1 00:00:42,525 --> 00:00:44,193 Stop! 2 00:00:48,406 --> 00:00:49,616 OK! 3 00:00:55,580 --> 00:00:59,000 - Kuinka voit? - Hyvin. Miten voit? 4 00:00:59,208 --> 00:01:01,169 Saisinko henkilöllisyystodistuksesi. 5 00:01:02,129 --> 00:01:03,588 Varmasti. 6 00:01:26,820 --> 00:01:28,279 Anna se minulle. 7 00:01:29,572 --> 00:01:32,575 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle ei heittää palloa sinne? 8 00:01:32,659 --> 00:01:34,577 Yritätkö pelotellaksesi siskoasi vai mitä? 9 00:01:34,661 --> 00:01:36,329 - Hän itkee. - Tietysti hän itkee. 10 00:01:36,412 --> 00:01:37,998 Etkö näe, että hän on vasta vauva? 11 00:01:38,081 --> 00:01:40,167 Sinä itse olit vauva ei liian kauan sitten. 12 00:01:40,249 --> 00:01:41,375 Kyllä, isä. 13 00:01:41,459 --> 00:01:43,377 - Mikä hätänä? - Ei mitään. 14 00:01:44,671 --> 00:01:48,257 - Mikä hätänä, Juan Pablo? - Haluan hänen kuolevan. 15 00:01:51,011 --> 00:01:52,762 Älä koskaan sano niin. 16 00:01:54,388 --> 00:01:59,978 Olemme perhe ja meillä on pitää huolta toisistamme, aina. 17 00:02:00,061 --> 00:02:02,730 Kuuletko minua? 18 00:02:15,076 --> 00:02:15,994 Hei. 19 00:02:16,077 --> 00:02:18,496 Serkku, Poison otti juuri muutamia poliiseja. 20 00:02:18,579 --> 00:02:21,541 - Kyllä, jatka. Kuinka monta? - Kaksi. 21 00:02:21,624 --> 00:02:24,127 Joo, mutta mitä kaksi? Kersantteja vai upseeria? 22 00:02:24,211 --> 00:02:26,171 upseerit. Tiedät Poisonin. 23 00:02:26,254 --> 00:02:30,050 - Upseereja on miljoona. - Ok, kaksi miljoonaa? 24 00:02:30,133 --> 00:02:33,220 - Kyllä, kirjoitan sen tänne. - OK, puhun myöhemmin. 25 00:02:33,302 --> 00:02:34,679 Selvä. 26 00:02:35,638 --> 00:02:37,431 Mistä puhuit? 27 00:02:37,515 --> 00:02:39,433 Pelkkää bisnestä. 28 00:02:39,517 --> 00:02:42,145 Haluan olla sinunlainen liikemies. 29 00:04:29,543 --> 00:04:32,130 Pablon polku oli totaalinen sota. 30 00:04:32,339 --> 00:04:37,260 Hän perusti palkkiojärjestelmän tappamiseen poliiseja ja yli 200 teurastettiin. 31 00:04:38,219 --> 00:04:41,639 Poliisin piti rakentaa erityinen ruumishuone vain pitämään ruumiita. 32 00:04:44,309 --> 00:04:46,644 Poliisit kostivat. 33 00:04:52,441 --> 00:04:55,320 Nimeni on Alba Borraga, syntynyt 1962 Popayánissa. 34 00:04:55,403 --> 00:04:58,447 Isä Sandoval, äiti María. Omistamme suuren tupakkatilan. 35 00:04:58,531 --> 00:05:03,203 Valmistuin Universidad del Caucasta painopisteenä kemiantekniikka. 36 00:05:03,286 --> 00:05:05,121 OK, yritä uudelleen ja katso minua. 37 00:05:05,205 --> 00:05:07,040 Olen tehnyt sen jo 17 kertaa. 38 00:05:07,248 --> 00:05:09,000 Sait minut ja vaimoni tähän. 39 00:05:09,083 --> 00:05:12,420 Istu nyt alas ja tee se uudelleen kunnes saat sen oikein. 40 00:05:14,630 --> 00:05:17,550 Nimeni on Alba Borraga, syntynyt 1962 Popayánissa. 41 00:05:17,633 --> 00:05:20,261 Isä Sandoval, äiti María. Omistamme suuren tupakkatilan. 42 00:05:20,345 --> 00:05:25,933 Valmistuin Universidad del Caucasta painopisteenä kemiantekniikka. 43 00:05:26,017 --> 00:05:28,811 Mitä jos he kysyvät minulta kysymys kemiasta? 44 00:05:29,770 --> 00:05:31,605 - Toivon, että olet hyvä paskapuhumiseen. - OK... 45 00:05:31,689 --> 00:05:34,108 Istu alas. Tee se uudelleen. Se paranee. 46 00:05:35,693 --> 00:05:37,070 Suojelimme Elisaa 47 00:05:37,153 --> 00:05:40,656 koska hän pystyi sitomaan Escobarin oikeuspalatsiin... 48 00:05:40,740 --> 00:05:45,203 mutta suojelemalla kommunistia, olimme pettureita. 49 00:05:45,286 --> 00:05:46,620 Katso. 50 00:06:50,477 --> 00:06:51,769 Mennään. 51 00:06:54,063 --> 00:06:55,982 - Oletko valmis? - Kyllä. 52 00:06:58,067 --> 00:06:59,986 Kulta, kiitos. 53 00:07:01,070 --> 00:07:03,739 - Auta meitä saamaan Escobar. - Haluan hänenkin kuolleen. 54 00:07:03,823 --> 00:07:05,283 Joo, mutta emme ole kuolemanpartiikko, okei? 55 00:07:05,366 --> 00:07:07,868 Et selvästikään tiedä maasi historiasta Latinalaisessa Amerikassa. 56 00:07:07,952 --> 00:07:11,456 - Anteeksi, en kuullut sitä... - Kulta, rauhoitu, okei? 57 00:07:27,596 --> 00:07:30,183 Steve, tiedän, että olet vihainen, mutta tämä on oikea tapa toimia. 58 00:07:30,266 --> 00:07:32,906 Oikea teko? Minulla ei ollut valinta tässä asiassa, eikö? 59 00:07:33,060 --> 00:07:35,188 Tämä on ainoa vaihtoehto. 60 00:07:35,271 --> 00:07:37,606 Sinun pitäisi harkitse paluuta Miamiin. 61 00:07:37,690 --> 00:07:40,568 He ovat autossaan. Odota. 62 00:07:40,776 --> 00:07:43,488 Vau. Ehkä teen. 63 00:07:43,696 --> 00:07:45,448 Mene vain autoon, ok? 64 00:07:50,870 --> 00:07:52,330 OK, ok, he ovat liikkeellä. 65 00:07:52,413 --> 00:07:54,165 Mennä. Mene, mene, mene. 66 00:08:01,714 --> 00:08:06,511 Ei olisi koskaan pitänyt tuoda Conniea tänne. Hän ei ole valmis siihen. 67 00:08:06,719 --> 00:08:10,348 - Hänellä on mukanaan se komea narttu. - Älä tee mitään typerää. 68 00:08:10,431 --> 00:08:13,476 Pidä pää alhaalla ja tämä kaikki on ohi pian. 69 00:08:13,560 --> 00:08:15,769 Katkaisemme hänet täällä vasemmalla. 70 00:08:24,320 --> 00:08:25,821 Pois autosta, Murphy! 71 00:08:26,489 --> 00:08:27,532 Pois! 72 00:08:28,824 --> 00:08:31,077 - Astu pois ajoneuvosta. - Seuraatko minua? 73 00:08:31,160 --> 00:08:33,580 - Siirrä hänet pois. - Helppoa. 74 00:08:33,662 --> 00:08:34,581 - Helppoa. - Takaisin! 75 00:08:34,663 --> 00:08:36,332 - Tule. Siirrä vittuun takaisin! - Ota kätesi... 76 00:08:36,416 --> 00:08:37,936 - Ota kätesi pois minusta! - Hei! 77 00:08:38,000 --> 00:08:39,293 - Vakoiletko minua? - Rentoudu, Murphy! 78 00:08:39,377 --> 00:08:41,295 Kenelle vitun kanssa puhuit? 79 00:08:43,964 --> 00:08:45,383 Vittu hän on? 80 00:08:54,601 --> 00:08:55,976 Seiso alas. 81 00:08:58,062 --> 00:09:00,940 Kenelle sinä puhuit? 82 00:09:01,023 --> 00:09:02,024 Peña. 83 00:09:03,150 --> 00:09:04,777 Minulla on vaimoongelmia. 84 00:09:05,819 --> 00:09:08,030 - Vaimon ongelmia. - Joo. 85 00:09:09,115 --> 00:09:12,285 Miehesi oli fiksu saadakseen heidät seuraamaan häntä. 86 00:09:12,368 --> 00:09:13,994 Toivottavasti hän on kunnossa. 87 00:09:17,039 --> 00:09:18,416 Paska. 88 00:09:35,558 --> 00:09:38,185 Hyvää huomenta, naiset. Minne olet matkalla? 89 00:09:38,269 --> 00:09:42,064 Olen pahoillani, sir. Olen amerikkalainen. En puhu espanjaa. 90 00:09:43,524 --> 00:09:45,234 Puhutko espanjaa? 91 00:09:45,318 --> 00:09:46,527 Kyllä. 92 00:09:47,778 --> 00:09:50,114 Kysyin minne olet matkalla. 93 00:09:50,197 --> 00:09:52,492 - Popayán. - Popayán? 94 00:09:52,575 --> 00:09:54,160 Paperisi, kiitos. 95 00:09:54,368 --> 00:09:56,078 Asiakirjat. 96 00:10:40,914 --> 00:10:42,458 neiti Connie Murphy. 97 00:10:44,084 --> 00:10:45,252 Alba Borraga. 98 00:10:46,629 --> 00:10:48,005 Hyvää matkaa. 99 00:10:49,173 --> 00:10:50,633 - Kiitos. - Voi hyvin. 100 00:10:50,717 --> 00:10:52,092 Gracias, senor. 101 00:11:01,686 --> 00:11:03,270 Hei? 102 00:11:05,773 --> 00:11:07,983 OK, kyllä. 103 00:11:08,067 --> 00:11:10,486 Okei, sait hänet orpokotiin. Hyvä. 104 00:11:10,570 --> 00:11:11,987 Elisa voi hyvin. 105 00:11:13,280 --> 00:11:15,783 Voi luoja. Ei, olen vain iloinen, että olet kunnossa. 106 00:11:15,866 --> 00:11:18,536 Kuuntele, haluan sinun olevan älykäs, okei? 107 00:11:18,619 --> 00:11:20,413 Haluan sinun soittavan minulle joka toinen tunti tieltä. 108 00:11:20,496 --> 00:11:22,122 Itse asiassa, soita minulle tunnin välein. 109 00:11:23,541 --> 00:11:26,460 Joo. Joo, tiedän. 110 00:11:26,544 --> 00:11:28,421 Minäkin rakastan sinua. 111 00:11:28,504 --> 00:11:30,798 Olen ylpeä sinusta. Heippa. 112 00:11:33,467 --> 00:11:37,846 Nyt kun tiesin, että Connie on turvassa, Voisin keskittyä César Gaviriaan. 113 00:11:38,806 --> 00:11:43,269 Silloin ainoa vaarallisempi asia kuin olla kolumbialainen poliisi 114 00:11:43,352 --> 00:11:46,021 oli kolumbialainen presidenttiehdokas. 115 00:12:04,373 --> 00:12:05,708 Mm-hm. 116 00:12:05,792 --> 00:12:08,877 Gaviria oli tullut ulos kannattaa huumeiden luovuttamista 117 00:12:08,961 --> 00:12:13,633 Yhdysvaltoihin, ja se oli meidän parasta, että hän voittaisi presidentin viran. 118 00:12:13,716 --> 00:12:15,008 - Mutta voittaa... - Kiitos. 119 00:12:15,092 --> 00:12:17,177 Hänen piti selviytyä vaalipäivään asti. 120 00:12:17,261 --> 00:12:18,846 Ai Señor Gaviria? 121 00:12:18,929 --> 00:12:20,514 Tuon oven kautta. 122 00:12:27,688 --> 00:12:29,565 - Sinun täytyy olla agentti Murphy. - Terve. 123 00:12:29,649 --> 00:12:30,733 - Hauska tavata. - Ilo. 124 00:12:30,817 --> 00:12:34,320 Olen Eduardo Sandoval, tohtori Gavirian turvallisuuspäällikkö. 125 00:12:34,403 --> 00:12:35,446 Mitä voimme tehdä sinulle? 126 00:12:35,529 --> 00:12:38,449 Toivon, että virastomme voi tarjota resursseja 127 00:12:38,532 --> 00:12:41,452 herra Gavirialle ja kampanjallesi. 128 00:12:41,535 --> 00:12:45,914 Eikö DEA:n pitäisi olla ulkona jahtaako salakuljettajia vai onko vain minun ajatukseni? 129 00:12:45,998 --> 00:12:48,793 - Luulen, että nämä kaksi osuvat yhteen. - Agentti Murphy. 130 00:12:49,502 --> 00:12:51,128 - Ilo, sir. - Ilo on minun. 131 00:12:51,211 --> 00:12:53,088 Istukaa olkaa hyvä. 132 00:12:57,844 --> 00:13:02,765 Salainen palvelusi on kertonut meille turvatoimista. 133 00:13:02,849 --> 00:13:07,019 Ei ulkoilmapuheita, eri reittejä kotiin joka päivä. 134 00:13:07,102 --> 00:13:11,273 Ihan kuin Laran ja Galánin kuoleman jälkeen tarvitsimme koulutusta näistä asioista. 135 00:13:11,357 --> 00:13:12,608 - Tule. - Aivan. 136 00:13:12,692 --> 00:13:14,372 Nämä miehet eivät pysähdy mihinkään tappamaan sinut. 137 00:13:14,443 --> 00:13:18,698 Olen tietoinen siitä. Ja ryhdymme kaikkiin varotoimiin. 138 00:13:18,906 --> 00:13:22,951 Your government even offers panssaroidun Cadillac-limusiinin käyttö, 139 00:13:23,035 --> 00:13:24,871 rakennettu presidenttillesi. 140 00:13:24,953 --> 00:13:28,624 Asia on, että ajaa ympäriinsä Bogotássa amerikkalaisella tankilla 141 00:13:28,708 --> 00:13:31,293 ei pidä meitä äänestäjien silmissä. 142 00:13:32,002 --> 00:13:37,257 Ja ollakseni rehellinen... we don't know how to respond to that one. 143 00:13:37,466 --> 00:13:40,845 Joku tarjosi minulle upouuden Caddyn, Sanoisin kiitos. 144 00:13:42,930 --> 00:13:44,932 No kiitos. 145 00:13:45,015 --> 00:13:46,016 Ja tämä? 146 00:13:48,602 --> 00:13:50,771 Mitä meidän pitäisi tehdä tämän kanssa? 147 00:13:52,606 --> 00:13:54,233 Luodinkestävät housut. 148 00:13:55,484 --> 00:13:57,486 Suosittelen, että käytät niitä. 149 00:13:59,613 --> 00:14:02,825 Kiitos, agentti Murphy, harkintasi vuoksi. 150 00:14:02,909 --> 00:14:05,327 Ja pidämme neuvosi mielessämme. 151 00:14:07,621 --> 00:14:08,873 Kiitos ajastasi. 152 00:14:13,043 --> 00:14:14,921 GAVIRIAN KANSSA TULEVAISUUDESTA ON 153 00:14:15,003 --> 00:14:17,423 César Gaviria ratsasti julkisen tuen aalto 154 00:14:17,631 --> 00:14:20,467 kannastaan luovuttamiseen. Tämä teki hänestä kohteen. 155 00:14:22,428 --> 00:14:26,223 Mutta meillä oli oma tavoitteemme: José Rodríguez Gacha, 156 00:14:26,306 --> 00:14:29,852 jotka jäljitimme Cartagenaan erään informanttimme kautta. 157 00:14:36,191 --> 00:14:39,528 Oletko kuullut tästä asiasta nimeltä tietokone? 158 00:14:40,404 --> 00:14:43,991 Joku kaveri yritti myydä minulle tietokoneen. En tiedä mikä se on. 159 00:14:44,074 --> 00:14:49,455 Se on uudenlainen tekniikka se tulee ulos. 160 00:14:50,414 --> 00:14:52,708 - Tuleeko se nyt ulos? - Joo, isä. 161 00:14:54,961 --> 00:14:57,045 Hei kulta. 162 00:14:59,172 --> 00:15:02,217 Näytät todella kauniilta tänään. 163 00:15:04,637 --> 00:15:08,933 Rentoudu kulta. Rentoutua. Emme pure. 164 00:15:10,601 --> 00:15:13,938 - Tarvitsetko jotain muuta? - Haluan sinut. 165 00:15:14,897 --> 00:15:17,650 - Ei mitään muuta, kiitos. - Kyllä, sir. 166 00:15:20,527 --> 00:15:22,488 Haluan naida häntä. 167 00:15:22,696 --> 00:15:26,617 Meillä on tärkeämpiäkin asioita murehtia juuri nyt, poikani. 168 00:15:26,826 --> 00:15:28,368 Ymmärretty? 169 00:15:29,536 --> 00:15:31,998 Puhu minulle. Mitä sinä tiedät? 170 00:15:32,080 --> 00:15:34,959 Don Gonzalo, meillä on ihmisiä kaikkialla kiinteistössä. 171 00:15:35,042 --> 00:15:36,376 Se on turvallista. 172 00:15:36,460 --> 00:15:40,172 Meillä on myös muutama mies kaupungissa. 173 00:15:40,255 --> 00:15:44,426 Mitä nyt voit kertoa minulle Medellínistä? 174 00:15:45,886 --> 00:15:47,763 Sama, pomo. 175 00:15:47,847 --> 00:15:51,934 Carrillon koko hakulohko etsii Pabloa. 176 00:15:52,018 --> 00:15:53,393 Kiitos, Navegante. 177 00:15:53,602 --> 00:15:56,522 - Täällä palvelemassa, pomo. - Pidä meidät turvassa. 178 00:15:59,066 --> 00:16:00,317 Don Freddy. 179 00:16:03,445 --> 00:16:06,323 Poika... kysymys. 180 00:16:07,658 --> 00:16:10,661 Olemmeko lampaita vai susia? 181 00:16:10,870 --> 00:16:15,123 - Olemme susia. - Olemme susia! Oikein. 182 00:16:15,207 --> 00:16:16,709 Pidän siitä. 183 00:16:19,127 --> 00:16:23,090 He ovat mukana talo Cartagenan ulkopuolella, täällä. 184 00:16:23,173 --> 00:16:26,969 Tiedä vain, että niitä on monet ihmiset vartioivat häntä. 185 00:16:27,177 --> 00:16:32,182 Navegante, olet ollut työskennellyt Gachalla monta vuotta. 186 00:16:32,265 --> 00:16:36,186 Olen varma, että sinä olet sinä aikana ansainnut paljon enemmän kuin annamme sinulle. 187 00:16:37,104 --> 00:16:39,648 Joten kerro minulle, miksi haluat pettää hänet? 188 00:16:43,276 --> 00:16:45,278 Se kusipää on hullu. 189 00:16:46,822 --> 00:16:48,908 Hän tappaa meidät kaikki. 190 00:16:59,126 --> 00:17:01,461 En usko häntä hiukkasenkaan. 191 00:17:01,545 --> 00:17:04,256 Mitä välität miksi hän tekee sen? 192 00:17:04,339 --> 00:17:09,469 Koska meillä on 23 agenttia vanhentuneet aseet odottavat Barranquillassa. 193 00:17:09,553 --> 00:17:13,724 Ja hänellä on kaksi kertaa enemmän miehiä aivan uusilla aseilla. 194 00:17:13,807 --> 00:17:15,517 Ja suoraan sanottuna... 195 00:17:15,601 --> 00:17:20,022 Olen kyllästynyt lähettämään nuoria miehiä kohtaamaan varman kuoleman. 196 00:17:20,106 --> 00:17:22,232 Meidän on siis oltava viisaita. 197 00:17:24,401 --> 00:17:26,403 Meidän on luotava ansa. 198 00:17:26,486 --> 00:17:29,073 Jos saamme hänet kiinni elossa, hän antaa meille Escobarin. 199 00:17:29,156 --> 00:17:30,657 Ja Ochoat. 200 00:17:30,741 --> 00:17:34,494 - Koko kartelli. - En välitä, Javier. 201 00:17:34,578 --> 00:17:35,913 Haluan hänen kuolleen. 202 00:17:35,996 --> 00:17:38,124 Hän ei välitä kuolemasta. 203 00:17:38,206 --> 00:17:41,293 Hän pelkää vain mätänemistä vankilassa. 204 00:17:42,711 --> 00:17:46,590 - Se on todellinen voitto. - Totta, unohdin, että olet gringo. 205 00:17:47,674 --> 00:17:51,511 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Mitä riskeeraat? 206 00:17:51,595 --> 00:17:53,388 Nämä eivät ole sinun miehiäsi. 207 00:17:53,472 --> 00:17:55,808 Sinulla ei ole täällä menetettävää perhettä. 208 00:17:55,891 --> 00:17:58,393 Jos tämä menee huonosti, niin tulee enemmän leskiä ja orpoja, 209 00:17:58,602 --> 00:18:01,647 ja minun on kannettava se olkapäilläni. 210 00:18:04,858 --> 00:18:06,735 No... 211 00:18:06,819 --> 00:18:09,404 Luotan hänen tietoihinsa. 212 00:18:12,491 --> 00:18:14,451 Ja minä luotan sinuun. 213 00:18:15,285 --> 00:18:20,248 Mutta jos tämä osoittautuu huonoksi... se on omallatunnollasi. 214 00:18:27,673 --> 00:18:29,591 Mitä meillä on? 215 00:18:29,675 --> 00:18:33,512 Säännöllinen lentokentän valvonta. Merkitsimme Poisonin. 216 00:18:44,023 --> 00:18:46,150 Kuka tämä kaveri on? 217 00:18:46,233 --> 00:18:48,610 En tiedä, mutta jos Poison näytti kasvonsa nostaakseen hänet, 218 00:18:48,694 --> 00:18:50,320 hänen täytyy olla todella tärkeä. 219 00:18:53,115 --> 00:18:55,159 Tässä on maksusi, sir. 220 00:18:57,285 --> 00:19:00,914 Se viedään Espanjan rannikolle rahtilaivalla. 221 00:19:00,998 --> 00:19:04,459 Sieltä meidän kuorma-autot vie sen Baskimaahan. 222 00:19:05,919 --> 00:19:07,462 Kaikki on valmiina. 223 00:19:10,216 --> 00:19:13,552 5000 kiloa tai menen takaisin Espanjaan ensimmäisellä lennolla. 224 00:19:18,015 --> 00:19:19,474 Mikä se on? 225 00:19:21,601 --> 00:19:23,729 Sikäli kuin tiedän, sinä ja serkkuni olla sopimus. 226 00:19:23,937 --> 00:19:26,148 Sopimus koskee tätä summaa. 227 00:19:26,232 --> 00:19:27,858 Mitä paskaa tämä on? 228 00:19:29,151 --> 00:19:31,486 5000 kiloa tai ei sopimusta. 229 00:19:33,280 --> 00:19:36,867 Sitten ei ole sopimusta. Kuka vittu luuletko puhuvasi? 230 00:19:41,747 --> 00:19:43,999 Anteeksi serkkuni, sir. 231 00:19:49,421 --> 00:19:52,007 Se on siis 5000. 232 00:20:00,599 --> 00:20:01,934 Meidän ei pitäisi mennä. 233 00:20:03,227 --> 00:20:05,437 Haluan sinut Yhdysvaltoihin. 234 00:20:05,520 --> 00:20:08,440 Olet turvassa siellä, kaukana kaikesta tästä. 235 00:20:08,523 --> 00:20:11,443 - Entä jos jotain tapahtuu... - Minulle ei tapahdu mitään. 236 00:20:12,611 --> 00:20:14,071 Mennään. 237 00:20:26,583 --> 00:20:28,668 Ole kiltti, suojele häntä. 238 00:20:29,544 --> 00:20:32,714 Älä huoli, kaikki järjestyy. Tule, minä kävelen sinua. 239 00:20:38,262 --> 00:20:40,347 Heippa, isä, rakastan sinua! 240 00:20:55,237 --> 00:20:57,530 Gavirian elämä oli vaarassa... 241 00:20:58,406 --> 00:21:00,659 Vaimoni oli Kolumbian kanssa etsityin pakolainen, 242 00:21:00,867 --> 00:21:03,120 ja kumppanini oli Cartagenassa. 243 00:21:04,079 --> 00:21:06,081 Hänellä oli oma tehtävänsä, poliisiryhmän kanssa 244 00:21:06,165 --> 00:21:10,336 jotka olivat nähneet ystävänsä ja sukulaisensa kuolla Gachan käsiin. 245 00:21:11,795 --> 00:21:15,966 Kuten Trujillo, jonka isä ja kaksi veljeä, kaikki poliisit, 246 00:21:16,049 --> 00:21:18,551 oli kuollut asetaisteluissa kartellin kanssa. 247 00:21:22,222 --> 00:21:27,269 Niin kovasti kuin menimmekin Gachan perässä, huumeet halusivat Gavirian. 248 00:21:32,983 --> 00:21:35,819 Minu tappoi pyytää apua tältä kaverilta. 249 00:21:35,902 --> 00:21:39,698 Suárez oli limainen kuin hagfish, ilman mitään viehätysvoimaa. 250 00:21:39,781 --> 00:21:42,826 - Hei, Suárez. - Katso kuka täällä on. 251 00:21:42,909 --> 00:21:44,619 Kultainen Gringo. 252 00:21:44,703 --> 00:21:46,372 Et soita, et kirjoita. 253 00:21:46,579 --> 00:21:49,333 Soitin toimistollesi. 254 00:21:50,334 --> 00:21:52,002 Puhun vain Peñalle. 255 00:21:55,172 --> 00:21:57,132 Minun täytyy tietää kuka tämä on. 256 00:21:57,216 --> 00:22:00,010 Tarvitsen... Tarvitsen... 257 00:22:01,594 --> 00:22:04,973 Minun täytyy tietää kuka hän on. 258 00:22:06,683 --> 00:22:10,229 "Minun täytyy tietää kuka hän on." 259 00:22:10,437 --> 00:22:12,480 Älä saa minua nauramaan, peppu. 260 00:22:13,399 --> 00:22:15,734 "Minun täytyy tietää kuka hän on." 261 00:22:17,110 --> 00:22:19,446 Vittu takaisin! Vittu takaisin. 262 00:22:20,322 --> 00:22:21,614 OK. 263 00:22:22,574 --> 00:22:25,702 Työskentelet minulle, kusipää! 264 00:22:25,785 --> 00:22:28,663 Eikö? Selkeä? Onko se selvää? 265 00:22:28,747 --> 00:22:33,043 Tiedätkö kuka hän on? Kerrotko minulle? Puhutaanko? Joo... 266 00:22:33,252 --> 00:22:37,923 Suárez tiesi tarkalleen kuka tämä kaveri oli, eikä hän ollut ainoa. 267 00:22:39,132 --> 00:22:41,801 - Jeesus Kristus. - Seuraavan kerran kun haluat naida jotakuta, 268 00:22:41,885 --> 00:22:42,969 vie heidät treffeille. 269 00:22:43,053 --> 00:22:44,471 Mitä tapahtuu? 270 00:22:44,554 --> 00:22:46,306 Minulla on syytä uskoa Medellínin kartelli 271 00:22:46,390 --> 00:22:48,600 suunnittelee välitöntä hyökkäystä Gaviriaa vastaan. 272 00:22:48,808 --> 00:22:50,018 Meillä ei ole tietoa asiasta. 273 00:22:50,102 --> 00:22:53,897 Ehkä sinun pitäisi tehdä työsi sen sijaan viraston muun henkilöstön vakoilusta. 274 00:22:54,773 --> 00:22:58,360 - Mistä hän puhuu? - Ei mitään, suurlähettiläs. 275 00:22:58,444 --> 00:23:00,612 CIA on ollut niin ystävällinen antaa meille nämä asiakirjat, 276 00:23:00,695 --> 00:23:04,032 mutta 90 prosenttia heistä ovat liian salaisia luettavaksi. 277 00:23:04,241 --> 00:23:06,410 Minun täytyy päästä Valkoiseen huoneeseen. 278 00:23:06,618 --> 00:23:07,994 Mikä se on? 279 00:23:08,203 --> 00:23:09,913 Leikkaa paska. Annat minulle nämä tiedostot. 280 00:23:09,996 --> 00:23:13,500 Olet lukenut liian monta vakoojaromaania. 281 00:23:14,876 --> 00:23:17,754 Vakoojaromaaneja... Oletko lukenut espanjalaisen? 282 00:23:19,172 --> 00:23:20,673 Mistä ihmeestä sait sen? 283 00:23:20,757 --> 00:23:22,592 Rouva, hän on ollut maassa useita päiviä. 284 00:23:22,675 --> 00:23:25,512 Hänet on saatettu yksi Pablon parhaista sicarioista. 285 00:23:25,595 --> 00:23:26,596 Anna minun nähdä tämä. 286 00:23:27,431 --> 00:23:30,350 Tiedän, että CIA:lla on tietoa tästä miehestä. 287 00:23:32,685 --> 00:23:35,897 Nyt, oletko menossa antaako minulle pääsyn vai ei? 288 00:23:40,193 --> 00:23:42,362 Teknisesti huone ei ole valkoinen. 289 00:23:42,570 --> 00:23:45,073 Se on enemmän... viininpunainen. 290 00:23:51,497 --> 00:23:54,582 - Agentti Schroeder, tuletko mukaan? - Mm-hm. 291 00:23:56,626 --> 00:23:59,338 Valkoinen huone oli huippusalainen tietovarasto 292 00:23:59,421 --> 00:24:02,757 CIA:n syvin, synkimmät salaisuudet. 293 00:24:02,841 --> 00:24:07,012 Itse asiassa niin salainen, että se olemassaoloa ei koskaan tunnustettu. 294 00:24:13,810 --> 00:24:14,978 Istu tähän. 295 00:24:16,480 --> 00:24:18,940 Agentti Schroeder seuraa sinua koko ajan. 296 00:24:20,066 --> 00:24:21,651 Missä tiedostot ovat? 297 00:24:33,205 --> 00:24:36,124 Minusta tuntuu, että hän on vielä liian pehmeä. 298 00:24:36,208 --> 00:24:37,292 Hän pärjää. 299 00:24:39,961 --> 00:24:41,129 En tiedä, Pablo. 300 00:24:41,213 --> 00:24:43,882 Minusta tuntuu, että tarvitsemme keskeyttämään toiminnan. 301 00:24:43,965 --> 00:24:47,511 - Se on liian herkkä. - Huolehdit liikaa, Gustavo. 302 00:24:49,095 --> 00:24:52,932 Se on syy hiuksesi putoaa. 303 00:24:53,016 --> 00:24:55,352 Todella hauska, äijä. 304 00:24:57,854 --> 00:24:59,606 Jatka nauramista. 305 00:25:02,359 --> 00:25:04,236 Miten poikamme voi, äiti? 306 00:25:04,319 --> 00:25:07,531 Hän oppii, pienellä kovalla rakkaudella. 307 00:25:07,614 --> 00:25:09,575 - Mitä kuuluu, täti? - Mitä uutta? 308 00:25:10,576 --> 00:25:14,954 Siksi hän voi sekoittaa oligarkkien poikien kanssa, eikö niin? 309 00:25:15,038 --> 00:25:17,624 - Kyllä, sir. - Hän voi saada meille tietoa. 310 00:25:18,917 --> 00:25:20,544 Entä nämä klovnit? 311 00:25:21,961 --> 00:25:23,589 Kohtelevatko he sinua oikein? 312 00:25:24,548 --> 00:25:26,341 Enemmän tai vähemmän. 313 00:25:27,384 --> 00:25:30,762 Mitä tarkoitat "enemmän tai vähemmän"? Kohtelemme sinua hyvin. 314 00:25:32,138 --> 00:25:33,932 Mennäänkö syömään, Gustavo? 315 00:25:36,351 --> 00:25:37,894 -Riisiä? - Kyllä. 316 00:25:44,568 --> 00:25:45,944 Kiitos. 317 00:25:47,362 --> 00:25:48,447 Jaime. 318 00:25:50,574 --> 00:25:52,742 Tervetuloa perheeseen. 319 00:25:54,453 --> 00:25:56,413 Kiitos, pomo. 320 00:26:00,292 --> 00:26:02,043 Etkö voi tehdä mitään? 321 00:26:03,211 --> 00:26:04,337 Ei 322 00:26:06,339 --> 00:26:08,550 Kun olemme sodassa, emme voi tehdä mitään. 323 00:26:09,342 --> 00:26:12,011 Tämä on paskapuhetta. Ihmisiä kuolee joka päivä 324 00:26:12,095 --> 00:26:15,307 ja ystäväni mielestäni veljeni ovat vastuussa. 325 00:26:17,434 --> 00:26:19,852 Puhutaanpa jostain muusta, kulta. 326 00:26:21,020 --> 00:26:22,105 Kyllä. 327 00:26:23,022 --> 00:26:26,025 Hyvä on, jutellaan yhdessä pakoon. 328 00:26:26,109 --> 00:26:28,153 Mennään pois, kun voimme. 329 00:26:30,614 --> 00:26:33,908 "Mennään pois." Kuuntele tämä. 330 00:26:39,998 --> 00:26:42,750 Miksi juoksit karkuun minun kaltaisen rikollisen kanssa? 331 00:26:44,419 --> 00:26:45,962 Ja miksi ei? 332 00:26:48,715 --> 00:26:50,592 Toivon, että se olisi niin helppoa. 333 00:26:50,676 --> 00:26:53,428 - Ah. - En voi lähteä noin vain. 334 00:26:53,512 --> 00:26:55,430 Tiedän. 335 00:26:55,514 --> 00:26:57,974 Sanot sen vaimosi takia. 336 00:26:58,057 --> 00:27:00,519 En välitä vaimostani. 337 00:27:01,478 --> 00:27:05,607 Puhun toisesta vaimostasi, Pablosta. 338 00:27:05,691 --> 00:27:07,942 Kuka on nainen siinä suhteessa? 339 00:27:08,026 --> 00:27:09,444 sinä? 340 00:27:18,495 --> 00:27:22,040 Gacha oli aina vainoharhainen kun asiat olivat hiljaa. 341 00:27:22,123 --> 00:27:25,377 Ja nyt hän alkoi ihmetellä Tietoja Navegantesta. 342 00:27:37,930 --> 00:27:39,807 Hei nukke. 343 00:27:39,891 --> 00:27:41,393 Mitä sinä teet? 344 00:27:43,186 --> 00:27:44,479 Olen naimisissa, sir. 345 00:27:44,563 --> 00:27:46,606 Se ei ole ongelma. Voin tehdä sinusta lesken melko nopeasti. 346 00:27:46,690 --> 00:27:49,108 Älä koske minuun! Älä koske minuun. 347 00:27:49,192 --> 00:27:51,695 Freddy, jätä hänet rauhaan. Tule tänne. 348 00:27:51,778 --> 00:27:52,820 Mitä kuuluu? 349 00:27:53,029 --> 00:27:56,449 Search Block on täällä, ei Medellínissä. 350 00:27:56,533 --> 00:27:58,284 Mutta Navegante sanoi heidän olevan siellä. 351 00:27:58,368 --> 00:28:02,163 Navegante... Navegante on valehtelija. 352 00:28:02,372 --> 00:28:03,790 Hän ei pettäisi sinua. 353 00:28:03,998 --> 00:28:08,378 Freddy... ajattele, ajattele. 354 00:28:08,461 --> 00:28:11,423 Jokaisella maailmassa on hintansa. 355 00:28:13,675 --> 00:28:15,260 Selvä, mennään! 356 00:28:15,343 --> 00:28:17,929 He haluavat sotaa, me annamme heille sodan! 357 00:28:31,317 --> 00:28:34,738 Espanjalainen oli nimi joka kiinnitti kaikkien huomion. 358 00:28:34,821 --> 00:28:36,864 Hän oli Etan jäsen. 359 00:28:37,073 --> 00:28:38,950 Etkö ole koskaan kuullut niistä? 360 00:28:39,158 --> 00:28:41,869 He tekivät pommeja helvetin taidemuoto. 361 00:28:45,373 --> 00:28:49,294 He olivat joukko oletettuja vapaustaistelijat Baskimaasta, 362 00:28:49,377 --> 00:28:51,379 yrittää erota Espanjasta. 363 00:28:52,756 --> 00:28:56,384 Heidän erikoisuutensa oli julkisuuden henkilöiden kohdennettuja salamurhia. 364 00:28:59,095 --> 00:29:03,891 Eta oli vastuussa salamurhasta Espanjan pääministeri Luis Blanco 365 00:29:04,100 --> 00:29:06,269 palaamassa kotiin joulumessusta... 366 00:29:08,104 --> 00:29:13,359 ja kauko-ohjattava autopommi tappoi puolustusministeri Alejandro Riveran. 367 00:29:15,903 --> 00:29:19,449 Mies noiden pommien takana? Arvasit sen... espanjalainen. 368 00:29:20,325 --> 00:29:25,455 Kun oikea nimi on Efram Gonzalez, julkkis nyt vuokralle. 369 00:29:25,538 --> 00:29:27,624 Kallis, mutta paras. 370 00:29:28,541 --> 00:29:31,127 Koska Pablo palkkaa vain parhaat. 371 00:29:39,886 --> 00:29:43,389 Se oli Pablon suunnitelma, räjäyttää Gaviria. 372 00:29:43,473 --> 00:29:47,686 Kysymys oli, missä, milloin ja miten? 373 00:29:48,728 --> 00:29:51,898 Arvostan huolellisuuttasi, Rouva suurlähettiläs, 374 00:29:51,981 --> 00:29:55,902 mutta peruutamme kampanjamatkamme ei ole vaihtoehto. 375 00:29:56,110 --> 00:29:59,906 No, uuden tiedon perusteella jonka agentti Murphy on paljastanut, 376 00:29:59,989 --> 00:30:01,741 Toivottavasti harkitset uudelleen. 377 00:30:02,617 --> 00:30:06,037 Hän esiintyy Calissa, Boyacában, ja kymmenkunta muuta kaupunkia. 378 00:30:06,120 --> 00:30:07,955 Olet kohde jokaisessa. 379 00:30:08,164 --> 00:30:12,627 Kyllä, ja... olemme tehneet kaiken salainen palvelusi 380 00:30:12,711 --> 00:30:15,672 ja Espanjan kansalaiskaarti ovat suositelleet. 381 00:30:15,755 --> 00:30:19,885 Meillä on myös pommeja nuuskivia koiria jokaisella kampanjapysähdyksellä, joten... 382 00:30:19,967 --> 00:30:20,967 Mielestäni olemme hyviä. 383 00:30:21,135 --> 00:30:23,388 Luuletko espanjalaisen ei tiedä sitä? 384 00:30:25,056 --> 00:30:26,850 Kyllä, tiedän. 385 00:30:26,933 --> 00:30:29,811 Mutta kerro minulle, agentti Murphy, miten odotat hänen voittavan vaalit 386 00:30:29,895 --> 00:30:32,898 jos hän piiloutuu kuin pelokas kani kaiken tämän väkivallan takana? 387 00:30:32,980 --> 00:30:34,566 Kerro minulle, miten? 388 00:30:34,649 --> 00:30:37,151 Miten odotat hänen voittavan jos hän on kuollut? 389 00:30:37,360 --> 00:30:39,905 En kerro vaimollesi kuolit kellooni. 390 00:30:40,112 --> 00:30:42,240 Tämä ei ole sinun kellosi, okei? 391 00:30:44,910 --> 00:30:49,038 Kiitos, agentti Murphy... mutta Eduardo on oikeassa. 392 00:30:50,456 --> 00:30:52,291 Otan mahdollisuuteni. 393 00:30:56,796 --> 00:31:00,550 Hänen nimensä on Steve Murphy. Hän on DEA. 394 00:31:00,633 --> 00:31:02,969 Toivottavasti maksat tästä tiedosta. 395 00:31:13,605 --> 00:31:16,775 Suárez puhuu DEA:lle. 396 00:31:19,068 --> 00:31:21,487 Tiedät mitä sinun on tehtävä. 397 00:31:54,854 --> 00:31:56,481 Hän pääsi karkuun. 398 00:31:57,857 --> 00:31:59,943 He tappoivat sen saatanan piian. 399 00:32:03,321 --> 00:32:04,489 Eversti! 400 00:32:08,117 --> 00:32:09,117 Eversti... 401 00:32:11,287 --> 00:32:12,956 He soittivat tiesulosta. 402 00:32:13,039 --> 00:32:16,668 Heillä on auto pysähtynyt ja he sanovat, että kuljettaja on senaattori. 403 00:32:16,751 --> 00:32:19,253 - Onko hänellä henkilöllisyystodistus? - Kaikki tarkistetaan. 404 00:32:19,337 --> 00:32:20,839 Joten mikä on ongelma? 405 00:32:21,714 --> 00:32:24,383 He löysivät takakontista konekiväärin. 406 00:32:25,176 --> 00:32:26,552 Mennään. 407 00:32:37,522 --> 00:32:39,357 Katso valtuustietojani. 408 00:32:39,440 --> 00:32:42,360 Ei, en tunne tätä Gacha-henkilöä sinä viittaat. 409 00:32:43,653 --> 00:32:46,155 Miksi sinulla on ase tavaratilassa? 410 00:32:48,199 --> 00:32:54,080 Hyvät herrat, kysyttekö miksi poliitikko kantaako tässä maassa asetta? 411 00:32:54,163 --> 00:32:55,874 Ole hyvä. 412 00:32:55,957 --> 00:32:58,877 - Se on henkivartijani. - Missä henkivartijasi on? 413 00:32:59,919 --> 00:33:02,088 Oletko yksin autossa, vai mitä? 414 00:33:03,756 --> 00:33:05,758 Kuunnelkaa minua, upseerit... 415 00:33:05,842 --> 00:33:10,471 jos et päästä minua heti, tulet katumaan sitä. 416 00:33:11,263 --> 00:33:12,473 Öh-huh. 417 00:33:14,934 --> 00:33:16,227 Kiitos. 418 00:33:16,936 --> 00:33:19,564 - Odota hetki. - Jatka. 419 00:33:22,233 --> 00:33:24,360 En usko häntä. 420 00:33:24,443 --> 00:33:26,112 En minäkään. 421 00:33:28,280 --> 00:33:30,658 Hän olisi voinut ostaa valtakirjansa. 422 00:33:31,617 --> 00:33:34,245 Mitä jos käy ilmi, että hän on senaattori? 423 00:33:34,328 --> 00:33:36,081 Me maksamme siitä. 424 00:33:38,041 --> 00:33:40,626 En voi ottaa sitä riskiä. 425 00:33:40,710 --> 00:33:42,545 Se on totta. 426 00:33:42,628 --> 00:33:44,964 Et voi. 427 00:33:48,051 --> 00:33:51,804 Seuraava... menee päähän! 428 00:33:51,888 --> 00:33:53,639 - Hyvä on, hyvä on! - Puhu, narttu! 429 00:33:53,723 --> 00:33:55,808 Puhun, puhun! 430 00:33:57,560 --> 00:34:01,313 Rakastan sinua, kultaseni. rakastan sinua. 431 00:34:01,397 --> 00:34:04,400 Sinulla on vieras. Se on Don Pablo. 432 00:34:05,610 --> 00:34:07,946 Hei, Jaime. 433 00:34:08,029 --> 00:34:09,614 - Don Pablo. - Onko tämä sinun talosi? 434 00:34:09,697 --> 00:34:12,700 - Perheesi? - Kyllä, sir. Tervetuloa. 435 00:34:12,784 --> 00:34:14,077 Kerro minulle niistä. 436 00:34:14,160 --> 00:34:16,788 Tämä on tyttäreni Marcela. 437 00:34:16,871 --> 00:34:19,165 Katsokaa kuinka suloinen vauva. 438 00:34:19,248 --> 00:34:21,960 - Kuinka ylpeä sinun täytyy olla. - Tietysti olen. 439 00:34:22,043 --> 00:34:23,962 Tietenkin. 440 00:34:24,045 --> 00:34:28,424 Hyvin pian heillä on rahat ostaa kaiken mitä he haluavat, Jaime. 441 00:34:28,507 --> 00:34:30,051 Kiitos paljon, pomo. 442 00:34:30,135 --> 00:34:32,095 - Saanko lasillisen vettä? - Tietenkin. 443 00:34:32,137 --> 00:34:33,638 Kiitos. 444 00:34:33,721 --> 00:34:34,889 - Entä sinä? - Hyvä, sir. 445 00:34:34,973 --> 00:34:37,976 - Miten sinulla on mennyt? - Hyvä, kiitos. 446 00:34:38,893 --> 00:34:39,978 Kaverit. 447 00:34:40,812 --> 00:34:43,314 Hyvä on, Jaime. 448 00:34:44,649 --> 00:34:47,735 Tämä on sinun käytettäväksesi lähetystyösi aikana. 449 00:34:47,819 --> 00:34:49,403 Kiitos, rouva. Erittäin kiltti. 450 00:34:49,487 --> 00:34:51,447 Vakavasti, Pablo? 451 00:34:51,530 --> 00:34:53,240 Paljon kiitoksia. 452 00:34:53,324 --> 00:34:55,409 Kaikki on niin kaunista. 453 00:34:55,493 --> 00:35:00,206 Sinun on oltava erittäin varovainen, ja selviä huomaamatta. 454 00:35:00,289 --> 00:35:03,501 Varmasti, sir. Olen valmis tekemään mitä pyydät. 455 00:35:03,709 --> 00:35:05,711 Hyvä on sitten, poika. 456 00:35:05,795 --> 00:35:07,254 Istu alas. 457 00:35:09,298 --> 00:35:13,552 Nämä kaverit antavat sinulle hyvin tarkat ohjeet. 458 00:35:13,636 --> 00:35:16,681 Huomenna aamulla nouset koneeseen kone, joka lähtee Caliin. 459 00:35:16,889 --> 00:35:19,892 Haluamme sinun nauhoittavan keskustelun. 460 00:35:19,976 --> 00:35:22,728 Se on hyvin yksinkertaista, mitään syytä huoleen. 461 00:35:23,855 --> 00:35:25,690 Kunnossa. 462 00:35:28,400 --> 00:35:32,989 - Miltä sinusta tuntuu? - Olen... Olen hyvin onnellinen. 463 00:35:33,072 --> 00:35:36,909 Kiitos paljon mahdollisuudesta, Don Pablo. Vakavasti. Ja vaatteille. 464 00:35:36,993 --> 00:35:39,745 Oikeasti minulle, on kunnia työskennellä sinulle. 465 00:35:39,829 --> 00:35:41,497 Paljon kiitoksia. 466 00:35:42,707 --> 00:35:44,375 Älä mainitse sitä. 467 00:35:46,044 --> 00:35:47,503 OK. 468 00:35:47,586 --> 00:35:50,131 Tule tänne, halaa minua. 469 00:35:51,716 --> 00:35:53,592 Kiitos, Don Pablo. 470 00:35:54,969 --> 00:35:56,512 Kiitos. 471 00:35:57,513 --> 00:35:59,682 - Rouva, hyvää yötä. - Varo. 472 00:35:59,765 --> 00:36:01,392 Paljon kiitoksia. 473 00:36:01,475 --> 00:36:03,144 Nähdään myöhemmin, pojat. 474 00:36:03,228 --> 00:36:05,437 - Varo. - Kyllä, sir. 475 00:36:05,521 --> 00:36:07,982 Rakkaani, katso! 476 00:36:08,066 --> 00:36:12,444 - Katso tätä takkia. Kaunis, eikö? - Se on kaunista. Mitä Pablo sanoi? 477 00:36:12,528 --> 00:36:16,032 Tiedätkö mitä? Aiomme päästä eteenpäin. 478 00:36:17,408 --> 00:36:21,120 Sinä, minä ja vauva pääsevät eteenpäin. 479 00:36:21,204 --> 00:36:22,538 Kiitos, rakkaani. 480 00:36:22,621 --> 00:36:25,291 - Katso tätä. - Mennään kokeilemaan sitä. 481 00:36:28,753 --> 00:36:31,380 Minulla on uutisia Gaviriasta. 482 00:36:31,463 --> 00:36:34,217 He aikovat tappaa hänet matkalla Caliin. 483 00:36:34,425 --> 00:36:38,512 Sanoitko Cali? Hei, saanko tänne käännöksen? 484 00:36:38,596 --> 00:36:40,223 Suárez, okei. 485 00:36:40,306 --> 00:36:41,599 osaan kääntää. 486 00:36:44,060 --> 00:36:46,395 Odota hetki. Joku on ovella. 487 00:36:46,604 --> 00:36:49,107 "Tu puerta"? 488 00:36:49,190 --> 00:36:51,067 - "Ovi." - Ovi. 489 00:36:51,150 --> 00:36:53,861 Suárez! Suárez. 490 00:37:02,245 --> 00:37:04,247 Pablo ei pidä siitä, että puhut DEA:lle. 491 00:37:07,458 --> 00:37:09,252 Suárez! 492 00:37:09,335 --> 00:37:11,712 Puhu minulle, paskiainen. Suárez, hei? 493 00:37:12,421 --> 00:37:14,257 Hei? 494 00:37:14,340 --> 00:37:15,424 Hel... 495 00:37:17,509 --> 00:37:19,428 - Haluan sen puhelun. - Heti, sir. 496 00:37:25,935 --> 00:37:29,814 Carrillo ja hänen miehensä saapui Toluun tappamaan Gacha. 497 00:37:29,897 --> 00:37:32,483 Ja Peña toivoi edelleen hänet voitaisiin ottaa elossa. 498 00:37:49,334 --> 00:37:51,043 Se oli hänen syynsä, isä. 499 00:37:51,127 --> 00:37:54,546 Ajatteletko vielä sitä? Anna mennä, poika. 500 00:37:54,630 --> 00:37:58,592 Hänen täytyi vain sanoa kyllä ja minun ei olisi tarvinnut ampua häntä! 501 00:37:58,676 --> 00:37:59,969 Ole mies! 502 00:38:29,248 --> 00:38:31,083 Paskiainen! He löysivät meidät! 503 00:38:53,356 --> 00:38:55,774 Tule, poika! 504 00:39:37,316 --> 00:39:40,194 - Sir, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. Olen kunnossa. 505 00:39:40,278 --> 00:39:42,529 - Hän yrittää paeta! - Hän ei pääse karkuun. 506 00:39:42,613 --> 00:39:44,365 Hanki minulle radio, nopeasti! 507 00:39:44,449 --> 00:39:46,575 Correal, tuo radio! Correal! Radio! 508 00:39:47,743 --> 00:39:51,122 Isä, mennään! Kiirettä, isä, kiirettä! 509 00:39:53,458 --> 00:39:55,167 Kiire! 510 00:40:04,385 --> 00:40:05,386 Stop! 511 00:40:20,818 --> 00:40:24,071 Peña! Gacha on punaisessa Chevy-lavassa! 512 00:40:30,035 --> 00:40:32,746 Mitä minä sanoin sinulle? Pääsimme ulos ok. 513 00:40:32,830 --> 00:40:35,458 - Olen peloissani. - Pelkäätkö mitä? 514 00:40:35,541 --> 00:40:37,376 Olet susi, vai mitä? 515 00:40:37,460 --> 00:40:39,545 Kyllä, olen susi. 516 00:40:48,513 --> 00:40:51,182 Se on helikopteri! Se on a helikopteri! He tappavat meidät! 517 00:40:51,390 --> 00:40:53,642 Kukaan ei tapa meitä! Älä puhu noin! 518 00:40:53,725 --> 00:40:55,644 Ota tämä. Ota se! 519 00:40:59,898 --> 00:41:02,568 - Minulla on Chevy näköpiirissä. - Pysäytä hänet! 520 00:41:02,776 --> 00:41:05,946 Älä anna hänen paeta! Kokeile ja sammuta ajoneuvo! 521 00:41:25,049 --> 00:41:27,759 Ei hyvä. Menemme taas sisään. 522 00:41:27,843 --> 00:41:30,679 Pysäytä hänet! Tee mitä sinun täytyy tehdä! 523 00:41:34,099 --> 00:41:38,270 - Älä jätä minua rauhaan, isä. - Ei, ei. Ei koskaan, poika, ei koskaan! 524 00:41:38,354 --> 00:41:41,148 Hengittää! Hengittää! 525 00:41:41,232 --> 00:41:43,275 Haluatko tämän, kusipää? 526 00:41:43,484 --> 00:41:44,902 Haluatko tämän? 527 00:41:45,110 --> 00:41:46,195 Otamme tulta! 528 00:41:46,278 --> 00:41:48,864 Kierretään ympäriinsä ja lähestyä toisesta suunnasta. 529 00:41:49,073 --> 00:41:53,202 Sinun ei tarvitse huolehtia mistään, poikani. Ei mitään. 530 00:41:53,411 --> 00:41:56,872 Älä ota riskejä! Meillä ei ole varaa menettää häntä! 531 00:41:56,955 --> 00:41:58,123 Kopioi. 532 00:42:00,251 --> 00:42:03,170 Katso. Katso ulos. Katso ulos! 533 00:42:07,633 --> 00:42:10,428 Mitä tapahtuu? Peña, mitä tapahtuu? 534 00:42:17,684 --> 00:42:20,396 Pysäytimme hänet. Hän ei liiku. 535 00:42:23,649 --> 00:42:25,401 Freddy. Freddy? 536 00:42:25,484 --> 00:42:27,319 Mennään, Freddy. 537 00:42:28,028 --> 00:42:29,238 Freddy? 538 00:42:30,030 --> 00:42:31,449 Freddy? 539 00:42:31,532 --> 00:42:33,325 Poika! 540 00:42:39,081 --> 00:42:41,833 Olet susi. Olet susi. 541 00:42:45,170 --> 00:42:46,631 kusipää! 542 00:42:46,713 --> 00:42:49,675 kusipää! Hei, kusipää! 543 00:42:49,841 --> 00:42:51,636 Freddy! Herää, Freddy! 544 00:42:53,429 --> 00:42:55,431 Hei, kusipää! Mitä aiot tehdä? 545 00:42:55,640 --> 00:42:58,434 Mitä aiot tehdä? kusipää! 546 00:42:58,643 --> 00:43:01,853 Mitä aiot tehdä?! kusipää! 547 00:43:04,315 --> 00:43:07,318 Hänen luodit loppuvat. Voimme ottaa hänet elossa. 548 00:43:09,987 --> 00:43:11,905 Se on sinun puhelusi. 549 00:43:14,575 --> 00:43:17,161 Mitä aiot tehdä?! kusipää! 550 00:43:20,706 --> 00:43:22,166 Anna hänelle johto. 551 00:43:42,436 --> 00:43:46,982 Myöntävä. Säilytä asennot ja partioida alueella uudelleen. Erittäin hyvä. 552 00:44:00,412 --> 00:44:01,788 Oletko kunnossa? 553 00:44:02,707 --> 00:44:04,625 Nukun tänä yönä. 554 00:44:10,172 --> 00:44:14,552 Tämä oli ensimmäinen onnistunut Hakublokin suuri operaatio. 555 00:44:14,635 --> 00:44:16,803 Se merkitsi maalle ja maailmalle 556 00:44:16,887 --> 00:44:20,224 että taistelu huumeita vastaan oli siirtynyt uudelle tasolle. 557 00:44:21,517 --> 00:44:24,562 mukaan Viimeaikaisten gallupien mukaan meillä menee hyvin. 558 00:44:24,645 --> 00:44:27,439 Keräämme pisteitä kuudella alueella Calissa. 559 00:44:28,232 --> 00:44:31,694 Se on tärkeää, koska se tarkoittaa, että voimme viedä eteenpäin. 560 00:44:31,777 --> 00:44:34,780 - Älä luota liikaa galluppeihin. - Tiedän. 561 00:44:34,863 --> 00:44:37,783 Viimeisen kerran, putosimme viisi pistettä yhdessä päivässä. 562 00:44:37,866 --> 00:44:39,702 - Kyllä. Me... - Tohtori Gaviria! 563 00:44:39,910 --> 00:44:41,470 Pysäytä hänet! Sir, emme voi päästää sinua läpi! 564 00:44:41,620 --> 00:44:43,497 Rentoutua. Päästä hänet läpi. 565 00:44:46,542 --> 00:44:49,211 - Agentti Murphy. - Mitä sinä teet täällä? 566 00:44:49,420 --> 00:44:53,173 - Ei, ei. Hän ei voi mennä, ei. - Mitä? 567 00:44:53,257 --> 00:44:57,886 Pommi odottaa. Hän menee, hän kuolee. 568 00:44:57,969 --> 00:44:59,930 Voi, vau, vau. Mitä sinä puhut? 569 00:45:00,138 --> 00:45:04,893 Tämä on sinun tehtäväsi, sinun kutsusi. Mutta tiedän, että jotain tulee menemään. 570 00:45:04,976 --> 00:45:06,562 Onko sinulla todisteita? 571 00:45:07,605 --> 00:45:10,315 Sain sisuni. 572 00:45:10,399 --> 00:45:12,067 Sinulla on järkesi. 573 00:45:14,861 --> 00:45:18,240 - Entä jos olet väärässä? - Toivon Jumalalle, että olen. 574 00:45:18,449 --> 00:45:20,409 Mitä jos olen oikeassa? 575 00:45:28,250 --> 00:45:30,001 Oletko hermostunut? 576 00:45:30,085 --> 00:45:32,463 Vähän, mutta voin hyvin. 577 00:45:32,546 --> 00:45:34,423 Odota tässä, odota tässä. 578 00:45:34,506 --> 00:45:36,634 Tiedätkö mitä sinun pitää tehdä? 579 00:45:36,717 --> 00:45:38,510 Kyllä, sir. 580 00:45:42,013 --> 00:45:45,810 Muista, sinun on äänitettävä koko keskustelun. Älä unohda. 581 00:45:46,017 --> 00:45:49,480 - Ei, sir. - Hyvää lentoa. 582 00:45:49,563 --> 00:45:51,482 Etkö sinä tule kanssani? 583 00:45:51,565 --> 00:45:56,695 Ei, pomo kertoi juuri minulle tuomaan sinut tänne. 584 00:45:56,779 --> 00:45:58,905 Hei, mutta älä huoli. 585 00:45:58,989 --> 00:46:01,617 Huomenna Tulen tapaamaan sinut siellä. 586 00:46:01,700 --> 00:46:05,830 - Hyvä on sitten. - Selvä. Älä hermostu. 587 00:46:05,912 --> 00:46:07,748 Tulet näkemään kuinka hauskaa on lentää. 588 00:46:08,833 --> 00:46:10,292 Kunnossa? 589 00:46:11,126 --> 00:46:13,838 Jatka. Linja on siellä. 590 00:46:13,920 --> 00:46:15,798 Onnea sitten. 591 00:46:24,139 --> 00:46:26,266 Se on sinusta kiinni, Eduardo. 592 00:46:26,350 --> 00:46:29,019 Mitä ikinä päätätkin, minä teen. 593 00:46:30,103 --> 00:46:34,107 Avianca ilmoittaa lennon 203 lähtö Caliin, 594 00:46:34,191 --> 00:46:36,652 nousu nyt portilta 6. 595 00:46:42,115 --> 00:46:44,159 Tällä kertaa seuraan vaistoasi. 596 00:46:46,495 --> 00:46:49,456 Järjestän poistumisen. Pysykää hänen kanssaan. 597 00:46:50,415 --> 00:46:55,962 No... näyttää siltä sinä ja minä emme ole ainoita, jotka pelkäävät. 598 00:47:06,765 --> 00:47:08,975 Kiinnitä turvavyö, kiitos.