1 00:00:21,579 --> 00:00:24,957 Ei ole kunnioitusta. En voinut edes napata tupakkaa. 2 00:00:24,958 --> 00:00:29,962 Ammun jokaisen panttivangin päässä. Se on oikein. 3 00:00:29,963 --> 00:00:31,171 Kuka tekee tämän? 4 00:00:31,380 --> 00:00:34,049 Carrillo ja Search Bloc, Olen varma siitä. 5 00:00:34,050 --> 00:00:37,803 - Keskellä neuvottelujamme? - Joko Gaviria yrittää saada minut kiinni... 6 00:00:43,017 --> 00:00:46,604 tai Carrillo ei välitä neuvotteluista. 7 00:00:47,814 --> 00:00:51,066 Tiedät mitä meidän on tehtävä, Pablo. Meidän on tehtävä kauppa nopeasti... 8 00:00:51,067 --> 00:00:53,319 ennen kuin he löytävät meidät ja tappavat meidät. 9 00:00:54,988 --> 00:00:58,741 Ei ennen kuin rakennamme oman vankilamme. 10 00:00:59,700 --> 00:01:04,454 Ja tuo vitun pillupresidentti täytyy suostua siihen, 11 00:01:04,455 --> 00:01:07,333 vaikka minun täytyy pistää pommi hänen perseeseensä. 12 00:01:08,417 --> 00:01:11,419 On niin helvetin kylmä. Onko siellä takki minulle? 13 00:01:11,420 --> 00:01:13,840 - Tarkista se, peppu. - Mitä kuuluu? 14 00:01:16,175 --> 00:01:19,552 Se on minihame, jossa on nimesi. 15 00:01:19,553 --> 00:01:21,848 - "Gustavo Gaviria." - Anna se minulle. 16 00:01:25,643 --> 00:01:27,812 Selvä, soitetaan pojille. 17 00:01:31,024 --> 00:01:34,902 Ja entä sinä? Oletko kunnossa? 18 00:01:35,987 --> 00:01:37,863 Jos Gaviria antaisi meidän laittaa USA:n saappaat maassa, 19 00:01:37,864 --> 00:01:40,157 olisimme saaneet paskiaisen kiinni viidessä minuutissa. 20 00:01:40,158 --> 00:01:43,284 En olisi siitä kovin varma. Escobar on paljon älykkäämpi miltä näyttää. 21 00:01:43,285 --> 00:01:45,453 - Voi vittu. - Odota, odota! 22 00:01:45,454 --> 00:01:48,331 Saimme signaalin metsästä kohdealueen ympärillä. 23 00:01:48,332 --> 00:01:50,375 Okei, pojat, olemme selvillä. 24 00:01:50,376 --> 00:01:53,211 Nouda meidät El Marianon solalta. 25 00:01:53,212 --> 00:01:56,923 - Saimme uudet Escobar-koordinaatit. - Älykkäämpi miltä näyttää, vai mitä? 26 00:01:56,924 --> 00:01:58,633 Joo, älä vielä laske kanojasi. 27 00:01:59,677 --> 00:02:02,762 Meillä on seurantasignaali puhelimessa, jonka oletettiin olevan Escobarin, 28 00:02:02,763 --> 00:02:04,890 viisi napsautusta Fincasta. 29 00:02:04,891 --> 00:02:07,851 Pyydä Kolumbian yksiköiden lähettämistä mahdollisimman pian. 30 00:02:07,852 --> 00:02:09,394 Haku Blockista, 31 00:02:09,395 --> 00:02:13,106 rekisteröimme leveysasteen ja pituusaste tietyssä pisteessä. 32 00:02:13,107 --> 00:02:15,693 Kohde tulee näkyviin olla lakannut liikkumasta. 33 00:02:17,987 --> 00:02:20,113 Sinun täytyy kusettaa minua. 34 00:03:57,711 --> 00:04:00,756 Tiedän. 35 00:04:07,387 --> 00:04:09,556 Hän pääsi karkuun. 36 00:04:11,725 --> 00:04:12,768 Uudelleen. 37 00:04:13,811 --> 00:04:15,354 - Shh. - Kuuletko mitä sanoin? 38 00:04:17,731 --> 00:04:19,650 Tule. 39 00:04:21,986 --> 00:04:24,696 Joo, olen hieman huolissani, Steve. 40 00:04:24,697 --> 00:04:27,033 Luulen, että hänellä on koliikki. 41 00:04:28,075 --> 00:04:29,242 Mikä se on? 42 00:04:29,243 --> 00:04:32,496 No, se tarkoittaa, että hän ei voi nukkua, eli en voi minäkään. 43 00:04:34,581 --> 00:04:36,833 Soititko orpokotiin? 44 00:04:36,834 --> 00:04:40,379 Luuletko, että voisin selittää tilanteen englanniksi, puhumattakaan espanjaksi? 45 00:04:40,587 --> 00:04:43,548 En vieläkään ymmärrä miksi toit hänet takaisin tänne. 46 00:04:43,549 --> 00:04:45,176 No, viedään hänet sairaalaan. 47 00:04:45,384 --> 00:04:49,428 Ei, Steve, emme voi vain viedä häntä luokseen sairaala. Se ei ole kuin pentutarha. 48 00:04:49,429 --> 00:04:52,766 Tiedän, että olet kiireinen, mutta meidän on pakko selvittää mitä teemme hänen kanssaan. 49 00:04:52,975 --> 00:04:54,392 Sota on meneillään, Connie. 50 00:04:54,393 --> 00:04:56,811 Sanoit, että se oli vain kestää pari päivää. 51 00:04:56,812 --> 00:04:59,857 Siitä on jo viikko. Mitä me täällä teemme? 52 00:05:01,359 --> 00:05:04,694 - Onko se minun t-paitani? - Meillä on vaipat loppu. 53 00:05:04,695 --> 00:05:08,115 Mikset menisi hakemaan lisää ennen hän menee läpi koko vaatekaappisi? 54 00:05:21,379 --> 00:05:24,006 Kuinka mukavaa nähdä että olet saanut ystäviä. 55 00:05:25,049 --> 00:05:28,093 Varo, poika. Tämä nainen on erittäin fiksu. 56 00:05:28,094 --> 00:05:31,137 Hän voi tarttua aseesi ja ampua sinua päähän. 57 00:05:31,138 --> 00:05:32,681 Anteeksi, pomo. 58 00:05:45,278 --> 00:05:46,737 Miltä sinusta tuntuu? 59 00:05:49,156 --> 00:05:51,409 Niin kuin voi odottaakin. 60 00:05:52,201 --> 00:05:55,204 Tarvitsen sinun äänittävän minulle toisen nauhan. 61 00:05:56,747 --> 00:05:58,374 Ei 62 00:05:59,499 --> 00:06:02,002 Ei, ennen kuin vapautat lisää panttivankeja. 63 00:06:03,461 --> 00:06:07,257 Maruja on hyvin sairas. Ricardolla on haavauma. 64 00:06:07,258 --> 00:06:10,135 Olen ainoa, joka sinun täytyy neuvotella. 65 00:06:10,136 --> 00:06:13,680 Miksi sitten Kolumbian hallitus yrittää edelleen vangita minut? 66 00:06:15,933 --> 00:06:17,184 Katso... 67 00:06:19,019 --> 00:06:21,938 Ihailen rohkeuttasi kovasti. 68 00:06:21,939 --> 00:06:27,902 Mutta Gaviria on paskaa, ja kaikella kunnioituksella, niin myös isäsi. 69 00:06:27,903 --> 00:06:29,780 Ja mitä odotit? 70 00:06:30,697 --> 00:06:32,866 Päästäkseen kongressiin kuin se ei olisi mitään? 71 00:06:33,867 --> 00:06:37,121 Sillä ei ole väliä, että sinä, itse asiassa huumekauppaa? 72 00:06:39,081 --> 00:06:41,041 Odotin kunnioitusta. 73 00:06:42,793 --> 00:06:46,713 Sinulla oli kunnioitusta kun rakensit koteja köyhille. 74 00:06:48,048 --> 00:06:52,677 Mutta kun et saanut sitä kunnioitusta itsekeskeisten byrokraattien laumasta, 75 00:06:52,678 --> 00:06:54,430 raivostuit. 76 00:06:57,683 --> 00:07:02,313 Aioin tehdä ihmeellisiä asioita tälle maalle. 77 00:07:04,898 --> 00:07:09,361 Jos olen tehnyt itsestäni hirviön, kuten te kaikki sanotte, 78 00:07:09,362 --> 00:07:13,198 se on ihmisten vika kuten isäsi... 79 00:07:13,199 --> 00:07:16,076 ja nuo "aina" poliitikot. 80 00:07:17,536 --> 00:07:19,496 Ne oligarkit ja nuo ihmiset 81 00:07:19,497 --> 00:07:23,582 eivät koskaan kestäisi se pieni paisa Medell�nistä 82 00:07:23,583 --> 00:07:29,423 jolla oli enemmän rahaa ja oli älykkäämpi kuin he kaikki. 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,385 Kyllä. 84 00:07:33,386 --> 00:07:36,096 Olisit tehnyt ihmeellisiä asioita. 85 00:07:37,515 --> 00:07:39,475 Ja se on surullisin osa. 86 00:07:40,934 --> 00:07:46,231 Herra Escobar on luvannut vapauttamaan vielä kaksi panttivankia. 87 00:07:46,232 --> 00:07:51,610 Mutta vastineeksi hän on pyytänyt sitä sinulta jatkaa neuvotteluja läpinäkyvästi. 88 00:07:51,611 --> 00:07:56,491 Presidentti Gaviria... hän tietää mitä teet. 89 00:07:56,492 --> 00:07:58,910 Hän tietää. 90 00:07:58,911 --> 00:08:03,249 Jos vaadit yrittämistä vangita hänet amerikkalaisten avulla... 91 00:08:05,876 --> 00:08:07,503 he tappavat meidät kaikki. 92 00:08:12,007 --> 00:08:15,134 Sinä vaarannat tyttäreni hengen! 93 00:08:15,135 --> 00:08:18,679 Ei, Nydia, kaikella kunnioituksella, emme vaaranna kenenkään henkeä. 94 00:08:18,680 --> 00:08:22,476 Meidän prioriteettimme on tyttäresi elämä ja muiden panttivankien elämää. 95 00:08:22,684 --> 00:08:26,188 Mutta prioriteettimme on myös vangita Escobar. 96 00:08:26,397 --> 00:08:28,940 Molempia asioita ei voi saada kerralla. 97 00:08:28,941 --> 00:08:32,027 Neuvottele Escobarin kanssa yrittäessään saada hänet kiinni? 98 00:08:32,236 --> 00:08:34,738 Tiedätkö mitä hän vaatii? 99 00:08:36,449 --> 00:08:41,078 Kutsumme kansanäänestyksen perustuslaista luovuttamisen poistamiseksi. 100 00:08:41,287 --> 00:08:46,541 Että hän vain tunnustaa syyllisyytensä kerran huumekauppaa. 101 00:08:46,542 --> 00:08:50,169 Ja mikä pahinta, hän haluaa rakentaa oman vankilan 102 00:08:50,170 --> 00:08:53,631 ja hänellä on omat vartijat valvomaan häntä. 103 00:08:53,632 --> 00:08:56,009 Tämä on sopimus paholaisen kanssa. 104 00:08:56,218 --> 00:09:00,556 Olet maan presidentti siitä tuli elävä helvetti jokin aika sitten. 105 00:09:00,764 --> 00:09:03,976 Kenen muun kanssa odotit tehdä sopimus? 106 00:09:06,353 --> 00:09:09,147 Gaviria voisi olla helpompaa tehdä sata sopimusta paholaisen kanssa 107 00:09:09,148 --> 00:09:11,483 ennen kuin hän ehti leikata yhden Pablon kanssa. 108 00:09:11,484 --> 00:09:15,194 Kumartaa Pablon vaatimuksia oli poliittinen itsemurha. 109 00:09:15,195 --> 00:09:19,115 Joten hän teki sen, mitä poliitikot osaavat parhaiten: hän pysähtyi. 110 00:09:19,116 --> 00:09:22,743 Hän piti lentokoneemme ilmassa ja rukoilimme Jumalaa, että saimme osuman. 111 00:09:22,744 --> 00:09:24,371 Hei. Se on Gorilla. 112 00:09:24,580 --> 00:09:28,707 Maayksiköt, aloittaa trilateroinnin signaalin alkuperää varten. 113 00:09:28,708 --> 00:09:32,630 Ja kun teimme, se oli ei se osuma, jota toivoimme. 114 00:09:33,880 --> 00:09:36,758 Anna anteeksi, Gorilla, en voi hyvin. 115 00:09:39,470 --> 00:09:40,846 Neiti Diana... 116 00:09:42,097 --> 00:09:44,683 miksi olet niin epämiellyttävä pomon kanssa? 117 00:09:46,519 --> 00:09:49,480 Olet uskollinen kuin lammas, etkö ole? 118 00:09:51,023 --> 00:09:57,529 Tuo mies on sinun sieppaajasi... ja minun, ja koko kansakunnan. 119 00:09:57,530 --> 00:09:59,114 Tässä sinä ensin. 120 00:10:32,314 --> 00:10:34,358 Piilota tänne, nopeasti! 121 00:10:57,130 --> 00:11:01,467 Kuka olisi uskonut epäonnistuneen hyökkäyksen johtaisi Escobarin suurin voitto? 122 00:11:01,468 --> 00:11:05,389 Pablolla ei edes ollut vetää liipaisinta. Teimme sen hänen puolestaan. 123 00:11:06,515 --> 00:11:08,934 Kaverit, meillä on ongelma. 124 00:11:14,231 --> 00:11:16,566 Taistelusta väsyneille Kolumbian kansalaiset, 125 00:11:16,567 --> 00:11:19,402 Dianan kuolema oli viimeinen pisara. 126 00:11:19,403 --> 00:11:21,862 Tämä ei ollut vain oligarkin kuolemassa. 127 00:11:21,863 --> 00:11:26,326 Hänen läsnäolonsa maan televisioruuduilla ja kodeissaan ylittivät luokan. 128 00:11:27,202 --> 00:11:29,537 Ihmiset tuhoutuivat. 129 00:11:29,538 --> 00:11:33,416 Presidentti Gavirian puolesta oli vähän tilaa liikkua. 130 00:11:36,670 --> 00:11:38,755 Herra presidentti! 131 00:11:38,756 --> 00:11:40,424 Tapoit tyttäreni. 132 00:11:41,759 --> 00:11:42,926 Anna hänen mennä. 133 00:11:43,135 --> 00:11:44,637 Odota... 134 00:11:46,430 --> 00:11:49,933 Jos olisit hyväksynyt hänen ehdot, tyttäreni olisi vielä elossa! 135 00:11:53,019 --> 00:11:55,438 Anna hänelle mitä hän haluaa. 136 00:11:55,439 --> 00:11:59,191 Älä anna muiden joutua kärsimään meidän on täytynyt kestää. 137 00:11:59,192 --> 00:12:01,737 Herra presidentti... meidän täytyy lähteä. 138 00:12:08,452 --> 00:12:10,454 Jumala olkoon kanssasi, Nydia. 139 00:12:29,055 --> 00:12:31,140 Siinä on jotain Haluan tehdä hyvin selväksi. 140 00:12:31,141 --> 00:12:36,188 Et ole syyllinen Dianan kuolemaan. OK? Sen on oltava selvää. 141 00:12:37,981 --> 00:12:40,817 Escobarilla on resurssit jotta tämä jatkuisi ikuisesti. 142 00:12:40,818 --> 00:12:42,568 Kyllä, ja niin mekin. 143 00:12:42,569 --> 00:12:44,278 Me olemme valtio. 144 00:12:44,279 --> 00:12:48,199 Taistelemme, teemme mitä meillä on tehdä, ja me teemme hänet loppuun. 145 00:12:48,200 --> 00:12:50,867 Meillä on vaihtoehtoja. 146 00:12:50,868 --> 00:12:54,831 Esimerkiksi miksi emme salli Yhdysvaltain armeija tulee sisään? 147 00:12:54,832 --> 00:12:58,751 Tiedän... Emme pidä siitä. En henkilökohtaisesti pidä siitä. 148 00:12:58,752 --> 00:13:01,629 Mutta jos se on erityinen, selkeä tehtävä... 149 00:13:01,630 --> 00:13:02,921 - Ei. - Jotain salaista. 150 00:13:02,922 --> 00:13:04,049 Ei! 151 00:13:08,345 --> 00:13:10,848 On aika lopettaa tämä kaikki. 152 00:13:15,561 --> 00:13:17,563 Anna Escobarille mitä hän haluaa. 153 00:13:20,898 --> 00:13:22,317 Mennään. 154 00:13:35,163 --> 00:13:38,243 Jos kongressi luovuttaminen lakkautetaan, menetämme hampaamme. 155 00:13:38,291 --> 00:13:41,044 - Olemme vitun paperitiikeri! - Kaikki mitä olemme tehneet, on menetetty. 156 00:13:41,253 --> 00:13:42,838 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 157 00:13:43,046 --> 00:13:46,923 Ihmiset, yleisö... se on väsynyt kaikista näistä pommeista ja verenvuodatuksesta! 158 00:13:46,924 --> 00:13:48,551 Niin ja hommat sujuu normaalisti, 159 00:13:48,552 --> 00:13:50,887 - Hän vain juoksee sitä vankilasta. - Aivan! 160 00:13:50,888 --> 00:13:54,516 Kaikki asiat huomioon ottaen, Escobarin saattaminen vankilaan on voitto. 161 00:13:55,893 --> 00:13:57,310 PR:lle? 162 00:13:57,519 --> 00:13:59,145 Se on kapitulaatiota. 163 00:14:00,230 --> 00:14:02,481 Haluat Escobarin. 164 00:14:02,482 --> 00:14:04,234 Miksi? 165 00:14:05,193 --> 00:14:07,236 Miksi? 166 00:14:07,237 --> 00:14:12,324 Koska haluat esittää hänet DEA-takeissasi? 167 00:14:12,325 --> 00:14:14,327 Luuletko, että tämä on peli, eikö? 168 00:14:14,536 --> 00:14:17,830 Tämä on Kolumbia, ja kansamme haluavat rauhaa! 169 00:14:17,831 --> 00:14:19,999 Tämä ei ole paska peli! 170 00:14:27,048 --> 00:14:31,427 No... tällä hetkellä ystävämme Fernando, 171 00:14:31,428 --> 00:14:34,180 kertoo meille vähän jotain. 172 00:14:36,391 --> 00:14:40,519 Kolumbian hallitus on menossa antaa Pablon luovuttaa itsensä, 173 00:14:40,520 --> 00:14:46,567 vain yhden yksinkertaisen maksun hyväksyminen: huumekauppa. 174 00:14:46,568 --> 00:14:48,778 Ja... 175 00:14:48,779 --> 00:14:51,155 he antavat hänen rakentaa vankilan 176 00:14:51,156 --> 00:14:57,202 jonka poliisi ei voi olla kolmen kilometrin säteellä. 177 00:14:57,203 --> 00:15:00,706 Viimeinkin... olemme vapauttaneet itsemme tyranniasta! 178 00:15:00,707 --> 00:15:04,043 - Eläköön Kolumbia, kusipäät. - �Viva! 179 00:15:04,920 --> 00:15:06,713 - Fernando... - Mm? 180 00:15:08,214 --> 00:15:10,967 - Paljon kiitoksia. - Ei hätää, Pablo. 181 00:15:10,968 --> 00:15:15,805 Ja tiedätkö milloin kongressi aikooko äänestää luovuttamisen lopettamisen puolesta? 182 00:15:15,806 --> 00:15:20,893 Mm! Kyllä, se on... Se on... viikkojen kysymys. 183 00:15:20,894 --> 00:15:24,772 Ja silloin pystyt siihen luovuttaa itsesi viranomaisille. 184 00:15:24,773 --> 00:15:28,359 Minua ilahduttaa suuresti saada työni valmiiksi kanssasi niin suurella voitolla. 185 00:15:28,360 --> 00:15:32,531 Ei, veli. Nyt on kun olen tarvitset palveluitasi eniten. 186 00:15:36,785 --> 00:15:39,287 - Miten... Miten se on? - Fernando... 187 00:15:40,664 --> 00:15:46,962 nyt meidän on aika löytää lailliset keinot pienentääkseni tuomiota entisestään. 188 00:15:50,841 --> 00:15:52,550 Eikö? 189 00:16:14,113 --> 00:16:16,741 Ja mitä tämä tarkoittaa meille, vai mitä? 190 00:16:16,742 --> 00:16:22,831 Se tarkoittaa, rakkaani... että nyt minulla on vankila. 191 00:16:25,333 --> 00:16:29,922 Ja sinulle, vierailupäivät ovat... 192 00:16:30,964 --> 00:16:33,716 joka päivä. 193 00:16:33,717 --> 00:16:36,302 - Olen tosissani, Pablo. - Niin minäkin. 194 00:16:37,971 --> 00:16:41,473 Ongelma, Pablo, on se, että... 195 00:16:41,474 --> 00:16:44,977 nyt kun olet myöntänyt huumekauppaan, 196 00:16:44,978 --> 00:16:48,523 kuvani toimittajana ei voi yhdistää sinun. 197 00:16:51,777 --> 00:16:53,070 Hm. 198 00:16:55,113 --> 00:16:56,740 Joten sitten... 199 00:16:59,409 --> 00:17:06,124 nyt luulet, että aion vahingoittaa sinua uskottavuus toimittajana... onko se sitä? 200 00:17:08,085 --> 00:17:10,461 Ymmärrät mitä tarkoitan. 201 00:17:10,462 --> 00:17:13,423 Ai niin, tottakai. Tietenkin teen. 202 00:17:15,425 --> 00:17:21,138 Luulen, että... on minun aikani 203 00:17:21,139 --> 00:17:27,104 vapauttamaan sinut, jotta... voit löytää poikaystävän, joka on rehellinen... 204 00:17:28,271 --> 00:17:33,525 jotta saisit pienen talon, on pieniä lapsia, 205 00:17:33,526 --> 00:17:35,945 - pienet koirat... - Älä vitsaile, Pablo. 206 00:17:35,946 --> 00:17:37,906 Ei, en vitsaile. 207 00:17:40,700 --> 00:17:42,786 Haluan vain sinun tietävän... 208 00:17:43,829 --> 00:17:46,289 että sinä, Valeria... 209 00:17:47,415 --> 00:17:50,836 ovat rosvoja, kuten minäkin. 210 00:17:54,965 --> 00:17:58,135 Joten älä tule luokseni paskan kanssa. 211 00:18:13,942 --> 00:18:16,987 Näyttää siltä, ​​että pääsit eroon siitä, no, kusipää? 212 00:18:25,286 --> 00:18:27,789 Vittu, luulin sinun tulevan hulluksi. 213 00:18:35,172 --> 00:18:40,300 Nerot... leimataan aina hulluiksi. 214 00:18:40,301 --> 00:18:43,138 - Olenko oikeassa? - Joo. 215 00:18:48,560 --> 00:18:51,229 - Ochoat... - Ochoat mitä? 216 00:18:52,397 --> 00:18:55,315 Voit lyödä vetoa he tulevat suuttumaan. 217 00:18:55,316 --> 00:18:57,194 Sopimuksen takia? 218 00:18:58,319 --> 00:19:01,239 Tai siksi, että vittuilet heidän siskoaan? 219 00:19:14,169 --> 00:19:16,755 Se oli typerä virhe, Gustavo. 220 00:19:23,344 --> 00:19:25,972 Toivotaan, että eivät laskuttaa siitä myöhemmin. 221 00:19:26,806 --> 00:19:28,390 Kisa oli käynnissä. 222 00:19:28,391 --> 00:19:32,103 Pablo joutui rakentamaan vankilansa mahdollisimman nopeasti. 223 00:19:32,104 --> 00:19:36,398 Mitä tulee hänen vihollisiinsa, he tarvitsivat päästä hänen luokseen ennen kuin se tapahtui. 224 00:19:36,399 --> 00:19:40,069 Heti kun hän käveli sisään, Pablo olisi turvassa. 225 00:19:40,070 --> 00:19:42,697 Ja kaikki ulkopuoliset eivät sitä tekisi. 226 00:19:43,281 --> 00:19:47,034 Meillä on virallinen tauko ja hylkää tilauksen jatkotoimenpiteitä varten 227 00:19:47,035 --> 00:19:49,287 kun Pablo antautuu virallisesti. 228 00:19:50,329 --> 00:19:52,749 - Search Bloc hajotetaan. - Kuulimme ehdot. 229 00:19:52,958 --> 00:19:56,294 - Ei poliiseja kahden mailin säteellä vankilasta. - Tämä on huijausta. 230 00:19:56,502 --> 00:19:58,671 Se on kuolemantuomio miehilleni. 231 00:20:00,048 --> 00:20:02,008 En pysty suojelemaan heitä. 232 00:20:04,594 --> 00:20:05,678 En anna sen tapahtua. 233 00:20:09,348 --> 00:20:12,269 On poliiseja, jotka vihaavat Escobaria yhtä paljon kuin minäkin. 234 00:20:13,311 --> 00:20:14,813 Lisää. 235 00:20:16,731 --> 00:20:19,151 He eivät lopeta vain koska heille käsketään. 236 00:20:20,068 --> 00:20:22,528 Puhutko vartijoista? 237 00:20:22,737 --> 00:20:27,616 Kutsu sitä miksi haluat... mutta olen silti Tarvitsen ne tietoraportit. 238 00:20:27,617 --> 00:20:30,535 - Haemme sinulle kaiken, mitä löydämme. - Javi, sinun täytyy jäähtyä sillä paskalla. 239 00:20:30,536 --> 00:20:33,206 He tietävät, että olemme auttaneet. Vielä yksi ja olemme poissa. 240 00:20:33,414 --> 00:20:35,083 Luulin, että sanoit olevasi mukana. 241 00:20:36,209 --> 00:20:38,544 Jalkapallokenttä tulee olemaan täällä. 242 00:20:40,588 --> 00:20:44,842 Täällä, haluan saada pieni nukketalo Manuelalle, 243 00:20:44,843 --> 00:20:50,347 ja alakerrassa, baari porealtaalla kavereille. 244 00:20:50,348 --> 00:20:52,892 Perheeni tulee asumaan talossa alas mäkeä. 245 00:20:53,101 --> 00:20:57,147 Aion asentaa kaukoputken jotta voin katsoa niitä milloin haluan. 246 00:20:57,355 --> 00:21:00,274 Joo, oikein. Enemmän kuin voit katsoa muiden tyttöjen perseitä. 247 00:21:00,275 --> 00:21:05,155 Ei. Perhe, perhe. Nähdäkseni lapsiani. 248 00:21:06,114 --> 00:21:10,534 - Mitä voimme tehdä auttaaksemme sinua, Pablo? - No... 249 00:21:10,535 --> 00:21:13,745 kun olemme vankilassa, Gustavo ja minä, 250 00:21:13,746 --> 00:21:19,585 Luotan sinuun, Moncada, ja sinuun, Galeano valvomaan toimintaa. 251 00:21:21,420 --> 00:21:23,005 Kiitos, Pablo. 252 00:21:23,006 --> 00:21:28,260 Olemme etuoikeutettuja, että meille annetaan sitä vastuuta. Voit luottaa meihin. 253 00:21:28,261 --> 00:21:32,056 Olemme jo puhuneet toiminnasta suunnitelma ja kaikki on selvää, eikö? 254 00:21:32,057 --> 00:21:34,184 Kyllä. Emme petä sinua, Pablo. 255 00:21:34,392 --> 00:21:36,519 Kerroitko heille verosta? 256 00:21:37,729 --> 00:21:40,064 - Ei, en tehnyt. - Vero? 257 00:21:40,065 --> 00:21:42,025 Mikä vero tämä on? 258 00:21:43,735 --> 00:21:46,529 Kuka maksoi sodan, jonka taistelimme? 259 00:21:46,738 --> 00:21:48,114 sinä. 260 00:21:50,158 --> 00:21:53,245 - Sinä, Don Pablo. - Aivan oikein. 261 00:21:54,662 --> 00:21:57,248 Meillä on nyt rauha. 262 00:21:57,249 --> 00:22:00,919 Menet suoraan hyötyä siitä. 263 00:22:01,920 --> 00:22:07,383 On vain reilua, että osallistut oikeus- ja turvallisuuskuluihin 264 00:22:07,384 --> 00:22:10,136 että Gustavo ja minä joudumme telkojen taakse. 265 00:22:11,054 --> 00:22:13,931 Ja kuinka paljon se tulee olemaan? 266 00:22:13,932 --> 00:22:18,561 Sovimme mistä 200 000 dollaria kuukaudessa, eikö niin? 267 00:22:18,770 --> 00:22:20,896 Kyllä, 200 tuhatta. 268 00:22:20,897 --> 00:22:23,232 200 tuhatta? 269 00:22:23,233 --> 00:22:27,236 Se on paljon rahaa, veli. Paljon rahaa. 270 00:22:27,237 --> 00:22:29,196 Mutta pidä sitä valmiina. 271 00:22:29,197 --> 00:22:33,492 Ja taas... kiitos paljon tästä vastuusta, 272 00:22:33,701 --> 00:22:36,079 - ja huomioinut meidät. - Hyvä on sitten. 273 00:22:36,329 --> 00:22:39,916 Don Pablo. Kunnossa. Gustavo. 274 00:22:48,133 --> 00:22:51,676 Oliko se mielestäsi viisas teko, Pablo? 275 00:22:51,677 --> 00:22:55,639 Miksi minun pitäisi antaa heidän antaa niittää työmme hedelmät 276 00:22:55,640 --> 00:22:58,475 korvaamatta meitä siitä, Gustavo? 277 00:23:00,477 --> 00:23:02,230 Olen samaa mieltä kanssasi. 278 00:23:03,522 --> 00:23:07,652 Mutta nyt todellakin tarvitsevat nuo kaksi pedia ollakseen uskollisia. 279 00:23:07,860 --> 00:23:10,905 Ja mitä? Etkö usko, että innostan uskollisuutta? 280 00:23:11,114 --> 00:23:14,450 Minun uskollisuuteni? Kyllä, tiedät, että sinulla on se. 281 00:23:14,451 --> 00:23:16,577 Mutta en ole varma kaikista muista. 282 00:23:17,829 --> 00:23:21,373 Tiedätkö, asia on, Pablo... sinä voitit. 283 00:23:21,374 --> 00:23:23,750 Siitä ei voi kiistellä. 284 00:23:23,751 --> 00:23:25,669 Mutta annoit periksi. 285 00:23:25,670 --> 00:23:29,340 Ja ihmisiä on kuka näkee sen heikkoutena. 286 00:23:29,341 --> 00:23:34,262 Meidän on pidettävä vihollisemme lähellä, nyt enemmän kuin koskaan. 287 00:23:37,849 --> 00:23:40,226 Kiitos. 288 00:23:42,103 --> 00:23:45,231 On hienoa nähdä sinut taas, Valeria. 289 00:23:46,274 --> 00:23:49,985 Samoin Pacho. Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut. 290 00:23:49,986 --> 00:23:54,366 Tosin täytyy sanoa... se oli vähän odottamatonta. 291 00:23:55,574 --> 00:23:57,994 Olemme huolissamme sinusta. 292 00:23:58,828 --> 00:24:02,165 Ja... miksi "me" olemme huolissamme? 293 00:24:02,374 --> 00:24:05,667 Pablo tekee sopimuksen hallituksen kanssa. 294 00:24:05,668 --> 00:24:07,628 Hän saa myöntää tiettyjä asioita. 295 00:24:07,837 --> 00:24:12,091 Asioita, jotka voivat vahingoittaa maineesi yhdistyksen kautta. 296 00:24:14,593 --> 00:24:19,849 Jos olen hyvä jossain, se suojelee mainettani. 297 00:24:20,058 --> 00:24:23,019 Kuuntele, tällä kertaa on toisin. 298 00:24:24,187 --> 00:24:29,484 Katso... auttoit luomisessa se "Robin Hood Paisa" paska. 299 00:24:29,692 --> 00:24:34,238 Ja kun kaikki menee paskaksi, saat ottaa siitä vastuuta. 300 00:24:34,239 --> 00:24:37,116 Ehkä hän myös huijasi minua. Kuten muu maailma. 301 00:24:37,325 --> 00:24:39,368 Sinulla on vihollisia, näetkö? 302 00:24:39,369 --> 00:24:41,246 He eivät aio anna sinun päästä eroon siitä. 303 00:24:42,455 --> 00:24:44,540 Katso, Valeria... 304 00:24:44,541 --> 00:24:50,129 meillä on paljon yhteyksiä New Yorkissa, vahva läsnäolo, voisi sanoa. 305 00:24:50,338 --> 00:24:53,507 Sinun pitäisi mennä sinne, ainakin vähäksi aikaa. 306 00:24:53,508 --> 00:24:54,884 Ja lähteä Kolumbiasta. 307 00:24:55,093 --> 00:24:58,220 Siellä on miljoona kolumbialaista. 308 00:24:58,221 --> 00:25:01,056 Uusi yleisö. 309 00:25:01,057 --> 00:25:04,102 Ja he eivät välitä, jos jaat sänkysi hirviön kanssa tai ei. 310 00:25:07,813 --> 00:25:10,399 Vain hetkeksi. 311 00:25:10,400 --> 00:25:13,600 Kun tämä kaikki on ohi, pystyt siihen tule takaisin tänne pää pystyssä, 312 00:25:13,694 --> 00:25:15,654 takaan sen. 313 00:25:16,655 --> 00:25:21,660 Eikä vain sitä, olet ansainnut aivan uusi yleisö Yhdysvalloissa. 314 00:25:23,829 --> 00:25:27,624 - Pettäminen ei ole tyyliäni. - Mikä petos? 315 00:25:28,709 --> 00:25:30,462 Ja mitä sinä pettäisit? 316 00:25:31,796 --> 00:25:33,756 Roolisi hänen rakastajattarena? 317 00:25:34,715 --> 00:25:41,012 Pysyt uskollisena miehelle, joka ei ole koskaan ollut luulin sinun olevan tarpeeksi hyvä hänen vaimokseen. 318 00:25:41,013 --> 00:25:43,765 Hänen vaimonsa? Minulle? 319 00:25:43,766 --> 00:25:46,518 Ei, ei, ei, olet pahasti väärässä, kultaseni. 320 00:25:46,519 --> 00:25:48,480 Viimeinen asia, jonka haluan on mennä naimisiin hänen kanssaan. 321 00:25:49,606 --> 00:25:52,775 Sen lisäksi... luuletko, että haluaisin olla hänen vaimonsa? 322 00:25:55,361 --> 00:25:59,364 Luuletko, että haluan olla lukittuna, odottaa koko päivän Monacon rakennuksessa, 323 00:25:59,365 --> 00:26:01,159 kun hän on ulkona... 324 00:26:03,369 --> 00:26:04,829 kanssani? 325 00:26:06,623 --> 00:26:07,957 Ei 326 00:26:08,833 --> 00:26:11,085 Se on liian tylsää. 327 00:26:20,136 --> 00:26:22,096 Kaipasin sinua niin paljon. 328 00:26:23,264 --> 00:26:24,932 Minäkin kaipasin sinua. 329 00:26:35,067 --> 00:26:36,986 Ei, se oli kauheaa. 330 00:26:37,903 --> 00:26:39,571 Se oli kauheaa. 331 00:26:39,572 --> 00:26:42,283 Joka päivä eri talossa... 332 00:26:44,035 --> 00:26:46,120 huolissani sinusta... 333 00:26:47,622 --> 00:26:49,207 lapset... 334 00:26:55,046 --> 00:26:56,589 Totuus on... 335 00:26:59,217 --> 00:27:02,094 on tosi hyvä olla kotona. 336 00:27:03,804 --> 00:27:06,723 - Näytät onnelliselta. - Tietenkin. 337 00:27:09,977 --> 00:27:12,021 Se aika on kulunut. 338 00:27:13,398 --> 00:27:17,733 Se on onnellisin naama, jonka olen koskaan nähnyt miehestä, joka on menossa vankilaan. 339 00:27:24,075 --> 00:27:26,493 - Lapset! - Lapset, Pablo! 340 00:27:26,494 --> 00:27:27,952 - Lapset! - Ei, Tata! 341 00:27:27,953 --> 00:27:30,163 - Minun täytyy mennä heidän luokseen! - Pysy täällä! 342 00:27:30,164 --> 00:27:32,790 - Lapseni! - Pysy täällä! 343 00:27:32,791 --> 00:27:35,043 Menen hakemaan ne. Pysy täällä. 344 00:27:36,713 --> 00:27:39,131 Juan Pablo! 345 00:27:40,258 --> 00:27:42,008 Juan Pablo! 346 00:27:42,009 --> 00:27:43,968 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 347 00:27:43,969 --> 00:27:45,263 Tule. 348 00:27:49,726 --> 00:27:52,937 Mene äitisi luo. Mene äitisi luo. 349 00:27:55,189 --> 00:27:58,149 Tule, tule. 350 00:28:06,451 --> 00:28:09,703 Räjähdys oli autopommista alla kadulla, 351 00:28:09,704 --> 00:28:12,122 noin 800 punnan arvosta dynamiittia. 352 00:28:12,123 --> 00:28:14,999 Se teki pienen Manuelan ikuisesti kuuro yhdestä korvasta. 353 00:28:15,000 --> 00:28:17,377 Tässä sodassa, 354 00:28:17,378 --> 00:28:20,089 viattomat näyttivät aina olla niitä, jotka loukkaantuivat. 355 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Escobarille, Monacon pommi-iskulle kertoi hänelle kaksi asiaa: 356 00:28:27,888 --> 00:28:31,850 Ensinnäkin se osoitti hänelle, että poliisit eivät olleet hänen suurin ongelmansa. 357 00:28:33,352 --> 00:28:35,228 He eivät koskaan käyttäisi pommia. 358 00:28:35,229 --> 00:28:40,818 Tämä oli uusi pelaaja, sellainen ei halunnut seurata perhettään. 359 00:28:41,736 --> 00:28:43,738 Älä huoli, serkku. 360 00:28:45,906 --> 00:28:48,075 Tapamme heidät kaikki. 361 00:28:49,868 --> 00:28:53,456 Toinen ja yksi joka kusee päätään eniten... 362 00:28:55,874 --> 00:29:02,089 oliko se ensimmäistä kertaa elämässään... joku oli luopunut hänestä. 363 00:29:03,882 --> 00:29:07,345 Ja vielä pahempaa, hänellä ei ollut aavistustakaan kuka. 364 00:29:15,728 --> 00:29:16,936 Hei? 365 00:29:16,937 --> 00:29:20,565 Valeria, siinä yritettiin lyödä Monacon rakennuksessa. 366 00:29:20,566 --> 00:29:25,487 - Juuri nyt? - Kyllä, muutama minuutti sitten. Autopommi. 367 00:29:25,488 --> 00:29:28,825 - Kuka oli sisällä? - Emme tiedä. 368 00:29:30,075 --> 00:29:32,118 Mitä muuta tietoa sinulla on? 369 00:29:32,119 --> 00:29:35,163 Siinä kaikki tiedot meillä on juuri nyt. 370 00:29:35,164 --> 00:29:36,915 OK, kiitos. 371 00:30:01,733 --> 00:30:04,108 Hän vie hänet aina samaan motelliin. 372 00:30:07,905 --> 00:30:10,074 - Marina. - Minne olet menossa? 373 00:30:11,576 --> 00:30:13,660 Olen menossa kaupunkiin. 374 00:30:13,661 --> 00:30:15,872 Minun täytyy päästä pois tästä vankilasta. 375 00:30:16,873 --> 00:30:19,667 - Tule tänne, Marina. - Kyllä? 376 00:30:23,588 --> 00:30:25,338 Pidä hauskaa. 377 00:30:25,339 --> 00:30:27,174 Ole turvassa. 378 00:30:28,133 --> 00:30:29,594 Kiitos. 379 00:30:40,187 --> 00:30:42,522 Tiedätkö mitä hän aikoo tehdä, eikö niin? 380 00:30:42,523 --> 00:30:45,066 Hän aikoo jatkaa johtamista hänen liiketoimintansa noiden seinien takana 381 00:30:45,067 --> 00:30:48,653 jotka ovat suojattuja Kolumbian hallituksen toimesta. 382 00:30:48,654 --> 00:30:51,615 Meidän pitäisi antaa hänelle tunnustusta. Mies on nero. 383 00:30:51,616 --> 00:30:55,661 No... sitä enemmän syytä että meidän pitäisi neuvotella antautumisestamme. 384 00:30:55,870 --> 00:30:59,289 Mutta sinä tiedät sen Pablon otti sen oven kiinni. 385 00:30:59,290 --> 00:31:01,499 Meidän on siis hyödynnettävä poliittisista kontakteistasi, 386 00:31:01,500 --> 00:31:04,086 varsinkin kenraali Jaramillo. 387 00:31:04,921 --> 00:31:06,838 Voitko puhua hänelle puolestamme? 388 00:31:06,839 --> 00:31:09,340 Kyllä, tietysti. 389 00:31:09,341 --> 00:31:12,009 Mutta en usko, että se riittää. 390 00:31:12,010 --> 00:31:13,386 Mitä sinä tarkoitat? 391 00:31:13,387 --> 00:31:16,640 Että sinä menet pitää tarjota jotain enemmän, 392 00:31:16,641 --> 00:31:20,394 jotain, mikä kiinnostaa heitä tarpeeksi tehdä sopimus kanssasi. 393 00:31:22,354 --> 00:31:23,940 Gustavo Gaviria. 394 00:31:25,357 --> 00:31:27,818 Hän on avain Pablon liiketoimintaan. 395 00:31:27,819 --> 00:31:30,219 Jos se paskiainen kaatuu, koko valtakunta kaatuu. 396 00:31:32,949 --> 00:31:34,867 Todellakin, se voisi toimia. 397 00:31:36,327 --> 00:31:37,787 Se voisi toimia. 398 00:31:40,957 --> 00:31:44,459 Usein sanotaan ei ole kunniaa varkaiden keskuudessa. 399 00:31:44,460 --> 00:31:47,211 Tämä pätee kaksinkertaisesti huumekauppiaisiin. 400 00:31:47,212 --> 00:31:50,925 Ochoas Calin avulla, tekivät oman luovutussopimuksensa. 401 00:31:51,133 --> 00:31:54,177 Ei luovuttamista, ei tiukkaa tuomiota. 402 00:31:54,178 --> 00:31:57,849 Kolumbian hallitus oli valmis jättämään oman osuutensa huomiotta 403 00:31:58,056 --> 00:32:02,477 suurimmassa kokaiiniimperiumissa maan päällä. 404 00:32:02,478 --> 00:32:05,021 Sen sijaan he tekisivät suorittaa lievempiä tuomioita. 405 00:32:05,022 --> 00:32:07,148 - Syyte? - Seuraa minua. 406 00:32:07,149 --> 00:32:11,194 Sonnien laiton tuonti Espanjasta. En vittu sinua. 407 00:32:11,195 --> 00:32:13,989 He joutuivat vankilaan hymy huulilla, 408 00:32:13,990 --> 00:32:16,616 koska kaikki mitä heidän täytyi tehdä käyttivät siskoaan syöttinä 409 00:32:16,617 --> 00:32:19,620 saadakseen kalan, jota poliisit todella halusivat. 410 00:32:47,481 --> 00:32:49,233 Suutele minua. 411 00:33:07,543 --> 00:33:09,920 - Näytät kauniilta, kulta. - Joo, tottakai. 412 00:33:09,921 --> 00:33:12,965 Mitä tarkoitan on olet aina näyttänyt kauniilta. 413 00:33:24,351 --> 00:33:25,811 Gustavo. 414 00:33:30,816 --> 00:33:32,443 Mitä tapahtuu? 415 00:33:33,402 --> 00:33:35,028 Ei mitään. 416 00:33:35,029 --> 00:33:38,949 Täällä ei tapahdu mitään. Eikö niin, eversti Carrillo? 417 00:33:38,950 --> 00:33:40,826 Se on sinusta kiinni. 418 00:33:44,204 --> 00:33:47,290 - Sano hyvästit. - Ei. 419 00:33:47,291 --> 00:33:49,667 Ei, ei, ei. Gustavo, katso minua. Gustav... 420 00:33:49,668 --> 00:33:51,502 Tietääkö perheesi missä olet? 421 00:33:51,503 --> 00:33:53,213 - Gustavo! - Rauhoitu, Marina. 422 00:33:56,634 --> 00:34:00,471 Teet suuren virheen, Carrillo. 423 00:34:01,764 --> 00:34:05,725 Olemme jo neuvotteluissa hallituksen kanssa. 424 00:34:05,726 --> 00:34:09,063 - Sinulla ei ole mitään syytä tehdä tätä. - Olet oikeassa. 425 00:34:10,689 --> 00:34:12,566 Siksi en ole täällä. 426 00:34:15,402 --> 00:34:17,571 Mitä vittua sinä sitten haluat? 427 00:34:19,323 --> 00:34:21,366 Älä toimi tyhmästi. 428 00:34:22,326 --> 00:34:26,497 Anna serkkusi... ja annan sinun elää. 429 00:34:33,504 --> 00:34:34,964 Kunnossa. 430 00:34:36,757 --> 00:34:39,051 Tapa minut sitten, kusipää. 431 00:34:40,177 --> 00:34:42,096 En tee sitä itse. 432 00:34:43,514 --> 00:34:48,226 Mutta haluan esitellä sinut joillekin ihmisille kuka haluaisi tehdä sen puolestani. 433 00:34:49,145 --> 00:34:52,397 Tämä kaveri? Tämä on Lastia. 434 00:34:54,108 --> 00:34:59,403 Hänen sisarensa kuoli kirjakaupassa Bogotissa� koordinoimasi pommi-iskussa. 435 00:34:59,404 --> 00:35:01,448 Hän oli 17-vuotias. 436 00:35:02,491 --> 00:35:04,368 Ja tämä kaveri täällä... 437 00:35:07,872 --> 00:35:09,748 tämä on Trujillo. 438 00:35:11,876 --> 00:35:16,421 Tapoit hänen isänsä ja hänen veljensä poliiseista. 439 00:35:18,549 --> 00:35:21,468 - Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani. - Ei? 440 00:35:23,054 --> 00:35:28,559 Tiedätkö... jos tuet pahaa, olet paha. 441 00:35:29,810 --> 00:35:31,436 Katsokaa niitä. 442 00:35:31,645 --> 00:35:34,023 Haluan vain sinun katsovan heidän kasvojaan. 443 00:35:34,231 --> 00:35:37,359 Muutama uhreista olet lähtenyt perässäsi. 444 00:35:38,777 --> 00:35:40,112 Kerro minulle... 445 00:35:41,030 --> 00:35:45,576 oletko koskaan tuntenut oikeuden nopea kosto? 446 00:35:49,955 --> 00:35:52,415 Anna serkkusi... 447 00:35:52,416 --> 00:35:56,087 tai annan näiden miesten näyttää sinulle sen koston nyrkkeillään. 448 00:36:09,349 --> 00:36:13,520 Tee se sitten... te paskiaiset. 449 00:36:13,729 --> 00:36:15,313 Okei sitten. 450 00:36:17,942 --> 00:36:22,947 Katsotaan miltä sinusta tuntuu... kymmenen minuutin kuluttua. 451 00:36:24,240 --> 00:36:25,616 Tee se. 452 00:36:51,892 --> 00:36:54,352 Kerro missä serkkusi on. 453 00:36:55,271 --> 00:36:57,940 Sen ei tarvitse päättyä näin. 454 00:37:18,002 --> 00:37:20,212 Kerro missä serkkusi on. 455 00:37:26,551 --> 00:37:27,970 Me... 456 00:37:28,929 --> 00:37:34,018 ovat rosvot... ei sivistöitä, kusipää. 457 00:37:51,285 --> 00:37:55,288 sinä olet... Te kaikki kuolette, kusipäät! 458 00:37:55,289 --> 00:37:58,166 Olette kaikki kuolleet, kusipäät! 459 00:37:58,167 --> 00:38:00,877 Olette kaikki kuolleet, kusipäät! 460 00:38:00,878 --> 00:38:06,924 Sinä, perheesi, vaimosi ovat kaikki kuolleet, äijä! 461 00:38:06,925 --> 00:38:08,135 Olette kaikki kuolleet! 462 00:38:12,014 --> 00:38:15,225 Kaada hänen ruumiinsa Sabanetan tielle. 463 00:38:15,226 --> 00:38:17,853 Eversti, he ovat menossa saada meidät maksamaan tästä. 464 00:38:19,271 --> 00:38:24,192 Ilmoita hänen kuolemansa seurauksena ammuskelusta poliisin kanssa. 465 00:38:24,193 --> 00:38:26,862 Varmista, että ilmoitat, että hän ampui ensimmäisenä. 466 00:38:27,071 --> 00:38:29,031 Mutta eversti, hänet on pahoinpidelty. 467 00:38:35,829 --> 00:38:37,706 Toimiiko se sinulle? 468 00:38:48,884 --> 00:38:55,682 Ei ole mitään... kauniimpaa ja tärkeämpää elämässäni kuin tämä. 469 00:38:57,142 --> 00:39:00,854 Olemme kaikki täällä yhdessä... yhdessä. 470 00:39:03,648 --> 00:39:07,569 Nyt syödään ja nautitaan tämä upea ruoka. 471 00:39:09,363 --> 00:39:13,491 - Odota, odota. - Ai niin, punajuuret. 472 00:39:13,700 --> 00:39:15,953 - Tata? - Pomo? 473 00:39:17,537 --> 00:39:20,373 Hei poika. Istukaa. 474 00:39:20,374 --> 00:39:23,335 - Istu alas... - Pomo, en tiedä kuinka sanoa tämä. 475 00:39:26,130 --> 00:39:27,672 Kerro minulle kuin mies. 476 00:39:28,840 --> 00:39:30,842 - Gustavo on kuollut. - Mitä? 477 00:39:34,721 --> 00:39:37,598 He löysivät hänen ruumiinsa laitamilta Sabanetan, pahoinpidelty. 478 00:39:37,599 --> 00:39:39,517 Miten se on? 479 00:39:39,726 --> 00:39:41,145 He myös ampuivat häntä, pomo. 480 00:39:41,353 --> 00:39:44,356 Ei, ei! Kuinka kehtaat tulla kotiini sanomaan noin! 481 00:39:44,564 --> 00:39:47,650 Kuinka kehtaat! Lähde! Pois talostani! 482 00:39:47,651 --> 00:39:51,446 Sinä... olet lähdössä juuri nyt! Pois talostani! Jatka! 483 00:39:51,447 --> 00:39:55,116 Ei! Gustavo, ei. Pablo... Jatka! Pois täältä! 484 00:39:55,117 --> 00:39:59,536 Ei hätää. Kaikki tulee olemaan hyvin. 485 00:40:09,923 --> 00:40:11,925 Oletko varma tästä? 486 00:40:12,884 --> 00:40:14,011 Kyllä, pomo. 487 00:40:18,556 --> 00:40:21,059 Haluan sinun ottavan hänet hautaustoimistoon... 488 00:40:23,187 --> 00:40:26,231 ja vartioi kehoaan koko ajan kunnes se on haudattu. 489 00:40:27,358 --> 00:40:29,026 - Selvä. - Jatka. 490 00:40:40,454 --> 00:40:42,414 Kuinka voit, poika? 491 00:41:19,493 --> 00:41:21,995 Tulen kaipaamaan häntä niin paljon, äiti. 492 00:41:27,209 --> 00:41:28,626 Kun... 493 00:41:30,837 --> 00:41:37,927 olit yhdeksän... tai kymmenen... muistatko? 494 00:41:37,928 --> 00:41:42,057 Miten tekisit ajaa polkupyörilläsi. 495 00:41:45,685 --> 00:41:49,355 Menisit ylös vuorille ja vain katoaa. 496 00:41:49,356 --> 00:41:53,193 Koko päivä menisi... 497 00:41:55,446 --> 00:41:56,947 Voi hyvä. 498 00:41:57,864 --> 00:42:00,033 Ja me kutsuisimme sinua... 499 00:42:01,285 --> 00:42:06,164 Näytimme hulluilta, huutaa sinulle kaikkialla... 500 00:42:08,959 --> 00:42:11,836 kunnes lopulta ilmestyit. 501 00:42:13,255 --> 00:42:15,257 Voi luoja. 502 00:42:16,258 --> 00:42:18,469 "Missä sinä olit?" 503 00:42:19,303 --> 00:42:22,764 "Missä olet ollut, poika?" huutaisin. 504 00:42:24,266 --> 00:42:26,851 "Vuorilla, äiti." 505 00:42:27,936 --> 00:42:34,443 "Pilviä korkeammalla, täti" Gustavo sanoisi nauraen. 506 00:42:41,617 --> 00:42:43,284 Hän... 507 00:42:43,285 --> 00:42:45,870 Hän halusi aina mennä pidemmälle. 508 00:42:48,915 --> 00:42:51,334 Hän teki aina. 509 00:42:51,335 --> 00:42:53,753 Mutta sinun kanssasi. 510 00:42:54,712 --> 00:42:56,798 Vain sinun kanssasi. 511 00:43:01,719 --> 00:43:04,556 En uskonut sen päättyvän näin. 512 00:43:38,840 --> 00:43:40,676 Hyvää iltapäivää. 513 00:43:43,637 --> 00:43:48,433 Pomo? Joku tuli koko matkan tänne nähdäkseni sinut. 514 00:43:51,936 --> 00:43:53,771 Neiti Valeria. 515 00:44:07,369 --> 00:44:10,247 Hyvää päivää, rouva. Pablo. 516 00:44:11,122 --> 00:44:12,707 Mitä hän tekee täällä? 517 00:44:12,708 --> 00:44:15,710 Olen täällä vain siksi Minulla on tärkeää tietoa. 518 00:44:15,711 --> 00:44:17,170 Toivottavasti se on erittäin tärkeää. 519 00:44:17,379 --> 00:44:19,839 Kyse on Gustavosta. 520 00:44:21,174 --> 00:44:22,800 Kerro meille sitten. 521 00:44:23,009 --> 00:44:27,638 Minulle on kerrottu Ochoa-veljeksille on nähty Calissa. 522 00:44:27,639 --> 00:44:30,891 He ovat niitä joka käänsi Gustavon, 523 00:44:30,892 --> 00:44:34,645 vastineeksi kartellin auttamisesta sopia sopimuksen hallituksen kanssa. 524 00:44:34,646 --> 00:44:35,980 Mistä sinä sen tiedät? 525 00:44:36,189 --> 00:44:38,650 Tunnet minut, Pablo. 526 00:44:39,651 --> 00:44:41,403 Minulla on tapani. 527 00:44:50,412 --> 00:44:52,748 Kuka Calissa? 528 00:44:55,417 --> 00:44:56,668 Pacho Herrera. 529 00:44:59,463 --> 00:45:02,339 Pablo halusi lähettää viestin Calille, 530 00:45:02,340 --> 00:45:06,594 joten hän tilasi sicarionsa lyödä niitä jalkapallo-ottelun aikana. 531 00:45:06,595 --> 00:45:09,931 Se oli erittäin tehokasta. 532 00:45:13,809 --> 00:45:16,521 Hän sai sinä päivänä 14 Cali-miestä. 533 00:45:16,730 --> 00:45:20,816 Ongelma oli, että kaikki mukana jalkapallokenttä oli puettu samalla tavalla. 534 00:45:28,074 --> 00:45:30,867 Kun sikariot huomasivat Pachon, 535 00:45:30,868 --> 00:45:32,621 hän oli jo paennut. 536 00:45:36,625 --> 00:45:39,085 "Piiloudutko ikuisesti, Herra? 537 00:45:40,295 --> 00:45:43,255 Palaako vihasi kuin tuli? 538 00:45:43,256 --> 00:45:46,383 Muista kuinka ohikiitävää elämäni on, 539 00:45:46,384 --> 00:45:50,845 minkä turhuuden takia sinä olet luonut ihmislapsia." 540 00:45:50,846 --> 00:45:54,141 Pablolla oli Gustavo haudattu Medell�nin kukkuloille, 541 00:45:54,142 --> 00:45:56,435 jossa serkut olivat leikkineet lapsena. 542 00:45:56,436 --> 00:45:58,145 Hänen mielessään menettää parhaan ystävänsä 543 00:45:58,146 --> 00:46:01,732 oli hinta, joka hänen oli maksettava päihittää luovutuksen. 544 00:46:01,733 --> 00:46:05,236 Joten hän määräsi hautaamisen tapahtua täsmälleen samaan aikaan 545 00:46:05,445 --> 00:46:08,614 että kongressi äänesti sen kumoamisesta. 546 00:46:08,615 --> 00:46:13,160 Olipa kyseessä Gavirian tuki, Pablon "plata tai plomo", 547 00:46:13,161 --> 00:46:15,747 tai ehkä ihmisiä oli vain kyllästynyt väkivaltaan... 548 00:46:15,955 --> 00:46:19,167 luovuttaminen kukistui maanvyörymällä. 549 00:46:20,126 --> 00:46:22,795 Tuntia äänestyksen jälkeen sotilashelikopteri 550 00:46:22,796 --> 00:46:25,922 lähetettiin koordinaatteihin aivan Medell�nin ulkopuolella, 551 00:46:25,923 --> 00:46:28,134 missä Pablo odotti. 552 00:46:39,604 --> 00:46:42,606 Kuten tiedät, Tulen presidentti Gavirian puolesta 553 00:46:42,607 --> 00:46:43,775 ja Kolumbian hallitus. 554 00:46:43,983 --> 00:46:48,488 Tämä on ehtojemme tarjous antautumisestasi. 555 00:46:48,697 --> 00:46:51,906 Pe�a ja minä piti mennä katsomaan se omin silmin. 556 00:46:51,907 --> 00:46:56,245 Terroristi, huumekauppias ja murhaaja antautumassa kiitolliselle kansakunnalle 557 00:46:56,246 --> 00:46:59,289 joka antoi hänelle kaiken mitä hän pyysi. 558 00:46:59,290 --> 00:47:03,420 Se oli lähin, mitä olimme koskaan tulleet häneen, emmekä koskaan tunteneet olevansa kauempana. 559 00:47:04,379 --> 00:47:06,297 Hyvä on sitten. 560 00:47:08,800 --> 00:47:10,594 Anna minun luovuttaa aseeni. 561 00:47:14,514 --> 00:47:17,642 - Sinä voitit. - Teimme molemmat. 562 00:47:19,143 --> 00:47:22,105 Nyt Gaviria voi ilmoittaa että Pablo Escobar on luovuttanut itsensä. 563 00:47:24,691 --> 00:47:26,567 Paitsi että se ei ole niin totta. 564 00:47:26,568 --> 00:47:28,820 Sinä ja minä tiedämme, että se on suuri valhe. 565 00:47:29,028 --> 00:47:30,655 Mm. 566 00:47:31,947 --> 00:47:38,747 Valheita tarvitaan... kun totuus on liian vaikea uskoa. Eikö? 567 00:47:42,125 --> 00:47:44,419 Se ei ollut vitun antautuminen. 568 00:47:44,628 --> 00:47:47,422 Pablo ei alistu oikeuteen. 569 00:47:47,631 --> 00:47:53,136 Hän pakeni sitä. Ja kukaan ei voinut muuta kuin katsoa. 570 00:47:58,974 --> 00:48:03,271 Jälleen kerran Escobar oli käyttänyt väkivaltaa taivuttaa maailma hänen tahtonsa mukaan. 571 00:48:04,230 --> 00:48:08,567 He kutsuivat sitä "la gran mentira", "suuri valhe". 572 00:48:08,568 --> 00:48:10,779 Ja se oli valhetta. 573 00:48:12,489 --> 00:48:16,409 Paitsi kun katsoin häntä lentää luksusvankilaan... 574 00:48:17,993 --> 00:48:20,162 En voinut muuta kuin ajatella siinä oli totuutta. 575 00:48:20,163 --> 00:48:22,623 Helvetti. Kusipää. 576 00:48:22,624 --> 00:48:25,418 Totuus, jota minulla ei ollut ollut valmis ottamaan vastaan. 577 00:48:29,172 --> 00:48:32,717 Hän lyö meidät, koska hän oli valmis tekemään sitä, mitä me emme olleet. 578 00:48:34,051 --> 00:48:36,137 Pahat kaverit eivät pelaa sääntöjen mukaan. 579 00:48:36,930 --> 00:48:38,765 Se tekee niistä huonoja. 580 00:48:40,015 --> 00:48:42,309 Ehkä se antaa heidän voittaa. 581 00:48:42,310 --> 00:48:45,145 Lagarto, juhlitaanko tänä iltana vai mitä? 582 00:48:45,146 --> 00:48:48,650 Sain Poisonin 400:lla 1700 megahertsiin, herrat. 583 00:48:48,859 --> 00:48:50,819 La Dispensaria. 584 00:48:51,778 --> 00:48:54,237 Joten kenelle annamme tämän? DEA? 585 00:48:54,238 --> 00:48:57,741 - Joo. Annetaan se Javier Pe�alle. - Pe�a on kusipää. 586 00:48:57,742 --> 00:48:59,619 - Annan sen toiselle kaverille. - Totta kai. 587 00:49:00,411 --> 00:49:03,664 Tein itselleni lupauksen että kun sen aika tuli 588 00:49:03,665 --> 00:49:06,000 että voisin lyödä iskun Escobaria vastaan, 589 00:49:06,001 --> 00:49:09,169 vaikka se tarkoittaisi sääntöjen rikkomista, oi, aioin tehdä sen. 590 00:49:09,170 --> 00:49:12,256 - Hei? - Hei, Central Spike täällä. 591 00:49:12,465 --> 00:49:14,049 Kunnossa. 592 00:49:19,222 --> 00:49:22,391 Haluat kertoa minulle hyvän miehen ei olisi painanut nappeja 593 00:49:22,392 --> 00:49:24,019 näissä kusipäissä? 594 00:49:25,854 --> 00:49:28,146 Haluatko kutsua minua pahaksi? 595 00:49:35,405 --> 00:49:39,950 Hyvä. Mutta jos teet, se vain tarkoittaa että et ole vielä tavannut tarpeeksi pahoja miehiä 596 00:49:39,951 --> 00:49:41,118 tietää eron. 597 00:49:42,662 --> 00:49:45,581 Olen oppinut yhden asian täällä Kolumbiassa, 598 00:49:45,582 --> 00:49:49,001 hyvä ja paha ovat suhteellisia käsitteitä. 599 00:49:49,002 --> 00:49:52,128 Eilen taistelin paholaista vastaan Kenen sanotaan olevan erittäin rohkea 600 00:49:52,129 --> 00:49:56,717 Hakkerin hänet viidakkoveitselläni niin pahasti Että jopa minä järkytyin 601 00:49:56,718 --> 00:49:59,762 Hyppäsin taaksepäin väistäen hänen hyökkäystään 602 00:49:59,763 --> 00:50:04,308 Ja yhdellä iskulla Leikkasin hänen hännänstään