1
00:01:04,962 --> 00:01:06,623
నాకు సమయం లేదు.
2
00:01:07,765 --> 00:01:10,598
నాకు సమయం లేదు
అది ఎలా జరిగిందో అని చింతించండి.
3
00:01:11,135 --> 00:01:12,898
ఇది ఏమిటి.
4
00:01:13,771 --> 00:01:17,605
మేము జన్యుపరంగా ఇంజనీరింగ్ చేయబడ్డాము
25 ఏళ్ల వయస్సులో వృద్ధాప్యాన్ని ఆపడానికి.
5
00:01:18,442 --> 00:01:21,673
ఇబ్బంది ఏమిటంటే, మనం ఒక్క సంవత్సరం మాత్రమే జీవిస్తాము
6
00:01:22,446 --> 00:01:24,607
మనకు ఎక్కువ సమయం దొరికితే తప్ప.
7
00:01:27,451 --> 00:01:30,443
సమయం ఇప్పుడు కరెన్సీ.
8
00:01:31,522 --> 00:01:34,116
మేము దానిని సంపాదించాము మరియు ఖర్చు చేస్తాము.
9
00:01:35,126 --> 00:01:37,458
ధనవంతులు శాశ్వతంగా జీవించగలరు.
10
00:01:38,296 --> 00:01:39,695
మరి మిగిలిన వారు?
11
00:01:41,198 --> 00:01:43,428
నేను మేల్కొలపాలనుకుంటున్నాను
నా చేతిలో ఎక్కువ సమయంతో
12
00:01:43,501 --> 00:01:45,196
రోజులో గంటల కంటే.
13
00:02:16,734 --> 00:02:17,792
హే, అమ్మ.
14
00:02:18,602 --> 00:02:19,762
మీరు నిన్న రాత్రి ఆలస్యంగా వచ్చారు.
15
00:02:19,837 --> 00:02:21,429
నేను కొంత ఓవర్ టైం పెట్టాను.
16
00:02:21,605 --> 00:02:22,731
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
17
00:02:23,274 --> 00:02:24,263
మీ మీద.
18
00:02:24,608 --> 00:02:27,304
వారు దీనిని న్యూ గ్రీన్విచ్లో తాగుతారు.
50వ శుభాకాంక్షలు!
19
00:02:28,479 --> 00:02:29,468
యాభై?
20
00:02:29,947 --> 00:02:31,278
అది నిజమే.
21
00:02:32,016 --> 00:02:34,177
25వ సారి ఇరవై ఐదు.
22
00:02:34,452 --> 00:02:37,182
ఓహ్, నాకు ఈపాటికి మనవడు ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
23
00:02:37,455 --> 00:02:38,444
ఇదిగో మనం.
24
00:02:38,522 --> 00:02:40,217
బేలా కూతురు ఎప్పుడూ నీ గురించే అడుగుతోంది.
25
00:02:40,291 --> 00:02:43,954
స్నేహితురాలు కోసం ఎవరికి సమయం ఉంది?
అదీగాక, తొందరేమిటి?
26
00:02:44,528 --> 00:02:45,859
మీరు ఏమి పొందారు?
27
00:02:46,464 --> 00:02:48,523
మూడు రోజులు. కూడా కాదు.
28
00:02:48,866 --> 00:02:50,197
అందులో సగం అద్దె బాకీ ఉన్నాం.
29
00:02:50,267 --> 00:02:53,361
విద్యుత్ కోసం ఎనిమిది మరియు
ఆ రుణం విషయంలో మేము ఇంకా ఆలస్యం చేస్తున్నాము.
30
00:02:53,471 --> 00:02:56,201
నేను వైపు అదనపు చేయవచ్చు, మీకు తెలుసా.
31
00:02:57,141 --> 00:02:59,302
- నేను చేయగలను...
- ఏమి, పోరాటం ప్రారంభించండి?
32
00:03:00,978 --> 00:03:01,967
ఎవరూ గెలవరు.
33
00:03:02,680 --> 00:03:03,669
అవును.
34
00:03:04,949 --> 00:03:06,177
గుర్తుంచుకోండి, ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడ లేను.
35
00:03:06,250 --> 00:03:07,740
నాకు గార్మెంట్ జిల్లాలో రెండు రోజుల పని దొరికింది.
36
00:03:07,985 --> 00:03:09,384
- నాకు తెలుసు.
- రేపు బస్టాప్లో నన్ను కలవండి.
37
00:03:09,487 --> 00:03:11,546
- నేను రుణం చెల్లించిన తర్వాత, నాకు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
- నేను అక్కడ ఉంటాను.
38
00:03:12,890 --> 00:03:14,152
రెడీ...
39
00:03:14,892 --> 00:03:17,884
నేను నిన్ను కోల్పోతే ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
40
00:03:17,995 --> 00:03:19,155
నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
41
00:03:19,397 --> 00:03:21,991
నేను మీకు 30 నిమిషాలు సమయం ఇస్తాను
కాబట్టి మీరు మంచి భోజనం చేయవచ్చు.
42
00:03:36,914 --> 00:03:38,006
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
43
00:03:39,417 --> 00:03:41,009
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అమ్మ.
44
00:03:42,520 --> 00:03:45,148
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
మేము జరుపుకోబోతున్నాము.
45
00:03:54,532 --> 00:03:55,692
రెడీ!
46
00:03:56,033 --> 00:03:57,022
రెడీ!
47
00:03:58,035 --> 00:03:59,024
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?
48
00:03:59,203 --> 00:04:01,068
మాయా, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీకు సంవత్సరం మొత్తం ఉంది.
49
00:04:01,906 --> 00:04:03,271
నేను ఇంకా ఉపయోగించగలిగే సంవత్సరం కాదు.
50
00:04:03,874 --> 00:04:06,104
రండి, విల్. నేను చెల్లించాల్సిన బిల్లులు ఉన్నాయి.
51
00:04:09,213 --> 00:04:11,408
ఇక్కడ, ఐదు నిమిషాలు తీసుకోండి.
52
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
53
00:04:32,069 --> 00:04:34,128
ఒక కప్పు కాఫీ కోసం నాలుగు నిమిషాలు?
54
00:04:34,205 --> 00:04:35,638
నిన్న మూడు అయింది.
55
00:04:35,739 --> 00:04:37,639
మీకు కాఫీ కావాలా లేదా మీరు జ్ఞాపకం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
56
00:04:37,908 --> 00:04:39,239
రెండు కాఫీలు.
57
00:04:42,313 --> 00:04:44,304
- ఈ రోజు మీకు ఎన్ని షిఫ్ట్లు వచ్చాయి, బోరెల్?
- కేవలం రెండు.
58
00:04:45,249 --> 00:04:47,080
దాని గురించి నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.
59
00:04:49,086 --> 00:04:52,317
మీలో మీ తండ్రి ఎవరైనా ఉంటే,
మేము అదృష్టాన్ని సంపాదించవచ్చు.
60
00:04:52,990 --> 00:04:54,423
నేను పోరాడను.
61
00:04:59,096 --> 00:05:01,496
ఇంకొకటి ఉంది. విశాలమైన పగలు.
62
00:05:34,798 --> 00:05:37,426
అయ్యో, ఇది ఏమిటి? మిగిలినవి ఎక్కడ?
63
00:05:37,635 --> 00:05:38,659
కోటాను ఎప్పుడూ అందుకోలేదు.
64
00:05:38,736 --> 00:05:40,203
నా యూనిట్లు గత వారం నుండి పెరిగాయి.
65
00:05:40,371 --> 00:05:42,134
కోటా కూడా అంతే. తదుపరి.
66
00:05:42,206 --> 00:05:43,332
అది ఒక జోక్, సరియైనదా?
67
00:05:43,707 --> 00:05:45,834
- తదుపరి.
- దానిని తరలించు. మీరు ఎప్పటికీ తీసుకుంటున్నారు.
68
00:06:04,228 --> 00:06:05,490
మీరు, విల్?
69
00:06:05,563 --> 00:06:07,326
నాకు జూదం ఆడటానికి సమయం లేదు.
70
00:06:07,565 --> 00:06:09,055
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
71
00:06:09,166 --> 00:06:12,158
ఎందుకంటే మీరు ఆడటం మానేసినప్పటి నుండి,
నేను గెలవడం ప్రారంభించాను.
72
00:06:12,236 --> 00:06:13,396
నువ్వు నాకు ఇంకా ఒక గంట బాకీ ఉన్నావు.
73
00:06:16,173 --> 00:06:17,504
మీరు బోరెల్ చూశారా?
74
00:06:25,349 --> 00:06:27,180
- రెడీ!
- హే, మనిషి.
75
00:06:27,918 --> 00:06:28,907
నీ భార్య నీ కోసం వెతుకుతోంది.
76
00:06:28,986 --> 00:06:30,010
మీరు నమ్మరు.
77
00:06:30,087 --> 00:06:33,887
ఈ పిచ్చివాడు రాత్రంతా డ్రింక్స్ కొంటున్నాడు.
అతనికి సెంచరీ!
78
00:06:35,593 --> 00:06:37,254
రండి, నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చనివ్వండి.
79
00:06:37,595 --> 00:06:39,529
నేను ఈ పానీయం పూర్తి చేసిన వెంటనే.
80
00:06:40,197 --> 00:06:41,858
హే! మీరు!
81
00:06:42,333 --> 00:06:43,322
మీరు!
82
00:06:44,435 --> 00:06:45,766
మరింత ప్రతిదీ!
83
00:06:48,706 --> 00:06:50,765
మీరు నాతో ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నారా?
84
00:06:50,874 --> 00:06:53,206
మీరు మా ఇద్దరినీ ఇంటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.
85
00:07:01,719 --> 00:07:02,947
నన్ను క్షమించు.
86
00:07:03,954 --> 00:07:05,717
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
87
00:07:06,056 --> 00:07:07,546
ఆ గడియారాన్ని ఎవరో శుభ్రం చేస్తారు.
88
00:07:07,725 --> 00:07:08,783
అవును!
89
00:07:11,562 --> 00:07:14,531
నా ఉద్దేశ్యం, వారు మిమ్మల్ని దోచుకోరు.
వాళ్ళు నిన్ను చంపబోతున్నారు.
90
00:07:15,466 --> 00:07:16,455
వారు అంత సమయం తీసుకోలేరు
91
00:07:16,533 --> 00:07:17,966
మరియు దాని గురించి చెప్పడానికి మిమ్మల్ని జీవించనివ్వండి.
92
00:07:18,068 --> 00:07:19,057
అవును.
93
00:07:19,303 --> 00:07:22,466
మీకు అర్థం కాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు!
94
00:07:29,713 --> 00:07:31,305
రెడీ. రెడీ!
95
00:07:32,750 --> 00:07:34,081
మినిట్మెన్!
96
00:07:34,318 --> 00:07:35,876
మినిట్మెన్! దూరంగా నడవండి, విల్.
97
00:07:36,320 --> 00:07:38,618
ఆ గ్యాంగ్స్టర్లు ఆడుకోవడం లేదు.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,956
ఆగండి, ఆగండి.
99
00:07:43,427 --> 00:07:46,760
అతను దానిని అడుగుతున్నాడు. వెళ్దాం.
అతను మనలో ఒకడు కాదు.
100
00:07:47,498 --> 00:07:48,829
అతను మాకు సహాయం చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
101
00:07:49,833 --> 00:07:52,324
చింతించకు. నేను తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయను.
102
00:07:52,936 --> 00:07:53,925
వెళ్ళు.
103
00:07:59,576 --> 00:08:01,134
పేరు ఫోర్టిస్.
104
00:08:03,614 --> 00:08:07,106
మరియు అది, సార్, చాలా మంచి వాచ్.
105
00:08:10,788 --> 00:08:14,280
నేను దీనిని ప్రయత్నిస్తే మీకు అభ్యంతరం ఉందా?
ఇది నాకు సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
106
00:08:16,794 --> 00:08:18,193
నేనేమి చెప్తాను.
107
00:08:19,630 --> 00:08:21,291
దాని కోసం నీతో పోరాడతాను.
108
00:08:22,800 --> 00:08:23,858
రండి.
109
00:08:25,202 --> 00:08:28,296
నేను ముసలివాడిని. గత వారం 75 ఏళ్లు పూర్తయ్యాయి.
110
00:08:37,715 --> 00:08:38,875
నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి.
111
00:08:54,998 --> 00:08:56,397
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
112
00:08:58,569 --> 00:08:59,729
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
113
00:09:03,674 --> 00:09:05,005
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.
114
00:09:08,178 --> 00:09:09,509
అతన్ని పొందండి!
115
00:09:10,347 --> 00:09:13,680
ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
116
00:09:13,751 --> 00:09:15,343
అవును, అది అలా అనిపించింది.
117
00:09:17,521 --> 00:09:18,647
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
118
00:09:18,722 --> 00:09:19,916
పరుగు. పరుగు!
119
00:09:33,036 --> 00:09:34,264
రా!
120
00:09:35,372 --> 00:09:36,771
ఇక్కడ!
121
00:09:39,543 --> 00:09:40,601
త్వరపడండి!
122
00:09:45,716 --> 00:09:46,944
తరలించు!
123
00:09:57,227 --> 00:09:59,559
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడ చేరండి!
124
00:10:42,239 --> 00:10:44,070
అతన్ని ఎవరు తీసుకెళ్లారో నాకు తెలుసు.
125
00:10:44,508 --> 00:10:46,339
అతనెవరో నాకు తెలుసు.
126
00:10:48,946 --> 00:10:50,436
అతను ఎవరు.
127
00:10:57,988 --> 00:11:00,183
తిట్టు, తిట్టు.
128
00:11:03,694 --> 00:11:05,855
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
129
00:11:06,129 --> 00:11:07,790
అదంతా ఫ్లాషింగ్?
130
00:11:07,998 --> 00:11:09,090
మీకు మతి పోయింది?
131
00:11:10,634 --> 00:11:11,692
హెన్రీ హామిల్టన్.
132
00:11:15,138 --> 00:11:16,127
విల్ సలాస్.
133
00:11:24,882 --> 00:11:26,474
అయ్యో.
134
00:11:26,783 --> 00:11:27,772
దేవుడు.
135
00:11:28,051 --> 00:11:29,712
మరింత త్రాగండి, అది మెరుగుపడుతుంది.
136
00:11:36,894 --> 00:11:38,122
అంత మంచిది కాదు.
137
00:11:44,001 --> 00:11:45,491
ఉదయం వరకు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
138
00:11:45,836 --> 00:11:47,497
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను.
139
00:11:49,006 --> 00:11:50,405
మీరు న్యూ గ్రీన్విచ్ నుండి వచ్చారు.
140
00:11:51,909 --> 00:11:53,342
అది చూపుతుందా?
141
00:11:54,344 --> 00:11:55,504
నహ్.
142
00:12:02,352 --> 00:12:04,513
మీరే కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.
143
00:12:04,755 --> 00:12:06,086
లేదు, ధన్యవాదాలు.
144
00:12:06,356 --> 00:12:07,914
మీ వయస్సు ఎంత?
145
00:12:08,759 --> 00:12:09,919
నిజ సమయంలో?
146
00:12:10,694 --> 00:12:12,025
ఇరవై ఎనిమిది.
147
00:12:12,529 --> 00:12:14,087
నా వయసు 105.
148
00:12:14,364 --> 00:12:15,695
మీకు మంచిది.
149
00:12:17,034 --> 00:12:20,197
మీరు 106ని చూడలేరు, మీకు చాలా ఎక్కువ ఉన్నాయి
ఈ రాత్రి వంటి మరిన్ని రాత్రులు.
150
00:12:21,038 --> 00:12:22,369
మీరు చెప్పింది నిజమే.
151
00:12:24,374 --> 00:12:26,365
కానీ మీరు తగినంతగా ఉన్న రోజు వస్తుంది.
152
00:12:28,045 --> 00:12:31,037
మీ మనస్సును ఖర్చు చేయవచ్చు,
మీ శరీరం కాకపోయినా.
153
00:12:33,884 --> 00:12:35,545
మేము చనిపోవాలనుకుంటున్నాము.
154
00:12:36,787 --> 00:12:38,015
మనకు కావాలి.
155
00:12:41,892 --> 00:12:45,726
అదే మీ సమస్య?
మీరు చాలా కాలం జీవించి ఉన్నారా?
156
00:12:49,132 --> 00:12:50,622
చనిపోయిన వారెవరో మీకు ఎప్పుడైనా తెలుసా?
157
00:12:57,474 --> 00:13:00,136
కొందరు అమరులుగా ఉండాలంటే చాలా మంది చనిపోవాలి.
158
00:13:05,749 --> 00:13:07,649
నరకం అంటే ఏమిటి?
159
00:13:09,987 --> 00:13:11,978
మీకు నిజంగా తెలియదు, అవునా?
160
00:13:14,424 --> 00:13:17,154
అందరూ శాశ్వతంగా జీవించలేరు.
మేము వాటిని ఎక్కడ ఉంచుతాము?
161
00:13:20,597 --> 00:13:22,758
టైమ్ జోన్లు ఎందుకు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారు?
162
00:13:24,167 --> 00:13:26,294
పన్నులు మరియు ధరలు ఎందుకు పెరుగుతాయని మీరు అనుకుంటున్నారు
163
00:13:26,370 --> 00:13:27,997
ఘెట్టోలో అదే రోజు?
164
00:13:30,007 --> 00:13:32,942
జీవన వ్యయం పెరుగుతూనే ఉంది
ప్రజలు చనిపోతూ ఉండేలా చూసుకోండి.
165
00:13:34,778 --> 00:13:36,507
మరి ఎలా ఉంటుంది
మిలియన్ సంవత్సరాలతో పురుషులు
166
00:13:36,580 --> 00:13:38,013
చాలా మంది రోజు రోజుకు జీవిస్తున్నప్పుడు?
167
00:13:42,452 --> 00:13:44,181
కానీ నిజం
168
00:13:45,522 --> 00:13:46,853
తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉంది.
169
00:13:49,626 --> 00:13:52,288
ఎవరూ తమ సమయానికి ముందే చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.
170
00:13:59,870 --> 00:14:04,204
మీకు ఎక్కువ సమయం ఉంటే
నేను ఆ గడియారంలో ఉన్నట్లు,
171
00:14:06,676 --> 00:14:08,268
మీరు దానితో ఏమి చేస్తారు?
172
00:14:12,149 --> 00:14:13,810
నేను చూడటం మానేస్తాను.
173
00:14:18,055 --> 00:14:19,818
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలను.
174
00:14:20,323 --> 00:14:22,314
నాకు అంత సమయం ఉంటే,
175
00:14:22,993 --> 00:14:25,393
నేను ఖచ్చితంగా దానిని వృధా చేయను.
176
00:14:33,670 --> 00:14:35,069
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
177
00:14:39,076 --> 00:14:41,067
చింతించకు. నేను రాత్రికి తీసుకోను.
178
00:14:41,678 --> 00:14:43,578
మరియు నేను మీది తీసుకోను.
179
00:14:57,994 --> 00:14:59,052
ఇది మెరుగవుతుంది.
180
00:17:02,919 --> 00:17:04,682
- ఓహ్, విల్.
- హే, గ్రెటా.
181
00:17:05,589 --> 00:17:06,749
బోరెల్ ఉందా?
182
00:17:06,990 --> 00:17:09,584
అవును. బోరెలా?
183
00:17:10,160 --> 00:17:11,320
అది చూడు.
184
00:17:11,661 --> 00:17:14,186
మేము 25 సంవత్సరాలు వేచి ఉండాల్సిన అవమానం.
185
00:17:14,264 --> 00:17:15,595
మేము ఇప్పుడు ఆ సంవత్సరాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.
186
00:17:16,766 --> 00:17:17,755
బోరెలా?
187
00:17:20,670 --> 00:17:21,932
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
188
00:17:24,608 --> 00:17:26,337
మీరు ఆమెను లోపలికి తీసుకువెళ్లడం మంచిది, గ్రెటా.
189
00:17:34,951 --> 00:17:36,282
ఇది చూడు.
190
00:17:38,855 --> 00:17:40,186
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
191
00:17:41,458 --> 00:17:43,016
బార్ వద్ద ఉన్న వ్యక్తి.
192
00:17:43,627 --> 00:17:45,356
వారు అతనిని చంపబోతున్నారు.
193
00:17:46,129 --> 00:17:47,790
అతను నాకు ఇచ్చాడు.
194
00:17:49,366 --> 00:17:51,357
అతను తనకు తానుగా కాలయాపన చేసాడు
నేను అతనిని ఆపడానికి ముందు.
195
00:17:51,468 --> 00:17:53,868
ఎవరూ ఎవరికీ 100 సంవత్సరాలు ఇవ్వరు.
196
00:17:54,170 --> 00:17:56,502
అతను నాకు ఇది మాత్రమే ఇవ్వలేదు.
197
00:17:56,573 --> 00:17:57,733
అతను దాని గురించి నాకు నిజం చెప్పాడు.
198
00:17:57,807 --> 00:17:59,502
మీరు ఎవరినీ చూడనివ్వలేరు.
199
00:18:00,143 --> 00:18:01,132
హే.
200
00:18:01,311 --> 00:18:03,438
కాలం నిన్ను చంపేస్తుందని నీకు తెలుసు.
201
00:18:09,653 --> 00:18:10,881
మనం ఎంతకాలం స్నేహితులం?
202
00:18:12,122 --> 00:18:13,783
ఏమిటి, 10 సంవత్సరాలు?
203
00:18:14,357 --> 00:18:15,449
ఇక్కడ.
204
00:18:21,965 --> 00:18:23,296
ఒక దశాబ్దం.
205
00:18:25,969 --> 00:18:27,266
మీరు సోదరుడిలా ఉన్నారు.
206
00:18:29,572 --> 00:18:30,732
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
207
00:18:31,708 --> 00:18:33,699
ఇది ఎక్కడ కనిపించదు.
208
00:18:35,312 --> 00:18:37,837
చివరకు మా అమ్మను తీసుకెళ్లడానికి నాకు సమయం దొరికింది
న్యూ గ్రీన్విచ్ కు.
209
00:18:56,232 --> 00:18:57,995
గ్రేటా, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను!
210
00:18:58,835 --> 00:19:01,463
లోన్ చెల్లింపు స్వీకరించబడింది,
రెండు రోజులు. ధన్యవాదాలు.
211
00:19:10,246 --> 00:19:11,235
డేటన్.
212
00:19:11,748 --> 00:19:12,806
రెండు గంటలు.
213
00:19:16,553 --> 00:19:17,747
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒక గంట.
214
00:19:18,421 --> 00:19:20,184
ఇప్పుడు అది రెండు. ధర పెరిగింది.
215
00:19:20,256 --> 00:19:21,245
ఎప్పటి నుంచి?
216
00:19:21,758 --> 00:19:22,918
నేటి నుండి.
217
00:19:24,260 --> 00:19:26,251
నా కొడుకు నన్ను కలుస్తున్నాడు.
అతను తేడా చెల్లిస్తాడు.
218
00:19:26,363 --> 00:19:28,228
నేను అలా చేయలేను, విధానం.
219
00:19:30,033 --> 00:19:31,227
దయచేసి?
220
00:19:32,602 --> 00:19:34,433
ఇది రెండు గంటల నడక.
221
00:19:38,041 --> 00:19:39,770
నాకు గంటన్నర సమయం ఉంది.
222
00:19:42,879 --> 00:19:44,210
అప్పుడు మీరు పరుగెత్తడం మంచిది.
223
00:20:17,247 --> 00:20:20,410
ఆపు! దయచేసి ఆపండి!
224
00:20:52,449 --> 00:20:55,941
ఆగండి! దయచేసి! దయచేసి, లేదు!
225
00:20:56,953 --> 00:20:59,012
ఆగండి! లేదు! దయచేసి!
226
00:21:20,643 --> 00:21:21,803
అమ్మా?
227
00:21:21,878 --> 00:21:22,867
రెడీ!
228
00:21:27,484 --> 00:21:28,815
రెడీ!
229
00:21:29,552 --> 00:21:31,486
- రెడీ!
- అమ్మా!
230
00:21:44,567 --> 00:21:46,558
లేదు, లేదు, లేదు!
231
00:21:59,249 --> 00:22:00,341
లేదు!
232
00:22:00,750 --> 00:22:02,843
అమ్మ, అమ్మ, అమ్మ!
233
00:22:29,012 --> 00:22:30,138
పదమూడు సున్నాలు.
234
00:22:30,713 --> 00:22:32,203
అందరికీ దురదృష్టం.
235
00:22:33,550 --> 00:22:35,347
చివరిసారి ఎవరైనా అతన్ని సజీవంగా చూసినప్పుడు,
236
00:22:35,418 --> 00:22:37,613
ఆ గడియారంలో ఒక శతాబ్దానికి పైగా ఉంది.
237
00:22:38,621 --> 00:22:40,612
ఇక్కడ, వారు మిమ్మల్ని ఒక వారం పాటు చంపుతారు.
238
00:22:40,723 --> 00:22:42,520
అతను ఈ టైమ్ జోన్లో ఏమి చేస్తున్నాడు?
239
00:22:44,727 --> 00:22:45,887
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను
240
00:22:47,297 --> 00:22:49,629
అతను దీనిని తనపైకి తెచ్చి ఉండవచ్చు.
241
00:22:49,732 --> 00:22:52,292
ఆసక్తికరమైన. ఎంతసేపు
మీరు సమయం పాటిస్తున్నారా, జేగర్?
242
00:22:52,569 --> 00:22:53,661
ఐదేళ్లు.
243
00:22:54,437 --> 00:22:56,598
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియజేయండి
మీరు 50 కోసం చేస్తున్నప్పుడు.
244
00:22:57,707 --> 00:22:59,174
ఆయన ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారన్నది ముఖ్యం కాదు.
245
00:22:59,242 --> 00:23:02,700
వంద సంవత్సరాలు ముఖ్యం
అని అతనితో వచ్చింది.
246
00:23:05,448 --> 00:23:07,109
సాక్షిగా ఉండాలి.
247
00:23:07,450 --> 00:23:09,213
నన్ను నమ్మండి, ఎవరూ ఏమీ చూడలేదు.
248
00:23:09,285 --> 00:23:10,582
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, సార్?
249
00:23:12,121 --> 00:23:14,954
మనం ఎప్పుడూ చేసేది. సమయాన్ని అనుసరించండి.
250
00:23:18,728 --> 00:23:21,891
హే, రే. నేను మీకు 10 నిమిషాలు ఇస్తాను
ఒక గంట పాటు.
251
00:23:21,965 --> 00:23:23,626
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
ఆట నుండి బయటపడాలా, లీలా?
252
00:23:23,700 --> 00:23:24,894
మీరు 60ని నొక్కాలి.
253
00:23:25,068 --> 00:23:26,899
అందరికీ తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
254
00:23:38,348 --> 00:23:39,372
నేను సరైన స్థలంలో ఉన్నానా?
255
00:24:03,272 --> 00:24:06,435
మేము సాధారణంగా తయారు చేయము
ఈ జోన్లో పికప్లు.
256
00:24:07,777 --> 00:24:09,438
నేను ఓడిపోయాను.
257
00:24:15,685 --> 00:24:17,346
దయచేసి డిపాజిట్ చేయండి
ఒక నెల.
258
00:24:42,311 --> 00:24:44,973
దయచేసి రెండు నెలలు డిపాజిట్ చేయండి.
259
00:24:53,322 --> 00:24:55,313
నాకు గుర్తున్న దానికంటే ఎక్కువే ఉన్నాయి.
260
00:25:07,136 --> 00:25:08,626
అది ఒక సంవత్సరం.
261
00:25:09,172 --> 00:25:11,003
న్యూ గ్రీన్విచ్కి స్వాగతం.
262
00:25:13,676 --> 00:25:15,507
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
263
00:25:17,513 --> 00:25:20,004
నేను వాటిని తీసుకుని వెళుతున్నాను
వారు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానికీ.
264
00:25:24,587 --> 00:25:26,350
నేను వాటిని చెల్లించేలా చేయబోతున్నాను.
265
00:26:29,418 --> 00:26:31,579
దయచేసి, మిస్. మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేరు.
266
00:26:31,654 --> 00:26:33,349
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
267
00:26:36,425 --> 00:26:37,687
ఇక్కడ రాత్రికి ఎంత ఖర్చు అవుతుంది?
268
00:26:37,760 --> 00:26:39,728
ప్రామాణిక గదికి రెండు నెలలు.
269
00:26:43,499 --> 00:26:44,591
నాకు ఒక సూట్ ఇవ్వండి.
270
00:26:56,112 --> 00:26:57,170
మీ బ్యాగ్ల విషయంలో మీకు సహాయం కావాలా?
271
00:26:58,181 --> 00:26:59,341
నం.
272
00:27:10,793 --> 00:27:13,284
- అతను వేగంగా ఉన్నాడు.
- అతను ఉండాలి అన్నారు.
273
00:27:13,963 --> 00:27:16,796
కెమెరా మనకు కనిపించదు
శరీరం నదిలోకి ఎలా వచ్చింది.
274
00:27:16,866 --> 00:27:18,629
మనకు నిజంగా ఏమి తెలుసు?
275
00:27:18,734 --> 00:27:20,793
మనకు ఏమి తెలుసు?
276
00:27:20,870 --> 00:27:24,306
డేటన్లో ఎక్కువ దొంగతనాలు జరుగుతాయని మాకు తెలుసు
మొత్తం గంటలు లేదా రోజులు.
277
00:27:24,874 --> 00:27:26,637
ఇది ఒక శతాబ్దం.
278
00:27:27,977 --> 00:27:30,036
సర్క్యులేషన్లో నాకు కనిపించడం లేదు.
279
00:27:31,013 --> 00:27:32,344
అతను సమయాన్ని క్యాప్సూల్ చేయగలడు.
280
00:27:32,648 --> 00:27:35,048
మీరు వంద సంవత్సరాలు దాచలేరు
ఘెట్టోలో.
281
00:27:35,318 --> 00:27:38,310
ఒక మనిషికి ఉన్నప్పుడు వారు గ్రహించగలరు
అతను చేయవలసిన దానికంటే ఒక నెల ఎక్కువ.
282
00:27:41,057 --> 00:27:42,649
సమయం ఊరు విడిచి వెళ్ళింది.
283
00:28:28,037 --> 00:28:30,267
అంటే ఎనిమిదిన్నర వారాలు.
284
00:28:32,541 --> 00:28:34,031
మీ కోసం ఒక వారం కేటాయించండి.
285
00:28:34,710 --> 00:28:35,870
ధన్యవాదాలు.
286
00:28:41,117 --> 00:28:44,780
మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు, మీరు?
287
00:28:46,622 --> 00:28:48,886
మీరు ప్రతిదీ కొంచెం వేగంగా చేస్తారు.
288
00:28:50,059 --> 00:28:51,083
అన్నీ కాదు.
289
00:28:53,062 --> 00:28:54,393
ఎదురుగా ఉన్న స్థలం ఏమిటి?
290
00:28:55,464 --> 00:28:56,624
క్యాసినో.
291
00:28:56,899 --> 00:28:58,560
ఎవరైనా వెళ్ళగలరా?
292
00:29:00,136 --> 00:29:01,228
అలా దుస్తులు వేసుకోలేదు.
293
00:29:02,571 --> 00:29:03,902
అదృష్టవంతులు.
294
00:29:10,579 --> 00:29:12,638
సార్, మీరు చెప్పింది నిజమే.
295
00:29:12,748 --> 00:29:15,273
గడియారాలు వెనక్కి తిప్పితే
హామిల్టన్ మరణించిన రోజు,
296
00:29:15,351 --> 00:29:16,477
మరియు సమయ తనిఖీలను చూడండి,
297
00:29:16,552 --> 00:29:19,521
ఎవరో సంవత్సరాలు దాటారు
డేటన్ నుండి నాలుగు వేర్వేరు సమయ మండలాలు...
298
00:29:19,588 --> 00:29:23,922
న్యూ గ్రీన్విచ్కి. కెమెరాలు తీయబడ్డాయి
అతని అనుమానాస్పద ప్రవర్తనపై.
299
00:29:23,993 --> 00:29:26,154
అతను నిఘా గురించి స్పృహలో ఉన్నాడు,
300
00:29:26,228 --> 00:29:28,992
అతనికి అంగరక్షకుడు లేడు మరియు అతను పరిగెత్తాడు.
301
00:29:29,265 --> 00:29:31,597
కానీ అతనికి సమయం ఉంటే, అతను పరుగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు.
302
00:29:31,834 --> 00:29:33,768
ఇది విచ్ఛిన్నం చేయడం చాలా కష్టమైన అలవాటు.
303
00:29:35,504 --> 00:29:37,165
మీరు మ్యాచ్ కోసం చూస్తున్నారా?
304
00:29:37,840 --> 00:29:39,933
అతని పేరు విల్ సలాస్.
305
00:29:40,509 --> 00:29:41,840
అతనికి తెలుసా?
306
00:29:42,778 --> 00:29:43,938
నం.
307
00:29:45,448 --> 00:29:46,847
నేను అతని తండ్రిని గుర్తుంచుకున్నాను.
308
00:29:54,623 --> 00:29:55,954
శుభ సాయంత్రం.
309
00:29:58,160 --> 00:30:00,025
నా సమయం ఎవరికైనా మంచిదని నేను అనుకుంటాను.
310
00:30:00,129 --> 00:30:04,691
నిజానికి అది. అయితే,
స్వచ్ఛంద విరాళం ఉంది
311
00:30:04,800 --> 00:30:07,462
సభ్యులు కాని వారి కోసం. చాలా మంది ఒక సంవత్సరం ఇస్తారు.
312
00:30:15,311 --> 00:30:16,642
మీ ఆట ఏమిటి?
313
00:30:16,979 --> 00:30:18,003
పోకర్.
314
00:30:18,080 --> 00:30:19,308
సరిగ్గా ఈ విధంగా.
315
00:30:21,717 --> 00:30:23,207
పరిమితి ఏమిటి?
316
00:30:23,986 --> 00:30:25,317
ఏదీ లేదు.
317
00:30:39,402 --> 00:30:42,235
మేము ఆనందాన్ని పొందామని నేను నమ్మను
మీ కంపెనీకి ముందు, Mr...
318
00:30:42,304 --> 00:30:43,737
సలాస్.
319
00:30:43,906 --> 00:30:44,998
విల్ సలాస్.
320
00:30:45,674 --> 00:30:49,405
ఫిలిప్ వీస్. మీరు సమయం నుండి రావాలి.
321
00:30:52,581 --> 00:30:54,640
నేను నా వారసత్వాన్ని జూదం ఆడుతున్నానని మీరు అనవచ్చు.
322
00:30:54,717 --> 00:30:57,208
మీకు గార్డు లేరా, మిస్టర్ సలాస్?
323
00:31:00,423 --> 00:31:02,584
నేను స్నేహితుల మధ్య ఉన్నానని అనుకున్నాను.
324
00:31:09,598 --> 00:31:10,758
మీకు 50 సంవత్సరాలు పందెం వేయండి.
325
00:31:19,208 --> 00:31:20,698
మీరు యవ్వనంగా ఉండాలి.
326
00:31:21,544 --> 00:31:24,604
మీకు 85 సంవత్సరాలు 25 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు,
నా దగ్గర ఉన్నట్లు,
327
00:31:24,713 --> 00:31:27,944
హింస యొక్క యాదృచ్ఛిక చర్య మాత్రమే తెలుసు
నీ ప్రాణాన్ని తీసుకోవచ్చు,
328
00:31:28,451 --> 00:31:30,282
మీరు కలిగి ఉన్న వాటిని అభినందించడం నేర్చుకుంటారు.
329
00:31:31,387 --> 00:31:33,218
మరియు మీరు అభినందించడానికి చాలా ఉన్నాయి.
330
00:31:36,725 --> 00:31:37,953
నేను పిలుస్తాను.
331
00:31:54,410 --> 00:31:58,574
అయితే,
మన దగ్గర ఉన్నది అన్యాయమని కొందరు అనుకుంటారు.
332
00:31:59,315 --> 00:32:00,907
మండలాల మధ్య సమయ వ్యత్యాసం.
333
00:32:01,250 --> 00:32:02,581
అని విన్నాను.
334
00:32:03,752 --> 00:32:06,243
కానీ ఇది తదుపరి తార్కిక దశ మాత్రమే కాదు
మన పరిణామంలో?
335
00:32:06,388 --> 00:32:09,255
మరియు పరిణామం ఎల్లప్పుడూ అన్యాయం కాదా?
336
00:32:09,325 --> 00:32:10,952
ఇది ఎల్లవేళలా సర్వైవల్ ఆఫ్ ది ఫిటెస్ట్.
337
00:32:13,329 --> 00:32:15,593
నిన్ను మరో రెండు శతాబ్దాలు పెంచు.
338
00:32:18,501 --> 00:32:21,493
ఇది కేవలం డార్విన్ పెట్టుబడిదారీ విధానం.
339
00:32:23,339 --> 00:32:24,499
సహజ ఎంపిక.
340
00:32:25,274 --> 00:32:26,605
ఖచ్చితంగా.
341
00:32:27,343 --> 00:32:29,004
బలవంతులు బతుకుతారు.
342
00:32:30,112 --> 00:32:32,103
మరియు మీ చేయి బలహీనంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
343
00:32:33,449 --> 00:32:34,780
నేను పిలుస్తాను.
344
00:32:50,032 --> 00:32:52,364
మిస్టర్ సలాస్లో మీరందరూ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
345
00:33:23,065 --> 00:33:24,623
పదమూడు బొమ్మలు.
346
00:33:26,068 --> 00:33:27,399
బాగా ఆడారు.
347
00:33:29,004 --> 00:33:30,835
అది కొంత ప్రమాదం.
348
00:33:35,377 --> 00:33:36,708
ఇది ప్రమాదం కాదు.
349
00:33:37,012 --> 00:33:40,345
నేరం లేదు. నేను గెలుస్తానని నాకు తెలుసు.
350
00:33:42,518 --> 00:33:43,917
గందరగోళ సమయాలు.
351
00:33:45,688 --> 00:33:48,020
ఆమె నా తల్లి, నా సోదరి
లేక నా కూతురా?
352
00:33:48,157 --> 00:33:50,057
ఆమె నా భార్య కాదని మీరు ఆశిస్తున్నారు.
353
00:33:51,360 --> 00:33:54,693
ఒకప్పుడు విషయాలు సరళంగా ఉండేవి. కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది.
354
00:33:56,532 --> 00:33:57,692
చాలా అందంగా ఉంది.
355
00:33:59,435 --> 00:34:00,424
కూతురు.
356
00:34:00,869 --> 00:34:04,532
ఆమె కనిపించినప్పటికీ
చాలా నా భార్య లాంటిది. సిల్వియా?
357
00:34:05,441 --> 00:34:06,840
విల్ సలాస్.
358
00:34:06,909 --> 00:34:08,376
అభినందనలు, మిస్టర్ సలాస్.
359
00:34:10,112 --> 00:34:12,103
మీరు మా నాన్నగారి జీవితం నుండి చాలా సంవత్సరాలు తీసుకున్నారు.
360
00:34:12,214 --> 00:34:15,615
మీరు సాధారణంగా చేసేది ఇదే.
అది నిజం కాదా, నా ప్రియతమా?
361
00:34:17,219 --> 00:34:19,210
మేము రేపు రాత్రి పార్టీ చేసుకుంటున్నాము.
362
00:34:19,788 --> 00:34:23,121
బహుశా మీరు అతనికి అవకాశం ఇస్తారు
ఆ సంవత్సరాల్లో కొన్నింటిని తిరిగి గెలుచుకోండి.
363
00:34:24,426 --> 00:34:25,552
నేను ఇష్టపడతాను.
364
00:34:25,628 --> 00:34:27,323
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో కార్ల్ మీకు చెప్తాడు.
365
00:34:27,396 --> 00:34:28,727
శుభరాత్రి, మిస్టర్ సలాస్.
366
00:34:29,231 --> 00:34:31,392
సిల్వియా, మీ గార్డులతో ఉండండి.
367
00:34:46,081 --> 00:34:47,912
యాభై తొమ్మిదేళ్లు.
368
00:34:48,150 --> 00:34:49,276
అదనంగా పన్ను.
369
00:35:01,163 --> 00:35:02,323
ధర డెలివరీని కలిగి ఉంటుంది.
370
00:35:03,265 --> 00:35:04,323
డెలివరీ?
371
00:35:04,933 --> 00:35:06,924
మీరు ఎక్కడ ప్రదర్శించబోతున్నారో అక్కడ.
372
00:35:08,604 --> 00:35:09,764
దానిని ప్రదర్శించాలా?
373
00:35:10,005 --> 00:35:11,836
నరకం, నేను దానిని డ్రైవ్ చేయబోతున్నాను.
374
00:35:31,827 --> 00:35:32,816
విల్ సలాస్.
375
00:35:34,797 --> 00:35:37,129
నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి
నా అత్తగారు, క్లారా,
376
00:35:37,866 --> 00:35:41,131
నా భార్య మిచెల్ మరియు నా కుమార్తె సిల్వియా.
377
00:35:41,303 --> 00:35:43,032
మీరిద్దరూ ఇప్పటికే కలుసుకున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.
378
00:35:45,307 --> 00:35:46,797
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
379
00:35:46,942 --> 00:35:48,432
నేను తర్వాత వస్తాను
380
00:35:49,011 --> 00:35:50,205
మా ఆట కోసం.
381
00:35:50,879 --> 00:35:52,471
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
382
00:36:07,730 --> 00:36:09,721
సరదాగా ఉందా, మిస్టర్ సలాస్?
383
00:36:12,334 --> 00:36:13,665
దయచేసి నన్ను విల్ అని పిలవండి.
384
00:36:14,837 --> 00:36:16,668
ఫర్వాలేదు, కాన్స్టాంటిన్.
385
00:36:19,508 --> 00:36:22,500
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక కూలీని కలిగి ఉన్నారా
నీ పక్కనే నిలబడినా?
386
00:36:22,578 --> 00:36:24,068
లేదు. నాకు సాధారణంగా రెండు ఉన్నాయి.
387
00:36:26,682 --> 00:36:28,741
అది చాలా సులభం కాదు
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడానికి.
388
00:36:28,917 --> 00:36:30,578
అది ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను.
389
00:36:30,853 --> 00:36:32,343
మీ ఆలోచన?
390
00:36:32,421 --> 00:36:33,479
నా తండ్రిది.
391
00:36:33,555 --> 00:36:34,681
నాకు అర్థమైంది.
392
00:36:35,691 --> 00:36:37,682
మీరందరూ కోల్పోవాల్సింది చాలా ఉంది.
393
00:36:38,527 --> 00:36:40,017
అలాగే మీరు కూడా.
394
00:36:43,031 --> 00:36:44,692
మీరు ఏమి చేస్తారు, విల్?
395
00:36:45,367 --> 00:36:47,358
నేను దానిని ఇంకా గుర్తించలేదు.
396
00:36:48,370 --> 00:36:51,862
అవును, ఎందుకు ఇబ్బంది? ఏమిటీ తొందర?
397
00:36:52,941 --> 00:36:56,274
కుడి. ఈ రోజు ఎందుకు ఏమి చేయాలి
మీరు ఒక శతాబ్దంలో చేయగలరా?
398
00:36:57,279 --> 00:36:58,610
మనం చేయగలిగేది ఒకటి నాకు తెలుసు.
399
00:37:01,650 --> 00:37:03,277
నాతో డాన్స్ చేయండి.
400
00:37:09,825 --> 00:37:11,884
మీరు నిజంగా సమయం నుండి వచ్చారా?
401
00:37:12,995 --> 00:37:14,656
అని మీకెందుకు అనుమానం?
402
00:37:17,232 --> 00:37:18,824
నువ్వు పరుగెత్తడం చూశాను.
403
00:37:19,835 --> 00:37:22,326
నాకు వ్యక్తులను గుర్తు చేస్తుంది
ఎవరు ఘెట్టో నుండి వచ్చారు.
404
00:37:25,507 --> 00:37:27,498
కొన్నిసార్లు నేను వారికి అసూయపడతాను.
405
00:37:30,679 --> 00:37:32,340
నీకు ఏమీ తెలియదు.
406
00:37:33,682 --> 00:37:37,174
ఓహ్, లేదా? గడియారం ఎవరికీ మంచిది కాదు.
407
00:37:39,855 --> 00:37:42,187
పేదలు చనిపోతారు మరియు ధనవంతులు జీవించరు.
408
00:37:42,591 --> 00:37:45,924
మనమందరం కలకాలం జీవించగలం
మేము మూర్ఖంగా ఏమీ చేయము.
409
00:37:46,695 --> 00:37:51,359
అది మిమ్మల్ని భయపెట్టలేదా? అది కావచ్చు
మీరు ఎప్పుడూ మూర్ఖంగా ఏమీ చేయరు?
410
00:37:51,700 --> 00:37:55,363
లేదా ధైర్యవంతుడా లేదా తిట్టుకు విలువైనదేనా?
411
00:38:01,210 --> 00:38:02,370
నాతో రండి.
412
00:38:17,459 --> 00:38:19,120
ఇది ఈ రాత్రి జరిగింది.
413
00:38:21,797 --> 00:38:23,890
అతను మాకంటే ఒక గంట ముందున్నాడు.
414
00:38:31,073 --> 00:38:32,563
అది చూడు.
415
00:38:33,742 --> 00:38:35,573
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
416
00:38:39,047 --> 00:38:40,378
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
417
00:38:42,251 --> 00:38:43,479
మేము లోపలికి వెళ్లము.
418
00:38:46,255 --> 00:38:47,813
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
419
00:38:48,257 --> 00:38:51,420
మీరు దీన్ని మీ పెరట్లో కలిగి ఉన్నారు.
మీరు ఎప్పుడూ లోపలికి వెళ్లకండి.
420
00:38:52,928 --> 00:38:54,259
మరియు నేను పిచ్చివాడినా?
421
00:38:59,268 --> 00:39:02,260
బాగా? మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
422
00:39:04,006 --> 00:39:05,667
సిల్వియా, రండి!
423
00:39:06,441 --> 00:39:08,932
తెలివితక్కువ పని చేయడం వల్ల ఏమైంది?
424
00:39:30,699 --> 00:39:32,530
నువ్వు నాకు తెలీదు.
425
00:39:34,469 --> 00:39:36,027
మేము దానిని మార్చగలము.
426
00:39:38,974 --> 00:39:40,305
నాకు అర్థమైంది.
427
00:39:41,443 --> 00:39:44,276
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు,
428
00:39:44,813 --> 00:39:46,474
అపరిచితుడితో.
429
00:39:47,916 --> 00:39:49,577
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేరు.
430
00:39:50,886 --> 00:39:51,978
బహుశా మీరు చేయగలరు.
431
00:39:53,488 --> 00:39:54,648
సిల్వియా!
432
00:39:56,992 --> 00:39:58,152
సిల్వియా!
433
00:40:08,337 --> 00:40:10,168
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి.
434
00:40:11,239 --> 00:40:12,570
దేనికి?
435
00:40:18,747 --> 00:40:20,408
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి.
436
00:40:32,361 --> 00:40:34,761
- మీరు నా కుమార్తెను చూశారా?
- నా దగ్గర ఉంది.
437
00:40:36,231 --> 00:40:37,220
ఆమె తన కాపలాదారులతో ఉంది.
438
00:40:39,201 --> 00:40:40,532
మీ వెనుకనే.
439
00:40:43,372 --> 00:40:44,703
దేవునికి ధన్యవాదాలు.
440
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
ఇప్పుడు,
441
00:40:47,109 --> 00:40:48,201
ఆ ఆట ఎలా ఉంటుంది?
442
00:40:57,285 --> 00:40:59,947
అందరూ సరే. దీని గురించి ఏమిటి?
443
00:41:02,391 --> 00:41:04,450
నేను కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి
పార్టీని విచ్ఛిన్నం చేయండి, మిస్టర్ వీస్.
444
00:41:05,894 --> 00:41:07,293
మీ స్నేహితుడితో నాకు ఒక్క మాట కావాలి.
445
00:41:09,731 --> 00:41:11,062
నా స్నేహితుడా?
446
00:41:12,300 --> 00:41:13,631
చాలా బాగా.
447
00:41:40,996 --> 00:41:42,930
నేను టైమ్కీపర్ రేమండ్ లియోన్.
448
00:41:47,035 --> 00:41:48,024
నేను విల్ సలాస్.
449
00:41:48,103 --> 00:41:49,434
నాకు తెలుసు.
450
00:41:53,008 --> 00:41:54,339
మీరు ఈ జోన్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
451
00:41:55,444 --> 00:41:57,935
ఇది చట్టవిరుద్ధం కాదు, అవునా? టైమ్ జోన్లను మార్చాలా?
452
00:41:58,613 --> 00:42:00,444
లేదు, ఇది చట్టవిరుద్ధం కాదు.
453
00:42:01,616 --> 00:42:03,777
ఇది కేవలం అరుదైనది.
454
00:42:08,857 --> 00:42:09,949
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
455
00:42:10,192 --> 00:42:11,352
నేను గెలిచాను.
456
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
జూదం.
457
00:42:17,132 --> 00:42:18,292
అదంతా?
458
00:42:23,805 --> 00:42:24,863
నం.
459
00:42:25,974 --> 00:42:28,465
హెన్రీ హామిల్టన్ అనే వ్యక్తి
నాకు ఒక శతాబ్దానికి పైగా ఇచ్చింది.
460
00:42:31,880 --> 00:42:33,814
తనకు ఇక అవసరం లేదన్నారు.
461
00:42:35,550 --> 00:42:37,142
అతను తనకు తానుగా కాలయాపన చేసాడు.
462
00:42:37,886 --> 00:42:40,821
హెన్రీ హామిల్టన్ ఉన్నారు
వేల సంవత్సరాల విలువైన.
463
00:42:41,490 --> 00:42:43,549
అతను ఆచరణాత్మకంగా శాశ్వతంగా జీవించగలడు.
464
00:42:45,160 --> 00:42:50,120
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారు
అతను అమరుడు మరియు అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
465
00:42:50,832 --> 00:42:52,823
మీరు నమ్ముతారని నేను అనుకోను.
466
00:42:54,236 --> 00:42:55,396
కానీ అది నిజం.
467
00:42:57,539 --> 00:42:58,870
ఇది బహుమతిగా ఉంది.
468
00:42:59,674 --> 00:43:00,902
నేను దొంగను కాను.
469
00:43:03,011 --> 00:43:06,003
కానీ, హే, మీరు అబ్బాయిలు అయితే
దొంగిలించబడిన సమయం కోసం చూస్తున్నారు,
470
00:43:07,582 --> 00:43:09,174
బహుశా మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ ఇక్కడ అరెస్టు చేయాలి.
471
00:43:09,417 --> 00:43:10,509
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
472
00:43:11,586 --> 00:43:13,019
మీరు న్యాయం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
473
00:43:14,756 --> 00:43:16,917
సరే, నేను టైమ్కీపర్ని.
474
00:43:17,359 --> 00:43:20,021
నేను "న్యాయం" గురించి పట్టించుకోను.
475
00:43:20,529 --> 00:43:23,692
నేను నా గురించి మాత్రమే ఆందోళన చెందుతున్నాను
నేను కొలవగలను.
476
00:43:24,199 --> 00:43:26,690
సెకన్లు, నిమిషాలు, గంటలు.
477
00:43:29,204 --> 00:43:30,262
నేను సమయం ఉంచుతాను.
478
00:43:32,107 --> 00:43:34,598
మరియు ఆ సమయం తప్పు చేతుల్లో ఉంది.
479
00:43:37,212 --> 00:43:40,545
ఆ సమయం మీతో పాటు జరుగుతుంది.
480
00:43:43,952 --> 00:43:46,443
మేము మీకు రెండు గంటలు వదిలివేస్తాము
బుకింగ్ మరియు ప్రాసెసింగ్ కోసం.
481
00:43:50,125 --> 00:43:52,059
ఆత్మహత్యపై ఎందుకు విచారణ చేస్తున్నారు?
482
00:43:54,563 --> 00:43:56,360
అక్కడ సామూహిక హత్య
ప్రతి రోజు ఘెట్టోలో.
483
00:44:03,471 --> 00:44:04,961
అది మనోహరమైనది.
484
00:44:06,374 --> 00:44:07,363
హుహ్.
485
00:44:09,077 --> 00:44:11,307
మరో వ్యక్తి అలా మాట్లాడటం విన్నాను.
486
00:44:12,747 --> 00:44:14,738
ఇది 20 సంవత్సరాల క్రితం.
487
00:44:17,652 --> 00:44:20,314
మీరు బహుశా చాలా చిన్నవారు
మీ తండ్రిని గుర్తుంచుకోవడానికి.
488
00:44:21,923 --> 00:44:23,914
మేము సురక్షితమైన రవాణాను ఏర్పాటు చేస్తాము.
489
00:44:24,759 --> 00:44:26,818
ఇది న్యూ గ్రీన్విచ్, అన్ని తరువాత.
490
00:44:31,666 --> 00:44:34,294
సిల్వియా? నేను చెప్పినట్లు చేసి గార్డులతో వెళ్ళు.
491
00:44:34,436 --> 00:44:37,098
ఓహ్, దేవుని కొరకు, తండ్రి.
ఈ ఇంట్లో సైన్యం ఉంది.
492
00:44:37,439 --> 00:44:41,500
ఒక వ్యక్తి మనల్ని చంపకుండా ఆపలేకపోతే..
మనల్ని మనం చంపుకోవాలి.
493
00:45:03,598 --> 00:45:04,929
అతన్ని ఆపు!
494
00:45:07,702 --> 00:45:10,466
తరలించు! మార్గం నుండి బయటపడండి!
495
00:45:15,310 --> 00:45:17,369
అది పెట్టు, లేకుంటే నేను ఆమె తల ఊడదీస్తాను.
496
00:45:18,880 --> 00:45:20,142
ధన్యవాదాలు.
497
00:45:59,354 --> 00:46:01,914
మీరు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు!
దయచేసి నన్ను బయటకు పంపండి!
498
00:46:27,682 --> 00:46:28,740
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
499
00:46:31,186 --> 00:46:32,676
మీకు డ్రైవింగ్ కూడా తెలుసా?
500
00:46:33,455 --> 00:46:34,945
తెలుసుకోవలసింది ఏముంది?
501
00:46:49,304 --> 00:46:50,566
ఓహ్, షిట్.
502
00:47:27,175 --> 00:47:28,608
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.
503
00:47:31,179 --> 00:47:33,113
మీరు నిజంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఘెట్టో నుండి, అన్ని తరువాత.
504
00:47:33,681 --> 00:47:36,775
నరకం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను? నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.
505
00:47:37,185 --> 00:47:39,517
లేదంటే నన్ను చంపేస్తావు.
మీరు హెన్రీ హామిల్టన్ని చంపినట్లు?
506
00:47:39,988 --> 00:47:41,319
నాకు ఒక గంట అప్పు ఇవ్వండి.
507
00:47:41,856 --> 00:47:42,914
నేను మీకు సెకను ఇవ్వడం లేదు.
508
00:47:45,527 --> 00:47:46,994
నేను మా నాన్న మాట వినాలి.
509
00:47:49,464 --> 00:47:51,955
దయచేసి నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి. దయచేసి.
510
00:47:52,534 --> 00:47:53,967
- నేను అలా చేయలేను.
- ఎందుకు?
511
00:47:54,302 --> 00:47:55,633
నువ్వు నన్ను బ్రతికిస్తున్నావు.
512
00:47:57,872 --> 00:47:59,203
దాన్ని మూతపెట్టి ఉంచండి.
513
00:47:59,841 --> 00:48:02,173
ఎవరైనా చూస్తే, మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోతారు.
514
00:48:36,478 --> 00:48:38,309
ఇప్పుడు అది కూడా బాగా పనిచేసింది.
515
00:48:38,379 --> 00:48:40,643
మీరు ఒక అందమైన కారును వృధా చేసారు.
516
00:48:40,982 --> 00:48:42,472
అది ఎవరో చూడండి.
517
00:48:42,717 --> 00:48:44,150
అది ఎవరు.
518
00:48:47,388 --> 00:48:48,719
నిమిషాల్లో పూర్తి చేశాడు.
519
00:48:48,990 --> 00:48:52,050
అతను చనిపోయిన మేల్కొంటాడు. అది షాక్ అవుతుంది.
520
00:48:52,560 --> 00:48:55,893
చాలా చెడ్డది. నేను ఇష్టపడతాను
అతన్ని మరింత అందంగా చంపండి.
521
00:48:56,164 --> 00:48:57,722
ఆ అమ్మాయి ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.
522
00:48:58,500 --> 00:48:59,489
ఆమెకు దశాబ్దం ఉంది.
523
00:49:00,835 --> 00:49:02,166
హోలీ షిట్.
524
00:49:02,370 --> 00:49:05,032
అతను నా నుండి దొంగిలించిన వ్యక్తి
ఒక శతాబ్దానికి పైగా ఉంది.
525
00:49:10,011 --> 00:49:12,241
ఏమిటి? మేము దానిని తరువాత విభజిస్తాము.
526
00:49:12,680 --> 00:49:14,511
ఒక దేవదూత ఆకాశం నుండి పడిపోయినట్లు ఉంది.
527
00:49:19,521 --> 00:49:20,681
ఫోర్టిస్!
528
00:49:20,755 --> 00:49:21,949
వదిలేయండి!
529
00:49:22,257 --> 00:49:23,349
ఫోర్టిస్!
530
00:49:50,051 --> 00:49:51,382
నన్ను చూడు.
531
00:49:51,619 --> 00:49:52,950
నువ్వు బాగున్నావా?
532
00:49:53,388 --> 00:49:54,548
నం.
533
00:49:57,058 --> 00:49:58,116
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
534
00:49:59,627 --> 00:50:00,651
మనం చనిపోలేదు.
535
00:50:00,762 --> 00:50:02,252
అవును, మనం కూడా ఎక్కువ కాలం జీవించలేము.
536
00:50:02,964 --> 00:50:05,626
నా సమయం ఎక్కడికి పోయింది? నాకు అరగంట ఉంది!
537
00:50:06,100 --> 00:50:07,158
ఆహ్.
538
00:50:07,235 --> 00:50:08,634
మీరు అదృష్టవంతులు.
539
00:50:09,404 --> 00:50:11,804
- మినిట్మెన్.
- ఘెట్టోలో అందరూ దొంగతనం చేస్తారా?
540
00:50:11,906 --> 00:50:13,134
అది ధనవంతుడు, నీ నుండి వస్తున్నది.
541
00:50:14,309 --> 00:50:16,004
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, విల్.
- నేను ఊహించనివ్వండి,
542
00:50:16,110 --> 00:50:18,305
ఇప్పుడు మీరు భాగస్వామ్యం చేసే ఆలోచనను ఇష్టపడుతున్నారు.
543
00:50:20,481 --> 00:50:21,641
ఇక్కడికి రండి.
544
00:50:24,319 --> 00:50:26,913
హే, చింతించకు.
నేను ఇలా విరిగిపోవడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.
545
00:50:27,155 --> 00:50:28,918
సరే, ఇది నాకు మొదటిది.
546
00:50:30,325 --> 00:50:31,986
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
547
00:50:32,260 --> 00:50:35,252
మనం చేయాల్సిందల్లా.
రండి, మనం వెళ్ళాలి.
548
00:50:55,283 --> 00:50:57,649
పంపండి, నా ప్రతి రోజు నాకు వైర్ చేయండి.
549
00:50:57,986 --> 00:50:59,817
సమయ బదిలీ.
550
00:51:04,359 --> 00:51:06,293
మళ్ళీ మూసి కట్టేస్తున్నాను సార్.
551
00:51:06,628 --> 00:51:08,789
సరే, నేను ఇంకా తిరుగుతూనే ఉన్నాను.
552
00:51:09,530 --> 00:51:10,963
మృతదేహాలు లేకపోవడంతో చూస్తే..
553
00:51:11,032 --> 00:51:13,466
అవి కూడా అని నేను అనుకోవాలి.
554
00:51:18,139 --> 00:51:21,802
వారు జాక్ చేయబడ్డారు. వారు కలిగి ఉండలేరు
నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం గడిపారు.
555
00:51:22,043 --> 00:51:24,136
అతను తన పాత పరిసరాల్లోకి తిరిగి వచ్చాడు.
556
00:51:25,546 --> 00:51:27,707
కాబట్టి, మేము ఎక్కడ చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
557
00:51:29,317 --> 00:51:32,548
మేము లేదు. అతను మా దగ్గరకు వస్తాడు.
558
00:51:53,174 --> 00:51:54,436
బోరెలా?
559
00:51:57,512 --> 00:51:59,503
బోరెల్, తెరవండి. ఇది విల్.
560
00:52:01,683 --> 00:52:02,843
గ్రేటా
561
00:52:04,686 --> 00:52:05,880
బోరెల్ ఎక్కడ ఉంది?
562
00:52:06,854 --> 00:52:08,515
అతను చనిపోయాడు.
563
00:52:09,524 --> 00:52:11,856
చనిపోయాడా? ఏమిటి?
564
00:52:12,093 --> 00:52:13,287
మీరు అతనికి ఒక దశాబ్దం ఇచ్చారు.
565
00:52:14,762 --> 00:52:17,390
తానూ తాగి చనిపోయాడు
అతని గడియారంలో తొమ్మిది సంవత్సరాలు.
566
00:52:17,465 --> 00:52:18,796
యేసు క్రీస్తు.
567
00:52:21,803 --> 00:52:23,270
గ్రేటా, నన్ను క్షమించండి.
568
00:52:24,472 --> 00:52:25,962
వీడ్కోలు, విల్.
569
00:52:34,082 --> 00:52:35,106
రెడీ, మాకు నిమిషాలు ఉన్నాయి.
570
00:52:35,183 --> 00:52:36,241
అలా ప్రవర్తించకుండా ప్రయత్నించండి.
571
00:52:36,317 --> 00:52:38,182
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- నోరుమూసుకో!
572
00:52:38,286 --> 00:52:39,913
మేము చనిపోతాము, విల్!
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
573
00:52:39,987 --> 00:52:41,318
నోరుమూసుకో!
574
00:52:47,161 --> 00:52:49,595
అవి నిజమని నేను ఆశిస్తున్నాను. పరుగు.
575
00:53:01,442 --> 00:53:02,500
ఆపు! ఆగండి!
576
00:53:02,610 --> 00:53:03,702
దయచేసి, వేచి ఉండండి!
577
00:53:05,847 --> 00:53:07,337
ఒక గంటలో తిరిగి రండి.
578
00:53:07,448 --> 00:53:08,938
అది సాధ్యం కాదు.
579
00:53:11,552 --> 00:53:12,712
ఇక్కడ!
580
00:53:27,535 --> 00:53:28,661
వాటి కోసం నీకు రెండు రోజులు సమయం ఇస్తాను.
581
00:53:29,137 --> 00:53:30,229
అవి వజ్రాలు.
582
00:53:30,471 --> 00:53:32,701
మీరు 48 గంటలు పట్టవచ్చు,
లేదా మీరు అందమైన శవం కావచ్చు.
583
00:53:33,307 --> 00:53:34,467
మేము తీసుకుంటాము.
584
00:53:45,486 --> 00:53:46,851
శబ్దం చేయవద్దు.
585
00:53:46,921 --> 00:53:48,252
నాకు సమయం ఇవ్వండి.
586
00:53:55,096 --> 00:53:56,085
వెళ్దాం.
587
00:53:57,865 --> 00:53:59,696
నా కోరిక నెరవేరిందని అనుకుంటున్నాను.
588
00:53:59,767 --> 00:54:01,894
నేను ఏదో అవివేకం చేశాను.
589
00:54:04,705 --> 00:54:06,536
మీ పేరు చాలా భవనాలపై ఉంది.
590
00:54:06,607 --> 00:54:08,199
అది మా నాన్న పేరు.
591
00:54:08,376 --> 00:54:10,435
ఏమైనప్పటికీ, అతని విలువ ఎంత?
592
00:54:11,712 --> 00:54:13,043
యుగం.
593
00:54:13,448 --> 00:54:15,382
అతను మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడానికి ఏమి చెల్లించాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?
594
00:54:15,616 --> 00:54:17,880
నీకు సిగ్గు లేదు కదా?
595
00:54:21,889 --> 00:54:24,221
దయచేసి ఒక నిమిషం డిపాజిట్ చేయండి.
596
00:54:26,394 --> 00:54:27,452
డయల్ చేయండి.
597
00:54:41,909 --> 00:54:42,898
నమస్కారం.
598
00:54:42,977 --> 00:54:45,912
మిస్టర్ వీస్, దయచేసి ఫోన్ ఇవ్వండి
సమయపాలనకు.
599
00:54:51,752 --> 00:54:54,744
హలో, విల్. ఎంత కావాలి?
600
00:54:55,590 --> 00:54:56,648
వెయ్యి సంవత్సరాలు.
601
00:54:57,825 --> 00:54:59,156
మీరు దానిని ఖర్చు చేయడానికి ఎప్పటికీ జీవించరు.
602
00:55:04,265 --> 00:55:06,426
అప్పుడు పంపిణీ చేయండి
డేటన్లోని టైమ్ లైన్లకు.
603
00:55:07,935 --> 00:55:10,267
రేపు సూర్యోదయం నాటికి చేయండి
మరియు ఆమె ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
604
00:55:13,074 --> 00:55:14,234
రెడీ...
605
00:55:15,776 --> 00:55:17,607
నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను, విల్.
606
00:55:17,945 --> 00:55:21,142
మీరు అతనిలా మాట్లాడుతున్నారు,
మీరు అతనిలాగే చనిపోతారు.
607
00:55:21,349 --> 00:55:24,841
మా నాన్న గొడవలో చనిపోయాడు,
ఒక మనిషి యొక్క సమయం తీసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.
608
00:55:24,952 --> 00:55:28,115
ఓహ్, లేదు. అతని నేరానికి సమయం పట్టదు.
609
00:55:29,357 --> 00:55:31,621
అతను ఏదో చేస్తున్నాడు
చాలా ప్రమాదకరమైనది.
610
00:55:33,528 --> 00:55:35,359
దయచేసి మీ నాన్నగారి తప్పు చేయకండి.
611
00:55:41,802 --> 00:55:43,531
డేటన్. పెడ్రే ప్లాజా.
612
00:55:43,871 --> 00:55:45,202
అది నాకు తెలుసు.
613
00:55:46,474 --> 00:55:49,307
టైమ్ లైన్స్కి వెయ్యి సంవత్సరాలు.
614
00:55:49,544 --> 00:55:50,977
వెయ్యి సంవత్సరాలు.
615
00:55:53,548 --> 00:55:55,038
అది ఏమీ కాదు.
616
00:55:55,316 --> 00:55:57,147
అది మా కూతురు కోసమే.
617
00:55:58,886 --> 00:56:00,717
లేదు, అది వారి కోసమే.
618
00:56:01,256 --> 00:56:02,746
ఇది పిచ్చి.
619
00:56:02,824 --> 00:56:05,019
వారు మీ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.
620
00:56:06,194 --> 00:56:07,855
లేదా మీరు వాటిని తీసుకోవచ్చు.
621
00:56:08,196 --> 00:56:09,686
ఇది పిచ్చి.
622
00:56:10,365 --> 00:56:12,697
అవును, ఇది పిచ్చి.
623
00:56:26,714 --> 00:56:28,705
తెల్లవారుజాము వరకు మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండాలి.
624
00:56:30,118 --> 00:56:32,882
నేను రోజుకు చెల్లిస్తాను.
నన్ను కనుగొనడానికి వారికి కొంత సమయం పడుతుంది.
625
00:56:38,459 --> 00:56:39,756
ఇది మీ స్థలం?
626
00:56:43,564 --> 00:56:46,294
నీరు ఉంది. ఇది చల్లగా ఉంది, కానీ అది ఏదో ఉంది.
627
00:56:47,568 --> 00:56:49,729
మీరు తాజా బట్టలు ధరించవచ్చు.
628
00:57:20,935 --> 00:57:22,129
మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
629
00:57:24,172 --> 00:57:25,935
నా తల్లి సమయం ముగిసింది.
630
00:57:29,110 --> 00:57:30,168
ఇది ఆమె దుస్తులు.
631
00:57:30,445 --> 00:57:31,605
అవును.
632
00:57:35,183 --> 00:57:36,616
మీ నాన్న సంగతేంటి?
633
00:57:38,152 --> 00:57:39,483
నేను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడే ఆయన చనిపోయారు.
634
00:57:40,621 --> 00:57:42,953
అతను ఒక పోరాట యోధుడు. బలమైన చేయి.
635
00:57:45,026 --> 00:57:48,792
అతను బలమైనవాడు కాదు,
కానీ ఎలా గెలవాలో అతనికి తెలుసు.
636
00:57:50,465 --> 00:57:51,796
మీరు ఎలా గెలుస్తారు?
637
00:57:59,974 --> 00:58:01,305
నేను నీకు చూపిస్తాను.
638
00:58:06,147 --> 00:58:09,480
మీరు చేసేది వారిని అనుమతించడమే
పైచేయి కలిగి ఉంటారు.
639
00:58:09,817 --> 00:58:13,309
అప్పుడు, అతను తన సమయాన్ని పూర్తిగా తగ్గించుకుంటాడు.
640
00:58:14,722 --> 00:58:16,155
ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు
641
00:58:16,824 --> 00:58:18,883
మీరు ఉన్నప్పుడు అని
మీ చివరి సెకన్ల వరకు
642
00:58:19,660 --> 00:58:21,491
మరియు అది ముగిసినట్లు వారు భావిస్తున్నారు,
643
00:58:22,997 --> 00:58:25,329
వారు మీ గడియారాన్ని చూడటం ప్రారంభిస్తారు
644
00:58:29,070 --> 00:58:30,401
మరియు వారి స్వంతంగా చూడటం మర్చిపోతారు.
645
00:58:46,754 --> 00:58:48,415
గొడవలో చనిపోయాడా?
646
00:58:51,692 --> 00:58:55,924
అతను చంపబడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతను గెలిచిన దానిని ఇచ్చినందుకు.
647
00:58:56,030 --> 00:58:58,191
అతను వారికి సమయం ఇవ్వడం లేదు.
648
00:58:59,033 --> 00:59:00,398
అతను వారికి ఆశను కలిగించాడు.
649
00:59:05,706 --> 00:59:07,173
ఇంత వయసొచ్చి ఎంతకాలం అయింది?
650
00:59:07,875 --> 00:59:09,240
ముగ్గురికి ఇరవై ఐదు.
651
00:59:11,379 --> 00:59:13,040
ఇద్దరికి ఇరవై ఐదు.
652
00:59:15,750 --> 00:59:17,741
మీ గడియారం ప్రారంభమైనప్పుడు ఎలా ఉంది?
653
00:59:21,556 --> 00:59:22,989
నేను వీధిలో ఉన్నాను.
654
00:59:23,057 --> 00:59:25,048
ఇది దాదాపు నన్ను పడగొట్టింది.
655
00:59:25,726 --> 00:59:28,286
నా సంవత్సరం ఒక వారంలో పోయింది,
మేము చాలా అప్పుల్లో ఉన్నాము.
656
00:59:28,729 --> 00:59:31,562
ఆ తరువాత, నేను రోజు రోజుకు జీవించాను.
657
00:59:33,468 --> 00:59:35,402
నాది కొంచెం భిన్నంగా ఉంది.
658
00:59:37,238 --> 00:59:38,569
అది నన్ను మేల్కొల్పింది.
659
00:59:51,252 --> 00:59:52,913
నేను అద్దంలో చూసుకున్నాను.
660
00:59:54,422 --> 00:59:56,413
అందరూ చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
661
00:59:58,493 --> 01:00:00,984
నువ్వు అలా కనిపించబోతున్నావు
మీ జీవితాంతం.
662
01:00:02,597 --> 01:00:04,656
మా నాన్న నాకు జరుపుకోవడానికి ఒక దశాబ్దం ఇచ్చారు.
663
01:00:06,934 --> 01:00:08,162
నువ్వు నన్ను ద్వేషించాలి.
664
01:00:10,271 --> 01:00:11,761
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను.
665
01:00:12,607 --> 01:00:15,098
ఇది ఎవరి తప్పు కాదు, వారు దేనితో జన్మించారు.
666
01:00:36,531 --> 01:00:38,192
ఒక నిమిషంలో అవి తెరుచుకుంటాయి.
667
01:00:39,867 --> 01:00:42,028
ఇప్పుడు మీ నాన్న ఎంత ఉదారంగా ఉంటాడో చూద్దాం.
668
01:01:12,900 --> 01:01:14,561
సమయపాలన చేసేవారు
అతనిని ఎప్పుడూ చేయనివ్వలేదు.
669
01:01:14,835 --> 01:01:16,393
అని మీరు చెప్పనవసరం లేదు.
670
01:01:17,505 --> 01:01:20,338
ఎలా అనుకుంటున్నారు నాన్న
ఆ భవనాలన్నీ కట్టారా?
671
01:01:20,841 --> 01:01:23,173
వెయ్యి సంవత్సరాలు ఇవ్వడం ద్వారా?
672
01:01:27,515 --> 01:01:28,846
ఇప్పుడు ఏమిటి?
673
01:01:30,685 --> 01:01:32,084
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
674
01:01:34,188 --> 01:01:35,883
వీధుల్లో జనం ఉన్నారు.
675
01:01:35,957 --> 01:01:37,185
నేను గుర్తించబడకుండా కదలగలను.
676
01:01:38,259 --> 01:01:39,351
మీరు ఏమి పొందారు?
677
01:01:42,263 --> 01:01:43,594
పదకొండు గంటలు.
678
01:01:45,666 --> 01:01:47,531
ఎవరైనా ఇలా ఎలా జీవిస్తారు?
679
01:01:47,602 --> 01:01:49,194
మీరు సాధారణంగా నిద్రించరు.
680
01:01:57,278 --> 01:01:58,870
మీరు సహాయం కోసం కాల్ చేయవచ్చు.
681
01:01:59,547 --> 01:02:01,014
నేను ఇక్కడ నుండి చూస్తాను,
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.
682
01:02:01,082 --> 01:02:02,811
మీకు తెలుసా, మీరు దీనితో పోరాడవచ్చు.
683
01:02:03,918 --> 01:02:05,783
నడుస్తుందని నేను చెప్పగలను
ఘెట్టో నా ఆలోచన.
684
01:02:07,121 --> 01:02:08,748
మా నాన్న నమ్ముతారు,
నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నానని అతను భావిస్తున్నాడు.
685
01:02:10,424 --> 01:02:11,891
అతను చాలా ప్రభావం కలిగి ఉన్నాడు, విల్.
686
01:02:11,959 --> 01:02:13,449
అతను మీకు న్యాయవాదిని పొందవచ్చు.
687
01:02:13,561 --> 01:02:15,358
అతను ఆ టైమ్కీపర్లతో ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.
688
01:02:15,963 --> 01:02:17,931
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
సమయపాలకుడు ఒప్పందాలు చేయడు.
689
01:02:21,936 --> 01:02:23,767
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
690
01:02:23,938 --> 01:02:25,269
దొంగిలించాలా?
691
01:02:27,441 --> 01:02:29,534
ఇది ఇప్పటికే దొంగిలించబడితే అది దొంగిలించబడుతుందా?
692
01:02:32,546 --> 01:02:34,878
ఇక్కడ. కేవలం సందర్భంలో.
693
01:02:36,450 --> 01:02:37,508
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
694
01:03:08,416 --> 01:03:10,748
దయచేసి డిపాజిట్ చేయండి
ఒక నిమిషం.
695
01:03:15,923 --> 01:03:17,584
- తండ్రి?
- సిల్వియా?
696
01:03:17,825 --> 01:03:19,986
మీరు ఒక్క క్షణం కూడా విడిచిపెట్టలేకపోయారు, తండ్రి?
697
01:03:20,661 --> 01:03:21,992
నేను ఆశ్చర్యపోయానని చెప్పగలను.
698
01:03:27,935 --> 01:03:28,959
నేను ఇప్పుడే చెప్పింది విన్నావా?
699
01:03:29,036 --> 01:03:30,264
నేను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తానని మీకు తెలుసు.
700
01:03:31,839 --> 01:03:32,931
వాళ్ళు నిన్ను తీసుకురావడానికి వస్తున్నారు.
701
01:03:33,174 --> 01:03:34,835
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలుసు.
702
01:03:35,109 --> 01:03:36,235
రెడీ, చూసుకో!
703
01:03:54,962 --> 01:03:57,089
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి,
మేము మాపై ఎక్కువగా ఉంచుకోము.
704
01:03:58,299 --> 01:04:00,790
మీలాంటి దొంగలను నిరుత్సాహపరిచేందుకు.
705
01:04:06,207 --> 01:04:07,367
దీన్ని బహుమతిగా భావించండి.
706
01:04:09,477 --> 01:04:10,637
రెడీ! రా!
707
01:04:33,067 --> 01:04:35,058
అతన్ని కాల్చాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
నేను అతనిని భయపెట్టాలనుకున్నాను.
708
01:04:35,169 --> 01:04:36,796
మీరు రెండూ చేశారనుకుంటాను.
709
01:04:37,505 --> 01:04:38,995
మీరు ధన్యవాదాలు చెప్పగలరు.
710
01:04:39,073 --> 01:04:41,405
ధన్యవాదాలు. మీరు ఏమి పొందారు?
711
01:04:42,676 --> 01:04:44,075
తొమ్మిది గంటలు.
712
01:04:44,845 --> 01:04:47,837
మీరు అతనికి ఎందుకు సమయం ఇచ్చారు?
నువ్వే తీసుకుని ఉండాల్సింది.
713
01:04:49,850 --> 01:04:52,182
సమయపాలకులు రోజు రోజుకు జీవిస్తారు.
714
01:04:53,754 --> 01:04:56,416
ఇతరులు కనిపించడానికి గంటల సమయం పడుతుంది.
715
01:04:56,690 --> 01:04:58,817
అతను ఘెట్టోలో చనిపోవచ్చు.
716
01:04:58,893 --> 01:05:00,190
అతను ఇప్పటికీ ఉండవచ్చు.
717
01:05:00,694 --> 01:05:02,685
సమయపాలకుడు, తొందరేమిటి?
718
01:05:02,930 --> 01:05:06,923
కాసేపు ఉండండి.
మీరు మమ్మల్ని తెలుసుకుంటే మీరు మమ్మల్ని ఇష్టపడవచ్చు!
719
01:05:10,771 --> 01:05:12,295
మీరు నాతో ఉన్నారని వారు అనుకుంటున్నారు.
720
01:05:12,373 --> 01:05:13,772
అవును.
721
01:05:15,943 --> 01:05:17,706
ఇదొక గందరగోళం.
722
01:05:18,112 --> 01:05:19,545
నా ప్రపంచానికి స్వాగతం.
723
01:05:23,551 --> 01:05:24,882
వెనక్కి!
724
01:05:26,720 --> 01:05:29,450
మీరు కాల్చబడ్డారు.
మీ సమయం మించిపోయిందని నేను ఆందోళన చెందాను.
725
01:05:30,958 --> 01:05:32,289
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
726
01:05:44,939 --> 01:05:46,531
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
727
01:05:46,607 --> 01:05:48,666
మేము ఈ కారులో తిరుగుతూ ఉండలేము.
728
01:05:48,742 --> 01:05:49,936
అది పోలీసు కారు.
729
01:05:51,478 --> 01:05:52,706
అందుకే అరెస్ట్ చేద్దాం.
730
01:06:13,100 --> 01:06:14,499
నేను చాలా వేగంగా వెళ్తున్నానా?
731
01:06:15,502 --> 01:06:17,265
తగినంత వేగంగా లేదు.
732
01:06:17,671 --> 01:06:19,798
నువ్వు చేసిన తప్పు ఆగింది.
733
01:06:21,275 --> 01:06:24,267
ఇప్పుడు, మీరు ఎవరికి తిరిగి వచ్చారో చూద్దాం.
734
01:06:27,114 --> 01:06:29,412
ఒక సంవత్సరం లేదా రెండు సంవత్సరాల వరకు ఎవరూ ఉపయోగించరు.
735
01:06:30,885 --> 01:06:31,874
అయ్యో!
736
01:06:34,188 --> 01:06:35,621
అది బయలుదేరింది.
737
01:06:35,956 --> 01:06:37,355
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
738
01:06:44,465 --> 01:06:45,625
రండి.
739
01:06:47,801 --> 01:06:51,965
ఇప్పుడు, "మీ డబ్బు లేదా మీ జీవితం" అని నేను చెప్తాను.
కానీ మీ డబ్బు మీ జీవితం కాబట్టి ...
740
01:06:52,640 --> 01:06:54,369
నా దగ్గర దొంగిలించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
741
01:06:54,541 --> 01:06:56,031
- దొంగతనంగా భావించవద్దు.
- లేదు?
742
01:06:56,310 --> 01:06:58,301
దాన్ని తిరిగి స్వాధీన పరచుకోవడంగా భావించండి.
743
01:06:58,379 --> 01:07:00,711
నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను
నా జీవితంలో ప్రతిరోజు నేను ఎక్కువగా పొందేది.
744
01:07:01,548 --> 01:07:03,038
- ఒక రోజు.
- ఒక రోజు?
745
01:07:04,218 --> 01:07:05,276
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
746
01:07:06,186 --> 01:07:07,175
మీరు ఒక రోజులో చాలా చేయవచ్చు.
747
01:07:10,491 --> 01:07:11,822
అవి అందంగా ఉన్నాయి.
748
01:07:18,499 --> 01:07:19,625
వీటికి నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
749
01:07:19,700 --> 01:07:21,327
మీరు కలిగి ఉండకూడదు.
750
01:07:22,002 --> 01:07:23,333
మీరు, బయటకు.
751
01:07:30,244 --> 01:07:33,077
విల్ సలాస్, ప్రైమ్
హెన్రీ హామిల్టన్, హత్యలో అనుమానితుడు
752
01:07:33,180 --> 01:07:36,115
సిల్వియా వీస్తో కలిసి ప్రయాణిస్తున్నట్లు నమ్ముతారు,
753
01:07:36,183 --> 01:07:38,481
ఫైనాన్స్ మాగ్నెట్, ఫిలిప్ వీస్ కుమార్తె.
754
01:07:38,552 --> 01:07:40,816
పౌరులు తీవ్ర వ్యాయామం చేయాలని సూచించారు...
755
01:07:44,425 --> 01:07:46,188
మేము కలిసి అందంగా కనిపిస్తాము.
756
01:07:50,197 --> 01:07:52,028
మీరు కావాలి అని చెప్పలేదు.
757
01:07:53,701 --> 01:07:55,532
నేను కాదు అని చెప్పలేదు.
758
01:07:56,603 --> 01:07:58,935
నేను పోలీసును కాల్చిచంపినట్లు మీరు మర్చిపోయారు.
759
01:08:00,207 --> 01:08:02,266
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, బాగా లేదు.
760
01:08:03,043 --> 01:08:04,601
ఇది మీ మొదటి సారి.
761
01:08:07,381 --> 01:08:08,370
హే.
762
01:08:08,716 --> 01:08:11,378
నేను నిన్ను అన్నిటినీ చేసేలా చేశానని చెప్పగలను.
763
01:08:12,386 --> 01:08:14,047
మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
764
01:08:14,288 --> 01:08:15,949
దేనికి తిరిగి వెళ్ళు?
765
01:08:17,624 --> 01:08:21,560
నేను నిజంగా నా జీవితమంతా గడపాలనుకుంటున్నాను
పొరపాటున చనిపోకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నారా?
766
01:08:24,231 --> 01:08:26,961
చాలా మంది చెబుతారు
ఇక్కడ ఉండటం పొరపాటు.
767
01:08:29,570 --> 01:08:31,231
నాకు ఎంపిక లేదు.
768
01:08:34,241 --> 01:08:36,266
నేను కూడా చేయను అని ఆలోచించడం ప్రారంభించాను.
769
01:08:57,498 --> 01:09:00,990
నేను మీ అందరికీ భరోసా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
అలారం కోసం ఎటువంటి కారణం లేదు.
770
01:09:01,068 --> 01:09:02,262
విమోచన క్రయధనం చెల్లించలేదు.
771
01:09:02,603 --> 01:09:04,503
మీ జోన్ ప్రమాదంలో ఉంది, ఫిలిప్.
772
01:09:04,605 --> 01:09:07,267
ఇది మనల్ని ప్రమాదంలో పడేస్తుంది. ఇది వ్యాప్తి చెందుతుంది.
773
01:09:07,441 --> 01:09:10,274
చాలా సమయం తప్పు చేతుల్లో ఉంది
మార్కెట్ను క్రాష్ చేయవచ్చు.
774
01:09:10,511 --> 01:09:12,672
ఈ బందీ పరిస్థితి
త్వరగా పరిష్కరించబడుతుంది.
775
01:09:12,746 --> 01:09:14,213
సర్.
776
01:09:16,950 --> 01:09:20,351
అంతా అదుపులో ఉంది. త్వరలో మాట్లాడతాం.
777
01:09:27,127 --> 01:09:29,254
సమయపాలకుడు. ఈ విచారకర ఘటన తర్వాత..
778
01:09:29,329 --> 01:09:32,127
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు
మీరు వ్యక్తిగతంగా రావడానికి.
779
01:09:33,133 --> 01:09:36,796
ఇది నిజంగా అవసరమని నేను భయపడుతున్నాను.
780
01:09:40,040 --> 01:09:41,530
రెస్క్యూ కోసం మనం ఎప్పుడు ఆశిస్తాం?
781
01:09:41,809 --> 01:09:43,606
అది పాయింట్ అని నేను నమ్ముతున్నాను.
782
01:09:43,677 --> 01:09:45,542
ఆమె రక్షించబడాలని కోరుకోవడం లేదు.
783
01:09:47,314 --> 01:09:48,804
మిస్టర్ లియోన్.
784
01:09:50,317 --> 01:09:53,047
రేమండ్. నేను నిన్ను రేమండ్ అని పిలవవచ్చా?
785
01:09:55,322 --> 01:09:56,880
నన్ను నేను నిందించుకుంటాను.
786
01:09:57,891 --> 01:09:59,916
నేను ఆ వ్యక్తిని నా ఇంటికి ఆహ్వానించాను.
787
01:09:59,993 --> 01:10:01,984
అతనికి చాలా సమయం ఉంది,
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
788
01:10:03,831 --> 01:10:08,165
వాస్తవానికి, సిల్వియా దీనిని తనపైకి తెచ్చుకుంది
ఆమె అప్రమత్తత లేకపోవడం వల్ల.
789
01:10:08,735 --> 01:10:11,226
అందుకే నేనెప్పుడూ ఆమెను దగ్గరగా ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
790
01:10:12,840 --> 01:10:16,173
కానీ ఆమె స్పష్టంగా విల్ సలాస్ నియంత్రణలో ఉంది.
791
01:10:24,351 --> 01:10:26,216
ఇది వనరుల విషయమైతే,
792
01:10:26,787 --> 01:10:29,221
సహకారం అందించడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
793
01:10:31,024 --> 01:10:33,254
ఇది ఒక కుంభకోణం,
మన సమయపాలనదారులకు మనం ఎంత చెల్లిస్తాము.
794
01:10:37,030 --> 01:10:39,191
నేను వారెంట్ జారీ చేసాను
నీ కూతురి అరెస్ట్ కోసం.
795
01:10:39,867 --> 01:10:42,427
ఆమె మిమ్మల్ని సంప్రదించినట్లయితే
మరియు మీరు ఆమెకు ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయండి,
796
01:10:42,536 --> 01:10:44,367
నేను మీ అరెస్టుకు వారెంట్ జారీ చేస్తాను.
797
01:10:55,716 --> 01:10:58,048
నేను కొనలేనిది ఏదీ లేదు.
798
01:11:00,387 --> 01:11:01,445
ఇప్పుడు
799
01:11:03,290 --> 01:11:04,951
నా సంవత్సరాలలో మీకు ఎన్ని సంవత్సరాలు కావాలి?
800
01:11:07,060 --> 01:11:09,051
తగినంత సంవత్సరాలు లేవు,
801
01:11:10,230 --> 01:11:14,360
మీ జీవితకాలంలో కూడా, మిస్టర్ వీస్. శుభరాత్రి.
802
01:11:19,573 --> 01:11:21,734
దీనిని ట్రిగ్గర్ అంటారు.
803
01:11:22,442 --> 01:11:25,775
మరియు మీరు వరకు లాగండి లేదు
మీరు నిజంగా ఏదైనా షూట్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
804
01:11:32,886 --> 01:11:34,148
నేను ఏదో షూట్ చేయాలనుకున్నాను.
805
01:11:34,221 --> 01:11:35,245
కుడి.
806
01:11:39,793 --> 01:11:41,761
మీకు చాలా సమయం దొరికితే,
807
01:11:44,064 --> 01:11:45,326
మీరు నిజంగా దాన్ని ఇవ్వబోతున్నారా?
808
01:11:46,466 --> 01:11:48,297
నాకు ఒక్కరోజు మాత్రమే ఉంది.
809
01:11:49,236 --> 01:11:50,794
మీకు ఎంత కావాలి?
810
01:11:52,239 --> 01:11:53,900
మీరు మీతో ఎలా జీవించగలరు
ప్రజలు చనిపోవడాన్ని చూస్తున్నారు
811
01:11:53,974 --> 01:11:55,066
నీ పక్కనేనా?
812
01:11:56,643 --> 01:11:58,235
మీరు చూడకండి.
813
01:11:59,580 --> 01:12:01,070
నువ్వు కళ్ళు మూసుకో.
814
01:12:10,757 --> 01:12:12,918
మీకు కావలసిన సమయమంతా పొందడానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
815
01:12:20,467 --> 01:12:23,061
నాకు ఒక నెల అప్పు కావాలి.
ఆసక్తి ఏమిటి?
816
01:12:23,804 --> 01:12:25,567
నేటి రేటు, 30%.
817
01:12:26,807 --> 01:12:28,297
నేను దానిని తిరిగి చెల్లించలేను.
818
01:12:28,575 --> 01:12:30,736
మనం ఎప్పుడైనా ఏదో ఒక ఏర్పాటుకు రావచ్చు.
819
01:12:56,503 --> 01:12:57,663
వెళ్దాం.
820
01:13:00,274 --> 01:13:03,971
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
వీస్ టైమ్లెండర్స్ అని ప్రకటించండి
821
01:13:04,044 --> 01:13:06,979
ఇప్పుడు వడ్డీ లేకుండా అందిస్తోంది
చెల్లింపులు లేని రుణాలు.
822
01:13:07,047 --> 01:13:08,105
ఎప్పుడూ.
823
01:13:08,181 --> 01:13:09,671
కాబట్టి మీకు మీరే సహాయం చేయండి మరియు ఒక రోజు తీసుకోండి.
824
01:13:09,816 --> 01:13:11,340
ఒక నెల తీసుకోండి. నరకం, ఒక సంవత్సరం పడుతుంది.
825
01:13:11,518 --> 01:13:13,611
రండి. మీకు మీరే సహాయం చేయండి! తీసుకో.
826
01:13:13,687 --> 01:13:15,154
సమయం తీసుకోండి. ఇది ఉచితం.
827
01:13:50,557 --> 01:13:52,718
వారి గడియారాలను ఎవరూ చూడటం లేదు, అవునా?
828
01:13:53,226 --> 01:13:55,592
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
లేదా నేను ప్రతి సెకనును జప్తు చేస్తాను!
829
01:14:03,070 --> 01:14:04,765
ఇది డ్రైవ్-త్రూ అని భావించాలి.
830
01:14:37,704 --> 01:14:38,693
చుట్టూ తిరగండి.
831
01:14:39,272 --> 01:14:40,296
కదలకండి.
832
01:14:40,374 --> 01:14:41,966
నా దగ్గర అంతగా లేదు.
833
01:14:42,042 --> 01:14:43,600
నా దగ్గర ఉన్నదంతా నేను ఇస్తాను.
834
01:14:43,710 --> 01:14:44,699
నాకు తెలుసు.
835
01:15:06,900 --> 01:15:08,891
అవును సార్, అది నాకు తెలుసు సార్.
836
01:15:10,404 --> 01:15:12,565
అక్కడ ఉండకూడని సంవత్సరాలు ఉన్నాయి.
837
01:15:16,910 --> 01:15:18,571
నేను అతన్ని ఆపేస్తాను సార్.
838
01:15:20,647 --> 01:15:21,807
అతనికి అర్థం కాదా
839
01:15:21,882 --> 01:15:24,316
అతను చాలా ప్రజలను బాధపెడుతున్నాడు
అతను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడా?
840
01:15:33,994 --> 01:15:35,325
సరే, ఇప్పుడు.
841
01:15:36,296 --> 01:15:38,264
- అదంతా చూడండి.
- అవును.
842
01:15:38,932 --> 01:15:40,763
చివరకు వీటిలో ఒకదాన్ని కొనడానికి నాకు సమయం దొరికింది.
843
01:15:43,437 --> 01:15:45,166
నేను పశ్చాత్తాపపడేలా ఏమీ చేయకు.
844
01:16:18,805 --> 01:16:20,534
అది దేని గురించి?
845
01:16:21,408 --> 01:16:22,841
నేను 30 రోజులు వృధా చేసాను.
846
01:16:22,909 --> 01:16:26,504
ఈనాడు, సిల్వియా వీస్
ఆమె "వారసత్వం"లో కొంత భాగాన్ని ఉపసంహరించుకుంది
847
01:16:26,580 --> 01:16:29,048
ఆమె మరియు విల్ సలాస్ ఉన్నప్పుడు
ఆమె తండ్రి టైమ్ బ్యాంక్ని దోచుకుంది
848
01:16:29,149 --> 01:16:31,709
వారంలో ఆరవసారి.
849
01:16:32,552 --> 01:16:33,541
నేను ఆమెకు అన్నీ ఇస్తాను.
850
01:16:35,222 --> 01:16:36,814
ఆమె నన్ను చంపాలనుకుంటుందా?
851
01:16:37,390 --> 01:16:38,880
మీరు ఆమెను చంపుతున్నారు, ఫిలిప్.
852
01:16:41,161 --> 01:16:42,822
మీరు ఆమెను ఊపిరి పీల్చుకున్నారు.
853
01:16:45,065 --> 01:16:46,726
మీరు మా అందరినీ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తారు.
854
01:16:51,505 --> 01:16:52,563
కాల్ చేయండి.
855
01:16:58,845 --> 01:17:00,176
అది బాగుంది.
856
01:17:00,747 --> 01:17:03,238
అంత మంచిది కాదు.
857
01:17:03,316 --> 01:17:04,305
ఓహ్!
858
01:17:05,519 --> 01:17:07,510
మీరు కార్డులు ఎలా ఆడాలో మర్చిపోలేదు.
859
01:17:08,088 --> 01:17:10,420
నేను మీతో స్ట్రిప్ పోకర్ ఎందుకు ఆడాను?
860
01:17:11,024 --> 01:17:12,514
ఎందుకు చేసావు?
861
01:17:18,732 --> 01:17:19,790
సర్.
862
01:17:20,367 --> 01:17:21,766
వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు.
863
01:17:23,436 --> 01:17:25,028
మీకు ఎలా తెలిసింది సార్?
864
01:17:26,106 --> 01:17:28,438
ఇక్కడే గంటలు, రోజులు ఉంటాయి.
865
01:17:30,443 --> 01:17:32,536
అతను వారందరికీ చెల్లించాడు.
866
01:17:33,446 --> 01:17:34,879
ఇక్కడే నేను దాక్కుంటాను.
867
01:17:42,789 --> 01:17:44,279
మీ బట్టలు వేసుకోండి.
868
01:17:51,264 --> 01:17:52,595
ఆపు!
869
01:17:54,401 --> 01:17:56,232
- మేము చిక్కుకున్నాము!
- లేదు, మేము కాదు!
870
01:17:57,804 --> 01:17:59,294
దూకు. వారు చేయరు.
871
01:17:59,406 --> 01:18:00,464
మనం చేయకూడదు.
872
01:18:07,247 --> 01:18:08,407
రా!
873
01:18:17,424 --> 01:18:19,483
చూడండి? వారు దూకరు.
874
01:18:22,495 --> 01:18:23,621
మీ సిద్ధాంతానికి చాలా ఎక్కువ.
875
01:18:23,697 --> 01:18:24,925
షిట్!
876
01:18:41,147 --> 01:18:42,307
ఇక్కడ!
877
01:18:42,782 --> 01:18:43,874
వెళ్ళు!
878
01:18:47,554 --> 01:18:49,715
ఆపు! ఆపు!
879
01:19:07,607 --> 01:19:09,131
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనం చేయకముందే అతను వదులుకుంటాడు!
880
01:19:09,209 --> 01:19:10,369
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
881
01:19:11,878 --> 01:19:13,209
నం.
882
01:19:31,731 --> 01:19:33,062
- వెళ్ళు.
- నేను చేయలేను.
883
01:19:33,166 --> 01:19:34,565
మీరు చెయ్యగలరు! వెళ్ళు!
884
01:19:37,170 --> 01:19:38,296
అన్-ఫకింగ్-నమ్మదగినది!
885
01:19:52,919 --> 01:19:54,181
పట్టుకోండి.
886
01:19:55,088 --> 01:19:56,453
మీరిద్దరూ సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.
887
01:19:59,759 --> 01:20:00,919
ఇప్పుడు ఎలా?
888
01:20:27,120 --> 01:20:28,553
సెంచరీకి స్వాగతం.
889
01:20:28,955 --> 01:20:31,890
హాయ్. మేము ఉండడానికి ప్రశాంతమైన ప్రదేశం కోసం చూస్తున్నాము.
890
01:20:32,659 --> 01:20:33,683
ఎన్ని గదులు?
891
01:20:34,327 --> 01:20:35,351
అవన్నీ.
892
01:20:36,162 --> 01:20:37,823
మేము దీర్ఘకాలికంగా ఏదో ఆశించాము.
893
01:20:38,565 --> 01:20:41,398
మేము మీ సిబ్బంది విచక్షణపై ఆధారపడగలమా?
894
01:20:41,634 --> 01:20:43,625
మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
895
01:20:52,412 --> 01:20:54,243
నన్ను క్షమించండి. మేము పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము.
896
01:20:56,316 --> 01:20:57,647
కుడి.
897
01:21:07,160 --> 01:21:09,151
ఎవరూ ఎక్కడికీ వెళ్లరు!
898
01:21:09,462 --> 01:21:10,451
ఆగండి, అయ్యో, అయ్యో.
899
01:21:12,265 --> 01:21:13,254
నావైపు చూడకు.
900
01:21:15,001 --> 01:21:16,764
నేను ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నానో నీకు తెలుసు.
901
01:21:20,940 --> 01:21:25,274
నేను ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాను
ఈ మనిషికి ఒక నెల సమయం ఇచ్చింది!
902
01:21:27,680 --> 01:21:31,673
మరియు నేను గడియారాలను శుభ్రం చేస్తాను
ఈ నరకంలో ఉన్న మీలో ప్రతి ఒక్కరి గురించి
903
01:21:31,785 --> 01:21:36,313
ఎవరైనా ఏదో చెప్పే వరకు
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
904
01:21:43,863 --> 01:21:45,194
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.
905
01:21:49,636 --> 01:21:50,796
దానిని శుభ్రం చేయండి.
906
01:21:52,672 --> 01:21:55,038
లేదు, ఆగండి, ఆగండి. వేచి ఉండండి. దయచేసి!
907
01:21:56,409 --> 01:21:58,468
దయచేసి వద్దు. దయచేసి.
అవి ఎక్కడున్నాయో నాకు తెలియదు!
908
01:21:59,746 --> 01:22:00,838
దయచేసి.
909
01:22:03,016 --> 01:22:04,278
దయచేసి!
910
01:22:05,018 --> 01:22:06,178
దయచేసి.
911
01:22:14,928 --> 01:22:16,361
మీరు తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.
912
01:22:16,963 --> 01:22:17,952
అమ్మో...
913
01:22:19,432 --> 01:22:22,697
చివరగా, ఎవరైనా సహేతుకంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
914
01:22:23,203 --> 01:22:25,103
నాకు పారితోషికంలో వాటా కావాలి.
915
01:22:34,047 --> 01:22:35,708
నా యువ స్నేహితుడు.
916
01:22:37,383 --> 01:22:39,374
మీరు మీ బహుమతిని పొందుతారు.
917
01:22:47,393 --> 01:22:48,724
పదేళ్లు.
918
01:22:52,799 --> 01:22:54,460
అది అవమానకరం.
919
01:23:00,573 --> 01:23:02,234
వాళ్ళు మనల్ని పట్టుకుంటే..
920
01:23:04,077 --> 01:23:06,807
వారు మమ్మల్ని చంపడానికి మార్గం లేదు, అవునా?
921
01:23:09,415 --> 01:23:10,905
మీరు దీని గురించి చింతిస్తున్నారా?
922
01:23:12,085 --> 01:23:13,916
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
923
01:23:16,256 --> 01:23:17,416
ఎప్పుడు?
924
01:23:19,259 --> 01:23:20,487
ఇప్పుడు.
925
01:23:21,427 --> 01:23:23,418
మరియు నేను నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి ప్రతిరోజూ.
926
01:23:28,101 --> 01:23:30,831
నువ్వు మర్చిపోతాను, నేను నిన్ను దాదాపు చంపేశాను
కొన్ని సార్లు, కూడా.
927
01:23:33,273 --> 01:23:35,434
నేను దానిని విస్మరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
928
01:23:52,125 --> 01:23:53,786
పేద చిన్న ధనిక అమ్మాయి ఎలా ఉంది?
929
01:23:54,961 --> 01:23:56,428
నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు
930
01:23:57,630 --> 01:23:59,791
సరిగ్గా మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
931
01:24:01,467 --> 01:24:03,458
నువ్వు ఉండిపోయినందుకు నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.
932
01:24:03,970 --> 01:24:06,302
ఇది జీవితం, కాదా?
933
01:24:06,973 --> 01:24:09,305
ఇక్కడ మనం జీవించడం మానలేదు
934
01:24:09,642 --> 01:24:12,475
మనం నిజంగా చనిపోయే వరకు.
935
01:24:14,314 --> 01:24:16,077
ఇంకా చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడే చనిపోవడానికి.
936
01:24:16,983 --> 01:24:19,975
కానీ ఇక్కడ, చనిపోయే ముందు డ్యాన్స్ ఉంది.
937
01:24:27,827 --> 01:24:31,558
అయితే, ఇది మీ స్నేహితుడు
నేను మళ్లీ పోటీ చేయడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
938
01:24:31,998 --> 01:24:35,331
మీరు చాలా ఇబ్బంది పెట్టారు,
ఇది సాధారణంగా నా పని.
939
01:24:35,735 --> 01:24:36,929
నీకు అర్థం కాలేదా?
940
01:24:37,904 --> 01:24:42,500
సమయపాలకులు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయడానికి కారణం
ఎందుకంటే నాకు సరిహద్దులు ఉన్నాయి.
941
01:24:42,575 --> 01:24:45,066
నేను నా స్వంత ప్రజల నుండి దొంగిలించాను.
942
01:24:45,912 --> 01:24:49,678
విషయాలు చెడ్డవని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
నేను ఆర్డర్ పునరుద్ధరించవలసి వచ్చినప్పుడు.
943
01:24:52,685 --> 01:24:56,849
అదృష్టవశాత్తూ మీ కోసం,
ఒక మనిషిని చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.
944
01:24:57,523 --> 01:24:58,683
నేను చేస్తాను,
945
01:24:59,192 --> 01:25:02,855
కాని నేను ఇష్టపడను.
946
01:25:11,270 --> 01:25:13,261
మీరు ఫైటింగ్ ఛాన్స్కి అర్హులని నేను భావిస్తున్నాను.
947
01:25:20,213 --> 01:25:21,942
మేము సున్నాకి ఆడతాము.
948
01:25:22,949 --> 01:25:24,439
ప్రయోజనం ఏమిటి?
949
01:25:25,051 --> 01:25:28,714
నేను ఓడిపోతాను, చనిపోతాను. నేను గెలుస్తాను, వారు నన్ను చంపుతారు.
950
01:25:30,056 --> 01:25:33,219
నువ్వు పోరాడకపోతే ఇప్పుడే చంపేస్తాను.
951
01:25:33,793 --> 01:25:34,817
మరియు ఆమె?
952
01:25:36,229 --> 01:25:37,787
నేను నిన్ను తీసుకున్న తర్వాత,
953
01:25:38,731 --> 01:25:39,789
నేను ఆమెను తీసుకెళ్తాను.
954
01:25:43,569 --> 01:25:45,901
ఓహ్, అవును. మరియు ఆమె సమయం.
955
01:25:47,473 --> 01:25:49,031
అప్పుడు నేను నా రివార్డ్ సేకరిస్తాను
956
01:25:49,108 --> 01:25:51,576
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ సరిగ్గా చేయడానికి.
957
01:27:13,526 --> 01:27:14,515
ఈ విధంగా!
958
01:27:22,535 --> 01:27:24,696
అతను తీసుకున్న సమయమంతా.
959
01:27:25,538 --> 01:27:27,301
మీ ఉద్దేశ్యం సమయం కాదా
అతను ఇవ్వబడ్డాడు, సార్?
960
01:27:30,376 --> 01:27:31,775
మీకు కూడా?
961
01:27:39,552 --> 01:27:44,387
నా జీవితంలో 50 ఏళ్లు ఈ ఉద్యోగానికే ఇచ్చాను.
962
01:27:45,224 --> 01:27:48,216
నేను చూడబోవడం లేదు
ఆ సంవత్సరాలు వృధా అవుతాయి.
963
01:27:50,129 --> 01:27:51,460
కొనసాగండి.
964
01:28:07,980 --> 01:28:10,744
మీతో దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి,
965
01:28:11,651 --> 01:28:13,312
కానీ రేపటి నాటికి
966
01:28:13,586 --> 01:28:15,315
మీరు చుట్టూ నిలబడటానికి సమయం ఉండదు.
967
01:28:33,940 --> 01:28:35,601
దేవుడా!
968
01:28:39,445 --> 01:28:40,776
అయిపోయింది.
969
01:28:41,113 --> 01:28:43,013
ఓడిపోయాం. మేము మంచి చేయడం లేదు.
970
01:28:43,349 --> 01:28:44,577
కనీసం మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.
971
01:28:45,618 --> 01:28:49,952
లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు. వారు చేయాల్సిందల్లా
జీవన వ్యయాన్ని పెంచుతూనే ఉంటుంది.
972
01:28:50,289 --> 01:28:53,952
వంద సంవత్సరాలు. రెండు. వెయ్యి.
ఇది ఏమీ చేయదు.
973
01:28:54,193 --> 01:28:55,785
కాబట్టి, ఏమిటి? మనం పోరాటం మానేస్తామా?
974
01:28:56,028 --> 01:28:58,758
మనం గెలవలేం. మేము వారిని బాధించలేము.
975
01:28:58,831 --> 01:29:00,765
మనం తీసుకుంటున్న సమయం
తిట్టు తేడా లేదు!
976
01:29:00,833 --> 01:29:02,960
ఏమి అవుతుంది? వారికి ఏమి హాని చేస్తుంది?
977
01:29:03,536 --> 01:29:07,131
ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలు.
మీకు మిలియన్ సంవత్సరాలు పట్టాయా?
978
01:29:11,310 --> 01:29:13,801
ఇది నిజంగా ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలు పడుతుందని నేను ఊహిస్తున్నాను.
979
01:29:17,883 --> 01:29:19,145
వదులుకుందాం.
980
01:29:45,911 --> 01:29:47,242
ఆపు!
981
01:29:48,914 --> 01:29:50,347
నేను సిల్వియా వీస్.
982
01:29:52,685 --> 01:29:54,346
నేను లొంగిపోవాలనుకుంటున్నాను,
983
01:29:55,021 --> 01:29:56,648
కానీ నాన్నకు మాత్రమే.
984
01:30:00,860 --> 01:30:02,384
సిల్వియా.
985
01:30:04,530 --> 01:30:05,997
నమస్కారం, నాన్న.
986
01:30:08,834 --> 01:30:09,926
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
987
01:30:11,937 --> 01:30:14,201
మీరు మరింత మంది గార్డులను నియమించుకున్నారు
నేను నిన్ను చివరిసారిగా చూసినప్పటి నుండి.
988
01:30:14,307 --> 01:30:15,604
మీకు ధన్యవాదాలు, నాకు అవి కావాలి.
989
01:30:16,208 --> 01:30:17,539
ఒకటి చాలా ఎక్కువ.
990
01:30:19,245 --> 01:30:20,473
తుపాకులు డౌన్.
991
01:30:22,048 --> 01:30:23,208
ఇప్పుడు!
992
01:30:24,016 --> 01:30:25,005
అది చేయండి.
993
01:30:35,561 --> 01:30:37,324
రైడ్ కి వెళ్దాం.
994
01:30:44,737 --> 01:30:46,898
మీరు మీ స్వంత తండ్రి నుండి దొంగిలించవచ్చు.
995
01:30:47,239 --> 01:30:49,730
ఇది ఇప్పటికే దొంగిలించబడితే అది దొంగిలించబడుతుందా?
996
01:31:04,423 --> 01:31:05,890
కలయిక ఏమిటి?
997
01:31:06,992 --> 01:31:08,926
సరే, ఇది నా పుట్టినరోజు కాదు.
998
01:31:08,994 --> 01:31:12,157
మీరు ఆ రోజు పశ్చాత్తాపపడటం మొదలుపెట్టారు,
నేను ఊహిస్తున్నాను, తండ్రి.
999
01:31:13,432 --> 01:31:16,094
12-2-18-09 ప్రయత్నించండి.
1000
01:31:17,670 --> 01:31:19,433
డార్విన్ పుట్టినరోజు.
1001
01:31:21,507 --> 01:31:23,270
సర్వైవల్ ఆఫ్ ది ఫిటెస్ట్.
1002
01:31:25,745 --> 01:31:28,646
ఇది మాకు శతాబ్దాల ఖర్చు
ఇక్కడ మన దారికి లంచం ఇవ్వడానికి.
1003
01:31:29,448 --> 01:31:30,938
అది మనకు ఏమి వచ్చిందో చూద్దాం.
1004
01:31:47,967 --> 01:31:49,457
నాణ్యమైన సమయం.
1005
01:31:51,303 --> 01:31:53,965
నిజంగా ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలు ఉన్న మనిషి ఉన్నాడు.
1006
01:31:54,039 --> 01:31:56,872
అదే నా మొదటి మిలియన్. ఇది నా చివరిది కాదు.
1007
01:31:56,976 --> 01:31:58,307
అది ఎంత మేలు చేస్తుందో తెలుసా?
1008
01:31:58,377 --> 01:32:00,311
అది ఎంత హాని చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
1009
01:32:00,379 --> 01:32:03,177
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి,
మీరు ఒక మిలియన్ మందికి ఒక సంవత్సరం ఇచ్చినప్పటికీ,
1010
01:32:03,249 --> 01:32:04,648
మీరు వారి వేదనను పొడిగిస్తున్నారు.
1011
01:32:04,717 --> 01:32:06,651
మీరు వారి జీవితాలను పొడిగిస్తున్నారు.
1012
01:32:07,153 --> 01:32:11,146
మిలియన్తో రాంగ్ జోన్ను వరదలు ముంచెత్తుతున్నాయి
సంవత్సరాలు, ఇది వ్యవస్థను నిర్వీర్యం చేయగలదు.
1013
01:32:11,223 --> 01:32:12,554
అని ఆశిద్దాం.
1014
01:32:12,658 --> 01:32:16,822
మనం ఇలా జీవించాలని కాదు.
మనం శాశ్వతంగా జీవించాలని కాదు.
1015
01:32:17,730 --> 01:32:21,962
నేను ఆశ్చర్యంగా ఉన్నప్పటికీ, తండ్రి,
మీరు మీ జీవితంలో ఒక రోజు జీవించి ఉంటే.
1016
01:32:22,501 --> 01:32:26,835
అదెలా? మీరు కలత చెందవచ్చు
ఒక తరానికి సంతులనం.
1017
01:32:27,339 --> 01:32:28,499
రెండు.
1018
01:32:29,508 --> 01:32:32,500
కానీ మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోకండి.
చివరికి, ఏమీ మారదు.
1019
01:32:33,345 --> 01:32:35,336
ఎందుకంటే అందరూ కలకాలం జీవించాలని కోరుకుంటారు.
1020
01:32:36,749 --> 01:32:39,650
వాళ్లంతా తమ వద్ద ఉన్నారని అనుకుంటారు
అమరత్వంలో అవకాశం
1021
01:32:39,718 --> 01:32:41,549
అన్ని ఆధారాలు వ్యతిరేకంగా ఉన్నప్పటికీ.
1022
01:32:43,189 --> 01:32:45,282
తమకు మినహాయింపు ఉంటుందని అంతా భావిస్తున్నారు.
1023
01:32:45,357 --> 01:32:47,848
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
1024
01:32:48,194 --> 01:32:50,321
కొందరు అమరులుగా ఉండాలంటే చాలా మంది చనిపోవాలి.
1025
01:33:06,712 --> 01:33:09,545
ఎవరూ చిరంజీవిగా ఉండకూడదు
1026
01:33:10,382 --> 01:33:12,612
ఒక వ్యక్తి కూడా చనిపోవలసి వస్తే.
1027
01:33:27,399 --> 01:33:28,798
అది ఏమిటి?
1028
01:33:29,568 --> 01:33:32,059
అది ఏమిటి? ఇప్పుడేం జరిగింది?
1029
01:33:34,139 --> 01:33:37,131
తప్పక తప్పదు. ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలు
న్యూ గ్రీన్విచ్లో గడియారం నుండి బయటపడింది.
1030
01:33:37,243 --> 01:33:38,471
ఇది పొరపాటు కాదు.
1031
01:33:38,744 --> 01:33:39,733
ఇది పొరపాటు అయి ఉండాలి సార్.
1032
01:33:39,812 --> 01:33:40,972
ఇది పొరపాటు కాదు.
1033
01:33:42,715 --> 01:33:43,773
ఇది వారిది.
1034
01:33:48,754 --> 01:33:49,812
ఒక నెల సమయం తీసుకోండి, మారిస్.
1035
01:34:06,505 --> 01:34:08,530
పంపండి, మీరు ఏమి చూడగలరు?
1036
01:34:08,607 --> 01:34:10,234
అక్కడ చాలా ట్రాఫిక్ ఉంది
సమీపంలో, సర్.
1037
01:34:10,309 --> 01:34:12,539
సరే, నెమ్మదైన కారు కోసం వెతకండి.
1038
01:34:13,679 --> 01:34:18,116
మీకు మిలియన్ సంవత్సరాలు ఉన్నాయి.
మీరు ఖచ్చితంగా ఆతురుతలో లేరు.
1039
01:34:20,786 --> 01:34:22,447
ఇది పనిచేస్తే...
1040
01:34:22,688 --> 01:34:24,952
ఇది పని చేస్తే, మేము మరింత పొందవలసి ఉంటుంది.
1041
01:34:25,357 --> 01:34:28,019
డేటన్ మాత్రమే జోన్ కాదు
కొన్ని అదనపు సంవత్సరాలు ఉపయోగించవచ్చు.
1042
01:34:30,796 --> 01:34:32,787
మరియు నా పర్ డైమ్ను నాకు అందించండి.
1043
01:34:32,865 --> 01:34:34,355
వేచి ఉండండి. పర్వాలేదు.
1044
01:34:34,466 --> 01:34:35,797
నాకు అతను ఉన్నాడు.
1045
01:34:43,475 --> 01:34:45,466
ఆర్డర్ ఇవ్వండి, చూడగానే కాల్చండి.
1046
01:34:45,544 --> 01:34:47,705
న్యూ గ్రీన్విచ్లో?
అది విధానానికి విరుద్ధం సార్.
1047
01:34:47,813 --> 01:34:50,043
కాబట్టి ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలు జోన్ను వదిలివేయడం.
1048
01:35:07,866 --> 01:35:10,198
ఆ సమయం జోన్ను వదిలి వెళ్లదు!
చూడగానే కాల్చండి!
1049
01:35:35,160 --> 01:35:38,652
దయచేసి డిపాజిట్ చేయండి
ఒక నెల. దయచేసి ఒక నెల జమ చేయండి.
1050
01:35:51,276 --> 01:35:52,903
కొనసాగించు! కొనసాగించు!
1051
01:35:52,978 --> 01:35:54,036
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము!
1052
01:35:54,613 --> 01:35:55,944
మేము ఓకే! మేము ఓకే!
1053
01:36:10,462 --> 01:36:11,486
మీరు ఆలస్యం చేసారు.
1054
01:36:13,899 --> 01:36:14,991
ఒక నిమిషం కావాలా?
1055
01:36:17,736 --> 01:36:19,135
వెళ్ళు. వెళ్ళు.
1056
01:36:20,406 --> 01:36:21,998
మా క్యాప్సూల్ ఎక్కడ ఉంది?
1057
01:36:22,441 --> 01:36:23,567
చాలా ఆలస్యం అయింది.
1058
01:36:29,081 --> 01:36:30,673
చాలా సమయం కోల్పోయింది, మిస్టర్ లియోన్.
1059
01:36:31,083 --> 01:36:32,914
నువ్వే బయటికి వచ్చినట్లుంది.
1060
01:36:36,388 --> 01:36:37,582
- సమయం!
- సమయం ఉంది!
1061
01:36:37,656 --> 01:36:38,680
తరలించు!
1062
01:36:55,774 --> 01:36:57,105
తరలించు!
1063
01:37:01,113 --> 01:37:03,604
నువ్వు, బయటికి రా! బయటపడండి!
1064
01:37:19,798 --> 01:37:21,629
మనం లివింగ్స్టన్కి వెళ్లాలి.
1065
01:37:23,469 --> 01:37:24,766
మనం తయారు చేయగలం.
1066
01:37:24,837 --> 01:37:25,963
మనం చేయగలమా?
1067
01:37:34,480 --> 01:37:35,640
నువ్వు బాగున్నావా?
1068
01:38:02,407 --> 01:38:03,738
ఆపు!
1069
01:38:10,516 --> 01:38:11,642
మీరు పరిగెత్తవచ్చు.
1070
01:38:13,752 --> 01:38:15,151
కాబట్టి మీరు చేయవచ్చు.
1071
01:38:17,856 --> 01:38:19,653
మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారు, కాదా?
1072
01:38:22,194 --> 01:38:23,718
చాలా కాలం క్రితం.
1073
01:38:24,296 --> 01:38:25,285
అవును.
1074
01:38:25,764 --> 01:38:27,664
ఎలా తప్పించుకోవాలో నేను కనిపెట్టాను.
1075
01:38:27,933 --> 01:38:30,265
మరియు ఇప్పుడు మీరు మరెవరూ చేయరని నిర్ధారించుకోండి.
1076
01:38:30,335 --> 01:38:31,859
అది అలా ఉండాలి.
1077
01:38:33,705 --> 01:38:35,536
నేను గడియారాన్ని ప్రారంభించలేదు.
1078
01:38:37,042 --> 01:38:38,669
నేను దానిని వెనక్కి తిప్పలేను.
1079
01:38:40,212 --> 01:38:41,543
నేను దానిని నడుపుతూనే ఉన్నాను.
1080
01:38:42,381 --> 01:38:43,678
నేను సమయం ఉంచుతాను.
1081
01:38:44,883 --> 01:38:46,544
"నేను సమయం ఉంచుతాను."
1082
01:38:50,889 --> 01:38:53,517
నాకు కొంత సమయం కావాలి
నువ్వు నా దగ్గర అప్పు తీసుకున్నావు.
1083
01:38:56,228 --> 01:38:59,288
మేము చనిపోవాలని మీరు కోరుకుంటే తప్ప
మా అమలు మార్గంలో.
1084
01:39:03,902 --> 01:39:05,233
సమయం.
1085
01:39:27,492 --> 01:39:28,982
మన దగ్గర చాలదు.
1086
01:39:32,431 --> 01:39:34,490
మనలో ఒకరు చేయగలరు. నాది తీసుకో.
1087
01:39:34,766 --> 01:39:37,735
నువ్వు నాది తీసుకో. మీరు అక్కడికి చేరుకోవచ్చు, నేను చేయలేను!
నేను అక్కడికి రాలేను. మీరు చెయ్యగలరు.
1088
01:39:37,803 --> 01:39:40,067
- లేదు.
- అవును!
1089
01:39:41,607 --> 01:39:42,767
దయచేసి.
1090
01:39:43,108 --> 01:39:44,268
నం.
1091
01:39:53,952 --> 01:39:55,283
సమయం ఉంది.
1092
01:39:55,721 --> 01:39:58,155
- ఏమిటి?
- కీపర్ సమయం. పరుగు. పరుగు!
1093
01:40:08,200 --> 01:40:09,531
పరుగు!
1094
01:40:23,315 --> 01:40:24,304
నాకు సమయం కావాలి.
1095
01:40:24,383 --> 01:40:26,146
సమయ బదిలీ.
1096
01:40:49,808 --> 01:40:51,139
మనకు ఏమి వచ్చింది?
1097
01:40:52,311 --> 01:40:53,573
ఒక రోజు.
1098
01:40:54,379 --> 01:40:55,710
ఒక రోజులో చాలా చేయవచ్చు.
1099
01:41:11,229 --> 01:41:13,493
సార్, ఏదో ఒకటి చేయండి.
1100
01:41:15,334 --> 01:41:16,995
ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.
1101
01:41:17,869 --> 01:41:20,064
ఇవి
డేటన్ నుండి ప్రత్యక్ష చిత్రాలు.
1102
01:41:20,138 --> 01:41:22,265
పౌరులు వీధుల్లోకి వచ్చారు.
1103
01:41:22,374 --> 01:41:24,865
చలామణిలో చాలా దొంగిలించబడిన సమయం ఉంది.
1104
01:41:25,210 --> 01:41:27,007
డేటన్లోని ఫ్యాక్టరీలు పనిలేకుండా ఉన్నాయి.
1105
01:41:27,245 --> 01:41:29,372
మరియు ఇప్పుడు, పౌరులు మండలాలను దాటుతున్నారు,
1106
01:41:29,448 --> 01:41:30,915
న్యూ గ్రీన్విచ్లోకి ప్రవేశించడం ఇక్కడ కనిపించింది.
1107
01:41:31,550 --> 01:41:34,041
అధికారులు క్లెయిమ్ చేస్తున్నప్పుడు
వారు పరిస్థితిని కలిగి ఉన్నారు
1108
01:41:34,119 --> 01:41:38,385
నియంత్రణలో, ఇతరులు సిస్టమ్కు భయపడతారు
పతనానికి దారి తీయవచ్చు.
1109
01:41:38,457 --> 01:41:41,483
మేము మిమ్మల్ని అప్డేట్ చేస్తూనే ఉంటాము
ఈ అభివృద్ధి చెందుతున్న కథనంపై.
1110
01:41:41,893 --> 01:41:43,588
సార్, మేము జోన్ ఎనిమిదిని కోల్పోయాము.
1111
01:41:43,662 --> 01:41:44,686
మరియు పది.
1112
01:41:49,034 --> 01:41:50,592
అది వ్యాపిస్తోంది.
1113
01:41:52,270 --> 01:41:53,498
ఏం చేద్దాం సార్?
1114
01:41:55,040 --> 01:41:56,371
ఇంటికి వెళ్ళు.
1115
01:42:04,883 --> 01:42:09,149
ఇంకా సంకేతం లేదు
పారిపోయిన విల్ సలాస్ మరియు సిల్వియా వీస్.
1116
01:42:09,254 --> 01:42:11,814
అధికారులు అడుగుతూనే ఉన్నారు
ప్రజల సహాయం కోసం
1117
01:42:11,890 --> 01:42:14,916
ఈ నేరస్థులకు న్యాయం చేయడంలో.
1118
01:42:33,979 --> 01:42:35,640
పెద్ద బ్యాంకులు ఉన్నాయని చెప్పారు.
1119
01:42:37,582 --> 01:42:38,913
మీరు మీ కాల్ని దాదాపుగా మిస్ అయ్యారు.