1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[musik dramatis diputar]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[musik misterius diputar]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[pemutaran musik yang meresahkan]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[lalat berdengung]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[menghela napas]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Persetan.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[musik yang intens dan tidak menyenangkan diputar]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[anjing menggonggong]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Hei.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Saya mencari Robert Cady.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[menghela napas]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Apakah aku berada di tempat yang tepat?
- Oh, tentu saja, Bu. [terkekeh]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Ikuti saya. [terkekeh]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
Itu dia di sana.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[pukulan]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
Pengacara wanita Max.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Biar kutebak. kamu dulu
di lingkungan sekitar dan sedikit tersesat?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Aku sedang mencari Kristal.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[pemutaran musik yang meresahkan]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- Oh?
- Ya.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
Apakah kamu sekarang?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Ya.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] Siapa itu?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Anna Deveraux kecil, Mama.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Apakah mereka tahu tentang Crystal?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Sekarang, sekarang, sekarang.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Jangan sampai celana dalammu terpelintir.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Tidak ada yang menyala di sini kecuali siang hari.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Ini Kristal.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Ah, itu bayiku.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Ya.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Ini dia, sayangku.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Ya, kerja bagus.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
MM. Uh-hah.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Dengar, tolong beri tahu aku di mana aku bisa
temukan dia, maka aku akan berangkat.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Biarkan Crystal.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
Mengambil gadis itu separuh hidupnya
untuk mengikat setan-setannya.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membuatmu menyesal karena telah membuatnya gelisah.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[mengancam pemutaran musik]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Sebaiknya Anda segera berangkat, Bu.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
Oke.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Tidak ada apa pun untukmu di sini.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[musik menakutkan diputar]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Hanya beberapa hal lagi yang harus dilakukan...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
dan kemudian aku akan bergabung denganmu.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[musik yang intens dan tidak menyenangkan diputar]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
["Menunggu Bus" diputar]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] Kamu kenal gadis ini?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Kristal Cady.
- [bartender] Tidak.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Anda tahu keluarganya, kan?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Mereka tinggal di ujung jalan.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Anda pelanggan yang membayar atau tidak?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Ya, iblis sudah ada di depan pintu.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Wiski. Buatlah rapi. [menghela napas]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[musik berhenti]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[menghirup napas dengan tajam]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[pelanggan mengobrol]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Hei, sinar matahari.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Aku dengar kamu sedang mencariku.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[musik yang menyeramkan diputar]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Oh sial.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
Halo?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Hei, kawan.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
Hai.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Eh, Zack?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Apakah itu kamu?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Ya, ini aku.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[menghela napas]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[terkekeh]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Bagaimana kabarmu?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Aku baik-baik saja.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Bagaimana... Apa kabar kalian?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Uh, kamu tahu, menjalaninya hari demi hari.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Kami merindukanmu.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Saya ingin pulang.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Aku tahu, kawan. Anda akan melakukannya.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Segera.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Bertahanlah sebentar lagi.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Lalu kita semua akan pulang bersama.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
Hai. Grup dimulai.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Aku harus pergi.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[tahanan 1] Berikan biskuitmu.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Apa?
- Kamu tidak akan memakannya.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Berikan padaku.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
saya mungkin.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[tahanan 1] Benarkah?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Saya pikir Anda terlalu takut untuk makan.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Semua orang di sini tahu
bahwa dia akan membuatmu kacau.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Tapi dia membuatmu menunggu
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
sehingga aku dan semua orang di sini
bisa mendapatkan sebagian darimu terlebih dahulu.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Sekarang berikan aku biskuitnya.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Persetan denganmu.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [musik yang menyeramkan dan menegangkan diputar]
- [keduanya mendengus]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [narapidana 2] Astaga.
- [Narapidana 3] Singkirkan dia!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[napi 4 berteriak tidak jelas]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[narapidana 5] Gadis kulit putih kecil!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh menjerit]
- [napi mengerang]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[terengah-engah]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [mendengus, merintih]
- [narapidana 6] Oh, sial!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [kunci pintu berbunyi]
- Dia milikku.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[petugas] Sial! Diam.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Sialan.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Turun. Baiklah.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[terkekeh]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[bernapas dengan gemetar]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Kotoran. [bernapas dengan gemetar]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [bernafas berat] Hei.
- [rekaman nada diputar]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Um, Noa, aku baik-baik saja.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[tergagap] aku, um...
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- tapi aku bersama Crystal Cady...
- [menyeret]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...dan aku ingin kamu menggalinya
semua yang kamu bisa padanya.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Saya akan melakukan hal yang sama.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Maukah kamu memberitahu Tom
bahwa aku akan memperbaikinya?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- Oke? [bernapas berat]
- [nada pesan terkirim diputar]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [gelas berdenting]
- [bernapas dengan gemetar]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
Oke. [menghirup napas dengan tajam]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[bernapas dengan gemetar]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Baiklah, selamat pagi, tuan putri.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Pagi.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Saya berharap tempat tinggal saya yang sederhana
sudah memenuhi standar Anda.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
saya selamat.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Anda ingin bir?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Terima kasih.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Kristal terkekeh]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Apa, apakah kamu mempelajarinya
dari saudara perempuan mahasiswimu?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Siapa bilang mereka mengajariku?
Mungkin saya mengajari mereka.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Mungkin saya mengajari pacar mereka
dan pacar mengajari mereka.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Kamu cerewet.
- Hmm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Dimana senjataku?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Diamankan.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Jadi...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
ceritakan padaku tentang kamu dan Max.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Kamu yang pertama.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[petugas] Bowden, Anda kedatangan tamu.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[bernafas dengan gemetar]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Wah. Ini sangat mengesankan,
penampilanmu.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[terkekeh]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Hei, apakah kamu punya teman di sini?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Aku mengkhawatirkanmu.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Bagaimana kabarmu... sesama narapidana
rasakan tentang jaksa?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Mereka... Mereka rumit dalam hal itu, bukan?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Mereka belum tahu?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Wow. Mereka belum tahu.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Yah, itu tidak akan lama
sampai mereka mengetahuinya.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Apakah kamu baru saja di sini
untuk menjalankan mulutmu, kawan,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
atau apakah Anda memiliki sesuatu yang berharga
untuk mengatakan kepadaku?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Ya sebenarnya.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Baiklah, aku ingin memberitahumu sesuatu
itu sangat penting.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Pastikan Anda menyimpan
semua paket kecap Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- dari komisaris.
- [tertawa]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Karena kemudian Anda bercampur
kecap dengan mayo
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
dan Anda bisa membuat saus ini
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- itu benar-benar akan memperbaiki makanan yang paling hambar.
- Persetan denganmu.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [mengetuk kaca]
- Hei!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[tertawa] Itu benar.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Maaf maaf.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Anda pasti ingin mendengar ini.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[berhembus] Bagaimana rasanya?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Bagaimana rasanya, Tom?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Berada di sana.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Anda memerlukan izin
untuk pergi dan makan atau tidur atau buang air besar.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Anda memerlukan izin untuk semuanya.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[musik yang menyeramkan diputar]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
Bagaimana perasaanmu?
dengan pengalaman kehilangan, secara total,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
kendali dan kemauan
melakukan apa yang Anda inginkan saat Anda membutuhkannya?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Anda tidak memilikinya di sana, kan?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
Itu sulit.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Tapi aku memberimu kemungkinan
untuk menjadi pria yang dibutuhkan keluarga Anda.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Salah satu teman saya akan mengirim Anda
hadiah untuk ponselmu. Hari ini.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Jadi... [tarik napas dalam-dalam]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...hadiah.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
Di selmu.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Itu akan menjadi keselamatanmu.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Kristal] Kedengarannya seperti itu
dia melakukan hal yang nyata padamu.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Mengacaukan seluruh hidupmu.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Kacau keluargamu.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
Itu Maks.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
Itu pasti menyengat,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
tapi menurutku kamu benar-benar menyukainya, ya?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Sudah kubilang, apa yang kamu lihat...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Dia menciumku...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Bertentangan dengan keinginan Anda.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Ya, bertentangan dengan keinginanku.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[terkekeh] Tapi kamu terlihat bersedia.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
Bagaimana denganmu?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Mengapa kamu mengikutinya kemana-mana?
Menguntitnya, mengambil gambar.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Menurut saya
sepertinya kaulah yang tergila-gila.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Oh, aku tidak tergila-gila.
- Hmm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
Itu karena aku kenal Max Cady
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
dan aku tahu apa yang dia lakukan.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Itu sebabnya saya punya foto-foto itu,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
karena selama dia tahu itu
Saya punya foto dia melakukan hal-hal buruk,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
maka dia tidak akan mengejarku.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
Dan tidak, Anda tidak dapat melihatnya
karena itu milikku.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
Bagaimana dengan Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
Dan Melissa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Apa yang dia lakukan terhadap mereka?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Saya hanya mengatakan itu ketika Max
ingin mewujudkan sesuatu,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
dia hanya mewujudkannya.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Dia akan membuat orang melakukan apapun yang dia inginkan.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Apa pun, seperti...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
bunuh diri?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato, dia pindah ke Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Dia mendapat pria baru,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
dia mendapatkan hidupnya kembali
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
dan kemudian Max datang menelepon
dan hanya itu yang diperlukan.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Dia datang ke sini dan dia mulai
tinggal bersama ibu tirinya lagi.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
Dan di situlah dia berada
ketika mereka menemukannya.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Apa lagi yang kamu tahu?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[mengendus]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[dering saluran]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Hei.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Aku memberinya rasa.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Dia tahu aku akan membuat hidupnya seperti neraka.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Aku sangat beruntung memilikimu.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[terkekeh] Gadis kecilku.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Saya bisa membantu lebih banyak, Anda tahu.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Um, jika aku bersamamu.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Apakah kamu sudah tahu cara mengeluarkanku?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, kamu adalah mata dan telingaku,
dan aku membutuhkanmu.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Aku belum bisa mengeluarkanmu.
- [pemutaran musik yang meresahkan]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Kamu bilang itu akan segera terjadi.
- Dan itu akan terjadi.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Aku hanya butuh satu hal lagi.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
Aku ingin kamu mencari tahu
dari Natalie dimana ibunya berada.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Ya.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Bagus.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Bagus.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
Dan kemudian...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[berbisik] ...selesaikan.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Seperti, bunuh Natalie?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Tentu saja?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Sebelum Anna meninggal,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Aku ingin dia merasakan sakitnya...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
kehilangan seorang anak.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Sama seperti yang saya lakukan.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Aku ingin dia merasakan hal itu.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Pikirkan apa yang dia lakukan padaku,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
atas apa yang dia lakukan padamu.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Enam belas tahun kita bisa saja bersama.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Ayah dan anak perempuan.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
Dan aku akan sangat bangga padamu.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
Dan kemudian kamu akan mengeluarkanku...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[bernafas gemetar] ...kan?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
Benar? [terengah-engah]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
Ayah?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Ayah? [terengah-engah terus]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
Ya.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Aku sangat mencintaimu.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Sampai jumpa. Aku cinta kamu.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
Sampai jumpa.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[bernapas berat]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
Kenapa kamu menghentikan gadis itu
dari menyerangku?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Alasan yang sama saya menyimpan kantong tuna
dari komisaris. Untuk makan nanti.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
Jangan lakukan itu.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Kamu terbuka padaku.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Kami berdua tahu itu nyata.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Itu disebut akting, sayang.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Atau apakah kamu lupa
Aku meniduri saudaramu?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Kristal] ibu tiri Amy,
Brenda, benar-benar hebat.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Dia punya rakun peliharaan untuk sementara waktu
sampai salah satu tetangga menabraknya.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Yesus Kristus.
Pernahkah Anda mengendarai mobil sebelumnya?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Oh, baiklah, itu bukan apa-apa.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Suatu kali, saya membuat 16 donat
dalam Piggly Wiggly dengan penutup mata.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
Itu sebuah tantangan.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
Aku punya, misalnya, 12 bungkus,
tapi aku... aku akan tetap melakukannya.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[musik misterius diputar]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Jadi ini rumahnya.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Semoga Brenda ada di rumah.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?
Di wajahmu.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Oh, saya melarikan diri dari klinik
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
dan aku berkelahi dengan kaca jendela.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
Dengan serius?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Oh ya. Mereka bertarung secara kotor. [terkekeh]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Suatu kali, saya berkencan dengan seorang penjaga.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
Itu adalah cara yang lebih mudah untuk datang dan pergi.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
Apa? aku kepanasan.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Ya, dan gila.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Ya, perlu seseorang untuk mengetahuinya.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[musik yang dramatis dan menegangkan diputar]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[keduanya mendengus, mengejan]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[keduanya terengah-engah]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[terengah-engah]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[keduanya mengerang, terengah-engah]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[bernafas dengan gemetar]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Apakah Max menyuruhmu melakukan semua itu?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[menghela napas]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
Dia...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Dia menyuruhku untuk masuk ke rumahmu
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
dan ke...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
bumbui teh dengan asam
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
dan untuk merayu saudaramu
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
dan membuatnya menggigit jari kakinya sendiri.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Tapi dia tidak menyuruhku untuk berhubungan denganmu.
Saya hanya ingin.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Apa yang dia ingin kamu lakukan sekarang?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Dia ingin aku membunuhmu.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
Dan dia tidak akan berhenti
sampai dia menghancurkan seluruh keluargamu.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Ya, dia tidak bisa menemuimu di sini.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Ibuku bisa membantu. Kita bisa melapor ke polisi.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Ya, aku tidak akan membunuhmu,
tapi aku jelas tidak akan menyalakan Max.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Kristal] Baiklah,
Menurutku, tidak ada orang di sini.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Anda tahu, Brenda sedang down
kadang-kadang di toko umpan.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Uh, kita bisa mencoba menemukannya di sana.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[musik yang menakutkan dan misterius diputar]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
Apakah itu trailer Amy?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Dimana dia menembak dirinya sendiri.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Tunggu! Saya tidak berpikir
kita harus pergi ke sana.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
Ini adalah TKP.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
Tidak apa-apa.
Aku hanya akan melihat sekilas.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
Ya...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[tergagap] ...rasanya tidak enak.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Oh. Tunggu.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Tidak, tidak apa-apa.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Segelnya sudah rusak.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[pertunjukan dramatis]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[musik yang menakutkan dan misterius berlanjut]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[musik yang menarik diputar]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Kristal berdehem]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] Itu kamu. Dengan Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Anda dan Amy Brancato berteman?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[tergagap] Jadi, eh, kami saling kenal.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
Siapa ini?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Anak laki-laki itu. Dengan bekas luka di foto?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Yang itu.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Kita seharusnya tidak berada di sini.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[pintu terbuka, tertutup]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[menghembuskan napas dengan tajam]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[menghembuskan napas dengan gemetar, terengah-engah]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[telepon berdengung]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[terkesiap]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Hei.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Apakah kamu menerima hadiahku?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Persetan denganmu.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Lakukan...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
dan anak-anakmu akan selamat.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Aku tidak akan bunuh diri.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [musik seram diputar]
- Beranilah, Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Kamu tidak bisa menemui anak-anakku.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[menghela nafas] Maksudku,
Natalie terkunci bersama Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
dan Zack ada di lantai dua
dari sayap timur.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Setidaknya untuk saat ini.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
Itu omong kosong.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Dengar, aku tidak mau
menghukum anak-anakmu atas perbuatanmu.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Anak laki-lakimu seperti anak laki-laki bagiku.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[terkekeh] Dan gadismu...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
MM. Nah, gadis kita. [terkekeh]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Lihat... [menghela nafas] ...cukup.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
aku memberimu...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
kesempatan untuk penebusan.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
Ayah ke ayah.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Ambil kembali kendali, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Selamatkan Zack dan Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Bukankah itu yang akan dilakukan kakakmu?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[musik dingin diputar]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[pekikan terdistorsi]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Persetan denganmu. Hanya...
[terkesiap] ...persetan, Max! Persetan denganmu!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Aku akan membunuhmu!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
aku akan menemukanmu
dan aku akan membunuhmu!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Ya Tuhan.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Oh, oh, terserah.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Maks...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
dia menceritakan sebuah kisah kepadaku
tentang gadis bernama Lila ini
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
bahwa dia merayu dan melecehkan...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Kristal Delilah Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
Itu kamu, kan? Itu kamu?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Anak laki-laki di foto itu, itu anakmu?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
Dengan Max?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Yah, kamu tidak tahu apa-apa.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Apa yang terjadi padanya? Apakah dia, eh...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Yah, aku menyerahkannya. Bagaimana menurutmu?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Karena aku berantakan.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[tergagap] Saya tidak ingin membicarakannya.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Anda tidak akan memenangkannya kembali.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Anda tidak memiliki apa pun yang dia inginkan.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Tunggu.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Bolehkah aku jujur padamu?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Saya pernah ke sini sebelumnya.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
aku mendobrak...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
karena Amy, dia memberitahuku bahwa Max,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
dia biasa berbicara dengannya di malam hari
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
dan dia akan tertidur
mendengarkan suaranya.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
Jadi, saya melihat
dan saya menemukan rekamannya.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Wow.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Ada rekamannya?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Ya, semuanya menggunakan USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
Di mana mereka?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[menghembuskan napas dengan tajam]
Mereka kembali ke perahu.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Kamu harus mengirimkannya
sebelum batas waktu,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- jadi sebaiknya kau bereskan urusanmu...
- Um, dia sedang menelepon sekarang.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] Dan gadis itu tidak
menghabiskan akhir pekan
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- dalam tahanan remaja.
- [Maks] Hai, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Aku akan meneleponmu kembali.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Harapan, tinggalkan kami.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
Apa kamu yakin? Aku... [bernafas berat]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
Bagaimana kabarmu?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Apa yang kamu inginkan, Maks?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Sejujurnya, aku ingin seorang teman.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Karena... [menghela napas] ...Kupikir Anna merasa tidak enak
tentang mengirimku ke penjara.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
Dan Tom juga.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Tapi tidak, mereka-mereka mencoba menjebakku.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
Dan tahukah Anda?
Saya tidak mengerti itu.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Jadi, Anda di sini untuk bersimpati?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
YYY-Ya. Agak.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Karena aku tidak...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[menampar bibir] Aku mencoba berpikir...
Misalnya, menurut Anda...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Tidak, bukan itu. Tidak.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Apa?
- Tidak, apakah menurutmu...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[menghela nafas] ... mungkin Anna tidak tahu
apa yang Tom lakukan?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Karena itu akan membuatku merasa lebih baik.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Apakah menurut Anda demikian?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[menghela nafas] Biar kutebak.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Anda ingin tahu di mana dia berada
jadi kamu bisa bertanya padanya?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Ya. Itu akan terjadi
hal yang benar untuk dilakukan, Noa, ya.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Kamu pikir aku sangat bodoh
bahwa aku akan memberitahumu di mana menemukannya?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Kurasa aku cukup bodoh
untuk membiarkanmu masuk ke dalam hidup kami,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
jadi kamu bisa membunuh temanku Ray,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
menyiksa temanku Anna.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Keduanya akan ada pada saya
sampai hari aku mati,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
tapi aku melihatmu sekarang.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Aku tidak takut padamu.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Saya telah mengambil alih Negara Bagian Georgia,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
Saya telah menghadapi pemerintah AS,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
dan aku yakin bisa melakukannya
Max sialan Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Saya melewatkan itu.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Apakah Anda punya alamat Anna?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Dimana Anna?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Tidak?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Dimana Anna?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[telepon berdengung]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Eh, sebenarnya, sudahlah.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[terkekeh] Sampai jumpa.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Kamu terlihat cantik.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Terima kasih.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[garis berdering]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[resepsionis] Oak Grove Psychiatric.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
Itu Tom Bowden. Saya ingin berbicara dengan...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[resepsionis]
Um, sebentar, aku akan menjemputnya.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[dokter] Tuan. Bowden? Eh, halo.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Kami, um, kami sudah mencoba
untuk menghubungi Anda dan istri Anda.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Ada insiden dengan Zack.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Kejadian apa?
Biarkan aku berbicara dengan anakku.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Ya, a-aku tidak tahu bagaimana hal itu terjadi tapi,
entah bagaimana, dia berhasil melewati keamanan
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
dan kami belum mampu
untuk menemukannya di mana saja di dekatnya
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
jadi mungkin, eh, seseorang memberinya tumpangan
atau dia mendapat bantuan...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Kamu-kamu idiot.
- Dengar, jika ini...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
Dia menangkap anakku! [menghembuskan napas dengan tajam]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, kamu harus meneleponku kembali.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Eh, Zack hilang. Saya pikir Max memilikinya.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
Dan kamu harus memberitahuku
jika Natalie aman, oke?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Eh, telepon aku kembali.
Bateraiku hanya tersisa sedikit.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Segera setelah Anda mendapatkan ini, Noa,
apa pun yang diperlukan.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[nada berbunyi bip]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Hei, ini aku.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Aku tidak tahu di mana kamu berada, um,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
dan saya tidak tahu di mana anak-anak itu berada.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
Aku mencintaimu.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[telepon berbunyi bip]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[mendengus]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[mendengus]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[musik yang menegangkan diputar]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Pacarmu mendapat jaminan.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Tidak. Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [pintu berdengung]
- Natalie.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
Apa yang kamu lakukan?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
- [pintu berdengung]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
Apa yang kamu lakukan?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan pergi, jangan pergi.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Jangan pergi, jangan pergi,
jangan pergi. Tunggu.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [menangis] Tidak.
- [pintu tertutup]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[musik yang menegangkan diputar]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Jadi dimana rekamannya?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
Itu ada di sana. Itu...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Anda mengangkat kaitnya.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Memang agak berat, tapi...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
Dan kemudian, ya. Itu saja.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
Dan ada beberapa kotak.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Itu... Saya pikir kotak di sebelah kanan.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Apa, apakah kamu takut dengan ruangan kecil?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Aku tahu. Hanya...
- Tidak.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Tidak, aku hanya ingin kamu menunjukkannya padaku.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Oke.
- [klik senjata]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Anda mencari ini?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[musik menegangkan berlanjut]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Mengapa kamu memakai kalung Melissa?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Kalung apa?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Ayolah.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Aku tidak tahu...
- Dan aku melihatmu memakainya.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [terkekeh]
- Apa yang kamu lakukan?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[terkekeh] Saya tidak tahu.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
Apakah kamu membunuhnya?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Apakah kamu membunuh Melissa?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[tarik napas dalam-dalam]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
Saya sangat mengerti.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Saya benar-benar melakukannya.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Maksudku, dia sangat baik padanya.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
Dan kamu baru saja...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
sampah.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Dia tidak pantas mendapatkan kehidupan itu.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
Jadi apa?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Persetan.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[menghirup napas dengan tajam]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Tunggu sebentar.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[musik yang menegangkan semakin intensif]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[telepon berbunyi]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. Hai.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Halo. Kamu ada di mana?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Aku tahu kamu tidak membunuh Melissa.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[menghirup napas dengan tajam]
Kamu tidak membunuh istrimu.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Ya itu benar.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato membunuh Melissa, ya.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
Tidak, tidak. Saya tahu Anda membuat Amy mengaku
tapi bukan karena kamu bersalah.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
Oke.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Jadi, siapa yang membunuh Melissa?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Kristal.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Tidak, Crystal berada di sebuah institusi.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Tidak. Crystal meminta penjaga untuk membiarkannya keluar.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Saya bisa membuktikannya.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
Dan aku punya Crystal.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Lihat, Crystal sedang mengandung anakmu
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
dan dia memperhatikanmu
bermain rumah dengan Melissa,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
dan dia baru saja membentak.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Tunggu, tunggu, tunggu. [terkekeh]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Apa yang baru saja kamu katakan?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal sedang mengandung anakku?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Ya, anakmu.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Yang dia katakan
dia menyerah untuk diadopsi.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Tapi Crystal punya seorang putra.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
Dan dia ada di luar sana, entah di mana
dan Anda mungkin dapat menemukannya.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS
dari tempat umum dan kita akan bicara.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Maka kamu akan meninggalkanku sendiri.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
Kamu mendengarku? Kamu akan meninggalkanku
dan keluargaku sendirian.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Kami tidak melakukan ini padamu.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
Oke. Kirimkan alamatnya.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[berbunyi]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[mengancam pemutaran musik]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[musik yang mengancam semakin intensif]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
Apakah itu rencana besarmu, ya?
Serahkan saja aku pada Max?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Anda pikir itu akan memenangkan Anda kembali?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] Dia semakin menginginkanmu
daripada dia menginginkanku, dasar jalang!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna terengah-engah, berteriak]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Ayo berangkat.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Bagaimana sekarang, Crys? Hah?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Berapa kali aku harus melakukannya
menghapus kotoranmu dari sepatu botku?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
Saya punya rencana! Tahan dia.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] Tidak, kumohon.
- [Robert] Turun ke sana.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Bawa dia ke sini. Anda harus pergi.
- [Anna] Jangan lakukan ini. Kita bisa bicara.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Tutup, Nak.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Kristal
berteriak tidak jelas, teredam]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Kristal] Keluar dari sini!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] Apa yang kamu rencanakan?
jika kita tidak muncul?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Apa, kamu pikir kamu akan melakukannya
menampar kepalanya?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Kristal] Tinggalkan aku sendiri.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[telepon berbunyi bip]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[dering saluran]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Jangan sakiti anakku.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Maks] Tom. Bebaskan diri Anda.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[panggilan berakhir]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[telepon berbunyi]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[bernapas berat]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[mengendus]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[bernapas berat]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[mengetuk pintu]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
Hei! Aku hanya butuh udara segar.
Aku kesulitan bernapas di sini.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Silakan?
- Bu? [terkesiap]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Oh sial.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[terkesiap, berteriak]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Lihat, apa pun yang telah dilakukan keluarga Cady
bagimu, itu tidak sepadan.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[terengah-engah]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Kamu terus mengoceh seperti itu
dan perhatikan apa yang terjadi padamu.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Lukas...
- [Luke mengerang]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...kamu tidak ingin menghabiskannya
sisa hidupmu di penjara, bukan?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Ini akan jauh lebih mudah
kalau diam saja, Bu.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Astaga. [terengah-engah]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Luke mengerang]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Aku pernah melihat bekas luka itu sebelumnya.
Di foto bayimu.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[mencemooh]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
Apa?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[terkekeh, celana]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Apakah Max tahu kamu putranya?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Apa?
- [Kristal] Itu tidak benar.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Saya anak Crystal, Bu.
- Itu benar.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Kamu wanita jalang yang berbohong.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady adalah ayahmu, Luke.
- [Robert] Dia berbohong, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Tutup mulutmu, jalang.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Berbicara omong kosong. Sialan.
- Mengapa kamu mengatakan itu?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Omong kosong, sudah kubilang.
- Dia wanita jalang yang berbohong.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Tapi Max adalah saudara ibuku?
- Ya.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Nak, sialan.
- Dia wanita jalang pembohong dan penipu!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Tutup mulut dia, Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Ya, tapi bagaimana dengan ayahku, Mama?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Ayahmu adalah... [gagap]
...persis seperti yang kubilang tadi,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- dia nol, dia meninggalkan yang panjang...
- Dia berbohong.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Anda bisa tahu dia berbohong, bukan?
Lihatlah dia.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Jangan biarkan dia berbicara tentang itu,
dia berbohong padamu!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] Seperti yang kubilang padamu, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Dosa putrinya
kunjungi seluruh keluarga sialan itu!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Tunggu sebentar, kamu sedang berusaha keras.
Saya bisa melihatnya.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Anda tenang, Nak,
atau kamu akan mendapatkan waktu luang.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Apakah aku akan mendapatkan waktu yang sangat lama? Hah?
Persetan denganmu dan waktu sialanmu.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Jangan bicara seperti itu pada kakekmu.
- Hah?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Beri tahu saya. Mama.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
Aku mencintaimu.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Jangan sialan...
- Aku tidak akan pernah menyakitimu.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] Jangan katakan itu padaku!
- Tidak, aku tidak akan pernah menyakitimu.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- Dia orang asing, aku ibumu.
- Katakan sejujurnya.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu, ya?
Dia berbohong pada dirinya sendiri.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Maukah kamu diam?
- [terkesiap, mendengus]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [berseru]
- Oh, Bu.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Kristal] Diam!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[mendengus]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[mendengus]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Persetan, keparat!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Aku sangat membencimu. Aku sangat membencimu!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Persetan, keparat! [mendengus]
- [Kristal] Ya Tuhan. Hentikan!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Kamu akan membunuhnya!
- Lepaskan aku!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Kamu berbohong padaku, brengsek!
- [Kristal] Hentikan! [mengerang]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Kristal] Jangan!
- Kenapa kamu berbohong padaku? Apa-apaan ini?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[berteriak tidak jelas]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Kenapa kamu berbohong padaku?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] Hentikan, kamu akan membunuhnya!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Lepaskan aku!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Kristal] Luke, berhenti,
kamu akan membunuhnya.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [bernapas dengan gemetar]
- [Lukas berteriak]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Kristal] Tenang.
- [Luke] Apa yang aku lakukan di sini?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Aku ingin bunuh diri.
Kamu ibu yang buruk!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Kristal] Tenang!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[musik dramatis diputar]