1
00:00:08,799 --> 00:00:14,799
{\an8}-= Zasluge =-

2
00:00:14,799 --> 00:00:18,799
{\an8}-= Zasluge =-
Portal za recenzije izraelskog stvaralaštva

3
00:00:16,070 --> 00:00:20,190
Neka nas Bog čuva od prokletog Sotone.
"U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog."

4
00:00:21,390 --> 00:00:25,230
"Vladar Sudnjeg dana..."
Samo Tebi se klanjamo i od Tebe spas tražimo.

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,470
"Uputi nas pravim putem,"

6
00:00:27,550 --> 00:00:29,590
"Put onih"
kome si blagodat podario,

7
00:00:29,710 --> 00:00:33,110
"ne od onih koji su zaradili tvoj gnjev"
"niti od onih koji su zalutali."

8
00:00:33,190 --> 00:00:34,670
Amen.

9
00:00:41,190 --> 00:00:43,910
El-Fatiha za dušu
Yousef Salem Muhammad Al-Heib.

10
00:00:43,990 --> 00:00:45,870
"Mi pripadamo Bogu"
"i Njemu ćemo se vratiti."

11
00:00:50,390 --> 00:00:51,910
Dragi moj Yousef,

12
00:00:53,870 --> 00:00:55,630
Ako Bog da, uskoro

13
00:00:56,190 --> 00:00:57,830
Osvetit ću tvoju krv.

14
00:00:59,790 --> 00:01:01,470
Počivaj u miru

15
00:02:29,150 --> 00:02:31,030
Neka ti Allah oprosti, Salem.

16
00:02:37,270 --> 00:02:38,670
što radiš ovdje,
ti luda osoba?

17
00:02:38,750 --> 00:02:40,310
ja sam luda?
Ti idiote.

18
00:02:42,070 --> 00:02:43,310
Skoro si mi skinuo glavu.

19
00:02:43,470 --> 00:02:45,230
Dođeš i ušuljaš se u moju kuću,
što misliš da će se dogoditi, ha?

20
00:02:45,310 --> 00:02:46,950
Nisam bio siguran da je ovdje.

21
00:02:47,030 --> 00:02:50,670
Vaš telefon je isključen i vaši susjedi
nisu baš ljudi koje treba pitati.

22
00:02:52,230 --> 00:02:53,270
Loš tragač.

23
00:02:55,390 --> 00:02:58,910
Ovdje je lijepo.
Miran.
-Da.

24
00:03:00,430 --> 00:03:01,910
Kako ti je glava? Smiriti?

25
00:03:03,550 --> 00:03:05,430
Jedan dan ovako, jedan dan onako.

26
00:03:08,430 --> 00:03:10,670
Meni je iz dana u dan sve gore.

27
00:03:12,030 --> 00:03:14,110
Znate, otac voli
sva njegova djeca,

28
00:03:14,190 --> 00:03:17,870
ali Yousef je bio nešto posebno.
-Da.

29
00:03:17,950 --> 00:03:19,830
Kod kuće više nemam s kim razgovarati,

30
00:03:19,910 --> 00:03:22,710
a Nuzha nema snage
da više slušam svoju tugu.

31
00:03:23,990 --> 00:03:25,430
Pa si se napao na mene?

32
00:03:26,390 --> 00:03:30,150
Želiš li se udati za mene?
Uzeti drugu ženu?
Ha, Abu Musa?

33
00:03:35,790 --> 00:03:37,350
Što je s tobom?

34
00:03:37,430 --> 00:03:39,470
Moliš li se Bogu svaki dan?

35
00:03:41,590 --> 00:03:43,790
Već čekam da dođe i uzme me.

36
00:03:44,469 --> 00:03:48,230
Kunem ti se Svemogućim Bogom,
Ebu Musa, ja sam iscrpljen.

37
00:03:51,230 --> 00:03:52,350
Tražeći odgovore.

38
00:03:56,909 --> 00:03:58,469
Istina je da...

39
00:04:00,029 --> 00:04:02,230
Imam nešto što bi te moglo zanimati.

40
00:04:03,150 --> 00:04:05,150
Ima napretka u mojoj istrazi.

41
00:04:06,630 --> 00:04:09,350
Nešto je stiglo.
-Što je to?

42
00:14:11,110 --> 00:04:14,110
Novi video iz vaše i Hagitine kuće.

43
00:04:14,789 --> 00:04:18,150
Možete vidjeti Yousefa tamo
i kurvin sin koji je to učinio.

44
00:04:18,430 --> 00:04:20,190
Njegovo ime je Iyad Dahdouh.

45
00:04:22,110 --> 00:04:26,750
Kučkin sin je pobjegao iz Gaze kroz Rafah
prelazeći tijekom drugog prekida vatre.

46
00:04:26,830 --> 00:04:28,070
Prerušio se u ranjenika.

47
00:04:30,310 --> 00:04:30,029
Danas živi u Marseilleu.

48
00:04:31,390 --> 00:04:35,070
Ima posao, obitelj.
Kao da se ništa nije dogodilo.

49
00:04:36,469 --> 00:04:37,710
Gdje si ovo nabavio?

50
00:04:38,790 --> 00:04:40,830
Prijatelj mi ga je poslao e-poštom.

51
00:04:41,350 --> 00:04:44,230
Ti ljudi, ako im daš milijun šekela,
dat će ti što god želiš,

52
00:04:44,310 --> 00:04:45,550
zar to ne znaš?

53
00:04:45,909 --> 00:04:50,670
Vjeruj mi, sva sranja koja su stigla do mene
u posljednje dvije godine bila je laž,

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,670
ali ovaj put je stvarno.

55
00:04:52,750 --> 00:04:54,350
Evo, pogledajte sami.

56
00:04:54,590 --> 00:04:57,230
Moj izvor mi kaže
da je dobio od njega.

57
00:05:00,950 --> 00:05:02,630
Želim da pođeš sa mnom u Marseille.

58
00:05:08,390 --> 00:05:10,150
Želiš da pođem s tobom
u Marseille?

59
00:05:10,870 --> 00:05:12,750
Želiš da pođem s tobom
u Marseille?

60
00:05:13,110 --> 00:05:14,470
I što ćemo tamo?

61
00:05:14,630 --> 00:05:16,190
Što hoćeš od mene?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,750
Što hoćeš od mene?

63
00:05:18,909 --> 00:05:21,230
sta zelis od mene,
Ebu Musa?

64
00:05:24,029 --> 00:05:26,190
reci mi,
čini li vam se logičnim

65
00:05:26,350 --> 00:05:29,790
da taj kurvin sin živi tamo u Marseilleu
kao da se ništa nije dogodilo?

66
00:05:30,310 --> 00:05:31,830
ja više nisam tamo.

67
00:05:32,510 --> 00:05:34,510
Nisam više tamo, Salem.

68
00:05:34,990 --> 00:05:36,350
Eli,

69
00:05:37,270 --> 00:05:39,310
dovraga, ovo je krvna osveta.

70
00:05:39,670 --> 00:05:42,470
Tko zna bolje od tebe što to znači,
krvna osveta?

71
00:05:43,270 --> 00:05:46,390
Ako to ne učinimo, ovaj dan
progonit će nas do kraja života.

72
00:05:47,190 --> 00:05:49,830
Ovo je krvna osveta.
Morate osvetiti krv svoje obitelji.

73
00:06:57,350 --> 00:07:00,910
Jako lijepo.
Nemojte izgubiti fokus.

74
00:07:03,510 --> 00:07:06,310
U redu, sada se pokušaj usredotočiti
na sjećanje koje se pojavilo, u redu?

75
00:07:06,390 --> 00:07:07,630
Opiši mi to.

76
00:07:39,590 --> 00:07:44,670
Vani sam, izvan željezne ograde

77
00:07:46,470 --> 00:07:47,990
i gledajući unutra.

78
00:08:08,870 --> 00:08:50,510
Što vidite unutra?

79
00:09:55,150 --> 00:07:56,430
Netko je tamo.

80
00:08:00,390 --> 00:08:01,750
Oni su mrtvi.

81
00:08:05,189 --> 00:08:08,030
Svi su mrtvi.
-Opišite mi ih.

82
00:08:12,030 --> 00:08:13,510
Oni su djeca.

83
00:08:16,189 --> 00:08:17,470
Prelijepa.

84
00:08:22,470 --> 00:08:24,309
Starost moje djece.

85
00:08:34,830 --> 00:08:36,350
I puna krvi.

86
00:08:40,950 --> 00:08:42,390
A onda je došlo do eksplozije.

87
00:08:44,870 --> 00:08:46,790
Doron, gdje se nalaziš?

88
00:08:48,070 --> 00:08:50,070
Ostani sa mnom, Doron.
Što vidite?

89
00:08:54,870 --> 00:08:57,470
Puno dima i mirisa.

90
00:08:58,670 --> 00:09:59,750
Miris?

91
00:09:01,270 --> 00:09:02,470
čega?

92
00:09:04,630 --> 00:09:05,910
Od mesa.

93
00:09:15,390 --> 00:09:16,590
Da.

94
00:09:25,510 --> 00:09:26,630
ne mogu

95
00:09:26,950 --> 00:09:28,830
ne razumijem
zašto se ne mogu sjetiti.

96
00:09:30,150 --> 00:09:31,590
Pokušavam povezati sve točkice

97
00:09:31,670 --> 00:09:33,710
i ne razumijem
kako to ne mogu spojiti.

98
00:09:33,790 --> 00:09:37,710
Dobro napredujete.
Polako se zbližavamo, dobro je.

99
00:09:37,790 --> 00:09:40,189
Razumijem da želiš
sve spojiti, ali polako.

100
00:09:40,270 --> 00:09:41,710
Kako je nestalo osam sati
iz mog života?

101
00:09:41,790 --> 00:09:43,030
Osam sati mog života je nestalo.

102
00:09:43,110 --> 00:09:45,950
Doron, ti si u procesu,
i na dobrom smo putu.

103
00:09:46,429 --> 00:09:48,150
Ne osuđujte sebe.

104
00:09:50,070 --> 00:09:51,830
Ne znam jesam li uspjela
da je spasim.

105
00:09:54,230 --> 00:09:55,590
To me izluđuje.

106
00:10:13,030 --> 00:10:16,990
Kupio sam ti nešto.
Straga je.
-Za mene? -Da.

107
00:10:17,270 --> 00:10:18,790
U bijeloj torbi tamo.

108
00:10:26,390 --> 00:10:28,630
Što je ovo, jel mi danas rođendan
a ja nisam znala?

109
00:10:31,870 --> 00:10:32,870
lijepo?

110
00:10:34,110 --> 00:10:34,950
Da.

111
00:10:35,309 --> 00:10:36,910
Gumbi, svijetlo plavi.

112
00:10:37,910 --> 00:10:39,870
Uvijek ih nosiš
tamne košulje.

113
00:10:41,510 --> 00:10:43,910
Imaš tako lijepe oči,
pa neka se vide.

114
00:10:47,189 --> 00:10:48,350
Hvala.

115
00:10:59,110 --> 00:11:01,790
Tko je ovo ovdje, Eli?
Što on radi ovdje?

116
00:11:01,870 --> 00:11:03,630
Što, jeste li razgovarali?
-Ne.

117
00:11:11,350 --> 00:11:14,630
Pogledaj tko je ovdje.
Messiah na preuzimanju.

118
00:11:15,230 --> 00:11:16,870
Magarac nije krenuo.

119
00:11:18,230 --> 00:11:21,270
nedostajao si mi
- I ja također. - Jako puno.

120
00:11:24,790 --> 00:11:27,550
Što?
Mogu li dobiti zagrljaj
ili se suzdržavaš od dodira?

121
00:11:27,630 --> 00:11:29,630
Gali, ti si obitelj, dobro je.

122
00:11:31,070 --> 00:11:33,710
Sjajno.
prestani
-Hajde molim te.

123
00:13:37,390 --> 00:11:39,309
Ne miči glavom,
samo tvoje oči.

124
00:11:40,470 --> 00:11:43,070
dobro?
Što više povećavam
tempo,

125
00:11:43,230 --> 00:11:46,270
polako dolaze sjećanja.

126
00:11:50,429 --> 00:11:52,429
Ali radi li stvarno,
ova stvar, brate?

127
00:11:52,590 --> 00:11:54,870
Kao da se koncentriram,
pojavljuje se slika

128
00:11:54,950 --> 00:11:59,150
a onda sam sastavio vremensku crtu
toga dana.
- Stvarno.

129
00:12:01,830 --> 00:12:04,270
Vau. Lijepo brate.
-Što ima, Eli?

130
00:12:07,150 --> 00:12:09,990
Salem me danas došao posjetiti.
-Stvarno?

131
00:12:11,150 --> 00:12:14,790
Što je s njim?
Zadnji put
Vidio sam ga, bio je shrvan.

132
00:12:16,110 --> 00:12:20,270
Da, ostavi to, brate.
Ne znaš kako je izgubiti dijete.

133
00:12:20,830 --> 00:12:22,790
Neka se ni ti nikad ne sazna, Bože sačuvaj.

134
00:12:24,110 --> 00:12:26,390
Traži li još uvijek dečke iz Nukhbe
tko je ubio Yousefa?

135
00:12:28,230 --> 00:12:31,430
Gledajući svom snagom.
- Stvarno.

136
00:12:32,390 --> 00:12:33,630
I što će učiniti?

137
00:12:34,870 --> 00:12:37,310
ne znam
- Što, krvna osveta?

138
00:12:38,190 --> 00:12:41,470
Eli, ne daj mu da stavi
ideje u tvojoj glavi, razumiješ?

139
00:12:42,990 --> 00:12:46,070
Zaboravi, njega i njegove
Beduinske gluposti.

140
00:12:46,150 --> 00:12:49,950
Brate, kroz što ste ti i Salem prošli
je najteža stvar na svijetu,

141
00:12:50,350 --> 00:12:53,590
ali ništa, ništa
vratit će Hagit i djecu.

142
00:13:12,630 --> 00:13:15,870
obećavam ti,
nećemo te povrijediti.

143
00:13:16,230 --> 00:13:17,790
Mi slijedimo Allahov put.

144
00:13:24,070 --> 00:13:35,350
Što on radi?

145
00:13:26,070 --> 00:13:27,190
Ovdje nema nikoga.

146
00:13:27,270 --> 00:13:28,950
Kučkin sine.

147
00:15:04,800 --> 00:15:11,800
{\an8}Ukrao Sweet-Star

148
00:15:11,800 --> 00:15:17,800
{\an8}-= Zasluge =-
Portal za recenzije izraelskog stvaralaštva

149
00:15:22,390 --> 00:15:24,550
Hej, jesi li budan?

150
00:15:28,630 --> 00:15:30,030
Oni su čisti.

151
00:15:32,510 --> 00:15:33,790
Da.

152
00:15:37,070 --> 00:15:38,510
Je li sve u redu?

153
00:15:39,950 --> 00:15:43,310
Eli je.
On me brine.
-Zašto?

154
00:15:44,790 --> 00:15:49,550
Kad je bio ovdje, razgovarao je sa mnom
o Salemu, o njegovom sinu.

155
00:15:50,950 --> 00:15:53,110
Idem provjeriti
što je s njim prva stvar ujutro.

156
00:15:55,030 --> 00:15:57,870
Ali imate terapiju.
-Da.

157
00:15:58,630 --> 00:16:00,750
Razgovarat ću s dr. Peledom,
u redu je

158
00:16:01,550 --> 00:16:03,150
Doron, nisi ti kriv.

159
00:16:04,990 --> 00:16:06,910
Ne morate preuzeti odgovornost za njega.

160
00:16:08,790 --> 00:16:10,150
ja znam

161
00:16:11,630 --> 00:16:15,510
Ali on je sam.
Nema Gali sa sobom.

162
00:16:29,230 --> 00:16:30,710
Sljedeći na redu, molim.

163
00:16:35,670 --> 00:16:37,270
Koja je svrha vašeg putovanja?

164
00:16:37,710 --> 00:16:39,070
Posjećujem prijatelja.

165
00:16:39,150 --> 00:16:40,430
Gdje živi?

166
00:16:53,390 --> 00:16:55,190
Skini šešir.

167
00:17:00,510 --> 00:17:02,910
Prijeđite na sigurnosnu provjeru, molim.

168
00:17:03,870 --> 00:17:05,430
Ima li problema?

169
00:17:05,510 --> 00:17:07,670
Gospodine, nastavite sa sigurnosnom provjerom.

170
00:17:10,390 --> 00:17:11,590
Sljedeći na redu, molim.

171
00:17:40,550 --> 00:17:42,430
Budite oprezni s tim.

172
00:17:44,710 --> 00:17:46,430
Skini cipele.

173
00:17:50,950 --> 00:17:52,790
Sljedeći na redu, molim.

174
00:18:24,630 --> 00:18:26,470
Recite mi, je li pregled bio invazivan?

175
00:18:28,070 --> 00:18:29,590
Hajde, vozi, vozi.

176
00:18:29,790 --> 00:18:31,989
Znaš to svaki put
Vraćam se u Izrael

177
00:18:32,070 --> 00:18:33,710
rade mi ovu provjeru?

178
00:18:34,830 --> 00:18:37,270
Vrlo dobro.
Tako bi trebalo biti s vama Arapima.

179
00:18:38,190 --> 00:18:39,710
Hajde, vozi, vozi.

180
00:18:42,030 --> 00:18:43,670
prokletstvo.

181
00:18:47,830 --> 00:18:51,070
Upravo sam bio kod Eli.
-I?
Jeste li smireniji? - Ne baš.

182
00:18:51,150 --> 00:18:53,030
Njega nema.
Ne odgovara na moje pozive.

183
00:18:53,910 --> 00:18:55,110
Pitao sam djecu u tamošnjoj zajednici,

184
00:18:55,190 --> 00:18:57,470
rekli su mi da je sinoć otišao.
-U redu.

185
00:18:57,550 --> 00:18:58,989
pa gdje si
-Na putu sam za Rahat, kod Salema.

186
00:19:01,229 --> 00:19:03,910
Možda ona dva luđaka
sjede tamo zajedno.
-Dobro.

187
00:19:04,310 --> 00:19:07,710
U redu, čut ćemo se kasnije,
u redu -Bok. -Ćao, dušo, ćao.

188
00:19:39,590 --> 00:19:41,550
Musa.
Neka je mir tebi.

189
00:19:41,630 --> 00:19:44,229
Služio sam s tvojim ocem.
Mogu li ući?

190
00:19:50,270 --> 00:19:52,190
Neka je mir tebi.
-I neka je mir na tebe.

191
00:19:52,270 --> 00:19:54,630
Ja sam Doron Kabilio.
-Znam tko si ti.

192
00:19:55,229 --> 00:19:56,830
Vidio sam te ranije.

193
00:19:57,910 --> 00:19:59,550
Mogu li razmijeniti par riječi s tobom?

194
00:20:00,430 --> 00:20:01,870
Molim.

195
00:20:02,989 --> 00:20:07,270
Od Yousefove smrti,
Sotona kontrolira njegove misli.

196
00:20:07,350 --> 00:20:09,870
Ne prestaje razmišljati
o ideji osvete.

197
00:20:10,710 --> 00:20:12,229
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

198
00:20:12,510 --> 00:20:14,870
Sinoć.
Vidio sam ga kako pakira kofer.

199
00:20:14,950 --> 00:20:16,190
Kad sam se ujutro probudio, nisam ga mogao pronaći.

200
00:20:17,310 --> 00:20:18,710
I kakav je bio?

201
00:20:19,110 --> 00:20:20,710
Kako mu je bilo zadnjih dana?

202
00:20:28,190 --> 00:20:31,270
slušaj,
Želim ti nešto pokazati.

203
00:20:32,430 --> 00:20:36,790
Samo on ima ključ.
Nikome nije dao ući.

204
00:20:59,749 --> 00:21:01,870
Dugi sati
zatvorio se ovdje.

205
00:21:11,950 --> 00:21:13,830
Ponudio je nagradu od milijun šekela

206
00:21:13,910 --> 00:21:16,430
svakome tko dovede do muškaraca Nukhbe
koji je ubio Yousefa.

207
00:21:24,550 --> 00:21:26,110
Je li primio mnogo telefonskih poziva?

208
00:21:26,190 --> 00:21:27,229
Deseci.

209
00:21:27,310 --> 00:21:28,870
Stotine, možda.

210
00:21:29,550 --> 00:21:33,430
Provjerio je svaki detalj, svaki broj.
Sve vrijeme se bavio samo ovime.

211
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
Je li ovo njegovo?

212
00:21:39,830 --> 00:21:40,870
Da.

213
00:21:46,710 --> 00:21:48,989
Ne znam lozinku.

214
00:21:49,110 --> 00:21:51,390
Može li se uzeti?
-Kamo?

215
00:21:51,830 --> 00:21:54,989
Mojoj prijateljici.
Razumije se u računala.

216
00:21:55,749 --> 00:21:57,110
Vrlo dobro.

217
00:22:23,870 --> 00:22:26,070
Neka je mir tebi.
-I neka je mir na tebe.

218
00:22:26,150 --> 00:22:28,229
Reci mi, je li Rami ovdje?
-Tko pita?

219
00:22:28,310 --> 00:22:29,710
Reci mu Al-Badawi (Beduin).

220
00:22:32,590 --> 00:22:33,870
minutu.

221
00:22:41,749 --> 00:22:42,870
Uđi unutra.

222
00:22:50,350 --> 00:22:51,790
Neka je mir tebi.

223
00:22:56,150 --> 00:22:57,510
Gdje je novac?

224
00:22:58,310 --> 00:22:59,989
Evo, ovdje je.

225
00:23:00,110 --> 00:23:01,390
Molim.

226
00:23:06,110 --> 00:23:07,590
Sad je tvoj red.

227
00:23:14,030 --> 00:23:15,510
Ovaj restoran je njegov.

228
00:23:17,749 --> 00:23:19,710
Idi k njemu na kraju večeri,

229
00:23:19,790 --> 00:23:21,030
tamo neće biti puno ljudi,

230
00:23:21,110 --> 00:23:23,229
ali vrlo "teški" ljudi
dođi tamo.

231
00:23:24,310 --> 00:23:25,989
Kako ste ga našli?

232
00:23:26,710 --> 00:23:29,510
Od rata,
mnogo stanovnika Gaze je došlo ovamo.

233
00:23:29,590 --> 00:23:34,030
Svi šute osim Dahdouha,
ne zatvara usta.

234
00:23:34,790 --> 00:23:36,910
Jednog dana mi je pokazao video,

235
00:23:36,989 --> 00:23:40,229
Rekao sam mu: "Zašto si ubio ovo jadno dijete?
On je Arapin."

236
00:23:40,710 --> 00:23:42,470
Znate li što mi je odgovorio?

237
00:23:42,790 --> 00:23:46,590
Rekao mi je: "On je proklet, sin prokletnika.
On je židovski pas."

238
00:23:56,470 --> 00:23:57,830
Još nešto?

239
00:23:58,790 --> 00:24:00,630
Što je s onim što sam tražio od tebe?

240
00:24:00,749 --> 00:24:03,710
rekao sam ti,
to uključuje dodatak od još 20 tisuća.

241
00:24:09,670 --> 00:24:11,430
Evo, ovdje imate sve.

242
00:24:47,190 --> 00:24:50,990
Naš proizvod će razotkriti vaš pravi online
financijski učinak.

243
00:24:51,070 --> 00:24:54,430
Najvažnije je
da je ova usluga potpuno povjerljiva.

244
00:24:54,510 --> 00:24:56,190
Razumijete ovo, naravno.

245
00:24:56,510 --> 00:24:58,230
Kako bi...

246
00:25:04,790 --> 00:25:07,350
Mojim ljudima trebalo je tri minute
hakirati računalo.

247
00:25:07,430 --> 00:25:08,710
Dobro da si došao s njim.

248
00:25:09,350 --> 00:25:11,030
Mi slijedimo Allahov put.

249
00:25:11,110 --> 00:25:12,750
Prestani, obećavam ti.

250
00:25:12,830 --> 00:25:14,390
Mi slijedimo Allahov put.

251
00:25:14,470 --> 00:25:16,230
Ovo je Elijeva kuća u kibucu.

252
00:25:16,510 --> 00:25:17,590
otvori vrata!

253
00:25:17,670 --> 00:25:21,430
U sigurnoj sobi je Yousef, koji je živio do njih,
Salemov sin.

254
00:25:23,030 --> 00:25:24,710
U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog.

255
00:25:24,870 --> 00:25:26,750
Kučkin sine.

256
00:25:32,390 --> 00:25:35,510
Iskoristio sam veze koje su mi ostale
u službi za pokretanje prepoznavanja lica.

257
00:25:36,070 --> 00:25:38,230
Onaj koji je ovdje snimljen
je Iyad Dahdouh.

258
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
Nukhba terorist
koji sada živi u Marseilleu.

259
00:25:45,790 --> 00:25:48,590
I pogodite tko se ukrcao
let 322 tamo jutros.

260
00:25:49,550 --> 00:25:52,390
U redu, što da radimo?
-Dobro pitanje.

261
00:25:54,190 --> 00:25:55,910
Ah, Gabi.
Što si htjela?

262
00:26:00,110 --> 00:26:01,550
Što se dogodilo?
Je li netko umro?

263
00:26:01,910 --> 00:26:06,510
Upoznaj Liyu. Liya, ovo
je Doron, stari prijatelj iz službe.

264
00:26:06,590 --> 00:26:07,910
Čuo sam neke priče.

265
00:26:07,990 --> 00:26:10,510
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
- I meni, drago mi je.

266
00:26:11,750 --> 00:26:13,630
Što je to? Što gledaš tamo?
- Ne tiče te se.

267
00:26:15,230 --> 00:26:17,510
Reci mi što se događa s opskrbom
konektora za sustav?

268
00:26:17,590 --> 00:26:19,070
Raspravu imamo sutra.
Moram doći s odgovorima.

269
00:26:19,150 --> 00:26:22,590
Rad 24/7 na linijama.
Sve će biti savršeno na vrijeme.

270
00:26:22,830 --> 00:26:24,950
Znate li zašto se zove Liya?
-Ne.

271
00:26:25,030 --> 00:26:26,950
Jer oh dečko, kakva glavobolja.

272
00:26:27,390 --> 00:26:29,230
Idi, idi na svoj posao.

273
00:26:30,150 --> 00:26:31,830
Hajde, miči se, miči se.

274
00:26:39,670 --> 00:26:11,110
Tko je gospođa?

275
00:26:41,190 --> 00:26:43,630
Moj popravljač.
Vrhunski, genije.

276
00:26:43,710 --> 00:26:46,070
Izvukao sam je iz službe.
Čeka je svijetla budućnost.

277
00:26:46,150 --> 00:26:49,310
Recite mi, je li vaša putovnica važeća?

278
00:26:50,630 --> 00:26:53,590
Zašto?
- Želim ti poslati
na krstarenju Maldivima, zašto bi inače.

279
00:26:53,670 --> 00:26:55,350
Netko mora stati
ta dva luđaka.

280
00:26:55,430 --> 00:26:56,670
Nisam tamo, Gabi.

281
00:26:56,750 --> 00:26:58,590
Kako to misliš nisi tamo?
Tko je onda tamo?

282
00:26:58,750 --> 00:27:00,710
Sagi i Nurit su u Australiji,
pred porodom.

283
00:27:00,790 --> 00:27:02,590
Steve je tjelesni čuvar oligarha
u Londonu.

284
00:27:02,670 --> 00:27:05,950
Gabi, ti si samo histerična.
-Dorone, moraš letjeti sada,

285
00:27:06,030 --> 00:27:08,830
prije nego što tvoj prijatelj ode učiniti
nešto što će mu okončati život.

286
00:27:22,790 --> 00:27:24,070
hej

287
00:27:32,070 --> 00:27:33,870
Mislio sam da smo s ovim već završili.

288
00:27:37,070 --> 00:27:38,670
Eli me treba.

289
00:27:39,950 --> 00:27:41,950
Doron, uvijek ima nešto.

290
00:27:42,990 --> 00:27:44,430
Što je s onim što ti treba?

291
00:27:51,230 --> 00:27:53,230
Zar se ne sjećate u kakvom ste stanju bili?

292
00:27:54,310 --> 00:27:56,710
Nakon svih vas
skoro umro u Jeninu.

293
00:27:57,110 --> 00:27:58,390
A onda listopad.

294
00:28:02,350 --> 00:28:03,470
sjećam se.

295
00:28:34,390 --> 00:28:36,070
Mincha?
-Učinimo to.

296
00:28:37,630 --> 00:28:40,070
"Uputi nas pravim putem,"

297
00:28:40,150 --> 00:28:41,750
"Put onih"
kome si blagodat podario,

298
00:28:41,830 --> 00:28:44,270
"ne od onih koji su zaradili tvoj gnjev"
"niti od onih koji su zalutali."

299
00:28:44,350 --> 00:28:45,990
"Veliki, moćni i strašni Bog,"

300
00:28:46,070 --> 00:28:48,830
"Svevišnji Bog, koji daruje blagotvorne dobrote"
i stvara sve,

301
00:28:48,910 --> 00:28:49,910
"i sjeća se dobrote patrijarha."

302
00:28:49,990 --> 00:28:54,630
"Kralj koji donosi smrt i vraća život i čini da iznikne spasenje,"
"a Ti si vjeran uskrsnuti mrtve."

303
00:28:54,710 --> 00:28:56,550
"Blagoslovljen da si, Hashem..."

304
00:29:18,870 --> 00:29:20,030
To je on.

305
00:29:24,430 --> 00:29:26,910
Pogledaj ovog kurvinog sina,
kako uživa u životu.

306
00:32:32,590 --> 00:29:35,310
Salem, dosta je.

307
00:29:35,710 --> 00:29:38,590
Predat ćemo njegove podatke
policiji, obavještajnoj službi i to je to.

308
00:29:39,950 --> 00:29:42,990
Ovo je kurvin sin
koji je ušao u tvoju kuću i spalio je.

309
00:29:59,830 --> 00:30:02,110
Prije svega, razgovaramo s njim,
uvjeravamo se da je to on.

310
00:30:04,590 --> 00:30:05,910
Razumijete li?

311
00:30:08,710 --> 00:30:11,030
Salem, razumiješ li?

312
00:32:21,830 --> 00:30:23,870
Hvala.
Srce moje, čast nam je...

313
00:30:23,950 --> 00:30:26,670
Pošaljite pozdrav Siriji.
Za vaše zdravlje. -Hvala.

314
00:30:32,630 --> 00:30:34,710
Neka je mir tebi.
-I neka je mir na tebe.

315
00:30:34,950 --> 00:30:36,750
Što, već zatvarate?
Jeste li već ugasili požar?

316
00:30:36,830 --> 00:30:39,630
Tako mi Allaha, braćo moja, kao i vi
vidiš, već zatvaram.

317
00:30:39,710 --> 00:30:41,390
Molimo brate,

318
00:30:41,470 --> 00:30:44,150
mi smo vaša braća i mi smo gladni.
Nakon dugog smo putovanja.

319
00:30:44,230 --> 00:30:45,750
Došli smo ravno s aerodroma.

320
00:30:45,830 --> 00:30:48,830
U avionu nam nisu dali ni kikiriki.

321
00:30:55,510 --> 00:30:56,590
Molim vas, uđite.

322
00:30:57,470 --> 00:30:58,710
hvala vam

323
00:31:00,590 --> 00:31:02,790
Dobro da ugljen još gori.

324
00:31:06,390 --> 00:31:08,190
Odakle ste, momci?

325
00:31:08,350 --> 00:31:10,030
Iz Jordana, iz Ammana.

326
00:31:10,110 --> 00:31:11,390
Stvarno, iz Jordana?

327
00:31:11,470 --> 00:31:13,390
Poznaješ li nekoga tamo?
- Pa naravno...

328
00:31:13,470 --> 00:31:15,390
Tamo imam veliku obitelj,
u Wihdatu.

329
00:31:15,470 --> 00:31:16,910
Palestinci.

330
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
Mi smo iz Aqabe.

331
00:31:18,430 --> 00:31:19,910
Drago mi je.
- I ja...

332
00:31:19,990 --> 00:31:21,390
Ja sam tvoj sluga Salah,

333
00:31:21,470 --> 00:31:24,150
a ovaj tihi i sramežljivi čovjek
zove se Ahmed.

334
00:31:24,870 --> 00:31:25,950
Drago mi je.
- Pozdrav tebi...

335
00:31:26,030 --> 00:31:28,710
Ja sam tvoj sluga, Iyad.
Drago mi je.
-Dobrodošli.

336
00:31:28,950 --> 00:31:32,070
Pa sjedni i ja ću te pripremiti
odličan obrok.

337
00:31:33,670 --> 00:31:38,230
Slušaj, ne muči se, napravi
nama nešto od svega što imaš, nešto lagano.

338
00:31:38,310 --> 00:31:42,270
Vjernik u Allaha i Sudnji dan
mora počastiti svoje goste.

339
00:31:45,950 --> 00:31:48,950
Sudeći po tvom naglasku,
zvučiš Gazan ili iz Negeva.

340
00:31:49,670 --> 00:31:51,630
Da, ja sam Gazan, moj brat.

341
00:31:54,950 --> 00:31:56,750
Jeste li bili tamo za vrijeme rata?

342
00:31:56,830 --> 00:32:00,230
Da sam bio tamo za vrijeme rata,
ne bismo ovdje stajali i razgovarali.

343
00:32:00,310 --> 00:32:02,990
Obitelj i ja smo se doselili ovamo
prije nekoliko godina.

344
00:32:03,670 --> 00:32:05,950
Jevreji su nam donijeli Nakbu.

345
00:32:06,110 --> 00:32:08,390
Neka im se Allah osveti.

346
00:32:08,510 --> 00:32:10,470
Mnogi moji prijatelji pali su kao šehidi.

347
00:32:10,830 --> 00:32:13,070
Bog je naš pomoćnik i spasitelj.

348
00:32:14,870 --> 00:32:17,510
Jeste li i u Gazi imali restoran?

349
00:32:17,630 --> 00:32:19,910
U Gazi sam imao drugačiji život.

350
00:32:19,990 --> 00:32:22,230
Imao sam malu stolarsku radionicu
i dobro mi je išlo.

351
00:32:22,710 --> 00:32:26,430
Kad smo stigli u Europu, vidio sam te ljude
ovdje žele sve brzo i jednostavno,

352
00:32:26,510 --> 00:32:28,070
pa sam im napravio brzu hranu.

353
00:32:28,150 --> 00:32:29,350
Što znači "IKEA".

354
00:32:44,470 --> 00:32:45,510
Neka je mir tebi.

355
00:32:45,590 --> 00:32:47,830
Abu Muhammed?
-Da.

356
00:32:48,110 --> 00:32:50,190
Traže te, čovječe, budi oprezan.

357
00:33:04,030 --> 00:33:05,950
U redu, braćo moja,
Nemam više mesa ovdje,

358
00:33:03,030 --> 00:33:07,510
Idem dolje donijeti malo iz hladnjaka ispod.

359
00:33:08,790 --> 00:33:10,070
Vrlo dobro.

360
00:33:21,830 --> 00:33:23,190
Muhammed, sine moj.

361
00:33:25,030 --> 00:33:27,270
Trči do strica Najija,
reci mu da brzo dođe ovamo.

362
00:33:27,350 --> 00:33:28,550
Reci mu da ponese oružje sa sobom.

363
00:33:28,630 --> 00:33:31,710
Zašto, oče? Što se dogodilo?
-Ššš... govori tihim glasom.

364
00:33:32,750 --> 00:33:34,670
Idi, idi, idi.

365
00:33:34,750 --> 00:33:37,590
Slušaj, reci mu
doći kroz stražnja vrata.

366
00:34:14,950 --> 00:34:16,550
Baci nož.

367
00:34:16,630 --> 00:34:17,869
Baci to.

368
00:34:19,270 --> 00:34:20,550
Odmakni se.

369
00:34:21,390 --> 00:34:22,630
Korak nazad!

370
00:34:31,150 --> 00:34:32,270
Je li sve u redu gore?

371
00:34:32,430 --> 00:34:33,630
Zaključao sam vrata.

372
00:34:33,910 --> 00:34:35,270
Gore nema niti jednog psa.

373
00:34:35,670 --> 00:34:38,150
Pokušao je izvaditi nož, kurvin sin.

374
00:34:39,030 --> 00:34:41,349
Ti pas.
- Ne, ne, molim te.

375
00:34:57,190 --> 00:34:58,470
Molim vas ljudi.

376
00:35:15,150 --> 00:35:17,230
Gabi.
-Dobrodošli.

377
00:35:18,150 --> 00:35:19,070
pričaj sa mnom.

378
00:35:19,310 --> 00:35:21,270
Šaljem ti adresu
ciljanog restorana.

379
00:35:21,349 --> 00:35:22,510
Vozi tamo.

380
00:35:26,190 --> 00:35:28,950
Doron, jesi li sa mnom?
-Što?
Da, da, da, čujem te.

381
00:35:29,030 --> 00:35:30,550
Ponovi što si rekao.

382
00:35:30,710 --> 00:35:32,910
Šaljem ti adresu.
Vozi sada tamo.

383
00:35:32,230 --> 00:35:35,230
stvarno se nadam
da nije prekasno.

384
00:35:35,630 --> 00:35:39,829
Recite vozaču da ide putem A-55.
- Dobro, shvatio sam.
Hvala.

385
00:35:48,030 --> 00:35:49,390
Probuditi se.

386
00:35:49,790 --> 00:35:51,070
Probuditi se!

387
00:36:02,070 --> 00:36:03,550
Što ste vi, Izraelci?

388
00:36:03,910 --> 00:36:05,030
Jeste li Židovi?

389
00:36:05,110 --> 00:36:06,750
On je Židov,

390
00:36:07,070 --> 00:36:08,510
ali ja sam...

391
00:36:08,590 --> 00:36:09,950
muslimanski.

392
00:36:10,390 --> 00:36:14,070
Baš kao i moj sin kojeg ste ubili dok je molio
i izgovarajući "El-Fatihu", ti pas.

393
00:36:14,150 --> 00:36:15,630
Kunem se Bogom da nemam ništa s tim.

394
00:36:18,390 --> 00:36:19,310
Dosta, obećavam ti...

395
00:36:19,390 --> 00:36:20,190
Pogledaj pažljivo.

396
00:36:20,270 --> 00:36:21,070
Nećemo te povrijediti.

397
00:36:21,150 --> 00:36:22,030
Pogledajte ovdje.

398
00:36:22,110 --> 00:36:23,670
Mi slijedimo Allahov put.

399
00:36:24,990 --> 00:36:26,030
vidite li

400
00:36:26,110 --> 00:36:27,950
Kučkin sine.

401
00:36:30,110 --> 00:36:32,310
Uskoro ćete doći na red.

402
00:36:33,310 --> 00:36:35,590
Dobro da si sve snimio,

403
00:36:36,110 --> 00:36:38,670
inače bismo došli ovamo
i samo izgubljeno vrijeme.

404
00:36:34,470 --> 00:36:40,910
Što kažeš, Iyad?

405
00:36:42,950 --> 00:36:44,670
Moliš li se?
Ti Sotono.

406
00:36:44,750 --> 00:36:46,950
Uskoro ćeš gorjeti u paklenoj vatri.

407
00:36:47,030 --> 00:36:48,869
Čekaj trenutak, Salem.

408
00:36:57,230 --> 00:36:58,869
Pogledaj ove.

409
00:37:00,270 --> 00:37:01,829
Izgled.

410
00:37:04,670 --> 00:37:06,230
Jeste li ih ubili?

411
00:37:09,470 --> 00:37:10,790
Ne, ne ja.

412
00:37:17,750 --> 00:37:19,510
Znate li tko ih je ubio?

413
00:37:21,550 --> 00:37:22,869
br.

414
00:37:31,630 --> 00:37:33,150
Moj zapovjednik je to učinio.

415
00:37:34,790 --> 00:37:36,310
mogu vam pomoći.

416
00:37:38,030 --> 00:37:40,030
I tvoj sin,
Nemam ništa s onim što mu se dogodilo.

417
00:37:40,110 --> 00:37:42,470
znaš,
zabranjeno je nepoštivanje naredbi.

418
00:37:42,550 --> 00:37:44,230
Kako se zove zapovjednik?

419
00:37:45,070 --> 00:37:46,270
Maher Zeitoun.

420
00:37:46,349 --> 00:37:48,750
On živi ovdje.
Ovdje, ovdje, u Marseilleu.

421
00:37:48,829 --> 00:37:50,510
Nisam znala
da će se to tamo dogoditi.

422
00:37:50,590 --> 00:37:52,829
Sve što sam znao je da smo samo
ide ukrasti i uništiti.

423
00:35:53,310 --> 00:37:54,510
Lažljivac!

424
00:37:54,590 --> 00:37:56,190
lažeš li
Ti pas.

425
00:37:56,270 --> 00:37:57,750
Koja mu je adresa?

426
00:38:05,190 --> 00:38:06,670
Radi u centru.

427
00:38:06,750 --> 00:38:08,470
Koji centar?
- Yuma centar.

428
00:38:09,110 --> 00:38:10,990
Centar za izbjeglice i migrante.

429
00:38:11,230 --> 00:38:12,670
S njim je nekoliko mladića iz Gaze.

430
00:38:12,750 --> 00:38:14,550
Hamas?
-Nemam nikakve veze...

431
00:38:14,630 --> 00:38:16,470
Vidite, ja imam restoran.

432
00:38:18,110 --> 00:38:19,630
Ja sam samo mali vojnik.

433
00:38:19,710 --> 00:38:21,230
Preklinjem te.

434
00:38:21,950 --> 00:38:23,190
Preklinjem te.

435
00:38:23,349 --> 00:38:25,550
imam djecu,
Imam malu djecu.

436
00:38:25,630 --> 00:38:26,710
Preklinjem te.

437
00:38:50,670 --> 00:38:51,869
Ti pas!

438
00:38:52,750 --> 00:38:54,030
Salem!

439
00:39:11,190 --> 00:39:13,150
Salem, Salem.

440
00:39:14,190 --> 00:39:16,390
Ostani sa mnom.
Ostani sa mnom, Salem.

441
00:39:18,030 --> 00:39:21,510
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
Bit ćeš dobro, u redu?

442
00:39:21,590 --> 00:39:23,190
Trči za njim.

443
00:39:23,790 --> 00:39:24,990
Ne daj mu da pobjegne.

444
00:39:25,070 --> 00:39:28,150
Stavi ruku ovamo.
Pritisnite ovdje, u redu?
-U redu.

445
00:40:16,550 --> 00:40:17,750
Hvala vam puno.

446
00:42:03,270 --> 00:42:04,390
Sranje.

447
00:42:06,829 --> 00:42:08,430
Što radiš ovdje, brate?

448
00:42:10,630 --> 00:42:13,430
sta je ovo
Što se ovdje dogodilo?