1 00:00:51,052 --> 00:00:54,388 6 ans à compter d'aujourd'hui, 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 l'ordre politique autour la péninsule coréenne est ébranlée. 3 00:00:57,349 --> 00:00:58,225 Année 2024 l'ordre politique autour la péninsule coréenne est ébranlée. 4 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Année 2024 5 00:01:00,186 --> 00:01:04,482 Conflits territoriaux avec la Chine, La puissance hégémonique de l'Asie, 6 00:01:04,565 --> 00:01:09,862 inciter le Japon à se remilitariser, attirant les États-Unis et la Russie, 7 00:01:09,945 --> 00:01:12,156 et remuant les nuages de la guerre. 8 00:01:13,991 --> 00:01:20,748 En dernier recours pour la survie, les deux Corées conviennent de se réunifier. 9 00:01:22,458 --> 00:01:24,126 Pour minimiser les répercussions, un intérim de 5 ans est déclaré, 10 00:01:24,126 --> 00:01:27,379 'Sommet Nord-Sud 2024 : Un plan de réunification sur 5 ans annoncé Pour minimiser les répercussions, un intérim de 5 ans est déclaré, 11 00:01:27,463 --> 00:01:34,637 mais les grandes puissances de la région, les États-Unis, la Chine, le Japon et la Russie, 12 00:01:34,845 --> 00:01:38,307 craignant l'émergence de une Corée forte et unifiée, 13 00:01:38,557 --> 00:01:41,310 repousser la réunification. 14 00:01:43,020 --> 00:01:46,565 Alors que l'économie coréenne souffre, 15 00:01:46,732 --> 00:01:48,609 la volonté du peuple car la réunification est rompue. 16 00:01:48,609 --> 00:01:50,319 'Sanctions économiques paralyser l'économie coréenne la volonté du peuple car la réunification est rompue. 17 00:01:50,820 --> 00:01:51,570 'Le gouvernement est en danger du sentiment anti-réunification' 18 00:01:51,570 --> 00:01:54,657 'Le gouvernement est en danger du sentiment anti-réunification » Les moyens de subsistance se désintègrent, les troubles sociaux se propagent, 19 00:01:54,657 --> 00:01:57,118 Les moyens de subsistance se désintègrent, les troubles sociaux se propagent, 20 00:01:57,660 --> 00:02:00,496 et en tant que protestations des citoyens devenir plus violent, 21 00:02:01,122 --> 00:02:06,627 un groupe terroriste anti-réunification appelé 'la Secte' apparaît. 22 00:02:08,045 --> 00:02:13,092 La menace qu'ils représentent met le gouvernement provisoire en crise. 23 00:02:14,468 --> 00:02:16,929 Les forces de police existantes étant incapables pour faire face à la secte, 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,557 qui est armé jusqu'aux dents, 25 00:02:21,016 --> 00:02:27,690 le Président crée un nouveau force de police, 'l'Unité Spéciale'. 26 00:02:29,525 --> 00:02:35,990 Cependant, dans un délai d'un an, l'incident connu sous le nom de Bloody Friday. 27 00:02:37,783 --> 00:02:43,247 La mort de 15 filles innocentes plonge l'Unité Spéciale dans la crise. 28 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Éteignez la lumière. 29 00:03:12,985 --> 00:03:13,861 Feu! 30 00:03:27,499 --> 00:03:31,045 Retenez votre feu ! 31 00:03:43,390 --> 00:03:48,270 Après l'accident tir sur ces filles innocentes, 32 00:03:48,771 --> 00:03:50,773 Forces des unités spéciales traumatisées 33 00:03:51,106 --> 00:03:56,320 commencez à cacher leurs visages derrière des casques d'acier. 34 00:03:58,197 --> 00:04:02,534 Avec leur humanité même scellé dans les ténèbres, 35 00:04:03,869 --> 00:04:08,499 ils s'aventurent sur un chemin de barbarie. 36 00:04:10,751 --> 00:04:14,588 L'unité spéciale est destinée pour combattre la Secte, 37 00:04:15,756 --> 00:04:21,053 mais la lutte pour le pouvoir la plus cruelle qui s'ensuit est avec 38 00:04:21,178 --> 00:04:25,057 l'agence de renseignement Sécurité publique. 39 00:04:28,852 --> 00:04:36,485 ILLANG : LA BRIGADE DES LOUPS 40 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 5 ans plus tard 41 00:04:44,702 --> 00:04:48,163 2029 42 00:04:50,165 --> 00:04:53,419 GANG DONG-WON 43 00:04:55,879 --> 00:04:59,216 HAN HYO-JOO 44 00:05:01,677 --> 00:05:05,055 JUNG WOO-SUNG 45 00:05:07,433 --> 00:05:10,769 KIM MOO-YUL 46 00:05:13,105 --> 00:05:16,483 CHOI MIN-HO HAN YERI 47 00:05:18,819 --> 00:05:22,281 et HUH JOON-HO 48 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Non à la réunification forcée ! 49 00:06:33,727 --> 00:06:35,729 Basé sur l'histoire originale écrite par Mamoru Oshii et son long métrage d'animation intitulé "Jin-Roh" Non à la réunification forcée ! 50 00:06:35,813 --> 00:06:37,189 réalisé par Hiroyuki Okiura et produit par BANDAI NAMCO Arts et Production I.G Non à la réunification forcée ! 51 00:06:37,189 --> 00:06:37,856 Non à la réunification forcée ! 52 00:06:37,940 --> 00:06:40,317 Non à la réunification forcée ! 53 00:06:40,484 --> 00:06:45,030 Arrêtez les meurtres aveugles ! Dissoudre l'unité spéciale ! Non à la réunification forcée ! 54 00:06:45,322 --> 00:06:48,659 écrit par KIM JEE-WOON, JUN CHUL-HONG 55 00:06:54,498 --> 00:06:59,002 réalisé par KIM JEE-WOON 56 00:07:23,694 --> 00:07:29,992 Gwanghwamun Plaza, Séoul 57 00:07:31,326 --> 00:07:34,580 Comment distinguer la secte des autres manifestants ? 58 00:07:34,913 --> 00:07:37,166 Ce n'est pas comme ils le portent Des T-shirts disant « Secte ». 59 00:07:37,583 --> 00:07:38,917 Est-ce qu'on attrape tout le monde lancer des bombes incendiaires ? 60 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 Tout le monde se disperse ! 61 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Vous pouvez être emprisonné pour manifester illégalement ! 62 00:07:44,423 --> 00:07:46,049 Dispersez-vous ! 63 00:07:46,550 --> 00:07:47,926 Disperser! 64 00:08:01,773 --> 00:08:04,651 Rapide! Éteignez le feu ! 65 00:08:14,203 --> 00:08:16,330 La réunification est un casse-tête ! 66 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 La réunification est un casse-tête ! 67 00:08:18,832 --> 00:08:20,959 Non à la réunification forcée ! 68 00:08:21,126 --> 00:08:23,462 Non à la réunification forcée ! 69 00:08:23,754 --> 00:08:25,756 La réunification est un casse-tête ! 70 00:08:25,964 --> 00:08:28,008 La réunification est un casse-tête ! 71 00:08:46,610 --> 00:08:49,613 - Où est l'unité spéciale ? - Je vais vérifier. 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Quand est-ce que l'unité spéciale arrive ? 73 00:09:31,905 --> 00:09:33,782 Merde, à l'écart ! 74 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 C'est la Secte ! 75 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Évacuer! 76 00:09:54,928 --> 00:09:56,597 C'est la Secte, devant ! 77 00:10:06,064 --> 00:10:08,692 Ce n'est pas une protestation, c'est une attaque terroriste ! 78 00:10:09,318 --> 00:10:10,944 Où est l'unité spéciale ? 79 00:10:11,153 --> 00:10:12,404 Rester ensemble! 80 00:10:12,487 --> 00:10:14,031 Formez une file, dépêchez-vous ! 81 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 Armes au front, maintenant ! 82 00:10:31,632 --> 00:10:32,883 Préparez-vous à tirer. 83 00:10:33,091 --> 00:10:34,051 Feu. 84 00:11:08,502 --> 00:11:09,503 L'unité spéciale ! 85 00:11:09,795 --> 00:11:10,962 C'est l'Unité Spéciale ! 86 00:11:14,675 --> 00:11:16,635 Emmenez tout le monde sous terre ! Dépêchez-vous! 87 00:11:35,946 --> 00:11:41,368 Capitaine d'unité spéciale Park Mu-young 88 00:11:55,257 --> 00:11:56,925 C'est leur dernière cachette. 89 00:11:57,342 --> 00:11:59,553 Traquez-les jusqu'au dernier homme. 90 00:12:00,470 --> 00:12:03,849 Lim fera des reconnaissances. N'attirez pas l'attention sur vous. 91 00:12:04,599 --> 00:12:05,183 Oui Monsieur! 92 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 Kim Chul-jin, tu le soutiens. 93 00:12:07,477 --> 00:12:07,978 Oui Monsieur! 94 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 Vous vous déplacez tous les deux comme une unité distincte. 95 00:12:12,733 --> 00:12:15,861 Ce sera le dernier jour de la Secte. Finissez-les ! 96 00:12:16,319 --> 00:12:18,613 Débusquez-les, de haut en bas. 97 00:12:19,114 --> 00:12:20,490 Maintenant, bougez ! 98 00:12:56,860 --> 00:12:59,738 Apportez ça au District 3. Soyez prudent ! 99 00:13:03,492 --> 00:13:04,493 Dépêchez-vous! 100 00:13:13,335 --> 00:13:14,127 Hein? 101 00:13:18,715 --> 00:13:19,674 Merde! 102 00:13:21,885 --> 00:13:23,804 Courez! L'unité spéciale arrive ! 103 00:14:07,055 --> 00:14:07,931 Où est le président ? 104 00:14:08,014 --> 00:14:09,224 Il est déjà parti. 105 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Connectez-vous à la chaîne 4 et empruntez le passage principal. 106 00:14:11,852 --> 00:14:13,520 Passer au canal 4 et empruntez le passage principal ! 107 00:14:15,772 --> 00:14:17,649 Passez à la chaîne 4 ! Le passage principal. 108 00:15:25,175 --> 00:15:27,093 Entrer dans la cachette de la secte. 109 00:15:29,596 --> 00:15:30,680 Incinérez-le ! 110 00:15:55,205 --> 00:15:56,039 Attendez! 111 00:16:48,008 --> 00:16:49,342 Formez une ligne de bataille ! 112 00:16:49,884 --> 00:16:51,594 Jetez vos armes. 113 00:16:51,928 --> 00:16:55,181 Nous répétons. Jetez vos armes. 114 00:17:03,356 --> 00:17:06,234 Charte des unités spéciales, Article 2, article 3 ! 115 00:17:06,609 --> 00:17:10,030 Répondre aux mesures préventives attaquer avec des munitions réelles. 116 00:17:10,321 --> 00:17:11,072 Feu! 117 00:17:52,781 --> 00:17:53,615 Arrêt! 118 00:17:55,784 --> 00:17:56,659 Préparez-vous au combat ! 119 00:18:45,792 --> 00:18:46,835 Se rendre! 120 00:19:14,028 --> 00:19:15,613 Que fais-tu? Tirer! 121 00:19:16,823 --> 00:19:17,782 Arrêt! 122 00:19:20,827 --> 00:19:22,328 Tirer! Tirer! 123 00:19:59,949 --> 00:20:02,660 Usine de retraitement des déchets 124 00:20:22,931 --> 00:20:27,769 QG de l'unité spéciale, police de la capitale 125 00:20:27,936 --> 00:20:31,689 Avec un membre mineur de la secte se faisant exploser, les appels se multiplient 126 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 de dissoudre l'unité spéciale. 127 00:20:33,858 --> 00:20:35,151 'Membre mineur de la secte tué lors d'une manifestation' Aujourd'hui, une commission d'enquête formé par la Sécurité Publique 128 00:20:35,151 --> 00:20:38,238 Aujourd'hui, un comité d'enquête formé par la Sécurité Publique 129 00:20:38,613 --> 00:20:41,157 discuté des restrictions futures sur l'unité spéciale. 130 00:20:41,241 --> 00:20:41,908 'Actions de l'unité spéciale Remonter à la surface' 131 00:20:41,908 --> 00:20:43,826 'Actions de l'unité spéciale Remonter à la surface' Écoutons le briefing. 132 00:20:43,826 --> 00:20:44,369 Écoutons le briefing. 133 00:20:44,911 --> 00:20:47,747 Que ce soit la suppression de l'unité spéciale des forces antigouvernementales 134 00:20:48,539 --> 00:20:50,250 avec une force aveugle, 135 00:20:50,708 --> 00:20:55,213 est une tactique aussi efficace comme avant, 136 00:20:55,713 --> 00:20:59,384 est une question qui nécessite une enquête plus approfondie. 137 00:21:00,426 --> 00:21:03,137 Par conséquent, jusqu'à l'enquête le comité publie son rapport final, 138 00:21:03,304 --> 00:21:08,309 Le lieutenant. Lim et l'escadron 1 subira une rééducation, 139 00:21:09,060 --> 00:21:12,313 et les activités de l'Unité spéciale sera temporairement suspendu... 140 00:21:14,023 --> 00:21:16,901 Quatre semaines ? Est-ce un divorce ? 141 00:21:18,736 --> 00:21:21,739 Comment vont-ils combattre les terroristes sans nous ? 142 00:21:22,615 --> 00:21:24,242 Salauds de la Sécurité Publique, 143 00:21:24,701 --> 00:21:27,912 créer des comités et annoncer ce qu'ils veulent. 144 00:21:28,162 --> 00:21:29,831 Secrétaire présidentiel en chef Parc Jeong-gi 145 00:21:29,998 --> 00:21:31,541 Comment va ce type Lim ? 146 00:21:32,250 --> 00:21:34,711 Heureusement, pas de blessé majeur. 147 00:21:38,339 --> 00:21:40,842 Il a reçu un traitement psychologique Il y a 5 ans. 148 00:21:41,551 --> 00:21:42,552 Officier de formation des unités spéciales Jang Jin-tae 149 00:21:42,552 --> 00:21:46,097 Il a un passé, et cette fille est mineure aussi. 150 00:21:46,681 --> 00:21:48,349 C'est le parfait bouc émissaire. 151 00:21:49,017 --> 00:21:51,185 Pourquoi ne pas simplement le blâmer sur ses problèmes personnels ? 152 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 Il fait partie de l'histoire de l'Unité. 153 00:21:53,855 --> 00:21:55,940 Cela affecterait le moral des autres hommes. 154 00:21:56,024 --> 00:22:00,778 Cette foutue secte a utilisé des enfants comme coureurs de bombes depuis des lustres. 155 00:22:01,404 --> 00:22:03,406 Alors pourquoi blâmer l'unité spéciale ? 156 00:22:03,948 --> 00:22:08,036 Si la Sécurité publique s'en allait jusqu'à créer un comité, 157 00:22:08,828 --> 00:22:10,455 les choses vont être tendues pendant un moment. 158 00:22:11,456 --> 00:22:15,585 Alors, as-tu attrapé le chef de la secte Euh Chul-hyung ? 159 00:22:16,002 --> 00:22:17,920 Quelques-uns d'entre eux ont pris la fuite. 160 00:22:18,129 --> 00:22:20,048 On dirait qu'il était parmi eux. 161 00:22:31,100 --> 00:22:32,101 Allons-y ! 162 00:22:34,187 --> 00:22:38,066 Les connards bougent vraiment vite. C'est l'aube. 163 00:22:39,901 --> 00:22:41,277 Sécurité publique ? 164 00:22:42,820 --> 00:22:44,489 Il y a une sortie arrière, non ? 165 00:22:51,996 --> 00:22:54,040 Jusqu’où ira la Sécurité publique ? 166 00:22:55,583 --> 00:22:58,503 Ils font un spectacle de ciblant l'unité spéciale, 167 00:22:59,128 --> 00:23:01,839 mais n'ont-ils pas leurs yeux sur des poissons plus gros ? 168 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Vous pensez qu'ils vont organiser un coup d'État ? 169 00:23:06,594 --> 00:23:09,138 Donnez-leur l'opportunité, et ils sont capables de tout. 170 00:23:09,847 --> 00:23:12,266 Ils ont peur du monde qui change. 171 00:23:13,518 --> 00:23:17,605 Notre VIP est extrêmement préoccupé par cela. 172 00:23:19,232 --> 00:23:20,983 Je vais élaborer des contre-mesures. 173 00:23:42,755 --> 00:23:46,342 Pas d'alcool pour l'instant. Ne le laissez pas s'envenimer. 174 00:23:48,886 --> 00:23:50,221 Han est là. 175 00:24:02,733 --> 00:24:06,988 J'ai frappé, tiré et couru moi-même à mort dans cet endroit. 176 00:24:07,780 --> 00:24:09,740 C'est pour ça que tu as arrêté. 177 00:24:10,283 --> 00:24:13,536 Je pensais qu'avec le temps, J'aimerais même aimer l'enfer. 178 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 Mais cet endroit était trop. 179 00:24:18,207 --> 00:24:21,127 Tu donnes l'impression que tu travailles au paradis maintenant. 180 00:24:23,671 --> 00:24:25,256 Pourquoi es-tu ici ? 181 00:24:27,508 --> 00:24:29,343 Je suis allé sur les lieux du crime. 182 00:24:31,512 --> 00:24:35,183 Ceci était tombé dans le espace entre les murs. 183 00:25:15,014 --> 00:25:18,351 Tu me manques, maman et papa 184 00:25:18,476 --> 00:25:19,727 Lee Jae-hee. 185 00:25:20,102 --> 00:25:23,356 Elle est entrée dans la Secte après avoir rejoint un club d'histoire au lycée. 186 00:25:24,273 --> 00:25:27,443 Elle était un chaperon rouge chargé de livrer les bombes. 187 00:25:29,987 --> 00:25:31,697 Étudiant de première année au lycée. 188 00:25:32,907 --> 00:25:34,075 Tu te souviens ? 189 00:25:35,993 --> 00:25:40,164 Ces enfants qui sont morts alors ? 190 00:25:41,916 --> 00:25:43,042 Une famille ? 191 00:25:44,835 --> 00:25:46,379 Pas de parents, juste une sœur. 192 00:25:46,879 --> 00:25:50,258 Si elle a d'autres parents, ils gardent leurs distances. 193 00:25:53,719 --> 00:25:55,638 Apportez ça à sa sœur. 194 00:25:58,266 --> 00:25:59,392 Pourquoi moi ? 195 00:25:59,809 --> 00:26:01,936 Tu es la dernière personne qu'elle a vue. 196 00:26:33,801 --> 00:26:38,306 À ma sœur, espèce d'ours idiot. Merci toujours. 197 00:28:05,309 --> 00:28:07,061 Je suis désolé. 198 00:29:35,775 --> 00:29:37,026 Arrêtez-vous, voulez-vous ? 199 00:29:39,779 --> 00:29:41,030 Maudit imbécile. 200 00:30:11,060 --> 00:30:12,019 Bonjour? 201 00:30:12,102 --> 00:30:13,229 Est-ce Lee Yun-hee ? 202 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Qui parle ? 203 00:30:17,399 --> 00:30:19,777 J'ai des choses de celui de ta sœur. 204 00:32:58,811 --> 00:33:00,813 Tu ne me détestes pas ? 205 00:33:04,274 --> 00:33:07,861 Vous étiez dans des camps différents. Ce n'est pas ta faute. 206 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 En plus, tu n'as pas tiré. 207 00:33:15,285 --> 00:33:18,539 Notre maison a été détruite après avoir rejoint la secte. 208 00:33:18,622 --> 00:33:21,208 Elle a quitté l'école, et notre père s'est effondré. 209 00:33:23,002 --> 00:33:24,128 La secte... 210 00:33:25,713 --> 00:33:29,717 C'est comme une ruche de fourmis, vous ne pourrez jamais sortir. 211 00:33:35,264 --> 00:33:37,349 Écoute-moi continuer. 212 00:33:37,641 --> 00:33:40,227 Mon coeur est ça a mal tourné ces jours-ci. 213 00:33:42,896 --> 00:33:47,026 Mais pourquoi s’en préoccuper ? Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 214 00:33:47,776 --> 00:33:49,862 Les vivants doivent continuer. 215 00:33:52,114 --> 00:33:53,574 Votre commande est prête. 216 00:34:02,124 --> 00:34:04,543 C'est du café, c'est du chocolat au lait. 217 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Vous venez souvent ici ? 218 00:34:21,852 --> 00:34:24,772 Non, je me trouvais à proximité. 219 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Cela fait des lustres pour moi aussi. 220 00:34:29,651 --> 00:34:33,572 Je dirige une petite librairie. Livres d'occasion. 221 00:34:34,490 --> 00:34:39,411 C'était celui de mon défunt père, alors j'ai pensé que je le garderais ouvert. 222 00:34:44,833 --> 00:34:46,293 Merci beaucoup. 223 00:34:47,336 --> 00:34:49,630 J'ai presque jeté toutes ses affaires. 224 00:35:16,198 --> 00:35:18,242 C'est là que se trouve ma librairie. 225 00:35:23,455 --> 00:35:26,542 Où est-il? 226 00:35:28,168 --> 00:35:29,378 Seongsu-dong. 227 00:35:35,759 --> 00:35:38,971 Tu veux y aller ? Je connais un bon restaurant de nouilles. 228 00:37:34,670 --> 00:37:37,381 Beaucoup de coupures de courant ces jours-ci. 229 00:38:25,137 --> 00:38:28,140 J'ai vu ce spectacle de marionnettes une fois. C'était tellement étrange. 230 00:38:29,182 --> 00:38:31,184 Vous connaissez le Petit Chaperon Rouge ? 231 00:38:32,102 --> 00:38:34,813 Celui-ci a une fin différente. 232 00:38:35,897 --> 00:38:40,360 Ça se termine avec le loup manger la petite fille. 233 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 Cruel, hein ? 234 00:38:45,574 --> 00:38:48,660 Mais le chasseur ouvre la porte le ventre du loup. 235 00:38:49,619 --> 00:38:52,331 Non, c'est la fin heureuse. 236 00:38:53,582 --> 00:38:55,667 J'ai vu la triste fin. 237 00:38:58,211 --> 00:39:00,922 Comment ça se termine, alors ? 238 00:39:11,808 --> 00:39:15,812 Le loup a trompé la fille et je suis allé chez grand-mère. 239 00:39:18,940 --> 00:39:26,782 Quand la fille est arrivée, il avait déjà mangé la vieille femme. 240 00:39:29,826 --> 00:39:35,749 Grand-mère, dit le chat la nourriture que je mange, c'est ta chair. 241 00:39:37,709 --> 00:39:42,255 C'est un mensonge. Jetez une chaussure à ce méchant chat. 242 00:39:46,051 --> 00:39:51,515 Grand-mère, l'oiseau sur la cheminée dit que je bois ton sang. 243 00:39:53,558 --> 00:39:55,268 C'est aussi un mensonge. 244 00:39:56,061 --> 00:39:58,814 Jetez votre manteau à ce méchant petit oiseau. 245 00:40:03,902 --> 00:40:07,531 Grand-mère, quels gros ongles tu as ! 246 00:40:09,074 --> 00:40:12,077 Tant mieux pour te retenir ! 247 00:40:15,205 --> 00:40:18,834 Grand-mère, quelles grandes dents tu as ! 248 00:40:20,252 --> 00:40:22,963 Tant mieux pour te manger avec ! 249 00:40:27,092 --> 00:40:31,430 Finalement le loup mange la fille, et l'histoire s'arrête là. 250 00:40:33,682 --> 00:40:35,892 Qui est responsable de sa mort ? 251 00:40:37,227 --> 00:40:38,728 Le loup affamé ? 252 00:40:39,646 --> 00:40:41,898 La grand-mère qui a laissé entrer le loup, 253 00:40:42,983 --> 00:40:44,901 ou la mère qui a envoyé la fille ? 254 00:40:46,403 --> 00:40:48,113 Qui devrions-nous détester ? 255 00:40:50,198 --> 00:40:54,619 Le pire, c'est que nous ne savons pas qui détester. 256 00:41:52,093 --> 00:41:55,597 Librairie Abel 257 00:43:09,879 --> 00:43:11,423 Finissons cet accord. 258 00:43:13,300 --> 00:43:14,634 Comment va Lim? 259 00:43:15,594 --> 00:43:17,137 Étonnamment ordinaire. 260 00:43:19,180 --> 00:43:21,766 Il a l'air de vraiment t'apprécier. 261 00:43:22,851 --> 00:43:24,853 Utilisez n’importe quelle méthode nécessaire. 262 00:43:25,186 --> 00:43:28,940 Même si tu es attrapé, allez jusqu'au bout. 263 00:43:31,776 --> 00:43:33,194 Tenez votre promesse. 264 00:43:36,239 --> 00:43:40,619 Une peine de prison commuée et une intervention chirurgicale car ton frère n’est pas une mauvaise affaire. 265 00:43:41,161 --> 00:43:44,039 Vous pensez qu'un vendeur vous ressentez la même chose en tant qu'acheteur ? 266 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 As-tu oublié à qui as-tu affaire ? 267 00:43:53,048 --> 00:43:54,924 Tu ne peux pas distinguer la merde de la pisse ? 268 00:43:58,553 --> 00:44:02,724 Faisons simplement notre travail respectif, du mieux que nous pouvons. 269 00:44:03,808 --> 00:44:04,643 D'accord? 270 00:44:05,810 --> 00:44:06,686 Oui. 271 00:44:08,396 --> 00:44:10,398 Lim ne se doute de rien ? 272 00:44:12,442 --> 00:44:13,234 Non. 273 00:44:13,318 --> 00:44:14,569 Rapportez chaque détail. 274 00:44:15,570 --> 00:44:16,655 Sortir. 275 00:44:24,496 --> 00:44:25,413 Salope folle. 276 00:44:43,932 --> 00:44:46,184 La vie est vraiment nulle. 277 00:44:52,273 --> 00:44:53,441 Des salauds. 278 00:45:47,162 --> 00:45:48,663 Le directeur est arrivé ! 279 00:46:07,849 --> 00:46:09,684 Le commissaire est arrivé ! 280 00:46:28,703 --> 00:46:31,206 Commissaire de police Kim Myung-bae 281 00:46:31,372 --> 00:46:34,626 Les opérations de l'unité spéciale 282 00:46:35,627 --> 00:46:37,837 sont traités par notre équipe antiterroriste. 283 00:46:39,088 --> 00:46:42,675 Notre police nationale peut ressembler à une sauvegarde, 284 00:46:43,551 --> 00:46:48,598 mais ça va, nous pouvons le gérer à coup sûr. 285 00:46:49,516 --> 00:46:55,647 En ce sens, votre temporaire suspension de l'unité spéciale 286 00:46:56,815 --> 00:46:58,650 a été vraiment inspiré. 287 00:47:00,443 --> 00:47:02,111 Directeur, Sécurité publique Lee Ki-seok Comme vous le savez sûrement, 288 00:47:02,654 --> 00:47:06,407 nous ne pouvons pas faire grand-chose sur le projet d'unification. 289 00:47:08,618 --> 00:47:10,370 Leurs slogans sont bons. 290 00:47:11,120 --> 00:47:14,999 "Réunification en toute sécurité." "Réunification douce." 291 00:47:16,292 --> 00:47:17,877 Et les gens l'achètent. 292 00:47:18,920 --> 00:47:21,881 Que pouvez-vous faire ? La vie est dure. 293 00:47:23,091 --> 00:47:25,510 Ces terroristes ne sont guère ça vaut la peine de se battre. 294 00:47:26,052 --> 00:47:30,390 Eh bien, ce n'est pas que nous le ferions refuser les sales tours. 295 00:47:32,559 --> 00:47:35,395 Avez-vous entendu, à tout hasard... 296 00:47:40,817 --> 00:47:42,318 de la Brigade des Loups ? 297 00:47:45,238 --> 00:47:48,449 Ce sont eux qui ont tué Directeur Yu l'année dernière. 298 00:47:51,703 --> 00:47:59,502 Ce n'est pas tout. Ils ont tiré sur Oh et Park du parquet. 299 00:48:00,503 --> 00:48:06,718 Nos sources disent que c'est un secret équipe d'assassinat dans l'unité spéciale. 300 00:48:07,302 --> 00:48:11,097 Tu veux dire, ce n'était pas la Secte ? 301 00:48:12,181 --> 00:48:13,683 C'était un travail professionnel. 302 00:48:14,058 --> 00:48:16,895 La Secte n'a pas de tireurs d'élite de cette qualité. 303 00:48:18,104 --> 00:48:23,192 Il est censé cibler le pouvoir corrompu, mais je ne sais pas qui le commande. 304 00:48:25,236 --> 00:48:28,448 Nous ne pouvons que supposer ça fait partie de l'unité spéciale. 305 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Cela aurait du sens. 306 00:48:31,993 --> 00:48:35,204 Qu'est-ce qu'il y a de corrompu chez nous ? Nous sommes patriotes. 307 00:48:35,830 --> 00:48:40,376 S'ils pensent que nous les gênons, ils utiliseront n'importe quelle excuse pour nous tuer. 308 00:48:41,002 --> 00:48:42,295 Par conséquent... 309 00:48:43,463 --> 00:48:49,260 Nous concoctons un scandale qui ils ne pourront pas s'en débarrasser. 310 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 Notre camp est prêt. 311 00:48:55,975 --> 00:48:57,727 Nous comptons sur vous. 312 00:49:05,109 --> 00:49:07,070 Bon après-midi. Est-ce que c'est pour partir ? 313 00:49:07,153 --> 00:49:07,987 Oui. 314 00:49:08,071 --> 00:49:09,781 Un instant s'il vous plaît. 315 00:49:15,954 --> 00:49:16,788 Bonjour? 316 00:49:17,121 --> 00:49:18,122 Où es-tu ? 317 00:49:18,539 --> 00:49:20,416 Aller à l'hôpital de mon frère. 318 00:49:21,292 --> 00:49:22,377 Entrez maintenant. 319 00:49:22,460 --> 00:49:25,672 Désolé, mais je vraiment il faut s'arrêter par là. 320 00:49:25,755 --> 00:49:27,256 Je viendrai un peu plus tard. 321 00:49:27,340 --> 00:49:30,468 Ne me donne pas ça, viens ici maintenant. 322 00:49:31,719 --> 00:49:32,887 Ça commence. 323 00:49:37,600 --> 00:49:39,519 Désolé, je reviendrai la prochaine fois. 324 00:49:39,894 --> 00:49:41,396 - Quoi? - Je suis désolé. 325 00:49:52,073 --> 00:49:54,742 Rendons-nous à 18h sur la place Namsan - Yun-hee 326 00:50:22,186 --> 00:50:24,605 Yun-hee et Lim passeront 10 min à l'observatoire, 327 00:50:24,689 --> 00:50:26,482 puis elle mettra en scène une scène. 328 00:50:26,566 --> 00:50:27,608 Prenez les photos alors. 329 00:50:27,984 --> 00:50:30,611 2 équipes au restaurant, 3 près du parking, 330 00:50:31,029 --> 00:50:32,989 et nous serons près de l'ascenseur. 331 00:50:33,114 --> 00:50:35,033 Assurez-vous d'avoir l'air naturel ! 332 00:50:35,366 --> 00:50:37,577 Prenez vos positions 30 minutes à l'avance. 333 00:50:37,910 --> 00:50:40,371 Une bombe terroriste sera découverte à l'observatoire. 334 00:50:41,164 --> 00:50:43,916 La seule issue de secours de Lim sera l'ascenseur. 335 00:50:44,917 --> 00:50:49,255 Nous scellons l'ascenseur, puis l'unité antiterroriste monte. 336 00:50:50,298 --> 00:50:53,760 On va barricader le rez-de-chaussée, et Lim sera piégé 337 00:50:54,594 --> 00:50:55,678 D'accord, bouge. 338 00:51:14,697 --> 00:51:15,782 Êtes-vous fou? 339 00:51:16,324 --> 00:51:18,034 Je t'ai dit de ne jamais le faire montre à nouveau ton visage. 340 00:51:18,910 --> 00:51:20,244 Pourquoi? Vous êtes occupé? 341 00:51:20,745 --> 00:51:23,206 Être en retard à votre travail à la Sécurité publique ? 342 00:51:24,624 --> 00:51:26,626 Tu veux vraiment me voir mort ? 343 00:51:28,002 --> 00:51:29,212 Que veux-tu? 344 00:51:29,462 --> 00:51:32,006 Tout le monde sait que tu as été racheté par la Sécurité publique. 345 00:51:32,799 --> 00:51:34,217 Combien as-tu reçu ? 346 00:51:34,300 --> 00:51:36,677 Ne soyez pas ridicule. Je n'étais pas payé. 347 00:51:37,845 --> 00:51:38,888 Ma peine réduite, et mon frère... 348 00:51:38,971 --> 00:51:42,100 Ecoute, la seule raison ils t'ont laissé partir libre 349 00:51:42,183 --> 00:51:44,644 est-ce qu'ils pensaient vous pourriez être utile. 350 00:51:44,811 --> 00:51:46,687 Je te l'ai dit, ne baissez jamais votre garde. 351 00:51:47,188 --> 00:51:49,440 Ils peuvent t'écraser quand ils veulent. 352 00:51:49,524 --> 00:51:51,442 Ils vont t'enterrer ! 353 00:51:51,526 --> 00:51:55,238 Stupide salope, et toi ? 354 00:51:55,696 --> 00:51:59,367 Ils vont te mettre en pièces, puis je te jette dans un fossé. 355 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 La Secte est finie. Vous ne comprenez pas ? 356 00:52:02,453 --> 00:52:04,247 À quand remonte la dernière fois tu as vu nos dirigeants ? 357 00:52:04,747 --> 00:52:06,666 Tu es seulement ici parce que tu ne peux pas les atteindre, 358 00:52:06,749 --> 00:52:08,084 et tu n'es nulle part y aller, non ? 359 00:52:10,711 --> 00:52:12,547 Tais-toi avant de te tuer. 360 00:52:16,384 --> 00:52:18,719 Je comprends que tu essaies pour sauver ton frère, 361 00:52:19,303 --> 00:52:21,097 mais ne vous déshonorez pas. 362 00:52:22,390 --> 00:52:23,975 Tu sais quel est ton problème ? 363 00:52:24,142 --> 00:52:25,852 La même chose que quand tu étais avec nous. 364 00:52:25,935 --> 00:52:27,478 Tu penses que les bonnes intentions suffisent, 365 00:52:27,562 --> 00:52:29,981 alors tu es pris entre un marteau et un endroit dur. 366 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 Au diable vos bonnes intentions ! 367 00:52:36,237 --> 00:52:37,363 Quoi qu'il en soit... 368 00:52:39,448 --> 00:52:40,992 Vous êtes en contact avec le chef de la secte Euh ? 369 00:52:42,076 --> 00:52:43,411 Où est-il ? 370 00:52:45,371 --> 00:52:47,915 Qui sait ? J'ai perdu le contact il y a longtemps. 371 00:52:48,791 --> 00:52:51,043 Je ne peux envoyer que des messages par l'intermédiaire de M. Oh. 372 00:52:52,086 --> 00:52:53,254 M. Oh de Buam-dong ? 373 00:53:01,762 --> 00:53:03,639 Je n'ai pas le temps de parler. 374 00:53:04,807 --> 00:53:06,184 Restez discret pendant un moment. 375 00:53:06,559 --> 00:53:08,186 Quelque chose d'important va arriver. 376 00:53:14,358 --> 00:53:16,527 Je veux juste m'échapper d'ici aussi. 377 00:53:20,072 --> 00:53:24,285 Je te surveillerai. Comportez-vous bien, d'accord ? 378 00:53:30,082 --> 00:53:32,293 Cette salope. Quelle performance. 379 00:53:36,589 --> 00:53:37,506 Poursuivre. 380 00:53:37,590 --> 00:53:39,800 Terroriste recherché Koo Mi-kyung est là. 381 00:53:40,968 --> 00:53:42,053 Que dois-je faire? 382 00:53:42,386 --> 00:53:44,555 Restez avec Koo, ne la laisse pas détourner Yun-hee. 383 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 je mettrai quelqu'un d'autre sur Yun-hee. 384 00:53:46,974 --> 00:53:49,268 - Mettez-moi à jour toutes les 10 minutes. - D'accord. 385 00:53:51,354 --> 00:53:53,189 - Allez à Ahyeon-dong. - Oui Monsieur. 386 00:55:59,565 --> 00:56:01,025 C'est toi le responsable ? 387 00:56:02,109 --> 00:56:05,738 Je peux le dire à partir de cette entrée que c'est toi le gars. 388 00:56:06,364 --> 00:56:07,406 Koo Mi-kyung. 389 00:56:07,656 --> 00:56:10,910 Responsable de la 3ème unité féminine au comité sud de la secte. 390 00:56:14,497 --> 00:56:16,707 Cela fait un an depuis votre chef Uhm s'est échappé ? 391 00:56:17,875 --> 00:56:20,378 Et aussi depuis votre trésorerie s'est arrêtée. 392 00:56:20,586 --> 00:56:22,630 N'est-ce pas une coïncidence ? 393 00:56:26,884 --> 00:56:31,263 Nous avons enquêté sur la secte source de fonds pendant un certain temps. 394 00:56:34,600 --> 00:56:37,728 Où pensais-tu Euh, je collectais des fonds ? 395 00:56:39,563 --> 00:56:40,898 Que veux-tu dire? 396 00:56:44,693 --> 00:56:45,903 Euh Chul-hyung. 397 00:56:47,029 --> 00:56:50,241 A côté de lui se trouve le bureau de la Sécurité Publique responsable des finances. 398 00:56:53,035 --> 00:56:55,788 Vous connaissez les procureurs qui a été abattu l'année dernière ? 399 00:56:57,790 --> 00:56:59,083 A propos de ça... 400 00:57:00,042 --> 00:57:04,171 Il y a eu une enquête interne au parquet alors. 401 00:57:05,673 --> 00:57:07,341 Des dizaines de faux comptes bancaires 402 00:57:07,425 --> 00:57:10,886 ont été trouvés liés aux agents de la Sécurité publique. 403 00:57:12,555 --> 00:57:15,391 Au début, nous pensions c'étaient des caisses noires. 404 00:57:16,684 --> 00:57:21,939 Mais en remontant l'argent, quelqu'un d'inattendu est arrivé. 405 00:57:23,858 --> 00:57:25,943 Chef Uhm et Lee Yun-hee 406 00:57:29,613 --> 00:57:31,365 Vous devez faire cela. 407 00:57:32,032 --> 00:57:36,328 Les procureurs ont contacté Yun-hee, et elle a informé la Sécurité publique. 408 00:57:36,412 --> 00:57:37,455 Pensez à votre frère. 409 00:57:37,538 --> 00:57:39,165 Ils ont creusé le nid de frelons. 410 00:57:39,248 --> 00:57:40,583 Ou nous mourrons tous les deux. 411 00:57:40,666 --> 00:57:44,920 En fin de compte, Lee Yun-hee a fait sortir les procureurs. 412 00:57:45,296 --> 00:57:48,132 Vous connaissez ce visage, n'est-ce pas ? 413 00:57:49,842 --> 00:57:52,011 Regardez la photo, pas moi ! 414 00:57:58,309 --> 00:58:02,480 Se détendre. Si tu te précipites, vous ne vous en souvenez peut-être pas. 415 00:58:03,063 --> 00:58:07,485 Ou tu pourrais réfléchir un instant, et faire semblant de se souvenir. 416 00:58:09,361 --> 00:58:13,073 Non, dis simplement ce que tu veux. 417 00:58:14,366 --> 00:58:16,494 Et nous écrirons ce que nous voulons. 418 00:58:17,745 --> 00:58:20,998 Le gars à côté de toi écrit bien. 419 00:58:26,545 --> 00:58:29,089 Fais-nous une faveur, d'accord ? 420 00:58:36,722 --> 00:58:37,640 Qu'est-ce que... ? 421 00:58:46,774 --> 00:58:49,109 Cet incident est devenu une vulnérabilité pour Yun-hee. 422 00:58:49,235 --> 00:58:50,319 Ou plutôt, 423 00:58:51,153 --> 00:58:53,155 c'est devenu les deux leurs vulnérabilités. 424 00:58:53,239 --> 00:58:56,200 C'est pourquoi elle et eux sont collés les uns aux autres. 425 00:58:57,493 --> 00:58:59,870 Mais pourquoi la Sécurité publique agir ainsi ? 426 00:59:01,163 --> 00:59:04,250 Parce que la secte préserve le chaos. 427 00:59:05,793 --> 00:59:11,757 Ce chaos est pour eux une excuse pour prendre le pouvoir et exécuter son plan. 428 00:59:13,133 --> 00:59:16,387 Vous voyez l'image dans son ensemble maintenant ? 429 00:59:19,306 --> 00:59:22,434 Trouvez votre chef Uhm. C'est l'affaire. 430 00:59:25,813 --> 00:59:26,897 Bien. 431 00:59:27,773 --> 00:59:29,858 Alors maintenant c'est mon tour pour dire ce que je veux. 432 00:59:30,776 --> 00:59:36,115 Dès que je trouve Uhm, fais-moi une nouvelle pièce d'identité. 433 00:59:45,416 --> 00:59:47,251 La Sécurité publique est en marche. 434 00:59:48,085 --> 00:59:50,504 Mais ils ont des hommes qui suivent Lim. 435 00:59:51,463 --> 00:59:53,257 Dois-je lui envoyer le code par SMS ? 436 00:59:53,591 --> 00:59:54,466 Non. 437 00:59:54,925 --> 00:59:56,927 S'ils le suivent, ils ont piraté son téléphone. 438 00:59:57,636 --> 00:59:59,221 Utilisez une méthode plus sûre. 439 01:00:14,278 --> 01:00:15,529 Avez-vous demandé une livraison ? 440 01:00:16,363 --> 01:00:17,656 Vous vous êtes trompé de numéro. 441 01:00:17,740 --> 01:00:18,991 Désolé. 442 01:00:19,158 --> 01:00:20,492 Hé, cherche le numéro. 443 01:00:23,495 --> 01:00:26,874 C'est un service de livraison. Aucun signal d’alarme. 444 01:00:27,416 --> 01:00:28,083 D'accord. 445 01:00:30,794 --> 01:00:32,004 Son téléphone est sur écoute ! 446 01:00:32,296 --> 01:00:34,173 Ils ont commencé leur opération. 447 01:00:34,715 --> 01:00:36,050 Où est Yun-hee? 448 01:00:58,822 --> 01:01:00,032 Où vas-tu? 449 01:01:01,825 --> 01:01:03,035 Pour rencontrer quelqu'un. 450 01:01:04,828 --> 01:01:05,913 OMS? 451 01:01:07,706 --> 01:01:08,791 Personnes. 452 01:01:10,751 --> 01:01:11,835 Quelles personnes ? 453 01:01:15,214 --> 01:01:18,258 Ne vous inquiétez pas, ce sont de bonnes personnes. 454 01:01:20,177 --> 01:01:21,261 Dormez un peu. 455 01:03:11,872 --> 01:03:13,207 Je suis en retard, n'est-ce pas ? 456 01:03:15,542 --> 01:03:16,752 C'est bon. 457 01:03:20,130 --> 01:03:21,215 Allons-y. 458 01:04:12,933 --> 01:04:15,352 Un, deux... 459 01:04:33,745 --> 01:04:35,622 Lim entre la salle d'exposition. 460 01:04:37,708 --> 01:04:40,127 Ne bouge pas encore. Attendre. 461 01:05:09,448 --> 01:05:11,992 À propos de la douleur des autres 462 01:05:21,919 --> 01:05:24,046 Moins à voir ici que je ne le pensais... 463 01:05:25,005 --> 01:05:26,840 Je vais visiter les toilettes. 464 01:06:06,797 --> 01:06:08,382 Quand vous sortez des toilettes, 465 01:06:08,715 --> 01:06:12,219 marchez calmement vers Lim portant ton plus joli sourire. 466 01:06:12,344 --> 01:06:16,014 Tu as juste besoin de laisser tomber l'arme devant lui. 467 01:06:16,139 --> 01:06:18,475 Ensuite, notre équipe prendra le relais. 468 01:06:18,642 --> 01:06:19,726 Prends le pistolet. 469 01:06:22,104 --> 01:06:24,815 Et le plus important. N'oubliez pas ça. 470 01:06:26,608 --> 01:06:27,901 Un dispositif de suivi. 471 01:06:28,568 --> 01:06:31,655 En cas d'urgence, poussez ceci. 472 01:06:32,614 --> 01:06:33,657 C'est simple. 473 01:06:34,658 --> 01:06:36,952 Poussez, et nous vous trouverons. 474 01:06:38,245 --> 01:06:41,248 Si je termine ce travail, alors j'ai vraiment fini ? 475 01:06:41,999 --> 01:06:43,709 Complètement réalisé ! 476 01:07:01,935 --> 01:07:04,646 Yun-hé ! Que faites-vous ici? 477 01:07:10,819 --> 01:07:14,322 Tu es un tel renard. Un informateur ou un amant ? 478 01:07:15,282 --> 01:07:18,160 'Concernant la douleur des autres' ? Donnez-moi une pause. 479 01:07:18,285 --> 01:07:19,369 Qu'est-ce que tu as ? 480 01:07:19,453 --> 01:07:20,787 Étudiez-vous ensemble ? 481 01:07:21,329 --> 01:07:22,456 Suis-moi! 482 01:07:26,710 --> 01:07:27,836 Que se passe-t-il? 483 01:07:33,133 --> 01:07:34,051 Lâcher! 484 01:07:34,801 --> 01:07:36,720 Dernier conseil d'un ami. 485 01:07:38,513 --> 01:07:39,723 Ne croyez personne. 486 01:07:42,309 --> 01:07:44,144 Je vais vivre ma propre vie. 487 01:07:44,936 --> 01:07:46,354 Faites attention à vous. 488 01:08:09,795 --> 01:08:10,879 À l'écart ! 489 01:09:04,724 --> 01:09:05,851 Lee Yun-hee. 490 01:09:25,287 --> 01:09:26,121 Suis-moi. 491 01:11:09,683 --> 01:11:11,518 - Allez lancer le drone. - D'accord! 492 01:11:22,862 --> 01:11:23,780 À l'écart ! 493 01:13:25,110 --> 01:13:27,445 Lim a percé la fenêtre et s'est enfui. 494 01:13:32,033 --> 01:13:33,159 Gardez vos positions ! 495 01:13:40,708 --> 01:13:42,419 Où est-il allé ? Faites-moi un rapport ! 496 01:13:43,086 --> 01:13:44,838 Il se dirige vers le stationnement extérieur. 497 01:14:02,105 --> 01:14:03,189 - Bougez ! - Oui Monsieur! 498 01:14:24,669 --> 01:14:25,378 Nous avons trouvé Lim ! 499 01:14:25,587 --> 01:14:26,921 Il est dans la voiture 3 ! 500 01:14:31,968 --> 01:14:32,927 Prends cette voiture ! 501 01:14:35,513 --> 01:14:37,056 Que prévoit Han ? 502 01:14:39,392 --> 01:14:40,977 Il a dit que rien ne se passerait. 503 01:14:41,227 --> 01:14:42,687 Que personne ne serait blessé. 504 01:17:00,241 --> 01:17:01,451 Hé, Lim. 505 01:17:02,076 --> 01:17:05,788 Pourquoi causez-vous tant de problèmes ? 506 01:17:06,664 --> 01:17:08,374 Il n'est pas encore trop tard. 507 01:17:09,500 --> 01:17:10,668 Rendez-vous. 508 01:17:12,587 --> 01:17:14,088 Quelle est ma situation maintenant ? 509 01:17:14,547 --> 01:17:15,632 Pas bien. 510 01:17:17,216 --> 01:17:21,971 Le président et l'unité spéciale a accepté de vous jeter sous le bus. 511 01:17:22,805 --> 01:17:24,349 L'Unité Spéciale m'a abandonné ? 512 01:17:25,808 --> 01:17:27,477 C'est comme ça qu'ils sont. 513 01:17:28,811 --> 01:17:30,772 Vous savez à quoi ressemble Jin-tae. 514 01:17:31,356 --> 01:17:33,107 Est-ce qu'il t'a protégé le vendredi sanglant ? 515 01:17:33,441 --> 01:17:35,735 Il ne reste plus que toi et moi. 516 01:17:37,070 --> 01:17:43,451 Dès que vous signez des aveux, ils vont dissoudre l'unité spéciale. 517 01:17:46,954 --> 01:17:49,040 C'est votre seul chemin vers la survie. 518 01:17:49,457 --> 01:17:50,458 Han ! 519 01:17:52,251 --> 01:17:53,711 Jetez un œil à ceci d’abord. 520 01:18:16,234 --> 01:18:17,151 Hé. 521 01:18:18,695 --> 01:18:19,737 Regardez... 522 01:18:21,948 --> 01:18:23,825 Je vais expliquer cela. 523 01:18:29,080 --> 01:18:32,792 Je vais tout expliquer, sors, salaud ! 524 01:18:49,308 --> 01:18:53,312 Les agents de la sécurité publique sont engagé dans une chasse à l'homme, 525 01:18:53,396 --> 01:18:56,691 recherche de routes et de maisons près de la tour Namsan, 526 01:18:56,899 --> 01:18:59,819 alors que le bureau se prépare à publier les résultats de son enquête. 527 01:19:07,076 --> 01:19:08,661 Lors de l'attentat suicide, 528 01:19:10,747 --> 01:19:12,457 personne ne s'est suicidé... 529 01:19:13,583 --> 01:19:16,002 Nous et la police sommes fouiller toute la ville 530 01:19:16,461 --> 01:19:18,337 pour n'importe quel endroit où il pourrait se cacher. 531 01:19:20,965 --> 01:19:22,300 Vous l'avez sous-estimé. 532 01:19:24,051 --> 01:19:27,930 Si vous les trouvez, tirez-les immédiatement. 533 01:19:28,806 --> 01:19:30,975 Si elle passe à leurs côtés, 534 01:19:31,768 --> 01:19:34,103 on ne peut pas le dire ce qui pourrait arriver. 535 01:19:38,399 --> 01:19:40,401 Elle a un dispositif de localisation. 536 01:19:41,277 --> 01:19:45,364 Si Lim découvre tout, elle le sera en danger, et l'activera. 537 01:20:02,632 --> 01:20:06,177 Je t'ai trop fait confiance. 538 01:20:09,514 --> 01:20:11,516 Que vas-tu faire si les choses tournent mal ? 539 01:20:16,395 --> 01:20:20,733 Si les choses tournent mal, allez-vous prendre la responsabilité ? 540 01:20:27,198 --> 01:20:28,574 Oui, j'en assumerai la responsabilité. 541 01:20:31,035 --> 01:20:32,286 Espèce d'idiot. 542 01:20:34,372 --> 01:20:36,541 Verrouillez la porte en sortant. 543 01:20:47,218 --> 01:20:48,261 Que se passe-t-il? 544 01:20:48,511 --> 01:20:49,470 Je suis en sécurité. 545 01:20:49,929 --> 01:20:51,138 La fille est-elle avec vous ? 546 01:20:51,472 --> 01:20:52,306 Oui. 547 01:20:53,975 --> 01:20:56,269 Allez à Safe House 4 et rencontrer Kim Chul-jin. 548 01:20:56,853 --> 01:20:58,479 Ce téléphone sera détruit. 549 01:21:23,796 --> 01:21:25,673 Si tu as quelque part partir, alors partez. 550 01:21:27,717 --> 01:21:29,302 Je n'ai nulle part. 551 01:21:33,306 --> 01:21:35,308 Partout où je vais, c'est pareil. 552 01:22:13,054 --> 01:22:14,680 Où est-ce que Yun-hee éteindre son téléphone ? 553 01:22:14,805 --> 01:22:15,806 Près de Yongsan. 554 01:22:15,973 --> 01:22:17,099 - Yongsan ? - Oui. 555 01:22:17,725 --> 01:22:19,185 Est-ce qu'ils ont une base là-bas ? 556 01:22:19,268 --> 01:22:21,854 Hé, vérifie l'unité spéciale bases près de Yongsan. 557 01:22:22,355 --> 01:22:24,148 - Vous suivez le signal de Yun-hee ! - Oui. 558 01:22:24,273 --> 01:22:25,775 Mettez en place des flux de vidéosurveillance de Yongsan. 559 01:22:30,029 --> 01:22:30,905 Monsieur. 560 01:22:31,906 --> 01:22:35,076 Un membre présumé de la Wolf Brigade est en mouvement près de Yongsan. 561 01:22:36,452 --> 01:22:37,370 OMS? 562 01:22:37,787 --> 01:22:40,081 Kim Chul-jin, un membre clé de l’unité spéciale. 563 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 Il est sur notre liste ? 564 01:22:42,750 --> 01:22:43,584 Oui. 565 01:22:46,837 --> 01:22:48,339 C'est tout, alors. 566 01:22:49,173 --> 01:22:52,426 Les salauds rampent sorti du bois. 567 01:23:13,406 --> 01:23:14,824 Kim Chul-jin entre. 568 01:23:17,952 --> 01:23:19,370 Merde. 569 01:23:21,497 --> 01:23:22,331 Aller! 570 01:23:23,958 --> 01:23:25,251 Hé, Kim Chul-jin ! 571 01:23:39,724 --> 01:23:40,975 C'est un point de contrôle. 572 01:23:41,308 --> 01:23:42,768 Quelle journée. 573 01:23:43,227 --> 01:23:44,228 Condamner. 574 01:23:47,231 --> 01:23:48,691 Nous sortirons d'ici. 575 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 D'accord, merci. 576 01:24:08,544 --> 01:24:09,462 Monsieur! 577 01:24:17,303 --> 01:24:18,304 Enlève ça. 578 01:24:25,311 --> 01:24:26,270 Kim Chul Jin ! 579 01:24:29,023 --> 01:24:31,525 Je suis le directeur adjoint Han de la Sécurité Publique. 580 01:24:32,735 --> 01:24:34,153 Vous avez entendu mon nom ? 581 01:24:35,321 --> 01:24:36,280 Bien sûr. 582 01:24:36,655 --> 01:24:38,324 Vous êtes une légende à l'Unité Spéciale. 583 01:24:39,200 --> 01:24:42,161 Votre nom est souvent cité concernant le vendredi sanglant. 584 01:24:42,912 --> 01:24:46,248 Vous avez fait défection ici après être bloqué de la promotion ? 585 01:24:47,166 --> 01:24:48,501 Ai-je mal entendu ? 586 01:24:49,251 --> 01:24:51,837 Wow, l'unité spéciale doit étudier l’écriture créative. 587 01:24:54,632 --> 01:24:55,966 De toute façon. 588 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Qu'est-ce que je fais ici ? 589 01:24:58,385 --> 01:25:00,930 Droite. Que faites-vous ici? 590 01:25:03,974 --> 01:25:05,976 Il y a beaucoup Je veux savoir. 591 01:25:11,524 --> 01:25:12,525 Ici. 592 01:25:14,110 --> 01:25:15,194 Vous connaissez cette femme ? 593 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 Lee Yun-hee, ancien officier de secte. 594 01:25:20,741 --> 01:25:21,534 Regarder. 595 01:25:22,952 --> 01:25:26,497 Depuis combien de temps se rencontrent-ils, et quel plan élaborent-ils ? 596 01:25:38,551 --> 01:25:40,803 Donnez-moi une pause. 597 01:25:41,512 --> 01:25:44,014 On dirait que vous avez besoin cours d'écriture créative. 598 01:25:44,598 --> 01:25:46,934 C'est tellement ridicule. 599 01:25:48,561 --> 01:25:49,979 C'est comme ça que vous allez l'annoncer ? 600 01:26:05,536 --> 01:26:08,038 Écoutez-vous. 601 01:26:13,460 --> 01:26:16,463 Maudits voyous de l'unité spéciale. 602 01:26:16,714 --> 01:26:19,508 Vous avez tous des cailloux dans les oreilles, 603 01:26:20,843 --> 01:26:25,973 ou peut-être que tu es formé ne pas bien entendre. 604 01:26:26,974 --> 01:26:29,602 De haut en bas des rangs, vous êtes tous pareils. 605 01:26:31,020 --> 01:26:34,315 Si je parle gentiment, tu penses que je suis gentil. 606 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 Ne comprends-tu pas que se passe-t-il ici ? 607 01:26:38,485 --> 01:26:40,196 Vous ne comprenez pas ? 608 01:26:41,780 --> 01:26:42,990 La première cible. 609 01:26:49,371 --> 01:26:50,998 La deuxième cible. 610 01:26:58,255 --> 01:26:59,173 Cible 1. 611 01:26:59,506 --> 01:27:01,508 Hé, ne bouge pas. Ne bouge pas ! 612 01:27:02,259 --> 01:27:04,178 Ou il faudra plusieurs photos ! 613 01:27:04,970 --> 01:27:05,971 Attrapez-le ! 614 01:27:06,472 --> 01:27:08,098 Attrape-le, bon sang ! 615 01:27:09,433 --> 01:27:10,976 Je vais te donner une dernière chance. 616 01:27:11,727 --> 01:27:14,021 Réponds à ma question et tu peux vivre. 617 01:27:15,773 --> 01:27:16,982 Où est Lim? 618 01:27:18,484 --> 01:27:20,361 Vous faites une grosse erreur ! 619 01:27:23,989 --> 01:27:25,366 Hein? Une erreur ? 620 01:27:25,908 --> 01:27:26,909 Une erreur ? 621 01:27:27,660 --> 01:27:28,702 Réponds-moi, salaud. 622 01:27:29,620 --> 01:27:31,622 Où est-il ? Réponds-moi! 623 01:27:33,374 --> 01:27:33,958 Hein? 624 01:27:34,792 --> 01:27:36,627 Vient ensuite votre épaule. 625 01:27:37,169 --> 01:27:39,296 Réponds-moi, connard. 626 01:27:40,673 --> 01:27:41,382 Lâcher. 627 01:27:41,924 --> 01:27:42,758 Lâche-toi, toi ! 628 01:28:06,156 --> 01:28:08,242 Que diable? 629 01:28:15,833 --> 01:28:17,167 Nettoyez ça. 630 01:29:16,727 --> 01:29:18,145 Société Dongin. 631 01:29:19,104 --> 01:29:20,981 B4A1584. 632 01:29:21,398 --> 01:29:23,025 Je n'ai pas pu atteindre la planque. 633 01:29:24,276 --> 01:29:25,861 Attendez notre appel. 634 01:29:40,542 --> 01:29:42,503 C'est la gare de Yongsan là-bas. 635 01:29:43,003 --> 01:29:45,923 je vais dormir, alors pourquoi n'y vas-tu pas. 636 01:30:40,477 --> 01:30:42,646 Depuis combien de temps le sais-tu ? 637 01:30:49,194 --> 01:30:50,362 Dites-moi. 638 01:30:52,072 --> 01:30:54,116 Depuis combien de temps le sais-tu ? 639 01:30:59,246 --> 01:31:00,789 Qu'importe ? 640 01:31:22,227 --> 01:31:24,438 Le premier jour où je t'ai vu, 641 01:31:26,565 --> 01:31:28,692 J'ai prié dans mon cœur. 642 01:31:29,651 --> 01:31:38,577 C'est moi, la fille morte, ma malade frère et vous seriez tous sauvés. 643 01:31:41,580 --> 01:31:44,666 C'était ma toute première prière, alors j'ai pensé que ça deviendrait réalité. 644 01:31:49,421 --> 01:31:51,507 Quand j'ai rejoint la Secte, 645 01:31:52,841 --> 01:31:56,970 ma famille s'était effondrée et j'avais juste besoin de survivre. 646 01:32:03,018 --> 01:32:04,770 Je n'avais pas d'autre choix. 647 01:32:06,522 --> 01:32:07,731 C'est vrai. 648 01:32:40,681 --> 01:32:44,184 Han m'a dit personne ne serait blessé. 649 01:32:44,393 --> 01:32:46,728 Je l'ai cru. Je ne savais pas ! 650 01:32:47,521 --> 01:32:50,482 Lim, tout ira bien. 651 01:32:51,191 --> 01:32:53,193 Quelqu'un va nous aider. 652 01:32:53,652 --> 01:32:55,904 Ils ne peuvent pas garder nous poursuivant pour toujours. 653 01:32:56,196 --> 01:32:58,407 je vais l'annoncer tout était faux. 654 01:32:58,699 --> 01:33:03,370 Je dirai tout, comment ils m'ont torturé. 655 01:33:03,870 --> 01:33:05,497 Je peux tout prouver. 656 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 Je sais que c'est dur pour toi à cause du passé. 657 01:33:08,792 --> 01:33:11,295 Han a dit qu'il ciblerait votre point faible. 658 01:33:13,463 --> 01:33:16,592 Si nous y allons ensemble, nous pouvons vivre. Partons, d'accord ? 659 01:33:17,509 --> 01:33:20,012 Allons-y. Je n'ai rien ici. 660 01:33:20,178 --> 01:33:23,390 Je m'en fiche où, allons-y, ensemble. 661 01:33:30,314 --> 01:33:31,565 Quelle est la situation ? 662 01:33:31,732 --> 01:33:32,733 Je suis en sécurité. 663 01:33:38,363 --> 01:33:39,948 Ils ont tué Kim Chul-jin. 664 01:33:42,159 --> 01:33:43,452 Changement de plan. 665 01:33:45,037 --> 01:33:47,039 Il est 23h15 maintenant. 666 01:33:47,789 --> 01:33:51,001 Venez drainer C21 avant 05h00. 667 01:33:52,377 --> 01:33:53,754 Avec la fille ? 668 01:33:54,421 --> 01:33:55,422 Oui. 669 01:33:58,550 --> 01:34:00,260 Nous n'avons plus besoin de la fille. 670 01:34:00,886 --> 01:34:02,846 Nous savons ce qu'ils font, 671 01:34:03,347 --> 01:34:05,140 - donc elle ne nous sert à rien. - Écoutez. 672 01:34:06,058 --> 01:34:08,268 C'est mon affaire. Je m'en occupe. 673 01:34:08,435 --> 01:34:09,770 Amenez la fille. 674 01:34:15,275 --> 01:34:16,652 Compris, Lim ? 675 01:34:21,490 --> 01:34:22,699 Y a-t-il un problème ? 676 01:34:25,827 --> 01:34:26,828 Non. 677 01:35:04,616 --> 01:35:05,909 Nous avons sa position ! 678 01:35:11,164 --> 01:35:12,124 Appelez Park ! 679 01:35:12,749 --> 01:35:13,458 Où est-elle ? 680 01:35:13,542 --> 01:35:15,335 Ils se dirigent par ici. 681 01:35:20,549 --> 01:35:22,134 Bon travail, Yun-hee. 682 01:35:23,760 --> 01:35:24,636 Monsieur? 683 01:35:25,804 --> 01:35:28,473 Mettez les équipes 1 et 2 en stand-by. 684 01:35:28,724 --> 01:35:32,185 Alertez également la presse. Laissez-les agir 5 minutes après avoir terminé. 685 01:35:32,978 --> 01:35:34,020 Envoyer des opérations spéciales leur emplacement. 686 01:35:34,104 --> 01:35:35,021 Oui Monsieur. 687 01:35:36,398 --> 01:35:38,608 Yun-hee a repris ses esprits ! 688 01:35:41,611 --> 01:35:46,241 Sécurité publique Équipe des opérations spéciales 689 01:35:52,664 --> 01:35:54,541 Le président a donné l'ordre. 690 01:35:55,083 --> 01:35:56,918 Vous pouvez bouger maintenant. 691 01:36:00,505 --> 01:36:03,091 Mettez les fantômes en mouvement. 692 01:38:16,933 --> 01:38:19,936 Lim, je t'ai trompé. 693 01:38:22,772 --> 01:38:24,733 Nous ne devrions pas être ici, allons-y ! 694 01:38:25,400 --> 01:38:26,902 Je vais vous montrer ça. 695 01:39:29,047 --> 01:39:30,840 Aller! 696 01:39:36,304 --> 01:39:37,555 Dépêchez-vous! 697 01:39:52,779 --> 01:39:54,239 De son vrai nom Kim Seo-hee. 698 01:39:55,115 --> 01:39:58,702 Arrêté en mars dernier alors que chef de l'unité des femmes de la secte. 699 01:39:59,327 --> 01:40:02,038 Puis l'identité a changé à Lee Yun-hee. 700 01:40:04,332 --> 01:40:06,167 Un espion de la Sécurité Publique. 701 01:40:08,753 --> 01:40:10,505 Lorsque vous nous avez contacté, 702 01:40:10,672 --> 01:40:14,759 il nous a fallu du temps pour comprendre ce que faisait la Sécurité publique. 703 01:40:16,386 --> 01:40:18,555 Lim a traversé beaucoup de choses à cause de toi. 704 01:40:24,102 --> 01:40:26,855 La Sécurité publique voulait t'utilise pour nous frapper, 705 01:40:29,274 --> 01:40:31,693 mais en fait tu n'étais qu'un appât pour Lim. 706 01:40:35,613 --> 01:40:37,282 Vous avez entendu parler de la Brigade des Loups ? 707 01:40:45,457 --> 01:40:47,250 Il en fait partie. 708 01:40:49,210 --> 01:40:51,421 Nous ne sommes pas des humains déguisés en loups, 709 01:40:52,714 --> 01:40:54,758 nous sommes des loups déguisés en humains. 710 01:40:59,637 --> 01:41:00,472 Non. 711 01:41:02,057 --> 01:41:03,266 Ce n'est pas possible. 712 01:41:05,310 --> 01:41:06,227 Non. 713 01:41:14,652 --> 01:41:15,862 Tu comprends maintenant ? 714 01:41:16,821 --> 01:41:18,698 C'est le vrai Lim. 715 01:43:17,692 --> 01:43:20,278 C'est un piège ! Yun-hee n'est pas là, c'est juste Lim ! 716 01:43:20,361 --> 01:43:21,154 C'est un piège ! 717 01:43:24,532 --> 01:43:26,409 Que veux-tu dire, elle n'est pas là ? 718 01:43:29,245 --> 01:43:30,663 Pouvez-vous m'entendre? 719 01:43:33,791 --> 01:43:35,251 Pouvez-vous m'entendre?! 720 01:43:38,129 --> 01:43:39,047 Merde. 721 01:43:48,681 --> 01:43:50,433 Plusieurs de nos hommes sont à terre. 722 01:43:51,643 --> 01:43:53,269 Toujours aucun signe de Lim. 723 01:44:11,746 --> 01:44:12,664 Monsieur! 724 01:44:13,748 --> 01:44:15,583 Nos hommes sont abattu ici. 725 01:44:16,251 --> 01:44:17,919 Envoyez des opérations spéciales rapidement. 726 01:44:39,482 --> 01:44:41,276 J'arrive en B1. 727 01:44:41,609 --> 01:44:42,902 Envoyez-moi votre position. 728 01:47:02,792 --> 01:47:05,378 Je passe par la zone B9. 729 01:47:06,170 --> 01:47:08,381 Après que Lim soit passé par ici il se dirigera vers vous. 730 01:47:08,589 --> 01:47:09,632 Soyez prêt ! 731 01:47:19,350 --> 01:47:19,934 Maintenant! 732 01:48:21,245 --> 01:48:23,456 Hé, Lim a dépassé B9. 733 01:48:24,874 --> 01:48:26,626 Il se dirige vers vous maintenant. 734 01:48:26,876 --> 01:48:27,752 Très bien. 735 01:48:29,670 --> 01:48:31,088 Il sera là dans 10 secondes. 736 01:48:32,423 --> 01:48:33,257 10, 737 01:48:33,591 --> 01:48:34,425 9, 738 01:48:34,717 --> 01:48:35,551 8, 739 01:48:35,801 --> 01:48:36,636 7, 740 01:48:36,928 --> 01:48:37,637 6, 741 01:48:38,054 --> 01:48:38,596 5, 742 01:48:39,222 --> 01:48:40,014 4, 743 01:48:40,389 --> 01:48:41,182 3, 744 01:48:41,474 --> 01:48:42,266 2... 745 01:50:47,516 --> 01:50:48,809 Lim! 746 01:50:49,769 --> 01:50:51,187 Sortez ! 747 01:50:53,731 --> 01:50:55,399 Hé, tu te souviens ? 748 01:50:56,233 --> 01:51:01,155 Nous sommes de retour dans cet enfer d'il y a 5 ans. 749 01:51:03,699 --> 01:51:05,076 Allons-y ensemble ! 750 01:51:05,368 --> 01:51:06,369 Merde. 751 01:51:24,053 --> 01:51:25,137 C'est un piège. 752 01:51:27,056 --> 01:51:28,307 Nous devons sortir. 753 01:51:30,267 --> 01:51:31,727 C'est juste un gars. 754 01:51:32,812 --> 01:51:34,063 C'est la Brigade des Loups. 755 01:51:34,647 --> 01:51:35,773 Vous ne comprenez pas ? 756 01:51:36,899 --> 01:51:38,693 C'est la Brigade des Loups ! 757 01:51:53,290 --> 01:51:54,709 Idiot. 758 01:52:29,243 --> 01:52:31,746 C'est ridicule. 759 01:52:32,538 --> 01:52:34,665 C'est ridicule ! 760 01:53:38,813 --> 01:53:39,939 Se rendre! 761 01:53:56,288 --> 01:53:57,790 Mon Dieu, je te déteste. 762 01:54:46,589 --> 01:54:51,760 Qu'est-ce qui est si différent entre nous quand même ? 763 01:56:07,294 --> 01:56:08,754 Mettez Yun-hee dans la voiture. 764 01:56:09,463 --> 01:56:10,923 Chargez les corps là-haut. 765 01:56:36,699 --> 01:56:38,450 Que comptez-vous faire ? 766 01:56:40,786 --> 01:56:41,912 À propos de Yun-hee ? 767 01:56:43,956 --> 01:56:46,375 Nous l'emmènerons au QG. Finissez-la là. 768 01:56:47,042 --> 01:56:49,378 je ne veux pas de son cadavre mêlé aux autres. 769 01:59:31,540 --> 01:59:32,708 Faites-le maintenant. 770 02:00:59,753 --> 02:01:01,213 Je ne comprends pas. 771 02:01:02,839 --> 02:01:04,758 Pourquoi nous devons la tuer. 772 02:01:07,094 --> 02:01:08,470 Je ne comprends pas. 773 02:01:11,723 --> 02:01:13,892 C'est simple. Elle est membre de la secte. 774 02:01:13,976 --> 02:01:15,894 Qui a aidé la Sécurité Publique. 775 02:01:16,645 --> 02:01:19,273 Nous avons atteint notre objectif de retirer la sécurité publique, 776 02:01:19,356 --> 02:01:21,400 et nous l'avons utilisée ça suffit déjà. 777 02:01:31,243 --> 02:01:33,036 Je sais que ce n'est pas facile. 778 02:01:33,704 --> 02:01:36,623 Mais c'est une terroriste, c'est une infraction capitale. 779 02:01:37,207 --> 02:01:39,209 Il s'agit d'une exécution équitable. 780 02:01:39,459 --> 02:01:42,045 Elle n'est pas née pour être un terroriste. 781 02:01:42,504 --> 02:01:44,131 Arrête-toi, Lim ! 782 02:01:52,889 --> 02:01:54,057 Vous le faites. 783 02:01:55,142 --> 02:01:57,561 De cette façon, elle ne laissera aucun regret dans ce monde. 784 02:02:01,231 --> 02:02:02,274 Faites-le ! 785 02:02:07,821 --> 02:02:08,739 Je ne peux pas. 786 02:02:14,036 --> 02:02:15,912 Je n'en dirai pas plus. 787 02:02:18,415 --> 02:02:21,376 Vous jugez si c'est le cas juste ou injuste. 788 02:02:49,404 --> 02:02:51,198 Tu aurais dû m'écouter. 789 02:02:54,242 --> 02:02:56,203 Quand j'ai dit d'y aller, tu aurais dû y aller. 790 02:03:00,123 --> 02:03:01,708 Vous auriez dû demander. 791 02:03:03,668 --> 02:03:05,420 Pourquoi je n'ai pas couru. 792 02:03:06,171 --> 02:03:08,548 Pourquoi je ne t'ai pas quitté. 793 02:03:10,717 --> 02:03:12,928 As-tu pensé à moi, même un instant ? 794 02:03:14,388 --> 02:03:15,430 Je l'ai fait. 795 02:03:18,392 --> 02:03:20,936 Je pense que toi aussi. Si c'est le cas, je vous pardonne. 796 02:03:21,353 --> 02:03:22,354 Arrêtez-le. 797 02:03:22,646 --> 02:03:24,356 Je suis désolé de t'avoir trompé. 798 02:03:25,941 --> 02:03:28,276 Mais je le pensais quand j'ai dit J'irais avec toi. 799 02:03:28,402 --> 02:03:29,319 Arrêt! 800 02:03:36,159 --> 02:03:39,788 Le loup a trompé la fille et est allé chez grand-mère. 801 02:03:44,584 --> 02:03:46,795 Lorsqu'elle arriva à la maison, 802 02:03:47,379 --> 02:03:50,924 le loup avait déjà mangé la grand-mère. 803 02:03:52,884 --> 02:03:53,802 Grand-mère ! 804 02:03:54,928 --> 02:03:57,389 Elle a appelé et s'approcha du lit. 805 02:03:58,348 --> 02:04:00,100 Quelles grandes mains tu as ! 806 02:04:00,684 --> 02:04:02,352 Tant mieux pour prends ta main avec. 807 02:04:03,562 --> 02:04:05,439 - Grand-mère, quelles grandes oreilles tu as ! - Arrêt! 808 02:04:06,189 --> 02:04:08,150 C'est pour mieux vous entendre. 809 02:04:08,233 --> 02:04:09,359 - Arrêt. - Grand-mère, mais... 810 02:04:09,443 --> 02:04:10,861 Arrêtez ! 811 02:04:16,950 --> 02:04:18,034 Arrêtez la voiture. 812 02:04:26,668 --> 02:04:29,463 La cible est toujours en vie. Que dois-je faire? 813 02:04:32,090 --> 02:04:33,133 Retraite. 814 02:04:35,260 --> 02:04:36,261 Oui Monsieur. 815 02:04:42,851 --> 02:04:44,603 Cet idiot. 816 02:04:46,062 --> 02:04:47,355 Vous avancez. 817 02:05:09,961 --> 02:05:12,797 La fille est partie et tu ne me répondras toujours pas. 818 02:05:39,324 --> 02:05:41,243 Tu pensais que tu pourrais prends-moi? 819 02:06:49,561 --> 02:06:50,228 Se lever! 820 02:06:50,312 --> 02:06:51,396 C'est tout ce que tu as ? 821 02:07:19,883 --> 02:07:21,635 Espèce de salaud ! 822 02:07:48,620 --> 02:07:50,872 Après le vendredi sanglant, J'ai beaucoup réfléchi. 823 02:07:52,290 --> 02:07:55,377 Je me demandais si l'ordre que j'ai donné était juste. 824 02:07:55,752 --> 02:07:57,754 Je pensais jusqu'à Je ne pouvais pas réfléchir. 825 02:07:58,880 --> 02:08:00,173 Cette fois, c'est juste. 826 02:08:01,049 --> 02:08:04,302 Tu sais ce que ça fait être couvert de sang 827 02:08:05,595 --> 02:08:08,348 ça ne disparaîtra jamais toute ta vie ? 828 02:08:09,933 --> 02:08:12,352 Ces enfants n'étaient pas armés, et n'étaient pas des ennemis. 829 02:08:14,145 --> 02:08:16,523 Et c'est pareil avec cette fille. 830 02:08:17,315 --> 02:08:20,944 Il faut casser des branches déplacer une montagne. 831 02:08:23,154 --> 02:08:24,739 C'est notre travail. 832 02:08:25,782 --> 02:08:28,493 Ces enfants n'étaient pas armés, et n'étaient pas des ennemis. 833 02:08:30,787 --> 02:08:32,831 Pourquoi as-tu donné cet ordre ? 834 02:08:34,374 --> 02:08:36,376 Nous avons eu de fausses informations, 835 02:08:37,127 --> 02:08:39,295 et des erreurs peuvent arriver lors d'une opération. 836 02:08:42,298 --> 02:08:44,592 Jusqu'à présent J'ai suivi vos ordres, 837 02:08:46,928 --> 02:08:49,013 et vécu par les règles de l'organisation. 838 02:08:52,726 --> 02:08:54,728 Maintenant, je vivrai selon mes propres règles. 839 02:09:00,942 --> 02:09:06,614 Pourquoi fais-tu ça ? 840 02:09:16,624 --> 02:09:18,251 Je quitte cet endroit. 841 02:09:55,246 --> 02:09:56,623 Ça vient d'arriver. 842 02:09:56,706 --> 02:10:01,211 Euh Chul-hyung, le chef de facto de la Secte, 843 02:10:01,294 --> 02:10:03,588 - tient une conférence de presse. - Koo Eun-hye ! 844 02:10:03,755 --> 02:10:07,008 Il fournira une vérification des rumeurs d'accords passés 845 02:10:07,091 --> 02:10:10,178 entre la Sécurité Publique et la Secte. 846 02:10:10,386 --> 02:10:12,013 Nous vous connecterons à la conférence de presse. 847 02:10:14,682 --> 02:10:17,060 Mme Koo Eun-hye, votre nouvelle le compte bancaire est ouvert. 848 02:10:17,352 --> 02:10:19,354 Les informations sont-elles dans le communiqué de presse est-il correct ? 849 02:10:20,146 --> 02:10:23,733 J'ai reçu un financement pour les coûts opérationnels et 850 02:10:24,234 --> 02:10:25,693 200 000 $ dépenses personnelles de haut rang Agents de la Sécurité Publique. 851 02:10:25,693 --> 02:10:26,319 200 000 $ 852 02:10:28,071 --> 02:10:29,656 Qui étaient ces des hauts fonctionnaires ? 853 02:10:29,739 --> 02:10:35,703 'Le chef de la sécurité publique revient après enquête du parquet.' 854 02:11:00,520 --> 02:11:05,024 Si vous voulez vivre, vous mourez. Si tu veux mourir, tu vis. 855 02:11:07,402 --> 02:11:09,112 Attention à tous les passagers 856 02:11:09,279 --> 02:11:15,994 en attendant de monter à bord du train de 14h30 pour Sinuiju, Corée du Nord. 857 02:11:16,077 --> 02:11:18,413 Veuillez vous diriger vers la porte no. 1. 858 02:11:19,163 --> 02:11:24,878 Encore une fois, tous les passagers attendent... 859 02:13:53,985 --> 02:13:58,740 Les réunions temporairement suspendues sur la réunification ont maintenant repris. 860 02:14:01,034 --> 02:14:08,207 Imaginez le passé. Et souvenez-vous de l'avenir. 861 02:17:34,288 --> 02:17:36,499 Qui est responsable de la mort de la fille ? 862 02:17:38,042 --> 02:17:42,797 Le pire, c'est que nous ne savons pas qui détester.