1
00:00:16,620 --> 00:00:17,860
Es una explosión del pasado, TC.

2
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Soy Todd, amigo.

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
Espero que tu vida vaya bien. No es habitual
para mi.

4
00:00:23,020 --> 00:00:26,920
Maldita sea, ¿cuál es tu casa? estoy en un apuro
lugar. Realmente necesito hablar.

5
00:00:28,180 --> 00:00:30,100
Oye, no te preocupes. Te veré mañana.

6
00:00:58,980 --> 00:01:02,800
Escucha, he estado pensando en el gran
uno.

7
00:01:03,060 --> 00:01:04,060
Sí, lo sé.

8
00:01:04,200 --> 00:01:06,340
Incluso JoJo me lo dijo. ¿Quieres salir? eso es
Está bien.

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,980
Mira, la emoción sólo es buena si realmente
juego para ello. Algunos de nosotros tenemos más juego.

10
00:01:10,980 --> 00:01:11,980
que otros. Está bien.

11
00:01:12,580 --> 00:01:14,940
Muy bien, hagamos este salto por
Por los viejos tiempos, ¿eh?

12
00:01:15,740 --> 00:01:17,240
Gracias por la cooperación, Crago.

13
00:01:55,820 --> 00:01:58,240
No queremos que sintamos eso. yo no
quiero ser demasiado.

14
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
Es algo que nos retiene.

15
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
Por favor.

16
00:02:01,260 --> 00:02:02,620
En todas direcciones.

17
00:02:03,000 --> 00:02:04,100
No demasiado lejos.

18
00:02:04,420 --> 00:02:05,500
Dimensión divina.

19
00:02:06,040 --> 00:02:07,100
Lo que sabes.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,620
Lo que viste.

21
00:03:26,880 --> 00:03:32,280
Mi sueño es un accidente automovilístico, equilibra el
alma, el corazón de la aguja, y

22
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
controlar.

23
00:03:44,670 --> 00:03:46,710
¿Ves eso? ¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre!

24
00:03:46,930 --> 00:03:47,930
¡Todd!

25
00:03:48,050 --> 00:03:49,050
¡Todd!

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,250
¡Todd!

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,490
Cállate, Deke.

28
00:03:54,110 --> 00:03:55,170
Estás perdiendo la cabeza, hombre.

29
00:03:55,510 --> 00:03:56,710
Tienes que encontrar ayuda. No.

30
00:03:57,010 --> 00:03:57,989
¡Pero Todd!

31
00:03:57,990 --> 00:03:58,990
¡Todd está muerto!

32
00:03:59,370 --> 00:04:00,910
Conocemos los riesgos, y Todd también.

33
00:04:01,250 --> 00:04:03,710
Esto es un problema, hombre. nos hicimos grandes
Problemas, Harry. ¡No!

34
00:04:04,410 --> 00:04:05,430
El cuerpo de Todd se hundirá.

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,680
Nunca querrías llevarnos con él.
Ah, ¿qué estás diciendo? deberíamos simplemente

36
00:04:08,680 --> 00:04:11,620
alejarse? Sí, a menos que quieras serlo.
mirando Dios sabe cuantos delitos graves

37
00:04:11,620 --> 00:04:16,820
cuenta. Mira, lo regresamos a mi
lugar, tomar una copa y decir una oración

38
00:04:16,820 --> 00:04:17,820
Todd.

39
00:04:18,360 --> 00:04:22,800
Si alguien alguna vez pregunta, cualquiera, estamos en
en casa todo el día viendo lucha libre.

40
00:04:42,920 --> 00:04:46,080
Que alguien lo calme.

41
00:04:46,780 --> 00:04:51,220
¿Por qué todo el mundo se burla de mi ciudad?

42
00:04:52,220 --> 00:04:54,200
Párate frente a mí.

43
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
Fue para mí.

44
00:04:57,400 --> 00:04:59,520
Echa un vistazo a tu alrededor.

45
00:05:00,080 --> 00:05:03,400
Otro día más en Los Ángeles.

46
00:05:18,030 --> 00:05:24,250
Las personas que necesitan a alguien, ven que es
gratis.

47
00:05:26,750 --> 00:05:28,070
Basta.

48
00:05:29,850 --> 00:05:32,670
¿Qué está abajo?

49
00:05:33,090 --> 00:05:35,810
Sólo otro día, oh.

50
00:06:18,820 --> 00:06:21,480
Todas las unidades en las cercanías del muelle,
por favor responde.

51
00:06:24,280 --> 00:06:26,260
Aquí 2 Baker 7. Estamos en el
vecindad.

52
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
Tenemos un informe de un DB al norte del
muelle.

53
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Estamos en camino.

54
00:06:51,530 --> 00:06:54,870
7 a Baker 10. Localizamos el DB justo
al norte del muelle.

55
00:06:55,370 --> 00:06:56,710
Posible accidente de paracaidismo.

56
00:06:57,010 --> 00:06:59,430
Blancos y negros giran en su dirección. tengo 50
metros detrás de usted.

57
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Ay dios mío.

58
00:07:15,810 --> 00:07:16,850
TC, ¿estás bien?

59
00:07:21,130 --> 00:07:21,789
Todd Cole.

60
00:07:21,790 --> 00:07:22,790
¿Conoces a este chico?

61
00:07:24,170 --> 00:07:25,530
Solía ​​ser mi mejor amigo.

62
00:07:32,170 --> 00:07:33,490
Perdón por tu amigo, T .C.

63
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
¿Estabas cerca?

64
00:07:36,350 --> 00:07:37,590
Sí, Todd y yo éramos como hermanos.

65
00:07:40,530 --> 00:07:42,990
Sabes, nunca te escuché mencionarlo.
antes.

66
00:07:43,670 --> 00:07:44,730
No, no lo hiciste, ¿verdad?

67
00:07:44,970 --> 00:07:46,970
Oye, consulta con los Van Nuys y Santa.
Torres del aeropuerto de Mónica.

68
00:07:47,210 --> 00:07:49,590
Nadie ha tenido permiso para saltar a la playa.
en las últimas dos semanas.

69
00:07:50,700 --> 00:07:52,020
Solías saltar a la Marina, ¿verdad?

70
00:07:52,320 --> 00:07:53,500
52 veces. ¿Por qué?

71
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Echa un vistazo a esto.

72
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Mira la forma en que se engancha la reserva.
y luego rasgado a lo largo de la costura.

73
00:07:59,420 --> 00:08:01,980
Sería imposible lanzarlo en un
corte. Sí.

74
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
No tendrías ninguna posibilidad si el principal
el paracaídas se derrumbó.

75
00:08:05,500 --> 00:08:07,360
¿Crees que la muerte de tu amigo no fue
¿accidental?

76
00:08:07,800 --> 00:08:11,180
Todo lo que digo es que Todd ha saltado
más de 700 veces y siempre empaca su

77
00:08:11,180 --> 00:08:13,480
propio paracaídas, por lo que esto no supone ningún
sentido.

78
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
¿Teniente?

79
00:08:19,340 --> 00:08:20,420
¿Puedo tener algo de tiempo personal?

80
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
Adelante. Cubriré tu turno.

81
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Gracias.

82
00:08:30,840 --> 00:08:33,900
tu todavía

83
00:08:33,900 --> 00:08:39,940
llevaba su anillo de la escuela secundaria.

84
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Sí.

85
00:08:43,280 --> 00:08:47,080
Cuando ustedes eran amigos, ese era el
momento más feliz de su vida.

86
00:08:54,060 --> 00:08:57,080
P .C., ¿qué pasó entre ustedes dos?
En aquel entonces no fue tu culpa.

87
00:08:58,960 --> 00:09:03,900
¿Todd alguna vez dijo algo?
¿Sobre la multitud con la que estaba?

88
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
¿Algún nombre?

89
00:09:07,360 --> 00:09:11,280
Había un australiano llamado Eric.
algo.

90
00:09:13,020 --> 00:09:16,300
Una especie de gurú para algunos tipos extremos.
abajo en la playa.

91
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
Todd siempre estaba tratando de demostrar su valía.
a él.

92
00:09:19,760 --> 00:09:23,360
Lo único que sé es que vivió con su
hermanastra.

93
00:09:24,460 --> 00:09:26,060
Una rubia llamada Shannon.

94
00:09:26,980 --> 00:09:28,480
¿Alguna idea de dónde puedo encontrarla?

95
00:09:28,860 --> 00:09:32,320
Ella prácticamente vive en patines.
abajo en Doom Cove.

96
00:09:32,920 --> 00:09:35,020
Tiene un tatuaje de rosa en el hombro.

97
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
No puedo extrañarla.

98
00:10:07,790 --> 00:10:08,790
Prepárate para quedarte tirado.

99
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
El perdedor compra.

100
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Espero que seas bueno para ello.

101
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
Eso no es justo. Me dejaste ganar.

102
00:10:59,300 --> 00:11:00,580
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

103
00:11:01,020 --> 00:11:05,080
Para encantarme. Iniciar una conversación por
adormeciéndome en una falsa sensación de

104
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
superioridad.

105
00:11:06,700 --> 00:11:09,260
Desde que hice eso, ahora solo te vas
salir de mi vida sin siquiera

106
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
diciéndome tu nombre.

107
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Shannon Shea.

108
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Terry Cutler.

109
00:11:15,080 --> 00:11:16,540
Shannon Shea, dime, ¿estás soltera?

110
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Casado.

111
00:11:18,220 --> 00:11:20,280
Oye, ¿quieres ver dónde patinas?
en Chico de la playa?

112
00:11:20,760 --> 00:11:21,699
Lo siento, hombre.

113
00:11:21,700 --> 00:11:22,860
Sólo estaba contemplando el paisaje.

114
00:11:23,320 --> 00:11:24,900
¿Volver a ligar con chicos en el Strand?

115
00:11:25,949 --> 00:11:27,490
Nos estamos poniendo bastante difíciles, ¿no, cariño?

116
00:11:27,750 --> 00:11:29,170
Estoy hablando contigo. Supongo que lo soy.

117
00:11:29,630 --> 00:11:32,190
Oh, me pones de pie, pero te vas temblando
¿Es para este bronceado?

118
00:11:32,790 --> 00:11:34,470
No creo que me gusten tus prioridades.

119
00:11:34,730 --> 00:11:36,010
Y no creo que me guste tu actitud.

120
00:11:36,370 --> 00:11:37,430
Sí, bueno, mira si te gusta esto.

121
00:11:38,030 --> 00:11:42,750
Creo que le debes una disculpa a la señora.

122
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Lo lamento.

123
00:11:44,770 --> 00:11:45,830
No puedo oírte.

124
00:11:46,930 --> 00:11:48,450
Dije que lo siento.

125
00:11:54,730 --> 00:11:55,790
¿Tienes algún problema aquí, hermana?

126
00:11:56,410 --> 00:11:58,830
No hay problema, ya sabes. es solo tu chico
despreciando a la dama.

127
00:11:59,250 --> 00:12:01,930
Parece que deberíamos conseguirte algo
Ruedas de entrenamiento para esas cosas, D.

128
00:12:02,310 --> 00:12:03,910
Estoy bien. Hemos tenido suerte, Tom.

129
00:12:06,550 --> 00:12:07,650
Fue un placer conocerte, Shannon.

130
00:12:08,470 --> 00:12:09,750
Quizás la próxima vez puedas dejarme ganar.

131
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Lo consideraremos igualado, ¿de acuerdo?

132
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Nos vemos.

133
00:12:20,910 --> 00:12:22,270
Esa es una bicicleta cara.

134
00:12:23,050 --> 00:12:25,550
¿Qué haces cuando no estás peleando?
chicos en el malecón?

135
00:12:26,490 --> 00:12:27,930
Cojo un dólar aquí y allá.

136
00:12:28,890 --> 00:12:30,350
Juega un poco al billar, surfea un poco.

137
00:12:31,710 --> 00:12:33,010
¿Interesado en las carreras?

138
00:12:34,310 --> 00:12:35,590
Podrían convencerme de ello.

139
00:12:36,550 --> 00:12:38,210
¿Qué te parece 200?

140
00:12:38,730 --> 00:12:40,070
Demasiado caro para mi bolsillo.

141
00:12:40,490 --> 00:12:42,970
Eso no debería ser un problema si eres
¿Está bien ahora?

142
00:12:50,010 --> 00:12:51,490
A ésta la llamamos la colina.

143
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
¿Crees que estás preparado para ello?

144
00:12:54,980 --> 00:12:56,100
Prepara tu dinero en efectivo.

145
00:12:57,840 --> 00:13:04,080
En la parte inferior, donde el camino se curva
A la vista, hay un viejo tocón de árbol.

146
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Correremos hacia eso.

147
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Sea emocionante.

148
00:15:27,180 --> 00:15:28,620
¿Qué diablos te pasa, eh?

149
00:15:29,260 --> 00:15:31,460
¿Eh? Podrías haber hecho que me mataran.

150
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Lo sé, Ter.

151
00:15:33,780 --> 00:15:34,780
Ese es el punto.

152
00:15:35,100 --> 00:15:37,660
Si no puedes acercarte al borde, ¿por qué?
hacerlo?

153
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
Mira, estoy de fiesta en mi casa.
mañana por la tarde.

154
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
¿Por qué no pasas por aquí?

155
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Sí, lo haré.

156
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Yo haré eso.

157
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Reservémoslo.

158
00:15:59,900 --> 00:16:03,400
Reservémoslo.

159
00:16:23,530 --> 00:16:26,410
Oye, ¿puedes hablar con el de tu amigo?
hermana todavía? Sí, ella no tiene ninguna razón para

160
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
Creo que no fue un accidente.

161
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
El SID tampoco.

162
00:16:29,390 --> 00:16:31,610
Hicieron una investigación exhaustiva sobre
El paracaídas de Todd.

163
00:16:32,070 --> 00:16:34,670
A menos que sepas algo más, son
Voy a descartarlo nuevamente para dentista.

164
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Está bien.

165
00:16:40,370 --> 00:16:41,309
Déjame adivinar.

166
00:16:41,310 --> 00:16:44,510
Navegando todo el día, martinis hasta el amanecer, ella
El nombre era Heather.

167
00:16:45,090 --> 00:16:47,750
¿Qué? Ella está tratando de descubrir por qué
parece el infierno.

168
00:16:48,790 --> 00:16:49,950
No dormí nada, ¿vale?

169
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
¿Vamos a montar o qué?

170
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
Hurra.

171
00:17:00,090 --> 00:17:02,770
¿Recibiste el mensaje de Todd?
¿Coldfester que dejé en tu caja?

172
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
No.

173
00:17:06,650 --> 00:17:09,589
Ella dio las direcciones a esos extremos.
amigos con los que Todd estaba saliendo.

174
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
Gracias.

175
00:17:12,750 --> 00:17:13,849
¿Cuándo conociste a Todd?

176
00:17:14,550 --> 00:17:15,730
Fue hace mucho tiempo.

177
00:17:16,470 --> 00:17:17,930
Íbamos juntos a la academia.

178
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
¿Todd era policía?

179
00:17:19,550 --> 00:17:20,550
No, no entró.

180
00:17:22,060 --> 00:17:23,640
Mira, me muero de hambre. ¿Qué dices nosotros?
¿20 fuera?

181
00:17:24,079 --> 00:17:25,119
Hagamos una barbacoa pronto.

182
00:17:38,740 --> 00:17:44,680
Consigue barbacoa.

183
00:17:44,900 --> 00:17:46,480
El último en llegar a la lista de tacos.

184
00:18:00,400 --> 00:18:02,300
Ahí es donde se encuentra la mejor parrilla del mundo.
es.

185
00:18:02,620 --> 00:18:03,900
Ahí es donde vamos a colgar.

186
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Está bien.

187
00:18:05,920 --> 00:18:06,340
si

188
00:18:06,340 --> 00:18:17,700
eric

189
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
Si supiera que estás aquí, te tiraría una vara.

190
00:18:24,440 --> 00:18:26,740
Su oficina está fuera de los límites.

191
00:18:27,120 --> 00:18:29,480
Oye, se trata de emociones, ¿verdad?

192
00:18:30,679 --> 00:18:31,860
Ese es el grupo especial.

193
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
¿Qué los hace tan especiales?

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,160
Hacen locuras.

195
00:18:37,040 --> 00:18:40,040
Lanzarse en paracaídas desde rascacielos, hacer puenting
por la noche, cosas así.

196
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
¿Te gustan ese tipo de cosas?

197
00:18:42,000 --> 00:18:44,380
Me encantaría, pero Eric no me deja estar.
el cuarto hombre.

198
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
¿El cuarto hombre?

199
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Todd.

200
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
Subió solo el otro día y su
el paracaídas no se abrió.

201
00:18:52,420 --> 00:18:55,020
¡Tina! Aquí viene Eric. Estamos muertos.
Tranquilo.

202
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Bien.

203
00:19:01,120 --> 00:19:03,180
Me alegra ver que tú y tu hermana os lleváis tan bien.
bueno.

204
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
¿Estás buscando algo?

205
00:19:08,040 --> 00:19:09,400
Sólo un poco de privacidad, Eric.

206
00:19:10,380 --> 00:19:12,020
Bueno, no preocupes a mi hombre, Shannon.

207
00:19:12,380 --> 00:19:13,720
Tengo una fiesta en la piscina mañana.

208
00:19:14,160 --> 00:19:16,240
Con un desafío especial si te apetece,
Terry.

209
00:19:16,540 --> 00:19:18,100
Si puedes pensar en ello, puedo hacerlo.

210
00:19:25,740 --> 00:19:26,800
Gracias por seguir el juego.

211
00:19:28,460 --> 00:19:29,620
Dijiste que estaba jugando.

212
00:19:36,330 --> 00:19:37,770
No sé qué es, ¿vale?

213
00:19:38,310 --> 00:19:39,670
Simplemente no puedo hacer mi turno.

214
00:19:41,070 --> 00:19:42,330
Tengo gripe o algo así.

215
00:19:42,970 --> 00:19:45,670
Vamos, TC. No lo voy a creer. Esto es
a mí. ¿Qué está sucediendo?

216
00:19:46,310 --> 00:19:47,630
Chris, no pasa nada, ¿de acuerdo?

217
00:19:48,090 --> 00:19:50,450
Escucha, si estás haciendo algo más
la línea, será mejor... Sólo ayuda

218
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
Palermo, ¿vale?

219
00:19:56,350 --> 00:19:57,350
¿Dónde está TC?

220
00:19:57,730 --> 00:19:59,270
Hogar. Está enfermo.

221
00:19:59,690 --> 00:20:01,810
¿Enfermo? No ha estornudado en diez años.

222
00:20:03,160 --> 00:20:05,820
Sí, voy a ir a su casa.
más tarde y verifique si necesita

223
00:20:05,820 --> 00:20:07,340
cualquier cosa. No, lo haré.

224
00:20:54,190 --> 00:20:55,190
Lo tienes.

225
00:20:56,770 --> 00:20:57,770
Bueno.

226
00:20:58,210 --> 00:20:59,610
Ve y escóndelo en la oficina.

227
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Habla más tarde.

228
00:21:12,570 --> 00:21:13,570
si,

229
00:21:14,130 --> 00:21:16,250
bebe! ¡De eso se trata!

230
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
¿Te gusta?

231
00:21:20,290 --> 00:21:22,550
Demonios, sí, hombre. Tienes un asesino
juguetes.

232
00:21:23,400 --> 00:21:24,760
Debes estar haciendo algo bien.

233
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
¿Qué pasa contigo?

234
00:21:26,460 --> 00:21:29,020
No puede ser todo surf y piscina
ahora, ¿se puede?

235
00:21:29,900 --> 00:21:35,520
Bueno, digamos que adquiero
cosas baratas y venderlas por un

236
00:21:35,940 --> 00:21:38,260
En otras palabras, haces vallas y robas.

237
00:21:39,260 --> 00:21:41,520
Tus palabras, no las mías.

238
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Acabas de nadar un poco.
algo un poco salvaje.

239
00:21:46,220 --> 00:21:47,500
De eso se trata, ¿no?

240
00:22:02,670 --> 00:22:03,990
Bien, escuchen todos.

241
00:22:04,750 --> 00:22:06,890
El desafío profundo es muy simple.

242
00:22:07,550 --> 00:22:12,150
Coge la llave esposada, ponla en su
bolsillo delantero y empujarlo a la piscina.

243
00:22:17,270 --> 00:22:19,210
Todo lo que tienes que hacer es sacar la llave.

244
00:22:19,970 --> 00:22:22,670
Oh, casi me olvido de la venda en los ojos.

245
00:22:32,679 --> 00:22:35,180
A veces mordemos un poco más que
podemos masticar.

246
00:22:36,020 --> 00:22:37,100
Espero que tengas hambre.

247
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Es solo que estoy jugando.

248
00:23:15,570 --> 00:23:16,570
¡Tira la llave!

249
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
60 segundos.

250
00:23:21,030 --> 00:23:22,610
Vaya, no es un poco corto, ¿no?
¿Tú, nena?

251
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
90 segundos.

252
00:24:03,600 --> 00:24:07,680
Bueno, sé que mi médico me receta un resfriado.
nadar y andar rápido cuando tengo gripe

253
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
síntomas.

254
00:24:12,200 --> 00:24:13,740
TC. Es personal.

255
00:24:14,020 --> 00:24:15,660
¿Personal? Sí, como en ninguno de tus
negocio.

256
00:24:15,880 --> 00:24:18,500
Ah, no, no, no. Es asunto mío cuando
Te estoy cubriendo en la playa junto

257
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
con palermo.

258
00:24:20,340 --> 00:24:23,760
Excelente. ¿Palermo te envió? No, el
no tenía por qué hacerlo. vino por la casa

259
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
y no estabas aquí.

260
00:24:25,260 --> 00:24:26,320
Estaba en el médico.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,540
Soy rubia, PC, pero no soy estúpida.

262
00:24:28,800 --> 00:24:31,660
¿Por qué todos están detrás de mí? un
Un buen amigo mío acaba de morir.

263
00:24:31,900 --> 00:24:34,860
Lo sé y sé que estás triste. tu
Tengo derecho a serlo, pero, ya sabes,

264
00:24:34,900 --> 00:24:36,520
hay más que eso, y tú
lo sé.

265
00:24:36,820 --> 00:24:39,880
Quiero decir, vamos, mírate. eres tan
entusiasmado ahora mismo, creo que estás en

266
00:24:39,880 --> 00:24:43,140
esteroides, si no te conociera alguno
mejor. Gracias por el diagnóstico, doctor,

267
00:24:43,140 --> 00:24:44,500
No tengo tiempo para esto. ¿Por qué?

268
00:24:44,860 --> 00:24:46,020
¿Llegas tarde a otra carrera?

269
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
¿Me estás siguiendo?

270
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
Soy policía, ¿recuerdas?

271
00:24:49,550 --> 00:24:52,270
Ya sabes, si estás tratando de entrar
esta pequeña camarilla para investigar un

272
00:24:52,270 --> 00:24:53,970
posible homicidio, será mejor que mires
usted mismo.

273
00:24:54,290 --> 00:24:57,110
Sé lo que estoy haciendo. Sí, y usé
Pensar eso cuando estaba atado a un

274
00:24:57,110 --> 00:25:00,110
Gato. En lugar de los otros pilotos que
no admitiría sus limitaciones y

275
00:25:00,110 --> 00:25:01,110
lo descubrió por las malas.

276
00:25:04,530 --> 00:25:05,530
Aquí.

277
00:25:07,370 --> 00:25:08,690
La Cruz Voladora Distinguida.

278
00:25:08,990 --> 00:25:11,390
Me lo regalaron después de que un amigo de
el mío se estrelló y se quemó.

279
00:25:11,890 --> 00:25:13,450
Siempre lo llevaba conmigo cuando volaba.

280
00:25:14,150 --> 00:25:17,730
Cuando mi vista se estaba perdiendo, me hizo
darse cuenta de que otro viaje en el

281
00:25:17,730 --> 00:25:19,750
cabina... Podría ser la última.

282
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Agárrate a ello.

283
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Eh, tú.

284
00:26:31,850 --> 00:26:34,910
Ven aquí.

285
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
Vamos.

286
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
¿Te importa?

287
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
No me importa en absoluto.

288
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Bonitas manos.

289
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
¿Puedo preguntarte algo?

290
00:27:02,550 --> 00:27:04,470
¿Tú y Todd estaban involucrados?

291
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
No, sólo éramos amigos.

292
00:27:06,970 --> 00:27:09,110
De hecho, yo era su único
amigo hacia el final.

293
00:27:09,390 --> 00:27:10,390
¿Qué quieres decir?

294
00:27:11,430 --> 00:27:15,710
Todd y Eric empezaron a discutir mucho. el
La noche antes de morir, escuché a Todd

295
00:27:15,710 --> 00:27:17,810
diciéndole al diácono Jojo que iba a
abandonar el grupo.

296
00:27:18,290 --> 00:27:19,290
¿Por qué?

297
00:27:19,930 --> 00:27:20,930
Tenía miedo.

298
00:27:23,150 --> 00:27:24,150
¿Miedo de qué?

299
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
Decirle a Eric que se iba.

300
00:27:27,820 --> 00:27:30,340
y le tenia miedo al grande que
los chicos siempre estaban susurrando.

301
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
¿Cuál es el grande?

302
00:27:32,960 --> 00:27:34,980
No sé. Algún gran truco o
algo.

303
00:27:35,580 --> 00:27:38,880
El día que Todd subió solo, ¿cuáles fueron?
¿Qué hacen los otros chicos?

304
00:27:39,800 --> 00:27:41,440
No sé. Tuve que trabajar hasta después
medianoche.

305
00:27:41,820 --> 00:27:45,360
Cuando llegué allí, Eric me pidió que abriera
un poco de champán, y dijo que él y

306
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
Los chicos estuvieron ahí todo el día, colgados.
afuera, viendo lucha libre.

307
00:27:50,660 --> 00:27:51,660
Increíble.

308
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
¿Viste eso?

309
00:27:52,940 --> 00:27:54,060
Increíble. Oh, hombre.

310
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Tómalo.

311
00:27:56,959 --> 00:27:58,880
Chicos, sacarán los filetes del
congelador.

312
00:27:59,620 --> 00:28:04,060
Te alcanzaré Shannon

313
00:28:04,060 --> 00:28:11,680
podría

314
00:28:11,680 --> 00:28:14,640
¿Nos das un minuto más de poder secreto?

315
00:28:19,900 --> 00:28:23,720
Tengo que decirte que realmente lo has hecho.
Me impresionó muchísimo de una manera muy

316
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
cantidad de tiempo

317
00:28:25,820 --> 00:28:27,220
No lo tomes como algo personal, Arca.

318
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
Pero no me importa si te impresiono.
o no.

319
00:28:31,780 --> 00:28:32,780
Quizás no.

320
00:28:33,240 --> 00:28:35,760
Pregunta. ¿Alguna vez has robado algo?

321
00:28:37,260 --> 00:28:38,900
¿Algo grande, algo valioso?

322
00:28:39,620 --> 00:28:41,580
Intento no dejarme tener tanta hambre.

323
00:28:41,940 --> 00:28:45,420
Pero claro, hay cosas peores.
que robar.

324
00:28:49,420 --> 00:28:52,080
¿Alguna vez le pusiste un arma en la cabeza a alguien?

325
00:28:53,100 --> 00:28:55,920
Me preguntas todo esto porque eres
curioso. Tienes algo real que quieres

326
00:28:55,920 --> 00:28:57,820
para hablarme de. Oh, tengo algo
real.

327
00:29:00,200 --> 00:29:01,700
Primero, tienes que demostrar tu valía ante mí.

328
00:29:01,960 --> 00:29:04,380
No más juegos, ¿vale? Se acabaron las pruebas.

329
00:29:04,600 --> 00:29:07,040
Quieres incluirme en tu real
trato, me llamas porque estoy

330
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
interesado en ganar dinero.

331
00:29:10,140 --> 00:29:14,420
Además, la ley es para tontos de todos modos,
¿verdad?

332
00:29:18,220 --> 00:29:20,080
Eric, ¿tienes un segundo?

333
00:29:29,320 --> 00:29:32,540
Cerré la pajita por completo antes de que
fue a surfear.

334
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Ha sido moderado.

335
00:29:40,320 --> 00:29:43,140
Te lo digo, hombre, este tipo Terry es
no es bueno para nosotros.

336
00:29:43,480 --> 00:29:44,580
Sabes, espero que estés equivocado.

337
00:29:48,860 --> 00:29:52,540
Sin embargo, cuando se trata de los grandes
uno, no podemos correr ningún riesgo.

338
00:30:15,710 --> 00:30:18,650
La próxima vez que entres aquí, quizás
¿Quieres aparcar más ese coche clásico tuyo?

339
00:30:18,650 --> 00:30:19,650
a más de una cuadra de distancia.

340
00:30:19,990 --> 00:30:23,550
¿Oh sí? Supongo que debería venderlo entonces.
porque todo lo que parece atraer es

341
00:30:23,550 --> 00:30:27,290
multas de estacionamiento y tenientes entrometidos. yo
Espero que sea un nuevo currículum el que estás escribiendo.

342
00:30:27,290 --> 00:30:29,830
allí, porque estás seguro de que no
Hacer tu trabajo diario vale la pena.

343
00:30:30,210 --> 00:30:33,010
¿De qué estás hablando? ya sabes
¿De qué diablos estoy hablando, TC? el

344
00:30:33,010 --> 00:30:35,810
mentir, esconderse, llamarse enfermo,
el hecho de que te ves como el infierno.

345
00:30:36,230 --> 00:30:38,030
Déjame en paz, ¿vale? Estoy bien.

346
00:30:40,430 --> 00:30:42,710
Buen partido, zurdo. ¿Por qué se ve así?
jodidamente bien?

347
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
Aún no he terminado contigo, ¿vale?

348
00:30:48,520 --> 00:30:49,660
¿De dónde diablos sacaste esto?

349
00:30:49,900 --> 00:30:51,320
Lo conseguí en mi tiempo libre, ¿vale?

350
00:30:51,880 --> 00:30:53,420
De los cuales tengo más por venir.

351
00:31:08,100 --> 00:31:11,120
Parece que tendrás que encontrar uno mejor.
escondite para tu llave.

352
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Entonces ¿por qué estás aquí?

353
00:31:15,180 --> 00:31:16,180
¿Tratando de detenerme?

354
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
¿Por qué necesitas parar?

355
00:31:17,700 --> 00:31:20,420
Lo que necesito es que todos se bajen.
mi espalda.

356
00:31:20,800 --> 00:31:23,240
Bueno, eso sucederá cuando lo intentes.
para llevar toda la carga usted mismo.

357
00:31:24,440 --> 00:31:26,620
Eso es porque Todd Coles es mi carga.

358
00:31:27,240 --> 00:31:28,360
De nadie más, ¿vale?

359
00:31:29,060 --> 00:31:31,740
Divertido. Nunca pensé en los amigos como
cargas.

360
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
¿Es eso lo que era Todd?

361
00:31:37,780 --> 00:31:39,580
Todd y yo éramos mejores amigos en la secundaria.
escuela.

362
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
Nos llamaron...

363
00:31:42,970 --> 00:31:46,070
El equipo extremo, porque siempre estamos
tratando de superarse unos a otros con desafíos.

364
00:31:46,510 --> 00:31:48,350
Pero al menos Todd tenía un ojo puesto en el
futuro.

365
00:31:50,330 --> 00:31:53,330
Él dijo, oye, hombre, mientras estamos tan ocupados
Tratando de destrozar nuestros cuerpos con todo

366
00:31:53,330 --> 00:31:56,910
estas actividades descabelladas, ¿por qué no
¿Vamos a correr a la academia de policía?

367
00:31:57,450 --> 00:31:58,570
Ambos fuimos aceptados.

368
00:32:00,710 --> 00:32:01,790
Y todo estaba listo.

369
00:32:02,310 --> 00:32:05,350
Todo estaba preparado hasta que... Hasta
¿qué?

370
00:32:06,510 --> 00:32:09,010
Hasta que lo sacaron en una contracorriente.

371
00:32:09,580 --> 00:32:12,780
con vientos de 60 millas por hora y empujó un
tabla de surf en su garganta.

372
00:32:15,540 --> 00:32:16,800
Fue en Rocky Point.

373
00:32:17,820 --> 00:32:20,080
Nadie había batido nunca las olas en
Punto Rocoso.

374
00:32:20,440 --> 00:32:22,140
Demonios, incluso era ilegal surfear allí.

375
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
Pero simplemente me quedé con él.

376
00:32:27,100 --> 00:32:28,160
Lo llamé debilucho.

377
00:32:28,540 --> 00:32:33,560
Le dije, vamos, hombre, arriésgalo todo.
Arriesgar la vida y la integridad física, todo en nombre de

378
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
genial.

379
00:32:38,830 --> 00:32:41,570
Y aunque sabía que estaba asustado,
Seguí diciendo, vamos, hombre. mantuve

380
00:32:41,570 --> 00:32:44,030
cavando en él. Seguí adelante, vamos,
Toddy. Sólo empújalo, amigo.

381
00:32:44,290 --> 00:32:46,570
Empújalo un poco fuerte. A por ello. lágrima
arriba.

382
00:32:49,090 --> 00:32:51,290
Es muy duro.

383
00:32:52,150 --> 00:32:53,150
¿Qué pasó?

384
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Lesión en la cabeza.

385
00:32:58,070 --> 00:32:59,430
Pasó mucho tiempo en el hospital.

386
00:32:59,970 --> 00:33:01,070
Problemas con los analgésicos.

387
00:33:03,150 --> 00:33:06,490
No pude asistir físicamente a la
academia.

388
00:33:08,940 --> 00:33:09,940
No lo hizo.

389
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
Lo logré.

390
00:33:14,260 --> 00:33:15,260
Se quedó a la deriva.

391
00:33:16,420 --> 00:33:20,120
Y durante los siguientes diez años, todo lo que hizo
fue tratar de demostrar que estaba a la altura

392
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
desafío.

393
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
Y simplemente lo dejé atrás.

394
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Ya sabes, T .C., tú

395
00:33:29,680 --> 00:33:36,060
Quizás nunca encuentre un amigo.

396
00:33:37,420 --> 00:33:41,280
Muy parecido a lo que puede hacer Todd Coles, pero tienes
Tengo muchos amigos.

397
00:33:42,700 --> 00:33:45,820
Y algo me dice que Todd
Aprobamos que te apoyes en ellos.

398
00:33:47,760 --> 00:33:48,800
Si lo necesitaras.

399
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Levántate de mi silla.

400
00:34:34,900 --> 00:34:36,520
Escuchen, les debo una disculpa, ¿vale?

401
00:34:36,980 --> 00:34:39,659
No exactamente por lo que he estado haciendo,
sino por cómo lo he estado haciendo.

402
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Lo lamento.

403
00:34:42,040 --> 00:34:43,400
¿Qué diablos está pasando, TC?

404
00:34:43,800 --> 00:34:45,260
Creo que Eric Shea mató a Todd.

405
00:34:45,639 --> 00:34:49,219
No creo que pueda probarlo. si tu
No dejes que te maten primero... No,

406
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
tenido cuidado hasta ahora.

407
00:34:50,360 --> 00:34:52,400
Pero ahora me doy cuenta de que no puedo hacer esto.
solo ya.

408
00:34:53,020 --> 00:34:55,420
El problema más inmediato, sin embargo, es
que Eric tiene algo grande pasando

409
00:34:55,420 --> 00:34:56,600
hoy a las 3. ¿Cómo qué?

410
00:34:56,920 --> 00:34:58,100
Como un robo a un vehículo blindado.

411
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
¿Estás cruzando la línea en esto?

412
00:35:00,960 --> 00:35:02,180
¿El camino oficial o extraoficial?

413
00:35:02,840 --> 00:35:04,240
Siéntate, ¿vale? ¿Cris?

414
00:35:05,380 --> 00:35:06,380
Cris, por favor.

415
00:35:07,220 --> 00:35:08,280
Todos somos amigos aquí.

416
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Estoy a horcajadas.

417
00:35:11,920 --> 00:35:13,040
Maldita sea, DC.

418
00:35:13,360 --> 00:35:16,700
Mira, me doy cuenta de que he destrozado la regla
reserva aquí, ¿vale? Pero entiende donde

419
00:35:16,700 --> 00:35:17,598
viniendo de.

420
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Se trata de un amigo.

421
00:35:18,820 --> 00:35:19,920
¿Has hecho algo ilegal?

422
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
No.

423
00:35:22,160 --> 00:35:23,660
No he cruzado la línea, lo juro.

424
00:35:25,420 --> 00:35:27,860
Muy bien, cuéntame todo lo que has
hecho hasta este punto y dime cómo esto

425
00:35:27,860 --> 00:35:28,860
El atraco está bajando.

426
00:35:37,180 --> 00:35:39,300
¿Alguien aquí? ¿Están por aquí?

427
00:35:40,380 --> 00:35:41,380
Eric.

428
00:35:42,280 --> 00:35:43,300
Me alegra que hayas podido lograrlo.

429
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Hola, chicos.

430
00:35:45,500 --> 00:35:46,780
¿Entonces vamos a hacer esto o qué?

431
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Somos.

432
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Usted no es.

433
00:35:50,420 --> 00:35:51,440
¿De qué estás hablando, hombre?

434
00:35:51,850 --> 00:35:52,448
Vamos.

435
00:35:52,450 --> 00:35:53,450
Estoy listo para jugar.

436
00:35:54,390 --> 00:35:57,630
Oh, si tan solo fueras un jugador, no un
policía.

437
00:35:59,770 --> 00:36:01,310
¿De qué diablos estás hablando?
¿Eric?

438
00:36:01,790 --> 00:36:03,790
Deke vio al policía en bicicleta salir de tu
casa.

439
00:36:04,110 --> 00:36:05,390
¿Estás hablando de la chica?

440
00:36:06,790 --> 00:36:08,350
Vamos, hombre. Estoy durmiendo con ella.

441
00:36:08,650 --> 00:36:09,650
Esa es mi novia.

442
00:36:09,810 --> 00:36:13,270
Es el uniforme. Ya ves, me pone
mucho más cerca de la llama.

443
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
¿Quieres probarlo?

444
00:36:15,510 --> 00:36:17,230
Ve a tomar un momento de lluvia, ¿vale, hombre?

445
00:36:19,770 --> 00:36:20,770
Ponte esto.

446
00:36:22,730 --> 00:36:23,990
No más juegos, hombre. Vamos.

447
00:36:25,150 --> 00:36:26,150
¡Ponlo!

448
00:36:32,790 --> 00:36:38,990
Dado que su membresía en mi club tiene
caducado, esperas vivir en el

449
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
con nosotros esta noche.

450
00:36:41,530 --> 00:36:44,870
Es una verdadera lástima, porque encontré
alguna propiedad espectacular frente al mar en

451
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Brisbane.

452
00:36:49,290 --> 00:36:51,850
Ojalá pudiera arriesgarme contigo,
Terry. Realmente lo hago.

453
00:36:53,580 --> 00:36:56,540
Ella fue catalogada como una verdadera bateadora decisiva. es
¿Shannon involucrada en esto?

454
00:36:56,800 --> 00:36:58,260
Ella no está involucrada en esto.

455
00:36:58,880 --> 00:37:01,260
Tengo todas las malas semillas en esta familia,
¿vale?

456
00:37:01,600 --> 00:37:06,540
Ella, sin embargo, será la descubridora de
tu tragedia que busca emoción cuando ella

457
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
sale del trabajo.

458
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
Es una pena.

459
00:37:10,600 --> 00:37:12,160
Ella está realmente loca por ti.

460
00:37:17,120 --> 00:37:19,460
Bueno, ha sido real.

461
00:37:23,560 --> 00:37:24,760
Llévenlo a nadar, muchachos.

462
00:37:26,220 --> 00:37:27,340
Bajando, semental.

463
00:37:32,020 --> 00:37:33,020
Bajo.

464
00:38:40,460 --> 00:38:43,160
No pude entender que parte
de la ruta está activa, así que vamos

465
00:38:43,160 --> 00:38:46,580
hay que cubrirlo todo. estamos
Lo cubriré aquí, aquí, aquí y

466
00:38:46,580 --> 00:38:50,100
aquí. Vas a estar rojo, Víctor.
azul, verde Chris, naranja Corey.

467
00:38:50,540 --> 00:38:53,640
Voy a ser ancla aquí para seguir.
la copia de seguridad adecuada a la ruta de ataque.

468
00:38:53,940 --> 00:38:57,240
Una cosa es segura sobre este tipo,
Eric Shea, es un asesino a sangre fría, así que

469
00:38:57,240 --> 00:38:58,480
Atención, ¿de acuerdo?

470
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Vamos a hacerlo.

471
00:39:46,860 --> 00:39:47,920
Todas las unidades, regístrese.

472
00:39:49,620 --> 00:39:50,680
Unidad Azul, todo tranquilo.

473
00:39:52,220 --> 00:39:53,440
Sé verde, A -OK.

474
00:39:55,220 --> 00:39:56,640
Aquí la Unidad Naranja, todo despejado.

475
00:39:59,260 --> 00:40:01,240
Aquí la Unidad Ancla, todo despejado.

476
00:40:53,759 --> 00:40:54,698
¿Qué fue eso?

477
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
¿Esa gorda?

478
00:41:33,740 --> 00:41:36,900
Todas las unidades, todas las unidades, unidad de distribución, I
Tengo el vehículo blindado a la vista y estoy

479
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
persiguiendo.

480
00:41:38,280 --> 00:41:41,900
Despacho, alerta Metro, 211 en progreso,
Mire hacia Mountain Road.

481
00:41:43,180 --> 00:41:45,700
Roger, 211 en progreso, cuidado
Camino de montaña.

482
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Punto lento, ¿no?

483
00:42:42,040 --> 00:42:43,740
Vamos, hombre. Dame un respiro.

484
00:42:44,080 --> 00:42:45,760
Sí, como el que le diste a Todd.

485
00:42:47,060 --> 00:42:49,200
¿Qué pasa, Eric? Demasiadas emociones para
¿un día?

486
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
Cortarlos.

487
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Vamos, córtalos.

488
00:43:09,160 --> 00:43:10,500
Eric confesando el asesinato de Todd.

489
00:43:10,960 --> 00:43:12,500
Eso debería alejarlo durante años.

490
00:43:12,900 --> 00:43:13,900
Sí, señor.

491
00:43:15,580 --> 00:43:19,660
Escucha, um... yo

492
00:43:19,660 --> 00:43:23,820
no creo que necesite esto
más.

493
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
¿Seguro?

494
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Sí, estoy seguro.

495
00:43:31,100 --> 00:43:32,380
La noche siguiente, déjame estrellarme y arder.

496
00:43:33,080 --> 00:43:35,100
No te vas a poner tan blando conmigo
¿Y tú, Callaway?

497
00:44:09,900 --> 00:44:13,100
No intentes disimularlo.

498
00:44:13,960 --> 00:44:18,260
Vaya, todos de regreso a mi ciudad.

499
00:44:19,100 --> 00:44:21,280
Escúchame.

500
00:44:21,760 --> 00:44:23,720
Funciona para mí.

501
00:44:24,380 --> 00:44:26,460
Echa un vistazo a tu alrededor.

502
00:44:26,980 --> 00:44:30,380
Otro día más en Los Ángeles.

503
00:44:44,910 --> 00:44:46,430
Ella es más que yo.

504
00:44:47,150 --> 00:44:51,330
Cualquiera piensa que ella es libre.

505
00:44:54,450 --> 00:44:55,450
Algún día.

506
00:44:56,890 --> 00:44:59,770
¿Qué es ahora?

507
00:45:00,090 --> 00:45:02,090
Sólo un día más.