1
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Gracias.

2
00:02:02,900 --> 00:02:04,680
¡Vamos, Nicky!

3
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
Mírame.

4
00:02:27,630 --> 00:02:28,630
¿Ahora?

5
00:02:29,810 --> 00:02:31,350
Aquí no, Joey. Alguien podría vernos.

6
00:02:34,330 --> 00:02:35,370
No hay nadie alrededor.

7
00:02:36,190 --> 00:02:37,550
Hay cabañas con ventanas.

8
00:02:38,590 --> 00:02:40,790
Alguien podría estar mirando desde atrás
una cortina en algún lugar.

9
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Gracias.

10
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
y diviértete un poco.

11
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
Tener relaciones sexuales frente a una audiencia es
No es mi idea de diversión.

12
00:05:24,060 --> 00:05:25,120
¿Qué audiencia?

13
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
¿Dónde?

14
00:05:27,240 --> 00:05:29,740
Estamos hablando de un viejo solitario.

15
00:05:31,320 --> 00:05:32,360
Detrás de una cortina.

16
00:05:34,340 --> 00:05:36,640
Y me alegro mucho de que llevemos a Cal a alguna
lugar.

17
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
¿Eh?

18
00:05:38,320 --> 00:05:39,620
Quizás deberías ir a estar con él.

19
00:05:42,700 --> 00:05:43,840
Quizás debería hacerlo.

20
00:06:06,030 --> 00:06:07,750
Era como mi madre cuando era
tu edad.

21
00:06:12,170 --> 00:06:13,170
Hay una foto.

22
00:06:14,270 --> 00:06:15,890
Lleva una diadema y cuentas de amor.

23
00:06:17,230 --> 00:06:18,490
Ustedes dos habrían hecho grandes amigos.

24
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
No.

25
00:06:20,030 --> 00:06:21,310
¿Qué? Estás enojado conmigo.

26
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
Tengo trabajo que hacer.

27
00:06:23,930 --> 00:06:25,770
Tengo que ir a buscar a Lovey Bleep para Diane.

28
00:06:26,630 --> 00:06:27,710
Es parte de un nuevo libro.

29
00:06:28,050 --> 00:06:28,749
Hazlo mañana.

30
00:06:28,750 --> 00:06:31,750
Iré y te ayudaré. pregunté
que no hagas eso.

31
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
¿Por favor?

32
00:06:53,870 --> 00:06:55,390
¿En qué imagen de luz quieres usar?
la espalda?

33
00:06:56,890 --> 00:06:59,570
No sé. ¿Qué quieres decir con que no
¿sabes? Has estado mirando esos

34
00:06:59,570 --> 00:07:00,690
plantas los últimos 20 minutos.

35
00:07:03,210 --> 00:07:04,530
Creo que tengo muerte cerebral, Charlie.

36
00:07:05,310 --> 00:07:09,190
Tú decides. Quizás los facetados o
los que tienen el vidrio esmerilado.

37
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
Entonces, eh...

38
00:07:22,280 --> 00:07:24,140
¿Tienes dolor de cabeza? quieres una aspirina
o algo?

39
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
No.

40
00:07:25,960 --> 00:07:27,500
¿Qué tal un bocadillo de jamón y una mamada?

41
00:07:30,120 --> 00:07:31,660
Anoche me hicieron una mamada.

42
00:07:32,980 --> 00:07:34,860
Una mujer en un bar al otro lado de la calle.

43
00:07:38,440 --> 00:07:40,660
¿Sabes en lo que estaba pensando cuando
¿ella me lo estaba haciendo a mí?

44
00:07:42,340 --> 00:07:46,140
Estaba pensando que tengo que reparar el
paneles de yeso en el dormitorio.

45
00:07:46,960 --> 00:07:49,140
Verás, se rompió el año en que Margie
murió.

46
00:07:49,660 --> 00:07:51,760
Y luego vinieron las lluvias y se formó el molde.
en.

47
00:07:52,400 --> 00:07:58,060
Entonces, mientras esta pequeña chica salvaje está
Dándome la cabeza, estoy pensando en el

48
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Malditos paneles de yeso.

49
00:08:01,940 --> 00:08:04,520
Oye, tienes que sacarlo de esto.
Alec.

50
00:08:05,180 --> 00:08:06,460
Alec, salgo de un tiro.

51
00:08:07,900 --> 00:08:11,940
Margie no lo haría. ella hubiera querido
que sigas adelante. ¿Seguir con quién? ¿Qué?

52
00:08:12,380 --> 00:08:15,900
¿Eh? La chica que conocí en el bar la última vez.
noche?

53
00:08:19,780 --> 00:08:22,720
Pensé que te gustaba esa chica que Rita
te presenté. ¿Cómo se llama?

54
00:08:22,780 --> 00:08:23,780
¿Billy?

55
00:08:24,080 --> 00:08:25,260
Sí, me gusta un poco.

56
00:08:25,540 --> 00:08:29,920
voy a cenar con ella otra vez
esta noche, pero no siento nada por

57
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
ella, Charlie.

58
00:08:31,300 --> 00:08:33,299
No siento nada por ninguno de ellos.

59
00:08:36,220 --> 00:08:37,220
Sólo dale tiempo.

60
00:08:37,419 --> 00:08:38,419
Estarás bien.

61
00:08:40,200 --> 00:08:41,940
Entonces, ¿estás seguro de que quieres usar esta cosa?
en la parte de atrás?

62
00:08:43,179 --> 00:08:44,420
Me importa una mierda, Charlie.

63
00:09:21,580 --> 00:09:22,920
¿Qué se sentiría desaparecer?
para siempre?

64
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Nicky, ¿qué diablos estás haciendo?

65
00:09:30,240 --> 00:09:32,220
Cuantos amantes han saltado de esto
¿Acantilado, Joey?

66
00:09:33,860 --> 00:09:34,860
No sé.

67
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
¿Qué te pasa?

68
00:09:39,600 --> 00:09:40,620
¿Qué pasa si salto?

69
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
¿Te importaría?

70
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Basta, Nick.

71
00:09:44,960 --> 00:09:46,540
Entonces ve y salta.

72
00:09:48,020 --> 00:09:49,020
Joey!

73
00:09:54,650 --> 00:09:56,190
Joey! Joey, para, por favor.

74
00:09:57,170 --> 00:09:58,930
Lo lamento. No debería haberte asustado
así.

75
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
Ya lo tuve, Nick.

76
00:10:00,450 --> 00:10:01,650
Necesito algo de espacio.

77
00:10:03,610 --> 00:10:04,750
¿Qué se supone que significa eso?

78
00:10:04,970 --> 00:10:06,150
Necesito algo de tiempo para mí.

79
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
¿Cuanto tiempo?

80
00:10:11,890 --> 00:10:13,030
Dos o tres semanas.

81
00:10:13,550 --> 00:10:14,550
Un mes, tal vez.

82
00:10:14,830 --> 00:10:17,290
No quiero ninguna cosita estúpida.
tiempo para pensar en ello.

83
00:10:18,830 --> 00:10:20,730
No es sólo esto, Nicky. es
todo.

84
00:10:22,380 --> 00:10:26,600
Sé que has pasado por mucho y
Lo siento por eso. Pero no puedo arreglar

85
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
tu vida por ti.

86
00:10:27,940 --> 00:10:29,040
No te lo pedí.

87
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Sí, lo hiciste.

88
00:10:33,500 --> 00:10:35,100
De cien maneras diferentes.

89
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
Joey, lo siento.

90
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
No fue mi intención.

91
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
Ven aquí, por favor.

92
00:11:06,329 --> 00:11:07,329
Ey.

93
00:11:08,190 --> 00:11:10,110
Vamos, no me mires así.

94
00:11:12,810 --> 00:11:14,030
Me hace sentir mal.

95
00:11:17,430 --> 00:11:19,430
No me estás diciendo que se acabó entre
nosotros, ¿verdad, Julie?

96
00:11:20,430 --> 00:11:22,670
No, sólo necesito algo de tiempo para mí.

97
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
¿Todavía me amas?

98
00:11:26,070 --> 00:11:27,190
Por supuesto que sí.

99
00:11:51,280 --> 00:11:54,920
Bueno, tal vez tengas más hijos.
algún día con alguien más.

100
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
¿No te gustaría eso?

101
00:11:57,020 --> 00:11:58,680
Eso me aterrorizaría más.

102
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
¿Por qué?

103
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
Lo he hecho. Se necesita enorme
energía.

104
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Simplemente soy demasiado mayor para hacerlo de nuevo.

105
00:12:07,500 --> 00:12:09,280
¿No te gustaba ser padre?

106
00:12:09,700 --> 00:12:11,040
Me encantaba ser padre.

107
00:12:11,900 --> 00:12:14,180
Mi hijo significa más para mí que el mío.
vida.

108
00:12:14,460 --> 00:12:16,500
Pensé que ustedes dos no estaban hablando
unos a otros.

109
00:12:17,220 --> 00:12:18,500
Esa es su elección por ahora.

110
00:12:19,080 --> 00:12:24,100
Estaba tan herido por la muerte de su madre.
que necesitaba a alguien a quien culpar, y yo

111
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
era el más cercano.

112
00:12:27,720 --> 00:12:30,400
¿Cuánto tiempo ha pasado?

113
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Casi dos años.

114
00:12:37,440 --> 00:12:38,460
Entonces, ¿qué hay de ti?

115
00:12:39,080 --> 00:12:40,140
¿Quieres tener hijos?

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,260
¿A mí? Oh, no.

117
00:12:43,280 --> 00:12:46,580
No seas tonto. quiero ser un amante,
no una madre.

118
00:12:52,970 --> 00:12:54,810
Quizás podamos cenar en tu casa.

119
00:12:56,330 --> 00:12:57,890
Quiero ver cómo vives.

120
00:12:58,690 --> 00:13:01,350
Quiero saber todo sobre ti.

121
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
En realidad.

122
00:13:04,590 --> 00:13:05,590
En realidad.

123
00:13:06,570 --> 00:13:07,570
En realidad.

124
00:13:09,490 --> 00:13:10,530
Es una gran cena.

125
00:13:10,730 --> 00:13:11,569
Realmente lo fue.

126
00:13:11,570 --> 00:13:12,570
Realmente lo fue.

127
00:13:12,830 --> 00:13:13,830
Sí.

128
00:13:32,940 --> 00:13:34,100
Suena como...

129
00:13:34,100 --> 00:13:42,940
tu eres

130
00:13:42,940 --> 00:13:44,100
un muy buen bailarín.

131
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Simplemente no puedo entrar en eso.

132
00:15:38,160 --> 00:15:41,060
No te arrepientas, Álex. apenas estamos consiguiendo
comenzó.

133
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
Chico, realmente encantador y hermoso.

134
00:15:50,300 --> 00:15:51,980
Simplemente no eres adecuado para mí.

135
00:15:57,160 --> 00:15:58,400
Álex, vamos.

136
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
Álex, quédate. Tomaremos una copa.

137
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
¡Alex!

138
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Nos divertiremos.

139
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
¿Alex?

140
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
¿Alex?

141
00:16:16,380 --> 00:16:18,060
¿Hola? Sí.

142
00:16:18,700 --> 00:16:22,300
¿Es este 555-1018?

143
00:16:23,000 --> 00:16:24,780
Sí. ¿Tiffany?

144
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
Señor, sí, señor.

145
00:16:28,160 --> 00:16:32,680
Un taxista en el camino de regreso del
El aeropuerto me dio tu número y él

146
00:16:32,680 --> 00:16:34,340
dijo... Para pasar un buen rato, llama a Tiffany.

147
00:16:37,770 --> 00:16:38,850
Sí, eso es lo que dijo.

148
00:16:39,850 --> 00:16:41,150
¿Cómo te ves?

149
00:16:41,630 --> 00:16:45,110
Alrededor de 5'10". Cabello negro corto.

150
00:16:45,730 --> 00:16:47,770
Grandes ojos azules.

151
00:16:48,670 --> 00:16:49,970
Pechos pequeños.

152
00:16:50,210 --> 00:16:53,310
Pero muy, muy sensible.

153
00:16:54,290 --> 00:16:55,290
Alto.

154
00:16:55,790 --> 00:16:56,850
Pelo negro.

155
00:16:57,330 --> 00:16:58,390
Ojos azules.

156
00:16:59,650 --> 00:17:00,830
Me gusta eso.

157
00:17:07,310 --> 00:17:11,710
Me acabas de pillar saliendo del
ducha. Estoy parado aquí frente a mi

158
00:17:11,710 --> 00:17:16,869
ventana del dormitorio, totalmente desnuda y
empapado.

159
00:17:20,190 --> 00:17:22,470
No tienes miedo de que alguien vea
¿tú?

160
00:17:22,950 --> 00:17:26,010
Yo lo era. Estoy esperando que alguien lo haga
ven por aquí.

161
00:17:27,690 --> 00:17:30,090
Me encanta lucirme frente al total.
extraños.

162
00:17:32,150 --> 00:17:33,150
Espera.

163
00:17:34,670 --> 00:17:35,670
Hola? Hola?

164
00:17:41,130 --> 00:17:43,010
Hola? Hola?

165
00:17:47,610 --> 00:17:49,010
Hola?

166
00:18:12,360 --> 00:18:13,700
El taxista tenía buen gusto.

167
00:18:25,580 --> 00:18:29,640
Pequeño aliento.

168
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Adiós.

169
00:21:43,720 --> 00:21:45,180
No había nadie allí.

170
00:21:46,100 --> 00:21:47,360
Ahora podemos continuar.

171
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
¿Hola?

172
00:22:00,720 --> 00:22:04,620
Oh. Bueno, pensé en regresar al sol.

173
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Estoy con Charlie.

174
00:22:09,500 --> 00:22:13,040
Di la vuelta al frente, no... Nadie
Respondí, así que yo, eh...

175
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Ven por aquí.

176
00:22:16,000 --> 00:22:20,220
Bueno, Nikki, ella es Rita. Rita, esta es
Nikki. Este es el hijo de mi hermano.

177
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Hola. Hola.

178
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Voy a ir a preparar un poco de café.

179
00:22:31,980 --> 00:22:32,379
Entonces,

180
00:22:32,380 --> 00:22:41,160
como

181
00:22:41,160 --> 00:22:42,079
estas haciendo?

182
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Estoy bien.

183
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
¿Dónde has estado, Nick?

184
00:22:46,560 --> 00:22:47,620
¿Cómo es que nunca llamas?

185
00:22:48,340 --> 00:22:49,560
He estado trabajando en algunas cosas.

186
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
¿Oh sí?

187
00:22:51,840 --> 00:22:54,060
Sí, bueno, ya sabes, todos hemos estado
resolviendo algunas cosas.

188
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
Pero somos familia. se supone que debemos hacer
eso juntos.

189
00:22:58,620 --> 00:23:01,020
Fuimos a esa casa en la que estabas.
viviendo en el valle, pero

190
00:23:01,020 --> 00:23:02,020
ya movido.

191
00:23:02,900 --> 00:23:04,140
Conseguí un apartamento en el lado oeste.

192
00:23:06,080 --> 00:23:08,160
Charlie, recuerda esas fotos de mi
madre cuando era feliz?

193
00:23:11,340 --> 00:23:12,760
¿Quieres fotos de tu madre?

194
00:23:13,520 --> 00:23:14,620
Llamas a tu padre.

195
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
Ya es hora.

196
00:23:18,690 --> 00:23:19,690
¿Cómo está él?

197
00:23:21,130 --> 00:23:22,570
¿Cómo diablos crees que es?

198
00:23:30,590 --> 00:23:34,410
Oye, hermano.

199
00:23:34,670 --> 00:23:35,670
¿Tuviste una noche difícil?

200
00:23:36,090 --> 00:23:37,290
La noche más grande de mi vida.

201
00:23:38,130 --> 00:23:42,990
Muy bien, ¿qué pasó anoche?
No es asunto tuyo.

202
00:23:43,790 --> 00:23:46,470
¿Sabes que? Dar marcha atrás. yo no soy el
enemigo. Dar marcha atrás. ¿Qué? ¿Qué quieres?

203
00:23:46,470 --> 00:23:47,710
para golpearme, Charlie, ¿eh?

204
00:23:48,130 --> 00:23:51,030
Quiero un golpe hacia ti. Vamos, Charlie.
Dame un golpe.

205
00:23:51,230 --> 00:23:52,510
Vete a la mierda.

206
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
¿Adónde vas?

207
00:24:18,380 --> 00:24:19,500
Nos tomaremos un par de días.

208
00:24:19,700 --> 00:24:21,140
Nos quedaremos en mi casa durante el mes.

209
00:24:22,320 --> 00:24:23,380
Cambiaremos de escena.

210
00:24:23,620 --> 00:24:24,760
Cambiaremos la conversación.

211
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Gracias, Juan.

212
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
Lo siento, soy un idiota.

213
00:24:34,260 --> 00:24:35,260
Oh.

214
00:24:35,740 --> 00:24:37,480
Alguien te dejó esto
mañana?

215
00:24:40,700 --> 00:24:43,020
Bien. Vi a Nick esta mañana.

216
00:24:44,860 --> 00:24:46,300
Estaba preguntando por ti.

217
00:24:47,610 --> 00:24:49,990
Guárdalo, Charlie. Piénsalo un poco
otra vez.

218
00:27:22,419 --> 00:27:24,540
Cloro. Qué nombre tan inusual.

219
00:27:24,880 --> 00:27:26,860
Sí, es como el cloro, pero con A.

220
00:27:27,700 --> 00:27:29,120
¿Qué hace por aquí, cloro?

221
00:27:29,480 --> 00:27:31,520
Oh, bueno, puedes nadar y puedes jugar.

222
00:27:31,940 --> 00:27:33,000
Puedes montar a caballo.

223
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
si,

224
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Apuesto a que quieres.

225
00:27:46,600 --> 00:27:48,760
Entonces cariño, ¿cómo es que no te he visto?
aquí antes?

226
00:27:49,100 --> 00:27:51,160
No, llegué aquí hace unas semanas.

227
00:27:51,800 --> 00:27:52,940
Vivo en Los Ángeles.

228
00:27:53,140 --> 00:27:54,180
¿Sí? Sí.

229
00:27:54,380 --> 00:27:55,380
¿Vacaciones?

230
00:27:55,540 --> 00:27:56,620
No, trabajo.

231
00:27:57,260 --> 00:28:00,600
En realidad, estoy aquí investigando
un escritor que vive aquí arriba.

232
00:28:00,820 --> 00:28:03,180
¿Sí? Ajá. Eres una de esas abuelas
tipos.

233
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Me gusta eso.

234
00:28:05,100 --> 00:28:06,600
Las chicas inteligentes son las mejores amantes.

235
00:28:07,140 --> 00:28:08,380
Ahora, ¿por qué dices eso?

236
00:28:08,940 --> 00:28:12,420
Porque piensan más en lo que
Están haciendo cuanto más piensas.

237
00:28:12,680 --> 00:28:13,760
¿En realidad? Sí.

238
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
Tienen muy buenas manos, muchachos.

239
00:28:18,120 --> 00:28:22,160
Sabes, puedo decir mucho sobre un hombre.
por el tipo de trabajo que realiza por su

240
00:28:22,160 --> 00:28:23,560
manos. ¿Como?

241
00:28:24,420 --> 00:28:28,480
Bueno, tus manos son un poco ásperas,
pero tus uñas están muy bien

242
00:28:28,480 --> 00:28:31,280
bien cuidado, lo que significa que no eres un
trabajador.

243
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
¿Quizás eres un jefe?

244
00:28:33,740 --> 00:28:34,740
Estoy impresionado.

245
00:28:35,000 --> 00:28:37,540
También hago hojas de té y cartas de tarot.

246
00:28:38,220 --> 00:28:40,640
¿Por qué no vienes a casa conmigo esta noche?
y te daré una lectura.

247
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
No te sería de mucho bien esta noche.
Clara.

248
00:28:44,000 --> 00:28:45,680
¿Por qué no me das tu número? nosotros
hazlo en otra ocasión.

249
00:28:46,020 --> 00:28:48,140
Está bien, pero puedes atraparme muy temprano.
por la mañana.

250
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
¿En realidad?

251
00:28:54,700 --> 00:28:55,980
¿Tienes novio o qué?

252
00:28:56,820 --> 00:28:57,820
Tal vez.

253
00:28:58,200 --> 00:29:00,880
Bueno, tal vez ¿por qué no me das tu
número?

254
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
No.

255
00:29:03,000 --> 00:29:05,620
¿Por qué no me das tu número y
tal vez te llame?

256
00:29:05,920 --> 00:29:07,020
Bueno, por supuesto, tal vez.

257
00:29:08,940 --> 00:29:09,940
Bailemos. ¿Quieres bailar?

258
00:29:10,200 --> 00:29:11,240
Muy bien, podemos bailar.

259
00:29:11,480 --> 00:29:12,720
Siéntate en el suelo, cariño. Está bien.

260
00:29:27,420 --> 00:29:29,720
Todo el mundo tiene que ser alguien, alguien.

261
00:29:30,700 --> 00:29:33,100
Todo el mundo tiene que poner su alma en el
línea.

262
00:29:33,960 --> 00:29:36,380
Todo el mundo tiene que ser alguien, alguien.

263
00:30:04,260 --> 00:30:07,580
Bueno, compré un 738 Special.

264
00:30:08,780 --> 00:30:10,700
Sorprendí a mi bebé ese mismo día.

265
00:30:12,260 --> 00:30:16,660
Y cuando la policía vino a buscarme,
No podía saberlo.

266
00:30:17,580 --> 00:30:22,420
Esto es lo que me oyeron decir. dije,
todos tienen...

267
00:30:24,860 --> 00:30:27,000
Todo el mundo tiene que poner su alma en el
línea.

268
00:31:08,750 --> 00:31:09,750
la garra.

269
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
¿Tienes whisky?

270
00:31:45,130 --> 00:31:46,890
No, lo siento. Solo tomamos cerveza y
vino.

271
00:31:55,170 --> 00:31:57,270
Quiero asegurarme de que sean de látex.

272
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
Sí, lo sé.

273
00:32:15,660 --> 00:32:16,760
¿Vienes aquí a menudo?

274
00:32:17,680 --> 00:32:18,680
No, no, no.

275
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
¿Y tú?

276
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
No.

277
00:32:21,620 --> 00:32:23,120
¿Cómo es que sabes tanto?

278
00:32:23,980 --> 00:32:26,420
Una vez investigué un poco sobre los condones.

279
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
Debe haber sido divertido.

280
00:32:30,680 --> 00:32:31,920
Fue interesante.

281
00:32:32,260 --> 00:32:35,980
También investigué un poco en el
noveno grado.

282
00:32:36,880 --> 00:32:41,180
El pequeño Buddy Yeager me mostró lo que
iba a usar en Juvie Inglesby.

283
00:32:43,050 --> 00:32:47,910
Bueno, para tu información, no lo eres.
Ya no estoy en noveno grado.

284
00:32:48,690 --> 00:32:51,110
Y no creo que los quieras así
pequeño.

285
00:32:52,230 --> 00:32:53,230
No.

286
00:32:53,630 --> 00:32:54,650
No, por supuesto que no.

287
00:32:54,950 --> 00:32:57,410
¿Ves algún superjumbo por aquí?

288
00:32:58,770 --> 00:32:59,810
Debe estar fuera de ellos.

289
00:33:00,090 --> 00:33:02,610
Siempre puedo usar esto como sombrero de fiesta para
mi hámster.

290
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Eres gracioso.

291
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
Y eres encantadora.

292
00:33:25,090 --> 00:33:27,670
Me recuerdas a mi esposa cuando era
tu edad.

293
00:33:27,970 --> 00:33:28,970
Ah, ¿estás casada?

294
00:33:29,730 --> 00:33:30,730
Soy viuda.

295
00:33:31,870 --> 00:33:32,870
Oh.

296
00:33:33,530 --> 00:33:34,950
Bueno, me tengo que ir.

297
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
Ah, no te vayas.

298
00:33:36,530 --> 00:33:37,489
Nos acabamos de conocer.

299
00:33:37,490 --> 00:33:38,570
Cena conmigo esta noche.

300
00:33:39,030 --> 00:33:40,030
No puedo.

301
00:33:42,830 --> 00:33:46,030
Estoy planeando un encuentro cercano con un
extraño.

302
00:33:46,890 --> 00:33:49,170
¿Tiene a alguien en mente o habrá alguno?
¿Qué hace un extraño?

303
00:34:00,209 --> 00:34:07,190
¿La seguiré?

304
00:34:07,190 --> 00:34:13,670
a la estacion con una maleta en mi

305
00:34:13,670 --> 00:34:14,670
mano?

306
00:34:15,130 --> 00:34:21,449
¿La seguiré a la estación con un
maleta

307
00:34:21,449 --> 00:34:23,750
en mi mano?

308
00:34:24,230 --> 00:34:27,389
¿Esta cola caliente, cola caliente...?

309
00:34:28,230 --> 00:34:29,590
Lluvia en tu puerta.

310
00:34:32,389 --> 00:34:34,350
Lluvia en tu puerta.

311
00:34:38,150 --> 00:34:44,949
Cuando el tren se acerca a la
estación, estoy mirando hacia arriba

312
00:34:44,949 --> 00:34:51,790
y... pregunta

313
00:34:51,790 --> 00:34:52,790
uno.

314
00:35:17,090 --> 00:35:18,090
Gracias.

315
00:36:53,040 --> 00:36:54,040
No.

316
00:37:32,430 --> 00:37:34,710
Uno, dos, tres, cuatro.

317
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
¡Guau!

318
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Ey. Ey.

319
00:39:25,380 --> 00:39:26,540
Te quedaste dormido.

320
00:39:26,780 --> 00:39:28,120
Morí y fui al cielo.

321
00:39:29,720 --> 00:39:32,480
Oh, no había visto un amanecer como este
en mucho tiempo.

322
00:39:33,420 --> 00:39:35,320
No creo que me gusten mucho.

323
00:39:35,940 --> 00:39:38,000
Como que destruye la magia de la noche.

324
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
La magia sigue ahí.

325
00:39:45,040 --> 00:39:46,660
Realmente me alegro de haberlos comprado.

326
00:39:52,170 --> 00:39:54,230
He sido muy bueno usando estos
Últimamente.

327
00:39:55,670 --> 00:39:59,830
Oh, yo también he sido muy bueno. yo no he
He estado con alguien desde que mi esposa murió hace dos años.

328
00:39:59,830 --> 00:40:00,649
Hace años.

329
00:40:00,650 --> 00:40:01,649
¿Dos años?

330
00:40:01,650 --> 00:40:02,649
Sí.

331
00:40:02,650 --> 00:40:03,870
Eso es mucho tiempo.

332
00:40:05,070 --> 00:40:06,290
Sí, es mucho tiempo.

333
00:40:09,610 --> 00:40:10,610
¿Cómo te llamas?

334
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
¿Por qué?

335
00:40:15,190 --> 00:40:17,570
Como dicen, al viento después de haber
desaparecido.

336
00:40:19,890 --> 00:40:20,890
Ellos llaman.

337
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
Y date un baño caliente.

338
00:40:24,510 --> 00:40:25,510
¿Contigo?

339
00:40:26,770 --> 00:40:27,770
Sí.

340
00:40:29,050 --> 00:40:30,470
Me gustaría hacerte el amor.

341
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
En el agua.

342
00:40:33,690 --> 00:40:35,110
Y luego llevarte a la cama.

343
00:40:37,590 --> 00:40:38,590
Sí.

344
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
¿Tienes hambre?

345
00:41:48,880 --> 00:41:49,819
Sólo yo.

346
00:41:49,820 --> 00:41:50,920
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
Te extrañé.

348
00:41:53,620 --> 00:41:56,600
Vamos, Nicky. me lo prometiste
Me darías unas semanas.

349
00:41:57,240 --> 00:41:59,580
Realmente vas a arruinarlo si
Sigue acosándome así.

350
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
Está bien, está bien.

351
00:42:02,260 --> 00:42:03,300
Volveré a Los Ángeles.

352
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Es un largo viaje. ¿Puedo conseguir algunos?
café?

353
00:42:08,140 --> 00:42:09,140
Sí.

354
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Ya sabes dónde está.

355
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
¿Qué pasó?

356
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Ay dios mío.

357
00:42:28,240 --> 00:42:30,000
Ponlo aquí debajo del fregadero. Espera un
segundo.

358
00:42:39,840 --> 00:42:41,840
No creo que pueda volver a Los Ángeles.
hoy.

359
00:43:28,620 --> 00:43:32,320
Un poco lento esta noche, ¿eh? el fin de semana
Se acabó, hombre. La gente se va a casa.

360
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
¿Quieres tu bebida?

361
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
Sí.

362
00:43:37,100 --> 00:43:38,380
Déjame un poco, eh...

363
00:44:03,660 --> 00:44:04,660
Hola Alvin.

364
00:44:04,980 --> 00:44:05,980
¿Te importa si me siento?

365
00:44:08,700 --> 00:44:10,960
No me importa si te sientas.

366
00:44:12,160 --> 00:44:13,160
Tengo que irme.

367
00:44:37,360 --> 00:44:39,940
Saltaron desde este lugar en 1974.

368
00:44:41,320 --> 00:44:43,600
Los cuerpos fueron encontrados dos días después.

369
00:44:44,860 --> 00:44:46,820
¡Qué manera tan drástica de morir!

370
00:44:47,540 --> 00:44:51,000
La nota de suicidio decía que no podían
soportar la humillación de ser

371
00:44:51,000 --> 00:44:52,100
dado de baja del ejército.

372
00:44:53,120 --> 00:44:55,300
Tampoco soportaban la separación.

373
00:44:59,460 --> 00:45:03,060
Caballeros, qué oscuramente romántico.

374
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Cariño, ¿qué pasa?

375
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
No me digas que tienes problemas
con Nick otra vez.

376
00:45:20,360 --> 00:45:27,140
No, no se trata de Nicky. Alguien más
ahora, ¿verdad? Oh,

377
00:45:27,140 --> 00:45:27,999
Dios, Diana.

378
00:45:28,000 --> 00:45:29,680
No, escucha,

379
00:45:30,740 --> 00:45:32,120
Conocí a un hombre la otra noche.

380
00:45:32,540 --> 00:45:34,600
Es mayor, muy guapo.

381
00:45:36,560 --> 00:45:37,920
¿Hiciste el amor con él?

382
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
Sí.

383
00:45:40,360 --> 00:45:44,660
¿Y? No pude dejar de temblar durante horas.
Ay dios mío.

384
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Eres afortunado.

385
00:45:46,400 --> 00:45:52,140
¿Afortunado? No. Me asustó muchísimo.
Vamos, vamos. Lo sé, pero eso es

386
00:45:52,140 --> 00:45:54,840
pasión. El tipo de pasión da miedo
primero.

387
00:45:55,080 --> 00:45:57,440
Créeme, no hay mejor sentimiento en
el mundo.

388
00:45:58,780 --> 00:46:00,580
Dios. Entonces, dime.

389
00:46:00,860 --> 00:46:03,060
Sí. cuando vas a verlo
¿otra vez?

390
00:46:03,740 --> 00:46:04,740
No lo soy.

391
00:46:05,260 --> 00:46:06,660
Me escapé de él.

392
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Ni siquiera sabe mi nombre.

393
00:46:08,860 --> 00:46:12,760
¿Qué va a pasar? vas a
estar pensando en él otra vez. ¿Es eso

394
00:46:12,760 --> 00:46:13,760
¿Lo que quieras?

395
00:46:14,080 --> 00:46:19,440
preguntándose dónde está, con quién está o
¿Qué podría haber pasado si, ya sabes?

396
00:46:19,440 --> 00:46:22,200
Y siempre, siempre vas a estar
añorando a sus padres otra vez.

397
00:46:23,860 --> 00:46:24,860
Tienes razón.

398
00:46:25,740 --> 00:46:27,100
Sin embargo, existe un gran riesgo.

399
00:46:27,400 --> 00:46:28,400
Sí.

400
00:46:29,620 --> 00:46:30,920
¿Sabes qué, cariño?

401
00:46:31,140 --> 00:46:34,380
Si no arriesgas nada, te arriesgas
todo.

402
00:46:35,840 --> 00:46:36,840
Hola.

403
00:46:42,100 --> 00:46:43,300
Esto acaba de llegar.

404
00:46:44,300 --> 00:46:45,420
Eso es todas las noches de esta semana.

405
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
Así se hace, amigo.

406
00:46:47,720 --> 00:46:48,900
Buenas noches. Buenas noches.

407
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Oh,

408
00:46:59,700 --> 00:47:00,700
mierda.

409
00:47:05,160 --> 00:47:07,060
¿Quieres parar ya?

410
00:47:07,760 --> 00:47:09,500
Has estado trabajando hasta tarde todas las noches.

411
00:47:09,880 --> 00:47:11,800
Sólo necesito mantenerme ocupada ahora mismo.

412
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
¿Qué es todo esto?

413
00:47:15,600 --> 00:47:18,360
No preguntes. Simplemente repítelo.

414
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
No trabajes demasiado.

415
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Sí.

416
00:48:25,620 --> 00:48:26,620
¿Hola? ¿Alex?

417
00:48:30,860 --> 00:48:33,880
Entonces, Rita, ¿Charlie ha dicho algo?
¿Qué pasa con Alex últimamente?

418
00:48:34,220 --> 00:48:35,220
Bueno, ¿como qué?

419
00:48:35,340 --> 00:48:38,080
No sé. ¿Está actuando raro?
sobre algo? ¿Está molesto?

420
00:48:38,480 --> 00:48:40,200
Bueno, últimamente ha estado un poco tenso.

421
00:48:40,400 --> 00:48:41,440
Eso es todo lo que dijo Charlie.

422
00:48:42,140 --> 00:48:45,360
Subió a la cabaña el fin de semana pasado,
y eso no pareció ayudar.

423
00:48:45,720 --> 00:48:47,380
Deberíamos volver a subir allí alguna vez.

424
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Sólo nosotros dos. Es tan bonito.

425
00:48:49,870 --> 00:48:50,950
Es genial en invierno.

426
00:49:00,910 --> 00:49:04,730
Dios, es tan bonito ahí arriba. Deberíamos
Volveremos alguna vez, solo nosotros dos.

427
00:49:05,170 --> 00:49:08,230
Bueno, si funciona entre tú y
Alex, tal vez podamos ir los cuatro.

428
00:49:08,850 --> 00:49:13,070
Si funciona, funcionará.
Voy a hacer que funcione.

429
00:49:14,670 --> 00:49:15,658
Ya veremos.

430
00:49:15,660 --> 00:49:18,580
Tiene que venir a cenar esta vez.
semana. Es el cumpleaños de Charlie, así que él

431
00:49:18,580 --> 00:49:19,580
No puedo decir que no.

432
00:49:20,220 --> 00:49:22,140
Quizás deberías estar allí.

433
00:49:22,820 --> 00:49:26,020
Tengo una gran receta para pastel de cumpleaños.

434
00:49:26,940 --> 00:49:28,200
¿De dónde sacaste eso?

435
00:49:28,720 --> 00:49:31,760
Oh, Charlie me lo trajo a casa la última vez.
noche. ¿No es lindo?

436
00:49:39,580 --> 00:49:40,580
Hola.

437
00:49:43,190 --> 00:49:45,110
No, Charlie no está aquí ahora mismo.

438
00:49:45,370 --> 00:49:47,170
¿Hay alguien llamado Alex ahí?

439
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
¿Alex?

440
00:49:50,190 --> 00:49:52,530
¿Para qué lo quieres?

441
00:49:53,970 --> 00:49:54,970
¿Quién es?

442
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
¿Hola?

443
00:50:06,630 --> 00:50:07,630
¿Hola?

444
00:50:24,780 --> 00:50:25,800
¿Charlie está ahí?

445
00:50:26,020 --> 00:50:27,360
Tengo una entrega para él.

446
00:50:28,420 --> 00:50:29,740
Está en el set.

447
00:50:30,580 --> 00:50:31,620
Ah, claro.

448
00:50:31,820 --> 00:50:33,340
¿Alex está disponible?

449
00:50:33,960 --> 00:50:35,260
No, él también está en el set.

450
00:50:35,760 --> 00:50:39,120
Mmm. ¿Estás planeando hacer una entrega?
¿Para el cumpleaños de Charlie?

451
00:50:40,280 --> 00:50:42,400
Exactamente. ¿Podría tener ese vestido?
por favor?

452
00:51:04,460 --> 00:51:05,460
Espera,

453
00:51:07,980 --> 00:51:10,040
espera, espera, espera. Pide un deseo. hacer un
deseo.

454
00:51:17,440 --> 00:51:18,700
Pidamos todos un deseo.

455
00:51:29,260 --> 00:51:30,480
Benito Arnoldo. Ey.

456
00:51:31,720 --> 00:51:35,000
No sabía que ella iba a estar aquí.
Rita no me dijo una palabra.

457
00:51:35,620 --> 00:51:37,560
Es sólo una tarde. ¿Por qué no puedes ser?
¿bien?

458
00:51:37,960 --> 00:51:39,440
Siempre soy amable, hermanito.

459
00:51:41,500 --> 00:51:43,560
Pero no tienes idea.

460
00:51:44,720 --> 00:51:46,340
Hazme un trago, ¿quieres? estaré en lo cierto
atrás.

461
00:52:25,020 --> 00:52:27,140
Hola. ¿No te dijo tu madre que llamaras?
primero?

462
00:52:27,560 --> 00:52:30,620
¿No te enseñó tu madre a cerrar?
¿La puerta del baño antes de irte?

463
00:52:31,560 --> 00:52:32,900
Además, yo llegué aquí primero.

464
00:52:34,940 --> 00:52:38,200
De todos modos, era el único lugar donde podíamos
estar solos juntos.

465
00:52:39,860 --> 00:52:41,220
Me agarraste, ¿no?

466
00:52:41,520 --> 00:52:43,040
¿Dónde está tu sentido del humor?

467
00:52:43,940 --> 00:52:45,980
Esto no es gracioso. Es un insulto.

468
00:52:47,600 --> 00:52:48,660
¿Es un insulto?

469
00:52:49,460 --> 00:52:50,920
¡Hijo de puta!

470
00:52:51,600 --> 00:52:54,700
¿Cómo te atreves a hacerme el amor y luego
Sólo déjame como si fuera una especie de pieza

471
00:52:54,700 --> 00:52:55,700
de mierda!

472
00:52:57,860 --> 00:52:58,860
Yo también estoy enojado.

473
00:53:02,340 --> 00:53:03,340
Lo lamento.

474
00:53:03,680 --> 00:53:04,880
Simplemente no funcionó.

475
00:53:30,440 --> 00:53:32,100
Alex, ¿qué carajo está pasando?

476
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Tío Charlie.

477
00:53:43,520 --> 00:53:45,280
Mella. ¿Me perdí una fiesta?

478
00:53:46,240 --> 00:53:47,240
Sí y no.

479
00:53:47,880 --> 00:53:49,340
¿Qué está sucediendo? Alex.

480
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
Alex.

481
00:53:52,920 --> 00:53:56,400
Este es el hijo de mi hermano. Nicky, Nicky,
Este es Bill. ¿Cómo estás?

482
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
Bueno, es un idiota.

483
00:54:11,190 --> 00:54:12,590
¿Hola?

484
00:54:14,650 --> 00:54:16,470
¿Hay alguien en casa?

485
00:54:19,870 --> 00:54:21,270
Es

486
00:54:21,270 --> 00:54:28,030
¿Alguien en casa?

487
00:54:53,589 --> 00:54:54,589
Cualquier cosa que quieras que sea.

488
00:54:59,650 --> 00:55:00,950
Mi nombre es johanna.

489
00:58:12,680 --> 00:58:15,480
Gracias.

490
00:58:18,280 --> 00:58:20,540
Tenis. ¿Juegas tenis?

491
00:58:23,540 --> 00:58:24,540
Ocasionalmente.

492
00:58:26,320 --> 00:58:26,900
Cómo

493
00:58:26,900 --> 00:58:35,440
mucho

494
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
tiempo puedes tomar?

495
00:58:37,180 --> 00:58:40,700
Tendré que trabajar algo esta semana, pero
no tanto.

496
00:58:41,900 --> 00:58:43,240
¿Qué tipo de trabajo haces?

497
00:58:43,820 --> 00:58:46,820
Estoy investigando una historia para Diane.
Destino.

498
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
¿Alguna vez has leído su libro?

499
00:58:49,480 --> 00:58:50,500
No, ¿debería hacerlo?

500
00:58:51,240 --> 00:58:54,240
Bueno, ella escribe novelas románticas lésbicas.

501
00:58:55,480 --> 00:58:58,320
Oh, sí, he leído uno o dos.

502
00:58:59,400 --> 00:59:00,720
Debe estar en un armario del pasillo.

503
00:59:58,700 --> 00:59:59,700
¿Es esta tu madre?

504
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
Sí.

505
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
Ella es realmente bonita.

506
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
¿Cómo murió?

507
01:00:09,240 --> 01:00:10,860
Tuvo una sobredosis de pastillas para dormir.

508
01:00:13,940 --> 01:00:19,160
Mi papá estaba restaurando un edificio en
Charleston cuando estaba en la escuela.

509
01:00:22,420 --> 01:00:24,680
Ella estaba muerta tres días cuando llegué a casa.
y la encontré.

510
01:00:27,280 --> 01:00:28,280
Estaba de lado.

511
01:00:29,220 --> 01:00:31,980
La sangre se había hundido hasta la parte inferior de
su cuerpo.

512
01:00:35,120 --> 01:00:36,280
Parece una manzana podrida.

513
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
Me gustas, Billy.

514
01:00:43,600 --> 01:00:44,860
Tú también me gustas, Nick.

515
01:00:46,320 --> 01:00:47,680
Ojalá pudiera haber sido tu madre.

516
01:00:48,260 --> 01:00:49,380
Sí, claro. Alguna madre.

517
01:00:51,060 --> 01:00:52,200
¿Te importa si miro a mi alrededor?

518
01:00:53,240 --> 01:00:54,240
Claro, adelante.

519
01:02:32,460 --> 01:02:34,180
Sólo estaré unos minutos. Sí, claro.

520
01:02:34,920 --> 01:02:38,040
Llévate unas zapatillas y unos vaqueros. tal vez
Más tarde subiremos a las montañas.

521
01:02:48,220 --> 01:02:49,220
Es un bonito lugar.

522
01:02:49,680 --> 01:02:50,680
¿De quién es?

523
01:02:51,120 --> 01:02:53,520
Es de mi jefe. Me deja usarlo.

524
01:02:54,260 --> 01:02:55,260
Ah, tu jefe.

525
01:02:55,280 --> 01:02:57,580
¿Te refieres a la novelista romántica lesbiana?

526
01:03:24,590 --> 01:03:31,590
Estabas tan callado que no estaba seguro si
Tú... eh... querrías contarlo.

527
01:03:31,590 --> 01:03:32,590
yo sobre eso?

528
01:03:32,930 --> 01:03:34,090
No, elige tu propio camino.

529
01:03:39,530 --> 01:03:45,390
No es asunto tuyo.

530
01:04:11,020 --> 01:04:14,220
No, no, no, no, no, no, no. no tengo
Ya me he rendido con Alex.

531
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
Vamos.

532
01:04:16,380 --> 01:04:17,400
Él no es para ti.

533
01:04:17,980 --> 01:04:19,300
Ya lo cosieron una vez.

534
01:04:19,680 --> 01:04:21,100
Oh, no, todo eso fue culpa mía.

535
01:04:21,340 --> 01:04:24,140
No debería haberlo acosado tanto.

536
01:04:25,500 --> 01:04:30,560
Intenté llamar para disculparme, pero él
Simplemente no devuelve ninguna de mis llamadas.

537
01:04:31,260 --> 01:04:32,660
Bueno, él no está aquí.

538
01:04:33,380 --> 01:04:36,500
Ha vuelto a subir a la cabaña. el tiene
para conseguir algunas cosas para resolver.

539
01:04:44,819 --> 01:04:45,819
¿Cómo está tu novia?

540
01:04:46,440 --> 01:04:47,480
Ah, ella no estaba allí.

541
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
¿Novia?

542
01:04:50,360 --> 01:04:51,360
¿Es serio?

543
01:04:52,320 --> 01:04:54,520
Sí, excepto que sigo jodiendo últimamente.

544
01:04:55,340 --> 01:04:58,380
Quiero decir lo correcto, Billy.
pero a veces simplemente sale todo

545
01:04:58,380 --> 01:04:59,380
mal.

546
01:05:00,560 --> 01:05:01,560
Únete al club.

547
01:05:03,200 --> 01:05:04,560
Quieres ir al cine conmigo
esta noche?

548
01:05:06,860 --> 01:05:07,860
No sé.

549
01:05:08,120 --> 01:05:09,820
Recibí mi número de Rita. Llámame más tarde.

550
01:05:11,600 --> 01:05:14,590
¿Adónde vas? tengo un
cita que me olvidé.

551
01:05:14,850 --> 01:05:15,990
Llámame más tarde, ¿vale?

552
01:05:21,990 --> 01:05:23,150
¿Entonces amas a este hombre?

553
01:05:23,990 --> 01:05:25,350
Oh, él no es un hombre.

554
01:05:26,330 --> 01:05:27,330
Es un niño.

555
01:05:28,370 --> 01:05:30,170
Nunca conocí a un hombre antes que tú.

556
01:05:33,470 --> 01:05:34,470
¿Entonces lo amas?

557
01:05:35,230 --> 01:05:36,230
Hice.

558
01:05:36,490 --> 01:05:37,750
Todavía lo hago, supongo.

559
01:05:39,110 --> 01:05:40,770
Es sólo que las cosas son diferentes ahora.

560
01:05:41,640 --> 01:05:43,440
Yo crecí y él no.

561
01:05:44,860 --> 01:05:46,360
Tu historia es la llave de tu lugar.

562
01:05:47,380 --> 01:05:51,000
Bueno, eso es porque en realidad nunca
rompió.

563
01:05:51,940 --> 01:05:55,400
Nos tomamos un tiempo separados para poder
pensar en las cosas.

564
01:05:59,140 --> 01:06:00,340
Y luego me conociste.

565
01:06:00,860 --> 01:06:01,860
Sí.

566
01:06:02,280 --> 01:06:03,280
Hice.

567
01:06:04,440 --> 01:06:07,500
Así que tienes que hablarle de nosotros. Oh, yo
No quiero hacerle daño.

568
01:06:09,500 --> 01:06:10,880
El es joven. Lo superará.

569
01:06:11,540 --> 01:06:13,700
Oye, ser joven no tiene nada que ver con
esto.

570
01:06:14,280 --> 01:06:16,240
Estuvimos juntos durante casi dos años.

571
01:06:17,280 --> 01:06:19,280
Y tenía mucho dolor con el que lidiar.

572
01:06:22,100 --> 01:06:24,260
El dolor es parte de la vida. todos tenemos que irnos
a través de él.

573
01:06:26,520 --> 01:06:28,400
Pero soy muy responsable de él.

574
01:06:30,360 --> 01:06:31,360
Bien.

575
01:06:31,800 --> 01:06:35,240
Entonces, ¿por qué no regresas y luego
Puedes ser su mami, ¿eh?

576
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Quizás lo haga.

577
01:07:35,920 --> 01:07:37,360
No huyas de mí.

578
01:09:36,390 --> 01:09:40,590
Ay hombre, ellos no hacen historias de amor
como solían hacerlo.

579
01:09:40,850 --> 01:09:42,670
Es jodidamente aburrido, Billy. lo siento
sobre eso.

580
01:09:43,010 --> 01:09:44,910
La próxima vez eliges la película.

581
01:09:45,229 --> 01:09:47,370
Bueno. Oh, Dios.

582
01:09:48,850 --> 01:09:50,069
¿Tienes un sacacorchos?

583
01:09:52,170 --> 01:09:54,870
No. Ah, mierda. Bueno.

584
01:09:58,070 --> 01:09:59,230
¿Te acostaste con él?

585
01:09:59,870 --> 01:10:00,870
¿Dormir con quién?

586
01:10:01,550 --> 01:10:02,550
Mi padre.

587
01:10:04,290 --> 01:10:05,290
Sí.

588
01:10:08,010 --> 01:10:09,010
¿Cómo puedes hacer eso?

589
01:10:11,530 --> 01:10:13,790
Nick, tu mamá se fue hace mucho tiempo.

590
01:10:18,130 --> 01:10:19,330
¿Alguna vez habló de ella?

591
01:10:20,750 --> 01:10:21,750
A mí no.

592
01:10:25,870 --> 01:10:28,190
¿La amaba desesperadamente?

593
01:10:30,490 --> 01:10:31,490
Ella lloró mucho.

594
01:10:35,190 --> 01:10:36,190
¿Era bueno en la cama?

595
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
¿Eres?

596
01:10:40,340 --> 01:10:41,340
¿Qué?

597
01:10:41,700 --> 01:10:43,140
¿Estás interesado, Billy?

598
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
No quiero hacer esto.

599
01:12:37,220 --> 01:12:38,220
¿Por qué no?

600
01:12:42,160 --> 01:12:44,000
No por él, Nick.

601
01:12:48,160 --> 01:12:49,160
Tal vez.

602
01:12:54,000 --> 01:12:57,240
Pero tú... tú lo odias.

603
01:12:59,960 --> 01:13:01,180
Billy, él es mi padre.

604
01:14:20,970 --> 01:14:21,970
Charlie, ¿qué está pasando?

605
01:14:23,410 --> 01:14:24,410
Oh, mierda.

606
01:14:25,330 --> 01:14:26,330
¿Quién lo encontró?

607
01:14:26,830 --> 01:14:28,010
¿Qué estaba haciendo allí?

608
01:14:30,990 --> 01:14:33,430
Sí, sí, está bien. Estoy en camino. Gracias.

609
01:14:33,710 --> 01:14:34,710
Gracias.

610
01:14:38,290 --> 01:14:39,290
¿Qué pasó?

611
01:14:39,590 --> 01:14:42,150
Alguien irrumpió en mi casa anoche
y destrozó el lugar.

612
01:14:43,590 --> 01:14:45,390
Tengo que volver por unos días.

613
01:14:46,710 --> 01:14:47,710
Voy a extrañarte.

614
01:14:48,090 --> 01:14:49,090
Te llamaré.

615
01:15:11,530 --> 01:15:13,290
Vine a hablar contigo esta mañana. yo
Me metí en todo esto.

616
01:15:14,150 --> 01:15:18,190
Me llamó tan pronto como vio todo.
Pensé que tal vez alguien te había matado.

617
01:15:18,910 --> 01:15:20,630
¿Tienes alguna idea de quién podría haberlo hecho?
esto?

618
01:15:21,290 --> 01:15:22,290
No.

619
01:15:37,630 --> 01:15:39,170
Hola, Álex. Vamos, dejémoslo en
eso.

620
01:15:42,280 --> 01:15:43,740
Una foto de Margie y yo.

621
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
¿Tomaste eso?

622
01:15:46,340 --> 01:15:47,340
No.

623
01:15:48,680 --> 01:15:50,720
¿Sabes qué? Probablemente esté debajo
algo.

624
01:15:51,120 --> 01:15:54,500
Lo encontraremos más tarde. no quiero
encontrarlo más tarde. Quiero encontrarlo ahora.

625
01:15:55,480 --> 01:15:56,600
¿Por qué es tan importante?

626
01:15:58,380 --> 01:15:59,900
¿Cómo puedes hacer tal pregunta?

627
01:16:02,120 --> 01:16:03,500
La hacías llorar todo el tiempo.

628
01:16:05,920 --> 01:16:08,820
Tenía un desequilibrio químico, Mickey.

629
01:16:09,680 --> 01:16:10,800
Eso la deprimió.

630
01:16:11,450 --> 01:16:12,610
Por eso lloró.

631
01:16:13,150 --> 01:16:14,850
Por eso tomó todas esas pastillas.

632
01:16:17,110 --> 01:16:18,330
Pero ella se suicidó.

633
01:16:20,650 --> 01:16:21,950
No se suicidó.

634
01:16:25,970 --> 01:16:27,570
La medicación respaldó su sistema.

635
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
A veces sucede.

636
01:16:31,030 --> 01:16:32,030
Apiló su corazón.

637
01:16:32,850 --> 01:16:34,590
¿Por qué nadie me dijo esto antes?
ahora?

638
01:16:35,070 --> 01:16:36,070
Lo intentamos.

639
01:16:36,130 --> 01:16:37,910
Simplemente no podías oírlo hasta ahora.

640
01:16:44,650 --> 01:16:46,550
Vamos, papá. Te ayudaré a encontrarlo.
Tiene que estar aquí en alguna parte.

641
01:16:48,950 --> 01:16:49,950
Estaré afuera.

642
01:17:00,550 --> 01:17:01,610
Está bien, Nicky.

643
01:17:02,310 --> 01:17:03,310
Lo encontraremos más tarde.

644
01:17:16,590 --> 01:17:17,870
En dos días, ¿cuándo vuelves?

645
01:17:19,710 --> 01:17:21,450
Dios, hay mucho lío, ¿eh?

646
01:17:23,170 --> 01:17:24,650
Sí, claro, podemos bajar entonces.

647
01:17:25,950 --> 01:17:26,950
¡Espera un momento!

648
01:17:27,970 --> 01:17:30,230
Oye, alguien está en la puerta. quieres
espera un segundo?

649
01:17:32,170 --> 01:17:33,770
Está bien, llámame más tarde.

650
01:17:34,930 --> 01:17:35,950
Te amo, cariño.

651
01:17:36,610 --> 01:17:39,070
No soporto estar separado de ti así
esto.

652
01:17:40,350 --> 01:17:41,530
Vale, adiós.

653
01:17:42,830 --> 01:17:43,830
Hola Joey.

654
01:17:55,630 --> 01:17:57,770
No creo que quiera conocerte
familia.

655
01:17:58,030 --> 01:18:01,850
¿Por qué no? Mi destino debería ser realmente
chico genial. Te gustará. el de mi tio

656
01:18:01,850 --> 01:18:02,850
genial.

657
01:18:04,790 --> 01:18:06,230
Lo estás entendiendo.

658
01:18:06,950 --> 01:18:09,370
Hemos llegado al final del camino en
esta relación.

659
01:18:09,770 --> 01:18:12,710
No digas eso, Joey. dices uno mas
Así, saltaré de ese maldito

660
01:18:12,710 --> 01:18:15,770
acantilado. Te estoy tomando el pelo, Joey. vamos,
aligerar Lo lamento.

661
01:18:16,030 --> 01:18:18,250
Sé que ha sido difícil de aceptar últimamente.
¡Déjame ir!

662
01:18:20,590 --> 01:18:22,630
Fuiste la única familia que tuve durante
hasta luego.

663
01:18:23,290 --> 01:18:24,350
Ahora los tengo de vuelta.

664
01:18:25,040 --> 01:18:26,220
Sólo quiero que seas parte de esto.

665
01:18:26,740 --> 01:18:28,220
¿Bueno? Me debes eso.

666
01:18:29,120 --> 01:18:30,360
Luego podemos hablar, ¿vale?

667
01:18:31,280 --> 01:18:32,280
¿Bueno? Bueno.

668
01:18:39,580 --> 01:18:42,260
Entonces a Nick realmente le gusta esta chica.

669
01:18:42,700 --> 01:18:44,460
Sí. ¿Cuál es su nombre de todos modos?

670
01:18:56,430 --> 01:18:57,750
Hola, Nicky. Tío Charlie.

671
01:18:58,110 --> 01:19:01,910
Muy bien, vamos. Vaya, ¿quién es este?
hombre hermoso? Esta es Juana. agradable

672
01:19:01,910 --> 01:19:02,349
conocerte.

673
01:19:02,350 --> 01:19:03,350
Tú también.

674
01:19:14,130 --> 01:19:15,550
Entonces, ¿qué puedo invitarles a beber?

675
01:19:18,470 --> 01:19:19,470
Cicuta.

676
01:19:25,430 --> 01:19:27,180
Joey. Esto molestará a Alex.

677
01:19:28,440 --> 01:19:29,440
¿Cómo estás?

678
01:19:29,680 --> 01:19:30,680
Encantado de conocerlo.

679
01:19:31,940 --> 01:19:32,940
Hola,

680
01:19:34,920 --> 01:19:35,599
Soy Rita.

681
01:19:35,600 --> 01:19:36,880
Hola Rita. Juana.

682
01:19:37,280 --> 01:19:39,340
Bienvenido. Gracias. bueno verte
de nuevo.

683
01:19:39,560 --> 01:19:40,560
¿Cómo estás?

684
01:19:59,240 --> 01:20:00,940
creo que voy a volver a la escuela
este otoño.

685
01:20:01,560 --> 01:20:04,460
Estudiar fotografía, tal vez especializarse en
arquitectura de tiro.

686
01:20:05,760 --> 01:20:08,920
¿Qué opinas, papá? podría disparar
Todos tus proyectos para ti. Nick Robbins,

687
01:20:08,980 --> 01:20:09,980
fotógrafo.

688
01:20:10,040 --> 01:20:14,100
Nick Robbins, eh... Robbins. me caí
Esto cayó hace mucho tiempo.

689
01:20:24,580 --> 01:20:25,580
¿Papá?

690
01:20:29,040 --> 01:20:30,040
Todos habéis conocido a Joey esta noche.

691
01:20:30,440 --> 01:20:33,860
La conocí por primera vez hace dos años.
Hace, y supe que ella era la

692
01:20:33,860 --> 01:20:35,680
novia mía. Nick, no lo haces.

693
01:20:36,420 --> 01:20:37,820
Pero quiero que sepan lo que quieres decir
yo.

694
01:20:38,420 --> 01:20:40,100
Por favor, Nick, no hagas esto, ¿vale?

695
01:20:40,520 --> 01:20:41,660
Pero quiero que los conozcas.

696
01:20:42,580 --> 01:20:44,960
¡No quiero conocerlos!

697
01:21:10,960 --> 01:21:11,960
Muchas gracias.

698
01:23:10,570 --> 01:23:11,570
No me hables más.

699
01:23:12,190 --> 01:23:13,330
No contesta mis llamadas, nada.

700
01:23:15,330 --> 01:23:17,150
Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto?

701
01:23:19,330 --> 01:23:20,330
Necesito un trago.

702
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
¿Cómo conseguiste esto?

703
01:23:47,840 --> 01:23:48,840
Vuelve a ponerlo.

704
01:23:50,420 --> 01:23:51,460
Vuelve a ponerlo.

705
01:23:52,420 --> 01:23:54,800
Ahora. Fuiste tú quien leyó el de mi padre.
casa.

706
01:24:04,140 --> 01:24:08,920
Lo amaba, Nick.

707
01:24:10,940 --> 01:24:12,280
Estábamos bien juntos.

708
01:24:14,410 --> 01:24:17,090
Y luego empezó a follar con este otro.
chica.

709
01:24:18,170 --> 01:24:21,110
Tenía que hacer algo para recuperarlo.

710
01:24:23,230 --> 01:24:24,270
¿No lo ves?

711
01:24:28,310 --> 01:24:29,410
Lo arreglaré.

712
01:24:35,270 --> 01:24:41,950
Por favor deja tu mensaje

713
01:24:41,950 --> 01:24:42,950
después del pitido.

714
01:24:43,360 --> 01:24:46,420
Quizás si estás allí, contesta.
Ha sucedido algo horrible.

715
01:24:46,640 --> 01:24:47,640
Nick desapareció.

716
01:24:47,800 --> 01:24:49,920
Estoy preocupada por él. creo que el podria
lastimarse a sí mismo.

717
01:24:50,400 --> 01:24:52,940
Si tienes alguna idea sobre dónde
podría ser, por favor.

718
01:24:53,300 --> 01:24:56,060
Me estoy desesperando mucho. alex, soy
aquí.

719
01:25:18,760 --> 01:25:20,060
Él no sabe de nosotros.

720
01:25:21,460 --> 01:25:22,460
Anda tu.

721
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
Me quedaré aquí.

722
01:26:23,349 --> 01:26:26,510
Nikki. Dios, es un lugar hermoso.

723
01:27:13,070 --> 01:27:14,070
No puedo creer que se haya ido.

724
01:27:15,670 --> 01:27:16,670
Así.

725
01:27:19,190 --> 01:27:20,670
¿Qué hice para que ella se fuera?

726
01:27:22,810 --> 01:27:23,910
No fue tu culpa.

727
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
¿Cómo sabes eso?

728
01:27:31,690 --> 01:27:32,690
Es sólo un sentimiento.

729
01:27:35,210 --> 01:27:37,190
A veces la gente tiene que trabajar cosas.
fuera.

730
01:27:37,870 --> 01:27:39,850
Tenía que seguir adelante. Tienes que hacer el
cosa.

731
01:27:42,640 --> 01:27:43,640
¿Cómo hice eso?

732
01:27:47,320 --> 01:27:48,880
¿Cómo seguiste adelante después de la muerte de mamá?

733
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
Simplemente continué.

734
01:27:54,260 --> 01:27:59,320
Y luego, a veces, algo nuevo y
Lo maravilloso llega a tu vida.

735
01:27:59,980 --> 01:28:01,620
Y llena el espacio vacío.