1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigācija,
apstipriniet pieejas logu.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Atgriešanās koridors ir bloķēts.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Laiks izveidot saskarni
10 minūtes, 12 sekundes.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Visi vektori normāli.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inženierzinātnes?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primārais reaktors ir stabils.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Vairoga integritāte ir 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termiskās robežas
ir tolerances robežās.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Es mazliet paceļu
nedaudz pastiprināta saules aktivitāte,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
bet nevajadzētu
traucēt atgriešanos.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Dženings, pielāgojies
ap raķetēm.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Atjaunināto parametru iestatīšana.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kursa novirze
mazāks par 0,2 grādiem.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automātiskā korekcija ir ieslēgta.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Labi.
Sāciet galīgās pieejas kontrolsarakstu.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Izlīdzināts žiroskops.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Iekšējais amortizators ir zaļš.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosfēras sensori kalibrēti.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Lieli plāni savai jubilejai?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Desmit gadi,
tas nav nekas.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Kāds ir tavs noslēpums, Dženings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Es varētu izmantot padomu.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Tas nav noslēpums.
Es domāju, es mīlu savu sievu.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Un tāpēc es uzņēmos šo darbu.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Jūs zināt, bīstamības maksā.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Es un Alise esam
ietaupot mājai.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tik romantiski.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Kas vispār ir 10 gadi?
Vai tas ir sudrabs? Zelts?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Tā ir alva.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Tātad alumīnija folijas rullis.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Es domāju, ka viņa tevi nogalinātu
ja tu ar to parādītos.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Zini, tas ir pārāk slikti
ka mēs nevaram aizķerties

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
mazliet šī kvazikristāla
mēs velkam.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Tad viņa tiešām to darītu
noslepkavot tevi, ja tevi arestēs,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
vai vēl ļaunāk, uz vietas
kad esat nokļuvis uz Zemes.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Taisnība.
Tā ir taisnība.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Bet es esmu pēdējais, kas to pastāsta

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
kāds, kā skriet
viņu attiecības.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mans bijušais līgavainis Dravens.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Atkal šis stāsts?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hei, kāds ir ETA uz Zemi?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Labi.
Stāstu laiks ir beidzies.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Ikviens koncentrējas.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Jā, kaptein.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Visas stacijas, mēs esam
ievadot nolaišanās saskarni.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Gaidiet turbulenci
atgriešanās laikā.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Nofiksējieties. Nav kustības līdz
esam galā.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Atkārtotas ieejas logs
atveras vienas minūtes laikā.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopēt navigāciju.
Turiet koridoru.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Inženierzinātnes, monitors
strukturālais spriegums.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Izsauciet visu, kas rodas.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kaptein, vai mēs varam saņemt a
pārbaudīt manu pensiju?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Pārliecinieties, vai tas joprojām ir drošs.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Lūdzu? Mums bija jāpārvietojas ātri
lai ievērotu šo termiņu.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Vienkārši gribēju pārliecināties.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Kravas laukums, Keiss.
Apstipriniet, ka esat nodrošināts.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Tūlīt tiek bloķēta līča.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Es piesprādzēšos, tiklīdz
kā es pārbaudu ierobežošanu.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[skan klasiskā mūzika]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Jums ir mazāk nekā viena minūte.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Patiesībā 64 sekundes.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>DATORS:</i>
Kravas slēdzenes nostiprināšana.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Cietais blīvējums ir ieslēgts.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[klikšķēt]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Dators, pārtrauc mūziku.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[apstājas klasiskā mūzika]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[klabēšana]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[čaukstēšana]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[čaukstēšana turpinās]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>DATORS: Brīdinājums.</i>
Konstatēts radiācijas pieaugums.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Augstas enerģijas daļiņa
uzliesmojums, kas nāk no zvaigznes.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Tas ir saules uzliesmojums.
Mēs esam straumē.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Mēs gatavojamies saņemt
sit no visām pusēm.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Visas rokas, saules
ienākošā turbulence.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Apsēdies un piesprādzējies.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[atskan trauksme]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>DATORS:</i>
Radiācijas vairogi pie 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Radiācijas vairogi
maksimālā jauda.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Pārorientēt visu
nebūtisks spēks.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Vairogi ir augšā.
Notiek jaudas pārsūtīšana.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Visas rokas, sagatavojieties triecienam.
Tas nav urbis.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kaptein, vairogi
ir piesātināti.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Mēs zaudējam peļņu.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Dženings, pilna sistēma
diagnostika. Pārbaudiet trajektoriju.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Tagad skrien.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Disons, sakaru statuss.
- Sakari ir pārtraukti, kaptein.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Daži lasījumi
vēl nesamierinās.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Apejiet galveno antenu.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Dodiet man telemetriju un balsi
kanāls un nekas cits.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Visas sadaļas,
šis ir kapteinis.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Ziņojiet par bojājumiem
statusu nekavējoties.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Gaida, lai mainītu maršrutu.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktors stabils.
Centrālā jauda pie 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Dzīvības uzturēšana, HVAC un
avārijas dublējumkopijas ir zaļas.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Trajektorijas novirze
mīnus 12 grādi.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automātiskā korekcija ir saistoša.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[elsas]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[elsojot]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[vaid]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Labi, labi.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Spiediens, nevis lūzums.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>DATORS:</i>
Konstatēts paaugstināts sirdsdarbības ātrums.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Brīdina kapteini Vegu.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Keis, ziņo.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>KEISS: Es domāju, ka uzliesmojums</i>
ir nepareizi darbojies...

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Es to nevarēju saprast.
Atkārtojiet.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Es nebiju piesprādzēts savā sēdeklī.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>KAPTEINIS:</i>
Vai esat ievainots?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Apakšējās ekstremitātes piesprādzētas.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitāte... Kompromitēta.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Lūzums nav zināms.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Labi. Pagaidi.
Es sūtu medicīnisko.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Smuki.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[čaukstēšana]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Dators, skenējiet M-009
organiskai dzīvei.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Ziņojums par austiņām.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>DATORS:</i>
Skenēšana.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Dators?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>DATORS:</i>
Atklāta organiskā dzīvība.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Dators, atveriet
kanālu kapteinim Vegam.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritāte.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Dators.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[klikšķēt]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[elsas]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[pīkst]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[čīkst]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[rūksti]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Daison, piesaistiet Origenu.
Masīva statuss?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Mēģinot izveidot augšupsaiti masīvu,
bet tas nereaģē.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Pārorientējiet papildu barošanu
avoti lielajā datorā.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Cerams, ka tas mums dos stimulu.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Izdari to. Sloksne uz telemetriju
un tikai balss.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Dženings, ziņo par bojājumiem?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Visas sadaļas ir
ziņo zaļš, kaptein,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
izņemot kravu.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Keiss nekad nepalaid garām protokolu.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Pārbaudiet ārstu.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Audio ir izslēgts visā kuģī.
Es nevaru viņus audzināt.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Saules uzliesmojums satraucās
iekšējo autobusu.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Dodiet tam piecas minūtes, es to izdarīšu
mēģiniet izdurt caurumu.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kaptein, atgriešanās logs
ir pārrēķinājies.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Mums ir 7 minūtes
un 42 sekundes.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Mums ir jāapņemas vai jāpārtrauc.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopēt.
Sāciet sākotnējo secību.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Es gribu, lai mēs esam gatavi.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Es braucu ar kravu.
Daison, tu esi ar mani.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Jā, kaptein.
-Jā, kaptein.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Dators, statuss?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Virsnieks Keiss, atbildēt?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Keiss.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[durvis atveras]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[klabēšana]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Keiss?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Skrien!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Atver tiltu!
Atver tiltu!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Es liku datoru strādāt.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kaptein, kas noticis?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Citplanētietis.
-Ko?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Aizslēdziet kuģi.
Iekšējās durvis, starpsienas,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
spiediena zonas,
tagad pilnīga ierobežošana.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Mēs to nevaram pieļaut
citplanētieši atgriežas uz Zemes.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Iekšējās bloķēšanas uzsākšana.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Piesaistiet Origenu.
Prioritātes ignorēšana.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Ja masīvs to nenesīs,
maršrutu uz visiem izdzīvojušajiem kanāliem.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Jūs teicāt, ka datori darbojas?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Jā, kaptein.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Dators, iniciē
avārijas protokols.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Sagatavojiet Prometeju. Neizpildīt
bez manas atļaujas.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>DATORS:</i>
Ārkārtas protokoli ir rindā.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[dauzīties]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Tas mums sekoja!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Daison, apsēdies, koncentrējies.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Dators, pārslēdzieties uz visu piekļuvi.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Visas stacijas,
šis ir kapteinis.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Mums ir naidīgs
dzīvības forma uz kuģa.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Lūdzu, palieciet savās stacijās.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nepārvietojieties, ja vien nav norādīts.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapteinis?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Koncentrējieties uz
ārkārtas protokoli.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Jā, kaptein.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Izpildīt Prometeju.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nē, kā ar kravu?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometejs pieprasa
kapteiņa līmeņa kods.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Viktors Indija Lima Alfa.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kods apstiprināts.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>DATORS:</i>
Sākta ārkārtas bloķēšana.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Prometheus protokols ir aktīvs.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Labi.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Tagad mēs uzturam apkalpi dzīvu
līdz nāk papildspēki.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[čīkst]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Kas tas ir, kaptein?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Es neko nedzirdu.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kaptein, paskaties uz šo.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Uzlieciet to uz galvenā.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Šis citplanētietis tikko dublējās.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kaptein, cik tas ir slikti?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Vai jūs atradāt Keisu?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nē.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Mēs nevaram ļaut tam nokļūt uz Zemes.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Ja tas turpina dublēties,
tas pārņems Zemi

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
pēc nedēļas vai ātrāk.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nē, nē.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Tas nav risinājums.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Tā ir vienīgā iespēja
ja ierobežošana neizdodas.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Kā mēs domājam
lai to saturētu?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Tā sadalās un reorganizējas.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Klausies mani.
Mēs signalizējam Origenam.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Viņi nosūta glābšanas automašīnu.
Mēs turam pozīciju.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Viņi gatavojas pārņemt
šo kuģi, pirms mēs saņemam palīdzību.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Dženingsai taisnība.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Mums vajadzētu mēģināt
nogalini citplanētiešus tagad.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
ko?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Es nekad neesmu saticis mūsu labvēli.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Viņš varētu būt jaukākais
triljonārs galaktikā,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
bet esam augšā
šeit iegūst savus minerālus.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Ja viņš sūta kuģi, tas nāk
lai glābtu kravu, nevis mūs.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Un kā tu domā
mēs nogalinām šo citplanētieti? Hmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Mēs izvadām radio, nosūtām dublēšanai.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Atkal, es nedomāju, ka neviens
gatavojas ierasties laikā.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Galvenie sakari joprojām ir bezsaistē.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen kanāli ir miruši.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Mēs vienkārši kūlāmies
pirms atgriešanās.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Tad mēs izkaisām
avārijas izsaukums.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Plašs spektrs.
Kāds to dzirdēs.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Visi uz šī kuģa ir
mana atbildība.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Tātad mēs iegūstam rezerves un
nogādājiet šeit glābšanas mašīnu.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Pārējo izdomā vēlāk.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Mēs necīnāmies pretī
ja vien mums tas nav jādara.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Mēs nevaram riskēt darīt
vairāk šo citplanētiešu.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Labi, mums vajadzētu būt labiem.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Es varu tikt cauri
viens no atvērtajiem kanāliem.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[citplanētietis čīkst]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[pīkst]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Pagaidiet minūti.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nē. Prometejs?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Ak.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Numurs?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Turies.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Labdien? Sveiki?</i>
Numurs.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr Reimers patiešām ir iekšā
maksā šeit, un es nē...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Pagaidi, nav numura.
Prometejs!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Lūdzu, pagaidiet.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Mēs vienkārši nevaram
turpināt asiņošanu.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Tu nevari man dot ne mirkli
par privātumu, vai ne?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Es tev teicu.
Kongress mirgos.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Šoreiz nē.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ne pēc jūsu pēdējā trika.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Ģenerāli, tas ir
ne par finansējumu.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Šeit nav runa par balsīm.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Te pat nav runa par Kongresu.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Tas ir par mērogošanu.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizācijas to nedara
aug pēc komitejas. Labi?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Man vajag tevi pārliecināt
Kongress uz...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Zini ko?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Es vienkārši piezvanīšu
prezidents viens pats.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Viņa man ir parādā par labu.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Jūs iztērējāt šo sviru.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Viņi neatjaunojas
jūsu līgums.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Kungs, jums ir zvans
no DeepSat stacijas 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Kungs, tas ir Prometejs.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Ģenerāli, es...
Man ir jāpieņem šis zvans.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Mēs vēl neesam beiguši, Lester.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Jā, mēs esam.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Uz redzēšanos, Lester.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Mēs sazināsimies.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Hmm, sveiks, kungs.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Mani sauc Pols Kuks</i>
no 3. stacijas DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Es zvanu par Gravitonu.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Kur ir Reimers?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr Reimers šodien ir slims.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Labi, un Gendels? Alekss?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Viņš ir pensijā, kungs.</i>
Hm, pirms divām nedēļām.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Ak. Nu labi.
Nu, tas ir tikai...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Es un tu.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Jā, Sorrento kungs.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Es atvainojos.
Ar ko es atkal runāju?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Nu, patiesībā es esmu
vēl nav ārsts,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
bet es saņemšu
mans doktora grāds nākamgad.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ak. Labi.
Nu, doktors Pols Kuks.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Ko tu zini
par Prometeju?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometejs ir a
uzņēmuma ignorēšana, kungs.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Pareizi.
Un vai jūs to ignorējāt?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Es nezināju, ka man ir
šī iestāde, kungs.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Protams, tu dari.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, dēls, ja viņi ir iekšā
briesmas, tad mums ir jāpalīdz.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Ko, vai tu vienkārši stāvēsi
malā un neko nedarīt?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Skatieties, jūsu darbs ir tieši tāds pats</i>
Svarīgs kā mans, Paul.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Jā, kungs. Es atvainojos.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Vēstījums, Pāvils.
Kas tajā bija teikts?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmisija bija bojāta.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Man ir daļēja telemetrija,
bet stabila labojuma vēl nav.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Eimija, meklē un glābj
sagatavots un gatavs lidojumam.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Jā, kungs.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, vai varat atjaunot
komunikācijas?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
es mēģināšu.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Ja es pārorientēju trauku un
piemērots saules traucējumiem,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Es varu triangulēt.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Tas prasīs laiku.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Labi. Lieliski. Skaisti.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Es došos virsū
tur ar manu komandu

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
par palīdzību un palīdzību
tu pastiprini signālu.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Jūs, Sorrento kungs?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Tu esi... tu esi
nākt šeit klātienē?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Jā.
Protams, es esmu, Paul.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Paskaties, nekas nav svarīgāks
nekā mūsu apkalpes drošība.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Pāvils...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Viņiem ir vajadzīga jūsu palīdzība.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Vai es varu paļauties uz tevi, Pols Kuks?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Uz manis? Hm...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Jā.
Jā, protams, kungs.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Labi, labi, labi, labi.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Esam tikai es un tu, Paul.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Un skaties, lai mums būtu skaidrs,
tas nekur nenonāk.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Labi, doktor Paul?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Nav zvana draugiem.
Nepasūtiet pusdienas.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Nav sociālo tīklu.</i>
Vai jūs saprotat?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Mūsu ekipāžas drošība
šeit ir prioritāte.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Man tas nav atļauts
mans telefons šeit ir maiņā, kungs.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Labs cilvēks. Labs cilvēks.
Tiksimies drīz.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Es tikko pārsūtīju visu informāciju par
Pols Kuks jūsu NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Paldies, Eimij.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Labi.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Gaidāt traumas?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Ja es nebūtu, es joprojām darītu
būt jauniešu futbola laukumā

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
izliekoties, ka rūpējas.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Tātad iet labi.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Es domāju, ka bērnam viss ir kārtībā.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Tiešām cenšos, bet cilvēk,
divas kreisās kājas.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Par laimi, viņa ir īgņa
matemātikā, tātad...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Rīts.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Rīt, kungs.
-Kungs.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Mēs izvilkām
Gravitona pēdējā zināmā pozīcija

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
pirms komunikācijas degradētas.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Zema Zemes orbīta
nedaudz sabrūk.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Tātad tā nebija pilota kļūda?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nē.
Izskatās pēc kosmosa vētras.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Gravitons skāra saules uzliesmojumu
ieejot zemā orbītā.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Nu, cerams, ka tas ir tikai tas.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Diemžēl tā
trāpīja tieši tā.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Vienalga.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Misijas kontrole ir
gatavs un gaida?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Būsim gatavi pēc 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Astoņi.
-Labi.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifestā teikts, ka uz kuģa ir 12.
Šis kuģis var uzņemt tikai astoņus.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Tas ir labi.
Mēs nevienu neizņemam.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Tā nav meklēšana un glābšana?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Ak, "un glābšana" ir
galvenā sastāvdaļa.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Mūsu prioritāte ir
apkalpes stabilizācija

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
un bojājumu novērtējums.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Pareizi, tāpēc mēs nosūtīsim
otrs kuģis, ja nepieciešams.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Mūsu uzdevums ir iegūt acis
uz Gravitona

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
un nodrošināt situāciju.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
No kā tieši to nodrošināt?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikācijas ir
ar pārtraukumiem ar Gravitonu.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Tātad mēs lidojam akli?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nē, jūs lidojat sagatavoti.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Un kravnesība?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvazikristāls.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Es pieņemu, ka man tas nav jādara
paskaidrojiet jums to

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
tas ir tas, kas padara
iespējama starpsaules ceļošana.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Šī apkalpe ir mīnējusi uz
svešzemju planēta tālu prom no šejienes.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Un es gribu to... šeit... šodien.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Vai...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
daudzi cilvēki ir
zaudēs darbu.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopējiet to, kungs.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Es gribu to hack box
instalēta lielajā datorā

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
tiklīdz iekāpsiet, labi?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Man ir nepieciešama attālā piekļuve.
Nav kavēšanās.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Protams.
-Jā, kungs.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Jūs sapratāt.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Labi. Darīsim tā.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Jūs dzirdējāt vīrieti.
Ielādējamies.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Eimija?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Mums un Vilsonam ir
pielādēja smalcinātāju ar

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
viss, kas mums vajadzīgs
darbs no satelītantena.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ak, lieliski.
Tātad Vilsons ir gatavs?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Gatavs.
Gaida čoperā.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Labi.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Ejam satikties
šis doktors Pols Kuks.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Acīmredzot viņš vienkārši
izglāba manu uzņēmumu.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Turies.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Dzīvības zīmes?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Cilvēks?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Keiss.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medicīnas līcis.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitals krītas.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Jums būs nepieciešams spārna vīrs.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Dženings, tu paliec šeit,
turpini spiest signālu.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Varbūt kāds mūs sadzirdēs.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Es atslēgšu bloķēšanu.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nē. Jūs nevarat ignorēt
bloķēšana.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Tas pamodinās datoru
balss komandām.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Tas novedīs pie vairāk
citplanētieši šeit gaiteņos.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manuāla ignorēšana.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Tas ir vienīgais veids
lai tiktu pāri pilnīgai bloķēšanai

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
nebrīdinot datoru.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Dženingss.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Kā tas izskatās
kā tur ārā?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Ir pārāk kluss.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[durvis atveras]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Pagaidiet.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Mums ir jāpārvietojas.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[kasīt]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Ej, Daison, ej, ej, ej!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Tas ir daudz citplanētiešu.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Starpsienu vērtējums?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista kompozīts,
novērtēts par grādiem, streiks

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
un ātra dekompresija.
Tam vajadzētu viņus atturēt.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Vai vajadzētu?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Dženings, iespējas.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Vai labs? es domāju,
mēs dalāmies

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitālā plakne
ar 7. staciju.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Vai mēs varam viņus sasniegt?
-Tiešie sakari, nē.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Bet varbūt mēs varam
mēģināt stingru staru pārsprāgt?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morzes kods.
-Jā.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
To vairs neviens nezina.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morzes kods?
Kapteiņi zina Morzes ābeci.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Tas ir mūsu apmācības rokasgrāmatā.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Bet kaptein, tas neiet
lai dotu mums glābšanas atļauju.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Šis ir privāts kuģis.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
es zinu. Maršrutējiet to cauri
Kosmosa spēki.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nē, viņi vienkārši atleks
tas atpakaļ Origenā, ja vien...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Ja vien man nav a
iemesls, kāpēc viņi to nedarīs.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Tieši tā, tavs
tētis ir ģenerālis Krīgers.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Neatgādini man.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Es cenšos nesaukt par labu,
bet es izdaru izņēmumu

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
šajā gadījumā ņemot vērā
tā ir mūsu dzīve.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Svētais sūds.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Mums ir vajadzīgs šis zvans
līdz ģenerālim.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Mums ir honorārs.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Es esmu slepus
urbšanas op ar

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
apšaubāmas kravas un
apstiprināja naidīgus citplanētiešus.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Šeit nav honorāra.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Klīst baumas, ka viņš ir iekšā
Echo komandas vadītājs.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Vai tā ir taisnība, kaptein?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Jā. Citplanētiešu ierobežojums
vienība, bet kopš

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
tas oficiāli nav
saistīts ar armiju,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
viņš nekad to neatzītu.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Tomēr daudz nelabvēļu.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Labi, es atgriezīšos
uz sprādziena

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
ar ārkārtas situāciju
elementu pakete.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Ja kāds klausās,
tam vajadzētu viņus brīdināt.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[dauzīties]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Cerēsim, ka saņemsim
Echo komandu aizturēšana.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Sveiki, vai varu jums palīdzēt?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Istaba ir droša.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Paldies, Vilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ak.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Tu noteikti esi Pols Kuks.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lesters Sorrento.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Sveiki.
Jā, Sorrento kungs.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Kas viņš ir?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Nedomājiet par Vilsonu.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Tātad, jūs esat tas, kurš
notvēra Gravitona sprādzienu.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Jā, kungs.
Tā nebija tīra paciņa.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Ierodoties tas degradējās.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Bet modulācija
atbilst viņu vadītāja parakstam,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
un tas nesa
Prometeja brīdinājums.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Vai šī ir jūsu darba vieta?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Jā, kungs.
Tā ir mana stacija.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Vai tu esi triangulējis?
viņu nostāja vēl ir?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Robežas robežās, jā.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Es mēģināju izolēties
to nesēja frekvence

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
kad tu ieradies, bet
kaut kas tajā ir dīvains.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Viņi atrodas pūstošā zemā Zemē
orbītā, nedaudz no nominālās.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Piekļuve lielajam datoram apstiprināta.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Mēs braucam ar
trauku tieši tagad.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Tas apiet
Origen releju kaudze.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Tu mani pieķēri, Pol.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ak.
Es nolaupu pats savu trauku.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Kāpēc?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Misijas kontrole
filtrē visu.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Man vajag neapstrādātus datus.
Man to vajag tagad.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Man ir gandrīz a
ducis strādīgu

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
tur augšā iesprostoti astronauti.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Tātad katra informācija
ir kritisks, labi, Paul?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitona bāka
periodiski krītas.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Bet ne nejauši.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Tas izskatās pēc iejaukšanās
vai apspiešana.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
No kuģa?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nē. Vismaz es tā nedomāju.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Signāla zudums sakrīt
ar iekšējo spēka ciklu.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Kaut kas uz klāja
paņem daudz enerģijas.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Man vajag tiešraides izsekošanu
uz Gravitona.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Un krava.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektorija, masas dispersija,
viss.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Es to varu.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Vai jūs varat...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Tas prasīs kādu minūti
lai sinhronizētu aparatūru

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
ar šķīvja kalibrēšanu, bet

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
jā, varu dabūt
jums nepārtraukts skatiens.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Labi. Labi, Paul.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Pols, tu...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Pāvils, Pāvils, Pāvils, Pāvils, Pāvils.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, ko tu šeit redzi,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
neiet iekšā
atskaites, labi?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Tas neattiecas uz sociālo.
Tas vienkārši paliek šeit.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Es un tu.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Starp mums.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Es īsti nenodarbojos ar sabiedrisko.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9 komanda ir tiešsaistē.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ak, lieliski.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Viņiem vajadzētu tuvoties
drīz Gravitons.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Kas ir mūsu...
kāds mums laiks?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minūtes līdz pārtveršanai.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, tas ir Origen Dish.
Vai apstiprināt, ka saņemat?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen trauks, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Kas ir jaunākais?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Mēs izsekojam Gravitonu
tagad.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Sakari joprojām ir intermitējoši.
Bloķēšana apstiprināta.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Jautājiet, vai viņi saņem
jebkura dzīves skenēšanas telemetrija.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, jebkas.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Daktere jautā vai...
- Jā, mēs dzirdējām. Mēs zinām.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Vai kaut kas ir noticis, Paul?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Jā, nekas.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Tas ir...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Lūk, ko mēs zinām.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Gravitons paņēma</i>
trāpīja saules daļiņa,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>un kopš tā laika tā iekšējā</i>
jauda ir bijusi riteņbraukšana.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Kaut kas rāda ceļu
vairāk enerģijas, nekā vajadzētu.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-No piedziņas?
-Dzime vai ierobežošana?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Tas ir neskaidrs.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Lai kas tas būtu, tā nav
standarta sistēmas slodze.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Kungs, vai mēs runājam par nestabilitāti?
Degšana?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Sadalīšanās risks?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
es nezinu.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Bet...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Mēs redzam plusu
vai mīnus 5 ampēru novirze,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
labi korpusā
un reaktora pielaides.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Un mēs esam aizslēgti
par rokasspiedienu.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Problēmām nevajadzētu būt.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Un ja mēs atrodam upurus?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Nu...
Dariet visu iespējamo.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Zini... Mēs izdarīsim
grūtās izvēles uz vietas.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Mēs uzturēsim
pasīva pieeja.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Nav aktīvas ehotestēšanas līdz dokstacijai.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Labi. Man jāzina, vai
ir kādas masas atšķirības,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
trajektorijas izmaiņas, jebkas.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopējiet to.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Mēs turpināsim barot
jūs tiešraidē atjauninājumus

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
kamēr trauks notur slēdzeni.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Novērtējiet to.</i>
Salvo-9 stāv blakus.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Mēs neiesim
lai atrastu kādus līķus.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Padara tavu darbu tādu
daudz vieglāk, vai, doktor?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Es negribu savu
lai darbs būtu tik viegls.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minūtes.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Saskaņots relatīvais ātrums.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Docking apkakles izlīdzināšana.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Sazinieties piecos... četros...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
trīs...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
divi... viens...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[thud]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Mīkstā uztveršana apstiprināta.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Tas gludais rokasspiediens.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Cietā blīvējuma iniciēšana.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Roņu turēšana.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Labi.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Ieroči dzīvo.
Palieciet cieši.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Spiediens atbilst.
Gaisa slūžu stabilitāte.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Dators...
Atveriet gaisa slūžu durvis.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Tas ir pārliecinoši.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manuāla ignorēšana.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Nopietni?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Miljards dolāru kosmosa kuģis
ir kloķis atteices drošināšanai.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogs, mazulīt.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nav labākas rezerves.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Uz manis.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Pēc tevis.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[citplanētietis čīkst]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[šaušana]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[vīrietis kliedz]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Nāc!
Nāc. Aizvērt!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[ņurdēšana]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, tu esi tur?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[pīkst]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Tu esi... tu esi dzīvs?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Esmu atpakaļ Salvo-9.
kur tu esi?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Es... es nezinu.
Kaut kāds angārs. es esmu...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Es esmu bēgšanas podā.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Labi. Labi.
Tas ir labi.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Vai Makss...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Es domāju, ka lielākā daļa cilvēku
uz šī kuģa ir miruši.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Ak Dievs, Snaider!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Man atkal jāredz sava meita.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Jūs to darīsit. Vai tu mani dzirdi?
Jūs to darīsit.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Labi, tagad tas ir
ko mēs darīsim.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Jūs teicāt, ka atrodaties podā?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ā, jā.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Labi. Es domāju, ka varu
attālināti palaidiet to.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
ko? Nē!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Es nezinu, kā...</i>
-Tev nevajag!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Es tevi nosūtīšu mājās.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Es sekošu tieši aiz jums
kad es zināšu, ka tu esi drošībā.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Kāds bija rezultāts
spēle, kad tu aizgāji?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 līdz 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Tas ir futbola rezultāts.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kurš ieguva 1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Otra komanda kļūdījās.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Piesprādzējieties.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snaideris...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Paldies.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[kliedz]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, vai jūs kopējat?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento uz Salvo-9, ienāc?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Ak, ne tagad.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorento uz Salvo-9, nāc iekšā.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Dodieties uz Snaideru.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snaider, kāpēc es esmu
saņemt brīdinājumu, ka

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
jūs mēģināt braukt ar taksometru
kuģis jau?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Vai krava ir droša?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Kāpēc jūs atvedat</i>
kuģis bezsaistē?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Makss ir miris.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Un doktors ir... prom.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Ir naidīgi citplanētieši
dzīvības formas visā Gravitonā.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Labi, em...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Vai krava ir droša?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Atvainojiet?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kvazikristāls, Snaider.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Jūsu iemesls</i>
tika izvietoti...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Es biju izvietots uz
novērtēt bojājumus un riskus.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Jūs esat tur, jo
Es tev maksāju, lai tu tur būtu.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misija bija ļoti skaidra.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Izgūstiet kvazikristālu.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Šī ierīce to atļauj</i>
lai ignorētu Gravitonu

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>un atnesiet</i>
kontrole šeit man.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Man vajag, lai jūs to instalētu.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Ja es tur atgriezīšos,
Es esmu suņa gaļa. Mums ir nepieciešams dublējums.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Es nepiekrītu.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Bet... tieši tagad...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Jūs esat dublētājs.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Nav darījuma.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snaideris...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Es, em...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Es domāju, ka tu aizmirsi, ka man ir

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
Salvo-9 tālvadības kontrole.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Tu nekur nebrauksi.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Es varētu...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
uzspridzināt to, ja es gribētu.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Desmit miljoni.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Atvainojiet, sakiet to vēlreiz?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Muca.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Ar pieciem miljoniem dolāru
bonuss tiek pārskaitīts nekavējoties.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doka meita, nevis man.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Gatavs.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Pārbaudiet savu NeuroAccess saiti.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Apstiprināts.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Labi.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
ko?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nekad nesatiec savus varoņus, vai ne?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Bērns, hei, bērns, bērns, hei!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Vai jums ir kāda ideja
no likmēm šeit?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Uz spēles ir likta nākotne.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Kosmosa ceļojumu nākotne.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Tehnoloģiju nākotne.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Dzīves nākotne
uz Zemes un ārpus tās.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Vai... jūs saprotat, kāda veida
par nastu, kas ir man?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Kas dzīvo?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Kurš mirst?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kurš kļūst bagāts?
Kurš neko nesaņem?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Man nav vajadzīgs tavs spriedums.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Kuka kungs, kāpēc gan ne
tu ej ārā?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Vilsona kungs.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Paskaties uz viņu!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Paskaties uz viņu, tikai skatās prom!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
It kā tā būtu mana vaina.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Tā ir mana vaina daži
citplanētieši uzbruka manam kuģim.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Neticami.
Neticami.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Ko darīt, ja viņi ir dzīvi?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ak, nāc.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Pagaidi, Vilson.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
PVO? Kurš ir dzīvs?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Kosmonauti.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Tu esi triljonārs.
Vai ar to nepietiek?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Cik daudz naudas tev vajag?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Neviens cits nav
ceļošana uz kosmosu

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
izņemot jūs un jūsu
triljonāru draugi.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Un visi ekspluatētie
cilvēki, kurus jūs nolīgāt.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Pāvils...
-Nē, pieskrūvē šo.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Šeit uz spēles ir liktas dzīvības.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Cilvēkiem vajag
zināt, kas notiek.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Viņiem ir jāzina, ka tu
nevajag

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
sasodīts
jūsu darbinieki.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Vilson, lūdzu,
vai tu paņemsi

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
drīzumā būs doktors Kuks
uz sētnieka skapi?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Pāvils... Pāvils, Pāvils, Pāvils.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hei, hei, hei.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Vilsona kungs šeit
varētu salauzt roku.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Vai kāju.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Vai...
Vai...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, es negribu
lai tas būtu jādara.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Skapis labs.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Ak, un... Tev taisnība.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Ja ir dzīvība, Snaiders to darīs
zināt, ko darīt.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Aiziet.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Labi.
Uzmaniet viņu.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Nāc.
Pārcelsimies.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Es varu piezvanīt doktoram Gendelam,
tas, kurš aizgāja pensijā.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Man viss kārtībā.
-Esmu pārliecināts, ka viņš ir pieejams.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Man viss kārtībā.
Labi.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Man nevajag vecus,
pensionēts akadēmiķis

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
stāsta man
ko es jau zinu.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Ģenerāli, mums jūs esat vajadzīgs
Kosmosa centrā.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Kungs, tikai telemetrija
atzīmēja ienākošu objektu

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
ar a
nebalistiskā trajektorija.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Izklausās pēc kosmosa atkritumiem.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Zvaniet Todam uz DAS.
Tā ir viņa nodaļa.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Ģenerāli, tas nav kosmosa atkritumu.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Mēs sākumā tā domājām.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Bet paraksts ir Origens.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Tie skaitļi.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Pasaki viņam, ka man bija saruna
ar Sorento.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Viņš apzinās ierobežojumu.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Ir vēl vairāk.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Mēs uzskatām, ka objekts
ir avārijas pods

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
kas atstāja Gravitonu.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Tā ir viena pasažiera kuģis.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Mēs tikko atklājām 15
jaunas dzīvības formas, ģenerālis.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Es pieņemu, ka jūs izslēdzāt peles?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Amatniecībā ir dzīvība,
bet mēs nedomājam, ka tas ir cilvēciski.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Kur tas virzās?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Ietekmes zona ir kaut kur
Losandželosas apgabalā.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Ietekmes laiks?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Pašreizējā ātrumā,
45 minūtes, 10 sekundes.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Un tu esi tikai
pastāsti man to tagad?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Aizved mani atpakaļ uz bāzi.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Es īsumā izklāstīšu
Prezidents ceļā.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Atrodi mani Sorrento.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Un pamatnes vietā
mēs ejam apkārtceļā.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Es domāju, ka viss, ko viņi saka
par Sorento ir taisnība, vai ne?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei, cik ilgi tev ir
strādājis viņa labā?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Es domāju, es pat nevarēju
dariet to vairāk nekā stundu.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Labi.
Nu tu esi izteicis savu viedokli.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Jums ir jāpārvietojas.
Man jādodas prom.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nē.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Jūs nevarat mani paturēt šeit.
Man ir tiesības.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Paskaties, Sorrento var
draud man ar visu, ko viņš vēlas,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
un es varu iesūdzēt viņu atpakaļ
kļūt par miljardieri.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Jūs domājat, ka varat
uzvarēt pret viņu?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Tagad jūs varat doties prom
kad Sorrento kungs

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
saka, ka vari aiziet.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Ir telefons
tieši tur.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Vai es varu piezvanīt savam
draudzene vismaz?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Ļaujiet viņai zināt
Vai es palikšu vēlu?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Vai es varu vismaz iet
uz vannas istabu?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Vai ļausi man to darīt?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Vai tu tiešām mani gribi
ieiet skapī?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Jo tas neiet
lai būtu patīkami jebkuram.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nē.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Labi.
Laikam tad es palikšu šeit.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Mēs atradām Sorento.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Kā?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Kāds bērns no</i>
Origen Ēdiens teica

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>ka viņš tiek aizturēts</i>
Sorrento ķīlnieks.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen ēdiens?
Un mēs viņam ticam?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Viss tiek pārbaudīts.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Vai man vajadzētu saņemt Sorento</i>
pa telefonu?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nē Nē.
Es viņu apciemos personīgi.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Es iešu ciet
šo uz leju uz visiem laikiem.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizē Echo komandu
lai pārtvertu nosēšanos.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Es gribu pievērst uzmanību šai lietai
brīdī, kad tas atstāj iespaidu.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[čīkst]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[čīkst]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ak! Tevi atrada!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[čīkst]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Ģenerāli, Echo Team nāk
cauri no trieciena vietas.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Tas ir komandieris Dravens.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Uzlieciet to uz skaļruņa.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, šis ir Krīgers.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Kungs, apstiprinot ietekmi.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen kalnrūpniecības evakuācijas pods.
170. klase.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Iespējams, no Gravitona.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Vai kāds ir dzīvs?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Pagaidām negatīvs.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Korpuss ir apdraudēts
no atkārtotas ienākšanas.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Daudz trieciena apdegumu.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Logi ir tumši.
Nav kustības.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: Labi. Bloķēt vietni</i>
leju ekstrakcijai.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Ievērojiet karantīnu
spēkā esošās procedūras.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Atzvanīšu un pastāstīšu tālāk.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lesters.
Mums ir kompānija.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[nopūšas]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Lieliski.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Vilson, tu nevēlies zīmēt
lejā par četru zvaigžņu ģenerāli.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Ģenerāli, es jūs neredzēju.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Kur ir Pols Kuks?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Šeit, kungs.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Kāpēc tu tur biji?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Tas ir garš stāsts, kungs.
Ģenerālis.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Pols Kuks.
Man ir tas gods ar jums iepazīties, kungs.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edvard, ņem viņu.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Pilnīga aizsardzība. Apspriede.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Nogādājiet viņu pie ārsta.
- Jā, ģenerāli.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Šeit ir vajadzīgs Kuka kungs.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Viņam būs labi.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Es saprotu algotni, dēls.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Bet agri vai vēlu,
tev ir jāizdomā

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
tu esi zaudētāju pusē.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Atved man Lesteru.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Jā, kungs.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Kas tas ir?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometeja ignorēšana.
Un kurš to atļāva.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Ģenerālis Krīgers.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Es negaidīju
redzēt jūs klātienē.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Viens no jūsu evakuācijas podiem tikko
nolaidās tieši pie Hemetas.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Par laimi tas tika apdraudēts, tāpēc
šķiet, ka nekas nav izdzīvojis.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Jā. Tā ir taisnība.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Gravitons lidoja
caur saules notikumu

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
un sajuka
visas iekšpuses

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
kas izraisīja
vienas no pākstīm palaišana.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Bet tāpēc es esmu šeit.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Lai to novirzītu
no apdzīvotām vietām.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Jā.
Tas gandrīz skāra Losandželosu.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Bet tas nenotika, pateicoties man.
Un jūs esat laipni gaidīti.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Un fakts, ka
mēs atradām organisko dzīvi, kas nav cilvēka dzīvība

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
būtu tev pārsteigums?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Miris, paldies Dievam.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... jā.
Šokējoši, patiesībā.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Tomēr tas ir aizraujoši.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Man ir tik daudz jautājumu.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Gravitons ir a
reģistrēts kalnrūpniecības kuģis.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Pēdējo reizi paskatījos,
jūs neesat pilnvarots

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
lai izraktu kādas planētas.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[nopūšas]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hm... Papīrs.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Es aizrāvos ar papīriem.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Es tikko uzzināju
pagājušajā nedēļā es pats.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Bet man ir sava komanda
juristi to nosaka.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Sākotnēji kā
fakts,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
tā es domāju, ka mēs
runājām par šodienu.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Jūs nelegāli ieguvāt planētu.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Apdraudēja jūsu apkalpi,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
un potenciāli ieviests
sveša dzīvība uz Zemes.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Uz Graviton ir citplanētieši.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Ja viņi nolaidīsies, Zeme to nolaidīs
tikt pārsniegts vienas dienas laikā.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Es atvainojos. Mēs pūtīsim
augšup pa Gravitonu.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Tedijs. Tedijs.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Nu, em... es to nedarīju
gribu to aktualizēt.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Esiet ļoti uzmanīgi, ko
jūs grasāties teikt.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Tava meita.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Kā ar Keitiju?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Ketija.
Jā, Ketij.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Keitija, apmēram pirms astoņiem mēnešiem,
sāka strādāt pie manis.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Kāpēc es nebiju...
-Es zinu.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Viņa ir ļoti lepna
sieviete, ģenerālis.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Viņa negribēja, lai kāds zinātu
kas ir viņas ļoti slavenais tēvs.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Viņa domāja, ka tā varētu būt
kompromitēt viņas autoritāti.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Tātad, jūs zināt, ka viņa
pat mainīja savu vārdu.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Es gribēju jums pateikt, es to izdarīju.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Bet viņas stāvoklī
ieņemot komandiera krēslu

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
uz Graviton,
Man vienkārši vajadzēja...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Zini, es to cienīju.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Labi.
Mēs neuzspridzināsim kuģi.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Mēs joprojām ņemam
kuģa kontrole.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Un šī operācija ir beigusies.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nē, nē, nē, nē, nē.
Tas nav beidzies.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioritāte
tieši tagad nes

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Gravitons atpakaļ uz Zemi.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Un jums ir nepieciešama mana palīdzība, lai to izdarītu.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Jo tu zini, ka es to varu.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Bet ne bez
jūsu pilnīgs atbalsts.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kad tu biji pēdējo reizi
bija kontakts ar Gravitonu?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Pirms desmit minūtēm.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Tu runāji ar mani
meita pirms desmit minūtēm?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nē, nē, nē, nē.
Saules traucējumi

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
izsists tieši
komunikācijas.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Tāpēc es nosūtīju meklēšanas un glābšanas dienestu
misija tos atrast.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Un?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Un viņi tikko ieradās.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Tas ir mazliet
tomēr iejaukšanās,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
tieši tāpēc
Es esmu šeit pie trauka.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, kur
vai tas kuģis nāca no?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planēta Erīda.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Erisa?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, tu zināji, kad
mēs atklājām šo planētu

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
ka tas bija naidīgi.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Jā, bet tas ir arī kur
kvazikristāls ir ģenerālis.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Tas ir pats svarīgākais
lieta...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
- [zvana tālrunis]
-Ģenerālis.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Dravens, tas ir no Erisas.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Sadalītāji.
Vai esat pārliecināts?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Kāds ir protokols?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Mums ir jāiznīcina kuģis.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Mums ir jāiznīcina
vadošais citplanētietis.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Mums tas ir jādara
iznīcināt visus citplanētiešus

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
pirms šis kuģis nokļūst uz Zemes.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopēt.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Pagaidi, gaidi, gaidi.
ko tu dari?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Šī iekārta atrodas zem
militārā bloķēšana.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Ģenerāli, es neesmu ienaidnieks.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Es esmu šeit, lai palīdzētu jums, puiši.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Tad palīdzi man.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Kāds ir statuss
no Gravitona?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Labi.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Labi.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton ir iekšā
Prometeja bloķēšana.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Nozīme?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Nozīme amatniecības kontrole
tiek pārsūtīts mums šeit.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Pie Trauka?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Bet saules iejaukšanās ir
apdraudēja šo kontroli.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Viņi lido akli
ar sadalītājiem uz kuģa.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Sadalītāji?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Sastapta Echo komanda
viņiem pirms dažiem gadiem.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Viņi sadalās vai vairojas
lai pārvarētu savus mērķus.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Bet viņi ir stropu prāts
sugas.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Viens citplanētietis aiziet
uz kuģa, sadalās.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Tas pirmais citplanētietis,
karaliene,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
kad mēs nogalināsim pirmo
tie izplatījās no,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
neviens no otra
citplanētieši var sadalīties.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Mēs nogalinām to pirmo, mēs
būtībā nogalina viņus visus.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interesanti.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Jūs domājat, ka meklējat
un glābšana var palīdzēt?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Eimija?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Nav kontakta no Salvo-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[zvana tālrunis]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Kaut kas?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatīvs, bez dzīvības pazīmēm.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Ierodas trīs, sarkanajā zonā
ir skaidrs un atrodas karantīnā.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Viss kustas,
mēs par to parūpēsimies.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misija ir mainījusies.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Vai tu zināji, ka Keitija
strādāja Origenam?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Tikai tad, kad jūs man to tikko nepateicāt, kungs.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Mēs neesam turējušies
kontaktējies kopš šķiršanās. Kāpēc?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Viņa ir kapteine
no Gravitona.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Kāpēc viņa bija uz Erisas?
Kungs, šī vieta ir inficēta.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Es jums pastāstīšu
savu ceļu uz Edvardsu.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Man jānosūta jūs un jūsu
komanda uz Graviton tagad.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Jā, kungs.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Apturiet sadalītājus.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Atrodiet karalieni, ja varat.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Kungs, viņi ir ātri, letāli.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nav grūti nogalināt,
bet grūti apstāties.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Bet, ja karaliene nomirst,
viņi mirst.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Mēs par to parūpēsimies.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Labi.
Zvaniet, kad esat ceļā.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopēt. Pārcelsimies.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Kas par...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Trīs minūtes līdz piestātnei.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Tev viss kārtībā?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Neuztraucieties, priekšniek.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Mēs izglābsim tavu bijušo.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Pat ja viņa izmeta tavu dupsi.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Uzmanies, Zav.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Vienkārši pajokoju.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Tā ir sieviete, kuru viņš mīl,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
un viņa ir iesprostota
tur ar Splitteriem.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Izlasi istabu.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Tas ir labi.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Keitija pati tiek galā.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Es nevienu nepazīstu
kas var izdzīvot Splitterus.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Tas nav neiespējami.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Kamēr viņi var
barikādes paši.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Tas tikai nozīmē, ja mēs
atrast kādu dzīvu

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
uz kuģa,
mums tie ir jānoņem.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Un tad?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Tad mēs uzspridzinām kuģi.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Mums ir ping.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Gravitons ir redzams.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Tur viņa ir.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Tagad viegli.
Nāc iekšā, puiši.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Doks apstiprināja.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturālā slēdzenes turēšana.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Spiediena blīvējums ir nomināls.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Jaudas nabas iesaistīts.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Izlīdzināšanas sākums.
Gaidīšanas režīms.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfēra ir saskaņota.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Nav spiediena starpības.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Labi.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, sistēmu pārkāpums.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vaskes, sasniedz apsardzi.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Acis uz augšu.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Nav pieņēmumu.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopēt.
Sistēmu pārkāpšana.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Drošība, kopija.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Atcerieties, ka mēs pārvietojamies kontrolēti.
Mēs nesteidzamies.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Viss kustas bez
klīrenss, tu to noliec.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Sapratu?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Sapratu.
- Kopējiet to.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Uz tevi, Zav.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[čīkst]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vaskess, punkts.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
- Sazinieties!
- [šaušana]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Statuss?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Zaļš.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nominālā munīcija.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Neglītie nelieši.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nav tik neglīts kā tu, Vaskes.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokuss.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Turiet.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Vāks.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vaskess, punkts.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Turiet. Vāks.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[pīkst]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, man vajag apvedceļu.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, statuss.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Es cenšos.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Bet ir vairākas
koda slāņi.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Sūds.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Pasteidzies, Zav.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Es cenšos, es cenšos.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Sapratu!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Aiziet! Pārvietojies!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Dravens!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Ketija.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Tu ievainoji?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Kāds ir jūsu komandas statuss?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Nezināms.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Slēgts
visi nodalījumi.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Ja vēl ir kāda ekipāža
dzīvus, viņi varētu tikt iesprostoti.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Nav apstiprinātas dzīves
zīmes ārpus šīs telpas.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Bet bez lieldatora...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Šie citplanētieši pārrāva ventilācijas atveres.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Sadalītāji.
Tā viņus sauc.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Jūs, puiši no Origenas?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Kosmosa spēki.
- Kosmosa spēki.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Tas ir Daisons, galvenais inženieris.
Dženingss, galvenais navigators.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Es esmu Dravens.
Zav. Tas ir Vaskess.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Mēs esam Echo Team.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Pagaidi, Draven?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Tā, Draven?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Saules bojājumi
izsita komuni

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
un Prometejs
aizslēdza visu.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Tātad mēs esam a
zema dilstošā orbīta.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Ja mēs paliksim manuāli,
mēs ietekmēsim atmosfēru.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Mēs cenšamies
atgriezieties tiešsaistē

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
mēs varam to vadīt
prom no ieejas.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kurš pārņem kontroli
no kuģa šobrīd?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Kā jūs domājat?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Kāpēc? Jūs zināt, ka viņš cenšas
lai tevi izglābtu, vai ne?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Viņš cenšas
glābt viņa kravnesību.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Ir atšķirība.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Viņš nevarēja dot a
žurkas dupsis par mums.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ja šis kuģis piezemēsies
uz Zemes šie...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Sadalītāji.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Vairosies plkst
neaptverama likme.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Visas populācijas to darīs
tiks izsists dienās.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Mums ir paveicies, ja
Zeme ilgst nedēļu.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Jūsu pēdējais kravas pārvadājums.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Vai tur ir
Sadalītāji nāca no?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Es neesmu pārliecināts.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Bet tā ir labākā izvēle.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Turklāt ir bijusi augsta raža
enerģijas smaile kravas nodalījumā.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Kā tā?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Tas tikko sāka špikot
notikuma diena.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Mēs domājām, ka tas ir
kvazikristāls no Eris.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Bet rādītāji iezīmējās
liela, organiska masa.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Un tas palielinās.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Tā nav ligzda.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Tu domā, ka tas ir selekcionārs?
-Nē.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Tā ir karaliene.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Ko tu ar to domā, karaliene?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Tas, ko es domāju, ir
ka tam nav nozīmes

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
ja mēs izkraujam kuģi
uz Zemes vai nē.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Svarīgi ir
ja mēs nogalināsim to karalieni.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Tam ir nozīme.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Tas pods nolaidās apmēram
50 jūdzes ārpus Losandželosas.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Jā, mēs tur domājām
uz kuģa atradās Splitteri.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Bet visi tie
mēs atradām mirušus.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Vai esat pilnīgi pārliecināts?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nē. Bet viņi pieņem pasūtījumus
no karalienes.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Un viņi to darīs
jebko, lai viņu aizsargātu.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Bet...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Ja karaliene nomirst, sadalītāji
vairs nedalās.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Viņiem ir stropam līdzīgs domāšanas veids.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Tātad mēs atrodam karalieni,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
mēs viņu nogalinām, un mēs
nogalini Splitterus.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Vai jūs varat neļaut mums atgriezties?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Es varu uzturēt augstumu
uz īsu laiku,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
bet es nevaru atgūt
vadības kontrole.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ne ar Prometheus cieto bloķēšanu.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Vai jūs varat salauzt Prometeju?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Es domāju, ja mēs varētu
apturēt bloķēšanu,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
mēs varam
aizved tevi no šejienes.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Mēs varam redzēt, vai otrs
apkalpes locekļi joprojām ir dzīvi.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ne no šejienes.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Inženierzinātnēs ir
bloķēšanas mezgls.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Mēs sasniedzām atgriešanos
punktu 30 minūtēs.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Ketij, vai tu vari zīmēt
man karti uz kravu?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nē.
Ja tu ej, es iešu.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vaskess, Disons, inženierzinātnes.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, tu esi ar mani.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapteini Vega, tu esi ar mani.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Pārvietot.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minūtes, labi?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Ja mēs nevaram atgūt kontroli,
mēs atgriežamies pie Juggernaut.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Neviens varonis nekustas.
- Kopēt.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Inženierzinātnes ir tā.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Uz manis.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, manos sešos.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Paldies.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
sūds!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Sazinieties!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[čīkst]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Pie sienas!
-Zav!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Pa labi!
-Kreisā puse, kreisā puse!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Skaidrs, skaidrs!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Statuss!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Tik daudz par slepeno režīmu.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Pārvietojies!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Es esmu šeit. Es esmu šeit.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Joprojām elpo.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Cik vēl ilgi?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Vienkārši turpiniet šaut.
Un nepalaid garām.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Rodžers, ka.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Labākie tēta joki uz kuģa.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Čau.
-SIEVIETE: Sveiki?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Vai tur ir kāds?
Vai tu mani dzirdi?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Sveiki?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vaskess, medicīnas birojs.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Pastāstiet Dysonam</i>
piešķiriet šīm durvīm prioritāti.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Tu to saprati?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Jā, es dzirdēju.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Esmu gandrīz klāt.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Gatavs.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Durvju atvēršana.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
kas tas ir...

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Paldies.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Tev viss kārtībā?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Kas tu esi?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Nāc.
Nāc.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Tev viss kārtībā.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Mums labi?
- Kopēt.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Kāds ir statuss
pārējās durvis?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Durvis ir iekšā
kontrolētās zonas.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Vai tu to dzirdi, Draven?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Jūs varat nokļūt kravas nodalījumā.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
- Rodžers.
-Mums ir desmit minūtes.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Ņemiet Adamsu un Dženingsu no
tilts uz Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Es neiešu prom.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Ļaujiet mums darīt savu darbu.
-Un ļaujiet man izdarīt savējo.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Labi.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Ņem Adamsu un
Dženingss uz kuģi.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Tiekamies pie kravas.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Labi.
-Nāc.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Ja mums neizdosies, jūs paceliet.
Bez vilcināšanās.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Sapratu?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Krava.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Šeit mēs
ielādēja minerālvielas.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Viņi ielauzās.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Šeit jauda bija vislielākā.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Kāds ir iekšā.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Uz manis.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Nešauj.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Tas esmu es. Snaiders.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Tas ir Origens.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Meklēšana un glābšana.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Vairāk meklēšanas nekā glābšanas.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Tev viss kārtībā?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Mums ir jāpārvietojas.
Mums tagad jāpārvietojas.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Karaliene, mums viņa ir jāatrod.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Vai citplanētieši
iznīcinās Zemi.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Es zinu, bet šis
vai nav viņu ligzda.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Kāpēc jauda ir tik liela?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Jo šeit viņi barojās.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Pārvietojies! Paķer Snaideru!
Pārvietojieties tūlīt!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vaskes, aizver kravas durvis!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ak! Viņas šeit nav!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Tas nozīmē, planēta Erīda
joprojām var būt karaliene.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[dauzīties]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nekas neatliek
atgriezt mūs tiešsaistē.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Mums vēl ir dažas minūtes.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Dosimies ceļā
atpakaļ uz tiltu.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Labā ziņa ir tā
mums joprojām ir vietējā piekļuve.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Veikali, datori utt.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Kas būtu labs
darīt, ja varam

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
virziet to prom
no atgriešanās pola?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Mums jādodas prom
in Juggernaut.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Tātad daļēja autoritāte.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Pietiekami, lai cilvēkus izkustinātu, bet
nav pietiekami, lai glābtu kuģi.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Paskaties, ja mēs nesaņemsim stimulu
uz perigeju 12 minūtēs...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Mēs ieejam atmosfērā.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
ko?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Džagernauts.
-Dokošanas kvartāls.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Divi doki uz priekšu.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Ser, Snaideram tas izdevās.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Ignorēšanas ierīce
ir bijis veiksmīgi

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
uzstādīts uz
Graviton lielais dators.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ak. Jauki.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Ko tas nozīmē?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Tas nozīmē, ka mēs varam
ieslēdzies kuģī...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
un pārņem pilnu kontroli no šejienes.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Neuztraucieties, ģenerāli.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nē, slēdzenes!
Mēs te iestrēgsimies.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kods noraidīts.
-Tas nav iespējams.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Mēs to jau salabojām.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Varbūt tad, kad mēs uzšāvām vietu?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nē, nē. Tas ir ārējs.
Tas ir iekšējs.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Jūs to labojat vienā datorā,
jūs to labojat visur.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nē, nē. Sasodīts!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Tas ir apgriezts.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Mēs atkal esam manuālā ignorēšanas režīmā.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontaktpersona atstāta!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[kliedz]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Tas mūs pārspēj!
-Es joprojām griežos!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Tas nav svarīgi!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometejs jau ir nogalināts
fiziskā cilpa.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Esam pabeiguši!
Esam galā!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Atkāpieties! Atkāpieties!
Pārvietojies! Pārvietojies! Pārvietojies!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Pārvietojies!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Kāp uz tilta!
Mums jākustas! Mums jākustas!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Turiet.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Skaidrs!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Dženings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Dievs, mēs nekad nebrauksim
lai izkāptu no šī kuģa!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Tev viss kārtībā, Vaskes?
Tu neizskaties tik forša!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Mums tāds ir
minūte līdz atkārtotai ieejai!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Kur ir Snaiders?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekundes līdz ieiešanai mezosfērā!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Keitij, kad mēs atgriezīsimies...

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Statusa pārbaude!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Dženings, laiks nolaisties?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minūtes līdz kontaktam ar zemi!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Mēs joprojām nevaram stūrēt?
- Negatīvi!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Tikai ārējā kontrole.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorento!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Blēdis! Viņam noteikti bija
Sorrento piekļuve kuģim!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Sasodīts!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Ja mēs nolaižamies, mēs atbrīvojamies
visi Splitteri!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Pie velna viņiem!
Mēs iesējam planētu!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Mēs neuzvarējām karalieni,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
sadalītāji būs
pārņem Zemi!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Tas ir tikai tad.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Mums ir vēl viena spēle.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Mēs sagraujam kuģi!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Mēs mēģinājām to izpūst no
ārā, tagad no iekšpuses.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Tikai mēs esam tajā!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Mēs esam miruši jebkurā gadījumā.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nav obligāti.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Vai mums ir pieeja
uz Džagernautu?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Es uzlauzu bloķēšanu.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Mums vajadzēja
piekļuve Juggernaut.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Ja mums ir piekļuve,
Es varu ar to lidot.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Man nav vajadzīga Origen atļauja.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Man vajag tikai spēku un laiku.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Ko darīt, ja mums tas neizdosies
Džagernauts 15 minūtēs?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kad es nospiežu šo pogu,
Dravens, Zavs un es

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
dosies meklēt Snaideru.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Pārējie jūs,
tiec pie Juggernaut!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Es varu to izdarīt ar tevi.
Es to varu.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nē, tu nevari!
Tu tik tikko vari stāvēt.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Jūs nokļūstat Juggernaut.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Sadalītāji ir visur.
Tas ir pasūtījums!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Neatgriezīsies pēc 10 minūtēm...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Tu mūs pamet!
Sapratu?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Jūs visi esat paveikuši savus darbus
labāk, nekā kāds varēja būt
jautāja.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Vai esat gatavs?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Ejam kustēties!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Kusties, kustēties, kustēties,
kustēties, kustēties, kustēties!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Ģenerālis.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Kas tikko notika?
-Pārbauda.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Mēs tikko saņēmām ziņu</i>
ir milzīgs citplanētietis

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>pašlaik notiek iebrukums</i>
visā Losandželosas apgabalā.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Ak, nē!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Vairākas avārijas reaģēšanas iespējas</i>
vienības ir pārslogotas un

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>komunikācijas kļūst</i>
arvien vairāk sadrumstalota.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mammu?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Ej cauri!
-Zav, uz mani!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Ej, ej, ej!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Kungs, Gravitons ir sācis
pašiznīcināšanās protokols.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Labi.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Dēls... no...
kuce!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Bloķējiet tos no visām vadības ierīcēm.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Ignorēt visus drošības pasākumus.
Pārtrauciet pašiznīcināšanos.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Palaidiet to kuģi pilnā ātrumā.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Es gribu savu kravnesību,
un es to gribu tagad!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Par to, kungs.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Sazinieties!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Skaidrs, skaidrs!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Kāpnes!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minūtes.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Blēdis!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nevienam no jums nevajadzētu būt šeit.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Mēs atstājam Gravitonu.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Kā? Kāpēc?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Kāpēc? Mēs ejam pūst
uzkāp šo sasodīto kuģi.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Nē! Tu nevari.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Pa ceļam paskaidrosim
uz Džagernautu. Ejam.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Es tev iedošu pusi.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Puse no kā?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Es noslēdzu darījumu ar Sorrento.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Katrai tvertnei, kas piepildīta ar
kvazikristāls, es saņemu desmit miljonus.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Jūs saņemat pusi.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Pat tad, ja kuģis to dara
Zeme, tam nav nozīmes.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento būs
iznīcināt Splitters.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Viņš to ir darījis agrāk.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Pat ja tā būtu taisnība,
uz Zemes tas nav iespējams.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Ņem pusi. Lūdzu.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Ejam.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Ejam, Snaider!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Labi.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nē, Snaider!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Tev vajadzēja paņemt naudu!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nē, nē.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nē, nē, Draven.
Nē, nē.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Paliec ar mani.
Paliec ar mani.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Dodieties uz kuģi.
Dodieties uz kuģi.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Es tevi nepametu.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Ēna. Ēna.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Karaliene ir uz kuģa.
Man tevi vajag pārvietot, labi?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Es nevaru. Es nevaru.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Es tevi nepametu.
Ne jau atkal. Nekad.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Ejam. Ejam!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[vaid]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Dravens!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Kur ir Zavala?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Nāc.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Ejam.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Apsēdiniet viņu šeit.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Nāc, apsēdies.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snaiders mūs apmētāja.
Zavalam tas neizdevās.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Sadrumstalojoša kārta.
Plaušu sasitums. Lēna asiņošana.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Pagaidām viņš ir stabils,
bet tas ir viss, ko varu apsolīt.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Labi.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Jums asiņo.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Caur un cauri.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Nokavēja kaut ko būtisku.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Tu dzīvosi, ja mēs
aizvedīs jūs uz planētas.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Cilvēki, desmit minūtes.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Pielabojiet mani uz Zemes, Doc.
Mums jāiet.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Es cenšos.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Man vairs nav kontroles.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Līča durvis netiks atvērtas.
Viņi mūs atslēdza.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapteinis, pašiznīcini
ir apstājies.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nē, nē, tas nav iespējams.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nekam no tā nevajadzētu būt iespējamam!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorento.
Viņš paņēma kuģi atpakaļ.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Mēs nevaram ļaut kuģim nolaisties.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Karaliene. Karaliene!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Karaliene joprojām ir uz klāja.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Tu nogalini karalieni,
tu nogalini visus Splitterus.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Bet bez pašiznīcināšanās...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Mēs to uzspridzinām manuāli.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Jums būtu jāizņem
kodols, lai nolaistu kuģi.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktors.
Mēs to uzspridzinām...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Viss iet.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Tur ir karaliene.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Mums ir jonu paātrinātāja stieņi.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Avārijas barošanas šūnas?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Cik tev tādu ir?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Trīs.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Paņemu vienu pūst
līča durvis.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Es ņemu divus līdz
pārslogot reaktoru.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Tu neiesi.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Man tas ir jādara.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Turklāt iekšēja asiņošana.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Es neatgriezīšos.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Vai tā ir taisnība?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Jūs zināt, ka viņš nekad
pārstāju tevi mīlēt, vai ne?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Lai veicas.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Pagaidiet.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Šis ir adrenalīna šāviens.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Katram gadījumam.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Paldies.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Daisons, Dženingss,
izpūtīsim durvis.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[ņurdēšana]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[dauzīties]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Vai jūs domājat, ka viņi...
- Saglabājiet uzmanību.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Šīs durvis nav
tikko blastu novērtēts.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Tie ir pastiprināti vakuumam
koplietošana un liela ātruma dokošana.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Mēs nepūšam
caur tiem tīri.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Es domāju vienu
jonu bārs to darītu.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Mums tas ir jāpārdomā.
Tas nedarbosies, kaptein.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Tas ir muļķības. Mēs nevaram
pat aizpūst durvis.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Mēs iznīcinām
bloķēšanas apkakles.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Labi. Un tam vajadzētu atbrīvot
daži strukturāli ierobežojumi.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Spiediens dara visu pārējo.
-Tieši tā.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontroles siena.
Mēs to iestatīsim tur.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Dod man desmit sekundes.
-Tev ir astoņi.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Sadalītāji.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Turpiniet strādāt.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Sapratu.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Tagad izpūtīsim slēdzenes.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Šīs durvis nebija
domāts piespiedu kārtā.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Dženings, laiks!
-Man vajag sešas sekundes!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Viņi nāk, puiši!
-Nu, turiet viņus!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Mums ir labi! -Ejam, ejam
ejam, ejam!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Visi, piesprādzieties!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Izdari to tagad!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Manuāla bruņojuma detonācija.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Trīs, divi, viens!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Sūds!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Kungs, mēs zaudējām spēku
Gravitonā.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Trīs alfa sektors.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
- Kur?
-Doka līcis.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Atkārtotas ienākšanas stress vai iekšējs?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Es... es nē...
-Labi, turpini.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Augstas enerģijas sprādziens
vai tiešā strūkla?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Vai viņi cenšas aizbēgt?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Viņi cenšas
lai iznīcinātu manu kravu.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Mans kristāls!
-Tam nav jēgas.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Mēs varam tos droši nolaist.
Norādījumi ir...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Tam nav nozīmes,
tam nav nozīmes.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Viņi to zina.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Viņi zina, kur var...
Labi, jūs varat doties prom.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Lūdzu. Jūs varat doties prom.
Jūs varat doties prom.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Vilson, izved viņu no šejienes.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Vai tiešām?
jūs abi.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Vācies prom no šejienes!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Aiziet!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Sagatavojiet smalcinātāju.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nē, nē, nē.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Šoreiz tu neuzvarēsi.
Tu neuzvarēsi.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[kliedz]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Durvis joprojām ir piestiprinātas!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Mums jāiet!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Aizdedzina šos dzinējus!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Es nevaru!
Es nezinu šo kuģi!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Es sapratu!
Dženings, kusties!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Ejam mājās.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[kliedz]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Labs darbs, Vaskes.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Kā tev iet?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Diezgan labi iet.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Visi?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Labi.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Pateicīgs.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Ejam mājās.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[smejas]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Jā!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Ak, ak!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Sūds.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Jūs abi izvēlējāties planētu
un mūsu drošību

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
pāri visam pārējam.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Bez vilcināšanās,
tikai tīrs upuris.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Ja ir labāka definīcija
it.partnerība, es nezinu

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Un es nevarētu būt lepnāks.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Vai tu?
-Es daru.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Es to daru.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Labi, jūs varat...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[uzmundrināt]