1 00:00:20,854 --> 00:00:23,690 Tämä on yksi niistä suurimpia ja salaperäisimpiä lento-onnettomuuksia 2 00:00:23,898 --> 00:00:25,232 Kolumbian historiassa. 3 00:00:25,608 --> 00:00:28,652 Se saattoi olla pommi joka räjäytti lentokoneen Kolumbiassa tänään. 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,780 Avianca Airlinesin Boeing 727... 5 00:00:36,452 --> 00:00:38,161 Hänen epäonnistuneessa yrityksessään 6 00:00:38,162 --> 00:00:41,332 murhatakseen presidenttiehdokkaan Csaari Gaviria, 7 00:00:41,541 --> 00:00:44,502 Pablo Escobar murhattiin 107 viatonta ihmistä. 8 00:00:45,879 --> 00:00:49,256 "Paisa Robin Hood"... oli tullut terroristiksi. 9 00:00:51,509 --> 00:00:53,844 Mutta Yhdysvaltain tiedusteluviranomaiset 10 00:00:53,845 --> 00:00:57,515 sanovat huumepomot Kolumbiassa on pidettävä pääepäiltyinä. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,816 Tiedätkö missä Jaime on? 12 00:01:07,817 --> 00:01:10,862 Ei, sir. En tiedä missä hän on. 13 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Hän lähti kotoa eikä ole palannut. 14 00:01:13,823 --> 00:01:17,116 - Onko Pablo miehineen tullut tänne? - Ei. 15 00:01:17,117 --> 00:01:19,494 - Onko nimesi Natalie? - Kyllä, sir. 16 00:01:19,495 --> 00:01:23,499 Natalie, poikaystäväsi, Jaime, oliko hän Pablon sikarioiden kanssa? 17 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 - Ei. - Oletko varma? 18 00:01:27,003 --> 00:01:28,169 Kyllä, sir. 19 00:01:28,170 --> 00:01:31,549 No, miksi sinulla sitten on tämä kuva Pablosta kotonasi? 20 00:01:32,633 --> 00:01:36,429 Ei siinä mitään vikaa. Jokaisella kunnalla on sellainen. 21 00:01:37,638 --> 00:01:39,724 Luuletko niitä roistoja aiotko suojella sinua? 22 00:01:39,933 --> 00:01:44,353 Et ymmärrä... että edustat heille suurta ongelmaa. 23 00:01:44,562 --> 00:01:47,065 Voimme auttaa sinua. 24 00:01:47,273 --> 00:01:51,402 Voimme suojella sinua. Mutta sinun täytyy kertoa meille totuus. 25 00:02:00,703 --> 00:02:02,288 Hän valehtelee. 26 00:02:03,289 --> 00:02:06,332 Hänellä on tämä köyhä tikkari kantamaan pommia hänen tietämättään. 27 00:02:06,333 --> 00:02:10,462 - No, ehkä hän tiesi. - En välitä, tiesikö hän vai ei. 28 00:02:10,463 --> 00:02:12,465 On aika laittaa luoti Escobariin. 29 00:02:16,010 --> 00:02:19,597 En halua lähteä, rakkaani. En halua lähteä. 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,599 Mutta minun täytyy meidän turvallisuutemme vuoksi. 31 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 Teitkö jotain väärin? 32 00:02:25,728 --> 00:02:30,399 Isäsi ei tehnyt mitään väärää. 33 00:02:33,235 --> 00:02:39,283 Nämä ovat ihmisiä, jotka ovat kateellisia meille, jotka yrittävät ottaa sen, mitä meillä on. 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,869 Sinun on oltava vahva. 35 00:02:43,537 --> 00:02:46,205 Haluan sinun olevan vahva. 36 00:02:46,206 --> 00:02:49,876 Sinun on oltava vahva äläkä koskaan osoita heikkoutta. 37 00:02:49,877 --> 00:02:51,754 Lupaan, etten koskaan ole heikko. 38 00:02:53,923 --> 00:02:56,342 Ja varo siskoasi. 39 00:03:03,724 --> 00:03:05,059 Rakastan sinua erittäin paljon. 40 00:03:07,854 --> 00:03:09,438 Rakastan teitä kaikkia erittäin paljon. 41 00:03:10,731 --> 00:03:12,482 - Äiti. - Pablo? 42 00:03:12,483 --> 00:03:16,277 - Älä pilaa tätä poikaa. - Mutta... mitä tarkoitat? 43 00:03:16,278 --> 00:03:21,408 - Varo häntä. - Vain muutama makeinen ja vähän porsaan kuorta. 44 00:03:29,625 --> 00:03:32,336 Ole varovainen, poika. Olla varovainen. 45 00:03:44,974 --> 00:03:47,518 - Rakastan sinua. - Minä myös. 46 00:03:49,020 --> 00:03:50,604 Pidä huolta. 47 00:03:52,815 --> 00:03:54,192 Ja entä sinä? 48 00:03:54,400 --> 00:03:57,402 Tule. Otan sinut mukaani. 49 00:03:57,403 --> 00:04:01,114 Otan sinut mukaani... Otan sinut mukaani. 50 00:04:15,671 --> 00:04:17,464 Pidä huolta. 51 00:04:23,429 --> 00:04:26,098 Luuletko, että hän teki sen? 52 00:04:26,099 --> 00:04:28,142 Ei varmaankaan. 53 00:04:30,477 --> 00:04:32,563 Räjäyttää koneen? 54 00:04:34,899 --> 00:04:37,650 Tietysti hän teki sen, Hermilda. 55 00:04:37,651 --> 00:04:39,612 Mutta hänellä oli syynsä. 56 00:04:43,157 --> 00:04:47,745 Meillä on kaikki etsimässä Jaimen vaimolle kaikkialla kunnalla. 57 00:04:49,329 --> 00:04:52,083 Haluan sinun löytävän hänet ja tappavan hänet. 58 00:04:53,084 --> 00:04:56,796 Ja tappaa se kusipää voi yhdistää minut siihen vitun lentokoneeseen. 59 00:04:57,880 --> 00:04:59,423 Kyllä, sir. 60 00:06:38,356 --> 00:06:41,607 toiminnot Kolumbian presidentistä? 61 00:06:41,608 --> 00:06:43,027 Minä vannon. 62 00:06:44,820 --> 00:06:49,407 Aviancan pommi-isku syntyi tuen hyökyaalto tsaari Gavirialle. 63 00:06:52,119 --> 00:06:55,956 Hänestä tuli Kolumbian 28. presidentti maanvyörymän myötä. 64 00:07:01,712 --> 00:07:04,089 No, keisari, onnittelut. 65 00:07:04,090 --> 00:07:05,965 Ei keisari... Tarkoitan, herra presidentti. 66 00:07:05,966 --> 00:07:07,550 Salud. 67 00:07:07,551 --> 00:07:08,885 - Salud. - Salud. 68 00:07:08,886 --> 00:07:10,054 Anteeksi. 69 00:07:13,933 --> 00:07:16,809 - Entisenä presidenttinä uudelle... - Mm-hm? 70 00:07:16,810 --> 00:07:19,062 Mitä neuvoja antaisit? 71 00:07:19,063 --> 00:07:24,817 No... sinulta kysytään tehdä monia vaikeita päätöksiä. 72 00:07:24,818 --> 00:07:28,113 Sanoisin yhden asian... tee mitä vaimosi sanoo. 73 00:07:28,114 --> 00:07:30,532 Minä teen aina. 74 00:07:33,160 --> 00:07:40,125 Luota vaistoihisi, ja luota päätöksiisi. 75 00:07:40,126 --> 00:07:41,501 Kyllä... 76 00:07:42,544 --> 00:07:45,422 mutta se on helpommin sanottu kuin tehty. 77 00:07:45,423 --> 00:07:47,757 Et voi koskaan miellyttää kaikkia, 78 00:07:47,758 --> 00:07:50,343 niin etsi ratkaisu joka soi totta sydämessäsi. 79 00:07:50,344 --> 00:07:51,594 Kiitos. 80 00:07:51,595 --> 00:07:54,347 Toinen asia, jonka halusin kertoa sinulle, amerikkalaisista... 81 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Entä amerikkalaiset? 82 00:07:57,393 --> 00:08:01,354 Tämän täytyy olla epävirallinen, rakkaani. 83 00:08:01,355 --> 00:08:05,317 Minulla ei voi olla mielipiteitäni lähettää televisio-ohjelmassasi. 84 00:08:05,318 --> 00:08:07,320 Ei, ei, ei. Sinulla on sanani. 85 00:08:08,404 --> 00:08:10,864 - Amerikkalaiset... - Kyllä? 86 00:08:11,865 --> 00:08:13,284 Olla varovainen. 87 00:08:14,410 --> 00:08:17,496 Tapoimme Jos� Rodr�guezin Gacha minimaalisella ihmishenkien menetyksellä. 88 00:08:17,704 --> 00:08:22,250 Escobarin saattaminen oikeuden eteen on prioriteettini numero yksi. 89 00:08:22,251 --> 00:08:26,587 Mutta me teemme niin omin ehdoin ja omin resurssein. 90 00:08:26,588 --> 00:08:28,340 Haluamme auttaa sinua saamaan Escobarin kiinni. 91 00:08:28,341 --> 00:08:32,427 Olen valtavan kiitollinen sinulle, varsinkin agentti Murphyn kanssa, 92 00:08:32,428 --> 00:08:34,180 jonka varoitukset pitivät minut poissa koneesta. 93 00:08:34,388 --> 00:08:37,350 Sinä, herra, kyllä. Valitettavasti eivät muut matkustajat. 94 00:08:37,557 --> 00:08:41,769 Kolumbian ihmiset ovat kauhuissaan Aviancan koneen pommi-iskusta. 95 00:08:41,770 --> 00:08:46,232 Mutta he ovat myös vastaan Amerikkalaiset sotilaat maaperällämme 96 00:08:46,233 --> 00:08:48,819 ja vakoilukoneet sieppaavat puheluita, joten... 97 00:08:49,028 --> 00:08:52,071 Amerikka ei sieppaa siviilipuhelut. Se on absurdia. 98 00:08:52,072 --> 00:08:55,575 Presidentti, tarvitset lisäresursseja tämän miehen hankkimiseksi. 99 00:08:57,119 --> 00:08:58,120 No... 100 00:08:59,121 --> 00:09:01,914 hallituksenne tutkimuksessa sanotaan... 101 00:09:01,915 --> 00:09:08,339 Kokaiinia kulutettiin 660 tonnia Yhdysvalloissa viime vuonna. 102 00:09:11,008 --> 00:09:14,760 Ehkä jos resurssit keskittyivät kotiin, 103 00:09:14,761 --> 00:09:16,096 meillä kaikilla olisi parempi. 104 00:09:17,639 --> 00:09:20,851 Gaviria teki hyvää lupauksestaan lähteä Escobarin perään. 105 00:09:24,522 --> 00:09:28,484 Eversti Carrillon etsintäblokki päästettiin irti kostolla. 106 00:09:29,735 --> 00:09:32,320 Carrillo suoritti kymmeniä hyökkäyksiä. 107 00:09:34,073 --> 00:09:38,536 Mutta informanttien armeijan kanssa Escobar pääsi jotenkin aina karkuun. 108 00:09:40,162 --> 00:09:43,707 Istuimme sivussa, byrokratian sitomat kädet. 109 00:09:46,168 --> 00:09:50,129 Vastauksena Pablo otti hänen huumeterrorisminsa aivan uudelle tasolle 110 00:09:50,130 --> 00:09:54,093 pommikampanjalla, joka tekisi ravistaa maata sen perustuksille. 111 00:09:55,594 --> 00:09:59,932 Tehdessään parhaansa välttääkseen sodan, juuri sen Gaviria sai. 112 00:10:00,140 --> 00:10:03,477 Ja tietullit molemmin puolin oli tuhoisa. 113 00:10:04,853 --> 00:10:08,357 Asia sodassa on... se on vain huonoa liiketoiminnalle. 114 00:10:09,691 --> 00:10:13,986 Ja kun sinulla on napakymppi selässäsi... kilpailijasi uskaltavat. 115 00:10:16,365 --> 00:10:18,866 - Pablo. - Mitä kuuluu, Pacho? 116 00:10:18,867 --> 00:10:20,410 Se on oikein. 117 00:10:20,411 --> 00:10:23,455 Pablo ja Medell'n kartelli eivät olleet ainoa peli kaupungissa. 118 00:10:23,456 --> 00:10:25,165 Kiitos. 119 00:10:26,041 --> 00:10:30,170 Tämä on Helmer "Pacho" Herrera, yksi Cali-kartellin neljästä johtajasta. 120 00:10:31,547 --> 00:10:34,466 Pablo jätti ruumiiden jäljen ja kaaos hänen jälkeensä, 121 00:10:34,467 --> 00:10:38,512 Cali sai ongelmat katoamaan armeijan kanssa lakimiehiä ja vuori juridisia alushousuja. 122 00:10:39,846 --> 00:10:41,932 Medell'n kartelli oli Miami: 123 00:10:42,141 --> 00:10:46,103 uima-altaat, bikinit tytöt... tahmea kuin kaksivärinen Cadillac. 124 00:10:46,312 --> 00:10:49,188 Calin kartelli oli New York: 125 00:10:49,189 --> 00:10:52,150 tyylikäs, sileä, hienovarainen. 126 00:10:52,151 --> 00:10:55,278 Missä he voisivat polttoainetta 24 tunnin yöelämä kokaiinin kanssa, 127 00:10:55,279 --> 00:10:59,741 ja silti varmista, että kaikki ovat paikalla töihin Wall Streetille seuraavana aamuna. 128 00:10:59,950 --> 00:11:03,162 Aluksi Medell�n ja Cali työskennellyt vierekkäin. 129 00:11:04,330 --> 00:11:08,292 Mutta Kolumbiassa, kun on kyse rahasta, veri virtaa väistämättä. 130 00:11:09,293 --> 00:11:12,545 Väkivaltaa oli ollut Medell�nin ja Calin välillä ennen. 131 00:11:12,546 --> 00:11:16,341 Mutta juuri nyt sotaa kahdella rintamalla Pablolla ei ollut varaa. 132 00:11:16,342 --> 00:11:21,678 Meillä on Miami... ja jättänyt sinut yksin New Yorkiin. 133 00:11:21,679 --> 00:11:25,350 - Kyllä, hintaan. - Varmasti. 134 00:11:25,351 --> 00:11:30,772 Katso, Pacho, sovimme, että teemme jakaa Los Angelesin alueen... 135 00:11:31,689 --> 00:11:33,442 ja niin ei ole tapahtunut. 136 00:11:33,651 --> 00:11:37,237 Näyttää siltä, ettet ole pidättelemme sopimustamme. 137 00:11:37,446 --> 00:11:40,949 - Miten se on? - Juuri sitä, mitä sanon, Pacho. 138 00:11:46,497 --> 00:11:47,998 Katso, Pablo... 139 00:11:49,082 --> 00:11:53,169 tiedät, että kumppanimme toimii joskus itsenäisesti. 140 00:11:53,170 --> 00:11:56,422 Jos herra Galeano ja herra Moncada ovat oikeassa, 141 00:11:56,423 --> 00:11:59,634 sitten sinulla on takuuni että se korjataan. 142 00:11:59,635 --> 00:12:01,011 Kiitos paljon, Pacho. 143 00:12:01,220 --> 00:12:05,306 Riidat välillämme aiheuttaa turhaa verenvuodatusta. 144 00:12:05,307 --> 00:12:11,021 Korjaa se sitten. Sota ryhmiemme välillä on viimeinen asia, jota tarvitsemme juuri nyt. 145 00:12:12,981 --> 00:12:15,234 Sinulla näyttää jo olevan sota. 146 00:12:16,276 --> 00:12:18,862 Ehkä pommittaa sitä lentokonetta oli askel liian pitkälle. 147 00:12:20,947 --> 00:12:22,574 Varo, Pacho. 148 00:12:22,575 --> 00:12:24,450 Varovainen. Ainoa ero meidän välillämme 149 00:12:24,451 --> 00:12:27,036 on meidän pieni väärinkäsitys hallituksen kanssa. 150 00:12:27,037 --> 00:12:28,830 Ja asia ratkeaa pian. 151 00:12:29,039 --> 00:12:31,082 Sitä paitsi se on bisnes, meille kaikille. 152 00:12:31,083 --> 00:12:32,959 - Kyllä, se on totta meille kaikille. - Mm-hm. 153 00:12:33,168 --> 00:12:36,255 Ainoa sota, jota todella käymme on sota luovuttamista vastaan. 154 00:12:36,463 --> 00:12:38,881 Ja sen tulos on jotain, josta olemme kaikki kiinnostuneita. 155 00:12:38,882 --> 00:12:42,301 Se on totta, Gustavo. Gustavo on oikeassa. 156 00:12:42,302 --> 00:12:45,723 Meillä on yhteinen päämäärä, ja se on luovuttamisesta eroon pääseminen. 157 00:12:46,432 --> 00:12:50,393 Yhdysvallat on tarpeeksi suuri jotta voimme kaikki toimia. 158 00:12:50,394 --> 00:12:55,399 Selvitetään Los Angeles kunhan hoidat yrityksesi täällä. 159 00:13:00,112 --> 00:13:01,405 Tiedätkö mikä minua vaivaa? 160 00:13:03,699 --> 00:13:05,284 Sinun ylimielisyytesi. 161 00:13:06,243 --> 00:13:08,579 Asenteesi, ylivoimasi ilmapiiri. 162 00:13:10,372 --> 00:13:16,336 Varo, Pacho... että et tapa itsesi sen takia. 163 00:13:25,929 --> 00:13:27,805 Kiitos kun tulit. 164 00:13:44,114 --> 00:13:47,492 - Tapan sen homopaskiaisen. - Pablo, anna minun tappaa hänet. 165 00:13:47,493 --> 00:13:48,744 Lopeta paskan puhuminen, Moncada. 166 00:13:48,952 --> 00:13:52,955 Tapamme sen pedon myöhemmin. Tällä hetkellä emme voi olla ulkona. 167 00:13:52,956 --> 00:13:56,751 Jos se paskiainen alkaa myydä paskaa Los Angelesissa, 168 00:13:56,752 --> 00:14:02,882 Laitan henkilökohtaisesti aseen hänen perseeseensä ja vedä liipaisinta. Minä vannon. 169 00:14:03,091 --> 00:14:05,511 Se saa hänet rakastumaan sinuun. 170 00:14:08,806 --> 00:14:11,182 Meillä on Escobarin luotetuimmat sotilaat: 171 00:14:11,183 --> 00:14:14,185 Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie. 172 00:14:14,186 --> 00:14:17,104 Ylimielisiä, huolimattomia kusipäitä. 173 00:14:17,105 --> 00:14:19,191 Nyt kuulemme kahdesta uudesta kaverista: 174 00:14:19,399 --> 00:14:20,941 Fernando Galeano ja Kiko Moncada, 175 00:14:20,942 --> 00:14:23,235 pohjimmiltaan poimia mihin Carlos Lehder jäi. 176 00:14:23,236 --> 00:14:25,363 Tappaa ruumis, niin pää kuolee. 177 00:14:25,364 --> 00:14:28,084 Ilman kolumbialaista lupaa nostaa omaisuutta ilmaan, emme voi auttaa. 178 00:14:28,283 --> 00:14:31,995 Mitä tulee sieppauksiin, kyllä, mutta mitä teillä on maassa? 179 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 - Tarkoitatko vakoojia? - Kyllä. 180 00:14:36,709 --> 00:14:39,293 Meillä ei ole huumevarallisuutta. 181 00:14:39,294 --> 00:14:42,380 Ihmisen älykkyytemme rajoittuu kommunisteihin. 182 00:14:42,381 --> 00:14:46,926 Sitä paitsi Gaviria ei halua sinua jahtaa Escobaria CIA-vakoilijoiden kanssa. 183 00:14:47,135 --> 00:14:48,735 Mutta sinulla on satelliitteja taivaalla, eikö? 184 00:14:48,928 --> 00:14:52,682 Kyllä, mutta käyttää niitä huumeiden takaamiseen olisi suora rikkomus 185 00:14:52,683 --> 00:14:55,476 - isäntämaamme järjestyksen mukaan. - Mies, sinä olet CIA. 186 00:14:55,477 --> 00:14:56,936 Rikkoat sääntöjä koko ajan. 187 00:14:58,856 --> 00:15:03,443 Nämä ovat ilmakuvia kunnista Escobarin ja hänen työtoveriensa hallinnassa. 188 00:15:03,652 --> 00:15:05,653 - Käytämme niitä miehensä jäljittämiseen. - Nämä ovat antenneja. 189 00:15:05,654 --> 00:15:09,699 - Emme voi jäljittää henkilöitä näillä. - Katsokaa. 190 00:15:09,700 --> 00:15:13,077 Los Priscos -jengi hallitsee El Pobladoa. 191 00:15:13,078 --> 00:15:16,414 Täällä Santa Cruzissa meillä on comuna jossa he värväsivät Aviancan pommikoneen. 192 00:15:16,415 --> 00:15:19,709 Ja molemmat paikat tiheämmin pakattu kuin Marrakeshin basaari. 193 00:15:19,710 --> 00:15:21,712 Otetaan siis vinkki kolumbialaisista. 194 00:15:23,338 --> 00:15:25,674 Huomaatko näissä jotain erityistä? 195 00:15:26,759 --> 00:15:29,969 Hakulohko seuraa ajoneuvoliikennettä kunnissa. Sinulla on... 196 00:15:31,388 --> 00:15:35,601 Japanin tuonti... neljä kertaa neljä. Autoja yli 40 tuhatta. 197 00:15:37,895 --> 00:15:39,895 Narkot ovat ainoita kenellä on varaa näihin autoihin. 198 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 Aina kun antennit näkevät nämä autot, tiedämme, että sikariot ovat sisällä. 199 00:15:42,733 --> 00:15:45,485 - Aivan oikein. - Alamme seurata näitä riisiraketteja, 200 00:15:45,694 --> 00:15:47,738 voimme ehkä päästä Escobariin. 201 00:15:59,750 --> 00:16:01,794 Minusta se menee näin. 202 00:16:03,670 --> 00:16:05,171 En halua ampua häntä. 203 00:16:06,005 --> 00:16:08,841 Tappaa tuo söpö tyttö? Ja vauva myös? 204 00:16:08,842 --> 00:16:12,554 En tiedä miksi pomo haluaa meidän tappavan sen tytön. 205 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 - Mitä hän muuten tietää Aviancasta? - Ole vain hiljaa ja seuraa käskyjä! 206 00:16:21,313 --> 00:16:23,355 Luuleeko hän laittaa pommin joka kulmaan 207 00:16:23,356 --> 00:16:25,076 hakee poliisin lopettaa hänen jahtaamisensa? 208 00:16:25,108 --> 00:16:27,903 Gustavo, meidän täytyy päästä pois, pois tästä maasta. 209 00:16:32,115 --> 00:16:34,199 Ja mennä minne? 210 00:16:34,200 --> 00:16:37,370 Meitä kohdellaan kuin rikollisia minne ikinä menemmekin. 211 00:16:40,165 --> 00:16:43,709 He tappavat hänet, ja sinä tiedät sen. 212 00:16:43,710 --> 00:16:46,838 Toivon vain, että hän ei viedä sinut alas hänen kanssaan. 213 00:16:46,839 --> 00:16:50,008 Tämä ei ole meidän sotamme. 214 00:16:52,051 --> 00:16:55,430 Tämä ei ole sotaa. Se on neuvottelua. 215 00:17:00,018 --> 00:17:03,729 Etkö ymmärrä mikä mahdollisuus tämä on? 216 00:17:03,730 --> 00:17:06,941 Hän on valmis harkitsemaan luovutusehdot... 217 00:17:06,942 --> 00:17:09,568 Millä ehdoilla? 218 00:17:09,569 --> 00:17:11,821 Voi luoja, hän räjähti juuri lentokoneen! 219 00:17:11,822 --> 00:17:14,239 Eduardo, rauhoitu. Anna miehen puhua. 220 00:17:14,240 --> 00:17:19,787 Voimme lopettaa tämän väkivallan arvokkaasti. Se on hyvä molemmille osapuolille... 221 00:17:19,788 --> 00:17:22,999 Tajuatko kuinka tyhmältä kuulostat juuri nyt? 222 00:17:23,000 --> 00:17:24,291 Csaari, tämä on absurdia. 223 00:17:24,292 --> 00:17:26,210 - Eduardo, ole kiltti... - Tämä on farssi. 224 00:17:26,211 --> 00:17:27,546 Ole hyvä. 225 00:17:28,588 --> 00:17:32,341 Anna minun käsitellä tämä. Ole hyvä. 226 00:17:32,342 --> 00:17:34,594 Hyvä. Mitä ikinä haluatkaan. 227 00:17:39,474 --> 00:17:42,185 Voimme ainakin aloittaa keskustelun, eikö? 228 00:17:43,228 --> 00:17:45,187 Vaikka et ole koskaan ilmaissut sitä, 229 00:17:45,188 --> 00:17:49,359 varmasti haluaisit nähdä pommitukset loppuvan. 230 00:17:50,694 --> 00:17:53,821 - Kyllä. Kyllä, haluaisin. - Aivan. 231 00:17:53,822 --> 00:17:57,241 Joten jos aloitamme dialogin, ne lakkaavat. 232 00:17:57,242 --> 00:18:02,288 Se antaa meille kaikille jonkin verran aikaa, mukaan lukien Search Block. 233 00:18:03,665 --> 00:18:04,750 Fernando... 234 00:18:06,209 --> 00:18:10,504 näit hänen rahansa, ja se sokaisi sinut hänen sielulleen. 235 00:18:10,505 --> 00:18:12,674 Sillä paskiaisella ei ole sielua. 236 00:18:17,470 --> 00:18:20,305 Jos kerromme hänelle, neuvottelemme 237 00:18:20,306 --> 00:18:23,309 antaa pommien pysähtyä kun löydämme hänet... 238 00:18:24,937 --> 00:18:26,271 ole sitten vieraanani. 239 00:18:31,317 --> 00:18:35,238 Kiitos. Todellakin, kiitos. 240 00:19:24,496 --> 00:19:26,789 Katso, mies, Pablosta on tullut pyhimys. 241 00:19:26,790 --> 00:19:28,206 Tietenkin. 242 00:19:28,207 --> 00:19:32,337 Hän lähettää ihmiset suoraan taivaaseen. 243 00:19:57,154 --> 00:20:00,657 Hän ei ole täällä. Hän oli ehkä juuri lähtenyt. 244 00:20:01,616 --> 00:20:03,702 Etsitään komunaa. 245 00:20:04,870 --> 00:20:07,496 Katso, Poison, minä sanon sinulle Pablo on vainoharhainen. 246 00:20:07,497 --> 00:20:09,541 Varo mitä sanot, poika. 247 00:20:10,625 --> 00:20:13,211 Eräänä päivänä, hän aikoo pyytää minua tappamaan sinut. 248 00:20:15,254 --> 00:20:17,255 Tekisitkö sen? 249 00:20:17,256 --> 00:20:19,968 Jos hän kysyy minulta... tietysti. 250 00:20:20,719 --> 00:20:22,512 Sitä ei voi kiertää. 251 00:20:24,056 --> 00:20:25,891 Eikö niin? 252 00:20:32,856 --> 00:20:35,440 Hyvä on, okei, mennään vain etsimään tämä tyttö. 253 00:20:35,441 --> 00:20:37,694 Katsomme ympärillemme ja katso missä hän piileskelee. 254 00:20:39,278 --> 00:20:41,739 Mikä hätänä? 255 00:20:41,740 --> 00:20:43,158 Tässä mennään. 256 00:20:43,366 --> 00:20:45,784 Ei hätää, Natalie. Älä huoli. 257 00:20:45,785 --> 00:20:50,706 Ennen kuin huomaatkaan, saamme sinut jotain ruokaa. Eikö? Eikö se ole oikein? 258 00:20:50,707 --> 00:20:51,875 Kiitos. 259 00:21:06,014 --> 00:21:08,140 Mitä sitten, Fernando? 260 00:21:08,141 --> 00:21:10,977 On Kolumbian hallitus tarjosi aselepoa? 261 00:21:12,771 --> 00:21:15,606 Hallitus ei ole halunnut tarjota mitään 262 00:21:15,607 --> 00:21:17,275 pitäisin hyväksyttävänä. 263 00:21:17,483 --> 00:21:19,069 Mitä he tarjosivat? 264 00:21:19,986 --> 00:21:22,948 He haluavat sinun myöntävän... 265 00:21:24,741 --> 00:21:26,408 että olet vastuussa Aviancasta. 266 00:21:26,409 --> 00:21:29,537 Ja tietysti kerroin heille, että... Että emme voi edes... 267 00:21:29,746 --> 00:21:31,455 Johtuuko siitä, että et neuvottele asiasta? 268 00:21:31,456 --> 00:21:33,749 Ei, ei, tietysti neuvottelen... 269 00:21:33,750 --> 00:21:37,962 Miksi sitten on Carrillo pysäyttää jokaisen auton kunnalla 270 00:21:37,963 --> 00:21:40,632 ja tappaa poikani gringojen avulla?! 271 00:21:41,967 --> 00:21:46,638 Miksi amerikkalaiset auttavat heitä, jos me teidän pitäisi neuvotella, Fernando? 272 00:21:48,723 --> 00:21:53,728 Gaviria ei halua gringojen tietävän hän on valmis neuvottelemaan kanssasi. 273 00:21:56,355 --> 00:21:57,523 Siinä se. 274 00:22:03,280 --> 00:22:05,364 Ole varovainen, Fernando. 275 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 Kyllä, Pablo. 276 00:22:14,499 --> 00:22:15,499 Kyllä. 277 00:22:37,354 --> 00:22:39,232 Sinun on lopetettava pommitukset, Pablo. 278 00:22:40,859 --> 00:22:45,780 En tiedä enää mitä ajattelet. 279 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Minusta meidän pitäisi... 280 00:22:52,245 --> 00:22:54,331 järjestää vähän uudelleen... 281 00:22:55,540 --> 00:23:02,046 ja alkaa lähettää poikamme polttamaan jotkut talot alas ja aiheuttavat vahinkoa 282 00:23:02,047 --> 00:23:04,966 poliitikoille ja senaattoreille kaikkialla maassa. 283 00:23:05,175 --> 00:23:09,720 Ja tiellämme oleville sotilaille ja poliiseille, tuomarit, jotka ärsyttävät meitä 284 00:23:09,721 --> 00:23:11,263 ja toimittajat, jotka katsovat meitä, 285 00:23:11,264 --> 00:23:15,268 periaatteessa meidän on luotava läsnäolo niin häiritseviä he eivät halua muuta kuin rauhaa. 286 00:23:15,476 --> 00:23:18,729 Se on ainoa tapa aiomme päästä sinne. 287 00:23:18,730 --> 00:23:23,318 Onko se siinä? Sitäkö sinä haluat? Sisällissota? 288 00:23:25,611 --> 00:23:28,656 - Olet tullut hulluksi, kusipää. - Meidän täytyy taistella, veli. 289 00:23:29,824 --> 00:23:32,160 Laitetaan sydämemme tähän. 290 00:23:34,037 --> 00:23:36,873 Ja jos meidän kaikkien täytyy kuolla, niin olkoon. 291 00:23:39,751 --> 00:23:41,169 No kyllä... 292 00:23:44,547 --> 00:23:47,133 Asia on, En halua kuolla vielä, Pablo. 293 00:23:56,809 --> 00:23:58,270 En minäkään. 294 00:24:01,231 --> 00:24:03,649 Mutta pommit saavat yleisön haluamaan rauhaa. 295 00:24:03,858 --> 00:24:06,403 Ja se vaikuttaa poliitikkoihin. 296 00:24:15,954 --> 00:24:21,793 Sinä olet se, joka sanoo poliitikot älä välitä yleisöstä. 297 00:24:22,627 --> 00:24:27,340 Jos haluat vaikuttaa poliitikkoihin, sinun täytyy kaventaa keskittymistäsi. 298 00:24:28,383 --> 00:24:29,426 Tiedätkö mitä tarkoitan? 299 00:24:30,760 --> 00:24:32,845 Gustavo oli oikeassa. 300 00:24:34,264 --> 00:24:35,889 He tarvitsivat uuden strategian, 301 00:24:35,890 --> 00:24:39,475 joka toi kauhua suoraan tärkeimmille ihmisille. 302 00:24:39,476 --> 00:24:41,145 Entä hän? 303 00:24:41,146 --> 00:24:43,439 Ei, hän on aivan liian prinsessa. 304 00:24:43,440 --> 00:24:45,000 Varmasti meillä olisi ongelmia hänen kanssaan. 305 00:24:45,191 --> 00:24:47,068 Herranjumala katso tuota naamaa. 306 00:24:47,277 --> 00:24:51,155 Media tulee rakastamaan sitä kettua, oikein? 307 00:24:51,156 --> 00:24:54,199 Tottakai tekevät, mutta niin tekevät meidän pojat. 308 00:24:54,200 --> 00:24:55,827 Arvatkaapa mitä he tekevät hänelle. 309 00:24:56,911 --> 00:24:57,911 No... 310 00:24:58,955 --> 00:25:01,540 Sanon, että aloitetaan hänestä... 311 00:25:09,799 --> 00:25:10,883 ja tämä peppu. 312 00:25:16,473 --> 00:25:17,723 Mennään! 313 00:25:21,269 --> 00:25:22,269 Ja tämä suloinen pariskunta. 314 00:25:25,648 --> 00:25:29,444 Kun tapat jonkun, menetät kaikki vipuvaikutuksesi, kun he ovat kuolleet. 315 00:25:30,403 --> 00:25:33,197 Ota nyt jonkun lapset pois heistä, 316 00:25:33,198 --> 00:25:35,366 olisit hämmästynyt mitä he tekisivät saadakseen ne takaisin. 317 00:25:35,367 --> 00:25:39,244 perheenjäsenet maan vaikutusvaltaisimmat ihmiset 318 00:25:39,245 --> 00:25:43,041 on kidnapattu niillä kaduilla, joita he kutsuvat kodiksi. 319 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 Mitä Pablo Escobar haluaa? 320 00:25:46,752 --> 00:25:50,798 Nähdään huomenna samalla kanavalla erikoisraporttia varten. 321 00:25:57,138 --> 00:25:58,890 Onko kaikki hyvin? 322 00:26:01,642 --> 00:26:03,978 Kaikki uhrit ovat ystäviäni. 323 00:26:20,661 --> 00:26:21,787 Anteeksi. 324 00:26:26,918 --> 00:26:28,752 Francisco Santosin sieppaus, 325 00:26:28,753 --> 00:26:31,338 tärkeimpien lehtien päätoimittaja sanomalehti kansakunnassa, 326 00:26:31,339 --> 00:26:34,383 on uusin ja järkyttävin sieppausten sarjassa 327 00:26:34,384 --> 00:26:36,718 Medell-kartellin ohjaamana. 328 00:26:36,719 --> 00:26:38,430 Raportoin sinulle, olen Valeria Velez. 329 00:26:39,305 --> 00:26:43,935 - Selvä. - Ensin paikalle, eikö niin? Kuten aina. 330 00:26:45,228 --> 00:26:49,314 Ehkä jos oikeasti piti tehdä työtä elantonsa eteen, 331 00:26:49,315 --> 00:26:51,901 olisit tarpeeksi nälkäinen päästäksesi tänne ensin. 332 00:26:52,609 --> 00:26:55,028 Sain tietää Santosin vaimolta... 333 00:26:55,029 --> 00:26:57,949 puolen tunnin kuluttua hän ei ilmestynyt päivälliselle. 334 00:26:58,783 --> 00:26:59,867 sinä? 335 00:27:00,868 --> 00:27:01,953 Kuka vihjasi sinulle? 336 00:27:03,620 --> 00:27:05,290 On ilo nähdä sinua, kuten aina. 337 00:27:26,603 --> 00:27:29,814 Nämä ovat Pablon ehdot panttivankien vapauttamiseksi. 338 00:27:30,898 --> 00:27:33,900 Olet lukenut ne, näet, että ne ovat hyvin järkeviä. 339 00:27:33,901 --> 00:27:35,320 "Erittäin järkevää", hän sanoo. 340 00:27:36,488 --> 00:27:39,365 Olet varmasti tyhmä, Fernando. 341 00:27:39,574 --> 00:27:41,533 Ja aion kertoa sinulle jotain. 342 00:27:41,534 --> 00:27:45,746 Saat mitä ansaitset hyvin pian, Vakuutan teille. 343 00:27:53,838 --> 00:27:55,798 Olen myös yksi niistä panttivangeista. 344 00:27:56,715 --> 00:28:03,222 Itse voisin kävellä rauhassa... mutta kuten he, en ole vapaa. 345 00:28:07,684 --> 00:28:11,855 Escobar pyytää meitä antautumaan, mutta sitä ei koskaan tapahdu. 346 00:28:14,108 --> 00:28:17,027 Jos hän vapauttaa panttivangit ja luovuttaa itsensä, 347 00:28:17,028 --> 00:28:19,489 otamme tämän huomioon. 348 00:28:22,408 --> 00:28:24,369 Gaviria ei aio taipua. 349 00:28:27,497 --> 00:28:29,541 Sitten aion rikkoa hänet. 350 00:28:37,756 --> 00:28:39,800 Sinä, nouse sieltä. 351 00:28:48,767 --> 00:28:54,148 Ofelia Hernandezin ruumis löydettiin hylätty Presidentinlinnan viereen. 352 00:28:54,940 --> 00:28:58,402 Presidentti Gaviriaa täytyy ihailla. Olen varma, että se ei voi olla hänelle helppoa 353 00:28:58,403 --> 00:29:01,613 pysymään päätöksessään olla neuvottelematta Escobarin kanssa. 354 00:29:01,614 --> 00:29:04,033 Mikä on suunnitelma? 355 00:29:06,785 --> 00:29:09,330 Muutama panttivanki lisää ja he antavat periksi. 356 00:29:11,957 --> 00:29:14,459 Heidän aikansa on loppumassa. 357 00:29:14,460 --> 00:29:16,254 Puhun meistä. 358 00:29:18,130 --> 00:29:20,466 Entä me, Valeria? 359 00:29:25,513 --> 00:29:28,807 Minulla ei ole aikaa tuolle pillupaskalle juuri nyt. 360 00:29:34,939 --> 00:29:36,898 Kolumbian rakas. 361 00:29:36,899 --> 00:29:40,318 Tiedät ainoan syyn tällä veljellä on mainetta 362 00:29:40,319 --> 00:29:42,447 koska hänen isänsä oli presidentti. 363 00:29:43,531 --> 00:29:45,908 Vihaan häntä. 364 00:29:47,452 --> 00:29:49,537 Ja miksi välität niin paljon? 365 00:29:52,081 --> 00:29:55,083 Arvosanasi menevät läpi katon, eikö niin? 366 00:29:55,084 --> 00:29:57,253 Hänen omansa ovat korkeammat. 367 00:30:27,241 --> 00:30:28,867 Avaa ovi, nopeasti! 368 00:30:30,911 --> 00:30:32,037 Liikkua! 369 00:30:32,830 --> 00:30:35,415 Mennään! 370 00:30:35,416 --> 00:30:36,542 Pidä kiirettä! 371 00:31:19,544 --> 00:31:20,961 Missä minä olen? 372 00:31:23,922 --> 00:31:25,049 Hei! 373 00:31:26,801 --> 00:31:28,302 Kerro missä olen. 374 00:31:30,095 --> 00:31:32,305 Tietääkö perheeni, että olen elossa? 375 00:31:32,306 --> 00:31:33,808 Mistä minä tietäisin? 376 00:31:37,687 --> 00:31:38,937 Kuka sinä olet? 377 00:31:40,857 --> 00:31:42,983 Työskenteletkö Escobarilla? 378 00:31:44,527 --> 00:31:46,153 Voit kutsua minua Gorillaksi. 379 00:31:48,865 --> 00:31:49,865 Gorilla. 380 00:31:51,784 --> 00:31:54,328 Hyvin... Gorilla. 381 00:31:55,663 --> 00:31:57,122 Missä miehistöni on? 382 00:31:58,999 --> 00:32:00,501 Toitko ne myös tänne? 383 00:32:02,545 --> 00:32:06,465 Olen täällä suojellakseni sinua. Siinä se. 384 00:32:32,116 --> 00:32:34,285 Hyvät naiset ja herrat, anteeksi. 385 00:32:34,493 --> 00:32:38,413 Ymmärrämme turhautumisen ja tuskan tunnet varmasti lapsiasi kohtaan, 386 00:32:38,414 --> 00:32:42,292 mutta usko minua, teemme kaikkemme 387 00:32:42,293 --> 00:32:44,586 varmistaaksesi, että lapsesi pääsevät pian kotiin. 388 00:32:44,587 --> 00:32:47,464 Tyttäremme kidnapattiin matkalla haastatteluun. 389 00:32:47,465 --> 00:32:50,842 He tappoivat henkivartijan. Kukaan ei ole turvassa. 390 00:32:50,843 --> 00:32:56,139 Entisenä presidenttinä ymmärrän kauhea asema, jossa olet. 391 00:32:56,140 --> 00:32:59,936 Mutta olemme täällä etsimässä ratkaisua. 392 00:33:00,144 --> 00:33:02,939 Ymmärrän turhautumisesi, Tohtori Turbay. 393 00:33:03,856 --> 00:33:09,861 Mutta jos annamme nyt periksi, kuka tahansa rikollinen voi pitää hallitustamme panttivankina. 394 00:33:09,862 --> 00:33:14,157 Tämä ei ole "mikään rikollinen". Tämä on maailman pahin rikollinen. 395 00:33:14,158 --> 00:33:16,618 - Ja hän nauraa meille kaikille. - Herra presidentti, 396 00:33:16,619 --> 00:33:22,081 sinä jatkat kuten sinun pitää, mutta meidän täytyy toimia lastemme vanhempina. 397 00:33:22,082 --> 00:33:24,961 Rukoilkaamme, että löydät ratkaisun. 398 00:33:26,963 --> 00:33:30,214 Hyvä presidentti kestää ulkoista painetta. 399 00:33:30,215 --> 00:33:33,051 Se on sisäinen paine joka voi väsyttää sinua. 400 00:33:34,846 --> 00:33:38,724 Tiesimme kellon tikittävän ennenkin Gaviria joutui luopumaan Escobariin... 401 00:33:39,767 --> 00:33:44,021 mutta toivottavasti ei ennen luvaton toimintamme iski kultaa. 402 00:33:44,856 --> 00:33:49,025 Huippusikarion saaminen voi olla tauko meidän piti johtaa meidät Pabloon. 403 00:33:49,026 --> 00:33:50,026 Tässä. 404 00:33:50,110 --> 00:33:53,947 Jatkamme liittymistä "havainnointikyvyssä". 405 00:33:53,948 --> 00:33:55,699 Kädet ylös! 406 00:33:55,700 --> 00:33:56,950 Ylös! 407 00:33:56,951 --> 00:33:58,952 Miksi ajat tällä autolla? 408 00:33:58,953 --> 00:34:02,664 En tiedä. Joku maksoi minulle 50 000 pesoa ajaa sillä ympäri kaupunkia. 409 00:34:02,665 --> 00:34:05,458 Sikariot olivat ymmärtäneet seurasimme heidän matkojaan. 410 00:34:05,459 --> 00:34:09,004 Joten he vaihtoivat junkkerit välttääksemme silmämme taivaalla. 411 00:34:09,005 --> 00:34:12,131 Mutta emme olleet ainoita jossa Pablo oli aseen tähtäimissä. 412 00:34:12,132 --> 00:34:14,009 Pablo tuli tapaamaan minua. 413 00:34:14,010 --> 00:34:15,176 Miksi? 414 00:34:15,177 --> 00:34:17,721 Hän haluaa asettua kiista, joka meillä on Yhdysvalloissa. 415 00:34:17,722 --> 00:34:19,222 Los Angelesin ongelmat. 416 00:34:19,223 --> 00:34:22,183 Hänellä on suurempia ongelmia kuin se juuri nyt. 417 00:34:22,184 --> 00:34:24,728 Hän tekee sopimuksen hallituksen kanssa. 418 00:34:24,729 --> 00:34:28,982 Hän on onnistunut varmistamaan joitakin erittäin tehokkaita neuvottelumerkkejä. 419 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Tietenkin hän pitää sinusta huolta, eikö niin? 420 00:34:31,944 --> 00:34:35,406 Emme ole puhuneet Pablon kanssa viikkoihin. Hän on piilossa. 421 00:34:36,741 --> 00:34:39,576 Katso sitä. Mikä kaunis eläin, Jorge. 422 00:34:39,577 --> 00:34:40,619 Pidätkö siitä? 423 00:34:41,370 --> 00:34:42,829 Kyllä, tietysti. 424 00:34:42,830 --> 00:34:46,625 Olen varma, että hän pitää sinusta huolta. Loppujen lopuksi te olette kumppaneita. 425 00:34:46,834 --> 00:34:48,544 Kyllä, tietysti. Yhteistyökumppanit. 426 00:34:53,298 --> 00:34:57,928 Sinulla voi aina olla siskosi sanoa hyvä sana Gustavon kanssa. 427 00:34:57,929 --> 00:34:59,805 Mitä tarkoitat? 428 00:35:00,723 --> 00:35:03,059 Voi, olen pahoillani, Luulin sinun tietävän. 429 00:35:03,267 --> 00:35:07,021 Se voi olla juorua. Tiedät kuinka ihmiset haluavat puhua. 430 00:35:15,071 --> 00:35:17,697 Sinun pitäisi syödä, koska aiot olla täällä jonkin aikaa. 431 00:35:17,698 --> 00:35:19,575 Sinulle tulee kova nälkä. 432 00:35:20,701 --> 00:35:22,869 En voi hyvin. 433 00:35:22,870 --> 00:35:26,623 Mikä hätänä? Oletko sairas? 434 00:35:26,624 --> 00:35:28,626 Voin tuoda sinulle lääkettä. 435 00:35:30,168 --> 00:35:32,713 Se ei ole sellainen sairaus. 436 00:35:33,923 --> 00:35:40,137 Haluan onnitella sinua. Tiedän, että olet erittäin hyvä toimittaja. 437 00:35:41,639 --> 00:35:42,765 Kiitos. 438 00:35:45,225 --> 00:35:47,728 Gorilla, kuinka kauan olet ollut työskenteletkö Escobarille? 439 00:35:47,937 --> 00:35:51,606 Oh, siitä on aikaa. 440 00:35:51,607 --> 00:35:55,068 Joten tiedät mitä siellä tapahtuu, eikö niin? 441 00:35:55,069 --> 00:35:59,740 Totuus on, etten mene ulos, joten minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu. 442 00:36:01,158 --> 00:36:04,535 Mitä vittua sinä teet, Gorilla? Miksei hänellä ole silmäsidettä? 443 00:36:04,536 --> 00:36:05,954 En tiennyt, että olet tulossa. 444 00:36:05,955 --> 00:36:09,166 Laita se päälle, mies! Meidän on otettava hänet. 445 00:36:09,374 --> 00:36:10,417 Laita se päälle. 446 00:36:11,585 --> 00:36:15,713 - Sanoo kuka? - Enkö minä käskenyt sinun olla hiljaa? 447 00:36:15,714 --> 00:36:17,466 Laita se päälle. 448 00:36:31,313 --> 00:36:34,150 Ilo tavata sinut vihdoin, Rouva Turbay. 449 00:36:35,651 --> 00:36:37,277 Istu alas, ole kiltti. 450 00:37:09,643 --> 00:37:11,854 Luulen, että haluat, että haastattelen sinua? 451 00:37:12,980 --> 00:37:15,481 Ei, vielä parempi. 452 00:37:15,482 --> 00:37:18,110 Aion haastatella sinua. 453 00:37:18,318 --> 00:37:22,698 Joten voit kertoa maailmalle inhimillistä kohtelua, jota olet täällä saanut. 454 00:37:27,578 --> 00:37:30,372 Etkö halua vanhempiasi tietää, että olet kunnossa? 455 00:37:31,623 --> 00:37:33,417 Että olet elossa? 456 00:37:38,547 --> 00:37:41,967 En halua tulla pala propagandaa sinulle. 457 00:37:43,844 --> 00:37:45,303 Kuka luulet olevasi? 458 00:37:51,435 --> 00:37:55,480 Joten mikä on välttämätöntä, neiti tehdä yhteistyötä? 459 00:38:03,488 --> 00:38:05,532 Päästä yksi panttivankeista. 460 00:38:09,453 --> 00:38:12,623 Sinä ja minä tiedämme sen Minä olen se, jonka todella haluat. 461 00:38:26,595 --> 00:38:28,055 Näetkö? 462 00:38:28,722 --> 00:38:32,392 Kaksi järkevää ihmistä päästä sopimukseen. 463 00:38:33,769 --> 00:38:39,316 Ehkä voimme vakuuttaa presidentti Gavirian tehdä samoin. Eikö? 464 00:38:43,237 --> 00:38:46,657 Herra Escobar on näyttänyt halukkuus neuvotella. 465 00:38:48,033 --> 00:38:51,286 Tänä iltapäivänä, hän päästi yhden panttivangeista irti. 466 00:38:51,287 --> 00:38:53,371 Presidentti Gaviria... 467 00:38:53,580 --> 00:38:59,086 Pyydän sinua ainakin harkitse keskustelua herra Escobarin kanssa. 468 00:39:04,466 --> 00:39:05,883 En ymmärrä. 469 00:39:05,884 --> 00:39:08,846 Luulin, että sanoit, ettei hän taipuisi, mutta nyt hän on päästänyt yhden irti. 470 00:39:09,054 --> 00:39:11,264 Koska hänellä on tyttäresi. 471 00:39:11,265 --> 00:39:14,101 Ja hän on hänelle arvokkaampi kuin ne muut yhteensä. 472 00:39:15,811 --> 00:39:19,982 Jos tietäisit kaiken mitä tiedän, ymmärtäisit se ei ole muuta kuin temppu. 473 00:39:20,191 --> 00:39:21,774 Anna hänelle mitä hän haluaa. 474 00:39:21,775 --> 00:39:24,236 Se, mitä hän haluaa, on loukkaus meitä kohtaan ja tähän maahan. 475 00:39:24,444 --> 00:39:26,155 En välitä. Haluan lapseni! 476 00:39:26,363 --> 00:39:28,740 Mitä minä uskon vaimoni yrittää sanoa, että 477 00:39:28,949 --> 00:39:32,661 Haluaisimme sinun tekevän sopimuksen Escobarin kanssa. 478 00:39:33,578 --> 00:39:37,041 Jos kieltäydyt, meidän on ryhdyttävä tiettyihin toimenpiteisiin. 479 00:39:37,249 --> 00:39:43,671 Taloudellisesti, ryöstämällä sinulta lahjoittajat... ja poliittisesti, 480 00:39:43,672 --> 00:39:49,094 ryöstämällä sinulta kaiken tuen lainsäädäntöohjelmasi tarpeita. 481 00:39:52,514 --> 00:39:53,682 Uhkailetko minua? 482 00:39:54,558 --> 00:39:57,060 Käytämme kaikki käytettävissämme olevia työkaluja. 483 00:39:57,061 --> 00:40:01,273 Sinä poliitikkona, minä isänä. Olen pahoillani. 484 00:40:02,649 --> 00:40:04,026 Tohtori... 485 00:40:05,277 --> 00:40:08,113 käskit minun seurata vaistoani... 486 00:40:09,406 --> 00:40:12,617 ja he kertovat minulle olla antamatta periksi tälle rikolliselle. 487 00:40:12,826 --> 00:40:15,162 Se oli ennen kuin he ottivat tyttäreni. 488 00:41:00,498 --> 00:41:04,335 Tulin niin nopeasti kuin pystyin. Minulle kerrottiin, että tarvitset minua kiireesti. 489 00:41:04,336 --> 00:41:05,712 Mitä kuuluu? 490 00:41:08,132 --> 00:41:09,132 Oletko kunnossa? 491 00:41:13,220 --> 00:41:17,808 Kerro Fernandolle... Olen valmis aloittamaan neuvottelut. 492 00:41:19,517 --> 00:41:22,646 Vastaamme Escobarin vaatimuksiin. 493 00:41:23,397 --> 00:41:25,399 Luulin, ettet aio neuvotella. 494 00:41:31,029 --> 00:41:33,240 Minun täytyy lopettaa tämä hulluus, Eduardo. 495 00:41:34,825 --> 00:41:38,787 Mutta jos Jumala suo, saamme hänet kiinni ensin. 496 00:41:43,541 --> 00:41:46,753 Kerro amerikkalaisille he voivat nostaa lentokoneensa ilmaan. 497 00:41:50,924 --> 00:41:52,883 Ja siinä se oli. 498 00:41:52,884 --> 00:41:56,596 Neuvottele terroristin kanssa samalla yrittää saada hänet kiinni samaan aikaan. 499 00:42:00,600 --> 00:42:03,187 Hammer, meillä on puheluita peräisin Comuna 3:sta, 500 00:42:03,395 --> 00:42:06,730 Manrique, tunnetulta sicario satelliittipuhelimet. 501 00:42:06,731 --> 00:42:08,484 Onko sinulla sijaintia? 502 00:42:09,485 --> 00:42:10,777 Mitä? 503 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Kyllä, olemme täällä Campo Valdissa. 504 00:42:14,614 --> 00:42:16,282 Campo Vald�s. 505 00:42:16,283 --> 00:42:19,494 Se on itäisellä keskialueella, rajoittuu Comuna Popular. 506 00:42:19,495 --> 00:42:21,037 Roger tuo. 507 00:42:21,038 --> 00:42:22,497 Campo Vald�s. 508 00:42:22,498 --> 00:42:25,500 Kunnalle menossa ilman kolumbialaista varmuuskopiota, 509 00:42:25,501 --> 00:42:27,877 se on suurin piirtein vaarallisin asia mitä voit tehdä. 510 00:42:27,878 --> 00:42:30,838 Me aiomme tehdä nopea maalin ja palata sitten ulos. 511 00:42:30,839 --> 00:42:32,966 Hyvä on, okei. Kunnossa. 512 00:42:33,175 --> 00:42:35,760 Niin huonosti halusimme saada nämä kaverit kiinni. 513 00:42:35,969 --> 00:42:39,055 Älä tapa minua, kiitos! 514 00:42:39,056 --> 00:42:43,017 Vannon, etten kuullut mitään! En aio sanoa mitään! 515 00:42:43,018 --> 00:42:45,395 Ole kiltti, älä tapa minua. 516 00:42:45,396 --> 00:42:47,147 - En ole... - Hei! Hei! 517 00:42:47,356 --> 00:42:50,816 - Ole kiltti, älä tapa minua! - Mitä? 518 00:42:50,817 --> 00:42:53,820 Pyydän sinua... 519 00:42:58,033 --> 00:43:03,204 Olisit voinut ainakin odottaa Sain hänet irti. Katso minua nyt! Häh? 520 00:43:03,205 --> 00:43:05,415 Sinulla on verta uusissa kengissäni. 521 00:43:05,416 --> 00:43:08,626 En välitä kengistäsi. Lopeta kiusaaminen. 522 00:43:09,836 --> 00:43:11,129 En ole. 523 00:43:12,464 --> 00:43:13,464 Entä hän? 524 00:43:20,013 --> 00:43:21,390 Laita luoti häneen. 525 00:43:27,187 --> 00:43:29,565 Mitä? Vauva ei ole todistaja, mies. 526 00:43:29,773 --> 00:43:31,899 En välitä yhtään. 527 00:43:31,900 --> 00:43:34,735 - Pablo käski tappaa kaikki. - Kyllä, mutta se on vauva. 528 00:43:34,736 --> 00:43:36,988 Hän ei sano paskaa oikeudessa. 529 00:43:37,822 --> 00:43:40,616 Jos hän kasvaa ja puhuu? 530 00:43:40,617 --> 00:43:43,995 Todella? Muistatko mitä äitisi sanoi sinulle kun olit kaksi? 531 00:43:44,204 --> 00:43:50,043 Miksi se on niin helvetin vaikeaa että noudatat Pablon käskyjä? Häh? 532 00:45:48,078 --> 00:45:50,372 Pudota ase. 533 00:45:51,164 --> 00:45:52,790 Nyt! 534 00:46:00,257 --> 00:46:03,051 Olet pidätettynä, sinä paskiainen. 535 00:46:03,260 --> 00:46:04,302 Anna hänen mennä! 536 00:46:14,605 --> 00:46:15,606 Anna hänen mennä! 537 00:46:15,813 --> 00:46:18,066 - Laita ase alas. - Laitat omasi alas. 538 00:46:19,317 --> 00:46:21,236 En halua tappaa sinua. 539 00:46:22,571 --> 00:46:23,571 aion. 540 00:46:47,845 --> 00:46:49,889 Vittu. 541 00:46:59,023 --> 00:47:00,150 Vittu! 542 00:47:42,900 --> 00:47:44,319 Hei. 543 00:47:44,528 --> 00:47:47,364 Hei... 544 00:48:08,884 --> 00:48:12,389 Joten nuo pedot haluavat istua ja neuvotella. 545 00:48:14,265 --> 00:48:15,392 No... 546 00:48:17,060 --> 00:48:19,562 meidän täytyy viettää aikaa vankilassa, eikö niin? 547 00:48:19,563 --> 00:48:21,356 Siis mitä vittua. 548 00:48:22,733 --> 00:48:25,442 Voitit, Pablo. He antoivat periksi. 549 00:48:25,443 --> 00:48:30,823 Mutta se paskiainen presidentti on vielä tehnyt hyväksyä tärkein vaatimuksemme 550 00:48:30,824 --> 00:48:32,492 ennen kuin luovutamme itsemme. 551 00:48:33,284 --> 00:48:34,910 Mikä vaatimus se on? 552 00:48:40,208 --> 00:48:42,334 Siitä on aikaa siitä lähtien kun olemme olleet täällä, eikö niin? 553 00:48:42,335 --> 00:48:43,378 Joo. 554 00:48:45,630 --> 00:48:49,092 Meillä oli tapana tulla tänne tyttöystävämme kanssa ja poltamme yhteistä. 555 00:48:51,344 --> 00:48:53,555 Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa? 556 00:48:59,352 --> 00:49:02,980 Tiedän jokaisen sentin näistä vuorista. 557 00:49:04,608 --> 00:49:08,402 täältä, voimme nähdä mitä tahansa tulossa. 558 00:49:08,403 --> 00:49:12,031 Ja meillä on tarpeeksi tilaa rakentamaan mitä haluamme. 559 00:49:14,200 --> 00:49:16,578 Suunnittelemme sen... 560 00:49:18,789 --> 00:49:20,707 aiomme rakentaa sen... 561 00:49:22,125 --> 00:49:25,961 ja meitä suojellaan kaikilta vihollisiltamme. 562 00:49:28,214 --> 00:49:31,760 - Haluatko rakentaa vankilan? - Ei vankila, serkku. 563 00:49:33,845 --> 00:49:35,472 Linna.