1
00:02:01,203 --> 00:02:02,287
(RU M B I I N G)
2
00:02:13,799 --> 00:02:15,217
(G ROWL I N G)
3
00:02:16,135 --> 00:02:17,719
ČOVJEK: Hyperion!
4
00:02:34,820 --> 00:02:36,071
(GASIRANJE)
5
00:02:58,969 --> 00:03:00,845
(GOVORI G RE E K)
6
00:03:05,434 --> 00:03:07,853
(GOVORI G RE E K)
7
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
(GOVORI G RE E K)
8
00:03:26,330 --> 00:03:27,331
(GOVORI G RE E K)
9
00:03:38,592 --> 00:03:41,511
O I D MAN : Kad ovaj svijet
bio još mlad,
10
00:03:43,472 --> 00:03:47,517
mnogo prije čovjeka ili zvijeri
lutao ovim zemljama
11
00:03:51,772 --> 00:03:53,982
bio je rat
u hea vens.
12
00:03:56,152 --> 00:04:00,531
Nekada se mislilo da su besmrtnici
nesposoban za smrt,
13
00:04:01,157 --> 00:04:04,493
otkrili da imaju
moći da ubijaju jedni druge.
14
00:04:05,369 --> 00:04:09,869
U ovom ratu je izgubljeno oružje
nezamislive snage.
15
00:04:11,333 --> 00:04:13,168
Epirski luk.
16
00:04:14,503 --> 00:04:17,756
Proglašeni su pobjednici
sami bogovi,
17
00:04:18,299 --> 00:04:21,885
dok je poražen
preimenovani su u Titane
18
00:04:22,344 --> 00:04:26,765
i zauvijek zatvoren unutra
utroba planine Tartar.
19
00:04:28,017 --> 00:04:31,812
Eoni su prošli.
Čovječanstvo je cvjetalo.
20
00:04:32,897 --> 00:04:36,025
I veliki rat
povučeno iz sjećanja.
21
00:04:39,361 --> 00:04:41,863
Ali zlo koje je nekad bilo
22
00:04:46,202 --> 00:04:48,162
ponovno se pojavio.
23
00:04:49,246 --> 00:04:50,789
(PA DIRAJTE SE)
24
00:04:58,464 --> 00:05:00,299
(GOVORI G RE E K)
25
00:05:29,370 --> 00:05:32,081
Stanite, ne možete ući ovdje.
To je sveto tlo.
26
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
Sveto za koga?
27
00:05:36,502 --> 00:05:38,086
Što želite od nas?
28
00:05:39,255 --> 00:05:41,382
Gdje je
vi rg I n O racle?
29
00:05:45,427 --> 00:05:49,264
Defi le th is house fu rther and
ti hoćeš Riskiram gnjev bogova.
30
00:05:53,143 --> 00:05:54,561
Bogovi?
31
00:05:57,064 --> 00:05:58,231
(S P ITS)
32
00:05:58,774 --> 00:05:59,900
Bogovi?
33
00:06:02,152 --> 00:06:03,945
Bogovi?
34
00:06:05,030 --> 00:06:08,283
samo naprijed
cal I u na njih. P moliti se.
35
00:06:09,451 --> 00:06:10,618
Zatražite njihovu pomoć.
36
00:06:12,705 --> 00:06:15,958
P o molite se istim bogovima
koji je id ly stajao po strani
37
00:06:17,835 --> 00:06:21,839
kao moja žena i moji prijatelji
bili su pogođeni bolešću.
38
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
I ja sam plakao da
nebesa za hel p.
39
00:06:28,762 --> 00:06:30,930
Ali ja umjesto milosti
40
00:06:31,724 --> 00:06:33,559
Susreo sam se s tišinom,
41
00:06:33,976 --> 00:06:36,103
i bijednici
sig ht of my fam I ly
42
00:06:36,979 --> 00:06:40,482
pateći I I ke an I mals
u nti sam njihove smrti.
43
00:06:41,817 --> 00:06:43,443
Vi ste bogovi
nemoj mi se više rugati.
44
00:06:48,157 --> 00:06:49,741
Hoću da pustim Titane.
45
00:06:49,825 --> 00:06:52,536
Još nije kasno
završiti th je ludilo.
46
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Spas može biti vaš RS
ako to želiš.
47
00:06:56,832 --> 00:06:59,501
Dopustite mi da vas vidim, svećeniče.
48
00:07:03,005 --> 00:07:04,506
(SC REAM I N G)
49
00:07:07,009 --> 00:07:09,136
Ja ću završiti
vladavina bogova.
50
00:07:24,151 --> 00:07:26,611
Vi baratate
ta sjekira dobro ja, Tezej.
51
00:07:27,696 --> 00:07:29,698
Možda jednog dana
mi' Vidim da koristite
52
00:07:29,782 --> 00:07:32,034
isto određuju I naciju
naći ženu.
53
00:07:33,202 --> 00:07:34,995
Kuješ li zavjeru
s mojom majkom sada?
54
00:07:35,579 --> 00:07:36,746
Brine se za tebe.
55
00:07:37,539 --> 00:07:39,290
Nema potrebe
brinuti se za mene.
56
00:07:39,833 --> 00:07:41,709
znaš,
biti ratnik
57
00:07:42,836 --> 00:07:46,714
nije samo u stanju štrajkati
vaš protivnik oboren mačem.
58
00:07:47,049 --> 00:07:51,303
Pronašao sam dobar razlog za d
raw your r sword I n fi rst place.
59
00:07:52,471 --> 00:07:54,931
Isukao bih svoj mač da zaštitim
one koje volim.
60
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
Što je s ostalima?
61
00:07:57,726 --> 00:07:59,352
Ostali se okreću
oni su na meni.
62
00:07:59,436 --> 00:08:03,731
Slabi? Bespomoćni?
Tko će ih zaštititi?
63
00:08:07,736 --> 00:08:10,697
Pažljivo I. Previše brige
ako te učinim starcem.
64
00:08:11,740 --> 00:08:13,158
(SMIJEH SE)
65
00:08:22,501 --> 00:08:23,835
kurvo .
(GAS PS)
66
00:08:25,254 --> 00:08:27,756
P RI EST: Posljednja utakmica
za labirint.
67
00:08:28,340 --> 00:08:30,050
Zadnje želim
sveti labirint.
68
00:08:35,347 --> 00:08:37,891
Neka preci
počivaj u miru.
69
00:08:59,621 --> 00:09:01,039
Tezej.
70
00:09:02,541 --> 00:09:05,418
P RI EST: Neka su bogovi
biti s tobom.
71
00:09:05,794 --> 00:09:07,712
Hvala vam na ponudama.
72
00:09:08,213 --> 00:09:09,839
Još jedna nesreća?
73
00:09:11,341 --> 00:09:15,841
Oh, Tezej. Možda jedan
dan ti ' ja Pridružujem mi se molitvi.
74
00:09:16,972 --> 00:09:19,641
Zamoli bogove da mi podare g
randch sam ld ren prije nego što sam prestar.
75
00:09:19,725 --> 00:09:24,225
Majko, bogovi su ch I ld
Renove priče . Moje koplje nije.
76
00:09:25,647 --> 00:09:28,900
I znaš, majko, potrebno je više
nego ig hti ng cand les napraviti bebe.
77
00:09:30,486 --> 00:09:33,363
Osim toga, vaš svećenik nosi
a rid icu lous hat.
78
00:09:33,447 --> 00:09:35,282
(C H U C KL I N G)
O, Tezej.
79
00:09:38,660 --> 00:09:40,161
(S EAG U I LS CAWI N G)
80
00:09:49,546 --> 00:09:51,172
(ZVUČI SE ZVUČI)
81
00:10:08,857 --> 00:10:10,108
Mama, ostani ovdje.
82
00:10:10,192 --> 00:10:11,443
Tezej.
83
00:10:32,005 --> 00:10:34,132
H E I I OS : Fel low H el lenics!
84
00:10:34,216 --> 00:10:37,469
To je s velikom zabrinutošću
da stojim pred tobom.
85
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Heraklionski kralj, Hyperion,
86
00:10:39,471 --> 00:10:42,891
(C RED C LAMO RI N G) ima
zauzeo samostan Sybel I I ne.
87
00:10:43,392 --> 00:10:45,811
Još samo jedan dan hoda
odavde.
88
00:10:46,061 --> 00:10:48,605
Moramo se evakuirati
th is vi I lage I m mediately.
89
00:10:48,689 --> 00:10:50,315
(VIKOVANJE GOSPODINA)
90
00:10:50,732 --> 00:10:53,109
S I lence , molim ! Q u it!
91
00:10:53,193 --> 00:10:55,069
LYSAN D E R: Vi I lagers ,
nemamo šanse!
92
00:10:55,154 --> 00:10:58,198
Rekao sam fal I I n , Lysander!
Nemamo šanse!
93
00:10:58,282 --> 00:11:00,450
On je umoran
iz bitke! P zakup.
94
00:11:01,118 --> 00:11:04,871
To tražimo od svakog muškarca, žene
i ch ja bih prikupio tvoje pripadanje.
95
00:11:04,955 --> 00:11:09,455
Odlazak za planinu Tartar. Potražite utočište
pazi ja na sigurnost velikog zida!
96
00:11:10,586 --> 00:11:14,047
Eto, ja sam zaštićen.
Svatko tko treba više ti mene,
97
00:11:14,131 --> 00:11:17,717
stari, I nfi rm, mi
wi I I escort I n a day's ti me.
98
00:11:17,968 --> 00:11:19,844
ČOVJEK: Samo ono što možeš ponijeti. H
E I I OS : Pripremite svoj polazak.
99
00:11:19,928 --> 00:11:21,888
ostavi to,
nije bitno.
100
00:11:27,936 --> 00:11:29,228
PA I D I E R: Krenite sada.
101
00:11:29,771 --> 00:11:31,022
S krivom si stranom.
102
00:11:32,649 --> 00:11:34,567
Zar to nije karavan
putujem u Tartar?
103
00:11:34,651 --> 00:11:37,320
Jeste, ali ti ne želiš
be travel I ng među nama.
104
00:11:38,155 --> 00:11:39,698
Idi ujutro
s vlastitim rodom.
105
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
Moj rod ?
106
00:11:42,492 --> 00:11:45,953
Seljaci i u ndesi rabelj
putuj sutra.
107
00:11:47,456 --> 00:11:49,583
Krv moga roda je
iste boje kao tvoj RS.
108
00:11:50,000 --> 00:11:51,501
S ld we spi I I I some to
dokazati? Tezeju, molim te!
109
00:11:51,627 --> 00:11:53,962
Majka!
Što se ovdje događa?
110
00:11:55,505 --> 00:11:57,507
To je kopile
a h je kurva majka...
111
00:11:57,591 --> 00:11:58,842
(G R NTI N G)
112
00:12:06,683 --> 00:12:09,602
Stani! Fal I back!
113
00:12:11,104 --> 00:12:12,563
Fal I back!
114
00:12:16,151 --> 00:12:17,443
Spusti mač dolje.
Ja neću!
115
00:12:17,527 --> 00:12:19,946
Ki I I h I m !
probaj ! On je prvi.
116
00:12:20,906 --> 00:12:23,033
Što je to
hoćeš, brate?
117
00:12:23,242 --> 00:12:26,328
Čini se kao da h
moj rod putuje ujutro.
118
00:12:27,371 --> 00:12:28,830
Želim da imaju
odgovarajuću pratnju.
119
00:12:29,122 --> 00:12:30,206
(YE I I I N G)
120
00:12:33,293 --> 00:12:36,713
Pomakni se ponovno i ja ću pokopati
th is I n you r sku I I.
121
00:12:37,547 --> 00:12:39,924
kako se zoves
Tezej.
122
00:12:40,008 --> 00:12:43,344
N ije sad vrijeme za mene
nasilje, Tezej. Pusti me.
123
00:12:44,137 --> 00:12:47,265
Samo ako imam tvoju riječ da je
ostatak vi I lage wi I I biti zaštićen.
124
00:12:47,349 --> 00:12:51,353
Imate moju riječ. Hoću otići
sposobni ljudi za sutrašnju karavanu.
125
00:12:55,399 --> 00:12:57,943
Ki I I th je izdajica!
Dosta ti je spektakla!
126
00:12:58,026 --> 00:13:00,486
Obuzdajte me!
Makni mi se s očiju!
127
00:13:00,570 --> 00:13:02,071
LYSAN D E R: On je kopile!
128
00:13:02,155 --> 00:13:03,948
H E I I OS : Odvedi me
i d isarm h I m.
129
00:13:04,032 --> 00:13:05,074
Mama.
130
00:13:05,993 --> 00:13:07,119
LYSAN D E R: Ki I I h I m!
131
00:13:07,202 --> 00:13:11,497
Sačuvaj svoju krv, tražim H erakla
ion vei ns, Tezej. J oi n ou r ran ks.
132
00:13:12,332 --> 00:13:14,208
Dobro ste obučeni.
133
00:13:16,712 --> 00:13:18,296
Imao sam dobrog učitelja.
134
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
Dobro bi mi došao čovjek poput tebe
našu stranu da porazimo Hyperionove noge.
135
00:13:21,883 --> 00:13:26,383
Zašto bih te služio? ti
tako bi nas lako napustio.
136
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Idemo, majko.
137
00:13:34,438 --> 00:13:38,938
H E I I OS : Lisandar. ti si
više nije dio vojske.
138
00:13:41,236 --> 00:13:44,864
Rel I nq u ish your r ield ,
ti si koplje,
139
00:13:44,948 --> 00:13:47,408
i ostati ovdje da putuje
sutra sa seljacima.
140
00:13:47,492 --> 00:13:49,076
Ali vidio si h I m .
Gotovo je.
141
00:13:56,168 --> 00:13:57,627
Vidimo se kasnije.
142
00:14:01,256 --> 00:14:03,091
Gdje si ti ,
Stari čovječe?
143
00:14:04,009 --> 00:14:06,261
nisi
spremni za marš?
144
00:14:06,928 --> 00:14:10,806
Na takve se odiseje mislilo
za mlade i buduće.
145
00:14:10,891 --> 00:14:13,560
Nije za istrošeno
stara koza I I ke me.
146
00:14:14,019 --> 00:14:17,772
Molim vas da ponovno razmislite. znate
da je ostanak ovdje samoubojstvo.
147
00:14:18,815 --> 00:14:22,985
Ako se H erakl ioni pokažu u p , at
barem bih bio pošteđen spore smrti.
148
00:14:23,528 --> 00:14:28,028
Iz onoga što ja razumijem,
Odluka nije njihov stil.
149
00:14:28,241 --> 00:14:31,077
(SMIJEH SE)
ti si lud
150
00:14:31,161 --> 00:14:34,956
br. Samo ti crveno.
151
00:14:37,501 --> 00:14:41,963
Ne živim ja kao takav
to sam ja važan, Tezeju.
152
00:14:42,756 --> 00:14:44,966
Ivi ng rig htly.
153
00:14:51,431 --> 00:14:54,642
Oni se bore sa žestinom
u n I ke sve što sam vidio.
154
00:14:55,894 --> 00:14:58,855
Kao da su mogli
vidjeti I n tamu.
155
00:14:59,981 --> 00:15:01,315
Kako im je to odgovaralo.
156
00:15:02,609 --> 00:15:04,902
Govoriš kao da
oni nisu h u čovjek.
157
00:15:04,986 --> 00:15:09,323
Oni su h u čovjek . H
erakl ioni krvare j baš kao i mi.
158
00:15:09,866 --> 00:15:14,287
Jedina razlika je u tome što se bore
za vjerovanje koje im dopušta da kijaju
159
00:15:14,371 --> 00:15:16,039
bez ograničenja.
160
00:15:16,706 --> 00:15:18,416
Zato će oni pobijediti.
161
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
Lisandar. Mislio sam da je H el ios
naredio da se naoružate.
162
00:15:22,462 --> 00:15:23,546
On je id.
163
00:15:24,297 --> 00:15:25,464
(G ROAN I N G)
164
00:15:25,549 --> 00:15:26,716
(SC REAM I N G)
165
00:15:39,729 --> 00:15:40,730
(YE I I I N G)
166
00:16:02,419 --> 00:16:04,170
Otkrijte sebe.
167
00:16:06,256 --> 00:16:07,548
(SRCE KUCA)
168
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Otkrijte sebe.
169
00:16:24,024 --> 00:16:25,108
Otac.
170
00:16:26,109 --> 00:16:27,401
Atena.
171
00:16:36,244 --> 00:16:38,788
Zeus.. .
Nema potrebe za formalnostima.
172
00:16:40,081 --> 00:16:43,417
N jedan od drugih bogova
gledaju, zar ne?
173
00:16:44,085 --> 00:16:45,252
(C H U C KL ES)
174
00:16:46,129 --> 00:16:47,130
Što?
175
00:16:47,881 --> 00:16:49,465
Kad hodaš ked
upravo si ovdje,
176
00:16:49,549 --> 00:16:51,092
vi zapravo lažete
izgledao sam kao otac.
177
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
Ili možda djed.
178
00:16:53,845 --> 00:16:55,471
(M UŠKARSTVO NA UDALJENOSTI)
179
00:16:55,847 --> 00:16:57,932
Moramo gaziti
oprezno ležim ovdje.
180
00:16:58,016 --> 00:16:59,308
Poštuj zakon.
181
00:16:59,392 --> 00:17:03,104
N jedan od smrtnika na Zemlji shou
Svjedočit ću nam u našem sam smrtnom obliku.
182
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
Ali, oče, došao si
opasno blizu.
183
00:17:05,273 --> 00:17:08,567
Bio sam pod utjecajem
dječak Tezej godinama.
184
00:17:08,652 --> 00:17:13,152
Ipak kao jedan od njih. N ikad
kao bog . Samo kao h je prijatelj.
185
00:17:15,617 --> 00:17:17,201
A zašto jesam?
186
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
On se ne boji opasnosti.
187
00:17:25,460 --> 00:17:29,297
N ili boli,
poraz ili rid icu le.
188
00:17:30,215 --> 00:17:34,302
On se samo boji fai I u re to
braniti ono što mu je tako drago.
189
00:17:36,972 --> 00:17:38,139
H su voljeni.
190
00:17:39,307 --> 00:17:42,893
Ako postoji jedan h u čovjek koji cou
vodio bih ih ponovno na Hyperion
191
00:17:44,354 --> 00:17:46,189
to bi bio Tezej.
192
00:17:47,148 --> 00:17:49,400
Ali to mora biti h je izbor.
193
00:17:49,484 --> 00:17:50,985
(U D RU M B I N G)
194
00:17:51,987 --> 00:17:53,571
(M ETALNO PLANIRANJE)
195
00:17:59,578 --> 00:18:02,497
Novi prebjeg.
Želi upoznati Ki ng-a.
196
00:18:04,708 --> 00:18:07,043
(ZA RTU RE D SC REAMS EC HO I N G)
197
00:18:52,047 --> 00:18:53,673
(ZA RTU RE D SC REAMS EC HO I N G)
198
00:19:02,223 --> 00:19:03,224
U str.
199
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
Potez.
200
00:19:43,556 --> 00:19:46,433
Ti si prebjeg,
razumijem te.
201
00:19:48,144 --> 00:19:51,063
Da, moj kralju.
Ja nisam tvoj kralj.
202
00:19:52,607 --> 00:19:55,401
Ali želim da budeš.
203
00:19:56,486 --> 00:19:59,530
Ali ti si izdajica po
definicija, zar ne?
204
00:20:00,699 --> 00:20:04,494
Što bih htio
s izdajnikom u svojoj sredini?
205
00:20:05,620 --> 00:20:09,790
Mogu vam reći o vi I lage
da sam zaštićen.
206
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
Gdje možete
okupite žene...
207
00:20:12,293 --> 00:20:14,420
Imam dosta žena.
208
00:20:14,504 --> 00:20:16,547
S robovi i oružje.
209
00:20:16,631 --> 00:20:18,257
Imam dosta oružja.
210
00:20:19,551 --> 00:20:22,720
Ono što želim je Epi rus luk.
211
00:20:23,471 --> 00:20:27,971
Kao što je to samostan, selio sam se svaki put
dragi kamen vi ljudi štujete I p u pon.
212
00:20:33,314 --> 00:20:34,982
I još ga nisam pronašao.
213
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
(MAN G ROAN I N G)
214
00:20:50,915 --> 00:20:53,500
H jeste li ikada upoznali
a Sybel I I ne mon k, izdajice?
215
00:20:54,711 --> 00:20:58,965
Redovnici ovog reda se ne kolebaju
njihova poslušnost vi rg I n O racleu.
216
00:20:59,507 --> 00:21:04,007
S pravim udarcem, O
Racle je mogao vidjeti gdje Luk počiva.
217
00:21:06,598 --> 00:21:07,890
Zar ne bi mogla, Mon k?
218
00:21:11,186 --> 00:21:12,687
Reci mi gdje je.
219
00:21:23,281 --> 00:21:25,366
Znam tvoju vjeru, Mon k.
220
00:21:26,993 --> 00:21:30,830
Sybel I I nes je zabranjeno
prihvatiti život u bilo kojoj situaciji.
221
00:21:31,748 --> 00:21:33,666
Čak i oni vlastiti.
222
00:21:34,876 --> 00:21:38,754
Nemate drugog izbora nego
reci mi što želim znati.
223
00:21:42,008 --> 00:21:43,092
(GASIRANJE)
224
00:21:48,223 --> 00:21:51,893
Mon k se može učiniti da govori k
sa ili bez h je tong ue.
225
00:21:52,727 --> 00:21:56,564
Give h I m zvijeri. Napravi h I m
reći ću vam gdje se čuva Oracul.
226
00:21:58,316 --> 00:21:59,483
(G RU NTS)
227
00:22:02,821 --> 00:22:04,280
Imate li djece?
228
00:22:05,073 --> 00:22:06,908
br. Ne još.
229
00:22:07,742 --> 00:22:11,412
Čovjekovo sjeme može biti
h je najbrutalnije oružje.
230
00:22:11,955 --> 00:22:16,455
Generacijama ste vi ljudi sa mnom
Gledam u oči njihovih sinova
231
00:22:17,085 --> 00:22:19,212
i oni će vidjeti
moj ja ja keness.
232
00:22:21,005 --> 00:22:24,883
Ja ću biti zapamćen I n
svaki pogled, svaki miris ja.
233
00:22:24,968 --> 00:22:28,346
Svaka suza koja je
prolio za vječnost.
234
00:22:28,429 --> 00:22:30,264
Ali prije vašeg krštenja,
235
00:22:30,348 --> 00:22:34,848
shvaćaš da nisi
d rawn here to my flame
236
00:22:36,062 --> 00:22:37,396
na I nsti nct.
237
00:22:37,939 --> 00:22:39,315
(GAS PS)
238
00:22:42,110 --> 00:22:45,363
Ali ti si dotrčao ovamo
jer si kukavica.
239
00:22:48,491 --> 00:22:52,953
A svijet ne
treba još kukavica.
240
00:22:59,460 --> 00:23:03,797
Dakle, ja ću to učiniti, svijet je sjajan
naklonost. I označiti te kao jednog od nas.
241
00:23:04,299 --> 00:23:05,425
(SC REAM I N G)
242
00:23:06,593 --> 00:23:10,930
I osloboditi te tvoje sposobnosti
napućivati Zemlju.
243
00:23:13,391 --> 00:23:14,725
izdajica,
244
00:23:15,476 --> 00:23:17,060
iako h ti hoćeš ja
ne čuj ih,
245
00:23:20,023 --> 00:23:22,900
vi ste preci
plakati od svojih i r g rejva.
246
00:23:24,027 --> 00:23:26,779
Za budućnost
od njihove r krvi I I ne
247
00:23:29,157 --> 00:23:31,159
završava s tobom ovdje ton ig ht.
248
00:23:32,785 --> 00:23:34,161
(SC REAM I N G)
249
00:23:37,832 --> 00:23:39,250
THES E US: Stari čovječe?
250
00:23:42,795 --> 00:23:44,171
Stari čovječe.
251
00:23:54,349 --> 00:23:55,683
H el lo?
252
00:23:57,352 --> 00:23:58,853
(EAG I E SC RE EC H I N G)
253
00:24:09,405 --> 00:24:11,156
(WOO D STRI KI N G)
254
00:24:14,577 --> 00:24:16,954
O I D MAN : Tvoj bijes
vlada tobom, Tezeju.
255
00:24:17,038 --> 00:24:20,291
Morate naučiti
ovladajte svojim emocijama.
256
00:24:23,252 --> 00:24:26,046
Ritam m , Tezej. Ritam m.
257
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
(EAG I E SC RE EC H I N G)
258
00:25:00,790 --> 00:25:02,500
(BORBENA RACIJA)
259
00:25:04,711 --> 00:25:06,254
(ŽENE SC REAM I N G)
260
00:25:15,388 --> 00:25:17,056
PA I D I E R: Dođi ovamo!
ti ! To je način.
261
00:25:19,934 --> 00:25:21,435
Dođi ovamo!
262
00:25:23,438 --> 00:25:24,605
Ne o!
263
00:25:25,690 --> 00:25:26,816
Tezej.
264
00:25:43,124 --> 00:25:44,333
(DA I LS)
265
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
HIPERIJA: Čekaj.
266
00:26:14,489 --> 00:26:16,491
Svjedok hel I.
267
00:26:17,658 --> 00:26:19,451
(SC REAM I N G) Ne!
268
00:26:20,328 --> 00:26:21,996
Ne o!
269
00:26:26,751 --> 00:26:28,085
Ne želim.
270
00:26:29,796 --> 00:26:31,547
Dajte ga tamničaru.
271
00:26:31,631 --> 00:26:33,049
On može raditi
I n the sol m I nes.
272
00:26:37,470 --> 00:26:39,847
H is pai n has j just prose u n.
273
00:26:53,945 --> 00:26:57,323
ATH E NA: Hyperionovi ioni nogu
nema milosti.
274
00:27:00,576 --> 00:27:03,203
Uništili su
svako sveto svetište
275
00:27:03,287 --> 00:27:05,664
u njihovoj potrazi
za Epirski luk.
276
00:27:08,459 --> 00:27:12,212
To je samo pitanje mene
prije nego što ga pronađu.
277
00:27:13,923 --> 00:27:15,799
Primijetio sam da se zabavljaju
278
00:27:16,634 --> 00:27:20,220
vodi brigu o tome
al I žene koje nose ch I ld.
279
00:27:21,222 --> 00:27:24,016
I osobno vidi
kako bi ih zaklali.
280
00:27:26,394 --> 00:27:29,647
Usudi se iskorijeniti
helenska budućnost.
281
00:27:30,648 --> 00:27:32,941
ARES: Oni poštuju
nema pravila angažmana.
282
00:27:33,025 --> 00:27:36,486
Z E U S : Učinkovito .
Barem daleko od nas.
283
00:27:36,571 --> 00:27:38,030
ARES: Učinkovito?
284
00:27:39,323 --> 00:27:40,741
Lažljiva kukavica.
285
00:27:41,033 --> 00:27:42,659
To može biti.
286
00:27:43,578 --> 00:27:45,871
B ali Helenici
tek treba prilagoditi.
287
00:27:45,955 --> 00:27:47,456
A ti, oni to rade...
288
00:27:47,540 --> 00:27:49,583
ARES: Zar nije vrijeme da ja to učinim
Interveniram, Zeuse?
289
00:27:50,668 --> 00:27:54,129
Kako možete želudac svjedočiti
takva grozota što nisam ništa učinio?
290
00:27:54,213 --> 00:27:58,713
Ja poštujem zakon. Neće Bog ja
Ja se miješam u ljudske poslove.
291
00:27:59,343 --> 00:28:01,511
U n manje od
Titani su pušteni.
292
00:28:01,762 --> 00:28:04,931
Ako treba očekivati
čovjek koji želi imati vjere u nas
293
00:28:05,016 --> 00:28:06,892
onda moramo imati
vjera ja n ih.
294
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
Moramo im dopustiti korištenje
oni posjeduju slobodnu želju.
295
00:28:10,188 --> 00:28:11,981
A što ako oni
jesi blizu pramca?
296
00:28:18,279 --> 00:28:21,448
Ako netko od vas
dođi u pomoć čovjeku,
297
00:28:22,325 --> 00:28:26,454
ili inače utječem na
affai rs of man ki nd kao bog
298
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
kazna će biti smrt.
299
00:29:32,353 --> 00:29:33,812
tko su oni
300
00:29:34,689 --> 00:29:38,859
Vi rg I n O racles. H erakl
ioni su morali pronaći svoj hram.
301
00:29:40,403 --> 00:29:41,987
Ne znate za njih?
302
00:29:42,071 --> 00:29:45,991
ja ne Ne bih našao
poznavajući ih sve jedno vrijeme.
303
00:29:52,290 --> 00:29:53,541
(GAS PS)
304
00:30:08,222 --> 00:30:11,850
Kad oblaka manje
skies th u nder, stoj čvrsto.
305
00:30:34,915 --> 00:30:36,041
Vi ste bili lopov?
306
00:30:37,460 --> 00:30:39,211
Ja sam lof, moja gospo.
307
00:30:40,755 --> 00:30:43,841
Da nije bilo ovih lanaca,
Ukrao bih ti srce.
308
00:30:44,300 --> 00:30:46,719
Ton ig ht mi moramo
bježati th je mjesto.
309
00:30:48,554 --> 00:30:51,098
Što god je jako
dovoljno h za fig ht.
310
00:30:52,892 --> 00:30:54,268
I onaj čovjek tamo.
311
00:30:54,352 --> 00:30:57,396
Nije čak ni otišao po vodu.
Neće izdržati do jutra.
312
00:30:57,772 --> 00:30:58,981
Samo budi spreman.
313
00:31:26,634 --> 00:31:27,801
Ostanite razdvojeni.
314
00:31:31,097 --> 00:31:32,139
ja nside.
315
00:31:34,141 --> 00:31:35,809
Ostani ziv.
316
00:31:50,116 --> 00:31:51,700
(GOVORI G RE E K)
317
00:32:29,196 --> 00:32:30,947
Samo jedan od njih jest
pravi O racle.
318
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Vidjelica. On je čist.
319
00:32:35,453 --> 00:32:38,164
Ostali su tu da
zaštititi njezin identitet.
320
00:32:40,749 --> 00:32:44,794
Vi rg I n O racle je blagoslovljen
s vizijama budućnosti.
321
00:32:45,880 --> 00:32:47,548
Je li bila
biti prekršen,
322
00:32:48,007 --> 00:32:50,217
njezin g dar proroštva
bio bi korumpiran.
323
00:32:51,594 --> 00:32:53,012
Kakva šteta.
324
00:33:20,247 --> 00:33:21,456
(SC REAM I N G)
325
00:33:30,257 --> 00:33:31,258
H alt!
326
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
Ključevi!
327
00:33:33,844 --> 00:33:36,012
(GOVORI G RE E K)
328
00:34:12,800 --> 00:34:14,426
Trebao bi malo odspavati.
329
00:34:19,014 --> 00:34:21,474
Znaš li da sam
jači nego što izgledam?
330
00:34:24,979 --> 00:34:26,313
Ja ću biti dobro.
331
00:34:33,862 --> 00:34:35,363
možda...
332
00:34:36,323 --> 00:34:38,700
Možda i jesi
problemi sa spavanjem jer...
333
00:34:39,868 --> 00:34:41,494
Zato što si proganjan
po vašim vizijama.
334
00:34:44,456 --> 00:34:46,499
Ratnik koji čita m I nds.
335
00:34:50,963 --> 00:34:52,130
(C H U C KL ES)
336
00:34:54,341 --> 00:34:58,178
Neki ljudi smatraju
moje vizije da budu dar.
337
00:34:58,262 --> 00:35:02,762
G dar? Kako se to može smatrati a
g ako? Kad budeš mogao vidjeti budućnost,
338
00:35:03,392 --> 00:35:05,519
ali nemaš
moć da to promijenite?
339
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
oprosti
340
00:35:20,034 --> 00:35:21,618
Zašto bi ti
učiniti nešto takvo?
341
00:35:23,329 --> 00:35:26,623
Riskirao si ako hoćeš
spasiti potpunog stranca.
342
00:35:26,707 --> 00:35:29,251
Samo čovjek bez vjere
bih postavio takvo pitanje.
343
00:35:29,627 --> 00:35:31,378
Moja majka je bila
žena od vjere.
344
00:35:32,713 --> 00:35:35,132
I njeni bogovi su bili odsutni kada
ona ih je najviše trebala.
345
00:35:42,097 --> 00:35:43,723
Kao i ja.
346
00:35:46,602 --> 00:35:48,353
Tako da oboje mou rn.
347
00:35:50,773 --> 00:35:53,567
Ti za ono što je prošlo
348
00:35:54,443 --> 00:35:56,570
a ja za ono što dolazi.
349
00:36:21,595 --> 00:36:23,430
HIPERIJ O :
Što im se dogodilo?
350
00:36:27,309 --> 00:36:30,061
Naredio sam im
da se ne dira.
351
00:36:30,145 --> 00:36:34,645
Pokušali su pobjeći, moj kralju. Nas sedam
r najbolji ljudi su bili koji sam vodio I n borbu.
352
00:36:38,112 --> 00:36:41,073
Vas sedam ste najbolji
muškarci ki sam vodio žene ?
353
00:36:43,575 --> 00:36:46,619
Želim znati gdje
E pi rus Bow oslonci.
354
00:36:50,958 --> 00:36:52,876
Što od tebe
možete li mi reći što je to?
355
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
Tko je od vas
pravi O racle?
356
00:37:05,305 --> 00:37:09,805
Ako budem prisiljen razvrstavati te po drugom
znači da ćeš osjetiti nelagodu.
357
00:37:11,478 --> 00:37:14,397
D elagoda u n iq ue
vama r rodu.
358
00:37:15,774 --> 00:37:19,486
Dakle, reci mi,
tko je od vas ona?
359
00:37:22,156 --> 00:37:23,782
Ja sam onaj kojeg tražite.
360
00:37:25,492 --> 00:37:26,743
Ne, ja sam.
361
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Ja sam onaj kojeg tražite.
362
00:37:29,621 --> 00:37:30,788
(G RU NTS)
363
00:37:31,623 --> 00:37:33,124
Drugi je rekao
isti th I ng.
364
00:37:33,208 --> 00:37:35,335
Oni svi tvrde m
biti O racle.
365
00:37:35,878 --> 00:37:37,462
onaj drugi?
366
00:37:38,338 --> 00:37:39,839
Da, moj kralju.
367
00:37:40,424 --> 00:37:42,050
onaj drugi,
koji drugi?
368
00:37:42,134 --> 00:37:46,634
Bilo ih je četvorica.
Jedan od njih je pobjegao.
369
00:37:48,307 --> 00:37:50,851
Sa grupom robova
iz rupe za vodu.
370
00:38:02,821 --> 00:38:03,863
(SQ UAWKS)
371
00:38:04,573 --> 00:38:05,824
HYP E RI O N : Mond ragon.
372
00:38:05,908 --> 00:38:07,117
ja sam
373
00:38:07,201 --> 00:38:10,579
Nađi onog koji je pobjegao.
Donesi mi je živu.
374
00:38:24,885 --> 00:38:26,553
STAVROS: Tamna mora.
375
00:38:29,056 --> 00:38:31,349
Ove vode su
th ick with oi I.
376
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
A čamac?
377
00:38:33,268 --> 00:38:35,228
To je H erakl ion
trgovac sh I str.
378
00:38:36,063 --> 00:38:38,857
Najbolje je da to učinite
bacim se i krenem na jug.
379
00:38:38,941 --> 00:38:40,484
Jug nije naše putovanje.
380
00:38:40,567 --> 00:38:42,235
Pa ja, za mene je.
381
00:38:45,531 --> 00:38:46,740
Iz onoga što čujem,
382
00:38:47,866 --> 00:38:50,785
žene tamo dolje mogu dobiti
na meso melakanskog prsnog uta
383
00:38:50,869 --> 00:38:52,161
s on ly svojim tong ues.
384
00:38:55,833 --> 00:38:59,253
S hal ja ti i ja testirati I I
je li to želja, draga moja?
385
00:39:01,713 --> 00:39:03,589
Bogovi imaju
g dao mi je viziju.
386
00:39:04,258 --> 00:39:06,385
Ipak, sve što ja radim je
d san svoje r apetite.
387
00:39:06,468 --> 00:39:08,219
Radije bih slijedio
moji apetiti
388
00:39:08,303 --> 00:39:10,179
nego hal I uci nacije
od bludnice.
389
00:39:10,264 --> 00:39:11,723
DARE I OS : On je
a h ig h svećenica.
390
00:39:11,807 --> 00:39:15,685
Nije mi bitno . H ig h
svećenica ili kurva, idem na jug.
391
00:39:15,769 --> 00:39:17,145
(G ROAN S)
392
00:39:21,900 --> 00:39:23,693
Jesam li to nešto rekao?
393
00:39:25,696 --> 00:39:28,365
Pa ja, prijatelju,
što ću ja biti?
394
00:39:28,907 --> 00:39:32,619
Jug sa mnom
ili ću te slijediti
395
00:39:34,746 --> 00:39:35,955
dama?
396
00:39:36,707 --> 00:39:37,999
N bilo.
397
00:39:40,836 --> 00:39:44,798
Nosim tu šljuku na sjever
Hiperionov kam p u samostanu.
398
00:39:47,467 --> 00:39:50,636
Tvoj spasitelj mi je mnogo drag
lud čovjek za mene, Vaše Visočanstvo.
399
00:39:53,140 --> 00:39:57,640
Osobno, radije bih se borio
s ludim čovjekom nego opet s jednim.
400
00:40:29,134 --> 00:40:30,969
Jeste li shvatili da je to?
401
00:40:34,514 --> 00:40:37,850
To je tvoj smrtnik
otac tako veliča, zar ne?
402
00:40:44,191 --> 00:40:45,775
I on je s O racle.
403
00:40:45,859 --> 00:40:50,029
Posejdon, ako bi Zeus posumnjao
ti, mi ćemo doći u tvoju obranu.
404
00:40:58,413 --> 00:40:59,622
(G ROAN I N G)
405
00:41:07,214 --> 00:41:08,298
straga!
406
00:41:11,843 --> 00:41:13,261
Mislio sam da si rekao da jest
bio trgovac sh I p!
407
00:41:15,222 --> 00:41:16,556
Pretpostavljam da sam bio u krivu.
408
00:41:16,848 --> 00:41:19,475
More je oduvijek bilo
nepredvidljiva domena.
409
00:41:32,990 --> 00:41:34,491
(SC REAM I N G)
410
00:41:40,372 --> 00:41:44,125
Kad je nebo manje oblaka,
stajati čvrsto.
411
00:41:46,169 --> 00:41:48,087
Sada moramo j u m p!
Stani brzo!
412
00:42:03,020 --> 00:42:04,479
(AL I YE I I I N G)
413
00:43:12,297 --> 00:43:13,965
Znao si taj val
spasio bi nas.
414
00:43:18,303 --> 00:43:22,803
Ono što vidim samo je više
onoga što bi se moglo dogoditi.
415
00:43:24,559 --> 00:43:27,812
Vaši postupci i želje
oblikovati ono što je ispred mene.
416
00:43:31,024 --> 00:43:32,859
Što ste još vidjeli?
417
00:43:38,031 --> 00:43:40,825
Tijelo zamotano I n
a sh roud on a rock.
418
00:43:42,160 --> 00:43:43,870
Držiš Epirusov luk...
419
00:43:45,664 --> 00:43:46,873
I...
420
00:43:51,128 --> 00:43:52,379
Grljenje Hyperiona.
421
00:43:53,088 --> 00:43:54,130
Ja sam moguć.
422
00:43:54,214 --> 00:43:56,507
Ne bih nikad
em brace Hyperion.
423
00:43:57,843 --> 00:43:59,386
H e ki sam vodio majku.
424
00:44:00,804 --> 00:44:05,266
Tvoja majka. Je li bila
prikladan pokop?
425
00:44:08,103 --> 00:44:09,395
br.
426
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
S on sti I I I je gdje
Hiperion ju je sasjekao.
427
00:44:14,359 --> 00:44:18,237
Onda se morate pokopati
majka. Njezina vjera to zahtijeva.
428
00:44:18,905 --> 00:44:20,406
Ne vjerujem u bogove.
429
00:44:21,074 --> 00:44:22,492
Ali ona je vjerovala.
430
00:44:24,703 --> 00:44:26,913
Vjerovao je, Tezeju.
431
00:44:28,081 --> 00:44:30,083
Morate se vratiti
tebi r vi I lage.
432
00:44:33,336 --> 00:44:34,795
(P EO P I E C LAMO RI N G)
433
00:44:52,272 --> 00:44:54,315
Jeste li pronašli O Racle?
434
00:44:54,399 --> 00:44:58,236
PA I D I E R 1: Jesmo, moj gospodaru. ali ti
Ljudi su izgubljeni prije nego što smo je uspjeli vratiti.
435
00:44:58,528 --> 00:45:00,404
PA I D I E R 2 :
Oluja ih je odnijela u more.
436
00:45:01,907 --> 00:45:06,119
I O racle .
Je li preživjela?
437
00:45:06,870 --> 00:45:09,205
On putuje prema Kol pos
s robovima.
438
00:45:09,706 --> 00:45:12,041
Mogao bi biti
vodi ih do pramca.
439
00:45:15,962 --> 00:45:16,963
H m m.
440
00:45:19,966 --> 00:45:22,134
HIPERIJ O :
Pošaljite zvijer u Kol pos.
441
00:45:22,886 --> 00:45:24,804
Ići ćemo u Tartar.
442
00:45:25,805 --> 00:45:27,890
Mond ragon .
ja sam
443
00:45:27,974 --> 00:45:32,474
Ti ostani ovdje i postavi
am bush I n the pit.
444
00:46:18,233 --> 00:46:19,859
(SOVA V I T R A K A)
445
00:46:55,603 --> 00:46:56,979
(STO N E S I I D I N G)
446
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
Žao mi je što nisam mogao
štiti te, majko.
447
00:47:11,077 --> 00:47:13,996
Ali obećavam ti našu obitelj
ime wi I I not d ie sa mnom.
448
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
(G RU NTS)
449
00:49:13,408 --> 00:49:14,409
(ROC KS FAL I I N G)
450
00:49:34,679 --> 00:49:36,389
(FOOTSTE PS SE UDALJAVA)
451
00:49:49,277 --> 00:49:50,903
(ROARI N G)
452
00:50:10,298 --> 00:50:11,299
(G ROAN S)
453
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
(ROARI N G)
454
00:50:23,019 --> 00:50:24,937
(G ROAN S)
455
00:50:29,901 --> 00:50:31,277
(G ROAN I N G)
456
00:50:34,781 --> 00:50:35,782
(SC REAMS)
457
00:51:05,812 --> 00:51:08,606
(S NARL I N G)
458
00:51:12,527 --> 00:51:13,653
(SC REAM I N G)
459
00:51:14,696 --> 00:51:15,780
(SC REAM I N G)
460
00:51:17,031 --> 00:51:18,115
(G U RG I I N G)
461
00:51:44,142 --> 00:51:46,352
(DIŠE TEŠKO)
462
00:51:54,694 --> 00:51:57,113
(PRIČA SE TAKO TIHO)
463
00:52:09,792 --> 00:52:12,169
STAVROS : Hyperionove legije
okupljaju se u Tartaru.
464
00:52:13,504 --> 00:52:15,506
Eto gdje
H el lenes wi I I fal I.
465
00:52:16,883 --> 00:52:18,217
Ta budućnost nije određena.
466
00:52:19,927 --> 00:52:23,180
Ali ja sam kely.
Bio bi to pokolj.
467
00:52:25,099 --> 00:52:27,976
Nemaš vjere.
Hathens.
468
00:52:29,187 --> 00:52:32,899
To je istina, Dareiose.
B ali ne uvijek.
469
00:52:33,858 --> 00:52:36,360
Kad sam bio tek dječak,
Molio sam se bogovima.
470
00:52:37,111 --> 00:52:40,697
Za konja.
Bogovi mi nikad nisu odgovorili.
471
00:52:41,491 --> 00:52:43,326
Pa sam umjesto toga ukrao jednu.
472
00:52:48,748 --> 00:52:50,791
Okruženi smo
od strane pogana.
473
00:53:03,930 --> 00:53:05,097
(VIKANJE)
474
00:53:59,444 --> 00:54:00,778
(EAG I E SC RE EC H I N G)
475
00:54:28,014 --> 00:54:29,348
(G ROAN I N G)
476
00:54:31,058 --> 00:54:34,519
Sve je u redu.
Sve je u redu, Tezeju.
477
00:54:36,606 --> 00:54:37,982
Što mi se dogodilo?
478
00:54:38,107 --> 00:54:40,984
Vaša ruka.
Bio si otrovan.
479
00:54:47,450 --> 00:54:48,993
Gdje su ostali?
480
00:54:50,036 --> 00:54:53,122
Oni stavljaju
Dareiosovo tijelo na odmor.
481
00:55:11,390 --> 00:55:13,141
Bio je u pravu.
482
00:55:16,854 --> 00:55:20,065
Za sve te godine
Ubio sam je.
483
00:55:21,234 --> 00:55:24,987
Ugrozio si njihovo postojanje.
484
00:55:26,906 --> 00:55:30,784
Smrt vaše majke je bila
ne I n vai n , Tezej.
485
00:55:32,078 --> 00:55:34,747
Bila je to sudbina
to ti je vratilo.
486
00:55:35,581 --> 00:55:37,082
Za luk.
487
00:55:40,878 --> 00:55:44,673
A ja u tvojim rukama, Tezeju,
488
00:55:44,757 --> 00:55:46,842
to ću donijeti
H el lenska pobjeda.
489
00:57:24,148 --> 00:57:28,360
Bio si u pravu, Tezeju.
Moje su vizije prokletstvo.
490
00:57:29,612 --> 00:57:32,197
Želim vidjeti svijet
grubim vlastitim očima.
491
00:57:33,699 --> 00:57:35,742
I osjetiti vlastitim srcem.
492
00:57:36,827 --> 00:57:39,037
I dodirnuti vlastitim tijelom.
493
00:57:55,638 --> 00:57:58,349
Hej, Mon k. D id a Ittle shoppi
zadnji n igt. Dobro oružje, a?
494
00:58:13,531 --> 00:58:15,241
Dobro da vidite
ti si živ.
495
00:58:15,741 --> 00:58:18,160
Bio sam zabrinut da je ta krava imala
dobio sam najbolje od tebe.
496
00:58:19,203 --> 00:58:20,454
To je uglavnom d id.
497
00:58:21,122 --> 00:58:22,790
On je spasio moj život.
498
00:58:24,750 --> 00:58:26,460
Izgleda da sam je vidjela
više od toga.
499
00:58:31,007 --> 00:58:32,049
Carefu I.
500
00:58:33,134 --> 00:58:34,343
Samo zato
imaš taj luk
501
00:58:34,427 --> 00:58:36,303
ne znači da ću to učiniti
ponašati se prema tebi drugačije.
502
00:58:37,221 --> 00:58:39,765
dobro .
Marširamo do samostana.
503
00:58:41,892 --> 00:58:43,602
Moramo voditi rat.
504
00:58:47,690 --> 00:58:52,190
LYSAN D E R: Vjernici vjeruju Titanima
su još uvijek zakopani duboko u planini.
505
00:58:58,284 --> 00:59:02,784
Veliki zid su Helenici
' jedina nada protiv tvoje vojske.
506
00:59:09,712 --> 00:59:13,006
obrane?
Uglavnom, to je bila brana,
507
00:59:13,090 --> 00:59:15,926
ali H el lenici
nisu ga prilagodili.
508
00:59:17,970 --> 00:59:21,640
Nitko nije mogao predvidjeti
neprijatelj ste postali.
509
00:59:22,683 --> 00:59:25,519
Koliko ih ima?
Koliko ih je stiglo ovdje,
510
00:59:25,603 --> 00:59:28,105
Vaše Veličanstvo, nisam siguran.
Koliko?
511
00:59:29,607 --> 00:59:31,817
Nisam siguran,
Vaše Veličanstvo.
512
00:59:33,444 --> 00:59:34,445
E ht h u nd red.
513
00:59:35,321 --> 00:59:38,824
A kapija?
Dvadeset stopa mramornog kamena,
514
00:59:39,325 --> 00:59:40,993
težak preko 12 tona.
515
00:59:41,494 --> 00:59:44,288
Bilo je dizajnirano da bude
Probojan sam, Vaše Veličanstvo.
516
00:59:44,371 --> 00:59:45,580
(S P ITS)
517
00:59:45,956 --> 00:59:50,456
Jeste li ikada znali za vrata
dizajniran da bude bilo što osim?
518
00:59:53,839 --> 00:59:54,840
(S P ITS)
519
01:00:02,556 --> 01:00:04,766
Idi budi na usluzi
negdje drugdje.
520
01:00:18,405 --> 01:00:19,656
(SOVA V I T R A K A)
521
01:00:22,243 --> 01:00:23,452
ON: Gdje je on?
522
01:00:23,911 --> 01:00:26,538
Mislio sam da je Hyperion bio
trebali biti logorovani ovdje.
523
01:00:26,789 --> 01:00:28,123
Trebali bismo nastaviti.
524
01:00:28,624 --> 01:00:30,792
Tartar je još dva dana
duž th je greben.
525
01:00:31,377 --> 01:00:32,586
(SC REAMS EC H O I N G)
526
01:00:32,670 --> 01:00:34,004
Kakav je to zvuk?
527
01:00:34,839 --> 01:00:36,048
(G ROAN I N G)
528
01:00:40,219 --> 01:00:41,762
(ZA RTU RE D SC REAMS EC HO I N G)
529
01:00:55,234 --> 01:00:58,946
(SC REAM I N G)
530
01:01:04,869 --> 01:01:09,369
Ostanite dolje sada! Stavros,
pomozi mi! Tiši se!
531
01:01:13,419 --> 01:01:15,087
ne o ! Ne o!
532
01:01:17,089 --> 01:01:20,383
moje sestre!
moje sestre!
533
01:01:21,552 --> 01:01:22,928
Oni su Ja n the B u I I!
534
01:01:23,929 --> 01:01:27,933
Ne, sestre moje!
535
01:01:29,602 --> 01:01:31,145
ne o ! Ne o!
536
01:01:33,689 --> 01:01:36,066
(M U M F I E D M U M B I N G)
537
01:01:37,735 --> 01:01:39,778
(TAKO B B I N G)
Ja sam O Racle.
538
01:01:42,114 --> 01:01:43,406
(MI P I N G)
539
01:01:43,490 --> 01:01:46,451
Tezej .
Oni su ovdje.
540
01:01:49,788 --> 01:01:51,122
(G R NTI N G)
541
01:01:53,375 --> 01:01:54,959
TH ES E US S : Čekaj, Mon k!
542
01:01:56,629 --> 01:01:58,005
To je zamka!
543
01:01:58,756 --> 01:01:59,965
(SC REAM I N G)
544
01:02:07,348 --> 01:02:08,557
(PAS RUŽE I N G)
545
01:02:08,641 --> 01:02:10,017
TH ES E US S : Mon k!
546
01:02:13,145 --> 01:02:14,229
(G ROWL I N G)
547
01:02:36,252 --> 01:02:37,544
(G R NTI N G)
548
01:03:07,950 --> 01:03:09,117
(WH I N NYI N G)
549
01:03:15,040 --> 01:03:17,125
Nemoj prestati u tebi
doći do Tartara.
550
01:03:17,251 --> 01:03:19,503
Konji će trčati
njihova su srca izdahnula.
551
01:03:19,586 --> 01:03:22,297
Hyperion wi I uskoro ću imati
pramac. Otiđi.
552
01:03:38,439 --> 01:03:40,065
(DIŠUĆI NA RVO)
553
01:03:49,241 --> 01:03:52,202
Oprosti mi, oče.
Oprosti mi.
554
01:03:53,787 --> 01:03:56,998
Jednostavno sam prekršio zakon
zaštititi smrtnika.
555
01:04:08,719 --> 01:04:10,429
(SC REAM I N G)
556
01:04:37,706 --> 01:04:41,292
Ne daj Bože da sam ikada više
doći ti u pomoć.
557
01:04:42,252 --> 01:04:44,295
Sami ste!
558
01:04:46,590 --> 01:04:49,134
Razumiješ li, smrtniče?
559
01:04:50,386 --> 01:04:52,721
Vjerujem u tebe, Tezeju.
560
01:04:53,639 --> 01:04:57,142
Dokaži da sam u pravu.
561
01:04:57,976 --> 01:04:59,978
Vodite svoje ljude.
562
01:05:00,938 --> 01:05:02,898
(H O R S GAL LO P I N G)
563
01:05:11,448 --> 01:05:12,907
(EAG I E SC RE EC H I N G)
564
01:05:41,562 --> 01:05:42,688
H alt!
565
01:05:53,615 --> 01:05:54,782
(S NARL I N G)
566
01:05:55,367 --> 01:05:57,535
(WH I N NYI N G)
567
01:06:00,038 --> 01:06:01,789
Konj za kojeg sam molio
kad sam bio dječak.
568
01:06:02,416 --> 01:06:03,708
Što nije u redu s njima?
569
01:06:06,420 --> 01:06:07,963
Oni umiru.
570
01:06:29,526 --> 01:06:30,944
Gdje su muškarci?
571
01:06:31,612 --> 01:06:33,739
ISTOČNA RUKA:
Još se moraju vratiti, si re.
572
01:06:34,698 --> 01:06:37,242
Što znači znak
od bi rd tel I you ?
573
01:06:40,120 --> 01:06:41,579
S vrhunac.
574
01:06:43,832 --> 01:06:45,041
Bogovi.
575
01:06:47,544 --> 01:06:49,254
Došli su odozgo.
576
01:06:49,922 --> 01:06:51,131
Bogovi?
577
01:06:51,715 --> 01:06:54,676
Pojavili su se i legli
otpad za muškarce, moj kralj.
578
01:06:56,970 --> 01:06:58,346
Bogovi.
579
01:07:01,266 --> 01:07:02,600
Bogovi.
580
01:07:03,435 --> 01:07:06,438
Štitili su roba koji
putuje s O racle.
581
01:07:10,150 --> 01:07:12,694
Bogovi se bore
u njihovo ime, si re.
582
01:07:15,781 --> 01:07:16,990
(BARKI N G)
583
01:07:18,325 --> 01:07:20,577
Ako ljudi čuju za to,
tamo ću biti pan ic.
584
01:07:22,204 --> 01:07:24,623
ja znam ja znam
585
01:07:25,332 --> 01:07:26,750
(G ROAN I N G)
586
01:07:27,167 --> 01:07:28,501
(ŠIRENJE OČI)
587
01:08:12,921 --> 01:08:15,798
ATH E NA: U miru,
sinovi pokopavaju svoje očeve.
588
01:08:17,426 --> 01:08:20,846
u ratu,
očevi pokapaju svoje sinove.
589
01:08:28,729 --> 01:08:30,605
Jesmo li u ratu, oče?
590
01:09:11,813 --> 01:09:13,564
Imam važne informacije
za državu I.
591
01:09:13,649 --> 01:09:17,611
Tezej . Znam da je to
čovjek . Neka budem grub.
592
01:09:23,367 --> 01:09:25,243
Nadam se da si došao
pridružiti se borbi.
593
01:09:38,465 --> 01:09:40,091
Gdje je vojska?
594
01:09:49,726 --> 01:09:51,477
HIPERIJ O :
Reci mi o robinji.
595
01:09:54,856 --> 01:09:57,441
On je iz tvoje godine,
zar ne?
596
01:09:58,652 --> 01:09:59,736
odgovori mi!
597
01:09:59,820 --> 01:10:04,032
Da .
On je bio seljak.
598
01:10:08,036 --> 01:10:09,579
Kao i ja.
599
01:10:10,956 --> 01:10:13,458
Oprostite mi, Vaše Veličanstvo.
Mislio sam ne...
600
01:10:13,542 --> 01:10:16,503
Q u iet. H is fam I ly?
601
01:10:17,796 --> 01:10:22,296
Nju je majku silovao neki vi
ja lagers . Nitko je ne bi oženio.
602
01:10:25,095 --> 01:10:26,721
On je bio gad.
603
01:10:30,642 --> 01:10:32,310
A h je ime?
604
01:10:33,145 --> 01:10:34,354
Tezej.
605
01:10:35,147 --> 01:10:37,732
Vrlo dobro I. Upoznat ću h I m.
606
01:10:47,826 --> 01:10:50,411
H el ios mi je rekao da imaš mene
informacije koje bi nam mogle biti od koristi.
607
01:10:50,912 --> 01:10:53,164
Hyperion je I n posjed
Epi ruskog luka.
608
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Epi rus luk?
Da.
609
01:10:55,959 --> 01:10:57,543
To je oružje
kovao H eraklo.
610
01:10:57,627 --> 01:11:00,087
Oh, molim te. čuo sam
iste priče koje si ti pričao kao klinac.
611
01:11:00,172 --> 01:11:02,883
Postoje bogovi
Živim u oblacima.
612
01:11:02,966 --> 01:11:04,509
Titani su pokopali u stijenama.
613
01:11:04,593 --> 01:11:08,054
Slušaj, bio sam d isbel
ma koliko god da jesam.
614
01:11:08,180 --> 01:11:11,308
Ali Epirski luk postoji. ja u
shvatite da postoji mnogo Helenika
615
01:11:11,391 --> 01:11:14,560
koji su polagali veliku vjeru u mene
mitovima i bogovima.
616
01:11:14,644 --> 01:11:19,144
Ali mi u Helenskom okrugu
nemojte To su metafore, sine.
617
01:11:19,566 --> 01:11:20,858
Ništa više.
618
01:11:20,942 --> 01:11:24,862
Mi smo društvo zakona
na temelju pregovora i razuma.
619
01:11:24,946 --> 01:11:26,948
Ako pokušate i
pregovarati s Hyperionom,
620
01:11:27,032 --> 01:11:28,408
ti hoću ja biti
smrt svih nas.
621
01:11:28,492 --> 01:11:32,992
Ne, kad bih te prihvatio r
savjet , Tezej iz Kol pos ,
622
01:11:33,079 --> 01:11:34,455
što bi to bilo?
623
01:11:34,539 --> 01:11:36,999
Zapečati vrata
i spremati se za rat.
624
01:11:37,083 --> 01:11:39,418
Imamo hopl ite battal ions retu
rn I ng . Ne možemo zatvoriti vrata.
625
01:11:39,503 --> 01:11:42,380
Nitko se neću vratiti!
Mi smo zadnji!
626
01:11:43,256 --> 01:11:47,385
Siguran sam da ti ' Razumijem i ako ne razumijem
prihvatite savjet sveukupnog prijatelja čitatelja
627
01:11:47,469 --> 01:11:49,387
i njezin ljubavnik seljak.
628
01:11:50,972 --> 01:11:52,932
S I r, a H erakl ion
izaslanik pristupi.
629
01:11:56,478 --> 01:12:00,978
Eto, vidiš?
Nijedan vladar ne želi rat.
630
01:12:01,066 --> 01:12:05,236
Samo želimo da nas uzmu
ozbiljno za stolom za cjenkanje.
631
01:12:05,320 --> 01:12:08,281
Upozorite državu.
Pripremite izaslanstvo.
632
01:12:12,577 --> 01:12:13,786
ULAZ: Lukovi!
633
01:12:17,749 --> 01:12:19,208
Stop!
634
01:12:21,586 --> 01:12:22,920
Stop!
635
01:12:23,713 --> 01:12:26,257
Remai n sti I I ili we' I I be
prisiljen da vas zapali.
636
01:12:30,804 --> 01:12:32,138
Produžite svoje r
ruke prema van.
637
01:12:35,976 --> 01:12:38,186
On nosi maslinu
grana mira.
638
01:12:39,145 --> 01:12:43,645
ČOVJEK: Moj Kralj želi razgovarati s
onaj kal je vodio Tezeja iz Kol pos.
639
01:12:48,029 --> 01:12:49,238
Tezej.
640
01:12:52,242 --> 01:12:54,452
Hiperionov izaslanik želi res
riječ s tobom.
641
01:12:56,329 --> 01:13:00,041
Kao viziju, on šalje
za tebe raširenih ruku.
642
01:13:01,459 --> 01:13:03,711
Tražeći zagrljaj odanosti.
643
01:13:04,045 --> 01:13:08,299
P haed ra, jesi li
nikad nisi pogriješio?
644
01:13:21,980 --> 01:13:23,773
Ne možemo te zaštititi
iza th je vrata.
645
01:13:30,614 --> 01:13:31,823
Ja sam Tezej!
646
01:13:32,532 --> 01:13:35,952
ČOVJEK: Priđi bliže.
Imam poruku za tebe.
647
01:13:36,494 --> 01:13:37,495
Nemojte riskirati.
648
01:13:42,500 --> 01:13:44,168
U najgorem slučaju, ti
izgubiti seljaka.
649
01:13:54,429 --> 01:13:55,430
Bolje?
650
01:13:56,181 --> 01:13:57,182
Da.
651
01:13:58,350 --> 01:14:00,101
Zašto pokrivaš
tvoje lice?
652
01:14:00,644 --> 01:14:03,605
Al sam ja jednak ja n
Hiperionova sredina.
653
01:14:03,688 --> 01:14:06,816
I sam sam na ly posuda za
h je zahtjeve. Ništa više.
654
01:14:08,026 --> 01:14:09,402
I pitao me po imenu?
655
01:14:10,278 --> 01:14:11,529
Zaista on to radi.
656
01:14:11,613 --> 01:14:12,864
A kako on to zna?
657
01:14:12,948 --> 01:14:15,742
Tezej, tu sam ja
Ki ng ne zna.
658
01:14:16,284 --> 01:14:18,369
On zna da ti
nemati oca.
659
01:14:18,453 --> 01:14:21,664
I ja ke h ja m ti si dobila ulogu
pored vas r vrlo vlastiti ljudi.
660
01:14:22,165 --> 01:14:23,457
Zna li za moj bijes?
661
01:14:24,542 --> 01:14:28,212
Zna li on da sam lagao
vidiš li krv na kraju mog mača?
662
01:14:28,296 --> 01:14:30,965
Zna li on
je iskasapio moju majku?
663
01:14:38,807 --> 01:14:42,852
Sad kad je vidio
tvoje lice, on zna.
664
01:14:51,945 --> 01:14:53,571
Ne biste uspjeli.
665
01:14:54,447 --> 01:14:55,531
Kukavica!
666
01:14:56,449 --> 01:15:00,949
Zagrli me, Tezeju. Oni će I I
nikad ti ne daju mjesto za svojim stolom.
667
01:15:02,247 --> 01:15:04,332
Ali ti bi mogao sjediti
na čelu m I ne.
668
01:15:05,625 --> 01:15:10,125
Dugo nakon što je rat završio. moj
mark wi I I be leave on th is world forever.
669
01:15:13,675 --> 01:15:18,175
Sunce nikada nisam stavio na svoju krv
, Tezej . To je ono što vam nudim.
670
01:15:19,681 --> 01:15:21,265
Ja sam smrtnik.
671
01:15:22,017 --> 01:15:25,437
Djela su vječna.
Ne meso.
672
01:15:29,899 --> 01:15:33,861
Bogovi su možda uključeni
tvoja strana, ali sutra...
673
01:15:34,487 --> 01:15:36,113
Ja puštam Titane na uzicu.
674
01:15:40,952 --> 01:15:42,703
CASSAN D E R: O čemu se raspravljalo?
675
01:15:43,288 --> 01:15:44,789
Zapečati vrata.
676
01:15:45,540 --> 01:15:46,791
Koji su bili zahtjevi?
677
01:15:46,875 --> 01:15:48,793
Zapečati vrata.
678
01:15:49,919 --> 01:15:51,462
HIPERIJA: Tezej.
679
01:15:53,590 --> 01:15:54,841
(S NARL I N G)
680
01:15:57,385 --> 01:15:58,761
(SC REAM I N G)
681
01:16:07,812 --> 01:16:09,438
(PA I D I E RS WH I P E RI N G)
682
01:16:17,822 --> 01:16:19,406
To je bio h ja sam,
zar nije?
683
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
Bio sam tako blizu.
684
01:16:52,565 --> 01:16:55,776
Ne znam mogu li
što Zeus traži od mene.
685
01:16:59,322 --> 01:17:02,241
Dou bti ng jedan
dolazi do istine, Tezej.
686
01:17:06,496 --> 01:17:08,247
Bogovi su dobro odabrali mene.
687
01:18:56,940 --> 01:18:59,734
PA I D I E R: Da, postoji
kretanje na prednjoj strani.
688
01:19:23,341 --> 01:19:24,925
Što on drži?
689
01:19:28,054 --> 01:19:29,430
Luk.
690
01:19:47,031 --> 01:19:48,365
(SVE VIŠEM)
691
01:19:56,666 --> 01:19:59,043
H staro! Stojte na zemlji!
692
01:19:59,168 --> 01:20:01,545
H staro! Stojte na zemlji!
693
01:20:14,225 --> 01:20:15,726
slušaj me!
694
01:20:16,978 --> 01:20:19,063
slušaj !
(IN D I STI N K T I K I)
695
01:20:19,188 --> 01:20:20,230
Slušaj!
696
01:20:23,901 --> 01:20:26,111
Tko si ti da mi kažeš
nama što da radimo?
697
01:20:26,529 --> 01:20:30,407
Ja nisam nitko da ti govorim što da radiš
učiniti ! Ja sam Tezej, običan čovjek!
698
01:20:30,533 --> 01:20:34,870
jedan od vas! Dijelim te r
krv ! I dijelim tvoj strah!
699
01:20:36,164 --> 01:20:40,664
Ali da trčim sada, ponudio bih svoje
duše i duše naših djece,
700
01:20:41,085 --> 01:20:42,628
u strašnu tamu!
701
01:20:46,591 --> 01:20:47,842
(SVE VIŠEM)
702
01:20:52,388 --> 01:20:55,391
O V I S : H star !
Moramo stajati i boriti se!
703
01:20:55,892 --> 01:20:59,729
Njihovi brojevi ne vrijede ništa
Ja u tunelu! Stojte na zemlji!
704
01:21:02,065 --> 01:21:05,359
Stojte na zemlji!
Tko su oni a mi nismo?
705
01:21:06,402 --> 01:21:07,903
PA I D I E R: Postanite I n formacija!
706
01:21:07,987 --> 01:21:11,824
Samo zato što ih opeku
lica i ožiljci na njihovim tijelima,
707
01:21:12,283 --> 01:21:15,869
ne znači da su hrabriji
ili jači nego što jesmo.
708
01:21:15,953 --> 01:21:17,621
PA I D I E R: Da!
Oni su kukavice!
709
01:21:18,748 --> 01:21:20,166
Oni h ide beh I nd
njihove maske.
710
01:21:20,958 --> 01:21:24,544
Oni su h u čovjek, i
oni krvare I Ja ke you and I.
711
01:21:31,135 --> 01:21:32,636
TH ES E US S : Slušajte me!
712
01:21:33,596 --> 01:21:37,016
Stojte na zemlji!
Bojim se za čast!
713
01:21:37,475 --> 01:21:39,351
Borba za čovjeka
pored tebe!
714
01:21:39,477 --> 01:21:41,645
F ht za majke
tko ti je dosadio!
715
01:21:41,813 --> 01:21:45,274
Borba za vašu djecu!
Borba za vašu budućnost!
716
01:21:45,775 --> 01:21:47,985
Nadaj se da tvoje ime preživi!
717
01:21:48,694 --> 01:21:51,905
Fight... Jer ja sam smrtnik!
718
01:21:53,658 --> 01:21:55,660
(SVI ČUJEM)
719
01:21:59,497 --> 01:22:02,625
Napišimo povijest sa
H erakl jonska krv!
720
01:22:03,167 --> 01:22:04,251
(SVI ČUJEM)
721
01:22:11,342 --> 01:22:13,510
PA I D I E R: Spremni! Potez!
722
01:22:35,908 --> 01:22:37,534
(YE I I I N G)
723
01:22:49,005 --> 01:22:50,006
(G RU NTS)
724
01:23:37,261 --> 01:23:38,929
Kralj Hiperion.
(G RU NTS)
725
01:23:40,264 --> 01:23:43,517
Možemo pregovarati.
ne vidim razloga...
726
01:23:46,687 --> 01:23:49,022
(G R NTI N G I D G R A N I N G)
727
01:23:52,443 --> 01:23:53,610
LYSAN D E R: Tezej!
728
01:23:55,613 --> 01:23:58,949
Evo me!
Tezej iz Kol pos!
729
01:24:02,495 --> 01:24:03,537
Gdje ideš?
730
01:24:03,621 --> 01:24:05,039
On nije kralj.
731
01:24:22,723 --> 01:24:24,015
(VIKANJE)
732
01:24:26,477 --> 01:24:27,936
Stavros! Sh ri ne!
733
01:24:37,405 --> 01:24:38,406
(G ROAN I N G)
734
01:24:49,250 --> 01:24:50,501
(G R NTI N G)
735
01:24:51,836 --> 01:24:54,463
STAVROS: Tezej!
U redu sam što sam te našao!
736
01:25:11,397 --> 01:25:13,190
TI EU S : P haed ra!
737
01:25:15,610 --> 01:25:16,902
P haed ra.
738
01:25:17,528 --> 01:25:19,071
Ostani I n sh ri ne.
739
01:25:36,047 --> 01:25:38,049
(TRI C KL I N G VODE)
740
01:25:50,770 --> 01:25:52,104
Hyperion!
741
01:25:59,737 --> 01:26:00,779
(NJURAJUĆI)
742
01:26:00,863 --> 01:26:01,905
(S NARLS)
743
01:26:04,075 --> 01:26:05,284
Ne o!
744
01:26:27,139 --> 01:26:28,473
(G ROAN S)
745
01:26:29,058 --> 01:26:31,393
STAVROS : (M U F F I E D)
Tezeju, probudi se!
746
01:26:35,940 --> 01:26:37,524
Tezej!
747
01:26:40,903 --> 01:26:42,279
Tezej!
748
01:26:52,206 --> 01:26:53,624
(G ROAN I N G)
749
01:27:03,467 --> 01:27:04,759
hej
750
01:27:05,553 --> 01:27:06,971
Imam luk!
751
01:27:08,431 --> 01:27:09,432
Stavros.
752
01:27:11,559 --> 01:27:14,478
Dobio sam luk. Izađi van
ovdje gdje sam ti dopustio!
753
01:27:16,439 --> 01:27:18,607
Zadržavam ih.
Stavros.
754
01:27:18,691 --> 01:27:23,191
Idi sada! Imam luk! Ja ih držim
off wh I dopust I can ! Gubi se odavde! Ići!
755
01:27:24,405 --> 01:27:25,948
(G ROWL I N G)
756
01:27:30,161 --> 01:27:31,537
(S NARL I N G)
757
01:27:31,620 --> 01:27:33,163
Tko je jedan od vas
ideš li sa mnom?
758
01:28:04,028 --> 01:28:06,030
N jedan od vas
ako napustim to mjesto.
759
01:28:06,530 --> 01:28:07,781
(S NARL I N G)
760
01:28:21,504 --> 01:28:22,922
Otiđi odavde!
761
01:28:23,839 --> 01:28:25,924
To više nije
ti si fig ht.
762
01:28:28,052 --> 01:28:29,887
Pronađi Hiperion.
763
01:28:32,097 --> 01:28:33,473
(S NARL I N G)
764
01:29:17,184 --> 01:29:18,435
(OBA G ROAN I N G)
765
01:29:23,691 --> 01:29:24,983
(SC REAM I N G)
766
01:29:29,905 --> 01:29:31,406
(G ROAN I N G)
767
01:29:43,752 --> 01:29:44,919
(G ROAN I N G)
768
01:29:51,552 --> 01:29:52,594
(G ROAN I N G)
769
01:30:05,649 --> 01:30:07,317
D ie s vama r bogovi.
770
01:30:21,957 --> 01:30:23,291
(G ROAN I N G)
771
01:30:48,025 --> 01:30:49,026
(OBJE STRU G G I I N G)
772
01:30:52,988 --> 01:30:54,322
(DIŠE TEŠKO)
773
01:30:54,406 --> 01:30:55,782
(RITAM I C U N D I N G)
774
01:31:24,228 --> 01:31:25,312
(G R NTI N G)
775
01:31:25,396 --> 01:31:26,397
(SC RE EC H I N G)
776
01:32:24,788 --> 01:32:25,872
Atena!
777
01:32:37,885 --> 01:32:39,845
(DIŠE TEŠKO)
778
01:32:46,769 --> 01:32:47,895
(G ROAN I N G)
779
01:32:55,986 --> 01:32:57,487
oče!
780
01:33:00,240 --> 01:33:02,116
Ne napuštaj čovjeka.
781
01:33:34,024 --> 01:33:35,358
(M ETALNO PLANIRANJE)
782
01:34:25,492 --> 01:34:27,911
Kakav je osjećaj
Ja znam...
783
01:34:29,496 --> 01:34:31,664
Znajući da tu ću ja
nema sjećanja na tebe?
784
01:34:33,917 --> 01:34:35,418
pobijedio sam.
785
01:34:37,588 --> 01:34:40,924
Svoju smrt ću učiniti
ja legenda.
786
01:34:50,267 --> 01:34:51,643
Moja djela
787
01:34:53,687 --> 01:34:55,522
ući ću u povijest.
788
01:35:02,446 --> 01:35:04,114
Pišem ti povijest.
789
01:35:05,407 --> 01:35:06,574
(G RU NTS)
790
01:35:06,909 --> 01:35:08,285
(SC REAM I N G)
791
01:35:13,290 --> 01:35:14,499
(G ROAN I N G)
792
01:35:26,386 --> 01:35:27,553
(SC REAM I N G)
793
01:35:31,308 --> 01:35:32,642
Učini to!
794
01:35:49,952 --> 01:35:54,452
To je naš posljednji
em brace , Hyperion.
795
01:35:58,293 --> 01:35:59,544
Pogledaj me.
796
01:36:01,171 --> 01:36:02,589
Pogledaj me.
797
01:36:05,050 --> 01:36:06,676
Ja sam zadnji
798
01:36:07,970 --> 01:36:09,596
hoćeš li ikada vidjeti.
799
01:36:13,684 --> 01:36:16,770
Svjedok hel I.
800
01:36:44,631 --> 01:36:46,424
(SC REAM I N G)
801
01:38:39,371 --> 01:38:43,500
O I D MAN : Sve muški
duše su besmrtne.
802
01:38:45,919 --> 01:38:50,419
Ali duše pravednika
su besmrtni i božanski.
803
01:38:56,596 --> 01:38:59,223
Nekoć nevjeran čovjek,
804
01:38:59,307 --> 01:39:02,685
Tezej je dao svoj život
spasiti čovječanstvo.
805
01:39:03,812 --> 01:39:07,232
I zaslužio mjesto
među bogovima.
806
01:39:09,526 --> 01:39:12,445
Nagradili su njegove
grudnjak vrlo uz poklon.
807
01:39:12,863 --> 01:39:16,408
Sina. Aca mas.
808
01:39:39,055 --> 01:39:40,723
(BORBENA RACIJA)
809
01:39:48,106 --> 01:39:50,942
Ne boj se tebe r
vizije, ittle one.
810
01:39:52,569 --> 01:39:54,988
kako se zoves
Akamas.
811
01:39:56,072 --> 01:40:00,326
Akamas?
Jako ime.
812
01:40:03,830 --> 01:40:07,667
Znao sam da si ti otac.
Bio je vrlo hrabar čovjek.
813
01:40:11,922 --> 01:40:15,800
Uskoro ću ja biti ti i ti ja.
814
01:40:17,802 --> 01:40:19,386
moj ti me za što?
815
01:40:19,471 --> 01:40:22,182
The fig ht agai nst evi I
nikad kraja, Akamas.
816
01:40:22,599 --> 01:40:25,268
Rat se sprema
nebesa.
817
01:40:26,770 --> 01:40:29,564
A ti si otac
ako budem tamo,
818
01:40:29,981 --> 01:40:32,358
boriti se za svoju budućnost.
819
01:40:34,903 --> 01:40:37,363
Akamas? Akamas.
820
01:40:45,997 --> 01:40:47,373
Tko je to bio, sine?
821
01:40:51,962 --> 01:40:53,588
Samo starac.
822
01:41:16,945 --> 01:41:17,946
(S I G H S)
823
01:41:21,658 --> 01:41:22,825
(SOVA V I T R A K A)
824
01:41:59,696 --> 01:42:01,364
(GAS PS)