1 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 Prepoznajete li tko je ovaj stud u plavim kratkim hlačama upravo ovdje? 2 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 to sam ja ljeto kada sam izašao s fakulteta. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 Vau, tata, nekada si imao mišiće. 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 Pa, još uvijek imam nekoliko. 5 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 Gdje? 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 Spavaju zimski san. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 Tko je ta djevojka? 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 To je mama. 9 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 Ne, onaj mladi koji stoji pored tebe. 10 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 To je mama. 11 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 Kako to mama više ne nosi bikini? 12 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 Je li to zbog njezine debele guzice? 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 Da. pretpostavljam. 14 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 Što? br. Tko je rekao da mama ima debelo dupe? 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 Mama je. 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 Riječi bole, Gunnar. 17 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 Hej, dušo. Bolje da krenemo. mi moram se uskoro naći s Fredom i Grace. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 Ne, znam, znam. pokušavam. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 Koliko dugo misliš da ćeš biti? 20 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 Uh, 45 minuta? Manje, ako pomažete s djecom. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 Ne, 45 minuta je dobro. 22 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 A ova fotografija je ja u srednjoj školi. 23 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 šalim se šala. hajde 24 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 U redu, hajde. Vrijeme za kupanje. Vrijeme je za ribanje neka leđa i očisti neke pukotine. 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 Nedostaju mi izlasci s tobom subotom navečer. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 Želim imati novu politiku izlazaka šest večeri tjedno bez djece. 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 Mislim da bi nam to bilo dobro izlaziti jednu noć tjedno... 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ...gdje smo samo ti i ja. Bilo bi... - Mora da se šališ. 29 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - Što? - Upravo si provjerio guzicu te djevojke. 30 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - Tko je? - Jesi. I nepristojno je. 31 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - Što? Mislite li da je primijetila? - primijetio sam. 32 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 Oh, da, da. Samo sam slobodan večeras, dušo, žao mi je. 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 Hej, ljudi, hajde. kasnimo. 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 - Hej. - Bok. 35 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 - Bok, Rick. - Kako si? 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - Što nije u redu? - Ništa. 37 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Grace, da te pitam nešto. 38 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 Provjerava li Fred ikada druge žene ispred tebe? 39 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 Ne, ne. Fred nije blejalica. On je dobar dečko. ha, ha. 40 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - Hm. - Hajde, idemo pozdraviti dr. Lucy. 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 - Idemo na pivo. - Da. 42 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 - Hej. - Bok. 43 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - Čestitam. - Hvala, hvala. 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 Naš prvi prijatelj koji je osvojio nagradu. 45 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 Oh, prestani. Slušaj, ne zaslužujem ovo. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - Oh. hajde Da, imaš. Da, imaš. - Ma daj. 47 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - Cijela stvar je jednostavno neugodna. - Prestani. 48 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 Što je ovo, sat amatera? 49 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 Kako te žena uhvati provjeravaš drugu djevojku? 50 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 Prošla je i ja sam se osvrnuo na otprilike pola sekunde. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 - Dva piva, molim. - Shvaćaš. 52 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 Hej, Quagmire, ne čekaš djevojku proći i baciti pogled na nju. 53 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 Uočite je s udaljenosti od 15 stopa, zatim se okrenite pričekajte da ona uđe u vaš vidokrug. 54 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - Kako to misliš? - Zar ne shvaćaš? 55 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 Ne možeš pomoći ako joj guzica hoda gdje gledaš. 56 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 Gdje gledaš. To je bio vaš zračni prostor. 57 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - Što si mogao? - Upravo tako. 58 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - Je li to original? - Ne. 59 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - Tko? - Coakley. 60 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 - Coakley? On je to učinio. - Hej, ljudi. 61 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 Bok, Missy. 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 Pijte, momci. Započnimo ovu zabavu. 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 - da - Vau! 64 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 - Vau! ha, ha. - Vau! OW. 65 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 Missy sigurno traži pametnjakovića netko prolazi kroz razvod. 66 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 Da. Bog. 67 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 Znate što volim kod rastavljenih? 68 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 Vole seks. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - Je li to istina? - Ne znam. 70 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 - Ipak volim tako misliti. ha, ha. - Voljeli biste misliti da je to istina. 71 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 Bog. 72 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 Pogledaj te mesoglavce provjeravam Missy. 73 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - Zar misle da su nevidljivi? - znam 74 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 Hej, mislio sam da si rekao Fred nije blejalica. 75 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 Stajao je točno tamo. Ne mogu mu dati do znanja da znam. 76 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - to će oduzeti svu zabavu. - Ha, ha. 77 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 O, Bože, ima ovaj glupi potez gdje se osvrće... 78 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...i čeka da djevojka prođe... 79 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ...tako da izgleda kao da nije mogao pomozi, ali primijeti njezinu guzicu. to je jadno. 80 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 Želiš čuti sjajnu ideju? 81 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 Zašto ne odeš gore i skliznuti u nešto neudobno... 82 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...dok ja dadilju odvezem kući? 83 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 Želim, dušo. Stvarno želim. 84 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 Prošla je ponoć i moram rano ustati s djecom. 85 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 Ne, ustat ću s djecom. Odvest ću ih u park. 86 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 Odvest ću ih na Finnovu rođendansku zabavu. Ti samo ostani u krevetu... 87 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ...i reproducirajte neke od više akrobatski vrhunci... 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...iz emisije Upravo ću se obući za tebe. 89 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - Mm. U redu. Ja sam za. Ha, ha. - Ah. 90 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Kod kuće su! 91 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 oprosti 92 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 Nije mogao zaspati. 93 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 Kako su mala čudovišta bila večeras? 94 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 Savršen. 95 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 Taj Gunnar je tako sladak. 96 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 On je kao mali majmun. Samo se želi popeti po meni. 97 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 Hmm. 98 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 U redu, evo nas. 99 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 Laku noć. Hvala. 100 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 G. Mills, mogu li vas nešto pitati? 101 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 Da, pucaj. 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 Pitao sam se, hm... 103 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 Možeš li me častiti pivom? 104 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 Kupiti ti nešto--? 105 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 koliko imas godina 106 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 Sljedeći tjedan ću napuniti 21 godinu. 107 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - Vau. To je velika stvar. Sretan rođendan. - Da. 108 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 Pa možeš li? 109 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 Pa, znaš, zakon je prilično jasan po tom pitanju. 110 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 Mislim da možeš upasti u velike probleme-- 111 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 Ma daj, ja sam prva godina na koledžu. 112 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 Pio si kad si bio na fakultetu. 113 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 - Ja .... - Osim toga, to je tako proizvoljno. 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 Kako ima smisla da 20-te dovoljno star da glasa ili gleda pornografiju... 115 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ...ali je premlad za pivo? - Stvarno? 116 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 Dvadeset godina je dovoljno staro da, um--? 117 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - Glasati? - Ne. Druga stvar. 118 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 Gledati porniće? Da. Pola djevojaka u tim stvarima su moje godine. 119 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 Mislim, osim ako nije u pitanju onaj čudni fetiš gdje su žene, otprilike, 40. Ha, ha. 120 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 Mm. 121 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 Vidi, obećavam, nitko neće saznati. 122 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 Pridružite mi se dolje na rijeci. Slušat ćemo uz neke melodije i popušiti nekoliko piva. 123 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 Oh .... 124 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 Zamrznite se ovdje! 125 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 Uhićen si zbog opskrbe alkoholom maloljetniku. 126 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 Mills, otpušten si! 127 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 Vašoj ženi dodjeljujem kuću, automobile i pola vaše plaće. 128 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 Ne želim da me otpratiš prolaz. Prevario si mamu! 129 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 Ne želim te na mojoj građanskoj ceremoniji. Varali ste! 130 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 Izađi van. 131 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 Što? 132 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 Ono što želim reći je da mi je žao, Ne mogu to učiniti. 133 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 Zašto ne? 134 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 Jer bilo bi neprikladno, Paige. 135 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 Što, je li to tvoj odrasli glas? "To bi bilo neprikladno, Paige." 136 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 - Hajde, to je za... - Ne, Paige. 137 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 o cemu razmisljas Ja sam oženjen čovjek. ja imam djecu. 138 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 Misliš da bih im se svidio na rijeci sama piješ sa studenticom? 139 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 Nikad nisam rekao sam. moj dečko a njegovi cimeri su dolje. 140 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 U redu, bolje da uđeš unutra. 141 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 Laku noć, Paige. 142 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 fuj 143 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - Što si dovraga mislio? - U redu, požuri sad, Paige. 144 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 Oh, hvala Bogu, još si budan. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 Miran. Gunnar je upravo zaspao. 146 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 U redu. Idemo na prste. 147 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - Budite vrlo tihi, ali i dalje uzbuđeni. - Ha, ha. 148 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - U redu. - Ha, ha. 149 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 bojim se. 150 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - Mogu li večeras spavati s tobom? - Ajme. 151 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - Tata? - Ne, apsolutno ne. 152 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 Tata, riječi bole, znaš. 153 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 - Pa .... - Hajde, ona se boji. 154 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 - Možemo je pustiti... - Što? ti to ozbiljno 155 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 Gledajte, ne radi se samo o njoj pijetao koji me blokira. 156 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 Ne sviđa mi se što mojoj kćeri treba netko tko će spavati s njom svaku noć. 157 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 To neće biti dobro kad ide na fakultet. 158 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 Pa može netko barem mi pročitaj priču? 159 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 Dobro, jedna brza priča. 160 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 Skoči gore. 161 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 I koji je to novi izraz, riječi bole? 162 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - Gdje si to nabavio? - Mamice. 163 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - Mama? - Mm-hm. 164 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 dobro, dobro, Mama nije uvijek u pravu. 165 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Znaš što je moj tata imao? Pojas. Da. Sad, to boli. 166 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 “Zapanjujuće, naš je plan uspio. 167 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 Žvakaća guma spriječila je lupanje vrata i nikad više nismo čuli 'Ne zalupi vratima'. 168 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 Kraj." 169 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - Tamo. Izgledaš lijepo, tata. - Dobro. 170 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 Dobro, to je bio posljednji konjski rep. Vrijeme je da ideš noć-noć. 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 Daj mi veliki zagrljaj i poljubac. 172 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 Mwah. Mwah. 173 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 - Volim te, Emma. - Volim te više. 174 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 Ne, volim te više. 175 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 dušo? dušo? 176 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 dušo? 177 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 ne ne 178 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 pobijedio sam. Uh. 179 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 hajde Idemo na slajdove, Gunnar. 180 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 Možete li vjerovati sav talent ovdje danas? 181 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 ja znam 182 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 Mislim, pogledaj ovaj buffet od guzica. 183 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 Zamislite da se vraćate ovamo kad smo bili samci. 184 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - Ooh. Štetu koju bismo napravili? - Ha, ha, oh, dečko. 185 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Oh, čovječe. Oh. 186 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 - Hej, jesi li dobio nešto sinoć? - Ne. 187 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 Prišao sam blizu, ali djeca su bila budna kad smo stigli kući. 188 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - Što je s tobom, posrećilo ti se? - Ne. 189 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Pa, mislim, nekako. 190 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 Znaš, Grace se prevarila odmah kad smo došli kući... 191 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 ...pa sam se iskrao do auta, istrljao jednu. 192 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 Što si ti, viteški jahaču? 193 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 Zašto to ne možete učiniti u kupaonici kao i svaki drugi tip? 194 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 Što, i da te Grace uhvati? Nema šanse. Ne mogu to riskirati. Uh-uh. 195 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 Ne, osim toga, auti me pale. 196 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 Tu sam izgubila nevinost. 197 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 Pa izađem tamo, vratim sjedalo nazad, pumpati neke melodije. 198 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 Baš je lijepo. 199 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 To je jedna od onih stvari ne govore ti, ha? 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 Što? 201 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 Da ćeš i dalje drkati nakon što se vjenčate. 202 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 Mislim, mislio sam da će tako biti tinejdžerska stvar, zar ne? 203 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 Da, nisam to vidio. 204 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 Moram krenuti. 205 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 Moram odvesti djecu na rođendanskoj zabavi. 206 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Hmm. želiš na kavu poslije? 207 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 Da. Dečki, hajde! 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 Jesi li dobro? jesi dobro 209 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 Da. 210 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 Stisnuo sam vrat na 17. rupi jučer. 211 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 Bio sam 250 out. Morao sam preliti malo vode. Dao sam sve od sebe. 212 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 - Nisam znao da si igrao jučer. - Da. 213 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 Aah. 214 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 Da, moraš se istegnuti. Jer čak i nešto poput nogometa... 215 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ...kamo sam izbacio leđa to je, kao, stvar gdje ti-- 216 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 O moj Bože. 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 - Hej. Što vam mogu donijeti? - Mala kava. 218 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 Naravno. 219 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 Molim te, nemoj imati lijepo dupe. Molim te, nemoj imati lijepo dupe. 220 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 Molim te, nemoj lijepo... Oh, daj, čovječe. 221 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - To je smiješno. - znam 222 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 Malo sam izvidio. Ona je iz Australije. 223 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - Naravno da jest. Sranje. Ne dovodi me ovamo. - Ovdje je oko mjesec dana. Što? 224 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 - Ššš Evo je dolazi, evo je dolazi. - U redu. Hvala. 225 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 HEJ- zdravo 226 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 Uh, ledena kava, jedan Splenda, zar ne? 227 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 Da, da, da. 228 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 A za vašeg druga? 229 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 Isti. 230 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - Dvije Splende. - U redu. 231 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - Tako lijepa. - Pilić. Pilence. Pilence. Zzz. 232 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 sta to radis sta to radis 233 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Snimanje mentalnih fotografija za moju spank banku. 234 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 Fred, hajde, stari. samo-- 235 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 Trebaš pomoć. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 Ne. Već nas je uhvatila. Hvala. 237 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 Nije bilo pitanje. 238 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 Mali je u pravu. 239 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 - Hajde, dečki, odmorite se. - Hej, Ed. Nisam te vidio da stojiš tamo. 240 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Zato što si lupao u oči java bebo. 241 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - Ne. - Ne. 242 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 Vi ste oženjeni muškarci. Ona je upola mlađa od tebe. 243 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Možda malo odrastanja? što ti misliš 244 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 Hej, valjda ćemo se vidjeti na proslavi useljenja sljedeći vikend. 245 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 ha? 246 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 Da, sljedeće subote popodne u novoj kući. 247 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 Napokon smo unutra. Imamo malu večer. 248 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 Hmm. 249 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - Sljedeće subote-- mislim da bi to moglo biti teško. - Da, zaglavljeni smo. 250 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 Vaše su žene već odgovorile. 251 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - Oh. Cool. - Jedva čekam. 252 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 Do tada. Hajde, istuci krumpir. 253 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - Pssst. ha, ha. - Uh-oh. ha, ha. 254 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 Lupati ga. 255 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 Pst 256 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - Čuvajte se, dečki. - U redu. 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 Zbogom, Ed. 258 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 Izlupat ću mu krompir, znaš na što mislim? 259 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - On je dobar momak. - On je fin dečko. 260 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 - Ti otvori, Rick. - znam 261 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 U redu, uh, reći ću tri 9. 262 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 konzervativan, ali to je ono što idem. 263 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 Gdje je Coakley? Zašto se nije pojavio? 264 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 Coakley je u Arizoni, pohađanje regionalnih natjecanja Hawaiian Tropic. 265 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - Ali naravno. Ali naravno. - Četiri devetke. 266 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 Zamisli da si Coakley, ha? 267 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Taj tip je samac, pun je. Cure ga vole. 268 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 Ne mora nikome odgovarati. 269 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - Pet trojki. - Da te nešto pitam. 270 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 Koliko biste platili da bude po vašem sa Hawaiian Tropic djevojkom... 271 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...za vikend, hmm? 272 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 Možete imati koga god želite. Znaš da neće zatrudnjeti. 273 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - Nema bolesti. - Neću plakati silovanje. 274 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 Nikad više ne čuj za nju. Vaša žena nikada neće saznati. 275 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 Kako bih ja znao moja žena ne bi saznala? 276 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 To je igra. 277 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - Samo kažem kad bi bilo moguće. - to je scenarij. 278 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 Kao da sam duh i mogu to ostvariti. 279 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - Vidim to. duh. Da. ha, ha. - Hvala. Hvala. 280 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 Mogu ti ispuniti ovu želju i učiniti kao da se nikad nije dogodilo. 281 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 U redu. znaš što Ja ću to reći. 282 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 Bio bih spreman platiti 250 vaših američkih dolara. 283 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 Ti jeftino kopile. 284 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 Ovo je investicija, čovječe. 285 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 Opusti se, zar ne? Zaštitite osjećaje svoje žene. 286 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 - Zalazim duboko u to. Pet tisuća. - Oh! 287 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - Pet tisuća? - Pet tisuća, dušo. 288 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 A ja poznajem Hogwarts upravo ovdje platio bi više. 289 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 - Hej, ljudi. Bok. - Zato nosi kravatu. 290 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 - Hej, Maggie. - Hej, kako ide? 291 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 Hej, sjećaš li se moj šogor, Stanovi? 292 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - Zadovoljstvo. - Drago mi je vidjeti te opet. 293 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - Tko pobjeđuje? - Uh-oh. 294 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 Ovaj tip ovdje ima sav plijen. 295 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - Što? - Ha, ha. 296 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 Hoćeš li mi učiniti uslugu i ne reći Grace da imam raspoloživi prihod? 297 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 Natjerat će me da je odvedem u kupovinu... 298 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...ili, kao, vidjeti Kathy Griffin na koncertu. 299 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - Da. - U redu. 300 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Kako su djeca propala? 301 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 Gunnar i Emma su zastali neko vrijeme, ali nisu bili tako loši. 302 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - Što je s bebom? - Beba? Ni pijuk. 303 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 - Slušao sam cijelo vrijeme. - Oh. 304 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - Da. - U redu. 305 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - Pa, laku noć. - Mwah. 306 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - U redu. zabavite se - U redu. 307 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - Što je to? Četiri 7-ice. Je li to dobro? - Šali se. 308 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 - Možda. Možda se ne šalim. - Ha, ha. 309 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 Vidimo se kasnije. 310 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 Hej, dušo, možeš li natjerati moj kurac da radi? 311 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 Oh, jadniče. 312 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 Oh, blesavi tata pobrkao monitore. 313 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 Oh, jesi li slušao tim galamdžijama cijelu noć? 314 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 Pitanje za vas, Frederick, gospodine. 315 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Koliko biste bili spremni potrošiti za vikend erotskih užitaka... 316 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ... s jednom od najljepših žena? - Šest tisuća. 317 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 Moram pronaći način da dođem novac s tekućeg računa. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 - Pretpostavljam da bi duh mogao pomoći u tome? - Oh. Imam te. 319 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 - Samo ću ti dati svoj broj? - Ha, ha. 320 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 Hej, hej, stavi mi 7500. 321 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 svinjoglavac, molim te, čovječe. Nemaš 7500 dolara. 322 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 Hej, budi dobar. 323 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 U redu, Rickster. ha, ha! 324 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 koji je tvoj broj 325 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - Ahh, ne znam. - Hajdemo. Moraš imati broj. 326 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 - Ne znam. - Bilo koja djevojka koju odaberete. 327 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 Mogao si učiniti što god želiš. Supruga nikada neće saznati. 328 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 Potpuno bezopasan. Jednokratna stvar. Što biste platili? 329 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - Iskreno, ne znam. - Ballpark, molim. 330 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Pa, imam super ženu... 331 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 ...pa ne bih htio ništa učiniti povrijediti njezine osjećaje. 332 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 Pa pretpostavljam da pravo pitanje postaje... 333 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...što ne bih platio? 334 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 Zato ovaj tip nosi šešir. 335 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 Ova kuća mora biti vrijedi nešto, zar ne? 336 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 E sad, svekrve. Što traže na crnom tržištu? 337 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 Pedeset dolara, možda? 338 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 Fred je rekao 6 tisuća? O, Bože, kakva glupa vreća. 339 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 Neće potrošiti ni 60 dolara na An Evening S ulaznicama za Kathy Griffin za mene... 340 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 ...ali dat će nešto izmišljeni duh 6 G'? 341 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - Hoćeš blizu nečeg smješnijeg? - Da. 342 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 Hog-Head McCormick je rekao 7500. 343 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - Vau. - Što? 344 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 Gledaj, mislim, s vedrije strane, ne varaju nas, zar ne? 345 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - Iako bi to bilo zabavno gledati. - Ha, ha. 346 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 Volio bih vidjeti izgled na licu djevojke... 347 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 ...kad se probudi pored Freda s maskom za apneju u snu. 348 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 šališ se On nosi jednu od onih stvari... 349 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ... s maskom i cijevi? - Da, grozno je. 350 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 To je privlačno. 351 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 Svaki put kad se probudim, Mislim da avion pada. 352 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 Znaš, ponekad se pitam ako ne bi bilo bolje da jesu varali. 353 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 Upravo sam završio s tim. 354 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 Misliš radije nego uzeti spor brod do ljutnje? 355 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 Samo kažem, možda malo slobode bilo bi dobro za njih, a i za vas. 356 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 Jeste li ikada razmišljali o davanju njemu dvoranska propusnica? 357 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - Što? - Propusnica za dvoranu. Tjedan dana odmora od braka. 358 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - Ne. - Heh. 359 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 čekaj malo Hoćete li reći neka izađu i varaju? 360 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 Kažem, dajte im tjedan dana odmora iz braka. 361 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 Gledajte, većina oženjenih muškaraca ima vrlo maglovita sjećanja na samačke dane... 362 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ...i počnu vjerovati da ako ne za tebe... 363 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ...mogli bi biti s tim drugim ženama. 364 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 To je Fred. 365 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 Mislim, misli on jer vidi velike sise cijeli dan... 366 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ...i uspijeva doći kući bez stiskanja... 367 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ...da ga ja trebam pozdraviti na vratima kao neki heroj. 368 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 Možda je vrijeme da im to dopustimo izađi tamo i saznaj kako je. 369 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - Ha? - to se zove teorija reaktancije. 370 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 To je princip u psihologiji koji kaže... 371 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ...da ako stalno nekome govoriš ne mogu nešto... 372 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ...samo žele to učiniti više nego ikada. 373 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 Nasuprot tome, ako uklonite tabu, otkloniš opsjednutost. 374 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 znaš što Imam ideju, doktore. 375 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 Zašto ne dopustiš svom mužu da ima dvoranu pass i javi nam kako je ispalo? 376 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 Oh, jesam. 377 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 Hoćeš li nam reći da si dopustio Charlieju spavati s drugom ženom? 378 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 Neću ti to reći. dao sam mu slobodu da sam izabere. 379 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 I? 380 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 Sve što znam je naš brak je bolji nego ikada. 381 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 U redu. 382 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 Evo, ja ću. Donijet ću ga, gledaj. Gledaj, gledaj, gledaj. 383 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 - Oh, vau, pogledaj ovo mjesto. - Prilično dobro, ha? 384 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 - Hej. - Eno ga, gospodar vlastelinstva. 385 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 Vidite li Prius? Idemo na zeleno. 386 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 Vidim to. 387 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 Svi u kolibu! 388 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - Velika turneja samo što nije počela! - Hajdemo! 389 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 Ja to zovem stožer. 390 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 A iza tog zida, ratna soba. Humidor od 300 četvornih metara. 391 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 Vlažnost tamo nikad ne poraste 71 posto i nikad ispod 70. 392 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 Oh! Nevjerojatno! Kako on dolazi do ovih stvari, ha? 393 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 Oh, hvala ti, Mandy. Ubacio sam rezervni generator... 394 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 ...u slučaju da izgubimo struju a glavni genny ne ubacuje se. 395 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 Apsolutno je epski, Ed. 396 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 Tko želi Cubano, ha? 397 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 Oh, čekaj malo, Eddie. Prvo im želim pokazati svoje sjedište. 398 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - Dođi, dođi. - Svi gore. 399 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 Hej, Larry, donijet ću ti cigaru. hajde 400 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 Ne mogu podnijeti ove poglede-koliko-imam stranke. Oni su odvratni. 401 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 Kad sam dobio svoju potpuno napunjenu Hondu Odyssey, Nisam se hvalio okolo, zar ne? 402 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 Pa, nekako. Natjerao si me da vozim po gradu dva sata, sjećaš se? 403 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 Pa, mislio sam da bi ti se svidjelo gledati film u kombiju. 404 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - Nikad nisi gledao film u kombiju. - Ne. 405 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 Ali jeste li imali zakačiti svoj brod na njega? 406 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 Da. Da. to je izdanje na turneji, kurac. 407 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 Hladnjak, Sub-Zero. 408 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 Podovi su od francuskog vapnenca a ploče su od brazilskog granita. 409 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 To je moj raj. 410 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 S cijenom sjeverno od 240 velikih, bolje da je raj. 411 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 Vidite, zato nas teroristi mrze. 412 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Oh. Volim brazilski granit. Kako to da nemam brazilski granit? 413 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 Ako se sjećate, morali smo napraviti par prilično značajne izdatke. Sjećaš se? 414 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 Hej, društvo, pogledajte ovo. 415 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 Oh. Dušo, nemoj im to pokazivati. Mislit će da smo luđaci. 416 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 Dušo, nemoj me sputavati. 417 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - Što je ovo dovraga? - Ulazi ovamo, svidjet će ti se ovo. 418 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 Hej, gdje su dečki? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 Vau. Ovo je kao tajni agent. 420 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 Mislim da je sigurna soba malo pretjerana. 421 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 Ed je razmišljao s mališanima nikad ne možeš biti previše oprezan. 422 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 Oh. Ti si tako dobar tata. 423 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 Ne, ne slažem se. 424 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 Evo dolazi Tweedledee i Tweedledum. 425 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 Tko dobije kombi kad nemaju djece? 426 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 Vau, čovječe. Ti jednostavno ne razumiješ igra osiguranja, zar ne, Rick? 427 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 - Ah, prosvijetli me. - Kad stanete na nečiji prilaz... 428 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 ...da im prodam osiguranje, što misliš koga bi radije vidjeli? 429 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 Neki glupan u kabrioletu Sebring... 430 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...ili obiteljski čovjek u kombiju? 431 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 Gdje su svi? Zdravo? 432 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 - Ljudi, ovdje smo! - Ne čuju te. 433 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 Soba je zvučno izolirana. 434 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 I otporan na metke. Također, Curta Schillinga bio sam ovdje, jer ga poznajem. 435 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Hmm. 436 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 Pretpostavljam da su otišli gore. 437 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 Pogledaj ovu jebenu stvar. 438 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 - Žao mi je zbog Eda Jr. - Mm-hm. 439 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 Jedno je ako želiš pogledati kao Admiral Dipshit... 440 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 ...ali onda to moraš učiniti svom djetetu? Pogledaj to malo: 441 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 to je grozno. 442 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 Dobio sam ga, kao, izgledajući i kao Thurston Howell. "Eh..." 443 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 Hvala što ste došli u ratnu sobu, stari momče. 444 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 Usput, jesam li spomenuo da je moja žena vagina nikad ne prelazi 71% vlažnosti? 445 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 - Hm, možda bismo ovo trebali isključiti. - Nema šanse. 446 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 Što se događa ako izgubiš snagu tijekom udarca... 447 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 ...i vaš glavni generator ispadne? 448 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Zato smo imali pojačanje genny instaliran u Britneyin rumpus. 449 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 - Evo nas. - Ah, dobra emisija. 450 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - U gužvi? - Točno unutra. 451 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 Ima li mjesta unutra sa štapom? 452 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 Morali smo malo rotirati palicu. 453 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 Ali onda vam daje malo prostora da ga tamo gore! 454 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 Apsolutno. Može zabiti bilo što u tu guzicu. 455 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 Ha-ha-ha. Tvoj engleski naglasak je super! 456 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 Hvala. 457 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 Kad smo kod instalacija... 458 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ...što je s novim sjajnim limenkama na Mandy? 459 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 - Oh .... - Oh, da. 460 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 Ili to ili joj kupuje majice u Baby Gapu. 461 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 - Ne shvaćam cijelu tu stvar s lažnim sisama. - Što ne shvaćaš? 462 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 Volim svoje bongose s malo prijeđenih kilometara na njima, poput Britneynih. 463 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 kod Britney? Nema šanse, to su milje kao Baja. 464 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 Sviđa mi se što mogu ući tamo i maziti ih... 465 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ...zgrči ih, rastegni Armstronga, samo bibbety-bap ih svuda okolo. 466 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 U redu. U redu. 467 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 Ali što je s korelacijom između mlitavih sisa... 468 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ...i vagine s velikim ustima? 469 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 U redu. 470 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 Gledaš tamo dolje, to je kao, "Hej, ja sam Billy Big-mouth Vagina." 471 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 Doma, doma na poligonu 472 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 Gdje su vagine velikih usta Osjećaj se čudno 473 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - Gdje ništa nije dobro - Psst, shh, shh. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 I ne može Ht tvoje drvo 475 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 Znaš na što mislim. 476 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 Oh, opusti se. Hajde, ne čuju nas. 477 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Vi ljudi ste užasni! Strašno! 478 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 Vrlo razočarano, gospodo. Jako razočaran. 479 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 Hej, tko god razmišlja o komadićima čokolade tijesto za kolačiće u kornetu za vafle? 480 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 Vagine s velikim ustima? 481 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 Mislili ste da je to smiješno? 482 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 br. 483 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 Stvarno? Smijao si se kao hijena kad je to rekao. 484 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 Pa, bilo me sram zbog Freda, da budem iskren. Bilo je neugodno. 485 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 Što nije u redu s vama dvoje? 486 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 Potpuno ste opsjednuti seksom. 487 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 Dušo, opsjednut je vrlo jaka riječ. 488 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 Oh, da? Jutros si napustio računalo na Cock Gobblers.Kukuruz. 489 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 Vrijeme dobivam s te stranice. 490 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 Znate što me stvarno muči? 491 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 Ova stvar kojom ste svi tako opsjednuti za vas je potpuno besmislen. 492 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 Rick, ne možeš mi čak ni reći mjesec da si izgubila nevinost. 493 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 Mogu vam reći točan dan i sat da sam svoju izgubio. 494 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 Pa, dušo, nevinost je drugačija za muškarce. 495 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 Poanta je da i ja volim seks. To mi nešto znači. 496 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 Ali to ne znači da sam vani zureći u svakog tipa kojeg vidim. 497 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 U redu, povremeno primijetim druge žene. žao mi je 498 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 Povremeno? 499 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 Voziti se u automobilu s vama je kao biti s napaljenim bobbleheadom. 500 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 Primjećujem žene. Primjećujem sve žene. Ja znam. I želite li znati zašto? 501 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - to je zbog načina na koji su dečki ožičeni. - Ma daj. Daj mi odmor. 502 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 Istina je. jednostavno je tako. 503 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 Nije onako kako ti misliš. to je više poput prokletstva. to je nešto čemu si ne možeš pomoći. 504 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 Mislio sam da hoće kad smo se vjenčali prestati, ali ne. samo-- tamo je. 505 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 Dajem ti propusnicu za dvoranu. 506 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - Što? - Jedan tjedan odmora od braka. 507 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 Što, kao probno razdvajanje? Ozbiljno pretjerujete. 508 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 Ne, to nije odvajanje, to je dvoranska propusnica. 509 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 Možete raditi što god želite. Izbacite to iz svog sustava. 510 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 Čekaj malo, jesi li to stvarno? 511 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 Rick, ovo nije nešto što sam samo... 512 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 Mislim da ti ovo treba. Mislim da nam ovo treba. 513 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 Vau, vau, vau. 514 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 To nije da ili ne ponuda, i nije rasprava. 515 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 Sutra ujutro vodim djecu u kuću mojih roditelja u Capeu. 516 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 Vraćamo se sljedeće nedjelje. 517 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 Oh, super. Dakle, što bih trebao učiniti? 518 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 Što god želite. 519 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 što se mene tiče, imaš slobodan tjedan od braka. 520 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 Upravo su dodali ovaj trijem. 521 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 Tu je i staza za trčanje tik uz rijeku. 522 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 Ali također i ono što su upravo stavili je nova biciklistička staza-- 523 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - Bok. - Hej. Oh. Što radiš ovdje? 524 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 Zvao sam ured, rekli su ti bili u susjedstvu. Lijepo mjesto. 525 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 Ovo je moj prijatelj Fred. Fred, pozdravi Harolda i Marcy Goldberg. 526 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 - Upravo se sele s Long Islanda. - Oh, mazeltov, ljudi. Kako ste? 527 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 Da ti dam kartu. Ako vam treba osiguranje kuće, automobila, života. 528 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - Nešto kao kod muškaraca ovdje u gradu. - U redu smo s osiguranjem. 529 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 To svi govore dok ne pasti mrtav. Daj da ti dam jednu. 530 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 Mislim da nitko neće pasti mrtav. Ali hvala, Fred. 531 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 Ako želite još jednom pogledati... 532 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ...ja ću čekati upravo ovdje odgovoriti na sva pitanja. 533 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 - Hvala. Da. - Ha, ha. 534 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 Što radiš, čovječe? Mazeltov? Daj mi odmor. 535 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - Oprostite. Nisi se javljao na telefon. - Ne, radim. 536 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 Samo želim vidjeti što nevolja u koju si upao sinoć. 537 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 - Znaš što me Grace natjerala? - Što? 538 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 Odvezla me tamo da se ispričam. Je li te Maggie ožalostila... 539 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ...kad si se vratio kući? 540 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - Nekako. - Da? 541 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 Što se dogodilo? 542 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 Dala mi je propusnicu za dvoranu. 543 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 Što? 544 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 To je kao tjedan dana odmora od braka. 545 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 He, he. Da, točno. 546 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 - Ozbiljan sam. - Jebi se. 547 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 Istina je. 548 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 Uzima djecu i ide gore kuća na plaži njezinih roditelja do sljedeće nedjelje. 549 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 Čekaj, ne shvaćam. Što--? Zašto nisi kupujete traku za paradu? 550 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - Ne znam kako se osjećam zbog toga. - Osjećati što? 551 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 Prolaz dvorane. Ja ne-- samo-- Čini se da nešto nije u redu. 552 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 Misliš da bi Maggie mogla tumor na mozgu ili tako nešto? 553 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 Ne, ne. to je kao, samo zato tvoja žena kaže da je u redu varati, zar ne? 554 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 Postoji dio mene koji je kao: 555 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 "Vau. Mora da si je stvarno gurnuo da je dovedem do ove točke." 556 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 Je li to dobro za brak, da je ona voljni isprobati nešto ovako suludo? 557 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 Apsolutno. hajde 558 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 Zar ti nikad ne smeta što svi naši ženini snovi se ostvaruju, a našima ne? 559 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 Pogledaj Maggie, u redu? 560 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 Igrala se kuće. Kupio si joj kuću. 561 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 Igrala se s Easy-Bake pećnicom. Kupio si joj Vikinga. 562 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 Željela je biti mama, učinio si je mamom. 563 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 - GE. - Kakav GE? 564 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 Pećnica je GE. 565 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 nije bitno, ne pokušavaš prodati. 566 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 Pogledaj se, ne živiš svoje snove. Ne vidim da ste domaćin Kola sreće. 567 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 Vaša žena živi svoje snove, i to sada ova žena, ova svetica od žene... 568 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ...daje ti priliku živjeti tvoje. 569 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 Sada gledaj, ova stvar će završiti ugrizom Maggie za dupe. 570 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 I moram priznati, izgubio sam malo poštovanja za Ricka što ga je prihvatio. 571 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 - Pa, nije to baš bio njegov izbor. - Mm-hm. 572 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 Ovo je stvarno njezin poziv, Fred. 573 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 Da. Da, to je dobra poanta. 574 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 - Znaš što, možda si u pravu. - Huh. 575 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 Možda je ovo progresivno, super stvar za napraviti. 576 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 Da, nisam to govorio. rekao sam... 577 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 Ne dobivate propusnicu za dvoranu. Tako da možeš prestati srati. 578 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 Što? 579 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 Zašto bi mi trebala dvoranska propusnica, ha? Imam te! 580 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 Pa, ne večeras, ne znaš. Napuhnut sam i imam grčeve. 581 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 Ah, sranje. Zaboravio sam iznijeti smeće. 582 00:28:02,040 --> 00:28:06,648 Večeras ćemo ispisati povijest 583 00:28:07,000 --> 00:28:12,450 Dušo, ti i ja 584 00:28:13,000 --> 00:28:14,161 Jer ću preuzeti svaki rizik 585 00:28:15,680 --> 00:28:20,481 Vezati ruke vremenu 586 00:28:21,480 --> 00:28:28,125 I ostati s tobom večeras 587 00:28:31,960 --> 00:28:38,286 Znam da osjećaš da su ovo najgora vremena 588 00:28:38,480 --> 00:28:43,361 Vjerujem da je istina 589 00:28:43,800 --> 00:28:49,204 Ali ja znam Kad bi svijet samo prošao pored nas 590 00:28:49,360 --> 00:28:51,601 Dušo, znam 591 00:28:53,240 --> 00:28:55,129 Ne bih imao vremena 592 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 Ne, ne 593 00:28:57,200 --> 00:29:01,489 Najbolja vremena 594 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 U redu, gospođo. Ako kažeš da je tvoj, možeš ga imati. 595 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 Hvala, časniče. 596 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - Ide li u zatvor? - Puno vam hvala. 597 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 Kakav bolesnik drka u svom dvorištu?! 598 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 Dobio sam dvoransku propusnicu. 599 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 Što? Kako? 600 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 Pa nije bitno kako. Imam jedan. 601 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 Možete li vjerovati? Dobio sam dvoransku propusnicu. 602 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 Kada počinje vaš? 603 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 Uh, prije 24 minute. 604 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 Da, ona će se pridružiti Maggie gore na rtu. 605 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 Samo smo ti i ja, druže, sljedećih 6 dana. ha, ha. 606 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 Shvaćate koliko je ovo lakše, imati partnera za prolaz u dvoranu? 607 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 Da. Pričaj mi o tome. 608 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 Nisam samo ja. to će biti Gary, Hog-Head, Flats. 609 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 Svi oni izlaze s nama. 610 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 šališ se Ti dečki imaju propusnice za dvoranu? 611 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - Ne, ne, ne. Oni samo žele gledati. - Da. Gledati što? 612 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 Gledajte nas kako uvlačimo komade. ha, ha. 613 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 To je dobro, to je dobro. Sjećaš se kako smo dominirali u JV košarci? 614 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 Da, zadnja godina. 615 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 Ali ta jedna utakmica u kojoj smo imali par navijača na tribinama, igrali smo još bolje. 616 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 - Mi smo par izložbenih ponija, zar ne? - Da, oživjeli smo! 617 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 Moramo otići odavde, gori danje svjetlo. 618 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 - Pusti me da se odjavim. - Odjavite se. 619 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 - Pokušat ću povaliti tvoju recepcionarku. - Ne, ne, ne! Fred. Fred. 620 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 Održavajmo ured čistim. 621 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 Čekaj dok ne izađemo na ulicu. 622 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 Klasni čin. 623 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 Što ovom tipu treba toliko dugo? 624 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 Samo budi strpljiv. On će doći. 625 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 Čekaj, dobro, vidim neki pokret. 626 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - Ne vidim ništa. - Da, prozor na katu. 627 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 Oh. Evo ga dolazi. 628 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - Što on dovraga radi? - Uh-oh. 629 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - Sranje! - Budan je. Ustao je. 630 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 jesi dobro 631 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 Hajde, hajde. 632 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 Dođi ovamo, Rapunzel. 633 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 - Što ti je dovraga trebalo toliko dugo? - Nisam mogao pronaći svoj kišobran. 634 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 Zašto ti treba kišobran? 635 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 Navodno postoji četrdeset posto šanse od lagane kiše. 636 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 Hajde, hajde. Neka haos počne. 637 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 Udari ga. 638 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 Ovo mjesto je mrtvo. 639 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 U redu, pa, tip iz gostionice Comfy Nite rekao je da zapravo ne počinje prije oko 9:30. 640 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 U redu. 641 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 Zašto ste odsjeli u hotelu? 642 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Pa, hajde, Flats, ne mogu baš dobro dovedi hrpu modela natrag u moj stan. 643 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 Što ako me na kraju uhode? 644 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 I Rickova kuća ima hrpu obiteljskih fotografija... 645 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 ...i dječji crteži na hladnjaku, znaš? 646 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 Nije baš afrodizijak za bebe. 647 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 Ne stvara bolesne. 648 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 Hej, hej, pričamo o curama, na koju imaš oko? 649 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 - Ma daj, koga ćeš prvoga kost? - Uh .... 650 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 Hej, hej, hej. Što je s to dvoje? Zašto ih ne odeš tucati? 651 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 Ili možda domaćica. netko svakako treba skočiti njezine kosti. 652 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 Ljudi, pokušajte biti kul. 653 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 Znaš, imamo cijeli tjedan, pa.... 654 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 Stići ćemo, stići ćemo. 655 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 Jeste li sigurni da je Applebee's najbolji? mjesto za upoznavanje napaljenih žena? 656 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 O čemu razmišljaš, Olive Garden? 657 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 što želiš, vruća maca ili grisini? 658 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 Čekaj malo, čekaj. Gdje je Coakley? 659 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - Tamo bismo trebali biti. - Da. On je na Islandu. 660 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 Zašto? Što on tamo radi? 661 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 što ti misliš Island ima najljepše žene na svijetu. 662 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 Da. Bjork. 663 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 U redu, gledaj. Ja uzimam bika za rogove odmah, u redu? 664 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 Vi dečki želite lijepe žene, zar ne? 665 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 Znam mjesto koje ima guzicu na točenju! 666 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 U redu? I nije Applebeejeva. I nije Olive Garden. 667 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 Idemo, dušo. 668 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 - Za mnom, momci, po guzicu. - Dobro. U redu. sviđa mi se. 669 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 Čovjek s planom. U redu. Kamo idemo? 670 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 Chili'S. 671 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Stani, stani, stani. 672 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 Prije nego što krenemo skupljati ribe, Trebam komad govedine u sebi. 673 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 Nećeš dobiti boljeg komad govedine nego što možete dobiti ovdje. 674 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 To je istina. To je istina. 675 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 Gledajte, pred nama je duga noć. Zašto ne podignemo gorivo? 676 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 Dobro, kamo sada? 677 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 - Rick? - Hmm? 678 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - Odgovor Stanovi. - Koje je pitanje? 679 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 Što, dovraga, radimo za ostalo noći? 680 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 - Poševit ćemo se, zar ne? - Da. 681 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 Je li to plan? Da. 682 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 Moram ići kući i kakiti. 683 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 Sada? 684 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 Zašto jednostavno ne povučeš jedan ovdje? 685 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 Ooh, prilično sam siguran da će mi trebati kupka poslije. 686 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 Hajde dečki! U redu, slušaj, Kažem da odemo u bar za sise, može? 687 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 Gdje su sise, a mi ih gledamo, i pušimo cigare. 688 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 - To će vratiti malo olova u olovku. - Imam bolju ideju. 689 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 Kažem da, uh, zavežemo mašnu na to i stavio je u krevet. 690 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 Bit će to dug tjedan. Mislim da se moramo smiriti. 691 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 Što? tek je 9:15. 692 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 Mm. Ne, ja sam s Ricom. Freddie kravata. 693 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 Ma daj! 694 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 Dečki, dečki, opustite se. Ovo je samo smiraj prije oluje. 695 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 Tako je, tako je. Večeras gradimo malo snage, a onda sutra, pff... 696 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ...spustiti kopno. 697 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 Ovo odmaralište sigurno pobjeđuje vrag iz hotela Comfy Nite Inn. 698 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - Zašto vi ne ostanete ovdje? - Preskupo. 699 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 Osim toga, ako platiš golf, siti si pristup resortu, uključujući bar pored bazena. 700 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - Oh! - Nije loše, zar ne? 701 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 Majke, zaključajte svoje kćeri. Psi su bez uzice. 702 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 Gospodo, pogledajte što imam ovdje. 703 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Što je to? 704 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 Oh, samo malo kolačića... 705 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...od lonaca. - Vau. 706 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - Što? - Nismo na proljetnim praznicima. 707 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - Gdje si to nabavio? - Od tipa koji čisti moj ured. 708 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - Hajde, tko je za? - Ehh. Ahh .... 709 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 br. 710 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 Hajde, kvadrati. 711 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 Nije isto kao kad ga popušiš. 712 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 Kad ga jedete, mnogo je mekši zujati. Osjećate se nekako opušteno. 713 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - Jesu li čokoladne? - Da. 714 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 Znaš što, Rick? Ovo su proljetni praznici. 715 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 Imate propusnicu za dvoranu. 716 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 Morate to živjeti. 717 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 Moglo bi ti pomoći u rapanju s damama bazen kasnije. 718 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - Ha, ha. Točno. - Nemaš ni propusnicu za dvoranu. 719 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 Tako? Mogu živjeti posredno kroz vas dečki. 720 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 Nije zamjensko ako jesi zapravo to radi, Hog-Head. 721 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 Skini mi se s leđa. Samo pokušavam uživati ​​u kolačima. 722 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 Oh, koji vrag. 723 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 Nije kao moja igra moglo biti gore. 724 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - Hajdemo. - Učini to. 725 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 - Dobro, daj mi jednu od onih stvari. - Hee-hee. 726 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 Malo je nestašno. 727 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 požurite! 728 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 Kakav sapun koristite? 729 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - Pod tušem? - Da. 730 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 Što je s tobom? 731 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - Golubica. - Sviđa mi se Dove. 732 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 Sviđa mi se, ne isušuje kožu toliko toga. 733 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - Igraj do kraja! - Proslušaj. 734 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 Osjeti ovo. 735 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - To je tako mekano. - Da. 736 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 Bože, to je mekano. Hej, Hog-Head, dođi ovamo, čovječe. 737 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 Moraš osjetiti Rickovu kožu, osjeti kako je mekan. 738 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - Ha-ha-ha. - Magarac, jesi li dobro? 739 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 Što on dovraga radi? 740 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 Ima grčeve u leđima. 741 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - Ne njega. Mu. - Ne, bili su ukusni. 742 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - Misliš da bi tvoja majka dala recept? - Gary! sta to radis 743 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 Razgovaram s tipom tko mi čisti ured! 744 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 Kaže da smo uzeli previše! 745 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 Samo trebamo jesti, kao, četvrtina kolačića svaki! 746 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 Što? 747 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 Gledajte, ovo je treći put da moram označiti vaša grupa, a vi ste na 4. rupi. 748 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 Sad, ako opet moram doći ovamo, gotovi ste. 749 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 - Oprosti, mi ćemo ga pokupiti. - Ha, ha. 750 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 Vidimo se, Jorge. 751 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 Gdje ste ga zadnji put vidjeli? 752 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 Na jednom od plovnih puteva. Zgrabio sam klub, zamahnuo, pogledao oko sebe, otišao. 753 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - Nestao? - da 754 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 Čovječe, gdje je moj golf? 755 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - Nije smiješno. - Fred, prestani. 756 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Hej, ljudi, moram se pokakati. 757 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 Daj nam sekundu. 758 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 Mislim da je ukraden. 759 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 - Tko će ukrasti golf kola? - Kriminalci. 760 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 - Vjerojatno je sad podignut na cigle. - Gary, paranoičan si. 761 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - Reći ću ti ovo. Sjećam se ovoga. - Što je s ovim sranjem? 762 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 Vidio sam to na 11. tee. To je zadnji put što sam ga vidio. 763 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 - Mi smo na šestoj rupi. - Režu. 764 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 Jesmo li preskočili pet rupa? 765 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 Sranje, gdje su mi djeca? 766 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 Ima li tko kakve salvete? 767 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 Hajde, čovječe! 768 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 Sjecaju nas od strane Joy Luck Cluba. 769 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 Nikoga nije briga za ovo? 770 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 - Je li to maršal? - Trebamo li nešto reći? 771 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 policajci! Trči za tim! Rezači! 772 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 opa Oh .... 773 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - Brže, ubrzaj! - Ne mogu! Shvatio sam! 774 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 Pa sijeci kroz šumu! 775 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - Hajdemo! - Hajdemo! hajde bre 776 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - Požuri! - Požuri! 777 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - Idi! Ići! Ići! - Hajdemo! 778 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 Idi, idi, idi! 779 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 ur. Britney. 780 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 Klonovi. 781 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - Štrajk! - Hej, ump! Propuštate paklenu igru! 782 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 Idemo. Hajde, nabijaj. Idemo. 783 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 Mali pogodak. Mali pogodak. Idemo, Gerry. 784 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 Idi, idi, idi! 785 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 Sef! 786 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 Ne znam kako možeš biti tako miran... 787 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ...znajući da su naši muževi vani jureći rep po cijelom gradu. 788 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 Shh, stišaj se. 789 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 Opustiti. Evo kako ja to vidim: 790 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 Rick i Fred su kao par pripitomljene mačke koje grebu po vratima. 791 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - Ha, ha. - Prvi put kad si ih pustio van... 792 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...tako su paralizirani od straha jurnu natrag u kuću. 793 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 U redu, ali ne govorimo o tome mačke ovdje. Govorimo o psima. 794 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 ha, ha. Pa, kakav izbor imamo? 795 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 ne znam Mislim, zašto ne bismo mogli samo zadržati status quo? 796 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 Jesu li stvari bile toliko loše da imamo učiniti nešto ovako ekstremno? 797 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 Za mene su bili. 798 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 Sjeti se kad smo išli na Lucynu nagradu? 799 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - Da. - Pa, te smo noći Rick i ja... 800 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ... znaš. - Da. 801 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 Počeo sam se pitati koga će on razmišljati o tome kada se seksamo? 802 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 Hoće li to biti ta djevojka da se odjavio... 803 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 ...ili će to biti netko upoznao je taj dan ili Missy Frankinopoulos? 804 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 Gr neko Frankinopoulosovo čudovište gdje on kombinira svoje omiljene dijelove od svih njih? 805 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - Pa kad je ušao u sobu... - Što? 806 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 Pravio sam se da spavam. 807 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 šališ se ti ne-- Nikada prije to nisi radio? 808 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 Ja to stalno radim. 809 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - Stvarno? - da 810 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Mislim da je to naš posao kao žena između 10 sati. i 6 ujutro... 811 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ...samo sve lažiramo. 812 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - Ha, ha. Pa, ne znam. ja-- - Hej. 813 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 Ja sam Gerry. Hvala što ste došli da nas podržite. 814 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 Da. To je bilo tako zabavno. 815 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 - Idi u Falmouth. ha, ha. - Ha, ha. 816 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 Hvala. 817 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 Pa vidjeli smo vas kako sjedite tamo gore sa ta djeca. Jeste li dadilje ili nešto? 818 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 Ne. To su moja djeca. 819 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 Oni su njezina djeca. 820 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 Nisam dovoljno stara da imam djecu. 821 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 hajde Ljudi, hajde, idemo. Idemo to pokupiti. 822 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - Što sam ja, tvoj rob? - Vidimo se. 823 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 Uzmite svoje lopte i palice! Miči guzicom! 824 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 - Hvala ti, Eddie. - Ha, ha. Hej, tata. 825 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 Maggie, Grace. Rick Coleman, moj prijatelj za golf. 826 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - On je trener. - Hej. Bok. 827 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 Nadaj se tim klaunovima nisu te gnjavili. 828 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 - O, ne, bili su slatki. - Da. Ne, ne. Bila su to slatka djeca. 829 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 Idemo na iskopavanja igrača pivo i derišta. Pridružite nam se? 830 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - Da. - Ne. Moramo odvesti djecu kući. 831 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 Ići. Idi zabavi se. Niste bili vani cijeli tjedan. 832 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 Tvoja majka i ja imamo djecu. Imamo Paige. Nema problema. 833 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 - Ne znam. Nismo planirali... - Hajdemo. bit će zabavno. 834 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 Imat ćemo natjecanje u trbušnjaku u bazenu. Svi možete biti suci. 835 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - Ha, ha. Uh-- - Ušli smo. 836 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 Sjajno. Pusti me da počistim i možeš me pratiti. 837 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 - Sjajno. - Idem po djecu. 838 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - Što to radiš? - Ha? 839 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 Ti momci su još uvijek na koledžu. I u slučaju da ste zaboravili, vjenčani smo. 840 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 Uh, kome? Jer znaš što? Zadnje što sam provjerio... 841 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...Rick i Fred imali su slobodan tjedan iz braka... 842 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 ...pa podsjeti me opet, za koga smo u braku? 843 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 Pa valjda nas jedno pivo neće ubiti. 844 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 To je moja cura. 845 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 Hajde, zašto se ne možemo malo zabaviti? Bog zna da naši dečki žive. 846 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 Što biste radije? Ljubiti se s tipom ili mu dopustiti da ti popuši? 847 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 I morate izabrati jednu ili svoju cijela će obitelj umrijeti. To je pravilo. 848 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 Mm-hm. Mm-hm. 849 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - Koliko dugo biste se morali družiti? - Deset minuta. 850 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - Jezik? - Naravno. 851 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 Koliko dugo biste morali dopustiti da ti popuši? 852 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - Sedam minuta. - Sedam? 853 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 Nisam mogao izdržati sedam minuta. 854 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 Ovo je nezgodno jer, očito, dobivanje pušenje od tipa, znaš, loše je... 855 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ...ali ne znam. - Oh. 856 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 Ljubiti se s njim jednostavno je tako intiman, zar ne? 857 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 Čime se bavi, samo iz interesa? 858 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 U redu, gledaj. Ovo je sranje, u redu? Odlazim odavde, čovječe. 859 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 Htio sam vas gledati kako skupljate cure, da ne pričam o kurcima. 860 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 opa Podmazana munje, uzmi nogu isključite plin. Za te stvari treba vremena. 861 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 Ne, Flats je u pravu. Ovo je treći dan. Vi momci niste čak ni razgovarali s djevojkom. 862 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 To nije istina. Zahvaljujući Garyjevim kolačićima... 863 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ...Razgovarao sam s Judy na telefonskoj liniji za droge veći dio prošle noći. 864 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 I ja ću krenuti, dečki. Vidimo se kasnije. 865 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 Dečki, u redu je ako izbacite. 866 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 za Boga miloga, barem nekoliko zamaha. 867 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 Možda bismo samo trebali nazvati djevojke, zamoli ih da dođu kući. 868 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 Čekaj malo, želiš odustati? 869 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 Fred, hajde. Nismo isti dečki bili smo prije 15 godina kad smo bili samci. 870 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 Promijenili smo se. 871 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 Ne. Ne, promijenio si se. Sve o čemu razmišljaš si ti sam. 872 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 nije me briga. ja sam iscrpljena. Želim ići kući. 873 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 - Nedostaju mi ​​žena i djeca, u redu? - Ne. 874 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 Ne, ne, ne. Dopusti da ti nešto objasnim, u redu? 875 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 Ako Maggie i Grace saznaju da mi ne možemo sami povaliti... 876 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ...počet će misliti da nam treba da se poševe. 877 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 Shvaćaš li što će to učiniti ravnotežu snaga u našim domovima? da li ti 878 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 Ahh Da. 879 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 Možda samo kažemo da smo se spojili. 880 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 ne mogu Grace će znati da lažem. Ona uvijek zna kad lažem. 881 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 I ne zaboravlja. 882 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 Jednom su me uhvatili kako joj dajem lažnu hranu i godinama nisam čuo kraj. 883 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 - Što je lažna hrana? - Kad ideš na jug prema njima... 884 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ...i ne želim koristiti svoj jezik, pa koristiš prste i cmokneš usnama. 885 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - Lažna hrana. - Imam te. 886 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - Što ako udarimo u salon za masažu? - Nema šanse. To je odustajanje. 887 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 Ne shvaćaš, zar ne? 888 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 Ako ne možemo pokazati nešto pozitivno može doći ako imate propusnicu za dvoranu... 889 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ...onda je cijeli koncept mrtav. 890 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 Ne samo za tebe i mene, nego za cijelo čovječanstvo. 891 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 U redu, idemo odavde. Znam točno gdje bismo trebali biti. 892 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 Ne večeras, momci. 893 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Ali postoji starinski bar gore na Aveniji Mineral Spring. 894 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - Provjeri to. - Ha, ha. Hvala na savjetu, Twilight. 895 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 Ne, ne, ne. hajde Gledaj, idemo kroz B.S. u redu? 896 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 Znam da imaš težak posao. Mogu se povezati. 897 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 Kad sam bio na koledžu Bio sam točno gdje si ti. 898 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 Oprosti, ali ako te pustim unutra Izgubit ću posao. 899 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 hajde Nećeš izgubiti posao. 900 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 Evo 50 dolara, u redu? 901 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 Zašto ne vidiš što možeš učiniti. 902 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 Ah, ah, ah. 903 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 Oprosti zbog toga, veliki čovječe. 904 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 Moja greška. Išao sam protiv svoje intuicije. 905 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 Oh, da, o tome. 906 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 Ne mislimo ispitivati vaš proces klađenja... 907 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 ...ali bili smo tamo samo dvije minute prije nego što je tvoj šef poludio. 908 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 - Pa smo se pitali da li... - Mogu li dobiti svojih 50 dolara natrag? 909 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 Ti me zajebavaš? 910 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 Vau! 911 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 Što je s tobom, Rick? Imate li djece? 912 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 Ja stvarno ne volim djecu. 913 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 Oni su previše potrebni. Osim toga, to je obično pametno oženiti se ako ćeš imati djecu... 914 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ...a žene vole samo mene po tri mjeseca. 915 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 To je ono što dobivate. To je ono što dobivate. 916 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 a ti Koliko dugo niste na tržištu? 917 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - Preko 20 godina ako uračunate i veze. - Vau. 918 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 Počeli smo izlaziti kad sam bio brucoš na fakultetu. 919 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - A gdje je on? - On je .... 920 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 Vratio se u Providence. 921 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 Jadnik. Sve radi i nema igre. 922 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 Da. Tako nešto. 923 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 Idemo. 924 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 Hej, što je s kacigom? 925 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 Oh, cure kopaju motocikle. hajde 926 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 Zdravo svima. 927 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 Ovo je Stella Bass Band. 928 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 Mi smo ovdje da ga pooštrimo za vas. 929 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 Prvo želimo da ga Willie zategne. 930 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 Što je to? 931 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 Otišla sam na internet ranije popodne, dobila sam nekoliko linija za podizanje kako bi se pokrenula lopta. 932 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 “Mora da si iz Irske jer kad te gledam, penis mi je Dublin." 933 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 znaš što ne mislim trebamo sve lažne linije za preuzimanje. 934 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 Mislim da jednostavno možemo biti ono što smo prirodni. 935 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 - Super, da. Ako znate kako. - Oh, da. 936 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 - Daj mi kacigu. - Mm-hm. 937 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 I upravo sada, puno je ljudi bez posla. 938 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 Pa, znaš, samo uvuci to. Ovo će... 939 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 zdravo 940 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - Bok. - Bok. 941 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 Hola. 942 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 Vau. Ovo je nezgodno. Osjećam se kao da sam na moj prvi junior-high mixer. znate 943 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - Kad ne znaš što bi rekao. - Ha, ha. 944 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 Hm, i vi žene iz Irske mozda? 945 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - Ne. - Stvarno? 946 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 Oh. Jako sam iznenađen čuti tu vijest... 947 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 ...jer kad te gledam, moj wiener se udvostruči. 948 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 Oh, ne, ne, ne. Misli da je njegov penis Dublin. 949 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 Kao grad u Irskoj. 950 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 Udvostručuje se. 951 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 Znate li koliko polarni medvjed teži? 952 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 Ne, koliko? 953 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 Dovoljno da se probije led. Bok, Fred Searing. 954 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 Želite li isprobati australski poljubac? 955 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 To je kao francuski poljubac osim dolje ispod. 956 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 Oprostite? Mislite li da ovi bar salvete mirišu na kloroform? 957 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 šalim se Fred Searing. Mogu li te počastiti pićem? 958 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 Osjećam se kao magarac u ovom baru. Ovo je nevjerojatno. 959 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 hej Hej, hej, drži glavu gore, u redu? Nitko nije rekao da će ovo biti lako. 960 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 Čak je i na fakultetu trebalo 50 odbijenica za svaki rezultat. 961 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 Da, da. 962 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 Naravno, nije toliko peckalo kad si bio pijan. 963 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 To je ono što bismo onda trebali učiniti. Trebali bismo se napiti. 964 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - Imaš pravo, previše smo ukočeni. - znam 965 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 Neka kreativni sokovi poteku. 966 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 Neka duša izađe na površinu. 967 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 Tada smo najšarmantniji. 968 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 kažeš ne meni? 969 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 kažeš ne meni? Ne, ne, ne. Okreni ga! 970 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 kažem ti ne! 971 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 - Hajde, idemo, dušo. vrijeme je da idemo. - Oh, jebi se! 972 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 Gledaj, hej, misliš da tvoje sranje ne pluta? 973 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 Da ti kažem nešto. ne bih titty-bang bilo tko od vas u snježnoj mećavi. 974 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - Hajde, molim te? - Ne! 975 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - Imao si priliku i uprskao si! - Hajdemo. 976 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - Doviđenja! - Ti si glavni večeras. 977 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 Oh, hej! Betsy Ross! Treba li motka za tu zastavu? 978 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 Ajme, što je bilo? Ne možeš postati veća, kučko mala? 979 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 Hej, dušo, opet sam ja. Samo se prijavljujem. Nadam se da se vi i djeca zabavljate. 980 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 I reci im da ću ih nazvati prije spavanja. U redu, nedostajete mi ljudi. 981 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - Zapravo nisam naručio nikakav desert. - Da, znam. 982 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 Kuća je na račun. od Diane je. 983 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - Ohh. Hej, hvala puno. - Ne, ne, ne. Rekao sam mladić. 984 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 hej Bok. Ovo je za vas. od Diane je. 985 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - Oh, vau, hvala. - Nema na čemu. 986 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 Nula utakmica? Nisam mislio da je to moguće. 987 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 Ne, ne, samo sam nekako... Samo se petljam ovdje. 988 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 - Da, znam. - Kakav bizaran svijet... 989 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ...ovo internetsko upoznavanje je. 990 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 Hej, da te pitam nešto. Je li Grace velika obožavateljica bejzbola? 991 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Milost? 992 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 Ne. Ne, ona mrzi bejzbol. 993 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - Stvarno? - Da. Prezire to. 994 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 Upravo sam razgovarao s Maggienim tatom i govorio je... 995 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...da cure idu na neke manje ligaške utakmice. 996 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - Pa, djeca vjerojatno uživaju. - Ne, to je to. 997 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 Kao da su djeca kod bake i djeda u Nantucketu na nekoliko dana. 998 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Naše cure idu same. 999 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 Što je to? 1000 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 Samo... to je slika. 1001 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - To je iz srednje škole. - Da, znam. Mislim da to puno govori o meni. 1002 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 Volim nogomet i to je... to je kao zadirkivanje, čovječe. Postoji kao... 1003 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 Imam još neke aktualne. Izgled. 1004 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 - Oh, pogledaj to. - slatko je. 1005 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 Nikad ti to nije palo na pamet žena i troje djece... 1006 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ...moglo bi uplašiti ipak potencijalne dame, ha? 1007 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 Misliš da bih trebao Photoshop beba vani? 1008 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 Da. Mislim da bi trebao Photoshop svi van. hajde 1009 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 Gledajte, pokušavam biti iskren. Ne želim da neka cura ode... 1010 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...sa pokvarenim tikerom kad sazna Ja sam jednokratna karnevalska vožnja. 1011 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 Mm-hm. Zaboravimo internet, u redu? 1012 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 Ti i ja se moramo početi igrati našim snagama. Počevši sada. 1013 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - Dobro. Što su oni? - Budimo iskreni. 1014 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 Potpuni stranci nas ne vole. 1015 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - Dogovoreno. - Ali znaš tko zna? 1016 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 Ljudi koji nas samo malo poznaju. Kao na ležeran površinski način. 1017 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - Kopaju nas. - Kopaju nas. 1018 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 Kad nas ne poznaju ono dobro. 1019 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - Kao tko? - Pa, razmišljao sam o.... 1020 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - Oh. Bok, Fred. - Bok, Missy. Oh, evo, nabavio sam ti ovo. 1021 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 - Hvala. - Mm-hm. 1022 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - Punjeni listovi grožđa? - Da, i malo žiroskopa. 1023 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 Gyros. Kako god, dovraga, to kažeš. He, he. 1024 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 - Frankinopoulos. Ti si Grk, zar ne? - Moj bivši muž jest. 1025 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 Pravo. Pravo. 1026 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 dakle.... 1027 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 Kako si, Fred? 1028 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - Jesi li dobro? - Ne želim ulaziti u sve detalje... 1029 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 ...ali žena mi je dala ovaj jednokratni ugovor gdje mogu biti s drugom ženom. 1030 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - Stvarno? - Da. 1031 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 Nije loše, zar ne? 1032 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 Čekaj malo. 1033 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 Jesi li zato ovdje? 1034 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 Pa, ako je to ono na što ciljate Neću reći ne. 1035 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 Što si ti, seronja? 1036 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 Hej, nemoj pucati glasnik sada. 1037 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 Došao si ovamo iz vedra neba s vrećom smeća. 1038 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - Nema na čemu. - A misliš da ću te jebati... 1039 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ...zbog nekog usranog sporazuma si imao sa svojom ženom? 1040 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 znaš što Jebi se, Fred. 1041 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 Što se dovraga upravo dogodilo? 1042 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 Da! 1043 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 Idi, idi, idi! 1044 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 Da! 1045 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - Bok. - Bok. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 1046 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 Nisam baš siguran što ću dobiti. 1047 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 Hm, hmm. 1048 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 huh Hm... 1049 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 Reci mi samo danas 1050 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 Um, hej, čovječe, može li ti smetati ako prihvati moju narudžbu? 1051 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 Zašto? 1052 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 Pa, samo .... Znate, jer .... 1053 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 Jer ona je-- 1054 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 Prije je uzela moju narudžbu i to je... 1055 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 Mislim da će ona to zapamtiti, i postaje malo komplicirano... 1056 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 ...pa mislim da bi moglo ubrzati proces. 1057 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 Znate, ako nije velika stvar. 1058 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 Mala pomoć. Leigh? 1059 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 Vaše jedinstvene vještine bariste su zatraženi. 1060 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 Oh, hej. 1061 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - Bok. - Što vam mogu donijeti? 1062 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 Ledena kava, dva Splenda. 1063 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - To će biti 2 dolara. - Usput, lijepe pjesme. 1064 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 Sami ih birate ili dolaze iz Korporacije? 1065 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Ja sam. to je Snježna patrola. 1066 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 Oh, da. Dobar soundtrack. Dosta dobar film. 1067 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 Reći ću ti jednu stvar, Cube Gooding definitivno ne pripada snijegu, zar ne? 1068 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 Misliš na Snow Dogs, dječji film. 1069 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 Ovo je Snow Patrol, bend. 1070 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 Hvala na savjetu. 1071 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 Ahem. šalio sam se 1072 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 - Ne, nisi. - Da, jesam. 1073 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 - Bio si smrtno ozbiljan. - Bila je to šala. 1074 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 Jedna sekunda. 1075 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 Zdravo? 1076 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 Izvoli. 1077 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 Uživajte u svojoj dvije Splenda's ledene kave, gospodine. Hmm? 1078 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 Zašto se smiješiš? 1079 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 Mislite da je ovo neki pun aligatora opkop? Nitko ne može doći do tebe? 1080 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 Znate, cijela ova vrsta Ja sam-unutra, previše-cool-za-školu... 1081 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ...ajmo-se-nasmijavati kreten-iz-predgrađa.._ 1082 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ...jer-sam-siguran-s-ove-strane kontra rutina će te ozlijediti. 1083 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 Još nešto? Nakon što ste izgubili novac svojih roditelja... 1084 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...na tvoje avangardno sranje kratki film, trebat ćeš posao. 1085 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 Pogodi što. ljudi poput mene zapošljavaju. 1086 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 Tipovi poput mene ne zapošljavaju propalice poput tebe. U redu? 1087 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 Zato se oblikujte. Dobar dan, gospodine. 1088 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 Radim vani. 1089 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 Oh, stvarno? Ovdje? 1090 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 Da, vježbam kod kuće, ali razmišljam o javnom objavljivanju mojih treninga. 1091 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 Što čučiš? 1092 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 Uh, pa, ja baš i ne čučnem. Samo trčim dalje kotačić hrčka nakon posla svaki dan. 1093 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 ha, ha. Stari kotač hrčka. Da. I ja sam na toj bebi. 1094 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 Jesi li, um, išao na Harvard? 1095 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 Da. Jednom sam tamo otišao na zabavu. 1096 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 Ovo je zapravo Harvard Health Care. 1097 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 Da, morao sam ući kad sam dobio hrpu testova učinjenih za moje životno osiguranje. 1098 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 Za vaše životno osiguranje s promjenjivim trajanjem. Kada ponovno dobijete posmrtninu, to-- 1099 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 Nije velika stvar. Ovo je-- Ah. 1100 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 Ova stvar ipak izgleda prilično dobro. sviđa mi se ovo. "Promijeni svoj život." 1101 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 to je sjajno mjesto. 1102 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 Tamo zapravo imaju bar, tako da uvijek uzmem pivo nakon treninga. 1103 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - Bar? ha, ha. - to je dobra rutina. 1104 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 ha, ha. Zvuči dobro. 1105 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 Ako se odlučiš pridružiti, reci im Leigh poslao te i dobit ću dva besplatna mjeseca. 1106 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 Da. Naravno, Leigh. 1107 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 Ljuljanje. 1108 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K u SAD-u 1109 00:56:43,120 --> 00:56:44,167 SMIJE SE] 1110 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 Gr što god kažu u Australiji. 1111 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 Oh, žao mi je. Ch. 1112 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 Bok. Zdravo. Bok, Britney. 1113 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 - Fred. - Bok. 1114 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 hej I pozdrav Alli-- 1115 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 - Dođi ovamo. - Svejedno. 1116 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 Gospodine Searing? Pokupiš drugi dan. Ovdje nema više odjeće. 1117 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 ja znam Bio sam samo u Corningu da dopustim vi znate kakav ste sjajan posao napravili. 1118 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 Kao i uvijek. Upravo savršena količina škroba. 1119 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 - Hvala. - Da. 1120 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 Ah. Ja ću izaći. 1121 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 Imam sastanak na drugom kraju grada za 'IO minuta, pa bih trebao boogie. 1122 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - U redu. Mm. - Jako mi je drago vidjeti te. 1123 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Hej, ako budeš imao priliku, molim te istuci mi Edov krumpir. 1124 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 U redu. Uh, zbogom. Mwah. 1125 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 Oh, nemoj to raditi. to je... 1126 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 OK. U redu. Bok. 1127 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 Bok. 1128 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 Želite masažu? 1129 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - Uh, da, da, da. - Ispunite formular. 1130 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Ne, ne, ne. znaš, Radije bih bez papirnatog traga. 1131 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 Ispunite obrazac. To politika. 1132 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 znaš što Hm, iskreno, Radije ne bih imao ništa u tisku. 1133 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - Mali čovjek. Bježi. - Ha, ha. 1134 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 Kako znam što želiš ako ne ispunite obrazac? 1135 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 Samo ću ti reći. Samo ću ti reći. 1136 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - Pa, što čekaš?! - Oh. hej He, he. 1137 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 Zasad nije baš opuštajuće. Hm... 1138 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 U redu, dođi ovamo. 1139 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 Mogu li dobiti trljanje i povlačenje i završiti s vrećicom čaja, molim? 1140 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 U redu. Ali prvo morate provjeriti s upraviteljem. 1141 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 br. 1142 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ...trljaj i povlači... vrećica čaja... 1143 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 - Hm, pogrešno je čula. br. - Morate ispuniti obrazac. 1144 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 Rekao sam, trljaj, bez potezanja. 1145 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 A vrećice čaja bile su... Zagrijte ih. 1146 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 Uroniš ih u vodu, zagriješ ih, i staviti ih pod pritisak-- 1147 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 Kako da znam više o masaži što vi znate o masaži? 1148 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - To nema smisla. - Tako si slomljen. 1149 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 oprosti Oh, Bože. 1150 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 U redu. oprosti 1151 00:59:21,480 --> 00:59:23,960 - Protresi, protresi, protresi - Kao tamburica 1152 00:59:24,160 --> 00:59:26,322 Protresi, protresi, protresi Ti si prava za mene 1153 00:59:26,480 --> 00:59:28,323 Protresi, protresi, mama Ti si prava za mene 1154 00:59:28,480 --> 00:59:30,801 Shvaćam da si jedina Tako je i suđeno 1155 00:59:31,000 --> 00:59:32,923 A kad se ujutro probudim Sve što želim vidjeti 1156 00:59:33,080 --> 00:59:35,242 Sunce je i sija na tebe Pored mene 1157 00:59:35,400 --> 00:59:37,641 Imaš mali slomljen nokat Dlaka mi nije na mjestu 1158 00:59:37,840 --> 00:59:40,411 Dobio sam malo više sredine Točno oko struka 1159 00:59:40,560 --> 00:59:42,847 - Protresi, protresi, protresi - Kao tamburica 1160 00:59:43,000 --> 00:59:45,241 Protresi, protresi, protresi Ti si prava za mene 1161 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 Leigh? 1162 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 Hej, djevojko. 1163 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 Pravo! 1164 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 Hej, Clyde. Ovo je moj prijatelj.... 1165 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 - Rick. - Rick. 1166 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 Htio bi se pridružiti. 1167 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 Sjajno. 1168 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 - Odmah ću te potpisati. - U redu. 1169 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - U redu. Vidimo se kasnije. - Da. 1170 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 Oh, Leigh, hoćeš li uzeti brew-ski? nakon treninga? 1171 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 br. 1172 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 Zgrabit ću dva. 1173 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 Nađimo se ovdje dolje točno za oko sat vremena. 1174 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 Da. Pomiri se. 1175 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 Ah. 1176 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 Pomoć! 1177 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 Ne osjećam noge! 1178 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 Ne osjećam mišiće! 1179 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 Sranje! 1180 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - Jeste li se onesvijestili, gospodine? - Ne, ja samo.... 1181 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 Mislim da sam predugo bio u hidromasažnoj kadi. ja samo .... 1182 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 Moje tijelo je kao žele. 1183 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 Bit ćeš dobro. Samo nekoliko puta udahni. 1184 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 Donesi mi ručnike. 1185 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 Ne, ne. Učini mi uslugu. Irac, zamijeni mjesta s ovim tipom. 1186 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 Zašto? 1187 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 - Znači li to da ćeš ostati stabilan? - nije smiješno. 1188 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 Ovo jadno dijete troši svoje teško zarađeni novac na meni. to je tužno. 1189 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 Mislim, slatko je, ali je stvarno tužno. 1190 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 Trebali biste biti polaskani. Imate 38 godina a jure te dečki s fakulteta. 1191 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 On misli da imam 32 godine. 1192 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 Što? Gledaj, samo-- osjećam se loše ako sam mu dala pogrešan dojam, znaš? 1193 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 Ne, nisi mu dala pogrešan dojam. 1194 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 “Draga Grace, naša zadnja utakmica je večeras. 1195 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 Molim vas da se poslije nađemo kod mene da nazdravim najboljem ljetu svog života. 1196 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 Iskreno vaš, Gerald Ahem." 1197 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 Broj 11. 1198 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 Da, hvala na gomilanju. 1199 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 Mislim, ne mogu prihvatiti ovo. 1200 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 Jednostavno ću morati ići uspravi ga. 1201 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 Znate što mi najviše nedostaje? 1202 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 Što? 1203 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 Luk. 1204 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - Luk? - Da. 1205 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 Znate onaj trenutak kada uzimate djevojci skinute gaćice po prvi put... 1206 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ...a ti ne znaš ako će te ona zaustaviti. 1207 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 Zatim daje taj maleni potisak u luk zdjelice... 1208 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...da ti pomognem, neka znaš da si čist. 1209 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 Glatka plovidba. 1210 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 To mi nedostaje. 1211 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - To je lijep trenutak. - Da. 1212 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 Iznevjerili smo mušku vrstu, znaš to 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 Možda ste bili u pravu. Trebali bismo prekinuti... 1214 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ...i samo zamoli djevojke da dođu kući. - Ne! 1215 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 Želim propusnicu za dvoranu, u redu? 1216 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 U početku nisam bio siguran, ali sada želim san. 1217 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 ni sam ne znam što je san više. 1218 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 Reći ću ti što je. 1219 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 Želim se sjetiti kakav je to osjećaj biti s nekim... 1220 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...tko stvarno želi biti sa mnom... 1221 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 ...iz čiste želje... 1222 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...ne zato što moraju iz nekog osjećaja dužnosti. 1223 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Znaš, uhvatila me je sva ova priča žudeći za Mickeyjem D-jem. 1224 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - Spreman za to? - Da. 1225 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 Zdravo? 1226 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 Da. Da. 1227 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 U redu. 1228 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 U redu. Vidimo se tamo. 1229 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 Tko je to bio? 1230 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 Ah. To je bio samo anđeo s neba. 1231 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 Coakley se vratio u grad. 1232 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - Što? - Da. 1233 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 Hoće da visi i hoće da lupa. 1234 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 Čekajući znak 1235 01:04:07,920 --> 01:04:11,561 ako preživim, obožavat ću mjesec 1236 01:04:13,440 --> 01:04:16,569 Ili nešto, bilo što 1237 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 Pritisnite tipku za odleđivanje na mikrovalnu, dečki. 1238 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 Duboko zamrzavanje je gotovo. 1239 01:04:26,960 --> 01:04:28,724 I razgovarali su 1240 01:04:28,920 --> 01:04:30,922 I plesali su 1241 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 Coakley. 1242 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 Mm. 1243 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 U redu, dečki, sada ste na satu. 1244 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 Što? 1245 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 Moraš ih pogoditi odmah s vrata. Za pola sata bit ćeš stara vijest. 1246 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 Oh. Trebamo li ići razgovarati s ovom djevojkom upravo ovdje? 1247 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 Ne gubi vrijeme, čovječe. 1248 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 Zašto? 1249 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 Radoholičar. Izići će odavde za pet minuta. 1250 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - O čemu ti pričaš? - Pogledaj joj ruku. 1251 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 Sindrom karpalnog tunela. 1252 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 Čak i da je ostala, ne bi je htio. 1253 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 Dobiješ ručni posao od nje, što ti treba Ralje života da vas izbave iz toga. 1254 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 Da, evo je. 1255 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 Vau. ti si dobar 1256 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 Oh, hej. hej 1257 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 - Visoki plavuša, ovdje. Da. - Hm. 1258 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 Zaboravi na to. to je iluzija. Okružena je ribama stotnjacima. 1259 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 Stootfish? 1260 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 Kad se osmica okruži s manje privlačnim ženama... 1261 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ...da izgleda kao desetka. - O čemu ti pričaš? Ona je 10. 1262 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 Nasmijavaš me, Freddie. Hajde, probaj ovo. 1263 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 U redu. 1264 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - Što je? - Sada blokiraj sve. 1265 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 - Reci mi što vidiš. - Što--? 1266 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 Uh-ha. U redu, gledaj sad ovo, čovječe. 1267 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 vruće. 1268 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 FRED; Pravo. 1269 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - Ne. - O moj Bože. 1270 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 vruće. 1271 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 Ne. 1272 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - Sranje! - Ha-ha-ha. 1273 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 To je nevjerojatno. Ti si poput prekrasnog uma. 1274 01:05:59,720 --> 01:06:02,610 Ne mogu dobro Kad pomislim da ćeš me ostaviti 1275 01:06:02,760 --> 01:06:04,285 Ali znam da pokušavam 1276 01:06:05,360 --> 01:06:07,010 Hoćeš li me sada ostaviti? 1277 01:06:08,960 --> 01:06:11,725 Zar sada ne možeš vjerovati? 1278 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 Hej, g. Mills. 1279 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 hej Paige! 1280 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 Mislio sam da si dolje na Capeu. 1281 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 Vaši svekrvi su odveli djecu za vikend, pa sam došao kući ranije. 1282 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - U redu. - Danas sam napunio 21 godinu. 1283 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 Sad sam legalan. 1284 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 - Oh, sretan rođendan. - Hvala. 1285 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 Da. Jeste li na proslavi? 1286 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 Da, bratić me dobio a moja teta na VIP listi. 1287 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 Ono tamo je moja teta Meg. 1288 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 Ona ima 45 godina i još uvijek tulumari kao da je mojih godina. 1289 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 - Vau! - Vau. 1290 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 Pa, Rick, kakav je slobodan tjedan? iz braka ide? 1291 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 Ne smeta ti ako te zovem Rick? Sad sam službeno punoljetan. 1292 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 Ne, naravno. Ali što si upravo rekao? 1293 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 Pitao sam te o onoj stvari s propusnicom. Sinoć sam čuvao dijete Putneyjevima. 1294 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 Čuo sam g. Putneya kako govori o tome. 1295 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 Gary je govorio... Kome je pričao o tome? 1296 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - Samo svi na roštilj. - Što? 1297 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 Oh, mislim da nije mislio ozbiljno na loš način. 1298 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 Zapravo mislim da je super od tebe što si boravak u hotelu Comfy Nite Inn... 1299 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ...umjesto da vraćaš djevojke k sebi kući sa zalijepljenim slikama djece. 1300 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 Hvala. 1301 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - Što vam mogu donijeti? - Mogu li dobiti tri tekile, molim? 1302 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 Usput, mislim da sam ti dužnik isprika. 1303 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 Prošli tjedan kad si me dovezao kući, Nisam trebao tako puknuti na tebe. 1304 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 Ne, ne, ne. Ne budi smiješan. Bio je to samo nesporazum. 1305 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 Ne, nije. 1306 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 Ako ste mislili da jesam nekako ti se nabacuje... 1307 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ...to je vjerojatno zato što sam na neki način bio. 1308 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - Pedeset sedam dolara. - Što? zajebavaš me? to-- 1309 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 To izgleda malo kruto. 1310 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 Oni su ovdje samo djeca. Ne vidim kako si mogu priuštiti te cijene. 1311 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 - Paige, bolje da krenem. - Što? kamo ideš 1312 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 Paige, ti si dadilja mojoj djeci. Sretan rođendan. 1313 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 Ali moja teta Meg te želi upoznati. 1314 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - U redu. - Da! Trošiti se. 1315 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 - Vau! Mm. - Duhovi teče. 1316 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 - Aah! - Da! ha, ha. 1317 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 Ona djevojka tamo te gleda. 1318 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 koji? Što? Onaj koji izgleda kao poglavica iz kukavičjeg gnijezda? 1319 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 Ne, ne, čovječe. Onaj koji sjedi do nje. 1320 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 Oh, da. 1321 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 Vrlo je ranjiva. Samo je ostavila cigarete. 1322 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 kako znas 1323 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 Jer ne može skinuti pogled od pušača tamo. 1324 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 Kako znaš to nisu njezini prijatelji? 1325 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 - Hajde, Coakley, pusti me na miru. - Pa, to bi moglo biti vjerojatno... 1326 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 ...da joj usne ne drhte... 1327 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ...a nokti joj nisu bili sažvakani sve do srži. 1328 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 I ta torba, čovječe. To je malo veliko za unijeti u klub. 1329 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 Osim ako joj treba mjesta za stopu od 5 dolara. 1330 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 - Dakle, imate ženu koja je prestala pušiti. - Točno. 1331 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 Napeta je, gladna je. 1332 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 I sve to znači što? 1333 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 Ta žena treba nešto u njezinim ustima. 1334 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 Aah, to je moj dečko! Idemo! 1335 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - Sada? - Upravo sada, čovječe. Svemir zove. 1336 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 - Ne znam trebamo li sada ići. - Hajdemo. 1337 01:09:16,720 --> 01:09:18,131 Hodanje po snu 1338 01:09:19,400 --> 01:09:21,641 Kako da objasnim? 1339 01:09:23,280 --> 01:09:24,930 Pričam sama sa sobom 1340 01:09:27,160 --> 01:09:29,083 Hoću li opet vidjeti? 1341 01:09:30,960 --> 01:09:34,601 Uvijek trčimo zbog uzbuđenja Uzbuđenje od toga 1342 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 Uvijek guranje uzbrdo U potrazi za uzbuđenjem toga 1343 01:09:38,480 --> 01:09:40,881 I dalje i dalje Prozivamo 1344 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 Kako kasni ova kučka ostati otvoren večeras? 1345 01:09:43,640 --> 01:09:44,721 Ick. 1346 01:09:47,280 --> 01:09:50,284 Je li sada stvarno 1347 01:09:50,880 --> 01:09:54,407 Kada dvoje ljudi postane jedno? 1348 01:09:54,560 --> 01:09:57,769 Osjećam to 1349 01:09:58,560 --> 01:10:02,121 Kad dvoje ljudi postane jedno 1350 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 Je li sada stvarno 1351 01:10:06,120 --> 01:10:09,090 Kada dvoje ljudi postane jedno? 1352 01:10:09,880 --> 01:10:12,451 Osjećam to 1353 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 Hej, djevojko. 1354 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 hej 1355 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 Što radiš ovdje? 1356 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 Samo se opuštam. 1357 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 Da, i ja također. 1358 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 Samo se opuštam i migoljim. 1359 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 Što ti se dogodilo jučer? Mislio sam da idemo na pivo. 1360 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 Da. uh .... 1361 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 Uhvatio sam se svojih ponavljanja i kovrča i sranje i samo sam izgubio pojam o vremenu. 1362 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 Pa je li ovo, kao, tvoje igralište? Čini se kao velika energija ovdje. 1363 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 Ne, zapravo nikad prije nisam bio ovdje. 1364 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 Moj prijatelj je DJ, pa sam mu obećao da ću doći. 1365 01:10:41,000 --> 01:10:42,809 Dozivanje i ponovno 1366 01:10:42,960 --> 01:10:44,246 Nikada ne gledajući dolje 1367 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 I ovaj tip je kao tvoj dečko ili tako nešto? 1368 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 Ne, ne, ne. 1369 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Pa zeznuli smo se jednom, ali samo malo. 1370 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 I pod malo misliš--? 1371 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 analno 1372 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 U redu. Da. 1373 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 šalim se 1374 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - Oh. ha, ha. - Ha, ha. 1375 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 Jedne noći me poljubio. Uzvratila mu poljubac. Bila je to velika greška. 1376 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 Dakle, što je s prstenom? 1377 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 Da, ja... 1378 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 Jeste li ikada čuli za dvoransku propusnicu? 1379 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 U redu, krajnje je vrijeme koje ću uzeti Guverneru, makni se s ovoga! 1380 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 Bili su to oni visoki mršavi momci i bili su po mom dvorištu. 1381 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 Ali evo čudne stvari. Nisam ih se uopće niti bojao. 1382 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 A kad su me pitali želim li ići s njima, rekao sam, "Naravno." 1383 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 I odmah sam ušao. 1384 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 O moj Bože. Tako si hrabar. 1385 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 Nikada se ne bih popela u jednu od onih stvari. 1386 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 Fred, bi li ikada jednostavno ušao u NLO? na svoju ruku? 1387 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 Ja bih da jedan dođe odmah, naravno. 1388 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 Wow, znači oženjen si? 1389 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 Da. Nije bilo kao da sam to pokušavao sakriti. Mislim, znaš. 1390 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 Ne, samo sam mislio da je tvoja žena možda umrla a ti to nosiš iz poštovanja. 1391 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 Oh, ne. Ne, još uvijek je tu. 1392 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 Hej, jesi li dobro? Stalno provjeravaš svoj puls. 1393 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 Da. Samo-- Imam mali grč u prsima, ali radim na tome. 1394 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 jao 1395 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - Da. - Žgaravica? 1396 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 Ne, više mi se čini prekomjerno nakupljanje plaka u arterijama. 1397 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 Bok, Maggie. Ovo je Isabel. 1398 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 Danas sam otišao čistiti kuću, ali nitko nije bio tamo... 1399 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...ili spavao u nekom od kreveta ovaj tjedan... 1400 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 ...pa sam samo očistio prozore i otišao rano. 1401 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 Nadam se da nemaš ništa protiv. Bok. 1402 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 hej 1403 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 Što radiš ovdje? 1404 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 Mislio sam da bi mi mogao pomoći proslaviti kraj sezone. 1405 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 Oh, hm... 1406 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 Uh, donio sam dobra jela za kasno u noć. 1407 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 Da. Da, uđi. 1408 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - Hajdemo. Moraš ići. - Ne. 1409 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 hajde Mogu li ići? 1410 01:13:18,520 --> 01:13:19,646 SMIJE SE] 1411 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 Što radiš, čovječe? hajde 1412 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 Našao si svoju djevojku iz snova, sada je uzmi natrag u hotel i sredi posao. 1413 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 Nemamo puno toga zajedničkog. Ne mogu ni razgovarati s njom. 1414 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 Razgovarati s njom? Fred, što sad želiš, prijatelj za dopisivanje ili prijatelj? 1415 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 Imam samo jednu šansu za ovo, u redu? 1416 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 Mislim da mogu bolje. 1417 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 Svaki gubitnik u Vegasu misle da mogu bolje. 1418 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 Znate što rade pobjednici? Hodaju dalje od stola dok su ustali. 1419 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 Lizano poput seksi uha 1420 01:13:55,440 --> 01:13:57,204 Liži ovdje 1421 01:13:59,720 --> 01:14:03,247 L-l lizao C-K lizao Y lizao C-K lizao Y 1422 01:14:03,400 --> 01:14:06,483 zašto Zato što sam jadljiv tip 1423 01:14:06,640 --> 01:14:07,687 Da! 1424 01:14:07,880 --> 01:14:10,406 Ližem /-C /icky K-Y 1425 01:14:10,560 --> 01:14:12,403 Ja sam samo šaljiva djevojka 1426 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 Kako ja znam hoće li poći kući sa mnom? 1427 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 Oh, ona će doći kući s tobom. Ona nosi tange, čovječe. 1428 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 Kako to znaš? 1429 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Provukao sam se. 1430 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 Coakley. 1431 01:14:31,480 --> 01:14:33,721 Liži moj ljepljivi 1432 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 Jebi ga. U redu, evo. 1433 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 Daj to Ricku. Uzet ću taksi natrag u hotel. Oh. 1434 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 - Freddie. - Što? 1435 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 Bila mi je čast gledati te kako rasteš. 1436 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 U redu. 1437 01:14:52,240 --> 01:14:53,969 Lizak poput mandarine 1438 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 Tisuću tristo dolara? Za dvije boce cuge? 1439 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 Ljudi, bila je to nesreća. Ja to ne plaćam. 1440 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - Da, jesi. - Ne, ja-- Gledaj, kako bi bilo-- 1441 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 Kako bi bilo da ih zamijenim. Prva stvar sutra ujutro... 1442 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...donosim vam četiri nove boce. Ne dva, četiri... 1443 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 ...i par burrita za doručak za velikog psa ovdje. To je dobar posao. 1444 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - Kako bi bilo da platiš sada. - Ne, ljudi .... 1445 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 Vraćamo zabavu u moju kuću. Dovedi curu ili nemoj doći, čovječe. 1446 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 Što? 1447 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 Dobro, sad ni ne pomišljaj o stavljanju napojnice tamo. 1448 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 hej Evo moje cure. 1449 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 Uđi unutra. Samo miješam malo margarita. 1450 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 Izgubili smo našu posljednju utakmicu danas, ali otišao sam u dvorište. 1451 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 Oh, to je dobro. 1452 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 Pa, hm, gdje su svi? 1453 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 Svi su izašli na neku zabavu. Uđi unutra. 1454 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 Gerry, ne mogu ostati. 1455 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 Što? 1456 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 Je li sve u redu? 1457 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 Da. Ne, sve je u redu. 1458 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 Gledaj, stvarno ne mogu prihvatiti ovo. 1459 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 Zašto ne? 1460 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 Jer ja sam udata žena, Gerry, znaš to. 1461 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 Oh. Hm... 1462 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 Gle, stvarno mi je žao ako sam te natjerao osjećam se nelagodno, Grace. 1463 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 samo je... 1464 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ...stvarno mi se sviđaš. 1465 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 I ti se meni sviđaš, Gerry. 1466 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 I, ne, nisi me natjerao da se osjećam neugodno. 1467 01:16:32,280 --> 01:16:34,601 Tajanstvena zona 1468 01:16:35,280 --> 01:16:36,645 u redu 1469 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 Čekaj, ti to ozbiljno? 1470 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 Možda imate upalu slijepog crijeva? 1471 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 Želudac mi krči i imam te strijeljajuće bolove. 1472 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 Trebao bih te odvesti u bolnicu. 1473 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 Ne, bit ću dobro. vjerojatno je samo ova glupa zakrpa. 1474 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 Mislim, prestao sam pušiti i... 1475 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 Samo-- mislim da sam alergična na to, i od toga mi je muka i-- 1476 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - Oh. - Plus, popio sam hrpu pića u klubu. 1477 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 Pa, hoćeš li povratiti? 1478 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 Oh. Ne, ne mogu. 1479 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 Oh, ovdje. Ovdje. Ovdje. Samo uzmi ovo za svaki slučaj. 1480 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 Ne, ja sam jedan od tih ljudi koji nikada ne može povratiti. 1481 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 Volio bih da mogu povratiti. Znam da bi pomoglo. 1482 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 Oh. Vau. 1483 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 znaš što Mislim da se osjećam malo bolje. 1484 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 To kihanje je pomoglo. 1485 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 Odvedite je kamo god želi. evo ti 1486 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 Ali nikad nisam dobio tvoj broj! 1487 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - Mogu li vam pomoći? - Ti mora da si Rick. 1488 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 Nastavi. 1489 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 Bok, moje ime je Meg. Paigeina teta. 1490 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 Valjda imam još puno da izađem iz svog sustava... 1491 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ...prije nego što odradim cijelo bračno putovanje, znaš? 1492 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 Ja sam jedan od onih koji žele probati sve jednom. 1493 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 I dobre stvari dvostruko. 1494 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 Oh, kao plivanje s dupinima. 1495 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - Da. Volio bih upoznati Dalaj Lamu. - Mm. Naravno. 1496 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - Bungee jump. - Oh, već sam to učinio. 1497 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - Padobranstvo. - Mršavo kupanje u Indijskom oceanu. 1498 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - Spavati s oženjenim tipom. ha, ha. - Ha, ha. 1499 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 Samo mislim ako je to bilo jedna od stvari na starom popisu... 1500 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 ...mogao bih ti pomoći da to prekrižiš. Spavati s oženjenim tipom. 1501 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 Ahem. Što si rekao, Indijski ocean? 1502 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 - Ne želim biti razarač domova, Rick. - Ne, ne, ne. 1503 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 To je ono što govorim. Imam propusnicu. 1504 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 Mogli biste to učiniti čiste savjesti. Ne pokušavam te uvjeriti u to. 1505 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 To su činjenice o situaciji. 1506 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 ovdje postaje malo glasno. postoji li negdje gdje bi moglo biti mirnije? 1507 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 Coakleyeva igraonica na katu. bez zvuka je. 1508 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - to je kao svemir. - Leigh! 1509 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 - Leigh. - Oh, ovaj jebeni tip. 1510 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 Brent, što radiš ovdje? 1511 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 Stari frajer me pozvao. Pozvao je cijeli klub. 1512 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 Znao si koliko je večeras važno! 1513 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 Cijela moja obitelj je bila tamo! I ne dolaze ni do čega! 1514 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 U kog kurac gledaš? 1515 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 Večeras su svi došli i ostali su, osim tebe! 1516 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 To nije pristojno! 1517 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 Dobro, samo se smiri. 1518 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 Ne! Htio bih razgovarati s tobom nasamo. sama. 1519 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 Ja ću samo sekundu. 1520 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - Hm. Uh, hej. - Oh, hej. 1521 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 Uh, oprosti što sam bio malo, znaš, brzo na obaraču tamo. to je samo, uh.... 1522 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 Znaš, tako si zgodna Nisam si mogao pomoći. 1523 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 Oh .... 1524 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 u redu je 1525 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 Je li, uh, sve u redu? 1526 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 Da. Da. 1527 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 Uh... Ne, nije sve u redu. 1528 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 Hm... 1529 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 Gledaj, ti si sjajan dečko, Gerry. 1530 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 Ali što se upravo ovdje dogodilo.... 1531 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 Da, to se više nikada ne može dogoditi. 1532 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 U redu? 1533 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 Ch. 1534 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 Mislim, znam da je malo teško shvatiti nakon .... 1535 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 Ali, hm, stvarno volim svog muža. 1536 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 A u stvarnosti, ti i ja, ovdje... 1537 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ...ovo nikad ne može biti više nego što je upravo bilo. 1538 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 Da. ja to znam 1539 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 jesi li 1540 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 Pa, da. 1541 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 Da, ne. Mislim, Isuse, hm... 1542 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 Vidi, bez uvrede ili tako nešto, ali budimo iskreni. Puno si stariji od mene. 1543 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 od strane - Ne, ne mislim to na loš način. 1544 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 Samo, znaš, nisam mislio da jesmo počet ću izlaziti ili tako nešto, znaš? 1545 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 Isuse, možeš li zamisliti, kao, izglede koje bismo dobili? 1546 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 Bilo bi kao Hugh Hefner i njegove djevojke. 1547 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - Ha, ha. Ti bi bio Hef. - Da, shvatio sam. 1548 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - Da. - Hm. huh 1549 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 Hm, znaš što? Moram krenuti. imamo... 1550 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 Imamo timski sastanak za otprilike 20 minuta. to je tradicija. 1551 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 Vjerojatno ne bi bilo super ako nisam-- 1552 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 Da, ne moraš objašnjavati. 1553 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 U redu. 1554 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 Hm, pa, ozbiljno, hvala za sve. 1555 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 - Super si u seksu. - Oh. 1556 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 Siguran sam da postoji objašnjenje zašto nije spavao u tvom krevetu. 1557 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 znaš, možda je negdje otputovao. 1558 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 Ne, ne može. Zatvaraju mu se dvije kuće escrow ovaj tjedan. Mora biti u gradu. 1559 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 Možda je bio kod kuće, ali ne može stajati spavati u svom krevetu bez tebe... 1560 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ...pa se lomio na kauču i, znaš... 1561 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ...jebao sve žene tamo. 1562 01:22:20,800 --> 01:22:21,926 SMIJE SE] 1563 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 Evo, otvori. Oh. 1564 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 ti-- 1565 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - Nije loše, ha? - U redu. Da. Ha-ha-ha. 1566 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 Hm, pitam se što zadržava Grace. 1567 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 Otišla je tamo slomiti djetetovo srce. 1568 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 Najmanje što je mogla učiniti je posuditi suosjećajno uho. 1569 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - Živjeli. - Živjeli. 1570 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 Nadam se da nemaš ništa protiv ja te pratim. 1571 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 Paige mi je rekla gdje si odsjeo. 1572 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 Molim. Ne, nikako. br. dobro je imati društvo. 1573 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 Bio si jako drag prema njoj. 1574 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 Pa, znaš, ona je dobro dijete. Ona je dobro dijete i činim što mogu za djecu. 1575 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 Sve mi je rekla i moram priznati da me se jako dojmio. 1576 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 Hmm? 1577 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 Mislim, znam da ti se dva puta nabacila, i da si je oba puta ispravio. 1578 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 Navalila mi je? 1579 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 Rick, dosta s viteštvom. 1580 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 Mislim, hajde. Paige je zaljubljena ti i ti je nisi iskoristio. 1581 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 Samo kažem, to je jako cool. 1582 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 Pogotovo jer imate dopuštenje vaše žene sada. 1583 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 Da. 1584 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 Sviđa mi se to, Rick. 1585 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 Ti imaš morala. 1586 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 Da. 1587 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 Pa, sve što imate na ovom svijetu je tvoja riječ. 1588 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 Mm. 1589 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 Tihi mali glasovi 1590 01:24:11,520 --> 01:24:13,807 Uvuci mi se u glavu Opet sam mlad 1591 01:24:13,960 --> 01:24:19,524 Opet sam mlad, opet sam mlad Opet sam mlad 1592 01:24:19,680 --> 01:24:22,445 Tiha mala čudovišta 1593 01:24:22,600 --> 01:24:24,807 Dobro se uvuci u moju spavaću sobu 1594 01:24:24,960 --> 01:24:30,569 Zaljubit ću se u tebe, zaljubit ću se u tebe Zaljubit ću se u tebe 1595 01:24:30,720 --> 01:24:33,121 Tihe riječi mudrosti 1596 01:24:33,600 --> 01:24:35,967 Uvuci se u uši svoje žrtve 1597 01:24:36,120 --> 01:24:40,091 Umrijet ću za tebe, umrijet ću za tebe Umrijet ću za tebe 1598 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 - Volim tu sliku. - Da. Da. 1599 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - Da. Bio je to sjajan dan, čovječe. - Bilo je. 1600 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 Svi su se lijepo zabavili na tom vjenčanju. 1601 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 Mislim na sve. 1602 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 Znaš, zašao sam duboko u jednoj od djeveruša. 1603 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 Da, sjećam se. 1604 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 Bila je stvarno lijepa djevojka s ovim velikim starim mlitavim sisama. Bum. 1605 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 Zdravo? Bluh. ha, ha. 1606 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 Ti-- Kako se zvala, čovječe? 1607 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 - Jenny. Da. - Jenny. 1608 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 Moja sestra, Jenny. 1609 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 Fina djevojka. Baš slatko. 1610 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - I kako je ona? - Dobro. 1611 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 Oh, super, čovječe, super. 1612 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - Još uvijek u braku. - Oh, je li? Sjajno. Drago mi je da je uspjelo. 1613 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 Činilo se da imaju problema, znaš? 1614 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 - Hej. - Hej. 1615 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 tu si 1616 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 Uh, da. Mislio sam da te nema. 1617 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 Ne, rekao sam ti, Samo sam ga morala odgovoriti od priče. 1618 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 Poslao sam ga kući. Sad je dobro. 1619 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - Ha, ha. - Odabrali ste negdje gdje je lijepo i tiho. 1620 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 Da. Da, ovdje je, uh, tiho. 1621 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 Znaš, zapravo, tako je tiho Nekako sam samo... udario sam u zid. 1622 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 Da, bio sam-- Razići ću se. 1623 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Stvarno? Jeste li...? jesi dobro 1624 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 Da. Ne, osjećam se dobro. 1625 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 Dobio sam malo golicanje u uhu koje dobivam ljeti od spora plijesni koje-- 1626 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 Moraš biti oprezan jer će doći u tvoje grlo. Ali ne, ne, dobio sam... 1627 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 Imam obveze. 1628 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 Vau. 1629 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 Hej, opusti se. 1630 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 Pokušajte ne razmišljati toliko. 1631 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 Imaš svoju ženu do kraja života. 1632 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 Večeras me možeš imati. 1633 01:26:47,080 --> 01:26:48,889 Pa opet pijem 1634 01:26:49,720 --> 01:26:53,645 Oh, oh I igram igru 1635 01:26:53,800 --> 01:26:56,610 Oh, oh Kao što sam jučer 1636 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 Uh, znaš što? žao mi je 1637 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 Ne mogu ovo. Ne mogu to učiniti, žao mi je. 1638 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 Žena ti nije dala dopuštenje, zar ne? 1639 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 Ne, ne, jest. 1640 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 Gle, ludo si lijepa i seksi... 1641 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...i svaku stanicu u mom tijelu je sada ljut na mene. 1642 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 Imam, kao, pobunu u rukama. 1643 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 Osjećam se kao da vibriram. kao .... 1644 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 Ali vidite ovo područje? 1645 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 Ovo mjesto upravo ovdje. 1646 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 Prvi put sam spavao s Maggie na faksu je zaspala upravo ovdje... 1647 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 ...i otišla je, kao, malo balavice... 1648 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ...ali nije mi baš smetalo. zapravo je bilo dobro. 1649 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 I pomislio sam, "Želim oženiti ovu djevojku." 1650 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 I onda jesam. Bio je to, kao, dug pogodak. 1651 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 I nekim čudom, uspjelo je. 1652 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 A onda smo dobili djecu. Emma, ​​Gunnar i Mac. 1653 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 I to je njihovo mjesto. Kad su potpuno novi spavali bi ovdje. 1654 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 Kad bi bilo 4 ujutro ti bi im držao glavu... 1655 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ...jer njihovi mali vratovi nemaju-- Oni su samo kao... 1656 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 I tu smo prvi upoznali jedni druge. 1657 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 I nema veze kako si lijepa.... 1658 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 Moram kući. 1659 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 Želim ići kući. 1660 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 Pa, uh, definitivno jesi olabavljen vijak. 1661 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 I vjerojatno ćete požaliti ovo do kraja života... 1662 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ...ali, uh, znaš što? 1663 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 Ti si dobar momak. 1664 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 Hm, trebaš li prijevoz kući? 1665 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 Ne, tek je 2:30. Vratit ću se na zabavu. 1666 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 U redu. 1667 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 Pomiri se. 1668 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K u SAD-u 1669 01:28:49,680 --> 01:28:52,524 SMIJE SE] 1670 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 halo 1671 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 Zdravo? 1672 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 - Je li ovo Fred Searing? - Ne. 1673 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 Ovo je vojnik Frioli Državne policije Massachusettsa. 1674 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 Ne, to je njegov prijatelj. Upravo sam ubrao svoj telefon. Je li sve u redu? 1675 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 Da, Rick. Više jezika. 1676 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 Oh, Bože. 1677 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 Oh, da. 1678 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 Više jezika. Više jezika. 1679 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 Evo ga. hej 1680 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 Što radiš ovdje? 1681 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 što ti misliš Tražim svoju tetku. 1682 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 Tvoja teta ostaje ovdje? 1683 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 Znam da se ti i ona smuvate. 1684 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 Što? Paige, nemam pojma o čemu pričaš. 1685 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 Ovo je stvarno loš trenutak. Moram krenuti. 1686 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 Vidi, vidio sam njezin auto na parkiralištu. Znam da je ovdje. 1687 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 U redu, Paige. Dosta, molim te. 1688 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 Samo zato što je tvoja žena nije ti vjeran... 1689 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ...ne znači da morate ići okolo zajebavati moju obitelj. 1690 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 Što? 1691 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 Vau. 1692 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 Valjda netko ne zna o treneru bejzbola. 1693 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 Piši abecedu, Rick! Aah! 1694 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 Fred, moram razgovarati s tobom. 1695 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 Fred? Mislio sam da si ti Rick. 1696 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 Ne, ja sam Rick. 1697 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - Što? - Molim te, ne osuđuj me. 1698 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 O moj Bože. O moj Bože. Što je kažu? Hoće li Grace biti dobro? 1699 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 Rekli su da je doživjela nezgodu s veslanjem i odveli su je u bolnicu. 1700 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 Više ne bi rekli jer ja nisam ti. 1701 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - U redu. smiri se - Ovo je moja greška. 1702 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 Bog me kažnjava jer Ja sam najgori muž na svijetu. 1703 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 Ne, nisi. Hajde, hajde. 1704 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 Da, jesam. Bio sam loš, Rick. Bio sam jako loš. 1705 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 - Oboje smo bili loši. - Poljubio sam tvoju tetu dadilju. 1706 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 To i nije tako loše. 1707 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - Na vaginu. - Ooh. 1708 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - Oh! - Vau. 1709 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - Ne, ne! Ne. Ooh. - Hej! Oh! 1710 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 Hej, koji vrag? 1711 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 Ne, ne! Ne! 1712 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 Kako ti se sviđam sada, Splenda dečko? 1713 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 Kretenu, ovo je moj auto! 1714 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - Oh. Ovo je tvoj auto? - Da! 1715 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 Žao mi je, nisam imao pojma. 1716 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 hej hej 1717 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 Misliš da me briga, dječače? 1718 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 Zašto sam ja dečak? 1719 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 Polako, u redu? Opustiti. 1720 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 Ne! Ti polako! 1721 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 Misliš da možeš dođi u moj klub... 1722 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ...uzmi moju djevojku a onda se izvući? 1723 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 Ne. Ne večeras, prijatelju. 1724 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 Ali zašto biste uopće pokušali imati seks s pravim Rickom? Bio je moj. 1725 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - Uf. - Jebote, ne! 1726 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 Nećeš se izvući s tim! 1727 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - Nikad! Ikad! - Hej! hej 1728 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 Brent? 1729 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 Majka? 1730 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - Što ti radiš ovdje? - Čekaj, čekaj, čekaj. Teta Meg je tvoja mama? 1731 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 Kako on zna tvoje ime? 1732 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - Pa-- Nekako-- - Mi-- Nekako-- 1733 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 Što? Ne, ne, ne. 1734 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 br. 1735 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 Ne. Hoćeš li mi reći... 1736 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ...da ovo 40-satno tjedno jebeno jebeno tata nogometaš mi je uzeo curu... 1737 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 ...i ovaj mlohavi šupak... 1738 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...moja majka? 1739 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 Ne, ne, ne! Nisam imao seks s tvojom mamom. 1740 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 - Sve što sam napravio je lažno jesti. U redu? - istina je. 1741 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - To je to. Vas dvoje ste mrtvi ljudi. - Vau! On ima pištolj! 1742 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - Ne! - Što? 1743 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - Gdje si to nabavio? - Djedov ormar! 1744 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 Ne! Brent! 1745 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 1746 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 Idi, idi, idi. 1747 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 Idi, idi, idi. Sići. 1748 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 Plašim li te, seronjo? 1749 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 Imate li broj udaraca? 1750 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - Broj pogodaka? - Da! 1751 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 Ne, nisam dobio jebeni broj udaraca. 1752 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 dođi ovamo 1753 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 ha? PAIGE i MEG Aah! 1754 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 Strijelac oboren. Zakotrljajmo se! 1755 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - Idi, idi. Udari ga. Udari ga. - Ja idem. 1756 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 - Skini se s mene, mama. - Brent, prestani. 1757 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 Oh, dovraga, ne! 1758 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 Što je dovraga to bilo? 1759 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 Idi, idi. Pogon. 1760 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - Dolazi straga. - Što ima, seronje? 1761 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 skrenuti! skrenuti! skrenuti! 1762 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 U redu. Ne, ne. Nestao je. Pogon. Pogon. Prodrmao si ga. 1763 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 Ne vjerujem u ovo. Maggie ima aferu. 1764 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 Što? 1765 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 Pa, nisi mu dao slobodan prolaz za ništa. 1766 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 Pa hajde. Samo budi iskren. Što ste pokušavali postići? 1767 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 ne znam 1768 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 Samo sam se osjećao kao... 1769 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...više me nije primjećivao. 1770 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 I htjela sam se ponovno osjećati željenom. 1771 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 I istina je da nikad nisam razmišljao prošao bi kroz to. 1772 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 O moj Bože. 1773 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 Što? 1774 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 Ova propusnica za dvoranu. 1775 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 Nikad nije bilo za njega. 1776 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 Bilo je za mene. 1777 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 Dobio sam dvoransku propusnicu. Zašto ne bi? 1778 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 Ona je lijepa žena. 1779 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 Što tip to ne želi biti sa lijepom ženom... 1780 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ...čiji muž odluči hoće li uzeti tjedan dana odmora? 1781 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 hajde bre Kakva bolnica nema živog operatera? 1782 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 Fred! Fred, 4 ujutro je. 1783 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 Uh-ha. I uh-ha. 1784 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 huh Ima nešto ne vidiš puno. 1785 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 Uzimao sam je zdravo za gotovo. Maggie sam uzimala zdravo za gotovo. Da. 1786 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 Osjećam se kao da ću povratiti, čovječe. 1787 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 Oh, super. 1788 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 - U redu, stani, čovječe. - Nema šanse. Mogu im pobjeći. 1789 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 Ne, ne možete! Ne u ovoj stvari. 1790 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 Gledaj me. 1791 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 - U redu, sad ih imamo dva. - Baš me briga! 1792 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 - Neću stati dok ne dođem do Grace. - Jesi li poludio? 1793 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 Da, ja sam luda! 1794 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 Lud sam za svojom ženom! 1795 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 Što se događa?! 1796 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 Aah! Brent, to boli! 1797 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - Hej! - Što radiš, čovječe? 1798 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 Saslušajte me, gospodo. Mogu objasniti svaki... Uh. Uh. 1799 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 Stani! 1800 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 Aah! Aah! NE! 1801 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 Ne, ne. dobro, dobro! Aah. 1802 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 Oh, Bože. Grace me treba! 1803 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 - Polako, prijatelju. - Neću lako! 1804 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 U redu, gledaj. Nisam prestao jer postoji luđak vani koji nas pokušava ubiti! 1805 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 A moja žena je doživjela nesreću, i moram vidjeti je li dobro! 1806 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 Jer ta žena je moj život! 1807 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 Je li on muž Grace Searing? 1808 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 Da! Da, jesam. Je li ona dobro? 1809 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 Molim. Molim te, reci mi da će ona biti dobro. 1810 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 Teško diše. 1811 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 O moj Bože. 1812 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 Hoće li ona preživjeti? 1813 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 Oh, da. žao mi je Ona je dobro. Upravo je slomila nos. 1814 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 Morali smo nagurati malo gaze gore. 1815 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 Ona će disati na usta oko tjedan dana. 1816 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 Ali, sve u svemu, rekao bih ti si vrlo sretan tip. 1817 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 Blago vama, doktore. 1818 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 Jebeno ću te ubiti! Dođi ovamo! 1819 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 Nismo znali što se događa jer je ušao kroz prozor. 1820 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 To je ranije izbačeno... 1821 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 ...još kad je pucao po rupama unutra. 1822 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 Rick! Rick! Bit će ona dobro! 1823 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 - Ona je dobro? - Ona je dobro. 1824 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 Hej, Anderson... 1825 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ...ovi dečki su čisti. 1826 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 Taj luđak ih je napadao prije nego što je šakom udario policajca Leska. 1827 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 Svejedno, on je u narukvicama. 1828 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 Pa, pretpostavljam da si se oslobodio udice. 1829 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 Hvala. 1830 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 Možete li vjerovati? Dobit ću drugu priliku. 1831 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 Fred, idi tamo i čuvaj se te žene. Sretan si što je imaš. 1832 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 U redu. U redu, hvala. 1833 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 Stavite je na pijedestal. Najveći koji možete pronaći. 1834 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 Oh, čekaj! Rick, Rick, Rick. Sretno s Magsom. 1835 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 Oh, Bože. 1836 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 O moj Bože! 1837 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 Oh, Bože. 1838 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 O moj Bože. Jadniče ti. 1839 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 Hm, pričekaj sekundu. Rick je upravo ušao. 1840 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 Grace je doživjela prometnu nesreću. 1841 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 Da, znam. Ipak je dobro. 1842 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 Fred je tamo. 1843 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 Oh. Dakle, puštaju te? 1844 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 U redu. 1845 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 Idete ovamo. Sjajno. 1846 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 Dobro, i ja tebe volim. 1847 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 Bože, nasmrt me prestrašila. 1848 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 Da. 1849 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 Bok. 1850 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 Pa, što radiš ovdje? 1851 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25. ožujka 1989. 1852 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 Što? 1853 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 To je dan kad sam izgubila nevinost. 25. ožujka 1989. 1854 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 Otprilike 22.30 h. 1855 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 o cemu pricas Hodali smo tada. 1856 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 ja znam Bio si mi prvi. 1857 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 I bio si mi zadnji. 1858 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 A ti si bio sve između. 1859 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 Stvarno? 1860 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 Stvarno. 1861 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 Jesi li zato plakao te noći? 1862 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 Nisam plakala, ne mislim. 1863 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 A ja sam...? 1864 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 Bio sam ti zadnji? 1865 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 Ti si moja jedina. 1866 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 Zauvijek. 1867 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 Čiji je auto ispred? 1868 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 Oh, to je tatin prijatelj. Igrač bejzbola. 1869 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 Došao je sinoć. Popio malo vina. 1870 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 Postao je malo nervozan, pa sam ga poslao kući taksijem. 1871 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 Definiraj žustro. 1872 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 Oh, ne brini. Bio si i moj posljednji. 1873 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 Ali ne mogu reći da si mi bio prvi. 1874 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 Znate, riječi stvarno bole. 1875 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 Pa mislim, što si vozio? oko 1 ujutro? 1876 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 Ne, samo sam bio, um, uzrujan zbog stvari... 1877 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ...i nisam obraćao pažnju, i mislim da sam sigurno udario u pijesak... 1878 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 ...i sljedeće što znaš, Naletim na stup. 1879 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 Milost. 1880 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 Tako mi je žao. 1881 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - Za što? - Za što? 1882 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 Što sam te proveo kroz sve ovo. 1883 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 Hej, volim te. 1884 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 I ja tebe volim, Fred. 1885 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 nisi ti kriva 1886 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - Da, jest. - Ne. 1887 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 Ovo je sve moja krivnja. Ja sam taj koji je uzrokovao sve ovo. 1888 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - Svaki dio ovoga. - "Napaljeni starac"? 1889 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 Ne. Ne, to nisam ja. Ne, to je bilo namijenjeno Ricku. 1890 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - Oh. - Da. Da. 1891 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 Moramo razgovarati o što se dogodilo ovaj tjedan. 1892 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 Oh, Grace, ne, ne. hajde moramo li stvarno? 1893 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 Mi stvarno, stvarno želimo. 1894 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 U redu, gledaj. Vidi, što god se dogodilo ovaj tjedan nije bitan. U redu? 1895 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 Jer volim tebe i samo tebe. 1896 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 I ponašat ću se prema tebi kao prema kraljici da si do kraja svojih dana. 1897 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 U redu? Napustit ću fantasy football ove godine. 1898 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 Iako imam prvi izbor. I možemo napraviti ono Master Cleanse... 1899 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...s kajenskim paprom i svim tim sranjima. Više nikada nećete morati čistiti snijeg. 1900 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 Ja ću to učiniti, u redu? Teniski lakat budi proklet. Ja ću to učiniti. 1901 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 Ali molim te, preklinjem te... 1902 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 ...možemo li, molim te, nikad, nikad razgovarati o onome što se dogodilo ovaj tjedan? 1903 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - Hm .... - Molim te. 1904 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 dogovor. ha, ha. 1905 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - Stvarno? - Da. 1906 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 Hvala. 1907 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 Oh, hvala ti. 1908 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 O moj Bože. 1909 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 Oh, volim te, Grace. 1910 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 - I ja tebe volim, Frede. - O, Bože. 1911 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 Znači li to da ćeš konačno doći sa mnom na Večer s Kathy Griffin? 1912 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 Sinoć sam lažno žvakao mamu DJ-a. 1913 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 Razgovarajmo o Miley Cyrus. Tko ima striptizetu? 1914 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 Oh, da. 1915 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 Fred, to je fantastično. 1916 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 Što je to? 1917 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 Gdje si našao Kathy Griffin slični? 1918 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 Oh, ne. Ne, to je Kathy Griffin. 1919 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 Teen Awards, gdje je sišla tamo dolje. 1920 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 A onda tate u publici, svi plješću. 1921 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Stvarno? 1922 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 Bolje da bude. Koštalo me 275 dolara da je dovedem ovamo. 1923 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 Plus cijena autobusne karte. 1924 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 Kathy Griffin je užitak, zar ne? 1925 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 Nikada ih nisam vidio sretnije. 1926 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - Tko je to, draga? - Maggie i Grace. 1927 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 Znaš, pitao sam se ako bih ti možda trebao dati dvoransku propusnicu. 1928 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 To je bilo nevjerojatno. 1929 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 Hvala. lijepo je konačno upoznati a žena koja nije opsjednuta veličinom penisa. 1930 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 Cijenim to. 1931 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - Koji je ovo kurac? - Moj muž! 1932 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 Zašto si s mojom ženom? 1933 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - Imam dvoransku propusnicu. Imam dvoransku propusnicu. - Ima pištolj! 1934 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 Aah! 1935 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 O moj Bože. O moj Bože. Što ako me policija ispita? 1936 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 Ja sam slaba. 1937 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 Oprostite? Jeste li vidjeli moju unuku? 1938 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 Čovječe, ovdje gore. 1939 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 To je bilo jebeno sjajno. Vidjeli smo cijelu stvar. 1940 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 Ovo je rasno profiliranje! Želim razgovarati s odvjetnikom! 1941 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 Dakle, što misliš? 1942 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 Da. Probat ćemo. Zašto ne? 1943 01:49:28,120 --> 01:49:33,206 Večeras ćemo ispisati povijest 1944 01:49:33,360 --> 01:49:36,011 Dušo, ti i ja 1945 01:49:39,560 --> 01:49:41,767 Jer ću preuzeti svaki rizik 1946 01:49:41,920 --> 01:49:46,926 Vezati ruke vremenu 1947 01:49:48,680 --> 01:49:51,809 I ostati s tobom večeras 1948 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 ha? 1949 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 Oprostite. 1950 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 sta to radis 1951 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 Nije ono što mislite. kunem se 1952 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 Samo sam mu davao lažni posao. 1953 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 Da. Što? 1954 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 Lažan posao. 1955 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 Kad ideš na jug na tipa, ali ne koristiš svoja usta... 1956 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 ...koristite svoje ruke umjesto toga, a zatim ispuštate glasne zvukove srkanja. 1957 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 Hmm. 1958 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 U redu. Laku vam noć. 1959 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 - Hvala. doviđenja. - Da. Noć. 1960 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 - Lijepi su, zar ne? - Da. 1961 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 Da, ostao si bez daha, Stephen. 1962 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 I, akcija. 1963 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 Jebeni pakao. 1964 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 Vau. 1965 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 Vau. 1966 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 Dobar posao, stari. 1967 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 U redu, pa, sretno završavajući svoj film. 1968 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 Moram promijeniti ladice.