron mluví, slyšíš mě? 1027 01:13:59,640 --> 01:14:00,880 Cale, jsi to ty? 1028 01:14:01,920 --> 01:14:03,206 Ricku, ano! 1029 01:14:03,880 --> 01:14:05,405 Docela dávno, co? 1030 01:14:05,840 --> 01:14:06,887 Docela! 1031 01:14:07,000 --> 01:14:08,570 Takže teď velíte partě? 1032 01:14:08,680 --> 01:14:11,081 Ano. poté, co jsi odešel, 1033 01:14:11,160 --> 01:14:13,640 udělali ze mě velitele letky z rytířů démonů. 1034 01:14:14,160 --> 01:14:16,640 Doufám, že vaši piloti jsou jako dobře, jako jsme tehdy byli. 1035 01:14:17,480 --> 01:14:19,642 Nebojte se. Jsou ještě lepší! 1036 01:14:20,640 --> 01:14:22,165 Znáte misi? 1037 01:14:22,240 --> 01:14:23,002 Ano. 1038 01:14:23,120 --> 01:14:24,724 poučil nás Salazar. 1039 01:14:24,840 --> 01:14:27,002 Vyřadíte protiletadlové baterie, 1040 01:14:27,080 --> 01:14:29,845 pak půjdeme dovnitř, zaměstnáme jejich bojovníky, 1041 01:14:29,960 --> 01:14:32,406 a pak jdou mariňáci odklidit odpadky. 1042 01:14:33,080 --> 01:14:34,605 Takový je plán. 1043 01:14:35,640 --> 01:14:37,244 Popadneme Galaghera. 1044 01:14:37,360 --> 01:14:39,442 Čas vyrovnat staré skóre. 1045 01:14:39,920 --> 01:14:40,967 Ano, já vím. 1046 01:14:42,600 --> 01:14:44,841 Danny a ostatní by si to přáli. 1047 01:14:45,400 --> 01:14:46,367 Hodně štěstí! 1048 01:14:46,520 --> 01:14:47,407 Ty taky. 1049 01:14:49,400 --> 01:14:50,526 Jsme připraveni. 1050 01:14:50,800 --> 01:14:51,687 Dobrý. 1051 01:14:52,240 --> 01:14:54,359 Poslouchej, musíš počkat pro nás v raketoplánu, 1052 01:14:54,360 --> 01:14:56,601 ale musíte být opatrní. - Nebojte se. 1053 01:14:58,360 --> 01:14:59,805 Toto je moje místo. 1054 01:15:05,280 --> 01:15:07,044 Vidíš tam ten boom? 1055 01:15:07,160 --> 01:15:08,321 Tam musíme jít. 1056 01:15:08,760 --> 01:15:09,568 Rogere! 1057 01:15:10,160 --> 01:15:12,511 Musíme zůstat nenápadní, 1058 01:15:12,560 --> 01:15:14,958 nesmí přitahovat pozornost dříve dosažení řídící místnosti. 1059 01:15:14,960 --> 01:15:16,166 Rozuměl. 1060 01:15:16,880 --> 01:15:19,121 Chodítko! Připravte se! 1061 01:15:22,440 --> 01:15:25,125 Dobře, lidi, vystěhujte se! Nechte hry začít! 1062 01:15:29,400 --> 01:15:31,209 Walkere, buď opatrný! 1063 01:15:31,680 --> 01:15:33,091 S těmito typy tady? 1064 01:15:55,680 --> 01:15:57,569 Dobře, Deacone, vezmu Galaghera. 1065 01:15:57,600 --> 01:15:59,241 Jasně že nechceš vzít někoho s sebou? 1066 01:15:59,242 --> 01:16:00,732 Můžu ti dát jednoho z mých chlapů. 1067 01:16:00,800 --> 01:16:03,326 Chci to mít co nejjednodušší, bude fungovat lépe. 1068 01:16:03,760 --> 01:16:05,171 Vy jste kapitán. 1069 01:16:18,760 --> 01:16:21,047 Poslouchejte zde! Držte se blízko! 1070 01:16:22,440 --> 01:16:24,124 Vlevo v dalším rohu. 1071 01:16:24,400 --> 01:16:25,731 Někdo jde. 1072 01:16:26,200 --> 01:16:27,440 Zůstaň tam. 1073 01:16:30,520 --> 01:16:32,568 Dobře. Teď běž. 1074 01:16:45,880 --> 01:16:49,407 Pozor, jáhne! Dvě osoby v místnosti. 1075 01:17:00,240 --> 01:17:01,162 Jsme v tom! 1076 01:17:13,680 --> 01:17:17,651 Pozor TG452, dejte nám svůj přístupové kódy do tohoto sektoru. 1077 01:17:18,680 --> 01:17:20,444 TG452 zde, 1078 01:17:21,080 --> 01:17:24,687 máme úkol Thylinová plazma na palubě. 1079 01:17:25,080 --> 01:17:30,325 Zvláštní rozkaz plukovníka. Víš Thylinová plazma je vysoce nestabilní, že? 1080 01:17:31,160 --> 01:17:34,767 Takže buďte opatrní. Nedostali jsme povolení k přistání. 1081 01:17:35,680 --> 01:17:38,286 TG452, ověřuji. 1082 01:17:44,960 --> 01:17:48,601 Walkere! ty jsi... - Mrtvý? Sotva. 1083 01:17:50,360 --> 01:17:52,169 Jsem tu, abych tě vzal s námi. 1084 01:17:53,360 --> 01:17:56,170 Zajímavý. Dáš si drink? 1085 01:17:56,280 --> 01:17:58,009 Nejsem tady, abych si povídal. 1086 01:17:59,200 --> 01:18:00,361 Chci kód. 1087 01:18:01,080 --> 01:18:03,731 jaký je kód? - Kód pro bezpečnostní systémy. 1088 01:18:06,240 --> 01:18:08,242 Úplně jsem tě podcenil. 1089 01:18:11,080 --> 01:18:13,128 Bravo Alpha 393 1090 01:18:13,680 --> 01:18:16,923 Diakone! Kód je Bravo Alpha 393 1091 01:18:17,560 --> 01:18:20,086 Alpha Bravo 393. Hotovo. 1092 01:18:21,200 --> 01:18:23,168 Demon Knights, zde Raceteam. 1093 01:18:24,360 --> 01:18:28,251 Cílová oblast je volná. opakovat, cílová oblast je volná. 1094 01:18:35,240 --> 01:18:36,048 Sakra! 1095 01:18:48,640 --> 01:18:49,880 Je mi líto, pane, 1096 01:18:50,000 --> 01:18:52,367 podělal jsem to. - Nesmysl, můj chlapče, 1097 01:18:52,440 --> 01:18:54,010 Tady velím já. 1098 01:18:56,800 --> 01:18:58,290 Máme další problém, pane. 1099 01:18:58,400 --> 01:19:01,404 Časovač je rozbitý. Nemůžeme zapálit nabíjení pomocí dálkové spouště. 1100 01:19:02,000 --> 01:19:03,764 Dejte mi detonátor, pane! 1101 01:19:03,880 --> 01:19:05,484 Poručíku, nenechám vás zemřít! 1102 01:19:05,560 --> 01:19:08,643 Pane! Rádiový signál je příliš slabý dostat se přes tuto skálu, 1103 01:19:09,960 --> 01:19:13,169 jeden z nás tu musí zůstat, pane! 1104 01:19:23,720 --> 01:19:28,726 Jáhen! Je tu tucet strážců na cestě k vám. Vypadni odtamtud! 1105 01:19:29,280 --> 01:19:31,487 Bridge, potřebujeme a jiná cesta odtud! 1106 01:19:32,560 --> 01:19:35,166 Nad hlavami uvidíš ventilační šachta. 1107 01:19:39,560 --> 01:19:43,167 Nemyslím si, že máš nejslabší nápad s kým tady máte co do činění. 1108 01:19:43,680 --> 01:19:46,081 Smeteme staré vedení stranou. 1109 01:19:46,160 --> 01:19:49,642 Když se tak stane, vznikne nový řád. 1110 01:19:50,160 --> 01:19:51,924 A já tam budu vstát s tím. 1111 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Úplně jsi ztratil rozum. 1112 01:19:55,480 --> 01:19:56,811 Ach ne. 1113 01:19:57,680 --> 01:20:01,651 Mám vám ukázat, jak jasná je má mysl? 1114 01:20:02,160 --> 01:20:04,481 Ovládám Adcalmahr. 1115 01:20:04,560 --> 01:20:06,881 Jsem Muž síly!! 1116 01:20:07,920 --> 01:20:09,365 Vaše malá hra skončila. 1117 01:20:09,680 --> 01:20:11,011 Jdeš se mnou. 1118 01:20:11,600 --> 01:20:14,171 Nebo ti ukážu svou moc nad tvým životem. 1119 01:20:21,320 --> 01:20:22,810 Čekal jsem dost. 1120 01:20:28,360 --> 01:20:30,203 Vaše nová objednávka 1121 01:20:30,280 --> 01:20:32,487 právě vybuchla na tisíc kousků. 1122 01:20:37,280 --> 01:20:39,760 Pozor démoni, pozor pro čerpací stanice. 1123 01:20:46,320 --> 01:20:49,847 Stále tam máme lidi, takže pozor na střelbu, ano? 1124 01:20:50,600 --> 01:20:52,489 TG452. 1125 01:20:52,600 --> 01:20:54,568 Vaše údaje nebyly potvrzeny, 1126 01:20:54,640 --> 01:20:56,369 prosím, okamžitě nás následujte! 1127 01:21:00,920 --> 01:21:03,366 No, kdo by to tušil. Přijela kavalérie. 1128 01:21:04,400 --> 01:21:05,401 Nahoru. 1129 01:21:10,880 --> 01:21:13,963 Proč jsi sem vlastně přišel, Walkere? 1130 01:21:15,680 --> 01:21:18,047 Chcete vyrovnat staré skóre? 1131 01:21:19,080 --> 01:21:21,651 Kvůli tobě jsem ztratil svou loď. 1132 01:21:21,760 --> 01:21:25,128 Tak jsem si řekl, že si vezmu ten největší kus špíny, co znám 1133 01:21:25,240 --> 01:21:27,129 a financovat nový. 1134 01:21:27,800 --> 01:21:30,451 Pojďme, je čas. 1135 01:21:30,760 --> 01:21:33,001 Máš pravdu, je čas. 1136 01:21:47,680 --> 01:21:48,966 Zůstaň stát! 1137 01:21:52,720 --> 01:21:54,961 Myslím, že je čas, abych zmizel. 1138 01:21:55,040 --> 01:21:56,166 Dobrá práce. 1139 01:21:56,960 --> 01:21:58,644 Přivezl jsi nám raketoplán. 1140 01:21:58,760 --> 01:22:00,967 Počkej tady, až pro tebe přijdu. 1141 01:22:01,040 --> 01:22:02,041 Ano, pane. 1142 01:22:09,040 --> 01:22:10,883 Nepřátelské stíhačky spuštěny! 1143 01:22:11,440 --> 01:22:13,920 Dobře, lidi! Získejte je. 1144 01:22:22,480 --> 01:22:25,165 Není ti to jasné on se nevrátí? 1145 01:22:25,560 --> 01:22:29,121 Plukovník je spolehlivý. A můžeš odhodit zbraň 1146 01:22:29,200 --> 01:22:32,283 a drž hubu. Nebo ti vypálím díru do zad. 1147 01:22:33,240 --> 01:22:36,608 To je asi nejhloupější věc, kterou jsem kdy slyšel. 1148 01:22:43,400 --> 01:22:44,811 Galagher utekl. 1149 01:22:45,400 --> 01:22:48,529 Přijďte na schůzku. Tým už jsme dali dohromady. 1150 01:23:08,520 --> 01:23:10,045 Cynthie, kde jsi? 1151 01:23:10,440 --> 01:23:13,364 Opravdu bych odsud chtěl pryč. Cynthia? 1152 01:23:16,600 --> 01:23:19,126 Jen jsem chtěl, abys viděl kdo budeš zabit. 1153 01:23:35,280 --> 01:23:36,805 Tady by se mi hodila pomoc. 1154 01:23:38,200 --> 01:23:39,611 Dobře, jsem na něm. 1155 01:23:45,080 --> 01:23:46,320 Jsem zasažen! 1156 01:23:46,680 --> 01:23:47,681 Jezte prach! 1157 01:24:19,480 --> 01:24:21,050 Sakra! 1158 01:24:28,640 --> 01:24:31,291 Sakra, na to není čas! 1159 01:24:56,680 --> 01:24:58,284 Chodítko! Skok! 1160 01:25:50,440 --> 01:25:52,841 Musím vám ještě jednou poděkovat. 1161 01:25:53,440 --> 01:25:54,771 Ne, nemusíš. 1162 01:25:55,840 --> 01:25:57,763 Byl jsem tady a neměl jsem nic jiného na práci. 1163 01:26:01,520 --> 01:26:03,284 Myslíte, že teď bude všechno jinak? 1164 01:26:04,160 --> 01:26:05,127 kdo ví? 1165 01:26:05,920 --> 01:26:09,447 Obávám se však, že jsme udělali pouze a malá část toho, co je ještě potřeba udělat. 1166 01:26:10,960 --> 01:26:12,405 Já taky. 1167 01:26:13,240 --> 01:26:14,480 Slečno Perkinsová! 1168 01:26:17,240 --> 01:26:18,651 slečno Perkinsová, 1169 01:26:19,320 --> 01:26:21,766 Kapitáne Walkere, dobře, že konečně našel jsem vás tady oba 1170 01:26:21,880 --> 01:26:23,564 Mám pro vás dobrou zprávu. 1171 01:26:23,640 --> 01:26:27,008 Právě jsem informoval Senát o tvém hrdinském úsilí, 1172 01:26:27,520 --> 01:26:31,411 a všichni se shodnou na tom, co opravdu skvělá práce, kterou jsi tady odvedl. 1173 01:26:31,480 --> 01:26:33,238 Děkuji pane, já.. - Ne, nic neříkej. 1174 01:26:33,240 --> 01:26:35,438 Dám ti největší a nejlepší loď 1175 01:26:35,440 --> 01:26:37,408 že si dokážete představit. 1176 01:26:37,480 --> 01:26:39,767 A toto: stačí 20 000? 1177 01:26:39,880 --> 01:26:41,325 Řekněme 50 000. 1178 01:26:41,440 --> 01:26:43,761 Ne, 100 000! Dostanete 100 000... 1179 01:26:46,480 --> 01:26:48,323 Řekl jsem něco špatně? 1180 01:26:48,960 --> 01:26:51,611 Řekněte senátu, že jsem na dovolené. 1181 01:27:15,560 --> 01:27:16,527 Ano! 1182 01:27:19,974 --> 01:27:21,974 Díky RSG za rip a německé ponorky 1183 01:27:22,000 --> 01:27:24,000 SCIFI UMÍRÁ 1184 01:27:24,025 --> 01:27:26,025 POKUD NEBUDEME DÁLE NAKUPOVAT 1185 01:27:26,050 --> 01:27:28,050 Kupte si prosím tento film když to objevíte v obchodě