1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:01,126 --> 00:00:02,241
(SIRENA LLORANDO)

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,584
¡Cuidado!

4
00:00:05,631 --> 00:00:06,996
SEVERIDA:
Anteriormente en Chicago Fire...

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,254
CASEY:
Le concedieron la libertad condicional.

6
00:00:08,425 --> 00:00:11,667
Hay una condición.
ella tiene que
muévete conmigo.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,964
¿Tu lugar? ¿10 minutos?

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,131
Estás encendido.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,349
Me mudé.

10
00:00:23,524 --> 00:00:24,434
¿Qué?

11
00:00:24,608 --> 00:00:26,269
le dije a daniel
no iba a funcionar.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,603
Quédate conmigo.

13
00:00:28,445 --> 00:00:31,278
tiempo de recuperación
podrían ser cuatro semanas
en lugar de un año.

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,313
¿Cómo es que no me enteré de
¿Esto de mi otro cirujano?

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,858
Es experimental.
Hay riesgos reales aquí,

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,947
incluyendo parálisis parcial.

17
00:00:38,121 --> 00:00:41,238
Decepcionar a todos,
pero nunca lo hagas
desilusionarte a ti mismo.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,035
Quieres quedarte.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,201
No puedo ir contigo.

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,384
MUJER: Cruza los brazos
a tus espaldas,

21
00:00:56,348 --> 00:00:58,304
levantando tus manos
tan alto como puedan llegar.

22
00:00:59,142 --> 00:01:01,133
Y extiende tus brazos
adelante,

23
00:01:03,689 --> 00:01:04,929
dobla los codos.

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,893
Presiona contra mis manos.

25
00:01:11,780 --> 00:01:12,940
Gracias, teniente.

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,193
Vuelvo enseguida.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,529
(APERTURA DE PUERTA)

28
00:01:18,704 --> 00:01:19,693
(CIERRE DE PUERTA)

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,948
(INaudible)

30
00:01:32,467 --> 00:01:33,877
(APERTURA DE PUERTA)

31
00:01:34,052 --> 00:01:34,837
(CIERRE DE PUERTA)

32
00:01:35,012 --> 00:01:36,001
¡Oye!

33
00:01:37,306 --> 00:01:38,295
Ey.

34
00:01:41,518 --> 00:01:42,507
¿Bien?

35
00:01:44,771 --> 00:01:46,261
Deber completo.
Comenzando el próximo turno.
(Jadeos)

36
00:01:46,440 --> 00:01:47,520
HAUGWNG)
¡Explosión!

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,522
¡Felicidades!
Bastante genial, ¿eh?

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,399
CLARICE: ¡Sí!
¡Esto es genial!

39
00:01:51,570 --> 00:01:52,901
Muy feliz por ti.

40
00:01:53,071 --> 00:01:54,060
Gracias.

41
00:01:56,116 --> 00:01:57,981
Eh, oye,
sólo un aviso.

42
00:01:59,828 --> 00:02:01,238
Eric Whaley todavía está allí.

43
00:02:02,873 --> 00:02:04,329
No tengo ningún problema con él.

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,207
¿Cómo está el pequeño?

45
00:02:11,381 --> 00:02:12,791
(CLARICE RÍE)

46
00:02:13,425 --> 00:02:16,792
Sí, las cosas están funcionando.
sorprendentemente bien,

47
00:02:16,970 --> 00:02:19,302
considerando a clarice
esta en el baño
cada 10 minutos.

48
00:02:19,890 --> 00:02:22,006
Sí. Severide simplemente...

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,674
Ha sido totalmente genial
desde que ella se mudó.

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,217
Eso es amable de su parte.

51
00:02:25,395 --> 00:02:28,102
Quiero decir, subiendo y bajando
esa escalera de caracol
con un bebe,

52
00:02:28,273 --> 00:02:29,479
eso va a apestar.

53
00:02:29,650 --> 00:02:33,609
Pero probablemente deberíamos simplemente
déjalo ahí arriba hasta que
puede bajar solo.

54
00:02:35,155 --> 00:02:36,144
Eh...

55
00:02:37,157 --> 00:02:40,320
| entiende que eres
No soy un gran admirador de Clarice,

56
00:02:40,494 --> 00:02:41,700
pero ahora somos pareja,

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,236
y estoy buscando básicamente
ser madrastra.

58
00:02:45,540 --> 00:02:46,905
Entonces necesito tu apoyo.

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,119
Me acuesto con Mills.

60
00:02:50,003 --> 00:02:51,413
¡Lo sabía!

61
00:02:51,922 --> 00:02:53,537
¡Eres una zorra!

62
00:02:53,715 --> 00:02:55,831
Me lo ocultaste
todo este tiempo?

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,965
Acordamos mantener
es genial en el trabajo, así que...

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,125
¿Casey lo sabe?

65
00:02:59,304 --> 00:03:00,339
No me parece.

66
00:03:00,514 --> 00:03:02,220
¿Se lo vas a decir?
¿Crees que debería hacerlo?

67
00:03:02,391 --> 00:03:03,597
¿Ya lo superaste?

68
00:03:03,767 --> 00:03:06,133
Mira, él zigzagueó, yo zigzagueó.
No estaba destinado a ser así.

69
00:03:07,062 --> 00:03:08,643
¿Cómo va el sexo con Mills?

70
00:03:09,731 --> 00:03:10,766
(RISAS)

71
00:03:12,317 --> 00:03:15,400
Realmente me gusta,
pero no es solo
una cosa física.

72
00:03:15,570 --> 00:03:17,856
Así que digamos que es muy...

73
00:03:19,700 --> 00:03:21,361
...orientado a los detalles.

74
00:03:23,286 --> 00:03:24,275
Pero aquí está el problema.

75
00:03:24,454 --> 00:03:26,490
Quiere que conozca a su mamá.
y yo...

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,121
Simplemente no he llegado a ese punto todavía.

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,074
¿Qué harías?

78
00:03:33,130 --> 00:03:34,586
Orientado a los detalles, ¿eh?

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,708
(ZUMBADO DE ALARMA)

80
00:03:38,051 --> 00:03:41,009
MUJER EN PA: Ambulancia 61,
Camión 81, Escuadrón 3.

81
00:03:44,433 --> 00:03:47,391
CASEY: El conductor huyó de la escena.
pero el pasajero está inmovilizado
ahí bastante bien.

82
00:03:47,561 --> 00:03:49,176
La puerta está atascada.
Tenemos que eliminarla.

83
00:03:49,354 --> 00:03:52,437
¿Bruce, Otis? Prepárate para
ayudar al escuadrón en ese extremo.

84
00:03:54,234 --> 00:03:54,973
¿Estás herido en alguna parte?

85
00:03:55,152 --> 00:03:56,562
Está bien.

86
00:03:58,238 --> 00:04:00,194
Muy bien, cariño,
esto va a ir
alrededor de tu cuello.

87
00:04:00,365 --> 00:04:01,354
¿Puedes decirnos un nombre?

88
00:04:01,533 --> 00:04:02,773
Ambrosía.

89
00:04:03,201 --> 00:04:04,657
¿Oh sí?
¿Trabajas esta noche?

90
00:04:04,828 --> 00:04:06,159
Un poco.

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,329
Estabas en mis sueños.

92
00:04:11,126 --> 00:04:12,366
(GEMIDOS)

93
00:04:12,544 --> 00:04:13,499
¡Oye, oye, oye, oye!

94
00:04:13,670 --> 00:04:15,035
Toma, cariño.

95
00:04:15,213 --> 00:04:16,703
Vamos. ¿Qué tomaste?
cariño?

96
00:04:16,882 --> 00:04:18,247
Dawson.

97
00:04:18,425 --> 00:04:19,915
Marcas de seguimiento.

98
00:04:21,303 --> 00:04:22,634
¿Oye, Casey?
¿Cuánto falta para que
entrar ahí?

99
00:04:22,804 --> 00:04:24,214
Cinco. Quizás 10.
¡Vamos!

100
00:04:24,389 --> 00:04:26,175
Capp, prepárate
con los esparcidores.

101
00:04:26,349 --> 00:04:28,089
Hadley, necesitamos
el ariete para el tablero.

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,508
Entiendo.

103
00:04:31,855 --> 00:04:33,345
(CRUJIDO DEL METAL)

104
00:04:48,622 --> 00:04:49,782
CASEY: ¡Muy bien!

105
00:04:54,419 --> 00:04:55,534
Bueno.

106
00:04:57,881 --> 00:04:58,916
DAWSON: Muy bien, chicos,
cuida su cabeza.

107
00:04:59,341 --> 00:05:01,297
Intenta mantenerla firme.

108
00:05:02,427 --> 00:05:04,088
Bueno, bien.
¡Ella va a arrestar!

109
00:05:04,930 --> 00:05:06,295
DAWSON: Tenemos que atraparla.
al hospital ahora.

110
00:05:06,473 --> 00:05:07,804
Levantémosla.
Suelta el mango.

111
00:05:07,974 --> 00:05:09,214
Ahí tienes.

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,257
SHAY: Apenas estoy consiguiendo
un pulso en ella.

113
00:05:13,688 --> 00:05:15,724
Quinta sobredosis de heroína esta semana.

114
00:05:16,191 --> 00:05:18,182
¿Qué diablos está pasando?

115
00:05:29,204 --> 00:05:32,992
Sí, le pregunté a Nancy
¿Qué había en su lista de deseos?
una vez que ella salió.

116
00:05:34,960 --> 00:05:36,416
Ella no entendió la referencia.

117
00:05:37,671 --> 00:05:40,083
Olvidas lo cerrado
estos prisioneros son

118
00:05:40,257 --> 00:05:41,963
en términos de películas

119
00:05:42,133 --> 00:05:44,044
y cultura popular y esas cosas.

120
00:05:45,387 --> 00:05:47,378
Pequeñas cosas que nosotros
dar por sentado.

121
00:05:52,561 --> 00:05:55,052
solo voy a dar
mis felicitaciones

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,095
y luego los dejaré a ustedes dos
tengan su tiempo juntos.

123
00:05:58,149 --> 00:05:59,355
Suena bien.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,108
(lloriquea)

125
00:06:08,493 --> 00:06:09,573
(GRITOS)

126
00:06:15,750 --> 00:06:18,241
no puedo creer
esto realmente está sucediendo.

127
00:06:24,259 --> 00:06:25,294
Almiar.

128
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
(RISAS) Gracias.

129
00:06:31,683 --> 00:06:34,140
pasaré por aquí una vez
ya estás todo arreglado.

130
00:06:36,187 --> 00:06:37,472
Bueno.

131
00:06:41,067 --> 00:06:42,273
¿Listo?

132
00:06:52,913 --> 00:06:54,153
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
(APERTURA DE PUERTAS)

133
00:06:54,873 --> 00:06:56,079
Ay, muchacho.

134
00:06:56,249 --> 00:06:58,581
(TODOS ANIMANDO)

135
00:07:02,297 --> 00:07:03,878
Bienvenido de nuevo.

136
00:07:04,883 --> 00:07:06,464
Hola, Dawson.
Bienvenido de nuevo.

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,084
Ya era hora.
Gracias, jefe.

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,628
y el del cuello
100%, ¿verdad?

139
00:07:11,806 --> 00:07:13,922
Sí, quieres entrenar
unas cuantas rondas después del turno
y descubrir?

140
00:07:14,100 --> 00:07:16,341
Sí, estoy bien.
Oye, este es Pouch.

141
00:07:16,519 --> 00:07:18,225
Lo mejor que jamás haya pasado
a esta casa.
(GRITOS)

142
00:07:18,396 --> 00:07:20,136
Otis se está transfiriendo.

143
00:07:21,024 --> 00:07:24,107
¿Qué? vamos,
no es como si estuviera siendo
lanzado al espacio.

144
00:07:24,277 --> 00:07:25,437
Voy a Morningside.

145
00:07:26,154 --> 00:07:27,143
(BOLSA LADRANDO)
BODEN: Kelly,

146
00:07:28,114 --> 00:07:29,024
su teniente de relevo,

147
00:07:29,199 --> 00:07:30,188
Eric Whaley.

148
00:07:34,037 --> 00:07:35,026
Ha pasado un tiempo.

149
00:07:36,414 --> 00:07:37,403
Sí.

150
00:07:38,792 --> 00:07:39,781
¿Ustedes dos se conocen?

151
00:07:41,670 --> 00:07:43,001
Sí, yo estaba, eh...

152
00:07:45,215 --> 00:07:46,580
...comprometida con la hermana de Eric.

153
00:07:46,758 --> 00:07:48,123
Ah, lo tengo.

154
00:07:48,301 --> 00:07:49,666
¿La Renée original?

155
00:07:50,428 --> 00:07:51,463
¿Hubo un segundo?

156
00:07:53,932 --> 00:07:56,093
Bueno, ahora que has vuelto,
Whaley se trasladará a
motor

157
00:07:56,267 --> 00:07:58,178
y relevar a Jeff Turner
para los próximos turnos.

158
00:07:58,853 --> 00:08:00,013
Bien, todos,
escucha

159
00:08:00,188 --> 00:08:03,555
Algunos de ustedes pueden saber
el hermano de gabby,
El detective Antonio Dawson.

160
00:08:03,733 --> 00:08:06,190
el tiene alguna informacion
de CPD para nosotros.

161
00:08:06,361 --> 00:08:07,350
Gracias, jefe.

162
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Últimas semanas
han visto un aumento en
sobredosis mortales.

163
00:08:11,825 --> 00:08:15,363
La oficina de ME como conectada
al menos una docena de muertes
a un lote tóxico de heroína.

164
00:08:16,162 --> 00:08:17,868
Ahora, ten en cuenta,
está mezclado con fentanilo

165
00:08:18,331 --> 00:08:22,074
y en la mayoría de los casos lo hace
no responde a lo normal
Protocolo de Naloxona.

166
00:08:22,252 --> 00:08:24,709
Ahora nos acercamos
cada sobredosis como
potencial homicidio.

167
00:08:24,879 --> 00:08:26,460
(ZUMBADO DE ALARMA)

168
00:08:26,631 --> 00:08:28,371
MUJER EN PA:
Camión 81, Escuadrón 3,

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,212
Motor 51, Ambulancia 61.
Incendio de estructura.

170
00:08:31,386 --> 00:08:33,172
Hablador.

171
00:08:33,346 --> 00:08:35,211
Estás en primera línea
de esta cosa.

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,175
Sí, lo investigaré.

173
00:08:36,349 --> 00:08:38,305
Mira, eso es exactamente lo que yo
no quiero que hagas.

174
00:08:38,476 --> 00:08:41,013
La tripulación que es
empujando esta mala droga,
no se andan con rodeos.

175
00:08:41,187 --> 00:08:43,223
A diferencia de todos aquellos
traficantes de drogas amigables
¿ahí fuera?

176
00:08:43,398 --> 00:08:46,140
Lo digo en serio. Ten cuidado.
No hables con esto Gabby.

177
00:08:46,317 --> 00:08:48,182
Oye, te ves como el infierno.

178
00:08:48,361 --> 00:08:49,771
Buenos días para ti también.

179
00:08:51,656 --> 00:08:53,567
(SIRENAS A todo volumen)

180
00:09:05,545 --> 00:09:08,332
BODEN: Parece que el incendio
en la parte de atrás, probablemente
donde está la cocina.

181
00:09:08,506 --> 00:09:09,916
Camión, entra,
abre las ventanas
y las salidas.

182
00:09:10,091 --> 00:09:11,046
Dame una búsqueda primaria.

183
00:09:11,217 --> 00:09:12,832
motor,
obtener una línea de ataque
en el frente.

184
00:09:13,011 --> 00:09:15,218
Herrmann, Mills,
abre la espalda.

185
00:09:15,388 --> 00:09:16,628
Otis, asegura los servicios públicos.

186
00:09:16,806 --> 00:09:19,218
Mouch, Cruz.
¿Dónde está Cruz?

187
00:09:20,602 --> 00:09:21,762
(gruñidos)

188
00:09:22,353 --> 00:09:23,809
CASEY: Cruz,
¡ponte la máscara!

189
00:09:28,109 --> 00:09:29,815
(VIDRIO ROMPIENDO)

190
00:09:32,405 --> 00:09:34,396
¡Hay alguien aquí!
¡Muy bien, encuéntralo!

191
00:09:40,747 --> 00:09:42,829
¡Departamento de bomberos!
¿Hay alguien aquí?

192
00:09:50,048 --> 00:09:52,755
Hay fuego en el sistema de escape.
Tenemos que conseguir esa antena.
¡hasta el techo!

193
00:09:52,926 --> 00:09:54,382
Herrmann, Mills,
¡Consigue ese juego de escaleras!

194
00:09:54,552 --> 00:09:55,712
solo dame
una fila ahí arriba.

195
00:09:58,932 --> 00:10:01,048
sietede,
Dame un informe de progreso.

196
00:10:03,019 --> 00:10:05,476
búsqueda primaria
de la cocina, negativo.

197
00:10:12,946 --> 00:10:13,981
¡Tiene un respiradero!

198
00:10:21,830 --> 00:10:24,116
HOMBRE: Sí, está por aquí.
Bien, despejemos un camino.

199
00:10:25,208 --> 00:10:26,493
(gruñidos)

200
00:10:28,753 --> 00:10:30,334
¡Ey! Agarra el final.

201
00:10:36,970 --> 00:10:38,506
¡Muy bien, hagámoslo!

202
00:10:43,351 --> 00:10:44,511
Te tenemos.

203
00:10:49,482 --> 00:10:50,813
¡Sigue alimentándome con línea!

204
00:10:52,861 --> 00:10:54,817
¡Bien! El respiradero está abierto.

205
00:10:54,988 --> 00:10:55,977
¡Envía el agua!

206
00:11:02,912 --> 00:11:04,448
Empújalo hasta arriba.

207
00:11:17,969 --> 00:11:19,049
Embarque a las tripulaciones.

208
00:11:19,220 --> 00:11:20,630
¿Por qué siempre
parecen mafiosos?

209
00:11:21,639 --> 00:11:24,551
Porque lo son.
¿Tienes alguna idea de qué
¿Valen estos contratos?

210
00:11:26,394 --> 00:11:27,383
Buitres.

211
00:11:31,357 --> 00:11:34,064
¡Ey! No es tan malo como
Mira, viejo.

212
00:11:34,235 --> 00:11:36,146
Ese techo de la cocina va a
necesitar algunos parches,

213
00:11:36,321 --> 00:11:37,936
pero aparte de eso es solo
mucho daño por humo.

214
00:11:38,114 --> 00:11:39,149
es una señal

215
00:11:39,324 --> 00:11:41,064
para finalmente conseguir mi culo
a Florida.

216
00:11:42,869 --> 00:11:44,484
¿Quieres comprar una barra?

217
00:11:44,662 --> 00:11:46,493
(RISAS)

218
00:11:55,590 --> 00:11:57,922
entonces eres bombero
¿O un piloto kamikaze ahora?

219
00:11:58,092 --> 00:12:00,674
Salvó al anciano.
El fuego se apagó.
Eso es todo lo que importa.

220
00:12:00,845 --> 00:12:03,052
Importa si obtienes
usted mismo asesinado.

221
00:12:06,768 --> 00:12:08,178
(SIRENA LLORANDO)

222
00:12:15,818 --> 00:12:16,933
Eric.

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,605
(SlGHS)

224
00:12:24,327 --> 00:12:25,863
Mira, hombre,
cuando todo el asunto
bajó,

225
00:12:26,037 --> 00:12:28,028
tu y yo no hablábamos
obviamente,

226
00:12:28,998 --> 00:12:31,080
y nunca tuve la oportunidad
para disculparse.

227
00:12:32,835 --> 00:12:35,042
realmente lo siento
por lo que pasó.

228
00:12:37,674 --> 00:12:38,914
Solíamos ser amigos
una vez, ¿verdad?

229
00:12:41,636 --> 00:12:43,376
solo estoy aqui
un par de turnos más.

230
00:12:54,941 --> 00:12:57,023
(PITIDO)

231
00:12:59,779 --> 00:13:01,189
(El pitido se detiene)

232
00:13:01,364 --> 00:13:03,104
Entonces, ¿cómo está tu cuello?

233
00:13:03,908 --> 00:13:04,988
100%.

234
00:13:05,660 --> 00:13:06,740
Me dirías si no fuera así.
¿verdad?

235
00:13:06,911 --> 00:13:08,447
yo no estaría aquí
si no fuera así.

236
00:13:10,039 --> 00:13:11,950
(MURTURANDO) Sí, claro.

237
00:13:12,125 --> 00:13:14,741
Otis, Casey.
Mi oficina.

238
00:13:20,091 --> 00:13:21,080
Otis.

239
00:13:22,051 --> 00:13:24,007
Tu transferencia acaba de llegar
a través.

240
00:13:24,929 --> 00:13:26,885
Te presentas a Morningside,
próximo turno.

241
00:13:27,515 --> 00:13:30,052
Oh. Guau. Eh...

242
00:13:30,935 --> 00:13:31,924
Entonces es oficial.

243
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
Sólo si así lo deseas.

244
00:13:34,397 --> 00:13:37,013
Mira, sabemos que hiciste
esta decisión basada en
de un turno allí.

245
00:13:38,359 --> 00:13:40,224
Pero has tenido un mes
para pensar en ello.

246
00:13:41,112 --> 00:13:41,942
Queríamos darte un
oportunidad de...

247
00:13:42,113 --> 00:13:43,978
Estoy listo para partir, jefe.
(suspiros)

248
00:13:47,243 --> 00:13:48,358
otis,

249
00:13:49,871 --> 00:13:51,657
hacemos muchas
romper pelotas en esta casa.

250
00:13:52,123 --> 00:13:53,704
no es eso
No te apreciamos.

251
00:13:54,500 --> 00:13:55,865
Pero si alguien alguna vez
cruzó la línea...

252
00:13:56,044 --> 00:13:57,409
No es personal
Teniente.

253
00:13:58,046 --> 00:14:00,503
Morningside es una casa más pequeña.
Tendré más posibilidades de

254
00:14:01,174 --> 00:14:03,005
bajarse antes de los ascensores.

255
00:14:03,176 --> 00:14:05,212
Y me dejaron conducir.

256
00:14:07,847 --> 00:14:09,087
Tendrán suerte de tenerte.

257
00:14:11,726 --> 00:14:13,136
Gracias, jefe.
(Se aclara la garganta)

258
00:14:15,063 --> 00:14:16,052
Buena suerte, Brian.

259
00:14:17,106 --> 00:14:18,095
Teniente.

260
00:14:27,533 --> 00:14:29,114
Vaya.
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:14:29,285 --> 00:14:30,775
Necesito hablar muy rápido.

262
00:14:31,788 --> 00:14:33,028
(suspiros)

263
00:14:38,836 --> 00:14:40,326
Espera, espera, espera, espera.

264
00:14:43,508 --> 00:14:45,169
Esto debería ser bueno.

265
00:14:46,594 --> 00:14:49,882
Si alguien te llama y te pregunta si
Fuimos al cine anoche
la respuesta es "sí".

266
00:14:51,224 --> 00:14:52,179
Esta cosa de la heroína

267
00:14:53,184 --> 00:14:56,142
está empezando a explotar
un poquito y estoy jodido
cerca de hacer algunos bustos.

268
00:14:56,312 --> 00:14:57,427
Bueno.

269
00:14:58,439 --> 00:15:01,897
La cosa es que los chicos
en Narcóticos,
se vuelven realmente territoriales

270
00:15:02,068 --> 00:15:04,229
y no quieren
un chico de vicio
quitándoles collares.

271
00:15:05,321 --> 00:15:07,061
Entonces le dije un poco
mentira piadosa a mi jefe

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,564
porque no estaba donde estaba
se supone que fue anoche

273
00:15:09,742 --> 00:15:11,357
y dije
que tu y yo...
(suspiros)

274
00:15:11,536 --> 00:15:13,026
¿Puedes simplemente decir
"sí" si alguien pregunta?

275
00:15:15,081 --> 00:15:17,072
¿Por qué | siento que no lo soy
¿entiendes la historia completa?

276
00:15:17,583 --> 00:15:19,369
Porque no lo eres
consiguiendo toda la historia.

277
00:15:19,544 --> 00:15:20,624
Estoy trabajando en un caso.

278
00:15:21,045 --> 00:15:22,660
¿Cubrirás?
para mi por favor?

279
00:15:25,174 --> 00:15:27,790
Eh...
Por supuesto que lo harás.
Gracias.

280
00:15:35,810 --> 00:15:37,016
Ey.

281
00:15:37,186 --> 00:15:39,973
| Acabo de hacer un pequeño reconocimiento.
sobre el dueño de ese bar.

282
00:15:40,148 --> 00:15:41,183
En realidad no lo eres
pensando en comprarlo?

283
00:15:41,983 --> 00:15:43,519
¿Yo solo? No.

284
00:15:43,693 --> 00:15:47,686
Pero, ¿sería yo?
dispuesto a ser parte
de un consorcio?

285
00:15:48,406 --> 00:15:49,521
Tal vez.

286
00:15:49,699 --> 00:15:50,905
Muy bien, primero que nada,

287
00:15:51,075 --> 00:15:52,781
Ese tipo era tan viejo como la tierra.

288
00:15:52,952 --> 00:15:55,785
Y en segundo lugar,
hizo una planta de cara
de una escalera.

289
00:15:55,955 --> 00:15:58,196
Dudo que incluso se acuerde
haciendo una oferta de venta.

290
00:15:58,374 --> 00:16:01,241
Lo escuchaste.
El quiere conseguir su culo.
a Florida.

291
00:16:01,419 --> 00:16:03,125
Va a vender ese lugar.

292
00:16:04,088 --> 00:16:06,170
Está en un futuro prometedor
barrio,

293
00:16:06,340 --> 00:16:07,546
el es dueño de la propiedad

294
00:16:07,717 --> 00:16:10,208
y tiene el anillo de bronce.

295
00:16:10,928 --> 00:16:12,293
Una licencia de licor.

296
00:16:13,181 --> 00:16:14,170
Ahí está el gusano.

297
00:16:14,849 --> 00:16:16,055
Está justo ahí.

298
00:16:17,226 --> 00:16:18,261
¿Quién va a
ser el madrugador?

299
00:16:19,896 --> 00:16:21,102
¿Por qué no nosotros?

300
00:16:22,815 --> 00:16:24,021
te lo digo,

301
00:16:24,192 --> 00:16:26,274
si este lugar golpea
el mercado abierto,

302
00:16:26,444 --> 00:16:31,029
algunos idiotas hipster
van a lanzarse en picado
e imprimir dinero.

303
00:16:32,158 --> 00:16:33,238
Mmm.

304
00:16:37,663 --> 00:16:40,029
(TODOS RISAS)
No hay visión en esta casa.

305
00:16:40,958 --> 00:16:42,073
Ninguno.

306
00:16:42,919 --> 00:16:44,034
¡Cero!

307
00:16:46,964 --> 00:16:48,249
(TODOS SIGUEN RIENDOSE)

308
00:16:56,015 --> 00:16:57,255
(suspiros)

309
00:16:59,560 --> 00:17:00,549
Así que,

310
00:17:02,230 --> 00:17:03,185
¿Quién es esta nueva Renée?

311
00:17:04,941 --> 00:17:06,021
Tengo curiosidad.

312
00:17:08,236 --> 00:17:09,396
Me disculpé.

313
00:17:10,446 --> 00:17:11,982
Me ofrecí a olvidarlo.

314
00:17:12,698 --> 00:17:16,486
Si eso no es algo que
estás preparado y preferirías
mantenlo helado hasta que te vayas,

315
00:17:16,661 --> 00:17:18,151
Yo también puedo hacer eso.

316
00:17:19,372 --> 00:17:20,737
¿Qué eres?
disculparse por?

317
00:17:22,375 --> 00:17:24,866
Por dejarla dos días
antes de la boda?
¿O por lo que pasó después?

318
00:17:25,044 --> 00:17:27,376
No estás en plena posesión
De todos los hechos aquí, Eric.

319
00:17:27,547 --> 00:17:29,378
Entonces ilumíname, Kelly.

320
00:17:34,512 --> 00:17:36,173
Eso es lo que pensé.

321
00:17:38,224 --> 00:17:40,306
Eras un cobarde entonces
y ahora eres un cobarde.

322
00:17:45,314 --> 00:17:48,021
antes de que esto suceda
más al sur,
¿Por qué no te alejas?

323
00:17:50,444 --> 00:17:51,729
¿O qué?

324
00:17:54,865 --> 00:17:56,275
Disculpe.

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,027
¿Está Matthew Casey aquí?

326
00:18:04,792 --> 00:18:06,407
Sí, tiene razón en este sentido.

327
00:18:13,676 --> 00:18:15,587
¿Cómo llegaste aquí?
Tomé el autobús.

328
00:18:17,638 --> 00:18:18,627
¿Qué está sucediendo?

329
00:18:19,724 --> 00:18:21,760
| solo queria ver
donde trabaja mi hijo.

330
00:18:22,893 --> 00:18:23,973
Aquí es donde | trabajar.

331
00:18:24,979 --> 00:18:27,061
Bueno, ¿te da vergüenza?
que estoy aquí?

332
00:18:27,940 --> 00:18:30,101
No. Por supuesto que no.

333
00:18:31,027 --> 00:18:32,688
Bueno, entonces ¿puedo hacer un recorrido?

334
00:18:32,862 --> 00:18:34,068
Sí. Eh...

335
00:18:34,947 --> 00:18:35,811
Eh...

336
00:18:36,699 --> 00:18:37,688
Viste el camión.

337
00:18:38,451 --> 00:18:40,237
¿Esta es tu camioneta?
Sí.

338
00:18:40,411 --> 00:18:41,400
Y, eh...

339
00:18:41,954 --> 00:18:43,615
Oh, este es Pedro
detrás de ti, mamá.

340
00:18:43,789 --> 00:18:45,745
Este es Peter Mills.
nuestro candidato.

341
00:18:45,916 --> 00:18:46,951
Esta es mi mamá.

342
00:18:47,126 --> 00:18:48,662
¡Oye!
Hola.

343
00:18:48,836 --> 00:18:50,417
¡Oh!
¿Cómo estás?

344
00:18:50,588 --> 00:18:52,249
Tienes un gran hijo.

345
00:18:52,923 --> 00:18:54,459
eso es muy amable de tu parte
decir.

346
00:18:55,468 --> 00:18:56,628
Entonces... ¡Oh!

347
00:18:56,802 --> 00:18:58,667
Mayo |?
Ah, sí, por favor.
Ayudar a sí mismo.

348
00:18:58,846 --> 00:18:59,881
(PETER SE RÍE)

349
00:19:00,056 --> 00:19:01,171
Gracias.

350
00:19:01,349 --> 00:19:04,182
Oh, esto es, eh,
Gabriela Dawson.

351
00:19:07,438 --> 00:19:09,520
Ah, tu...
¿Estuviste en mi audiencia?

352
00:19:12,818 --> 00:19:14,649
Sí, eso es correcto.
Oh.

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,778
Muchas gracias.
Eso solo...
Eso significó mucho para mí,

354
00:19:17,948 --> 00:19:19,984
y estoy seguro de que así fue
Mateo también.

355
00:19:20,159 --> 00:19:22,866
Oh, señora, fue...
fue un placer

356
00:19:23,037 --> 00:19:25,028
y, eh,
felicidades por...

357
00:19:26,957 --> 00:19:28,367
Bueno, ya sabes, eh,
saliendo de...

358
00:19:29,669 --> 00:19:31,034
Ya sabes.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

359
00:19:32,838 --> 00:19:33,918
Pflson.

360
00:19:34,090 --> 00:19:35,296
¡Sí! Sí.

361
00:19:35,466 --> 00:19:37,206
Prisión. La Casa Grande.

362
00:19:37,385 --> 00:19:38,545
La Casa Grande, ¿verdad?

363
00:19:38,719 --> 00:19:41,176
no lo llamaron
¿La Casa Grande ya?
Probablemente no, supongo.

364
00:19:41,347 --> 00:19:43,884
¡Oh, ella es adorable!

365
00:19:44,058 --> 00:19:46,925
¡Es una alegría absoluta!

366
00:19:48,020 --> 00:19:51,558
Olvídate de Hallie. Este es el
tipo de mujer que siempre
imaginé que estarías contigo.

367
00:20:00,741 --> 00:20:02,151
(AGUA CORRIENDO)

368
00:20:07,039 --> 00:20:08,028
(suspiros)

369
00:20:13,087 --> 00:20:14,702
¿Has dado más?
pensado en cenar el domingo?

370
00:20:17,591 --> 00:20:19,206
| solo tengo que decirle a mi mamá
si vienes.

371
00:20:20,261 --> 00:20:23,549
Sí, lo siento. Lo siento.
El envío ha sido
golpeándonos con carreras.

372
00:20:23,723 --> 00:20:26,135
47 está fuera de servicio.
Así que acabamos de ser golpeados.

373
00:20:26,308 --> 00:20:28,845
Y mi prima
en realidad podría ser
quédate conmigo que...

374
00:20:29,019 --> 00:20:30,304
¿Estás nervioso por la cena?

375
00:20:32,273 --> 00:20:33,604
De nada. ¿Tú?

376
00:20:34,567 --> 00:20:36,979
Quiero decir, soy yo quien
Extendió la invitación, así que...

377
00:20:38,028 --> 00:20:39,393
Sí.

378
00:20:39,572 --> 00:20:41,108
Bien. Por supuesto.
No, | solo, um...

379
00:20:41,282 --> 00:20:42,943
¿Me estoy interponiendo en el camino?
¿De ti y de Casey?

380
00:20:45,953 --> 00:20:47,818
En absoluto.

381
00:20:47,997 --> 00:20:49,407
Él es sólo un amigo.

382
00:20:49,582 --> 00:20:51,868
Sólo te estoy viendo a ti.
| sólo quiero verte.

383
00:20:53,169 --> 00:20:56,878
| sólo quiero asegurarme
no nos movemos
demasiado rápido o algo así.

384
00:21:01,552 --> 00:21:02,632
(LA PUERTA SE ABRE)

385
00:21:04,597 --> 00:21:06,337
Envíame un mensaje de texto. Hágamelo saber.

386
00:21:12,188 --> 00:21:13,268
(EXHALA)

387
00:21:15,649 --> 00:21:16,889
Oye.
Ey.

388
00:21:17,067 --> 00:21:18,932
¿Por qué no le cuentas a Whaley?
¿Qué pasó?

389
00:21:19,445 --> 00:21:20,730
(SE BURLA)

390
00:21:21,238 --> 00:21:22,478
que diferencia
¿lo haría?

391
00:21:22,990 --> 00:21:24,821
Él se movería de tu trasero,
por uno.

392
00:21:24,992 --> 00:21:26,573
(CIERRE DE LA PUERTA DEL TAQUILLA)

393
00:21:28,704 --> 00:21:31,036
Mira, si fuera a
decir cualquier cosa,

394
00:21:31,207 --> 00:21:32,697
yo hubiera dicho
algo entonces.

395
00:21:33,459 --> 00:21:34,949
Quizás necesite saberlo.

396
00:21:35,669 --> 00:21:37,955
Crees que tengo mucha prisa
para revisar todo el asunto?

397
00:21:40,549 --> 00:21:43,086
Se acabó. Está hecho.
Puede decir lo que quiera.
No me importa.

398
00:21:50,935 --> 00:21:53,972
Teniente, tengo que hablar
a ti sobre Cruz.

399
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
¿Qué pasa con él?

400
00:21:55,397 --> 00:21:57,433
el ha estado actuando
un poco apagado.

401
00:21:57,608 --> 00:21:59,564
¿Notas eso también?

402
00:22:00,736 --> 00:22:02,852
Me imaginé que era
un asunto privado.
¿Sí?

403
00:22:03,030 --> 00:22:07,023
Y sigo preguntándole
para decirme qué es,
pero él no se abre.

404
00:22:07,618 --> 00:22:09,654
Entonces deja de preguntarle sobre eso.
Mucho.

405
00:22:10,120 --> 00:22:12,202
(ZUMBADO DE ALARMA)

406
00:22:12,623 --> 00:22:16,992
MUJER EN PA: Ambulancia 61,
persona en apuros,
Motel en Wallingford.

407
00:22:18,462 --> 00:22:19,622
(SIRENA LLORANDO)

408
00:22:20,840 --> 00:22:22,876
Entonces, ¿por qué están ustedes?
manteniéndolo a escondidas?

409
00:22:23,050 --> 00:22:24,915
(Suspira) Empezó siendo
lo que quería,

410
00:22:25,094 --> 00:22:27,176
pero entonces Boden llamó
él en la alfombra

411
00:22:27,346 --> 00:22:30,804
y le dio una vaga tontería.
acerca de dedicar tiempo a
"domina tu oficio",

412
00:22:30,975 --> 00:22:32,260
y Mills realmente
lo tomó en serio.

413
00:22:32,685 --> 00:22:35,301
no lo sé,
si! cavó a alguien
Por mucho que lo caves,

414
00:22:35,479 --> 00:22:36,594
yo no estaría
capaz de ocultarlo.

415
00:22:36,772 --> 00:22:39,809
Especialmente trabajando juntos,
24 horas al día,
lado a lado.

416
00:22:39,984 --> 00:22:40,939
¿Estás intentando
hacerme sentir peor?

417
00:22:41,110 --> 00:22:42,600
(Se burla) Dawson,

418
00:22:42,778 --> 00:22:44,860
para alguien que es así
una loca en el trabajo,

419
00:22:45,030 --> 00:22:47,237
eres tan tímido
en tu vida personal.

420
00:22:48,284 --> 00:22:50,821
Quiero decir, ¡toma algunos riesgos!
¡Diviértete!

421
00:22:53,539 --> 00:22:54,949
¿Sabes que? Gracias.

422
00:22:55,124 --> 00:22:57,786
Excelente punto, que usted
haber hecho antes, concedido,

423
00:22:57,960 --> 00:23:00,997
pero estoy en un lugar de mi vida
donde realmente puedo abrazar
el mensaje.

424
00:23:01,171 --> 00:23:02,411
Le estoy enviando un mensaje de texto ahora mismo.

425
00:23:02,923 --> 00:23:04,038
¡Lindo!

426
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
¿Cuándo nacerá Clarice?

427
00:23:06,135 --> 00:23:08,171
¡Oh! Dos semanas.

428
00:23:08,804 --> 00:23:11,170
Me entran mariposas.
Ah, mucho tiempo.

429
00:23:11,348 --> 00:23:13,088
Mmm-hmm.
Sí.

430
00:23:13,267 --> 00:23:14,598
La escuché gritar,

431
00:23:14,768 --> 00:23:17,009
pero nunca tenemos ninguno
problemas por aquí.

432
00:23:17,187 --> 00:23:19,018
Nada.
Odio los hoteles.

433
00:23:21,442 --> 00:23:22,898
¡Paramédicos!

434
00:23:25,237 --> 00:23:26,727
No se lo digas a mi esposa.

435
00:23:33,787 --> 00:23:35,402
Ella tomó un tiro caliente.

436
00:23:35,581 --> 00:23:38,163
Está bien, cariño,
¿puedes oírme?

437
00:23:43,172 --> 00:23:44,958
Respiración agónica.
Ella apenas respira.

438
00:23:45,883 --> 00:23:46,918
DAWSON: Lucha por nosotros, niña.
Vamos.

439
00:23:47,343 --> 00:23:49,129
Te quitas las piedras
¿Ver chicas dispararse?

440
00:23:49,303 --> 00:23:51,089
nunca los obligué
hacer cualquier cosa.

441
00:23:51,263 --> 00:23:53,094
Eso fue completamente
lo suyo.

442
00:23:53,265 --> 00:23:54,550
"Su"?

443
00:24:03,442 --> 00:24:04,602
(suspiros)

444
00:24:04,777 --> 00:24:05,937
hay otra chica
aquí dentro.

445
00:24:08,614 --> 00:24:09,899
61 a principal,

446
00:24:10,074 --> 00:24:12,486
Necesitamos otra ambulancia.
Y CPD para una DOA.

447
00:24:12,660 --> 00:24:13,820
Oh, Dios.

448
00:24:14,870 --> 00:24:16,280
No puedo conectarme.
Su vena colapsó.

449
00:24:19,833 --> 00:24:21,039
Voy a ser sublingual.

450
00:24:21,543 --> 00:24:23,829
Si esto es lo mismo
mala droga, nosotros no
tener tiempo para cualquier otra cosa.

451
00:24:27,424 --> 00:24:28,880
No puedo abrirle la mandíbula.

452
00:24:49,738 --> 00:24:51,774
Vamos, vamos, vamos.

453
00:24:53,450 --> 00:24:54,439
Vamos, vamos.

454
00:24:57,037 --> 00:24:58,368
(Jadeando)

455
00:24:58,998 --> 00:25:01,239
Está bien.
¿Lo que está sucediendo?

456
00:25:01,417 --> 00:25:03,749
Estás bien. Estás bien.
Mi nombre es Gaby.
Esta es Leslie.

457
00:25:03,919 --> 00:25:05,034
te vamos a atrapar
al hospital, ¿vale?

458
00:25:05,212 --> 00:25:07,043
vamos,
subámonos a la silla.

459
00:25:11,927 --> 00:25:14,168
Hombre, esto va a
aniquilar la mitad de la ciudad.

460
00:25:15,014 --> 00:25:16,595
Ey. Antonio.

461
00:25:21,311 --> 00:25:22,892
ANTONIO: Hola, Victoria,
soy yo.

462
00:25:23,063 --> 00:25:24,052
¿Qué diablos pasó?

463
00:25:24,231 --> 00:25:26,142
No fue suficiente para ti
¿Golpear esta basura por tu cuenta?

464
00:25:26,316 --> 00:25:28,181
Tenías que traer a Natalie.
¿Volver a ello?

465
00:25:28,360 --> 00:25:30,817
Estaba limpia.
te dije que
¡aléjate de ella!

466
00:25:30,988 --> 00:25:31,898
¡Antonio!

467
00:25:35,159 --> 00:25:36,274
¿Cuál es el problema?

468
00:25:37,327 --> 00:25:38,407
¡Ey!

469
00:25:39,079 --> 00:25:40,285
¿Qué diablos está pasando?

470
00:25:41,749 --> 00:25:42,989
(suspiros)

471
00:25:44,001 --> 00:25:47,084
Hay un nuevo equipo fuera de
Nueva York que ha estado presionando
su camino hacia la prostitución,

472
00:25:47,254 --> 00:25:49,040
buscando un corte de
la acción de todos.

473
00:25:49,214 --> 00:25:51,921
Los que no pagan,
sus chicas están siendo golpeadas
con mala droga.

474
00:25:52,092 --> 00:25:53,832
Eso es lo que está pasando.

475
00:25:54,011 --> 00:25:55,967
Eso es lo que estoy intentando
para derribar.

476
00:25:57,931 --> 00:25:59,341
Y estoy tratando de acercarme
a estos animales

477
00:25:59,516 --> 00:26:02,633
pero es difícil cuando mi
los informantes siguen recibiendo
clavado a izquierda y derecha.

478
00:26:02,811 --> 00:26:05,268
Está bien, está bien.
Lo entiendo, ¿vale?

479
00:26:05,939 --> 00:26:07,054
Pero nunca te he visto
así antes.

480
00:26:07,232 --> 00:26:08,642
Estás empezando a
Preocúpame un poquito.

481
00:26:08,817 --> 00:26:09,772
(SE BURLA)

482
00:26:09,943 --> 00:26:11,979
Estás guardando secretos
de tu jefe, eres
pidiéndome que le mienta a los míos.

483
00:26:12,154 --> 00:26:14,145
es un poco diferente
ser policía que
una paramédica, Gabby.

484
00:26:14,782 --> 00:26:16,943
Hay un poco más.

485
00:26:25,417 --> 00:26:27,908
hubiera puesto una olla
de café si hubiera sabido
estabas viniendo.

486
00:26:28,087 --> 00:26:31,500
Si supieras que vendría,
esto no seria
una visita sin previo aviso.

487
00:26:40,390 --> 00:26:42,346
Sí, esos...
Esas son cartas personales.

488
00:26:42,810 --> 00:26:45,517
Mientras estés en libertad condicional,
Nada aquí es personal.

489
00:26:45,687 --> 00:26:47,018
Sí, lo entendemos, oficial.

490
00:26:47,856 --> 00:26:48,936
Gracias.

491
00:26:50,234 --> 00:26:51,644
Bastante sencillo, Nancy.

492
00:26:51,819 --> 00:26:55,311
Vas a estar en esta casa
desde las 21:00 horas. a 9:00 am.
cada día.

493
00:26:55,489 --> 00:26:58,105
no debes consumir
alcohol o drogas ilegales.

494
00:26:58,283 --> 00:27:00,899
No debes asociarte
con cualquier criminal conocido.

495
00:27:01,411 --> 00:27:03,618
y tenemos
una cita

496
00:27:04,206 --> 00:27:06,868
el día 23 en mi oficina.

497
00:27:08,085 --> 00:27:09,200
Es tuyo para arruinarlo.

498
00:27:09,878 --> 00:27:11,709
Bueno, entonces tienes
nada de qué preocuparse.

499
00:27:16,468 --> 00:27:17,924
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(APERTURA DE PUERTA)

500
00:27:19,012 --> 00:27:20,252
Dame un segundo.
(CIERRE DE PUERTA)

501
00:27:20,848 --> 00:27:23,009
¡Oye!
¿Puedo llamarte ahora mismo?

502
00:27:23,851 --> 00:27:25,091
Bueno.

503
00:27:26,186 --> 00:27:28,268
¿Almiar?
Eh, no, yo...

504
00:27:28,897 --> 00:27:29,886
Lo cancelé.

505
00:27:30,065 --> 00:27:32,226
¿Por qué? Parecía agradable.

506
00:27:33,986 --> 00:27:35,442
Era demasiado amable.

507
00:27:35,612 --> 00:27:36,977
Entonces ¿quién era ese?
por teléfono?

508
00:27:37,948 --> 00:27:39,609
Uh... Un amigo.

509
00:27:40,534 --> 00:27:41,990
¿Otro amigo por correspondencia?

510
00:27:43,078 --> 00:27:45,820
Vaya, (RISAS)
lo haces sonar tan vulgar,
pero si.

511
00:27:45,998 --> 00:27:49,081
el era alguien
tuvo la amabilidad de visitarme
en prisión.

512
00:27:50,294 --> 00:27:51,909
(CIERRE DE PUERTA)

513
00:27:56,466 --> 00:27:58,422
Por la mañana, ¿eh?

514
00:27:58,969 --> 00:28:00,459
¡Está bien!
Sí.

515
00:28:00,637 --> 00:28:03,720
Sí, he oído
todos los discursos,
entonces ya sabes...

516
00:28:03,891 --> 00:28:05,802
Gracias de todos modos,
pero puedes guardarlo.

517
00:28:05,976 --> 00:28:06,886
¿Qué discursos?

518
00:28:07,060 --> 00:28:09,096
"Es una casa muerta,
estas tirando
tu carrera lejos,

519
00:28:09,271 --> 00:28:10,886
"Todo lo que vas a hacer
es vender camisetas.

520
00:28:11,064 --> 00:28:12,725
Oh, no tengo
cualquier discurso.

521
00:28:12,900 --> 00:28:14,015
Gané 100 dólares con esto.

522
00:28:14,776 --> 00:28:15,891
¿Qué?

523
00:28:16,904 --> 00:28:18,019
¿Qué... qué quieres decir?

524
00:28:18,488 --> 00:28:19,978
Ah...

525
00:28:20,157 --> 00:28:22,318
Cuando empezaste,
hubo un poco
acción paralela en

526
00:28:22,492 --> 00:28:24,824
si tuvieras lo necesario
para llegar a los 51.

527
00:28:24,995 --> 00:28:26,030
tomé el bajo,
por así decirlo.

528
00:28:28,498 --> 00:28:29,658
Bueno, ¿quién más?
apostar en mi contra?

529
00:28:29,833 --> 00:28:31,915
fue
un grupo confidencial.
Mmm.

530
00:28:32,544 --> 00:28:33,875
Oye, lo lograste
Cuatro años, hombre.

531
00:28:34,046 --> 00:28:35,456
Te daré eso.

532
00:28:39,885 --> 00:28:41,500
Está bien, lo entiendo.

533
00:28:41,678 --> 00:28:43,589
esto es como un poco
estrategia de psicología inversa

534
00:28:43,764 --> 00:28:46,130
para encenderme
y hazme quedar, ¿no?

535
00:28:56,944 --> 00:28:58,730
(Susurrando) Hijo de...

536
00:29:03,992 --> 00:29:06,074
Oye. ¿Tienes un minuto?

537
00:29:09,581 --> 00:29:10,991
(Se aclara la garganta)

538
00:29:12,000 --> 00:29:13,456
Yo, eh...

539
00:29:14,253 --> 00:29:15,743
(RISAS)

540
00:29:15,921 --> 00:29:18,333
...fue solo un
poco confundido por
tu mensaje de texto de anoche.

541
00:29:18,507 --> 00:29:19,997
¿Texto?
Sí.

542
00:29:21,551 --> 00:29:23,792
"Tienes razón. Creo que
es hora de conocer a tu mamá,

543
00:29:23,971 --> 00:29:25,962
"y estoy realmente
Estoy deseando que llegue."

544
00:29:28,809 --> 00:29:30,845
Si no me equivoco,
la conociste.

545
00:29:31,019 --> 00:29:32,054
Sí.

546
00:29:32,229 --> 00:29:34,811
Sí, sí, sí.
No, lo envié antes
ella llegó allí.

547
00:29:34,982 --> 00:29:36,563
Eso es muy raro, porque yo...

548
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
(Se aclara la garganta)
Eso fue...

549
00:29:41,446 --> 00:29:43,027
Eso fue para otra persona.

550
00:29:45,325 --> 00:29:46,735
Lo lamento.

551
00:29:48,078 --> 00:29:49,113
Ah.

552
00:29:52,040 --> 00:29:53,155
Eso lo explica.

553
00:29:54,626 --> 00:29:55,957
HERRMANN: ¡Ah, oye!

554
00:29:56,503 --> 00:29:58,585
¿Puedo tener a todos?
en la sala de reuniones?

555
00:29:58,755 --> 00:30:01,167
Momento de tu tiempo.
Gracias.

556
00:30:11,685 --> 00:30:12,925
(suspiros)

557
00:30:13,603 --> 00:30:15,013
Como puedas
ver en el prospecto,

558
00:30:15,188 --> 00:30:16,928
la oferta sobre la mesa
fluctúa

559
00:30:17,107 --> 00:30:21,146
basado en cuántos de nosotros
subir a bordo
con la oferta real.

560
00:30:21,320 --> 00:30:25,814
Ahora bien, también implica
si el dueño lleva
el préstamo él mismo.

561
00:30:25,991 --> 00:30:28,357
¿70.000?
Él nunca lo aceptará.

562
00:30:29,119 --> 00:30:31,826
¡Tipo! Nada se aventuró,
¡nada ganado!

563
00:30:32,289 --> 00:30:34,405
Si nos rechaza,
él nos rechaza.

564
00:30:35,042 --> 00:30:37,579
solo estoy mirando
por los siete k en efectivo

565
00:30:37,753 --> 00:30:39,209
para bajar el 10%.

566
00:30:40,088 --> 00:30:41,168
¿Quién está dentro?

567
00:30:44,593 --> 00:30:45,708
Estoy dentro.

568
00:30:46,303 --> 00:30:48,134
¡Otis! ¡Compañero!

569
00:30:48,764 --> 00:30:51,050
Está bien, te mantendremos
informado mientras terminas
en Morningwood.

570
00:30:51,224 --> 00:30:53,806
Oh, no, no.
en realidad estoy feliz
anunciar

571
00:30:53,977 --> 00:30:57,310
a todos ustedes que apuestan
que no lo lograría aquí,

572
00:30:58,398 --> 00:31:00,855
que me he retirado
mi solicitud de transferencia.

573
00:31:02,611 --> 00:31:04,067
(RISAS)

574
00:31:04,237 --> 00:31:06,398
Sal de aquí con eso.
Nadie apostó en tu contra.

575
00:31:07,240 --> 00:31:08,355
¿Qué?

576
00:31:11,161 --> 00:31:13,072
Muy bien, mira.
¿Alguien más?

577
00:31:13,246 --> 00:31:16,079
Mira, es un bar de barrio.
en Bucktown.

578
00:31:16,249 --> 00:31:18,240
Estamos buscando traer
en las nuevas familias
que se han mudado

579
00:31:18,418 --> 00:31:20,625
y hasta ahora
sido descuidado.

580
00:31:20,796 --> 00:31:22,502
vas a
¿Dejar pasar un trato como este?

581
00:31:23,298 --> 00:31:25,084
Mucho.
Demasiado volátil.

582
00:31:26,259 --> 00:31:28,341
Muy bien, Mouch está fuera.
Él piensa que el bar está construido.
en un volcán.

583
00:31:28,512 --> 00:31:30,127
(TODOS RIENDO)
¿Alguien más?

584
00:31:31,640 --> 00:31:35,224
solo estamos mirando
para poner uno mas
en $2,300 y estamos completos.

585
00:31:36,812 --> 00:31:38,143
Estoy dentro.

586
00:31:39,523 --> 00:31:40,683
Dawson.

587
00:31:41,441 --> 00:31:42,521
Estoy haciendo una inversión.

588
00:31:42,692 --> 00:31:44,774
tengo que ganar dinero
para pagar la escuela de medicina, así que...

589
00:31:45,695 --> 00:31:47,026
(SUSPIRANDO) ¿Estás loco?

590
00:31:47,197 --> 00:31:48,778
¿Qué?

591
00:31:48,949 --> 00:31:50,109
Además, suena divertido.

592
00:31:51,743 --> 00:31:53,825
WHALEY: Entonces solo dime
lo que pasó.

593
00:31:53,995 --> 00:31:55,405
Todos hemos...

594
00:31:58,458 --> 00:32:00,073
SEVERIDA:
¿Cómo es este tu negocio?
¿Cómo es este mi negocio?

595
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
¡Sí! como es
tu negocio?

596
00:32:01,461 --> 00:32:02,701
No era sólo la vida de Renee
te equivocaste.

597
00:32:02,879 --> 00:32:04,335
Era toda nuestra familia.
¡Mirar!

598
00:32:05,340 --> 00:32:07,171
Seguí adelante
con mi vida, ¿vale?

599
00:32:09,594 --> 00:32:11,175
Quizás tú también deberías hacerlo.

600
00:32:14,349 --> 00:32:15,338
(SE BURLA)

601
00:32:15,517 --> 00:32:17,257
Dime, ¿cómo sigues adelante?

602
00:32:17,436 --> 00:32:19,848
de ver el auto de tu hermana
envuelto alrededor
un poste de teléfono, ¿eh?

603
00:32:21,481 --> 00:32:23,017
Vamos.
Sí.

604
00:32:23,608 --> 00:32:25,144
Sí, sí.
Tu chico aquí,

605
00:32:25,735 --> 00:32:27,726
la gran Kelly Severide.

606
00:32:28,530 --> 00:32:31,021
Después de que dejó a mi hermana,
ella sale a beber,

607
00:32:31,741 --> 00:32:33,777
termina en coma
durante tres meses.

608
00:32:35,579 --> 00:32:37,069
¿Dónde estaba Kelly?

609
00:32:40,125 --> 00:32:41,865
Nunca supe de él.

610
00:32:44,004 --> 00:32:46,541
Tu hermana se enganchó
con un exnovio
antes de la boda.

611
00:32:46,715 --> 00:32:47,750
Shay.

612
00:32:47,924 --> 00:32:49,289
No. Él necesita saber esto.

613
00:32:49,468 --> 00:32:51,675
Kelly se enteró,
entonces canceló la boda.

614
00:32:51,845 --> 00:32:54,587
Y el no lo hizo
di cualquier cosa
porque toda tu familia

615
00:32:54,764 --> 00:32:56,971
estaba en el hospital
después de que Renee golpeara ese poste.

616
00:32:57,142 --> 00:32:58,973
Él no quería deshacerse
Más dolor para ustedes.

617
00:32:59,686 --> 00:33:01,426
Así que recibió el golpe.

618
00:33:02,772 --> 00:33:05,730
Eso es lo que pasó
¿Está bien? Así que deja de hacerlo.

619
00:33:10,864 --> 00:33:11,728
Shay.

620
00:33:14,075 --> 00:33:15,281
El hospital acaba de llamar.

621
00:33:17,245 --> 00:33:18,826
A Clarice se le acaba de romper fuente.

622
00:33:19,539 --> 00:33:20,779
Gracias.

623
00:33:32,761 --> 00:33:36,549
Algo más hay que decir
más allá de lo que ya ha sido
¿gritó o gritó?

624
00:33:37,057 --> 00:33:38,718
No, jefe.
No.

625
00:33:39,893 --> 00:33:41,884
Vas a hacerlo otro
tres turnos?

626
00:33:43,021 --> 00:33:44,511
¿O necesito
encontrarte un nuevo hogar?

627
00:33:45,982 --> 00:33:47,563
me gusta cumplir
mis obligaciones.

628
00:33:48,985 --> 00:33:51,852
Así que sí, me gustaría
quedarme hasta que termine.

629
00:33:53,281 --> 00:33:54,566
tienes un problema
¿Con eso, Kelly?

630
00:33:54,741 --> 00:33:55,776
no lo hago

631
00:33:57,619 --> 00:33:59,405
eric,

632
00:33:59,579 --> 00:34:01,490
he estado de vacaciones
durante las últimas semanas,

633
00:34:01,665 --> 00:34:03,371
así que probablemente
no tengo oportunidad

634
00:34:04,000 --> 00:34:05,581
para saber cómo opero.

635
00:34:06,795 --> 00:34:08,080
Digo las cosas una vez.

636
00:34:09,839 --> 00:34:10,794
Copia eso.

637
00:34:13,343 --> 00:34:14,958
Ustedes dos,
volver al trabajo.

638
00:34:33,530 --> 00:34:35,942
Parte de mi frustración,
Supongo que es eso

639
00:34:37,158 --> 00:34:39,069
no lo sé
donde esta ella
la mitad del tiempo.

640
00:34:43,582 --> 00:34:45,664
ella realmente no habla
a la familia nunca más.

641
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Trato.

642
00:34:59,973 --> 00:35:01,429
Ah, eso es asombroso.

643
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
¡Sí!
Muchas gracias.

644
00:35:02,851 --> 00:35:04,887
Ustedes salvaron mi vida.

645
00:35:05,687 --> 00:35:07,427
Si quieres el lugar,
es tuyo.

646
00:35:07,606 --> 00:35:08,766
Guau.

647
00:35:08,940 --> 00:35:10,646
Gracias.
Bueno.

648
00:35:10,817 --> 00:35:11,932
Acabo de recibir dos favores.

649
00:35:12,652 --> 00:35:13,892
Nómbrelo.

650
00:35:14,070 --> 00:35:16,482
No conviertas este lugar en
una especie de porro hipster

651
00:35:16,656 --> 00:35:18,738
que atiende a
todos estos recién llegados.

652
00:35:18,908 --> 00:35:20,023
¿Me estás tomando el pelo?
Demonios, no.

653
00:35:20,452 --> 00:35:21,988
Sólo mantén el encanto.

654
00:35:22,162 --> 00:35:24,699
Tienes nuestra palabra
que lo haremos
inclinarse hacia atrás

655
00:35:24,873 --> 00:35:26,113
para intentar y
acomodar eso.

656
00:35:27,834 --> 00:35:29,290
Oh, dijiste que tenías
¿Un segundo favor?

657
00:35:29,836 --> 00:35:31,121
Oh sí.

658
00:35:31,296 --> 00:35:34,083
Le prometí a alguien más
un poco de sabor,
si sabes a lo que me refiero.

659
00:35:34,799 --> 00:35:37,381
Estrictamente fuera de los libros,
dependiendo de lo que
él trae a la mesa,

660
00:35:37,927 --> 00:35:39,963
pero es tu llamada
en cuanto a que tamaño
esa pieza será.

661
00:35:40,764 --> 00:35:41,844
No somos...

662
00:35:42,015 --> 00:35:44,472
Realmente no estamos buscando
para más socios.

663
00:35:44,643 --> 00:35:46,884
Relájate, cariño.
Es un socio silencioso.

664
00:35:48,605 --> 00:35:49,811
Sólo cuídalo.

665
00:35:50,690 --> 00:35:52,646
Lo siento, llego tarde
Señor Estefanides.

666
00:35:52,817 --> 00:35:54,978
No hay problema, Arturo.
Entra.

667
00:35:55,654 --> 00:35:58,020
La tripulación de Arturo
abordó el lugar
después del incendio,

668
00:35:58,782 --> 00:35:59,862
gratis.

669
00:36:01,743 --> 00:36:03,449
vas a
se llevan genial.

670
00:36:10,085 --> 00:36:11,541
(LA PUERTA SE CIERRA)

671
00:36:15,465 --> 00:36:16,921
¿Qué estás haciendo?

672
00:36:18,093 --> 00:36:18,752
Voy a salir.

673
00:36:18,927 --> 00:36:20,258
¿Para hacer qué?

674
00:36:21,221 --> 00:36:23,086
Comer.
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

675
00:36:24,641 --> 00:36:26,051
¿Con este amigo por correspondencia?

676
00:36:26,685 --> 00:36:27,925
Sí, de hecho.

677
00:36:30,146 --> 00:36:31,682
Su oficial de libertad condicional
dijo que tu...

678
00:36:31,856 --> 00:36:33,972
volveré
antes de mi toque de queda.
No te preocupes por eso.

679
00:36:34,150 --> 00:36:36,106
Estoy preocupada por eso, mamá.

680
00:36:36,277 --> 00:36:37,767
Ni siquiera estas
24 horas de existencia...

681
00:36:37,946 --> 00:36:39,937
no voy a salir
¡Vender crack!

682
00:36:40,115 --> 00:36:41,525
(RESPIRANDO FUERTE)

683
00:36:42,492 --> 00:36:45,279
Pensé que invitaste
yo en tu casa
para poder vivir mi vida.

684
00:36:45,453 --> 00:36:46,989
Pero si tu intención
era ser mi padre o,

685
00:36:47,163 --> 00:36:49,745
o de alguna manera vengarse de mí
por lo que pasó,

686
00:36:49,916 --> 00:36:50,871
entonces no deberías
se han molestado.

687
00:36:51,042 --> 00:36:52,623
Espera, espera, espera... espera.

688
00:36:54,170 --> 00:36:56,661
nadie me habla
así, ¿vale?

689
00:36:57,716 --> 00:36:59,752
Especialmente en mi propia casa.

690
00:37:01,094 --> 00:37:02,834
(suspiros)

691
00:37:06,975 --> 00:37:08,681
voy a cenar,
Mateo.

692
00:37:11,187 --> 00:37:13,143
volveré
antes de mi toque de queda.

693
00:37:14,607 --> 00:37:16,188
espero que tengas
una noche maravillosa.

694
00:37:19,154 --> 00:37:20,769
(LA PUERTA SE CIERRA)

695
00:37:48,767 --> 00:37:50,257
(SONANDO EL TELÉFONO)

696
00:37:51,144 --> 00:37:52,384
(TONO COMPROMETIDO)

697
00:37:52,562 --> 00:37:55,929
VOZ AUTOMATIZADA:
El número que has alcanzado
ya no está en servicio.

698
00:37:57,192 --> 00:37:58,227
(Olfatea)

699
00:38:01,362 --> 00:38:02,442
Oye.

700
00:38:03,490 --> 00:38:04,400
Es un niño.

701
00:38:04,574 --> 00:38:06,110
¡Está bien!
(RISAS)

702
00:38:06,284 --> 00:38:07,694
Vamos.

703
00:38:07,869 --> 00:38:11,578
Dios mío, está sano.
mejillas hermosas y adorables.

704
00:38:11,748 --> 00:38:12,828
el no puede esperar
para conocerte.

705
00:38:12,999 --> 00:38:13,954
¿Sí?
Sí.

706
00:38:14,125 --> 00:38:15,615
(RISAS)

707
00:38:17,295 --> 00:38:19,832
Lo siento por eso
De vuelta en la estación de bomberos.

708
00:38:21,299 --> 00:38:22,630
No, no lo eres.

709
00:38:23,343 --> 00:38:24,799
(Bebé balbuceando)

710
00:38:25,887 --> 00:38:27,047
Hola.

711
00:38:35,980 --> 00:38:37,311
(RISAS)

712
00:38:37,482 --> 00:38:38,642
Es asombroso.

713
00:38:47,367 --> 00:38:48,607
Daniel.

714
00:38:57,961 --> 00:38:59,167
¿Quieres abrazarlo?

715
00:39:07,262 --> 00:39:08,547
(BEBE LLORANDO)

716
00:39:12,976 --> 00:39:14,182
(CALLANDO)

717
00:39:20,608 --> 00:39:23,224
no se que
Tus planes son, pero, um,

718
00:39:24,112 --> 00:39:26,444
por supuesto que me encantaría por ti
ser parte de nuestras vidas

719
00:39:26,614 --> 00:39:28,320
tanto como TÚ puedas.

720
00:39:47,176 --> 00:39:48,336
SEVERIDE: Vaya.

721
00:39:49,220 --> 00:39:51,302
Padre del año,
justo ahí.

722
00:39:56,769 --> 00:39:58,634
Clarice Cartago
¿Y Leslie Shay?

723
00:39:59,606 --> 00:40:00,686
¿Sí?

724
00:40:00,857 --> 00:40:04,520
Has sido atendido en
El caso de Daniel Schwartz.
contra Clarice Cartago.

725
00:40:10,909 --> 00:40:11,819
¿Qué es?

726
00:40:13,244 --> 00:40:14,859
Petición de custodia total.

727
00:40:18,333 --> 00:40:19,823
(EL CELULAR VIBRA)

728
00:40:24,756 --> 00:40:25,836
(suspiros)

729
00:40:30,178 --> 00:40:31,384
Está bien.

730
00:40:32,388 --> 00:40:33,844
Ay dios mío.
No estás respondiendo.

731
00:40:34,015 --> 00:40:35,095
Espero que sean buenas noticias.

732
00:40:35,266 --> 00:40:37,006
Um, estoy en el estacionamiento.
Lamento llegar tarde.

733
00:40:37,185 --> 00:40:38,425
Estaré allí en un segundo.

734
00:40:41,856 --> 00:40:43,312
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?
Ey.

735
00:40:44,484 --> 00:40:46,566
¡Hola Antonio!
¿Qué ocurre?

736
00:40:48,821 --> 00:40:50,061
La chica que trajiste
el "OD".

737
00:40:50,740 --> 00:40:51,900
Victoria.

738
00:40:52,825 --> 00:40:53,610
Ella salió disparada.

739
00:40:53,785 --> 00:40:55,946
nadie la ha visto
durante al menos una hora.

740
00:40:57,747 --> 00:40:59,612
Está bien, bueno,
¿qué pasa?

741
00:41:00,708 --> 00:41:03,040
La DOA fue
mi informante durante años

742
00:41:03,211 --> 00:41:04,667
y yo iba
empezar de nuevo
con Victoria.

743
00:41:04,837 --> 00:41:05,792
Ahora ella se ha ido.

744
00:41:05,964 --> 00:41:08,205
Antonio, necesitas
Descansa un poco, ¿vale?

745
00:41:08,383 --> 00:41:09,338
apenas estas
tener algún sentido.

746
00:41:09,509 --> 00:41:10,874
Déjame llevarte a casa.

747
00:41:11,469 --> 00:41:12,834
Tengo que irme.

748
00:41:15,974 --> 00:41:17,214
(suspiros)

749
00:41:20,937 --> 00:41:21,926
(COCHE ACELERANDO)

750
00:41:22,105 --> 00:41:23,720
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

751
00:41:25,483 --> 00:41:26,768
(DISPAROS)

752
00:41:27,819 --> 00:41:29,684
Oh, Dios.

753
00:41:29,862 --> 00:41:31,602
¡Dios mío, Antonio!

754
00:41:34,742 --> 00:41:35,948
¡Antonio!

755
00:41:37,161 --> 00:41:39,277
(Sollozos) ¡Antonio! ¡Dios mío!

756
00:41:40,039 --> 00:41:41,995
Vamos. ¡Vamos!

757
00:41:43,710 --> 00:41:45,166
¡Dios mío!

758
00:41:47,255 --> 00:41:48,586
¡Vamos!
¿Me oyes?
Esperar.

759
00:41:49,841 --> 00:41:51,331
¡Alguien, ayuda!

760
00:41:53,511 --> 00:41:55,126
Esperar.
Te tengo.
Te tengo.

761
00:41:55,304 --> 00:41:56,794
Vas a estar bien.

762
00:41:56,973 --> 00:41:58,964
¡Ayuda!

763
00:42:00,435 --> 00:42:02,141
¡Alguien me ayuda!

764
00:42:10,278 --> 00:42:12,018
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)