00:00:00,000 --> 00:00:04,162
The Community Of WWW.MY-SUBS.COM မှ ဘာသာပြန်သည်။
၁
00:00:00,000 --> 00:00:02,770
[PETER PARKER] နောက်ဆုံးတော့ ဒီကိုရောက်ပါပြီ...
ကမ်းခြေ!
2
00:00:02,978 --> 00:00:05,481
Pete ကမ်းခြေက အေးတယ် ဒါပေမယ့်...
- အိုး။
3
00:00:07,339 --> 00:00:09,372
မင်းက နည်းနည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေသလား။
4
00:00:09,408 --> 00:00:10,694
နောက်တာပါ Miles?
5
00:00:10,943 --> 00:00:13,410
Horizon မှာ ကျောင်းကြား၊
နှင့် စူပါဟီးရိုးအရာများ၊
6
00:00:13,445 --> 00:00:16,079
ငါတို့က သာမာန်ကလေးတွေ ဖြစ်မလာဘူး။
7
00:00:16,114 --> 00:00:17,514
ဒါပေမယ့် နွေရာသီသင်တန်းတွေတောင် ပြီးပြီ၊
8
00:00:17,549 --> 00:00:20,417
ဒါကြောင့် ငါနောက်ဆုံးတော့ ရလိမ့်မယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော အားလပ်ရက်။
9
00:00:20,452 --> 00:00:23,286
Perfect တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။
နွေရာသီအားလပ်ရက်စာရင်း။
10
00:00:23,322 --> 00:00:26,489
မြင်လား? ပြီးတော့ အပေါ်ထပ်မှာ...
ကမ်းခြေနေ့။
11
00:00:26,525 --> 00:00:29,326
သင်စစ်ဆေးရန်စာရင်းတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဘယ်လိုပျော်ရမလဲ?
12
00:00:29,361 --> 00:00:31,094
အဲဒါ ပျော်စရာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
13
00:00:31,129 --> 00:00:32,128
[ကောင်လေး ခွပ်ဒေါင်း] ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဟမ်?
14
00:00:32,164 --> 00:00:35,427
တစ်ချို့က ကြက်သွန်မြိတ်တွေ ဒဏ်ရာတွေ ရတယ်။
ငါတို့ ကမ်းခြေမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။
15
00:00:35,434 --> 00:00:37,178
သူတို့ကို ကြိုဆိုကြပါစို့။
16
00:00:37,179 --> 00:00:39,302
- [GRUNTS]
- ဟေး။ [ရယ်မောခြင်း]
17
00:00:39,338 --> 00:00:41,371
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား၊ ထူးဆန်းသလား။
18
00:00:41,406 --> 00:00:43,073
[ရယ်မောခြင်း]
19
00:00:43,108 --> 00:00:45,108
ဂန္ထဝင်အနိုင်ကျင့်သော သဲများ။
20
00:00:45,143 --> 00:00:47,377
ဟင့်အင်း၊
သာမန်ကလေးတွေမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
21
00:00:47,412 --> 00:00:48,691
နွေရာသီကို ချစ်တယ်။
22
00:00:49,066 --> 00:00:50,347
အိုး...အမ်...
23
00:00:50,382 --> 00:00:52,282
ဒီအမိုက်စားကနေ ကင်းဝေးကြပါစေ။
24
00:00:52,317 --> 00:00:55,285
“အနိုင်ကျင့်ခံရမှု” ကို ဖြတ်ကျော်နိုင်နေပြီ၊
ငါ့ကမ်းခြေစာရင်းခွဲမှ
25
00:00:55,320 --> 00:00:56,486
လုပ်စရာတွေ အများကြီးကျန်သေးတယ်...
26
00:00:56,521 --> 00:00:59,222
ရေကူး၊ သဲရဲတိုက်၊
ရေခူတုပ်သည်။
27
00:00:59,257 --> 00:01:02,258
ငါတို့ဒါတွေအကုန်လုပ်မယ် ဆိုရင်၊
လောင်စာတက်ဖို့ လိုတယ်။
28
00:01:02,294 --> 00:01:05,362
ဟော့ဒေါ့။ စာရင်းမှာလည်း ပါပါတယ်။
ငါသွားယူလိုက်မယ်။
29
00:01:05,397 --> 00:01:08,465
လာ၊ ငါတို့ဆီ လာပါ။
နှစ်စဉ်နွေရာသီစိန်ခေါ်မှု။
30
00:01:08,500 --> 00:01:11,334
ကျွန်ုပ်တို့၏ boardwalk ကိုအနိုင်ယူပါ။
ဟော့ဒေါ့အစာစားချန်ပီယံ၊
31
00:01:11,370 --> 00:01:14,204
နှင့်သင်ငွေသားဆုအနိုင်ရလိမ့်မည်!
[ကြည့်ရှုသူများ ညည်းညူနေကြသည်]
32
00:01:14,239 --> 00:01:17,307
ငါတို့မှာ စိန်ခေါ်သူရှိတယ်။
အဆင့်တက်!
33
00:01:20,212 --> 00:01:22,445
ဟမ်။ ကြောင်နက်?
34
00:01:22,481 --> 00:01:26,282
ကြောင်သူခိုးသူဝှက်
ဟော့ဒေါ့ပြိုင်ပွဲကနေ ခိုးတာလား။
35
00:01:26,318 --> 00:01:29,052
Peter Parker သည် အားလပ်ရက်လိုအပ်နိုင်သည်၊
36
00:01:29,087 --> 00:01:31,187
ဒါပေမယ့် Spider-Man
ဘယ်တော့မှ မချမ်းသာနိုင်ဘူး။
37
00:01:31,223 --> 00:01:33,256
ဒီဟာကို မြန်မြန်ပြီးဖို့ပဲလိုတယ်။
38
00:01:33,291 --> 00:01:36,326
ဒါမှလည်း မိုင်လေကို ပြန်နိုင်မှာပါ။
ဟော့ဒေါ့တွေနဲ့။ [GRUNTS]
39
00:01:36,361 --> 00:01:38,194
[အော်ဟစ်ခြင်း]
40
00:01:40,332 --> 00:01:42,198
- မင်း။
- ကြည့်ပါဦး ကြောင်၊
41
00:01:42,234 --> 00:01:45,168
ငါ့မှာ စာရင်းတွေ အကုန်ရှိတယ်။
လုပ်ဖို့၊ မင်းရှိကောင်းရှိလိမ့်မယ် ...
42
00:01:45,203 --> 00:01:46,915
မသိဘူး...
ချည်မျှင်ပတ်၍
43
00:01:46,916 --> 00:01:48,238
မင်းဘာလို့ပိုက်ဆံပြန်မပေးတာလဲ
44
00:01:48,273 --> 00:01:50,340
- ငါတို့က အဲဒါကို တစ်ရက်ခေါ်မှာလား။
- အို ချစ်လေး၊
45
00:01:50,375 --> 00:01:52,442
မင်းငါ့ကိုသိမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
အခုထက်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
46
00:01:52,477 --> 00:01:55,412
အိုး! ငါဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
မျက်လုံးချင်းဆိုင်လား?
47
00:01:55,447 --> 00:01:58,548
သူမ၏ ကံကြမ္မာဆိုးသည် စွမ်းအားများပင်။ ဟမ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။
48
00:01:58,583 --> 00:02:02,352
ဒါကို ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အကောင်းဆုံးနွေရာသီဖြစ်မယ်...
49
00:02:02,387 --> 00:02:04,053
အိုး။
50
00:02:04,089 --> 00:02:05,288
[ညည်း]
51
00:02:05,323 --> 00:02:08,358
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေမှာ သေချာပါတယ်။
စူပါပါဝါပြိုင်ပွဲ။
52
00:02:08,393 --> 00:02:10,530
Mwah.
[GRUNTS]
53
00:02:10,531 --> 00:02:14,360
ငါနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ပြောချင်တာက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
Black Cat ရဲ့ ကံဆိုးမှုက ကြာရှည်ခံနိုင်ပါ့မလား။
54
00:02:15,400 --> 00:02:18,656
Miles မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ goooone ဖြစ်နေချိန်မှာ အရမ်းပျင်းတယ်!
55
00:02:20,505 --> 00:02:22,405
[SLURPING]
56
00:02:22,407 --> 00:02:24,040
[PANTING]
57
00:02:24,075 --> 00:02:26,409
[SLURPING]
58
00:02:26,445 --> 00:02:28,445
အိုး။ အိုး။ အိုး!
59
00:02:28,480 --> 00:02:29,446
အိုး!
60
00:02:29,481 --> 00:02:32,182
[SIGHS]
မိုက်တယ်။
61
00:02:33,518 --> 00:02:35,318
ဟုတ်တယ်!
62
00:02:38,523 --> 00:02:41,391
ငါနောက်ဆုံးတော့ yooouu!
63
00:02:44,296 --> 00:02:47,063
ကောင်းပြီ Black Cat၊ ပျော်စရာကောင်းပြီ...
64
00:02:47,098 --> 00:02:51,100
လိမ်တယ်... ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ထိုင်စောင့်နေရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်
65
00:02:51,136 --> 00:02:55,371
- ဒါကြောင့် ငွေလွှဲပေးပါ။
- မင်း ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
66
00:02:56,541 --> 00:02:58,174
ခဏနေ။ ဘာလဲ?
67
00:03:02,247 --> 00:03:04,481
ဟမ်? အိုး
68
00:03:04,516 --> 00:03:07,016
[ဟက်ကာ]
69
00:03:07,052 --> 00:03:08,318
ဟား! မြင်လား?
70
00:03:08,353 --> 00:03:10,999
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
စိတ်ရှုပ်စရာပဲမဟုတ်လား
71
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
နောက်တော့ စိတ်ဆိုးဖို့ပြင်ပါ...
72
00:03:12,751 --> 00:03:15,545
- အို့!
- Ah! ကံဆိုးခြင်း မရှိတော့ဘူး။
73
00:03:15,546 --> 00:03:17,494
[SIGHS]
အခု ရဲကိုခေါ်ဖို့၊
74
00:03:17,529 --> 00:03:20,096
ဒီငွေတွေကို စကားကို ပြန်ပေးတယ်။
ဟော့ဒေါ့လူ... [အော်ဟစ်]
75
00:03:20,131 --> 00:03:21,431
ငါပြောတာကို မယုံနိုင်ဘူး...
76
00:03:21,466 --> 00:03:24,133
ကျန်တာကို ကယ်တင်ပါ။
ငါ၏ပြီးပြည့်စုံသောနေ့။
77
00:03:24,169 --> 00:03:25,134
[ရေရွတ်ခြင်း]
78
00:03:25,170 --> 00:03:26,202
"Thwop"?
79
00:03:26,238 --> 00:03:28,204
သူတို့ ဘယ်တော့မှ "ဟပ်" အသံမထွက်ဘူး။
80
00:03:28,240 --> 00:03:30,340
မိုက်တယ်။ အညစ်အကြေး
ယန္တရားထဲမှာ။
81
00:03:30,375 --> 00:03:33,309
အကြာကြီး တွားသွားလိမ့်မယ်။
ကမ်းခြေသို့ ပြန်သွားရန်။
82
00:03:35,113 --> 00:03:36,412
[ညည်းတွားခြင်း]
83
00:03:39,384 --> 00:03:42,185
[ခွေးဟော့ယောက်ျား]
ငါတို့မှာ ဝိုင်ယာကြိုးရှိတယ်။
84
00:03:42,220 --> 00:03:44,187
ချန်ပီယံအသစ်ဖြစ်ပါ တယ်။
85
00:03:44,222 --> 00:03:46,189
Miles Morales။
86
00:03:46,224 --> 00:03:48,224
[BURPS]
87
00:03:48,260 --> 00:03:51,294
ပြီးတော့ လူတွေကပြောတယ်။
ငါ့ပါးစပ်ကြီးဟာ ပြဿနာပဲ။
88
00:03:51,329 --> 00:03:54,430
မိုင် 1၊ မုန်းတီးသူ 0။
89
00:03:54,466 --> 00:03:57,433
Pete မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။
ဟော့ဒေါ့တွေနဲ့၊
90
00:03:57,469 --> 00:04:01,204
ပြီးတော့ ငါ ငတ်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် ငါ ပိုက်ဆံ အများကြီး ရခဲ့တယ်။
91
00:04:01,239 --> 00:04:04,340
မင်းမှန်တယ်။ ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောကမ်းခြေနေ့။
92
00:04:04,376 --> 00:04:08,011
မင်းကလွဲရင် လုံးဝ တစ်မျိုးပေါ့။
လုံးဝလွဲချော်သွားတယ်။
93
00:04:08,046 --> 00:04:09,345
[SIGHS] ငါသိတယ်။
94
00:04:09,381 --> 00:04:11,180
ပိုကံဆိုးတယ်။
95
00:04:11,216 --> 00:04:13,349
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ ဟိုမှာ
စာရင်းထဲမှာ အများကြီးကျန်သေးတယ်၊
96
00:04:13,385 --> 00:04:16,185
ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်မယ်။
နွေရာသီအားလပ်ရက်ဖြစ်မလာသေးပါ။
97
00:04:24,443 --> 00:04:27,643
masaca မှ ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းများ
- MY-SUBS.com -
98
00:04:28,567 --> 00:04:31,079
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီနေ့ နောက်ဆုံးတော့ လိုက်မယ်။
တစ်စုံတစ်ခုကို စစ်ဆေးရန်
99
00:04:31,080 --> 00:04:33,499
ငါ့ရဲ့ပြီးပြည့်စုံတဲ့နွေရာသီ
အားလပ်ရက်စာရင်း။
100
00:04:34,431 --> 00:04:36,710
♪ [ORGAN]
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ဘေ့စ်ဘောကစားနည်း။
101
00:04:37,702 --> 00:04:40,002
တတိယအခြေခံကို မသိနိုင်ပါ။
သတ္တမဝင်ထွက်ခြင်းမှ၊
102
00:04:40,037 --> 00:04:41,971
ဒါပေမယ့် အန်တီမေက ပရိသတ်ပါ။
သူမငါ့ကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။
103
00:04:42,006 --> 00:04:44,106
ပီ။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
104
00:04:44,142 --> 00:04:47,076
အန်တီမေ? မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
105
00:04:47,111 --> 00:04:49,945
အိုး။ [ရယ်မော]
ငါ့ဂိမ်းမျက်နှာ။
106
00:04:49,981 --> 00:04:52,982
superfan တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်တာဝန်ပါ။
အသင်းကို ချေးဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပံ့ပိုးမှု။
107
00:04:53,017 --> 00:04:56,271
New York Spirit က စည်းကမ်းချက်။
108
00:04:56,521 --> 00:04:59,024
အိုး၊ ငါနည်းနည်းဝတ်လို့ရတယ်။
109
00:04:59,090 --> 00:05:02,111
စိတ်မပူပါနဲ့။ သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အသင်းကို စော်ကားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
110
00:05:02,860 --> 00:05:03,993
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
111
00:05:04,028 --> 00:05:05,861
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
112
00:05:05,897 --> 00:05:07,763
နေရာစုံတော့ စုံမယ်ထင်တယ်။
113
00:05:07,799 --> 00:05:08,964
ငါတို့က Short Sox ကို ကစားနေတာ၊
114
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအတွင်း ငါတို့မရှုံးခဲ့တဲ့သူ။
115
00:05:10,835 --> 00:05:13,602
မနှစ်က 47 နဲ့ အနိုင်ရခဲ့တယ်၊
116
00:05:13,638 --> 00:05:14,970
ဒါကြောင့် လူတွေက သိပ်စိတ်မဝင်စားကြဘူး။
117
00:05:15,006 --> 00:05:16,605
သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာမရှိ။
118
00:05:16,641 --> 00:05:17,773
[BAT CLACKs]
[GASPS]
119
00:05:17,809 --> 00:05:19,608
- [ကြည့်ရှုသူ] ဪ!
- ဘာလဲ? ဒါကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလား။
120
00:05:19,644 --> 00:05:21,844
Short Sox သည် အိမ်ပြန်ပြေးနိုင်ပါသလား။
121
00:05:21,879 --> 00:05:23,913
နှစ်အတော်ကြာအောင် မဖြစ်ခဲ့ပါ။
122
00:05:23,948 --> 00:05:25,981
ဟုတ်တယ်!
123
00:05:26,017 --> 00:05:27,016
မဟုတ်ရင် မကောင်းဘူးလား?
124
00:05:27,051 --> 00:05:28,818
[BAT CLACKs]
အိုး!
125
00:05:28,853 --> 00:05:30,587
[ကြည့်ရှုသူများ ညည်းတွား]
နောက် ဟိုမာ?
126
00:05:30,588 --> 00:05:31,587
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
127
00:05:31,622 --> 00:05:33,392
ဆိုးတာ သေချာတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
128
00:05:33,425 --> 00:05:35,936
ငါက စိတ်ညစ်နေသူလား? နိုင်သလား
မင်းက ငါတို့ကို သရေစာတွေ ပေးမလား။
129
00:05:37,762 --> 00:05:39,829
မြေပဲလား? အင်း။
130
00:05:39,864 --> 00:05:40,830
Nachos ?
131
00:05:40,865 --> 00:05:42,631
အင်း။
132
00:05:42,667 --> 00:05:44,194
မြေပဲ nachos ။
133
00:05:44,611 --> 00:05:45,487
အင်း။
134
00:05:45,703 --> 00:05:46,869
ဟမ်။ စဉ်းစားပါရစေ။
135
00:05:49,640 --> 00:05:51,574
[ကြည့်ရှုသူ] အိုး။
136
00:05:51,609 --> 00:05:55,121
ဘာလဲ? ဘောလုံးက ဘယ်လိုရှိလဲ။
angular အရှိန်ကိုပြောင်းလိုက်သလား
137
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
အခြေခံ ရူပဗေဒကို ပေါင်းထည့်မထားပါ။
138
00:05:57,515 --> 00:06:00,583
[ရယ်မောခြင်း]
139
00:06:00,618 --> 00:06:02,418
ဟမ်။
140
00:06:02,453 --> 00:06:04,820
ကျွန်တော်က "အားကစားပညာ" မှာ မကျွမ်းကျင်ပါဘူး၊
141
00:06:04,856 --> 00:06:06,822
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မမှန်ဘူး။
142
00:06:06,858 --> 00:06:08,491
[ကြည့်ရှုသူ] အိုး။
143
00:06:08,526 --> 00:06:11,460
[ရယ်မောခြင်း]
144
00:06:11,496 --> 00:06:15,267
ငါက ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပေမယ့် အဲဒါက ထင်တာပဲ။
အားကစား ညံ့လို့ ကြိုက်တယ်။
145
00:06:15,309 --> 00:06:17,433
ဘောလုံးကို အဝေးထိန်းခလုတ်
146
00:06:17,468 --> 00:06:20,021
အင်း။ ငါသွားမယ်။
အဲဒါကို လူဆိုးလို့ ခေါ်တယ်။ စော်...
147
00:06:20,022 --> 00:06:21,637
အဲဒါ ဘေ့စ်ဘောပဲ မဟုတ်လား။
148
00:06:21,672 --> 00:06:23,065
ငါ အားကစားကို ရောထွေးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
149
00:06:23,066 --> 00:06:24,774
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
150
00:06:24,809 --> 00:06:28,071
အိုး ဒါဆို မင်းထွက်ပြေးသွားပြီ
မင်းအပြစ်မရှိလို့လား။ အဟ!
151
00:06:29,580 --> 00:06:30,880
စောင့်ကြည့်ပါ။ ဟေး!
152
00:06:30,915 --> 00:06:33,749
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
ဘေ့စ်ဘော၊ dodgeball မဟုတ်ပါ။
153
00:06:33,785 --> 00:06:34,850
[BAT CLACKs]
[ချီးမြှောက်ခြင်း]
154
00:06:34,886 --> 00:06:36,852
အိမ်ပြန်ပြေးတဲ့ လိုင်းကားလား?
155
00:06:36,888 --> 00:06:40,856
ဟို-ဟို၊ ငါတို့ပြန်ပြီ။
ဝိညာဉ်တော်သည် အုပ်စိုးတော်မူ၏။
156
00:06:40,892 --> 00:06:44,693
Pete ပျောက်သွားတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
သူဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
157
00:06:52,870 --> 00:06:54,870
အိုး! အာ့!
158
00:06:54,906 --> 00:06:57,740
အဲဒီအရာက ဘယ်လိုလဲ။
သံလိုက်လှိုင်း?
159
00:06:57,775 --> 00:07:01,477
သံလိုက်လှိုင်းများ၊
အသံလှိုင်းများ၊ လေစီးကြောင်းများ။
160
00:07:01,512 --> 00:07:04,447
သဘာဝရဲ့စွမ်းအားတွေ
ငါထိန်းချုပ်နိုင်တယ်၊
161
00:07:04,733 --> 00:07:07,027
- Tinkerer ။
- [ခွပ်ဒေါင်း] အခု ဘယ်သူလဲ။
162
00:07:07,218 --> 00:07:09,117
Tinkerer ။
163
00:07:09,153 --> 00:07:13,255
ငါအရာတွေကို တီထွင်ခဲ့တယ်၊ တစ်ခါတစ်ရံမှာ မကောင်းတဲ့အရာတွေကို ငါတီထွင်တယ်။
164
00:07:13,290 --> 00:07:15,257
ကျွန်တော်က ရာဇဝတ်ကောင်ကြီးပါ။
165
00:07:15,292 --> 00:07:18,193
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်သေး
ခေါင်းလောင်းသံ။
166
00:07:18,229 --> 00:07:20,028
သင်ဟာ စူပါဗီလိန်တစ်ယောက်ဆိုရင်၊
167
00:07:20,064 --> 00:07:22,865
မင်းရဲ့အစီအစဥ်က ဘာကြောင့်ကြီးတာလဲ။
ဘေ့စ်ဘောဂိမ်းကို ရှုပ်အောင် လုပ်မလား
168
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
ငါ့အဖွဲ့ကို ငါဖျားနေတယ်။
အမြဲတမ်း အရိုက်ခံရတယ်။
169
00:07:25,236 --> 00:07:27,035
မင်းက သူရဲကောင်းကြီး၊
170
00:07:27,071 --> 00:07:29,271
ဒီတော့ မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဆုံးရှုံးရတာ ဘယ်လိုလဲ။
171
00:07:29,306 --> 00:07:30,550
အခေါက်ခေါက်အခါခါ။
172
00:07:30,975 --> 00:07:33,876
အိုး... ဟုတ်တယ် ။ စိတ်ကူးမရှိ။
173
00:07:33,911 --> 00:07:36,945
မြင်ချင်ရုံပဲ။
ငါ့ကောင်တွေက တစ်ကြိမ်ပဲ အနိုင်ယူတယ်။
174
00:07:36,981 --> 00:07:38,080
ဒါမှားသလား။
175
00:07:38,115 --> 00:07:40,149
လှည့်စားတာ မှားသလား
176
00:07:40,184 --> 00:07:41,984
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ် ဟုတ်လား။
177
00:07:42,019 --> 00:07:44,787
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ အနည်းဆုံးတော့ ငါသိတယ်။
သင် အခု ဘယ်သူလဲ၊ Tinkertron။
178
00:07:44,822 --> 00:07:46,066
ပျော့ပြောင်းသူ။
179
00:07:47,792 --> 00:07:50,025
မင်းက ထွက်သွားပြီ။ [ရယ်မော]
♪ [ORGAN က "အားသွင်းသည်"]
180
00:07:50,060 --> 00:07:52,227
နောက်တစ်ခုက ဘေ့စ်ဘောပါ။
ငါစဉ်းစားနေတာပဲမဟုတ်လား
181
00:07:52,263 --> 00:07:53,862
♪ [ORGAN]
182
00:07:53,898 --> 00:07:56,899
ဆောရီး။
လိုက်လျောမှုမှာ တန်းစီရှည်။
183
00:07:56,934 --> 00:07:59,134
သင်သည် ရာစုနှစ်၏ ပြန်လာခြင်းကို လွတ်သွားခဲ့သည်။
184
00:07:59,170 --> 00:08:01,103
ဝိညာဉ်တော်သည် တိုတောင်းသော သားငယ်ကို နှိပ်စက်နေသည်။
185
00:08:01,138 --> 00:08:03,172
လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို လွတ်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
186
00:08:03,207 --> 00:08:05,174
နောက်ပွဲတွေ ထပ်လာရမယ်။
187
00:08:05,209 --> 00:08:11,747
ဟန်နီ၊ ငါ အယူသီးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ထပ်ဂိမ်းတွေကို မလာသင့်ဘူး။
188
00:08:12,082 --> 00:08:14,750
မင်းက ဂျိန်းကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
189
00:08:17,021 --> 00:08:19,016
Gwen က နောက်ကနေ ပြေးနေတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။
190
00:08:19,675 --> 00:08:22,436
သူကောက်ခဲ့တာလား? လက်မှတ်ပျောက်၊
မဟုတ်ဘူးလား။ ♪ [LOOD ROCK]
191
00:08:22,445 --> 00:08:23,937
ပေတရု ဘယ်လိုနောက်ကျနေတာလဲ။
192
00:08:24,080 --> 00:08:26,213
Ross Calaban သည် သင်အကြိုက်ဆုံး အဆိုတော်၊
193
00:08:26,249 --> 00:08:28,282
ဒီထိုင်ခုံတွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
194
00:08:28,317 --> 00:08:30,217
မင်းရဲ့ လက်မှတ်မပျောက်ဘူးလား။
195
00:08:30,253 --> 00:08:32,052
သူ့လက်မှတ် ပျောက်သွားတယ် မဟုတ်လား?
196
00:08:32,088 --> 00:08:34,321
မဟုတ်ဘူး! လက်မှတ်မဆုံးရှုံးဘူး။
197
00:08:34,357 --> 00:08:36,223
ငါ မြန်မြန်ရောက်မယ်။
198
00:08:36,259 --> 00:08:38,325
ပိုကောင်းမယ်။ ဒါပဲသွားမယ်။
မည်သည့်မိနစ်မှ စတင်ပါ။
199
00:08:38,361 --> 00:08:41,371
ဒီဖျော်ဖြေပွဲက စနေပြီဆိုတာ သတိရပါ။
သင်၏ပြီးပြည့်စုံသောနွေရာသီစစ်ဆေးမှုစာရင်း။
200
00:08:41,580 --> 00:08:42,664
ဒီကိုသွားပါ။
201
00:08:53,710 --> 00:08:55,469
အိုး။ ဒါ သူလား။
202
00:08:55,912 --> 00:08:57,179
Ross Calaban?
203
00:08:58,381 --> 00:09:00,347
ဟေ့ကောင်တွေ ငါ့မှာ ရှိုးပွဲရှိတယ်။
204
00:09:00,383 --> 00:09:02,049
လက်မှတ်ထိုးပြီးရင် လက်မှတ်ထိုးလို့ရမလား။
205
00:09:02,084 --> 00:09:03,884
[လက်ဆစ်များကွဲထွက်ခြင်း]
ဟဲ ဟဲ ဟဲ ဟဲ။
206
00:09:03,919 --> 00:09:04,936
သွားခွင့်ပြုပါ!
207
00:09:05,855 --> 00:09:07,988
[အော်ဟစ်] ဩ။
208
00:09:09,826 --> 00:09:12,569
တစ်ခုခုတော့ အဲဒီလူဆိုးတွေကို ပြောပြတယ်။
သူ့ fan club အဖွဲ့ဝင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,662
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]
210
00:09:18,217 --> 00:09:19,409
အာ့!
211
00:09:21,270 --> 00:09:23,270
ဖေဖေ မွေးနေ့ လက်ဆောင် လိုချင်တယ်။
212
00:09:23,306 --> 00:09:25,306
ကဲ မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင်။
213
00:09:25,341 --> 00:09:28,976
ဟဲ။ ငါ့သားသိတယ်။
သူဘာလိုချင်တာလဲဟင်။
214
00:09:29,011 --> 00:09:30,944
ဒါ မင်းကို ကောင်းကောင်း ဝန်ဆောင်မှုပေးလိမ့်မယ်။
စီးပွားရေးမှာ၊ ကလေး။
215
00:09:30,980 --> 00:09:32,980
ငါမင်းကိုစီးပွားရေးပေးမယ်။
216
00:09:33,015 --> 00:09:35,849
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ။
သင်္ကန်းကို ချွတ်လိုက်ပါ။
217
00:09:36,919 --> 00:09:38,018
ဟမ်? အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
218
00:09:38,054 --> 00:09:39,320
[TOOTING]
ဒါပဲ၊ အိုး...
219
00:09:39,355 --> 00:09:41,098
ကလေးတိုင်းကြိုက်တဲ့ အဆိုတော်ပါ။
220
00:09:41,557 --> 00:09:43,058
ဖေဖေ ကောင်းလိုက်တာ မှန်တယ်မဟုတ်လား
221
00:09:43,159 --> 00:09:47,294
Ross Calaban
သီချင်းဆို၊ ပန့်ခ်။ ကဲ!
222
00:09:47,330 --> 00:09:49,096
အိုး... အို...
ဟုတ်ပါတယ်။
223
00:09:49,131 --> 00:09:51,098
D-မင်းလား...
သီချင်းရှိလား...
224
00:09:51,133 --> 00:09:52,651
ကျွန်တော်က သီချင်းဆိုလေ့ရှိတယ်။
225
00:09:53,276 --> 00:09:55,269
ဖေဖေ၊ ဒီကောင်လေးက နတ်သမီးလေးလို သီချင်းဆိုလို့ ရပါတယ်၊
226
00:09:55,304 --> 00:09:57,104
ဒါပေမယ့် သူ သိပ်နားမထောင်ဘူး။
227
00:09:57,139 --> 00:10:01,710
အိုး၊ သူ့ကို ပြန်ထုတ်ပြီး ပေါ်လာတယ်။
ပေါ့ပ်စတားထဲကို ခံစားချက်တစ်ချို့ ယောက်ျားလေးတွေ။
228
00:10:01,944 --> 00:10:03,310
ခဏနေ။ ဟင့်အင်း၊
229
00:10:03,346 --> 00:10:06,280
ဂီတမပါဘဲ သီချင်းဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
သေချာတယ်။ အာ့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
230
00:10:06,315 --> 00:10:09,016
ဟေး! megastar ကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
231
00:10:09,051 --> 00:10:10,217
Spider-Man?
232
00:10:10,252 --> 00:10:13,887
အလို!
Ross Calaban ငါ့နာမည်ကို သိလား။
233
00:10:13,923 --> 00:10:16,290
အလို။ Spider-Man ငါ့နာမည်ကို သိလား။
234
00:10:16,325 --> 00:10:18,892
- ကျွန်တော်က အမာခံပရိသတ်ပါ။
- ကျွန်တော်က အမာခံပရိသတ်ပါ။
235
00:10:18,928 --> 00:10:22,439
ဖေဖေ၊ ညဝတ်အင်္ကျီဝတ်တဲ့ အင်္ကျီ
ငါ့မွေးနေ့ကို ဖျက်ဆီးနေတယ်
236
00:10:22,965 --> 00:10:25,132
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
237
00:10:25,167 --> 00:10:27,067
မင်း အခု ငါ့အိမ်မှာ ရှိနေပြီလား။
238
00:10:27,103 --> 00:10:28,168
အို ဘာလဲ...အိုး!
239
00:10:28,204 --> 00:10:30,003
အဲဒါဘာလဲ?
[ရှုပ်ပွအော်သံ]
240
00:10:30,039 --> 00:10:32,139
မင်းကိုယ့်ကိုလှည့်လိမ့်မယ်။
ငြိမ်းချမ်းစွာ ? မိုက်တယ်!
241
00:10:32,174 --> 00:10:33,907
အိုး။
242
00:10:33,943 --> 00:10:35,109
ဟမ်။ [GRUNTS]
ဟေး ဟေး။
243
00:10:35,144 --> 00:10:36,176
ဟေး...အိုး!
244
00:10:38,114 --> 00:10:40,080
မင်း ငါ့မွေးနေ့ကို ဖျက်လိုက်တာ။
245
00:10:40,116 --> 00:10:42,983
ငါးတွေနဲ့ အိပ်တော့မယ်။
246
00:10:43,018 --> 00:10:44,351
လာ၊ ကလေး။
247
00:10:44,387 --> 00:10:47,154
ဒါပြောစရာမကောင်းပါဘူး။
248
00:10:47,189 --> 00:10:49,323
ပြီးတော့ ဒါက လုပ်လို့ကောင်းတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။
249
00:10:49,358 --> 00:10:52,926
[အော်တယ်]
[GRUNTS]
250
00:10:55,264 --> 00:10:57,998
[အော်သံ]
251
00:10:58,033 --> 00:11:00,000
အဟ!
252
00:11:00,035 --> 00:11:01,268
အရူးမျောက်နင်ဂျာကောင်လေး။
253
00:11:01,303 --> 00:11:03,070
အရူးမျောက်နင်ဂျာကောင်လေး။
254
00:11:05,074 --> 00:11:07,174
မတ်တပ်ရပ်ပြီး တိုက်ခိုက်ပါ၊ အရှုံးသမား။
255
00:11:07,209 --> 00:11:09,076
ခုနစ်နှစ်သားကို မရိုက်နိုင်တော့ဘူး။
256
00:11:09,111 --> 00:11:11,311
ရှစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။
257
00:11:11,347 --> 00:11:12,980
[GRUNTS]
258
00:11:13,015 --> 00:11:14,181
[အော်တယ်]
259
00:11:14,216 --> 00:11:15,249
ကလေး၊ ခဏနေ။
260
00:11:15,284 --> 00:11:18,018
ဟင်၊ မင်းဘာလိုချင်လဲ၊ ခရိုနာ
261
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
အပေးအယူလုပ်ရန်။
262
00:11:19,288 --> 00:11:20,538
Spidey တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊
263
00:11:20,539 --> 00:11:22,541
ငါ မင်းနဲ့အတူ selfie ရိုက်မယ်။
264
00:11:22,949 --> 00:11:25,210
ဒါဆို? လူတိုင်းက ထင်ကြလိမ့်မယ်။
အတုပါ။
265
00:11:25,227 --> 00:11:27,094
ငါကိုယ်တိုင်တင်မယ်။
266
00:11:27,129 --> 00:11:29,263
မင်းရဲ့ကျော်ကြားမှု
ခေါင်မိုးကိုဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
267
00:11:29,298 --> 00:11:33,552
တခြားကလေးတွေ အားလုံးက မင်းကို ဖြစ်စေချင်ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့တတိယတန်းလူအုပ်က သူဌေးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
268
00:11:33,969 --> 00:11:35,804
အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။
269
00:11:35,805 --> 00:11:36,805
အပေးအယူ။
270
00:11:37,806 --> 00:11:41,008
ကောင်းပြီ၊ ကျော်ကြားသူများ၏အစွမ်းဖြင့်ကယ်တင်။
271
00:11:41,043 --> 00:11:43,977
Spidey၊ ရွှေ့ပါ။
မင်းက ငါ့ပုံကို ဖျက်လိမ့်မယ်။
272
00:11:47,883 --> 00:11:49,901
ဖော်မာဂျီယို။
[Camera Shutter Clicks]
273
00:11:53,755 --> 00:11:55,532
မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
ဇာတ်ခုံကို ပြန်ချင်လား
274
00:11:56,191 --> 00:11:58,452
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းရထားတယ်။
အထဲမှာ စောင့်နေပြီ။
275
00:11:58,727 --> 00:12:00,996
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Spider-Man။
သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။
276
00:12:01,563 --> 00:12:02,581
ခြေထောက်ကို ချိုးပါ။
277
00:12:05,601 --> 00:12:06,633
[MAN] လက်မှတ်။
278
00:12:06,668 --> 00:12:07,745
ငါပြောတာမှန်တယ်...
279
00:12:08,003 --> 00:12:10,005
အိုး... ရတယ် ။
280
00:12:10,572 --> 00:12:11,638
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
281
00:12:11,673 --> 00:12:13,340
ကြိုးစားပါ သူငယ်ချင်း။
282
00:12:15,244 --> 00:12:16,309
Gwen?
283
00:12:16,345 --> 00:12:17,477
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးတော့ ငါဒီမှာ၊
284
00:12:17,513 --> 00:12:21,248
ဒါပေမယ့် မင်းမှန်တယ်။
ကျွန်တော့်လက်မှတ်ပျောက်သွားပါတယ်။
285
00:12:21,283 --> 00:12:23,216
ဆောရီး။
ငါတို့နောက်မှလိုက်မယ်။
286
00:12:26,288 --> 00:12:28,555
[ROSS] မင်္ဂလာပါ၊ နယူးယောက်။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
287
00:12:28,590 --> 00:12:31,558
ဒီည လှူချင်ပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းကိုပြပါ...
288
00:12:31,593 --> 00:12:33,326
ပင့်ကူလူသား။
289
00:12:33,362 --> 00:12:34,561
"သူငယ်ချင်း"?
290
00:12:34,596 --> 00:12:38,231
The Ross Calaban က ငါက သူ့သူငယ်ချင်းပါ ?
291
00:12:38,267 --> 00:12:42,135
ဟုတ်တယ်! အဲဒါက ကျွန်မကို
အေးလုနီးပါး။
292
00:12:42,171 --> 00:12:43,503
♪ [ဆူညံနေသည်]
293
00:12:45,407 --> 00:12:46,373
♪ Ahhh ♪
294
00:12:46,408 --> 00:12:48,275
♪ Mmm ♪
295
00:12:48,310 --> 00:12:49,543
အိုး ဟုတ်တယ်!
296
00:12:53,882 --> 00:12:56,885
[MILES] သူတို့ တွေးတယ်။
အမြဲတမ်း ပြင်ဆင်ထားတယ်၊
297
00:12:56,982 --> 00:13:00,017
ဒါပေမယ့် ဘာမှမပြင်ဆင်ထားပါဘူး...
298
00:13:00,052 --> 00:13:01,722
The Mummy of the Hills!
299
00:13:01,723 --> 00:13:03,253
[ကောင်လေးတွေ အော်ဟစ်နေသည်]
300
00:13:03,889 --> 00:13:05,394
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
301
00:13:05,625 --> 00:13:08,258
[ရယ်မောခြင်း]
မိုင်ဗွေ၊
302
00:13:08,294 --> 00:13:11,995
ဒါပေမယ့် မင်းက လုံးဝကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မီးပုံပွဲ ပုံပြင်များ ပြောပြသည်။
303
00:13:12,031 --> 00:13:14,031
အလေးအနက်ထား။
နှင့် အဖြစ်မှန်စစ်ဆေး ...
304
00:13:14,066 --> 00:13:17,100
မမ်မီများသည် ခြောက်သွေ့သောအရပ်မှဖြစ်သည်။
အီဂျစ်သဲကန္တာရတွေလို၊
305
00:13:17,136 --> 00:13:18,836
စိမ်းလန်းတဲ့ သစ်တောတွေ မဟုတ်ဘူး။
306
00:13:18,871 --> 00:13:22,039
ဟား! ဟုတ်တာပေါ့? မထင်မှတ်ဘဲ။
307
00:13:22,074 --> 00:13:24,330
အဲဒါကြောင့် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
308
00:13:24,543 --> 00:13:26,176
ဟုတ်တယ်ပေ့ါ။
309
00:13:29,114 --> 00:13:31,081
အာ့မှန်တယ်။ တစ္ဆေခြောက်သော။
310
00:13:31,116 --> 00:13:32,482
ဒါမှမဟုတ် မကြောက်ဘူးလား။
311
00:13:32,518 --> 00:13:34,151
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
312
00:13:34,186 --> 00:13:37,354
ဟမ်။ မြင်လား?
ဥာဏ်မဲ့သူကို ကြောက်တယ်။
313
00:13:37,389 --> 00:13:41,258
[GWEN] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Pete?
မင်း မိုင်တစ်သန်းဝေးတယ်။
314
00:13:41,293 --> 00:13:43,060
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ...
315
00:13:43,095 --> 00:13:47,164
ငါ အဲဒါကို Perfect လုပ်ထားတာ မင်းသိလား။
နွေရာသီအားလပ်ရက်စာရင်း
316
00:13:47,199 --> 00:13:49,299
ဒါပေမယ့် ဘာမှမပြေလည်ပါဘူး။
317
00:13:49,334 --> 00:13:50,500
အခုဆို နွေရာသီကုန်ခါနီးပြီ
318
00:13:50,536 --> 00:13:52,335
ပြီးတော့ ဘာမှဘေးမှာ မှတ်သားမိသွားတယ်။
319
00:13:52,371 --> 00:13:55,172
စခန်းချခဲ့တာပေါ့နော်၊
ဟုတ်တယ်မလား ငါတို့ဒီမှာ။
320
00:13:55,207 --> 00:13:58,275
နားထောင်ရမယ်ဆိုရင်တောင်
Miles ၏ ကြောက်မက်ဖွယ် သရဲတစ္ဆေပုံပြင်များဆီသို့
321
00:13:58,310 --> 00:13:59,823
Parker က ငါတို့အပေါ် မထားခဲ့ပါနဲ့။
322
00:13:59,845 --> 00:14:01,544
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
ကောင်းသောနွေရာသီကိုရရန်။
323
00:14:01,580 --> 00:14:04,381
အင်း။ ဖြစ်နိုင်စရာ။
324
00:14:04,416 --> 00:14:05,715
ဒါမှ မဟုတ်၊
325
00:14:05,751 --> 00:14:07,650
သရဲတွေ ငါတို့ကိုရရင်
326
00:14:07,686 --> 00:14:10,320
သရဲတစ္ဆေမရှိပါ မိုင်။
327
00:14:10,355 --> 00:14:12,689
အိုဟုတ်တာပေါ့? တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
သရဲတစ္ဆေပြောတာကြားတယ်။
328
00:14:12,724 --> 00:14:14,738
အလေးအနက်ပြောရရင် ဒီနယ်မြေက
သရဲခြောက်တယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။
329
00:14:14,827 --> 00:14:17,465
ငါ့ဝမ်းကွဲက ကြားတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်း အဒေါ်ဆီက၊
330
00:14:17,496 --> 00:14:19,576
အဲဒါက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။
331
00:14:19,831 --> 00:14:25,602
အရာအားလုံးက အရိပ်တစ်ခုနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။
သစ်ပင်ထိပ်များမှတဆင့် ပျံသန်းသောပုံစံ။
332
00:14:25,637 --> 00:14:26,416
ပြီးတော့...
333
00:14:26,417 --> 00:14:29,739
[GROANS] ငါ အိပ်ရာကို ဦးတည်နေတယ်။
မိုင်တွေ ထပ်မသွားခင်။
334
00:14:29,775 --> 00:14:31,541
- အားလုံးပဲမင်္ဂလာညပါ။
- ည၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
335
00:14:31,576 --> 00:14:32,588
ငါရှင်းလိုက်မယ်။
336
00:14:32,589 --> 00:14:35,836
ငါ မင်းကို အပေါက်ထဲမှာ မနေချင်ဘူး။
သရဲ သို့မဟုတ် မမ်မီများ ရောက်လာပါက
337
00:14:37,216 --> 00:14:40,283
မင်းနောက်နေတာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ကောင်းတဲ့အချက်။
338
00:14:42,287 --> 00:14:44,221
Anya? Gwen?
339
00:14:44,256 --> 00:14:45,455
မင်းလား?
340
00:14:48,393 --> 00:14:50,148
ဟေး! ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ္စည်းများ။
341
00:14:50,432 --> 00:14:51,274
ဟမ်?
342
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
[GRUNTS] ထွက်လာ၊ လာ
အပြင်ထွက်၊
343
00:14:57,436 --> 00:14:59,402
အကယ်၍ သင်သည် Mummy of the Hills၊
344
00:14:59,438 --> 00:15:02,339
သင်သိသင့်သည်
ခြောက်သွေ့သော ရာသီဥတုတွင် ရှိနေသင့်သည်။
345
00:15:02,374 --> 00:15:03,540
ဟမ်? အိုး။
346
00:15:03,575 --> 00:15:06,873
ဟုတ်ပြီ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
သစ်ခုတ်သမားရဲ့ တစ္ဆေ၊
347
00:15:08,313 --> 00:15:10,280
[GRUNTS]
348
00:15:10,315 --> 00:15:12,549
[GRUNTS]
အိုး။
349
00:15:16,488 --> 00:15:18,521
ငါ့နာမည်က Nocturnal၊
350
00:15:18,557 --> 00:15:21,191
ငါသည် ညဉ့်အခါ လိုက်ရှာသောကြောင့်၊
351
00:15:22,227 --> 00:15:24,160
[GRUNTS]
[GRUNTS]
352
00:15:24,196 --> 00:15:26,396
အိုး၊ မင်းအဲဒီမှာ ဆိုးတဲ့ ခြေသည်းတွေရှိတယ်။
353
00:15:26,431 --> 00:15:28,131
[စာတိုများ]
354
00:15:28,166 --> 00:15:30,333
[GRUNTS]
မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
355
00:15:30,369 --> 00:15:32,535
ငါက မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာကို မဖော်ပြဘူး။
356
00:15:32,571 --> 00:15:34,137
အဲဒါ ရိုင်းတယ်။
357
00:15:36,375 --> 00:15:39,209
အဟ! အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်။
358
00:15:40,579 --> 00:15:43,546
[အော်သံ] အို၊ လူ၊ အို၊ လူ၊ အို၊ လူ။
359
00:15:43,582 --> 00:15:45,181
ငါ့သွေးကို သောက်မှာလား။
360
00:15:45,217 --> 00:15:47,584
ဘာလဲ? ငါဘာလို့လဲ။
ဒါလုပ်လား ထူးဆန်းတယ်။
361
00:15:47,619 --> 00:15:49,586
အဲဒါ ပင့်ကူတွေ လုပ်တာပဲ မဟုတ်လား။
362
00:15:49,621 --> 00:15:51,588
၎င်းတို့၏ ဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ဖမ်းမိသောအရာများ အတွက်လား။
363
00:15:51,623 --> 00:15:54,291
ဆောင်ပုဒ်ကို ဝေးဝေးက မယူပါဘူး။
364
00:15:54,326 --> 00:15:55,913
မင်းဘာလို့အဲ့ဒီပစ္စည်းကိုခိုးတာလဲ။
365
00:15:55,914 --> 00:15:58,595
ငါ ငတ်နေတယ် လူ။
စားစရာလိုတယ်။
366
00:15:58,630 --> 00:16:02,165
အစားအသောက်? ဇီးကွက်တွေ မလုပ်ပါနဲ့။
ကြွက်တွေပဲစားမလား
367
00:16:02,200 --> 00:16:03,963
ဆောင်ပုဒ်ကို ဝေးဝေးက မယူပါဘူး။
368
00:16:03,964 --> 00:16:07,237
ထိပါ။ ဒါဆို ပြီးပြီလား
ဒီမှာ အပြင်ထွက်နေတာ ကြာပြီလား?
369
00:16:07,272 --> 00:16:08,471
မရှိ
370
00:16:08,507 --> 00:16:11,107
ဒါပေမယ့် ဖျောက်ထားရဖူးတယ်။
ဤတောင်ကုန်းများတွင် ရက်သတ္တပတ်များစွာ
371
00:16:11,143 --> 00:16:14,544
ဓာတ်ခွဲခန်း မတော်တဆမှုဖြစ်ကတည်းက
ငါ့ကို ဒီဇီးကွက်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ၊
372
00:16:14,579 --> 00:16:18,214
ငါ့မိဘတွေ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ...
သူတို့အားလုံး ကျွန်မကို ပြေးထွက်လာကြသည်။
373
00:16:18,250 --> 00:16:19,687
ငါက နတ်ဆိုးလို့ ထင်နေကြတယ်။
374
00:16:19,688 --> 00:16:22,385
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။
ငါ့အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ ငြီးငွေ့မှုတွေ၊
375
00:16:22,421 --> 00:16:24,254
ငါ့ရဲ့ အစွမ်းအစကို ငါရခဲ့တယ်။
376
00:16:24,289 --> 00:16:28,525
တကယ်လား? ဓာတ်ခွဲခန်း မတော်တဆမှု ဖြစ်သွားတယ်။
မင်းက ဖျားနာနေတဲ့ ပင့်ကူတစ်ကောင်လို ဖြစ်နေပြီလား။
377
00:16:28,560 --> 00:16:32,529
“မင်္ဂလာပါ” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ပိုကြိုက်ပါတယ်။
spider ခပ်မိုက်မိုက်ကောင်လေး "ဒါပေမယ့်ဟုတ်တယ်။
378
00:16:32,564 --> 00:16:35,431
ဒါဆို မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
အပြင်မှာ ငါ့လို...
379
00:16:35,467 --> 00:16:39,802
မုန်းတီးခြင်း၊
အသက်ရှင်သန်ဖို့အတွက် အစာကို ခိုးယူတာလား၊
380
00:16:39,838 --> 00:16:44,507
ငါ... ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတွေအမြဲရှိတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို လက်ခံတယ် ထင်လဲ၊
381
00:16:44,543 --> 00:16:46,643
ငါက သိပ္ပံပညာ တတ်သလား
သို့မဟုတ် စူပါဟီးရိုး။
382
00:16:46,678 --> 00:16:51,381
- မင်းက ကံကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။
- အင်း။ ငါထင်တာပဲ။
383
00:16:51,416 --> 00:16:54,784
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဖုံးကွယ်ထားရမယ်
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ လူကောင်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
384
00:16:54,819 --> 00:16:57,487
ဘယ်သူက ကူညီမှာလဲ။ တကယ်တော့၊
385
00:16:57,522 --> 00:16:59,589
လူတချို့ရှိတယ်။
အဲဒီစခန်းမှာ တွေ့သင့်တယ်။
386
00:17:00,692 --> 00:17:03,526
[တိရစ္ဆာန်အူသံ]
387
00:17:07,908 --> 00:17:09,432
ညဘက်၊ ခဏစောင့်။
388
00:17:09,467 --> 00:17:12,635
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကို နှင်ထုတ်တယ်၊
မင်းက ငါ့ကို သူစိမ်းတွေကို ယုံစေချင်လား။
389
00:17:12,671 --> 00:17:14,437
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး၊
390
00:17:14,472 --> 00:17:17,407
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်နေ့နေ့တော့ မကြာခင်မှာပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
391
00:17:17,442 --> 00:17:19,642
ဒီမှာ။
ဒါကို သူတို့ဆီက ခိုးတယ်။
392
00:17:19,678 --> 00:17:22,712
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်။
စောင့်ရှောက်ရန်။
393
00:17:22,747 --> 00:17:24,480
သူတို့က အဲလို အရမ်းတော်တယ်။
394
00:17:31,590 --> 00:17:33,389
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ မနက်စာလား?
395
00:17:33,425 --> 00:17:35,358
ဟုတ်တယ် မျှော်လင့်ပါတယ်။
396
00:17:35,393 --> 00:17:38,294
ကျွန်တော်မသိပါ။ တနည်းမဟုတ်တနည်းလုပ်မှာလား။
စခန်းချခရီးကို ပျက်စီးစေသလား။
397
00:17:38,350 --> 00:17:40,797
[CHUCKLES] တောင်းပန်ပါတယ်။
မနေ့ညက ဒီလိုမျိုး
398
00:17:40,832 --> 00:17:44,300
ငါ သိပ်အစွဲအလမ်းကြီးတာ မဟုတ်ဘူးလေ။
ငါ့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နွေရာသီအထိ အသက်ရှင်
399
00:17:44,314 --> 00:17:46,502
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
ငါရနေပြီ...
400
00:17:46,538 --> 00:17:48,338
မင်းယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အချိန်ဖြုန်းပါ။
401
00:17:48,373 --> 00:17:49,639
အဲဒါက တကယ်အရေးကြီးတာ မဟုတ်လား။
402
00:17:49,674 --> 00:17:50,773
ဟုတ်ပါတယ် Pete။
403
00:17:50,809 --> 00:17:52,975
မင်းက ငါတို့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။
404
00:17:53,072 --> 00:17:57,614
ထို့အပြင် တောင်းပန်စကားဆိုသည်ကိုလည်း အစားအသောက်ဖြင့် ပြောပါသည်။
တောင်းပန်တာကို လက်ခံနိုင်တယ်။
405
00:17:57,649 --> 00:18:00,516
အိုး။ ဇာတ်လမ်းကို သိလား။
ချိတ်နဲ့ကောင်လေးအကြောင်း
406
00:18:00,552 --> 00:18:02,619
အိုး မဟုတ်ဘူး ခဏစောင့်။
အဲဒါအဆုံးသတ်ပဲ။
407
00:18:02,654 --> 00:18:04,454
အိုး! ပြန်စပါရစေ။
408
00:18:04,489 --> 00:18:06,456
[ရယ်သံများ]
409
00:18:11,496 --> 00:18:14,297
နွေရာသီ တစ်ပတ်ပဲကျန်တော့တယ်။
ငါဘယ်လိုလုပ်နေလဲ ကြည့်ရအောင်
410
00:18:14,332 --> 00:18:17,333
တစ်ခုလုံး Perfect ပေါ်မှာ
နွေရာသီအားလပ်ရက်စာရင်း။
411
00:18:17,369 --> 00:18:19,302
ကမ်းခြေခရီးစဉ်၊
412
00:18:19,337 --> 00:18:21,671
ငါစွန့်လွှတ်ခဲ့ရသော
Black Cat ကြောင့်ပါ။
413
00:18:21,706 --> 00:18:24,674
ဘေ့စ်ဘောဂိမ်း...
Tinkerer ကြောင့် ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
414
00:18:24,709 --> 00:18:28,411
ဖျော်ဖြေပွဲ။ အဲဒါ အကုန်လွတ်သွားတယ်။
Hammerhead ကို ကျေးဇူးတင်ရှိုး၊
415
00:18:28,446 --> 00:18:30,647
ဒါပေမယ့် Ross Calaban နဲ့ တွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ်၊
416
00:18:30,682 --> 00:18:32,548
ဒါတောင် ငါခေါ်နေတာ။
417
00:18:32,584 --> 00:18:34,417
စခန်းချ။ စုစုဝင်း၊
418
00:18:34,452 --> 00:18:36,486
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဇီးကွက်ကလေးပင်။
419
00:18:36,521 --> 00:18:39,522
ဒီတော့ ဒါက အောင်ပွဲတစ်ခုပဲ၊
နှစ်ပွဲရှုံး၊
420
00:18:39,557 --> 00:18:42,325
[SIGHS] ကောင်းသောအရာ
ကျောင်းစတော့မယ်။
421
00:18:42,360 --> 00:18:45,625
နွေရာသီအားလပ်ရက်မှာအနိုင်ရရှိသောကြောင့်
ငါနားလည်တာထက် အများကြီး ပိုခက်တယ်။
422
00:18:46,098 --> 00:18:47,090
[ဖုန်းမြည်နေသည်]
423
00:18:47,115 --> 00:18:50,090
အိုး။ မက်ဆေ့ချ်တချို့ လွတ်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စခန်းချတဲ့ အချိန်မှာ၊
424
00:18:50,402 --> 00:18:51,701
ပေတရု။ Max Modell ဒီမှာ။
425
00:18:51,736 --> 00:18:54,637
အချိန်ဇယားဆွဲရန် မျှော်လင့်နေပါသည်။
မင်းဝင်လာဖို့
426
00:18:54,673 --> 00:18:57,507
နှင့် သင်၏အစားထိုးမှုကို လေ့ကျင့်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ဓာတ်ခွဲခန်းလက်ထောက်အဖြစ်။
427
00:18:57,542 --> 00:18:58,775
"အစားထိုးခြင်း"?
428
00:19:00,578 --> 00:19:05,894
အင်း။ ဘုတ်အဖွဲ့ ကသာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
ပထမနှစ် ကျောင်းသားများအတွက် ထိုရာထူး။
429
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
ပေတရုကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
430
00:19:08,481 --> 00:19:11,776
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါဒါကိုလုံးဝသိတယ်။
431
00:19:12,324 --> 00:19:14,571
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် လုံးဝ မသိခဲ့ပါ။
432
00:19:14,892 --> 00:19:17,145
အာ့! ငါဘယ်လိုတတ်နိုင်မလဲ။
ဒီနှစ် Horizon လား?
433
00:19:23,234 --> 00:19:25,242
အန်တီမေကို မေးလို့မရဘူး
ဒါမှမဟုတ် Harry က ပိုက်ဆံအတွက်လား။
434
00:19:25,243 --> 00:19:26,749
သူတို့ ငါ့အတွက် လုံလောက်နေပြီ ။
435
00:19:27,238 --> 00:19:28,751
ပေတရု၊
436
00:19:28,973 --> 00:19:30,039
[SLURPING]
437
00:19:30,074 --> 00:19:31,378
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ကလေးပါ။
438
00:19:31,379 --> 00:19:33,717
အချိန်ပိုင်းအလုပ်ရှာမည်။
ပြဿနာမရှိ။
439
00:19:34,112 --> 00:19:36,479
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော့်နာမည် Peter Parker ပါ။
440
00:19:36,514 --> 00:19:39,682
ငါ့ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်၊
အဲဒါကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်... [ပေါက်ကွဲမှု]
441
00:19:39,717 --> 00:19:42,418
နင်... ငါဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
အီး- အတွေ့အကြုံရှိ၊ အိုး...
442
00:19:42,454 --> 00:19:43,853
- [ရဲအရာရှိ] အေးခဲ၊ ကင်းမြီးကောက်။
- ဆောရီးပါပဲ။ ငါ...
443
00:19:44,142 --> 00:19:46,227
အဒေါ်ခေါ်နေတယ်။
ငါဒါကိုယူရမယ်။
444
00:19:53,531 --> 00:19:55,498
[GRUNTS]
တောင်းပန်ပါတယ်။
445
00:19:55,533 --> 00:19:57,600
ပိုးမွှားပြဿနာရှိခဲ့သည်။
ဂရုစိုက်ရတယ်။
446
00:19:57,635 --> 00:20:00,670
[MAN] စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့
ရာထူးကို ဖြည့်ရုံပါပဲ။
447
00:20:00,705 --> 00:20:04,440
အိုး ဒီ? အိုး၊ အဲဒါပဲ။
သဲအခြေခံ မတော်တဆမှုလေးပါ။
448
00:20:04,476 --> 00:20:06,576
ဒီမှာလမ်းပေါ်မှာ။
အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
449
00:20:07,679 --> 00:20:08,811
အိုး...
450
00:20:08,847 --> 00:20:11,481
Goo? ဘာကောင်လဲ။
451
00:20:11,516 --> 00:20:12,849
အိုး လူ!
452
00:20:12,884 --> 00:20:14,851
ငါ မနက်ခင်းက ရှည်သွားပြီ။
453
00:20:14,886 --> 00:20:16,586
[အော်သံများ]
454
00:20:16,621 --> 00:20:17,632
[ဘောင်းဘီ]
455
00:20:17,633 --> 00:20:18,821
ဒါဘာလဲ?
456
00:20:18,857 --> 00:20:21,591
သြော် ငါ ဒါကို ပေးရမှာ
ရဲကို ပြန်သွားတယ်။
457
00:20:21,626 --> 00:20:23,693
ဆိုလိုတာက ရဲမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ။
458
00:20:23,728 --> 00:20:24,927
ပြောချင်တာက ပရဟိတအတွက်ပါ။
459
00:20:24,963 --> 00:20:27,663
ကားပါကင်မီတာ။
ပါကင်မီတာ တပ်တွင်း။
460
00:20:28,867 --> 00:20:32,935
အလို။ Spider-Man ဖြစ်တာ တကယ်ကို ပြောရအောင်
လူတစ်ဦး၏အလုပ်အမဲလိုက်ခြင်း၌ crimp ။
461
00:20:32,971 --> 00:20:36,539
ဟေ့ Pete
မတွေ့တာကြာပြီ။
462
00:20:36,574 --> 00:20:39,154
Randy Robertson?
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
463
00:20:39,155 --> 00:20:41,577
ရှိဖူးတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောနွေရာသီအားလပ်ရက်။
464
00:20:41,657 --> 00:20:42,678
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
465
00:20:42,714 --> 00:20:45,882
[CHUCKLES] အင်တာဗျူးခြင်း။
အချိန်ပိုင်းအလုပ်များအတွက် Randy၊
466
00:20:45,917 --> 00:20:47,517
နှင့် သုညကံရှိသည်။
467
00:20:47,552 --> 00:20:50,625
အဖေက အဲဒီမီဒီယာမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ကုမ္ပဏီ၊ Daily Bugle။
468
00:20:51,856 --> 00:20:53,956
တိုးချဲ့နေကြတာ၊
အလုပ်တွေအများကြီးလုပ်တယ်။
469
00:20:53,992 --> 00:20:56,297
ဖြစ်နိုင်ရင် ကြည့်စေချင်ပါတယ်။
အင်တာဗျူးဖြေမလား
470
00:20:56,561 --> 00:20:57,693
အလုပ်တစ်ခုလား?
471
00:20:57,729 --> 00:20:59,729
နားထောင်ပါ Peter Palmer...
472
00:20:59,764 --> 00:21:01,497
Peter Parker ၊
473
00:21:01,533 --> 00:21:04,700
Daily Bugle သည် ထိပ်တန်းအဆင့်ဖြစ်သည်။
သတင်းအဖွဲ့အစည်းပေါင်းစုံ။
474
00:21:04,736 --> 00:21:07,470
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။
မျက်နှာအမွှေးအမျှင်များပေါက်လာနိုင်သည်။
475
00:21:07,505 --> 00:21:10,139
Brock၊ ဒါက ရုပ်ရှင်ပါ။
ငါစောင့်နေခဲ့တာလား?
476
00:21:10,174 --> 00:21:12,007
မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
477
00:21:12,043 --> 00:21:13,943
ငါ ဒါကို မသုံးနိုင်ဘူး။
478
00:21:13,978 --> 00:21:16,178
အဖွားက ယူလို့ရတယ်။
Spider-Man ရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့ ဗီဒီယို၊
479
00:21:16,214 --> 00:21:18,778
ပြီးတော့ သူမအသက်တောင်မရှင်တော့ဘူး။
480
00:21:19,183 --> 00:21:23,449
ဘယ်သူမဆို ခေါင်မိုးကို ဖြတ်ပြီး ပေးမယ်။
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့ ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားကို ရရှိစေနိုင်ပါတယ်။
481
00:21:23,450 --> 00:21:25,120
ဒီ Spider-Man ရဲ့
482
00:21:25,156 --> 00:21:27,410
ရိုက်ချက်တွေအတွက် ပေးရတာ
Spider-Man ရဲ့
483
00:21:27,411 --> 00:21:31,666
ဟမ်။ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါလုပ်နိုင်မယ်။
ဒီနှစ်တော့ ကျောင်းတက်ဖို့ လွယ်တယ်။
484
00:21:32,250 --> 00:21:35,450
masaca မှ ထပ်တူပြုခြင်းနှင့် အမှားပြင်ဆင်ခြင်းများ
- MY-SUBS.com -