1
00:00:03,750 --> 00:00:08,490
30 de septiembre Firma Tom Corman

2
00:00:08,490 --> 00:00:15,290
Cuando estaba en la escuela de periodismo,

3
00:00:15,290 --> 00:00:18,570
Me enseñaron a estar preparado para cualquier cosa.
fuera de lo común.

4
00:00:19,570 --> 00:00:25,390
Y cuando tomé la posición sobre esto
periódico de una pequeña ciudad, todo lo que esperaba

5
00:00:25,390 --> 00:00:26,390
lo ordinario.

6
00:00:28,210 --> 00:00:30,750
Aparte de algunos arrestos de vida silvestre,

7
00:00:31,530 --> 00:00:37,230
y alboroto de borrachos locales, nada
Aquí han pasado muchas cosas sobre las que escribir.

8
00:00:39,650 --> 00:00:45,070
Eso fue antes de que comenzaran cosas extrañas.
ocurriendo en este pequeño pueblo tranquilo.

9
00:00:45,970 --> 00:00:51,610
Y ahora, nada volverá a ser igual
otra vez.

10
00:01:05,810 --> 00:01:06,810
Sí, Sr.

11
00:01:06,830 --> 00:01:10,210
Griffith. ¿Podemos darle la espalda a esto?
¿Señorita Griffith?

12
00:01:10,770 --> 00:01:12,350
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

13
00:01:12,690 --> 00:01:14,090
Debes tener paciencia.

14
00:01:14,650 --> 00:01:18,650
La paciencia es una virtud, señorita Griffith, pero
no impedirá que salga el sol.

15
00:01:19,230 --> 00:01:23,210
Tenemos mucho que hacer antes de descansar, y
todos tenemos que hacerlo todo antes

16
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
amanecer.

17
00:01:24,650 --> 00:01:27,390
¿Puedo aventurar una opinión, señor Griffith?

18
00:01:27,590 --> 00:01:31,170
Puede hacerlo, señorita Griffith, pero le aconsejo
que conserves el aliento para más

19
00:01:31,170 --> 00:01:32,170
esfuerzos fructíferos.

20
00:01:32,970 --> 00:01:35,390
Bueno, mi opinión, señor Griffith, es la siguiente.

21
00:01:36,030 --> 00:01:38,010
Estamos en una misión tonta.

22
00:01:38,390 --> 00:01:41,710
No hay caimanes en el pantano.
No ha habido desde hace meses.

23
00:01:42,550 --> 00:01:46,930
Sé que esto es así, pero nadie, incluido
los que los buscamos, no

24
00:01:46,930 --> 00:01:48,310
visto uno desde septiembre.

25
00:01:48,850 --> 00:01:52,950
Su razonamiento, señora Griffith, es a la vez
infantil y poco científico.

26
00:01:54,030 --> 00:01:57,950
Cuando uno ya no ve caimanes, bueno,
una vez fueron muchos, significa uno de

27
00:01:57,950 --> 00:01:58,950
cosas.

28
00:01:59,150 --> 00:02:01,010
Uno, todos los caimanes se han movido.

29
00:02:01,420 --> 00:02:05,460
lo cual es muy poco probable, para tal
La migración se habría notado.

30
00:02:06,160 --> 00:02:10,460
La otra es que todos murieron y
sus cadáveres se hundieron hasta el fondo.

31
00:02:11,680 --> 00:02:15,300
Ya sabes, cuando un caimán muere, simplemente
no se levanta y desaparece como un viejo

32
00:02:15,300 --> 00:02:17,960
diente de león. Deja su piel atrás.

33
00:02:19,280 --> 00:02:23,760
Ahora, este lugar al que vamos era
repleto de caimanes en menos de un año

34
00:02:24,760 --> 00:02:28,880
Por lo tanto, es razonable suponer que
Ahí es donde encontraremos la veta madre.

35
00:02:29,450 --> 00:02:33,470
Bueno, no veo qué haría eso.
Muchos caimanes mueren todos a la vez.

36
00:02:34,110 --> 00:02:35,110
Contaminación, querida.

37
00:02:35,810 --> 00:02:39,770
Enfermedad, hambre, vejez, cualquier número.
de causas.

38
00:02:40,390 --> 00:02:41,390
Bueno.

39
00:02:41,850 --> 00:02:43,910
Por favor detenga el barco aquí, señorita.
Griffith.

40
00:02:46,390 --> 00:02:48,650
Es hora de que vaya a trabajar.

41
00:02:50,290 --> 00:02:53,470
¿Puede darme el arma, por favor, señorita?
¿Griffith?

42
00:02:59,020 --> 00:03:03,100
Por lo que estamos a punto de recibir, que el
Buen Señor, haznos verdaderamente agradecidos.

43
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Observar.

44
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Allá.

45
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Señorita Griffith, por favor.

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,860
¿Estás seguro de que está muerto?

47
00:03:25,560 --> 00:03:30,460
Frío. A la fría luz de la ciencia, mi
mascota me asegura que no puede haber otra

48
00:03:31,560 --> 00:03:32,740
algo extraño,

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Señor Griffith.

50
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
¿Diga otra vez, señorita Griffith?

51
00:03:39,340 --> 00:03:40,380
¿Señorita Griffith?

52
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
¿Señorita Griffith?

53
00:03:43,680 --> 00:03:44,940
¡Señorita Griffith!

54
00:06:19,460 --> 00:06:22,420
De todos modos, le dije, le dije, yo
No sé lo aburrido que eres. y el

55
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
No.

56
00:06:23,640 --> 00:06:27,320
Es una historia ridícula. Bien, todos
contra la pared.

57
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
Muy bien, sabemos que es inútil, alcaide.
Nos rendimos.

58
00:06:30,320 --> 00:06:33,740
¿Por qué nos rendimos esta vez?
Por matar una muy buena historia, eso es

59
00:06:33,740 --> 00:06:38,100
qué. ¿Ah, de verdad? ¿Y qué historia fue?
eso? El de las 18 libras

60
00:06:38,100 --> 00:06:39,640
atrapado en Black Hammock. ¿Eh?

61
00:06:40,100 --> 00:06:44,200
Lo lamento. Él trajo las fotos,
pero los archivé y me olvidé de ellos.

62
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
¿Dónde los archivaron? yo, por
inverosímil. Aquí están.

63
00:06:49,760 --> 00:06:53,540
Nunca antes había visto un bajo así. son
¿Estás seguro de que es eso? ¿Soy un juego?

64
00:06:53,540 --> 00:06:55,280
¿guardián o no? Por supuesto que estoy seguro.

65
00:06:55,620 --> 00:06:58,240
Sí, pero mira de cerca. Ahora ves
estas líneas aquí y aquí?

66
00:06:58,460 --> 00:07:01,540
Esa es la etapa inicial de desarrollo. Ahora,
un bajo pierde esas líneas cuando

67
00:07:01,540 --> 00:07:05,140
llega a la etapa adulta, pero este bajo
es una locura. Bueno, tienes razón.

68
00:07:05,460 --> 00:07:08,360
Pero ya sabes, este puede ser el mayor
baby bass alguna vez capturado.

69
00:07:08,700 --> 00:07:11,100
Pero, ¿qué haría crecer a una lobina bebé?
¿Así tan rápido?

70
00:07:11,360 --> 00:07:14,320
Bueno, no lo sé, pero creo que Miller
aquí está bajo arresto. ¿No hay una ley?

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
¿Sobre la cría de peces pequeños?

72
00:07:15,740 --> 00:07:18,960
Claro que sí, pero no cuando el bebé
El pez es de este tamaño, doctor.

73
00:07:19,200 --> 00:07:21,500
Oye, tal vez ese sea el monstruo.
todo el mundo ha estado hablando.

74
00:07:21,720 --> 00:07:22,579
¿Esa cosa?

75
00:07:22,580 --> 00:07:23,559
O es mamá.

76
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
Escucha, voy a ver a Klauska. hacer
¿quieres ir conmigo? ¿Por qué lo haría?

77
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Esta noche vamos a jugar al póquer.

78
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Creo que pasaré.

79
00:07:29,380 --> 00:07:32,600
Bien, le diré a Tom que saludaste. tom,
Pensé que estaba trabajando esta noche. si,

80
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
lo es. Está trabajando con Klauska en eso.
cosa del puente.

81
00:07:35,300 --> 00:07:36,760
Buena suerte para él. Me temo que sí.

82
00:07:37,060 --> 00:07:41,420
Que tengas un buen juego. Está bien, puedes apostar. Bien
noche. Entonces, de todos modos, le dije, estoy

83
00:07:41,420 --> 00:07:45,460
contando esta larga y ridícula historia
sobre el collar, ya sabes, y entonces yo

84
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
Más y cinco minutos después...

85
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Tomaré tres.

86
00:07:50,980 --> 00:07:54,920
Entonces no cree, Sheriff, que el
El puente MacGuffin debería reconstruirse en

87
00:07:54,920 --> 00:07:55,739
todos, ¿y tú?

88
00:07:55,740 --> 00:07:59,860
Lo que pienso, hijo... Vaya, hombre, tres.
balas.

89
00:08:00,160 --> 00:08:01,200
Maldita sea, eso me saca de quicio.

90
00:08:02,120 --> 00:08:04,300
Lo que pienso, hijo, no es tuyo.
preocupación.

91
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
O mis papeles.

92
00:08:06,460 --> 00:08:07,880
Así es, o tus papeles.

93
00:08:08,180 --> 00:08:10,860
Pero, Sheriff, la gente tiene derecho a
saber.

94
00:08:11,560 --> 00:08:13,840
Déjame decirte algo, hijo. Quería
¿los mezclas?

95
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
Déjame decirte quién.

96
00:08:16,370 --> 00:08:18,990
No he pensado mucho en
Puente últimamente.

97
00:08:19,550 --> 00:08:21,510
Quieres decir que no has pensado mucho
a algo?

98
00:08:21,830 --> 00:08:23,530
Y cuando lo haga te lo haré saber, ¿vale?

99
00:08:26,110 --> 00:08:27,970
Ahora, ¿quieres llegar allí? quieres
vengarse?

100
00:08:28,410 --> 00:08:29,530
Sí, muy bien.

101
00:08:30,070 --> 00:08:31,930
Baraja las cartas. Baraja las cartas.

102
00:08:32,409 --> 00:08:35,070
Espera un minuto.

103
00:08:35,510 --> 00:08:36,970
Es sólo el viejo Griffith.

104
00:08:38,669 --> 00:08:39,690
El viejo Griffith.

105
00:08:40,169 --> 00:08:41,850
Ven a entregarte, ¿eh?

106
00:08:42,190 --> 00:08:44,070
Dios mío, chef. Ay dios mío.

107
00:08:44,670 --> 00:08:45,910
Sheriff, parece un poco molesto.

108
00:08:46,250 --> 00:08:48,310
Sí, molesto. Probablemente mala conciencia.

109
00:08:48,970 --> 00:08:50,250
¿Qué pasa, Sr. Griffith?

110
00:08:50,470 --> 00:08:52,170
Señora Griffith. Mi Margarita.

111
00:08:52,370 --> 00:08:53,390
Oh, fue terrible.

112
00:08:53,610 --> 00:08:55,230
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¿Ahí, Griff?

113
00:08:55,650 --> 00:08:58,090
Uno de esos caimanes muerde tu viejo
mujer, ¿eh?

114
00:08:58,410 --> 00:09:01,750
Sí, era un caimán viejo. algo consiguió
ella por ahí. Pero no era un viejo

115
00:09:01,750 --> 00:09:02,830
caimán. Ah, tal vez.

116
00:09:03,310 --> 00:09:05,310
Caimanes en esos pantanos. los caimanes,
Sheriff.

117
00:09:05,510 --> 00:09:08,830
Por supuesto que hay caimanes. Probablemente
dormido hibernando. Ya sabes, si hay

118
00:09:08,830 --> 00:09:11,770
caimán por ahí, el viejo Griff seguramente
Encuéntralo ahora.

119
00:09:12,280 --> 00:09:16,380
¿Qué fue, señor Griffith? nunca he visto
Nada parecido antes en mi vida. algunos

120
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
monstruo podrido.

121
00:09:17,900 --> 00:09:19,680
¿Estás soñando otra vez, Griff?

122
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
Bueno, tal vez sea así.

123
00:09:21,200 --> 00:09:25,280
Pero desde que esa gran casa flotante se hundió
en el pantano, bueno, nada ha sido el

124
00:09:25,280 --> 00:09:26,340
Lo mismo por aquí desde entonces.

125
00:09:28,040 --> 00:09:29,300
Y ahora estoy con Margaret.

126
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
¿Dónde fue esto?

127
00:09:30,860 --> 00:09:34,500
Allá afuera, donde todos esos caimanes
solía ser. Bueno mira yo te llevo

128
00:09:34,500 --> 00:09:37,840
a la casa de Doc Ellaby. Él te arreglará
con un sedante, y después de una buena

129
00:09:37,840 --> 00:09:41,320
Dormir toda la noche, tal vez puedas darme
algunas direcciones o un mapa. No, pero...

130
00:09:41,320 --> 00:09:43,280
Créeme, no quieres salir.
allí. No te preocupes.

131
00:09:43,560 --> 00:09:44,640
Será plena luz del día.

132
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
Tengo que investigar esto. Ahora vamos
ir.

133
00:09:50,280 --> 00:09:55,020
Que revancha.

134
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
¿Eh?

135
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Vamos, cariño.

136
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
¿Eh?

137
00:11:22,940 --> 00:11:23,960
¿Eh?

138
00:11:26,260 --> 00:11:27,280
¿Eh?

139
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
¿Eh?

140
00:12:51,600 --> 00:12:52,620
Bueno, lo siento.

141
00:12:52,980 --> 00:12:56,840
Deberías estar acechando a la gente
así. Oye, no quise asustar

142
00:12:56,840 --> 00:13:01,420
usted. Oye, ¿crees que podrías
¿Podría ayudarme a salir de este lío?

143
00:13:01,720 --> 00:13:03,260
Continúe hacia donde es más firme.

144
00:13:03,860 --> 00:13:06,200
Me temo que no puedo. Mis zapatos están atascados.

145
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Pues sólo hay que dejarlos.

146
00:13:08,860 --> 00:13:10,780
¿En esta porquería? Los acabo de comprar.

147
00:13:11,020 --> 00:13:16,160
Supongo que podríamos conseguir un helicóptero para
volar y llevarte. Muy divertido.

148
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
¿Qué es tan gracioso?

149
00:13:26,440 --> 00:13:28,880
Te ves raro con esos calcetines.

150
00:13:33,920 --> 00:13:36,420
Oye, espera un minuto. ¿Quién eres tú?
de todos modos?

151
00:13:36,720 --> 00:13:39,700
Mi nombre es Shawn Michaels y mi ánimo es
Emmet Michaels.

152
00:13:40,040 --> 00:13:43,440
¿El viejo Emmett Michaels? Así es, y
Él te disparará como a un perro si así lo deseas.

153
00:13:43,440 --> 00:13:47,300
mucho pon una mano sobre mí. Por favor, soy Tom
Cormán. Estoy en el periódico local.

154
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
¿Así que lo que?

155
00:13:48,940 --> 00:13:52,240
Bueno, me gustaría hablar con tu padre.
y hacerle algunas preguntas, si eso es así

156
00:13:52,240 --> 00:13:53,240
Está bien contigo.

157
00:13:53,500 --> 00:13:56,800
No me importa, pero Pepe podría dispararte.
¿Por qué? No te he tocado.

158
00:13:57,020 --> 00:14:01,240
Lo sé, pero si hay algo que mi
Pepe no tiene mucha historia, es

159
00:14:01,240 --> 00:14:02,600
ese periódico tuyo.

160
00:14:02,840 --> 00:14:06,440
¿Es porque exponemos a los cazadores furtivos y
¿Otros abusadores de la vida silvestre?

161
00:14:06,840 --> 00:14:08,860
No. Es porque mi Pepe no sabe leer.

162
00:14:09,120 --> 00:14:10,160
¿Sabes leer, Juan?

163
00:14:10,440 --> 00:14:14,900
Puedo leer lo que tienes en mente, y si
Si tuvieras un arma, te dispararía a ti también. Bueno,

164
00:14:14,920 --> 00:14:18,660
mira, me gustaría hablar con él y ver si
él sabe algo sobre la casa flotante

165
00:14:18,660 --> 00:14:21,200
o algunas de las otras cosas extrañas que
han estado sucediendo aquí.

166
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
Bien, esa es la casa.

167
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
Hola, papi, estoy en casa.

168
00:14:34,280 --> 00:14:35,320
¿Quién es ese contigo?

169
00:14:35,560 --> 00:14:37,960
Soy Tom Corman, señor. estoy con un local
periódico.

170
00:14:38,380 --> 00:14:40,200
Quiere hacerte algunas preguntas.

171
00:14:40,940 --> 00:14:43,680
Siempre caminas por el pantano en
tus pies en medias?

172
00:14:45,380 --> 00:14:47,660
Me gustaría hacerle algunas preguntas, Sr.
Michaels.

173
00:14:47,900 --> 00:14:49,940
Supongo que quieres saber sobre los grandes
uno.

174
00:14:51,390 --> 00:14:55,810
Bueno, yo... todos siempre quieren
para saber sobre el grande.

175
00:14:56,570 --> 00:14:58,670
¿Sabes lo que les digo? No, señor.

176
00:14:58,930 --> 00:15:03,690
Les digo que Eddie Rickenbacker era un hijo
de puta y deberías cuidar tu

177
00:15:03,690 --> 00:15:04,810
propio maldito negocio.

178
00:15:05,210 --> 00:15:07,830
En realidad, estoy buscando a Margaret.
Griffith.

179
00:15:08,210 --> 00:15:09,630
Eso es lo que dicen todos.

180
00:15:10,150 --> 00:15:11,150
¿Es?

181
00:15:11,710 --> 00:15:12,950
Joder, así es.

182
00:15:14,010 --> 00:15:17,510
No lo sabía entonces y no lo sé ahora.

183
00:15:18,250 --> 00:15:20,570
Señor, ella simplemente desapareció anoche.

184
00:15:22,540 --> 00:15:27,620
Si hay un caimán vivo en ese pantano
ahí fuera, él está hacia ella. La forma en que ella usó

185
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
para golpearlos.

186
00:15:28,740 --> 00:15:30,100
Entonces son cazadores furtivos.

187
00:15:31,280 --> 00:15:35,840
Bueno, si llamas nunca pillas nada.
Caza furtiva, supongo que lo son.

188
00:15:36,420 --> 00:15:40,780
Entonces, ¿qué pasa con todos los demás?
caimanes? Ese pantano solía tener la mitad de profundidad.

189
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
caimanes.

190
00:15:42,700 --> 00:15:47,460
Si te quedas a cenar, tal vez te
no dudes en decírtelo.

191
00:15:48,200 --> 00:15:51,060
¿Por qué no te quedas a cenar? tengo
Algo especial planeado.

192
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
¿Bien?

193
00:15:54,380 --> 00:15:57,680
Um, yo... Claro, estaría encantado.

194
00:16:03,540 --> 00:16:06,860
He vivido en este pantano toda mi
vida.

195
00:16:07,620 --> 00:16:08,980
Unos 80 años.

196
00:16:10,500 --> 00:16:14,300
Y he visto algunas cosas que simplemente se curvan
tu cabello.

197
00:16:15,200 --> 00:16:17,340
Entonces, ¿qué crees que pasó con el
caimanes?

198
00:16:21,320 --> 00:16:23,020
Eso se remonta al grande.

199
00:16:26,340 --> 00:16:31,660
Perseguí a Eddie Rickenbacker en el
pantano, y tuvimos una gran pelea de perros justo

200
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
cerca de aquí.

201
00:16:34,640 --> 00:16:40,360
Eddie estrelló su avión, ahogado por
viales de material secreto de guerra bacteriológica.

202
00:16:40,660 --> 00:16:44,000
Pero ni siquiera tenían guerra bacteriológica.
hasta la Segunda Guerra Mundial.

203
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
Yo sé eso.

204
00:16:46,400 --> 00:16:49,040
Eso es porque le disparé a Eddie en el
uno grande.

205
00:16:52,010 --> 00:16:56,730
Esta cosa de gérmenes mutó a las zarigüeyas.
hasta que se hicieron realmente enormes.

206
00:16:58,390 --> 00:17:01,410
Los indios los llaman possotex.

207
00:17:02,570 --> 00:17:03,570
¿Possotex?

208
00:17:04,630 --> 00:17:10,569
Traducido libremente, significa un gigante.
Zarigüeya, supongo.

209
00:17:11,369 --> 00:17:13,890
Demonios, ¿qué crees que soy? Un indio.
experto?

210
00:17:14,410 --> 00:17:18,390
Sr. Michael, no ha habido ninguna
Indios en estas partes en cientos de

211
00:17:18,990 --> 00:17:20,109
Lo sé.

212
00:17:21,800 --> 00:17:23,420
Tampoco había caimanes.

213
00:17:24,920 --> 00:17:27,240
Las zarigüeyas se los comen, lo mejor que puedo
decir.

214
00:17:27,660 --> 00:17:28,800
Eso es totalmente absurdo.

215
00:17:29,380 --> 00:17:30,720
Eso es lo que solía decir.

216
00:17:31,220 --> 00:17:32,340
Bueno, ¿qué dices ahora?

217
00:17:32,660 --> 00:17:35,200
Yo digo que es una tontería. no me gusta grande
palabras.

218
00:17:36,220 --> 00:17:38,080
Esta conversación no nos lleva a ninguna parte.

219
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
Por cierto, Sean, la cena es realmente buena.
¿Qué es?

220
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
Mételos.

221
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
Odialos.

222
00:17:44,220 --> 00:17:45,280
Odialos. ¿Qué?

223
00:17:46,900 --> 00:17:49,120
Uh, me gustaría salir a caminar ahora.

224
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Espera hasta que consiga mi paquete.

225
00:17:51,480 --> 00:17:53,700
No te molestes, papi. Yo iré con él.

226
00:18:28,249 --> 00:18:31,470
¿Estás listo para partir? Diablos no, no lo soy
listo para partir.

227
00:18:31,830 --> 00:18:33,750
Ya has perdido cinco juegos.

228
00:18:33,990 --> 00:18:37,070
Lo sé, pero tengo que ganar mi
devolución de dinero. Además, Joe y yo vamos

229
00:18:37,070 --> 00:18:38,770
cazando ese gran caimán más adelante.

230
00:18:39,110 --> 00:18:40,210
Pero está oscureciendo.

231
00:18:40,490 --> 00:18:43,310
Bueno, no hay mejor momento para cazar.
caimanes que cuando está oscuro.

232
00:18:43,610 --> 00:18:47,170
Si tienes suerte, terminarás
resultando contraproducente para tu fea cara.

233
00:18:47,430 --> 00:18:50,370
Escucha mujer, no necesito que me lo digas.
conmigo cuando voy a cazar caimanes y cuando puedo.

234
00:18:51,110 --> 00:18:54,830
Pero no voy a regresar caminando a casa en el
oscuro por mí mismo.

235
00:18:55,190 --> 00:18:57,850
Bueno, estaré en ese pantano, ¿no?
ese caimán en mi barco, y ese dinero en

236
00:18:57,850 --> 00:19:00,210
mi bolsillo antes de que puedas conseguir tu pequeño
Su trasero se levantó de ese taburete.

237
00:19:02,010 --> 00:19:03,410
Pero está oscuro.

238
00:19:03,850 --> 00:19:08,270
Bueno, puedes esperarme, ¿verdad?
aquí. Y puedes simplemente patearme el trasero.

239
00:19:09,150 --> 00:19:10,430
Continúe, vea si me importa.

240
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
mmm

241
00:22:07,120 --> 00:22:09,700
Realmente desearía poder descubrir qué
Le pasó a la vieja Margaret Griffith.

242
00:22:10,160 --> 00:22:12,300
Pero papá ya te lo dijo.

243
00:22:12,640 --> 00:22:15,660
Bueno, no crees en ese gigante.
Cosas de zarigüeya, ¿verdad?

244
00:22:16,220 --> 00:22:16,999
¿No es así?

245
00:22:17,000 --> 00:22:20,840
Por supuesto que no. Además, si una zarigüeya
Si crecieran, todos crecerían.

246
00:22:21,600 --> 00:22:25,020
Tal vez sea así, pero trato de no pensar en ello.
demasiado yo mismo.

247
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
¿Qué piensas, Sean?

248
00:22:28,280 --> 00:22:32,880
No sé. Crecer, salir de
el pantano, comiendo hamburguesas, cosas

249
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
así.

250
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
Eso es realmente lindo. ¿Pero sabes qué?
¿Estoy pensando en?

251
00:22:37,340 --> 00:22:40,440
Ya sé en qué estás pensando.
¿Ah, de verdad?

252
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Oh sí.

253
00:22:47,600 --> 00:22:50,420
Escuchar. Oh, probablemente sea solo algo
caimán.

254
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
O una piscota.

255
00:22:52,140 --> 00:22:56,360
No tan fuera de lugar. Probablemente sea solo algo
gran caimán. Pero vamos a comprobarlo

256
00:23:03,760 --> 00:23:05,980
Escucha, si es por Sochek, me comeré mi
sombrero.

257
00:23:08,520 --> 00:23:09,980
Bueno, no veo nada.

258
00:23:10,420 --> 00:23:11,980
Esperar. Lo despertaré.

259
00:23:41,610 --> 00:23:44,230
Voy a decirte algo
Coleman. Será mejor que esto sea importante ahora.

260
00:23:44,490 --> 00:23:46,510
Lo es, sheriff. Encontramos a la señora Griffith.

261
00:23:46,910 --> 00:23:49,930
¿Sí? Así es, sheriff. en el
pantano.

262
00:23:50,710 --> 00:23:52,010
En el pantano, ¿eh?

263
00:23:56,030 --> 00:23:59,250
Esa no es la señora Griffith. ¿Que no es?

264
00:23:59,650 --> 00:24:03,230
Por supuesto que no lo es. Es una pelirroja. Sra.
Griffith es rubia.

265
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Hola, Bernie.

266
00:24:05,110 --> 00:24:06,350
Eso me parece sangre.

267
00:24:07,270 --> 00:24:08,290
Sí, podría serlo.

268
00:24:09,919 --> 00:24:11,760
Quizás esté la antigua esposa de Grip.

269
00:24:12,100 --> 00:24:15,800
Oye, ¿debería reunirlo para
cuestionando?

270
00:24:16,020 --> 00:24:17,100
Sí, supongo que será mejor.

271
00:24:17,720 --> 00:24:21,140
Sheriff, ¿tiene alguna idea de lo que hizo
¿Esas marcas en su cuerpo?

272
00:24:21,400 --> 00:24:23,640
¿Cómo crees que me veo ahora?

273
00:24:23,920 --> 00:24:26,560
¿Cómo crees que luzco, Norman?
Por supuesto que no lo sé.

274
00:24:27,640 --> 00:24:30,160
Bueno, podría ser un asesinato.

275
00:24:30,620 --> 00:24:33,200
Bueno, supongo que tenemos un gran día por delante.
de nosotros entonces mañana.

276
00:24:33,460 --> 00:24:35,260
¿Qué quieres decir con que tenemos un gran día?
mañana?

277
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
Bueno, vamos a investigar el
pantano, ¿no?

278
00:24:38,420 --> 00:24:39,880
No veo por qué.

279
00:24:40,540 --> 00:24:41,620
Bueno, le diré una cosa, sheriff.

280
00:24:41,860 --> 00:24:43,260
Voy a investigar el pantano.

281
00:25:10,320 --> 00:25:11,340
¿Te sientes mejor, Griff?

282
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Sabes, encontramos a tu anciana.

283
00:25:14,860 --> 00:25:18,940
Bueno, ese joven periodista y
Él y la hija de Mike, la encontraron.

284
00:25:19,060 --> 00:25:20,640
La encontré en el viejo pisotón
terrenos.

285
00:25:21,900 --> 00:25:25,480
¿Estaba... estaba muerta o era de esa madre?
¿Muerto o nada, Griff?

286
00:25:26,460 --> 00:25:27,460
No entiendo.

287
00:25:28,260 --> 00:25:30,000
Podría haber hecho algo horrible.

288
00:25:30,500 --> 00:25:32,300
Solo espero que puedas decirlo
nosotros.

289
00:25:33,360 --> 00:25:37,240
No creas que yo no lo creo,
pero el jefe quiere que te traiga

290
00:25:37,240 --> 00:25:38,980
de todos modos. Aunque te diré una cosa,
Grif.

291
00:25:39,390 --> 00:25:41,790
Su cara parecía un plato de conservas.
carne de res y repollo.

292
00:25:42,990 --> 00:25:44,710
Oye, Griff, ¿quieres darle un mordisco?
comer?

293
00:25:45,130 --> 00:25:46,990
He oído que están preparando unos buenos espaguetis.
especial.

294
00:25:47,270 --> 00:25:49,250
Seguro. Oye, tómate tu tiempo ahora.

295
00:25:49,470 --> 00:25:50,530
No tengo prisa.

296
00:25:52,430 --> 00:25:53,430
No llores.

297
00:25:54,070 --> 00:25:57,070
Podemos volver hoy.

298
00:27:10,969 --> 00:27:11,969
Palanqueta.

299
00:27:12,910 --> 00:27:15,430
Ven aquí. Tengo algo para ti.

300
00:27:21,010 --> 00:27:22,350
¿Para qué haces eso, mujer?

301
00:27:22,790 --> 00:27:26,470
Jimmy, ve ahí. Esa pila
De cortar eso ahora mismo.

302
00:27:26,610 --> 00:27:28,650
Bueno, me voy. La próxima vez va a
ser tuyo. Voy.

303
00:30:46,410 --> 00:30:48,450
Bueno, seguro que tienes habilidad con las palabras.
Amy Lou.

304
00:30:48,770 --> 00:30:50,970
Creo que te graduaste de la escuela secundaria,
¿no?

305
00:30:51,630 --> 00:30:54,230
Ya sabes, la gente dice que tú y yo hacemos una
buen par.

306
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
¿Un par de qué?

307
00:30:55,750 --> 00:30:56,870
Un par de colegiados.

308
00:30:57,290 --> 00:30:58,470
Cállate, Campbell.

309
00:31:00,590 --> 00:31:01,990
¿Comprarás algo o no?

310
00:31:02,690 --> 00:31:03,130
aquí

311
00:31:03,130 --> 00:31:11,250
tu

312
00:31:11,250 --> 00:31:12,249
Ve, cariño.

313
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Las bebidas corren por mi cuenta.

314
00:31:13,410 --> 00:31:14,410
¿Qué?

315
00:31:14,630 --> 00:31:15,890
Las bebidas corren por mi cuenta.

316
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Gracias, cariño.

317
00:31:25,000 --> 00:31:30,660
¿De qué se ríen?

318
00:31:33,220 --> 00:31:34,220
Como eras tú.

319
00:32:29,680 --> 00:32:33,000
Realmente no sé qué estamos haciendo afuera.
aquí. Ni siquiera sé lo que somos

320
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
buscando.

321
00:32:34,080 --> 00:32:37,580
Cuanto más estoy aquí, más estoy
convencido de que simplemente no hay nada que ver.

322
00:32:38,280 --> 00:32:39,580
Entonces no miremos.

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,800
Déjame echar un vistazo más a mi alrededor, ¿vale?

324
00:32:42,500 --> 00:32:49,460
Ya sabes, no hay nada que se mueva
en cualquier lugar aquí.

325
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
Sí, tienes razón. es terriblemente silencioso
aquí afuera.

326
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
¿Qué fue eso?

327
00:32:55,380 --> 00:32:57,000
Probablemente sólo sea un pez saltando.

328
00:32:57,260 --> 00:32:58,260
Sí.

329
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
¿Qué fue eso?

330
00:33:02,270 --> 00:33:03,650
Quizás los caimanes hayan regresado.

331
00:33:04,910 --> 00:33:07,410
¡Tomás! Ann, voy a comprobar esto.

332
00:33:08,190 --> 00:33:11,330
Cuidadoso. Recuerda lo que te pasó
la última vez que hiciste eso. Mierda.

333
00:33:13,210 --> 00:33:15,990
¡Tomás! Lárgate de aquí. Entiende eso
anclar.

334
00:33:17,790 --> 00:33:19,890
¡Vamos!

335
00:33:22,530 --> 00:33:25,110
¿Qué fue eso? No sé. Mierda.

336
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
¿Viste eso?

337
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Seguro que sí.

338
00:33:46,820 --> 00:33:48,200
¿Fue lo que creo que fue?

339
00:33:48,520 --> 00:33:50,960
No lo sé, pero hay muchas posibilidades.
bueno.

340
00:33:52,380 --> 00:33:55,320
Maldita sea, ahí está ese idiota de Kowalski.
allá arriba.

341
00:34:16,650 --> 00:34:18,250
Sólo pensé que a ustedes les gustaría
saber.

342
00:34:19,610 --> 00:34:20,810
El caso Griffith está resuelto.

343
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
¿Es?

344
00:34:23,610 --> 00:34:26,710
Bueno, seguro que apreciamos que hayas venido.
Aquí en nuestro nombre, Sheriff.

345
00:34:29,610 --> 00:34:30,770
¿Qué crees que pasó?

346
00:34:31,090 --> 00:34:35,010
Bueno, el viejo Doc Ellaby se puso a mirar
pobre señora Griffith allí, y pensó

347
00:34:35,010 --> 00:34:38,250
Las heridas fueron hechas por algún tipo de
animales.

348
00:34:38,969 --> 00:34:40,070
¿Sabía de qué tipo?

349
00:34:40,650 --> 00:34:44,670
Sí, no. Ya sabes, viejo Doc Ellaby
No podía entender ni pies ni cabeza.

350
00:34:45,550 --> 00:34:47,330
Nos parece obvio.

351
00:34:48,190 --> 00:34:49,089
¿Oh sí?

352
00:34:49,090 --> 00:34:51,710
Sí. Un caimán renegado.

353
00:34:52,210 --> 00:34:53,290
Un renegado.

354
00:34:53,850 --> 00:34:56,610
¿Quieres callarte, Campbell? solo sé
tranquilo.

355
00:34:57,130 --> 00:34:59,510
Mire, Sheriff, no es posible que sea así.
un caimán.

356
00:34:59,850 --> 00:35:01,630
Bueno, ¿qué diablos crees que es?
chico?

357
00:35:02,150 --> 00:35:03,150
¿Tecnología de paso?

358
00:35:03,570 --> 00:35:06,850
Sheriff, no es posible que sea un
caimán. La idea de este caimán.

359
00:35:06,850 --> 00:35:07,850
Es totalmente ridículo.

360
00:35:08,030 --> 00:35:09,690
Ajá. Tú y el doctor tanto.

361
00:35:10,170 --> 00:35:11,250
Debo tener razón.

362
00:35:11,530 --> 00:35:13,110
Mira, Kowalski, los vimos.

363
00:35:14,250 --> 00:35:17,350
¿Así que lo que? Las cosas que mataron a la Sra.
Griffith. Ajá.

364
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
¿Qué cosas?

365
00:35:19,110 --> 00:35:24,050
Bueno, eran personas, cosas. No
saber. Sólo los vimos por un segundo. Oh

366
00:35:24,050 --> 00:35:26,310
-eh. Así es. Intentaron
volcar el barco.

367
00:35:26,890 --> 00:35:30,610
¿Viste esos monstruos, Sean?

368
00:35:30,930 --> 00:35:31,888
Claro que sí.

369
00:35:31,890 --> 00:35:32,890
Creo.

370
00:35:32,970 --> 00:35:37,650
Ahora, ¿quieres decirme que Margaret
Griffith fue asesinado por aquellos...

371
00:35:38,240 --> 00:35:40,220
¿Monstruos que solo tú viste?

372
00:35:40,520 --> 00:35:42,980
También mataron a todos los caimanes.
en el pantano.

373
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Oh, vamos ahora.

374
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Y los indios.

375
00:35:46,060 --> 00:35:47,140
Y los indios.

376
00:35:48,340 --> 00:35:49,340
Vamos, Campbell.

377
00:35:50,180 --> 00:35:56,900
Ah, por cierto, acabo de ofrecer una recompensa
que hay caimán en caso de que todos ustedes estuvieran

378
00:35:56,900 --> 00:35:58,660
interesado en algo de dinero honesto.

379
00:35:59,500 --> 00:36:00,760
Sheriff, ¿está loco?

380
00:36:01,300 --> 00:36:04,640
Tendrás un pantano lleno de paletos
aquí disparándonos el uno al otro si lo haces

381
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
eso. ¿Disparándose unos a otros? déjame
Te diré algo, muchacho.

382
00:36:07,180 --> 00:36:09,940
Mejor disparar aquí en el pantano
que en la ciudad allí.

383
00:36:10,460 --> 00:36:15,000
¿Qué quieres que haga? Salir ahí.
¿Y que te piquen todos esos mosquitos?

384
00:36:15,720 --> 00:36:19,020
Pero Sheriff, no puede subir allí y
hazlo como piensas. Haz eso como yo

385
00:36:19,020 --> 00:36:20,700
¿qué? Buena caza. Adiós.

386
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
¡Gwowski, idiota!

387
00:36:24,480 --> 00:36:27,880
Vamos, Sean, olvídalo. Consigamos esto
Barco varado antes de que suba la marea.

388
00:36:36,140 --> 00:36:37,560
Oye, sabes, tienes razón.

389
00:36:38,580 --> 00:36:41,640
Me pregunto si hay algún lugar donde podamos
Toma esto y descubre qué es.

390
00:36:42,300 --> 00:36:44,300
¿Tenemos un biólogo en alguna parte de la ciudad?

391
00:36:44,540 --> 00:36:47,580
Supongo que lo más parecido que tendríamos a un
El biólogo sería Miller Hayes, el

392
00:36:47,580 --> 00:36:50,520
guardabosques. Oye, tienes razón. vamos
Llévale esto a él y tal vez pueda

393
00:36:50,520 --> 00:36:51,700
Cuéntanos qué es, ¿vale?

394
00:37:01,220 --> 00:37:02,220
Mira, mira, mira.

395
00:37:03,080 --> 00:37:04,440
Oye, Miller, ¿qué estás haciendo?

396
00:37:04,960 --> 00:37:07,520
Oh, no mucho, Paisley. solo voy a hacer
un poco de pesca.

397
00:37:07,860 --> 00:37:09,900
¿Oh sí? ¿Tienes licencia, Morton?

398
00:37:10,760 --> 00:37:12,040
¿Qué están haciendo ustedes?

399
00:37:12,400 --> 00:37:14,500
Oh, nos vamos a cazar así de grande.
caimán.

400
00:37:14,740 --> 00:37:17,440
¿Oh? ¿Crees que vas a atraparlo?
Tan seguro como disparar.

401
00:37:19,000 --> 00:37:21,780
Sabes, no recuerdo a Isher y Crow.
va a licencia.

402
00:37:22,120 --> 00:37:24,660
Oh, él no va a disparar,
Mortón. ¿No?

403
00:37:25,060 --> 00:37:26,480
No, sólo va a mirar.

404
00:37:27,340 --> 00:37:31,020
Bueno, Paisley, asegúrate de que eso sea todo.
lo hace. Y ustedes tengan cuidado, ustedes

405
00:37:31,020 --> 00:37:32,040
escuchar? Muy bien, Miller.

406
00:37:32,779 --> 00:37:35,200
Vamos, Crowman, vamos a hacerlo tan grande.
bodega.

407
00:37:43,560 --> 00:37:44,560
Oye,

408
00:37:47,040 --> 00:37:48,680
Miller, dice que está empezando a llover
allá.

409
00:37:49,080 --> 00:37:50,500
Gordy, eso es sólo una ducha de sol.

410
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
Debería terminar pronto.

411
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Sí, probablemente.

412
00:37:52,980 --> 00:37:53,980
¿Qué puedo hacer por ti?

413
00:37:54,220 --> 00:37:56,920
¿Qué tal un poco de cebo? Sólo una caja servirá.
Vale, ¿ir a pescar?

414
00:37:57,440 --> 00:38:00,340
Podría también. No hay mucho más que
hacer estos días. No ir a lo grande

415
00:38:00,340 --> 00:38:01,780
cazar? Oh, Dios.

416
00:38:03,600 --> 00:38:04,740
Bastante triste, ¿no?

417
00:38:05,000 --> 00:38:08,940
Sabes, Doc Gellerby está aquí cuando
tendrá las manos ocupadas estos próximos días.

418
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
Me parece que un guardabosques debería
protestar por una situación como esa.

419
00:38:14,940 --> 00:38:18,460
Lo único que puedo hacer es protestar.
Ese es el tipo de palabrería

420
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
la extensión de mi oficina.

421
00:38:19,840 --> 00:38:23,460
Gordy Kowalski nunca me escucha,
nunca aplica ninguna de mis restricciones.

422
00:38:23,760 --> 00:38:27,300
Casi lo único que puedo hacer estos días
es un pez y lo miro a través de mi microscopio.

423
00:38:27,580 --> 00:38:29,100
Supongo que me siento retirado.

424
00:38:30,350 --> 00:38:33,550
¿Qué pasa con Margaret Griffith? ¿tú
¿Crees que realmente fue asesinada por un caimán?

425
00:38:33,670 --> 00:38:37,530
Bueno, no examiné el cuerpo, pero
sorprendería mucho si hubiera sido un

426
00:38:37,530 --> 00:38:40,270
caimán. Por un lado, no ha habido
un caimán por estos lares en meses.

427
00:38:40,610 --> 00:38:42,170
Pero ya sabes, eso no viene al caso.

428
00:38:42,630 --> 00:38:45,810
Ellaby tenía algunas cosas muy extrañas que
decir sobre ese cadáver.

429
00:38:46,070 --> 00:38:47,070
¿Cómo qué?

430
00:38:47,470 --> 00:38:49,170
Gordy, ¿puedes guardar algo debajo de tu
sombrero?

431
00:38:49,710 --> 00:38:50,810
Es un sombrero bastante grande.

432
00:38:51,330 --> 00:38:54,190
Bueno, no sé qué puede hacer
esto, y Ellaby tampoco.

433
00:38:54,430 --> 00:38:58,090
Pero después de examinar ese cuerpo, dijo
yo estaba completamente agotado...

434
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Gracias a Dios que estás aquí.

435
00:38:59,460 --> 00:39:01,600
Pensé que debías estar aquí. Vimos tu
aparejos cargados afuera.

436
00:39:01,860 --> 00:39:03,940
¿Algo que pueda hacer por ti? podemos mirar
a lo que Sean tiene allí.

437
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
¿Qué es?

438
00:39:05,640 --> 00:39:07,300
Esperábamos que pudieras decírnoslo.

439
00:39:07,580 --> 00:39:09,220
Creemos que tiene algo que ver con
lo que mató a la Sra.

440
00:39:09,480 --> 00:39:12,100
Griffiths. Bueno, podemos cruzarlo.
a mi casa y echar un vistazo.

441
00:39:12,460 --> 00:39:13,800
Eso es lo que esperábamos que dijeras.
Vamos.

442
00:39:14,800 --> 00:39:16,640
Gordy, tal vez podamos aclarar esto.
cosa.

443
00:39:16,980 --> 00:39:19,280
Ustedes dos vengan y analizaremos
eso.

444
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Hasta luego, Gordon.

445
00:39:20,740 --> 00:39:22,880
Ah, gracias.

446
00:39:25,740 --> 00:39:29,980
Ese viejo Miller Hayes, es algo,
¿no es así? Ese chico me hizo reír. yo

447
00:39:29,980 --> 00:39:32,560
Recuerdo haberle concedido a Krelborn un certificado de caza.
licencia.

448
00:39:32,980 --> 00:39:34,800
Mierda, ese chico es un alboroto normal.

449
00:39:35,040 --> 00:39:38,000
Todo el mundo sabe que no se puede cazar.
caimanes incluso con licencia.

450
00:39:38,380 --> 00:39:39,760
Demonios, eso nunca detuvo a nadie.

451
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Sí, bueno, vamos a conseguirnos esto.
uno y recoger esa gran recompensa por

452
00:39:43,160 --> 00:39:47,640
nosotros mismos. Oye, sólo ten cuidado ahora.
No lo jodas. ¿Yo lo jodí?

453
00:39:47,960 --> 00:39:51,160
Eres una rareza tonta, supongo que irás
para culparme por estropear esa recompensa

454
00:39:51,160 --> 00:39:54,640
sobre ese preso fugitivo que quería
Bajé del condado de Master el año pasado.

455
00:39:54,800 --> 00:39:57,680
Demonios, ¿a quién llamas raro? si
hubieras estado despierto, habrías disparado

456
00:39:57,680 --> 00:40:00,100
ese chico y no hubiéramos tenido que serlo
aquí ahora mismo.

457
00:40:00,840 --> 00:40:03,240
Mierda, ¿cómo supongo que sé que está?
vestida de monja?

458
00:40:04,240 --> 00:40:07,800
Demonios, idiota, alguien lo sabe.
No hay monjas en esta parte del mundo.

459
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
campo.

460
00:40:09,080 --> 00:40:11,900
Lleva botas de prisión. ellos eran
sobresaliendo de debajo de eso

461
00:40:11,900 --> 00:40:14,400
vestido suyo. Sí, bueno, ahí va
ser una bota que sobresale de algo

462
00:40:14,400 --> 00:40:17,600
De lo contrario, si no dejas de burlarte de mí y
Empieza a buscar a ese caimán renegado.

463
00:40:18,000 --> 00:40:21,340
Demonios, ese Sheriff Kowalski, él no
distinguir un caimán de otro. nosotros simplemente

464
00:40:21,340 --> 00:40:22,740
dispara al primero que se presente.

465
00:40:23,040 --> 00:40:26,120
Ya sabes, espero que uno llegue de verdad.
pronto, porque tengo un pañuelo

466
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
un paquete de seis frío.

467
00:40:27,480 --> 00:40:30,200
Sí, un viejo caimán y un látigo y un
medio empapado en cerveza.

468
00:40:30,740 --> 00:40:33,100
Reduce la velocidad de ese barco, hijo. creo que veo
uno.

469
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
¿Puedo tirarlo?

470
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
¿Es qué?

471
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
Bueno, Doc, le diré que la Sra.
El cuerpo de Griffin quedó completamente drenado.

472
00:41:28,120 --> 00:41:28,999
de sangre.

473
00:41:29,000 --> 00:41:32,080
Pero un cuerpo con heridas como esa podría
ser fácilmente drenado de sangre.

474
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Sí, eso es lo que pensé.

475
00:41:33,760 --> 00:41:37,460
Pero el doctor dijo como estaban las cosas.
colapsado parecía como si la sangre estuviera

476
00:41:37,460 --> 00:41:39,240
todo succionado.

477
00:41:39,740 --> 00:41:41,780
Pero estas cosas parecen personas.

478
00:41:42,440 --> 00:41:45,500
Sabes, podría estar loco por decir
pero creo que deberías hacerle una visita.

479
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
a Mayhawk.

480
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
¿Te refieres a esa chica con la historia loca?

481
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
¿Así que lo que?

482
00:41:49,890 --> 00:41:53,670
Recuerda, ella trató de decirle a todos
que algo extraño cayó del

483
00:41:53,670 --> 00:41:57,310
y choqué contra ese barco, pero nadie creyó
eso. No hago la conexión.

484
00:41:58,070 --> 00:41:59,070
Oh sí.

485
00:42:00,590 --> 00:42:04,630
Pero ya sabes, nunca encontraron esos
gente muerta. Ese es el récord.

486
00:42:07,330 --> 00:42:08,330
Ve allí.

487
00:42:10,150 --> 00:42:11,150
¿Vienes, Chuck?

488
00:42:12,050 --> 00:42:15,110
Ya voy, pero no me gusta el desorden.
me estás metiendo.

489
00:42:15,430 --> 00:42:16,630
Bueno, esperemos que estemos equivocados.

490
00:42:25,020 --> 00:42:30,380
Sheriff, estoy aquí en la autopista y el
17 puente, y creo que he encontrado un

491
00:42:30,380 --> 00:42:33,200
barco que pertenece a Paisley y
Crawford.

492
00:42:34,320 --> 00:42:37,940
Parece que también hay sangre
los asientos.

493
00:42:38,160 --> 00:42:42,240
Será mejor que contactes a tu ayudante.
camello y enviarlo aquí para

494
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
esta situación.

495
00:42:43,900 --> 00:42:47,760
Tengo 10 -8 en otra llamada, así que no puedo estar
de cualquier ayuda aquí.

496
00:45:05,520 --> 00:45:09,220
Esta es la identificación número uno. Unidad dos, ¿qué es?
tu 10-20?

497
00:45:18,220 --> 00:45:21,560
Entra, unidad dos. Dame tu 10 -40.
Agrega tu 10 -20.

498
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
¿Dónde estás?

499
00:46:15,530 --> 00:46:17,950
Lo siento, sheriff. Estoy aquí abajo junto al,
uh, sacando el pantano.

500
00:46:18,210 --> 00:46:21,550
Uh, tengo un, uh, un personaje sospechoso
sobre la vigilancia.

501
00:46:22,910 --> 00:46:27,190
Ah, no puedes entender eso
Vigilancia, Campbell. Te conozco. Ahora,

502
00:46:27,190 --> 00:46:28,370
Vuelve aquí, ¿me oyes?

503
00:46:28,750 --> 00:46:32,290
Saldremos a la autopista 17.
Algo gracioso está pasando

504
00:46:32,830 --> 00:46:34,450
3 -4 -1 -1 -2 -3!

505
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
Sí, Sam.

506
00:46:39,010 --> 00:46:44,270
No pretendemos hacerte daño.
gente.

507
00:46:53,770 --> 00:46:55,730
Lo que podrías valer.

508
00:46:59,570 --> 00:47:02,890
Sólo queremos tu cuerpo.

509
00:47:03,230 --> 00:47:07,430
Ya tenemos un hombre.

510
00:47:08,930 --> 00:47:12,390
Entonces, si cooperas,

511
00:47:13,230 --> 00:47:14,650
serás retenido.

512
00:48:42,410 --> 00:48:45,970
Tiempos difíciles, todos saldrán de ellos.
eso.

513
00:48:48,610 --> 00:48:55,010
Pero primero debes dejar que un pequeño
dominar por dentro

514
00:48:55,010 --> 00:48:57,230
tu cabeza.

515
00:49:04,650 --> 00:49:08,750
Ah, sí, muy bonita melodía de allí.
Paul Jones y Sugar Lee.

516
00:49:09,180 --> 00:49:12,320
Vamos a tener otra linda melodía.
allí de esos dos excelentes jóvenes en

517
00:49:12,320 --> 00:49:16,980
sólo un momento. Hace 98 grados aquí en
WOMB, y espero que lo conserves.

518
00:49:16,980 --> 00:49:18,980
El país se está enfriando ahora mismo.

519
00:52:40,720 --> 00:52:41,279
Amén, doctor.

520
00:52:41,280 --> 00:52:44,160
Este es Shawn Michaels, el de Emmett Michaels.
hija. Encantado de conocerte.

521
00:52:44,540 --> 00:52:46,400
¿Qué los trae a todos aquí hoy?

522
00:52:47,180 --> 00:52:48,240
Sólo quiero preguntarte eso.

523
00:52:48,580 --> 00:52:52,740
Bueno, de hecho, salgo
aquí todos los días. May acaba de tener un

524
00:52:52,740 --> 00:52:54,780
experiencia. Ella todavía está bajo una terrible
cepa.

525
00:52:55,100 --> 00:52:57,360
No crees que pueda tener nada
que ver con lo que pasó en el pantano,

526
00:52:57,360 --> 00:52:57,899
usted, doctor?

527
00:52:57,900 --> 00:53:01,800
No me corresponde a mí determinarlo, Sr. Corman.
Entonces, ¿qué causó, en su opinión,

528
00:53:02,320 --> 00:53:05,120
Bueno, sea lo que sea, seguro generó
mucho calor.

529
00:53:05,520 --> 00:53:07,860
En cuanto a su origen... lo sé, lo sé. No
comentario.

530
00:53:08,160 --> 00:53:09,980
¿Podemos hablar con ella, verla, Doc?

531
00:53:10,270 --> 00:53:11,590
No veo por qué no.

532
00:53:12,110 --> 00:53:13,110
Averigüemos.

533
00:53:29,170 --> 00:53:30,170
¿Puede?

534
00:53:30,450 --> 00:53:31,450
Soy la doctora Ellaby.

535
00:53:32,930 --> 00:53:34,070
Entre, doctor.

536
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
¿Quién está ahí contigo?

537
00:53:35,850 --> 00:53:39,590
Un guardabosques, Miller Hayes, y algunos
amigos. Quieren hablar contigo.

538
00:53:39,950 --> 00:53:42,690
Señorita Hawkins, quiero saber qué
Vi esa noche en el pantano.

539
00:53:43,450 --> 00:53:47,170
¿Por qué deberías hacerlo? Todos ríen y
piensa que estoy loco.

540
00:53:47,610 --> 00:53:49,250
¿Qué vio exactamente, señorita Hawkins?

541
00:53:50,510 --> 00:53:54,510
Estaba paseando con Bobby
Phillips.

542
00:53:55,830 --> 00:53:57,650
Ya sabes, simplemente dando vueltas.

543
00:53:58,510 --> 00:54:00,010
Y luego detuvo el auto.

544
00:54:27,040 --> 00:54:30,700
Agradezco un millón, millón de canciones que
Puede sentarse y escribir.

545
00:54:31,640 --> 00:54:35,480
Bueno, finalmente pensé en un buen viejo
canción, ¿y no ya es hora?

546
00:54:36,280 --> 00:54:39,540
Presiona el acelerador, sal de la línea, tengo
mi hierba en la línea.

547
00:54:40,740 --> 00:54:43,980
Rodando por la carretera, milla tras
milla.

548
00:54:44,940 --> 00:54:48,360
Es una estimación de la velocidad, muestra algo.
palabra en el futuro.

549
00:54:49,240 --> 00:54:52,820
Bueno, el momento sería más fácil cuando
tienes suficiente tiempo.

550
00:54:53,940 --> 00:54:57,280
Presiona el acelerador, sal de la línea. yo
Obtuve la última canción mía.

551
00:55:14,060 --> 00:55:17,620
Ahora a veces me dejo llevar
por ellos caminos muy, muy largos.

552
00:55:18,640 --> 00:55:22,020
Con las corrientes decentes a mi lado, con el
grandes y viejas cargas pesadas.

553
00:55:23,110 --> 00:55:27,070
Bueno, finalmente pensé en un buen viejo
canción, ¿y no ya es hora?

554
00:55:27,750 --> 00:55:31,190
Presiona el acelerador, sal de la línea, tengo
la hierba en mi mente.

555
00:55:32,270 --> 00:55:35,630
Rodando por la carretera, milla tras
milla.

556
00:55:36,470 --> 00:55:39,870
Es el espectáculo del estado de destino,
en algún lugar más adelante.

557
00:55:40,870 --> 00:55:44,490
Bueno, el momento sería más fácil cuando
tienes suficiente tiempo.

558
00:55:45,670 --> 00:55:47,470
Pisa el acelerador y sal de la línea.

559
00:57:08,520 --> 00:57:10,780
En lugar de cualquier cosa que hayas visto
antes.

560
00:57:12,020 --> 00:57:13,340
¿Cómo te sientes ahora?

561
00:57:16,100 --> 00:57:17,640
Sigue empeorando.

562
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
Lo lamento.

563
00:57:25,380 --> 00:57:27,040
No, no, creo que será mejor que te vayas ahora.

564
00:57:27,380 --> 00:57:29,420
Sí. Bueno, gracias, papá.

565
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
Gracias, señorita Hawkins.

566
00:57:37,740 --> 00:57:39,700
Sabes, creo que nuestros peores temores tienen
se ha realizado.

567
00:57:40,040 --> 00:57:43,440
Ese meteorito no mató a esa gente.
Los convirtió en un montón de malditos

568
00:57:43,440 --> 00:57:48,420
monstruos. Y pensar que toda esa gente
Están ahí afuera buscando un caimán.

569
00:57:49,620 --> 00:57:50,620
Sam!

570
00:57:50,920 --> 00:57:51,920
¿Adónde vas?

571
00:57:52,500 --> 00:57:53,500
¡Vamos!

572
00:59:32,140 --> 00:59:34,440
Chica, ¿qué crees que estás haciendo?
esa agua?

573
00:59:35,680 --> 00:59:36,680
¿Qué quieres decir?

574
00:59:37,040 --> 00:59:40,860
¿No has oído hablar de ese sanguinario?
¿El caimán que todo el mundo busca?

575
00:59:41,140 --> 00:59:43,300
¿Por qué no hay caimanes aquí?
más.

576
00:59:44,020 --> 00:59:45,680
Eso es lo que solían decir.

577
00:59:46,340 --> 00:59:48,180
El sheriff dice que es el más malo.

578
00:59:48,960 --> 00:59:52,280
Bueno, no os preocupéis por mí. Y
'Todos simplemente no se disparen entre sí.

579
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Vamos, Carl.

580
00:59:54,040 --> 00:59:56,020
Estas mujeres de por aqui estan locas
de todos modos.

581
00:59:56,480 --> 00:59:59,340
Por eso no hay muchos de ellos.
alrededor. Creo que.

582
01:02:21,260 --> 01:02:22,420
Mucho más grande de lo que esperaba.

583
01:02:22,700 --> 01:02:24,040
Tenían un aspecto horrible.

584
01:02:24,880 --> 01:02:26,660
Qué suerte que hayan seguido adelante.

585
01:02:27,720 --> 01:02:32,040
Les disparé a esos bastardos dos veces antes de que
Conseguí a esa chica, pero no sirvió de nada.

586
01:02:32,180 --> 01:02:33,460
¿Chica? ¿Sabes quién fue?

587
01:02:33,900 --> 01:02:34,900
No precisamente.

588
01:02:35,380 --> 01:02:38,360
Me sorprendió un poco ver esos
cosas, cualesquiera que fueran.

589
01:02:38,760 --> 01:02:40,340
Eran los demonios, Peppy.

590
01:02:41,180 --> 01:02:45,500
Sin demonios. Sí, lo que tenemos que hacer
Ahora es descubrir cómo matarlos. pero

591
01:02:45,500 --> 01:02:46,620
Ya están muertos, Miller.

592
01:02:46,960 --> 01:02:49,840
Vamos a buscar al sheriff. Oh, tienes
para estar bromeando.

593
01:02:50,460 --> 01:02:51,680
Tienes razón, Hayes.

594
01:02:51,900 --> 01:02:56,880
Ese chico Kowalski es tan vago como
sheriff como jamás hemos visto. El punto es

595
01:02:56,880 --> 01:02:58,840
Tenemos que decidir un plan de acción.

596
01:02:59,260 --> 01:03:01,800
Podemos ir a nuestro lugar y trabajar.
en eso allí.

597
01:03:02,020 --> 01:03:05,540
Oye, buena idea. Según recuerdo, no es
demasiado lejos de aquí. Aproximadamente una milla, yo

598
01:03:06,040 --> 01:03:10,460
Sabes, esto sigue siendo una locura. yo
Quiero decir, nadie jamás creería tal

599
01:03:10,460 --> 01:03:16,240
historia. Intenté contarles a todos sobre
Dejando que los Yankees inunden aquí como

600
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Era el 4 de julio.

601
01:03:17,850 --> 01:03:21,790
Sí, y están chupando la sangre de la gente.
sangre también. Eso no es ni la mitad.

602
01:03:21,790 --> 01:03:24,890
podría resultar incluso peor que
anticipamos. ¿Qué quieres decir?

603
01:03:25,070 --> 01:03:28,730
Bueno, siempre que fuera un meteorito que
revivió a los muertos, podría haber

604
01:03:28,730 --> 01:03:31,390
el mismo efecto mutante en otras formas
de la vida.

605
01:03:31,690 --> 01:03:34,990
Demonios, tal vez sea mejor que hagamos una
Dirígete directamente a Georgia y olvídate de todo.

606
01:03:34,990 --> 01:03:36,050
luchando contra esto.

607
01:03:36,950 --> 01:03:39,770
No creo que tengamos muchas opciones.
Mira hacia arriba.

608
01:03:40,350 --> 01:03:42,490
Oye, parece el auto de Doc.

609
01:03:42,710 --> 01:03:45,350
Es el auto de Doc. Oye, mira hacia el lado
allí.

610
01:03:46,090 --> 01:03:47,090
¡Doc!

611
01:04:53,320 --> 01:04:55,300
Chicos, miren aquí. Soy la doctora Ellaby. ¿Vivo?

612
01:04:55,700 --> 01:04:57,380
Sí, pero está muy herido.

613
01:04:57,860 --> 01:04:58,860
Quédense todos aquí.

614
01:05:12,640 --> 01:05:14,520
Hola, doctor. Ven conmigo.

615
01:05:15,240 --> 01:05:16,440
Ay dios mío.

616
01:06:02,399 --> 01:06:03,840
Muy bien, me quedo con este.

617
01:07:05,050 --> 01:07:07,690
Mira, estamos más seguros ahora mismo, pero no
saber cuanto tiempo.

618
01:07:08,280 --> 01:07:10,060
Debería haber hecho esa viga como para
Georgia.

619
01:07:10,280 --> 01:07:12,660
Estas brujas no los van a retener.
por mucho más tiempo.

620
01:07:21,420 --> 01:07:24,760
Ellos sólo... Ellos sólo están esperando.
Simplemente parado por ahí.

621
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
¿Qué vamos a hacer?

622
01:07:28,680 --> 01:07:30,220
Quizás podamos llegar al auto. No.

623
01:07:30,760 --> 01:07:33,780
Mira, puedo detenerlos con esto.
mientras todos salís hacia atrás. No,

624
01:07:33,800 --> 01:07:36,020
Miller, es demasiado peligroso. nosotros no
No tengo más remedio que largarme

625
01:07:36,020 --> 01:07:40,160
aquí. Vale, vale, ten cuidado ahora.
No te preocupes por mí. Sólo vete al infierno

626
01:07:40,160 --> 01:07:41,160
¡fuera! ¡Toma esto!

627
01:09:01,160 --> 01:09:02,160
Vamos.

628
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
Gracias.

629
01:10:55,310 --> 01:10:56,289
¿ahí fuera?

630
01:10:56,290 --> 01:10:57,630
¿Tocar para ranas?

631
01:10:58,430 --> 01:11:02,450
Quizás estén buscando sapos asesinos.
Vamos, haz una apuesta.

632
01:11:03,150 --> 01:11:05,710
No has visto el juego uno, ¿verdad?

633
01:11:06,690 --> 01:11:07,690
Está muerto.

634
01:11:08,990 --> 01:11:11,470
Carmen, ¿con qué estáis soñando?

635
01:11:12,450 --> 01:11:14,210
Esto es como un callejón sin salida, Sheriff.

636
01:11:14,770 --> 01:11:15,770
Sí.

637
01:11:16,290 --> 01:11:18,470
Estos periodistas son tontos.

638
01:11:22,310 --> 01:11:23,370
Soñadores y tontos.

639
01:11:44,060 --> 01:11:50,580
Ahora recuerdo cómo eran las cosas en pareja.

640
01:11:50,580 --> 01:11:52,420
Hace años.

641
01:11:55,630 --> 01:12:02,190
Siempre pareció que la fricción era
siempre viene.

642
01:12:04,890 --> 01:12:11,750
Y sabiendo que mi chispa, Señor, era la
el que encendió la llama,

643
01:12:12,250 --> 01:12:18,950
causó mucho dolor y, en
todos, muchos

644
01:12:18,950 --> 01:12:19,950
dolor.

645
01:12:28,140 --> 01:12:35,080
Mi hijo dice: Papá, no

646
01:12:35,080 --> 01:12:39,140
llorar. Podemos volver hoy.

647
01:12:42,100 --> 01:12:49,020
Haremos que mamá te ame para que no lo seas.
solo.

648
01:12:51,420 --> 01:12:53,080
Ah, papá.

649
01:13:37,290 --> 01:13:43,870
¿Qué te hizo querer hacer esas cosas?
y lastimarme como lo hiciste tú?

650
01:13:45,890 --> 01:13:52,670
Cuando el único al que estás haciendo daño es el
amor de nuestro

651
01:13:52,670 --> 01:13:53,830
queridos parientes.

652
01:13:55,250 --> 01:14:01,430
Oh, pero el tiempo acabará con mi corazón dolorido.
a lo largo

653
01:14:01,430 --> 01:14:03,510
con orgullo propio.

654
01:14:04,030 --> 01:14:10,870
Y todo el tiempo... En una noche fría, fría,
los escucho suavemente

655
01:14:10,870 --> 01:14:11,870
llorar.

656
01:14:14,690 --> 01:14:21,130
Cómo extraño mi hogar, escucho decir a mi hijo.

657
01:14:24,410 --> 01:14:30,630
Papi, no llores, podemos volver hoy.