1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Bên ngoài trời khá lạnh.

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,980
Mẹ ơi con về rồi

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,320
Bạn đã trở lại.

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,360
Bạn khỏe không, bạn đã tìm thấy một con chim quý hiếm chưa?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,920
Nó không phải là dễ dàng để tìm thấy.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,100
Nó cũng vậy.

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,860
Tiên Đậu, xin hãy về nhà nhanh lên. Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay.

9
00:00:42,930 --> 00:00:46,330
Chạy xung quanh, vâng.

10
00:00:46,330 --> 00:00:47,210
Tôi kiệt sức rồi.

11
00:00:47,210 --> 00:00:49,330
Vậy tôi sẽ đi ngủ trước.

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,330
Bởi vì tôi thực sự mệt mỏi.

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,910
Mệt quá.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,150
Vừa rồi khi tôi chạy, tôi đã dùng hết sức lực của mình.

15
00:00:55,150 --> 00:00:57,570
Tôi không thể dừng lại được.

16
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
Bạn không muốn đi tắm à?

17
00:00:59,090 --> 00:01:01,830
Bạn có muốn đi tắm không?

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
Nhưng tôi cảm thấy buồn ngủ quá.

19
00:01:03,330 --> 00:01:03,810
Thật sự?

20
00:01:03,810 --> 00:01:05,310
Vậy tôi sẽ đi ngủ trước.

21
00:01:05,310 --> 00:01:05,910
Ừm.

22
00:01:14,010 --> 00:01:15,330
Kento cũng đi ngủ à?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,370
Shuji, nếu bạn đi du lịch, đồ ngủ sẽ được chuẩn bị sẵn ở đó.

24
00:01:20,770 --> 00:01:23,330
Tôi thức dậy một chút.

25
00:01:25,410 --> 00:01:29,530
À, nếu bạn không phiền, bạn có thể trò chuyện với tôi một lát được không?

26
00:01:38,670 --> 00:01:41,570
Sau khi hai bạn tốt nghiệp, khoa sinh học sẽ biến mất.

27
00:01:43,490 --> 00:01:45,970
Bởi vì hoàn toàn không có đàn em tham gia.

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,930
Quả nhiên, trẻ con ngày nay không mấy hứng thú với những thứ đó.

29
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
Tại sao Kento-kun lại thích sinh vật sống?

30
00:01:55,530 --> 00:02:00,850
Đó, cái đó...

31
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
Khi tôi còn nhỏ, bố mẹ tôi đều phải đi làm và không có ai ở nhà chăm sóc tôi.

32
00:02:10,520 --> 00:02:14,800
Lúc đó chị Ya không phải thường xuyên giúp đỡ chăm sóc cho tôi sao?

33
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
Lúc đó, chị Ya thường cho tôi xem sách tranh,

34
00:02:21,800 --> 00:02:26,120
Cho tôi xem chim và các sinh vật khác nhau, nhờ thời gian đó,

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Đó là lý do khiến tôi thích những điều này.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,140
Ối, thế à?

37
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng khi lớn lên, bạn thậm chí còn thành lập câu lạc bộ của riêng mình.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Vì bạn đã tự mình thành lập câu lạc bộ nên có vẻ như bạn rất thích nó.

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,520
Tôi rất hạnh phúc.

40
00:02:41,730 --> 00:02:44,910
Bây giờ tôi thực sự thích động vật.

41
00:02:46,770 --> 00:02:50,490
Nhưng điều tôi thực sự thích là...

42
00:03:14,830 --> 00:03:17,770
Tôi luôn thích cô Miyagi.

43
00:03:18,450 --> 00:03:23,970
Vì vậy, vì đó là điều cô Miyagi thích nên tôi đã thành lập Câu lạc bộ Sinh học.

44
00:03:32,290 --> 00:03:34,010
Tôi đi ngủ đây.

45
00:03:34,010 --> 00:03:35,710
Chúc ngủ ngon.

46
00:03:58,060 --> 00:04:01,720
Bạn của con trai tôi bất ngờ tỏ tình với tôi.

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
Đây hẳn chỉ là một trò đùa.

48
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
Mặc dù tôi nghĩ rất trí tuệ.

49
00:04:08,460 --> 00:04:10,320
Tuy nhiên, nhịp tim rất dữ dội.

50
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
Chuyện gì đã xảy ra với Ganeri...

51
00:04:26,690 --> 00:04:29,770
Đang ngủ.

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,490
Vậy mẹ ơi con đi ra ngoài đây.

53
00:04:32,490 --> 00:04:34,290
Hãy cẩn thận trên đường.

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,290
Vâng, xin lỗi.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Hãy cẩn thận trên đường.

56
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
Wow, kính thiên văn này có thể nhìn rất xa.

57
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
Wow, nhìn này, sử dụng kính thiên văn này...

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
Tôi muốn đến thăm ở đây

59
00:05:28,180 --> 00:05:31,600
Đi ngắm chim ở đây thì sao? Bây giờ, bạn có nghĩ ở đây tốt không?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Wow, wow, tôi thực sự mong chờ nó.

61
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
Không tệ.

62
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
Xin lỗi, đó là lỗi của tôi, tôi xin lỗi.

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
Tiên Đấu, đã đến lúc chúng ta phải khởi hành rồi.

64
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
Hãy đi nhanh lên.

65
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Cứ để việc này cho tôi.

66
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
được rồi

67
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Vâng, chúng ta bắt đầu thôi.

68
00:06:50,650 --> 00:06:54,930
Hôn nhau lần thứ hai với bạn của con trai.

69
00:06:56,100 --> 00:07:01,920
Lúc đó, ngay cả tôi cũng không thể hiểu được nội tâm mình đang thổn thức,

70
00:07:02,980 --> 00:07:10,260
Đến bây giờ tôi mới nhận ra rõ ràng đó thực sự là niềm vui.

71
00:07:12,920 --> 00:07:19,440
Rất tiếc, tôi không ngờ lại tìm thấy một loài cú có nguy cơ tuyệt chủng ở vùng núi phía sau nơi tôi thường đến chơi!

72
00:07:20,100 --> 00:07:23,240
Đây là phát hiện đầu tiên của Nhật Bản sau 85 năm!

73
00:07:23,580 --> 00:07:25,320
Wow, điều này thực sự không thể tin được...

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
Đây thực sự là điều bạn tuyệt đối không thể bỏ lỡ.

75
00:07:27,520 --> 00:07:32,320
Không, nếu có chuyện gì xảy ra thì đã quá muộn. Tốt nhất là bạn không nên ra ngoài vào lúc nửa đêm, phải không?

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,940
Tại sao?

77
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
Có nghĩa là, cơ hội này không thể bỏ qua.

78
00:07:39,100 --> 00:07:42,760
Một con cú quý giá như vậy được phát hiện một cách vô cùng khó khăn.

79
00:07:42,760 --> 00:07:43,420
Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi.

80
00:07:43,420 --> 00:07:44,920
Bây giờ chúng ta chỉ có thể tận dụng nó thôi phải không?

81
00:07:46,320 --> 00:07:48,260
Thế là xong.

82
00:07:48,260 --> 00:07:51,260
Hiểu rồi, xin lỗi vì đã nói điều gì đó kỳ lạ.

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,740
Ôi, đôi mắt này.

84
00:07:53,740 --> 00:07:55,320
Ôi, đẹp quá.

85
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Wow, tôi đã phải nhìn thấy điều này bằng chính mắt mình.

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Tuy nhiên, kích thước của chiếc lồng chim này có phù hợp với nó không?

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
Cái này thực sự lớn.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
Wow, tôi thực sự mong muốn được nhìn thấy sự thật.

89
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
được rồi——

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
Bạn đã trở lại.

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Này, Hiiragi đâu rồi?

92
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Hiiragi muốn ở lại và bảo tôi đợi anh ấy ở nhà trước.

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,340
Thế thôi.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,680
Vào đi.

95
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Xin lỗi.

96
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Xin mời vào.

97
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Xin lỗi.

98
00:09:08,560 --> 00:09:09,900
Tôi sẽ đi lấy cho bạn một tách trà.

99
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
Cô Miyagi, cô đang tránh mặt tôi à?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,940
Không có chuyện đó đâu.

101
00:09:20,940 --> 00:09:23,680
Nhưng, sau khi chúng ta hôn nhau ngày hôm đó...sau khi chúng ta hôn nhau ngày hôm đó...

102
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
Tôi chưa bao giờ vượt qua được sự cố đó.

103
00:09:32,050 --> 00:09:35,550
Cô Minami, tôi sẽ đến Tokyo từ mùa xuân.

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,250
Trong trường hợp đó, tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô Minami nữa.

105
00:09:39,450 --> 00:09:43,250
Tâm trí tôi tràn ngập chuyện của cô Miyagi.

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,970
Cô Miyagi cũng nghĩ vậy phải không?

107
00:09:46,970 --> 00:09:48,650
Đó không phải là trường hợp.

108
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Không

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Không

110
00:09:57,660 --> 00:10:02,180
Tuy nhiên, rõ ràng là chúng ta đã hôn nhau rất nhiều lần

111
00:10:02,680 --> 00:15:02,680
Kết thúc phụ đề của bài thuyết trình.
Vui lòng truy cập SubtitleNexus.com để xem phiên bản đầy đủ


