1 00:00:29,780 --> 00:00:31,782 [стрекотание сверчков] 2 00:00:34,201 --> 00:00:36,920 [девушка кричит] Меган! 3 00:00:42,709 --> 00:00:44,837 Меган! 4 00:00:49,091 --> 00:00:51,014 Меган! 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,315 [рядом] Меган! 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,906 Меган! 7 00:01:06,483 --> 00:01:08,531 Меган! 8 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Меган! 9 00:01:17,244 --> 00:01:19,338 Меган! 10 00:01:30,257 --> 00:01:31,930 Вставай, вставай. 11 00:01:33,385 --> 00:01:35,228 Нам нужно выйти наружу. 12 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 В чем дело, детка? 13 00:01:46,356 --> 00:01:48,358 [чириканье насекомых] 14 00:02:07,628 --> 00:02:09,722 [свист] 15 00:02:13,508 --> 00:02:16,227 Хорошо, дорогая, иди проверь дом, посмотреть, есть ли она там. 16 00:02:25,604 --> 00:02:30,451 - [мужчина] Меган! - [гудок поезда] 17 00:02:38,367 --> 00:02:41,166 Когда она вернется? 18 00:02:41,244 --> 00:02:43,497 О, приятель, она вернется. 19 00:02:43,580 --> 00:02:45,708 Знаешь, мы добавим немного, э-э... 20 00:02:45,791 --> 00:02:48,510 ...немного воды в ее миске, ну, знаешь, и немного еды. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,384 Она проголодается. Она собирается надо вернуться поесть, да? 22 00:02:53,256 --> 00:02:56,385 Я голоден прямо сейчас. Вы голодны? 23 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Мм-хм. 24 00:02:58,011 --> 00:03:00,480 Знаешь, я так голоден, Я мог бы просто съесть твою руку. 25 00:03:00,597 --> 00:03:01,644 [хихикает, стонет] 26 00:03:01,765 --> 00:03:04,484 Да. Нет, нет, просто позволь мне откуси руку, ладно? 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 - Всего один укус. - [смеется] 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,818 Почему я не могу откусить ни одного кусочка? 29 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 Всего один палец. 30 00:03:10,107 --> 00:03:12,109 - [смеется] Нет! - У тебя их пять. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,445 - [чмокает губами] - [хихикает] 32 00:03:14,611 --> 00:03:17,455 ОК, нам нужно вести себя тихо когда мы проснемся, мамочка, ладно? 33 00:03:18,573 --> 00:03:21,417 [мужчина шепчет] Ты хочешь получить бросили или ты хочешь, чтобы тебя бросили? 34 00:03:21,493 --> 00:03:23,996 [девушка шепчет] Я хочу быть рядом с мамой. 35 00:03:25,122 --> 00:03:29,047 ...Я пойду к мамочке, затем прыгайте на подушку. 36 00:03:30,502 --> 00:03:31,845 [женщина кашляет] 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,055 [рычание] 38 00:03:34,131 --> 00:03:35,633 Нет, нет! 39 00:03:35,716 --> 00:03:37,138 Мы тигры! 40 00:03:37,634 --> 00:03:39,978 Я сплю! Останавливаться! 41 00:03:41,930 --> 00:03:44,149 - Еще слишком рано. - Мы тигры! 42 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 - Нет. - Да. 43 00:03:45,809 --> 00:03:46,810 [дует малиной] 44 00:03:46,977 --> 00:03:49,150 Стоп, стоп. Останавливаться. Да ладно, я еще посплю. 45 00:03:51,648 --> 00:03:52,740 [стонет] 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 [играет пронзительная музыка] 47 00:03:56,027 --> 00:03:58,530 [девушка] Нет, делай красивую музыку. 48 00:03:59,614 --> 00:04:01,912 Мне нужно позавтракать. 49 00:04:04,828 --> 00:04:07,001 [неразборчивая болтовня] 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 [девушка поет невнятно] 51 00:04:19,926 --> 00:04:22,520 - [мычит] - [свист чайника] 52 00:04:27,768 --> 00:04:28,940 [продолжает напевать] 53 00:04:29,019 --> 00:04:31,442 Вот и твоя овсянка. Ладно, придирчивый. 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,615 Это красиво. Вы готовы поесть? 55 00:04:33,690 --> 00:04:36,739 Тебе нужно поесть, ладно? Сегодня тебе нельзя опаздывать. 56 00:04:37,527 --> 00:04:38,904 Сначала подуйте на него. 57 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 - Мне это не нравится. - [мужчина] Почему тебе это не нравится? 58 00:04:44,534 --> 00:04:47,413 [девушка] Это просто противно. Ааа! 59 00:04:47,788 --> 00:04:50,211 [мужчина] Детка, что ты сделала? Ты просто налил туда воды? 60 00:04:50,874 --> 00:04:54,879 - Да, это овсянка быстрого приготовления. - Да, но тебе придется замочить овес. 61 00:04:54,961 --> 00:04:57,259 - Они в порядке. - Да, это вкусно, ты это ешь. 62 00:04:57,339 --> 00:04:59,808 Вот, давай, поедим как леопарды. Так будет лучше. 63 00:04:59,883 --> 00:05:02,136 Вот, просто ешь изюм, ладно? По меньшей мере. 64 00:05:07,974 --> 00:05:10,193 [женщина] Ой, давай. Дин, я не нужно убрать после двоих детей. 65 00:05:10,268 --> 00:05:12,020 Фрэнки, Фрэнки... 66 00:05:13,063 --> 00:05:15,157 - Используй ложку, дорогая. - Что значит использовать ложку? 67 00:05:15,232 --> 00:05:16,779 Давай, используй ложку. Вы умеете пользоваться ложкой. 68 00:05:16,858 --> 00:05:19,486 Мы едим как леопарды. Эй, это мое! 69 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 Покажи папе, как ты пользуешься ложкой. 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,452 Ты теперь большая девочка, да? Вы умеете пользоваться ложкой. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,784 [Дин] Что ты имеешь в виду ты большая девочка? 72 00:05:24,866 --> 00:05:27,460 Ты уже большая девочка, дорогая, так что не веселитесь. 73 00:05:27,536 --> 00:05:28,503 Наклейте его на лицо. 74 00:05:28,578 --> 00:05:30,251 [женщина] Фрэнки, мы уезжаем через две минуты. 75 00:05:32,082 --> 00:05:33,925 Да ладно, не ешь так, давай. 76 00:05:34,000 --> 00:05:37,254 Давай, давай. Если это так ты собираешься есть, завтрак окончен. 77 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 Нет! Папа делал это! 78 00:05:39,047 --> 00:05:41,175 Я знаю, что твой отец делал это. Давай, детка. 79 00:05:41,258 --> 00:05:42,931 - Я делал это! - [Фрэнки] Папа, 80 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 - ты доставил мне неприятности! - Мне жаль. 81 00:05:45,095 --> 00:05:47,143 [женщина] Пойдем, пойдем. Мы опаздываем, мы опаздываем. Ну давай же. 82 00:05:49,182 --> 00:05:50,775 Ты хочешь надеть это? 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,820 - [Фрэнки] Да. - Хорошо, но ты должен быть быстрым. 84 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Готовый? Один... 85 00:05:55,981 --> 00:05:58,985 ...два... три... четыре... 86 00:05:59,067 --> 00:06:02,537 ...пять... шесть... 87 00:06:02,612 --> 00:06:04,205 ...семь... Мы сделаем это. 88 00:06:04,281 --> 00:06:07,660 - Восемь! Ты сделал это за восемь! - [двигатель работает] 89 00:06:10,579 --> 00:06:12,627 Упс! 90 00:06:12,706 --> 00:06:14,458 Глупая мамочка. 91 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Эй, Фрэнки, с тобой все будет хорошо для мисс Алекс сегодня? 92 00:06:17,919 --> 00:06:19,796 Обещаешь? 93 00:06:19,880 --> 00:06:23,225 - Хорошо, я люблю тебя как сумасшедший. - [Фрэнки] Я люблю тебя как сумасшедший! 94 00:06:23,300 --> 00:06:26,053 Да неужели? Потому что я люблю тебя как сумасшедший! 95 00:06:26,136 --> 00:06:28,184 СК, ребята, нам пора идти. Мы опоздаем. 96 00:06:29,472 --> 00:06:31,975 [Фрэнки] Увидимся на концерте, папочка! 97 00:06:32,726 --> 00:06:34,774 Эй, Син, пристегни ремень безопасности. 98 00:06:36,438 --> 00:06:40,238 - Эй, Синди, пристегни ремень безопасности. - Я понял. 99 00:06:40,317 --> 00:06:42,365 Не могли бы вы пристегнуть ремень безопасности? 100 00:06:42,444 --> 00:06:44,117 Эта дорога сумасшедшая, ясно? 101 00:06:44,988 --> 00:06:48,663 Берегись этого парня. Берегись этого чертового придурка. 102 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 [двигатель ревет] 103 00:06:49,951 --> 00:06:52,249 Эй, пошел ты на хуй! Почему бы тебе не помедленнее, чертов придурок! 104 00:06:53,163 --> 00:06:54,506 Ублюдок! 105 00:06:56,124 --> 00:06:57,751 Ты, черт возьми, убьешь кого-нибудь, засранец! 106 00:07:02,297 --> 00:07:05,767 Видишь папку, которую он мне дал? Да, я знаю. 107 00:07:07,677 --> 00:07:10,226 - Эй, вот ты где. - [Синди] О, привет. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,516 Извините, я почти закончил. 109 00:07:12,974 --> 00:07:14,396 [мужчина] Ты получил... У тебя есть секунда? 110 00:07:14,476 --> 00:07:16,729 - Да, конечно. - У тебя была возможность поговорить об этом? 111 00:07:16,811 --> 00:07:22,818 - уже с семьей? - Нет, я имею в виду, ты знаешь, я это сделаю. Я буду. 112 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 Это нормально. 113 00:07:25,195 --> 00:07:27,072 Никакого давления, просто, знаешь, это просто хорошая возможность. 114 00:07:27,155 --> 00:07:28,657 К понедельнику буду знать точно. 115 00:07:28,740 --> 00:07:31,289 К понедельнику? Все в порядке. мне нужно иметь моя лучшая медсестра там со мной. 116 00:07:31,368 --> 00:07:33,621 - [Синди] Ваш первый ребенок? - [женщина] Так интересно. 117 00:07:33,703 --> 00:07:36,798 [Синди] Да, я знаю, не так ли? Ты уже знаешь, что у тебя есть? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,625 - [женщина] Нет. - Нет? 119 00:07:38,708 --> 00:07:41,006 Вы хотите знать? или будешь ждать сюрприза? 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,134 - Мы хотим знать. - Вы хотите знать. Ага. 121 00:07:43,213 --> 00:07:45,181 - Рождение ребенка – это достаточно неожиданно. - Да. 122 00:07:45,256 --> 00:07:48,556 - Посмотрим... Это девочка. - [98895] 123 00:07:48,677 --> 00:07:49,849 [Синди] Это хорошие новости? 124 00:07:49,928 --> 00:07:51,475 - Это отличная новость. - О, хорошо. 125 00:07:51,554 --> 00:07:52,601 [стук молотка] 126 00:07:53,515 --> 00:07:55,267 [человек по радио] ...но так и должно быть прояснится к обеду. 127 00:07:55,350 --> 00:07:59,651 Это не помешает с твоими планами на четвертое июля... 128 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 ...чистое небо для фейерверк завтра вечером. 129 00:08:02,565 --> 00:08:04,488 И не забудьте одеться потеплее, ребята... 130 00:08:04,609 --> 00:08:07,283 [♪ Грязевые бомбы: Я не могу перестать думать об этом] 131 00:08:14,786 --> 00:08:16,629 [♪ Пэт Бенатар: Мы принадлежим] 132 00:08:39,602 --> 00:08:41,070 Черт. 133 00:09:07,338 --> 00:09:09,557 [дети неразборчиво болтают] 134 00:09:14,304 --> 00:09:16,773 [все поют Янки Дудл Денди] 135 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 [игра на фортепиано] 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,666 [дети продолжают петь] 137 00:09:54,052 --> 00:09:55,269 Извините. 138 00:10:02,727 --> 00:10:04,729 [аплодисменты] 139 00:10:17,367 --> 00:10:19,040 [женщина] Хорошо, у нас осталась еще одна песня. 140 00:10:19,119 --> 00:10:21,963 Моя страна, она твоя. Это будет акапелла. 141 00:10:22,038 --> 00:10:23,460 В чем дело? 142 00:10:23,706 --> 00:10:26,505 - Вы готовы, дамы и господа? - Да. 143 00:10:27,377 --> 00:10:30,551 - [шепотом] Я нашел Меган. - ...пять, шесть, готов, пой. 144 00:10:30,630 --> 00:10:34,510 [дети поют] 145 00:10:42,475 --> 00:10:46,776 Сколько раз я говорил тебе запереть чертовы ворота? Хм? 146 00:10:59,200 --> 00:11:00,247 [Фрэнки хихикает] 147 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 [всхлипывает] 148 00:11:05,665 --> 00:11:07,588 Эй, у меня была идея... 149 00:11:08,251 --> 00:11:11,380 Я подумал, может быть, тебе стоит сходи сегодня к дедушке в гости. 150 00:11:11,462 --> 00:11:14,591 - Что вы думаете? - Ага! 151 00:11:15,091 --> 00:11:16,764 Ты нашел Меган? 152 00:11:20,805 --> 00:11:22,523 Нет. 153 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Но я подумал, может быть, она переехала в Голливуд, 154 00:11:25,435 --> 00:11:27,654 и она стала кинособакой. 155 00:11:28,938 --> 00:11:32,863 Вы думаете? Ты думаешь, она ушла в Голливуд, чтобы стать собакой из кино? 156 00:11:34,277 --> 00:11:38,123 У нее была красивая внешность, тебе не кажется? Может быть, именно это и произошло, а? 157 00:11:41,117 --> 00:11:42,289 [гудит] 158 00:11:49,959 --> 00:11:54,931 - [Фрэнки кричит] Папа! - Привет, любимая, как дела? 159 00:11:55,006 --> 00:11:57,885 Вот, посмотри, что у меня есть для тебя. Посмотрите на это. 160 00:11:58,009 --> 00:11:59,010 [вздыхает] 161 00:12:02,388 --> 00:12:04,106 [Па] Хочешь, я покажу тебе фокус? 162 00:12:04,182 --> 00:12:05,434 Ты подходишь? 163 00:12:07,227 --> 00:12:09,696 Я не могу курить возле кислородного баллона. 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,447 - [разбрызгиватели включаются] - О! 165 00:12:16,986 --> 00:12:18,704 - Мед? - Привет, цыган. 166 00:12:18,780 --> 00:12:20,828 Дорогая, иди попрощайся с папой, ладно? 167 00:12:20,907 --> 00:12:22,705 Ты не собираешься увидимся с ним до завтра. 168 00:12:22,784 --> 00:12:25,958 Следите за водой. Ой! Хорошо, иди, с тобой все ясно! 169 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 - Пока, папа! - Пока, приятель. 170 00:12:31,668 --> 00:12:34,763 Эй, я люблю тебя. 171 00:12:34,837 --> 00:12:37,090 - Я тебя люблю. - Развлекайся, ладно, приятель? 172 00:12:37,507 --> 00:12:38,508 ХОРОШО. 173 00:12:38,591 --> 00:12:40,434 Ты помнишь, что делать когда папа храпит, да? 174 00:12:40,510 --> 00:12:43,730 - Прикрой ему рот и зажми нос. - Это моя девочка. 175 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 Хорошо, иди веселись. 176 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 [Синди] Ладно, беги к маме! 177 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Давай, ты сможешь это сделать! Давай, сладкий пирог. 178 00:12:50,979 --> 00:12:52,777 Ура, это было здорово. 179 00:12:53,690 --> 00:12:56,318 Это было здорово. Хорошо, ты готов войти внутрь? 180 00:12:57,360 --> 00:12:59,738 Так что с ним, вы двое снова ссоритесь? 181 00:12:59,821 --> 00:13:01,243 [Синди] Мы поговорим об этом позже. 182 00:13:01,322 --> 00:13:02,869 [Фрэнки] Почему папочка не зайдёшь? 183 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 [Синди] Я не знаю. 184 00:13:27,056 --> 00:13:29,730 - Мистер Бенатти, приятно познакомиться. - Садитесь. 185 00:13:29,809 --> 00:13:31,982 На какую работу вы претендуете? 186 00:13:32,061 --> 00:13:35,531 - Водитель? Помощник? Пакер? - Как бы то ни было, тот, который платит. 187 00:13:35,606 --> 00:13:37,608 - У тебя вообще есть опыт? - Конечно. 188 00:13:38,359 --> 00:13:39,781 Где вы работали? 189 00:13:39,861 --> 00:13:41,989 Я имею в виду, ты знаешь, Раньше я помогал людям переехать. 190 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 Вы имеете в виду, какая у меня работа? 191 00:13:43,531 --> 00:13:44,783 Но ты никогда не работал для транспортной компании? 192 00:13:44,866 --> 00:13:45,992 Нет. 193 00:13:46,075 --> 00:13:49,170 Хорошо, это будет «нет опыта». Откуда ты? 194 00:13:49,245 --> 00:13:51,088 - Флорида. - И как долго ты здесь? 195 00:13:51,164 --> 00:13:53,337 - Примерно два года. - И где ты живешь? 196 00:13:53,416 --> 00:13:56,340 - Я живу в Бруклине. - Ты можешь приходить сюда каждый день? 197 00:13:56,419 --> 00:13:59,013 - Да, я приеду. - Ты нужен мне здесь к 7:00 утра. 198 00:13:59,088 --> 00:14:00,340 Я приеду сюда. 199 00:14:00,423 --> 00:14:01,675 - Готовый? - Ага. 200 00:14:01,758 --> 00:14:03,852 - Держи. Вот и все. - Хорошо, Маршалл. 201 00:14:03,926 --> 00:14:07,180 - Хорошая работа! - Ты мужчина среди мужчин. Нет гомо! 202 00:14:08,598 --> 00:14:10,316 [Маршалл] Садись, сынок! Садись, садись! 203 00:14:13,936 --> 00:14:17,691 Не беспокойтесь об этом. Ты не еще профессионал, вот и все. 204 00:14:19,275 --> 00:14:20,652 [Дин] Как ты знакомишься с девушками? 205 00:14:20,777 --> 00:14:22,700 [Маршалл] Я просто подхожу, поговорите с ними. 206 00:14:22,779 --> 00:14:24,827 Что бы ни приходило мне на ум в тот момент. 207 00:14:24,906 --> 00:14:26,533 - [мужчина] Он сигналит. - Я выхожу из грузовика. 208 00:14:26,616 --> 00:14:28,539 Я выхожу из грузовика и разговариваю с ними. 209 00:14:28,618 --> 00:14:30,461 [мужчина] Или он кричит: типа "шоколадный гром". 210 00:14:30,620 --> 00:14:32,167 [смеется] 211 00:14:33,456 --> 00:14:36,505 [Дин] Видишь, я не знаю. мне кажется мужчины более романтичны, чем женщины. 212 00:14:36,584 --> 00:14:38,757 Когда мы поженимся, мы женимся, типа, на одной девушке. 213 00:14:38,836 --> 00:14:42,716 Потому что мы сопротивляемся всю дорогу, пока мы не встретим одну девушку и не подумаем: 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 «Я был бы идиотом, если бы не женился эта девушка, она такая замечательная. » 215 00:14:45,635 --> 00:14:48,559 Но кажется, что девушки получают в какое-то место, они просто выбирают, 216 00:14:48,638 --> 00:14:50,140 выбрать лучший вариант или что-то в этом роде. 217 00:14:50,223 --> 00:14:53,067 Я знаю девушек, которые выходят замуж, они типа: «О, у него хорошая работа». 218 00:14:53,142 --> 00:14:55,395 Я имею в виду, они проводят всю свою жизнь ищу Прекрасного Принца, 219 00:14:55,478 --> 00:14:57,947 а потом они... потом они женятся, они выходят замуж за парня 220 00:14:58,022 --> 00:15:00,741 у этого хорошая работа и кто останется рядом. 221 00:15:00,817 --> 00:15:03,115 [мужчина] Возьми свою долю и иди домой, ОК? Назовем это спокойной ночью. 222 00:15:03,194 --> 00:15:04,411 Спасибо, Джейми. 223 00:15:04,529 --> 00:15:05,951 [играет на гавайской гитаре] 224 00:15:39,272 --> 00:15:42,276 Позвольте мне сказать вам кое-что. Когда я состарюсь, я буду хорошо выглядеть. 225 00:15:42,358 --> 00:15:43,780 Когда ты постареешь, ты будешь похож на него. 226 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Что значит «когда» ты постареешь? 227 00:15:45,611 --> 00:15:47,955 Это будет долго, еще 50 лет. 228 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 [Маршалл] Блин, похоже Третья мировая война в этом ублюдке. 229 00:15:52,201 --> 00:15:55,296 [Джейми] Хорошо, смотри, убери все в коробки. кухню, убери все наверх. 230 00:15:55,371 --> 00:15:58,545 Давайте загрузим этот грузовик, до Пенсильвании и обратно сегодня вечером. 231 00:16:29,572 --> 00:16:31,791 [мужчина говорит неразборчиво] 232 00:16:34,285 --> 00:16:37,255 - Здесь маленькая-маленькая комната. - Вот так. 233 00:16:38,915 --> 00:16:41,009 Как все это сюда поместится? 234 00:16:41,083 --> 00:16:43,006 [Джейми] Вероятно, этого не произойдет, так что разденьте мебель. 235 00:16:43,085 --> 00:16:45,554 Хорошо, я принесу тебе коробки, вы начинаете распаковывать, размещать. 236 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 Расплющить все коробки, мы вытащим их отсюда. 237 00:16:47,924 --> 00:16:50,393 - Что происходит со всем остальным? - [Джейми] Не наша проблема. 238 00:16:59,602 --> 00:17:00,603 [тяжело выдыхает] 239 00:17:12,114 --> 00:17:14,458 [Маршалл] Давай, давай, ускорить его, ускорить его. 240 00:17:17,912 --> 00:17:21,132 Надо идти. Нам пора идти. Нам пора идти. 241 00:17:21,207 --> 00:17:22,299 я не понимаю что ты пытаешься сказать. 242 00:17:22,375 --> 00:17:25,879 [Маршалл] Нам пора идти. У нас есть еще одно дело, нам пора идти. 243 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 [Джейми] Дин, ты готов? Давай уйдем отсюда, ладно? 244 00:17:30,508 --> 00:17:32,636 Работа здесь закончена. Я дам тебе твою зарплату. 245 00:17:32,718 --> 00:17:34,345 - Сто... - Черт. 246 00:17:34,428 --> 00:17:37,898 Сто десять... и 20 — это часть твоих чаевых, ясно? 247 00:17:37,974 --> 00:17:40,648 Поехали, у нас есть двухчасовая поездка обратно в город. 248 00:17:42,937 --> 00:17:44,564 Уолтер! 249 00:17:44,647 --> 00:17:48,117 Хорошо... Не злись. 250 00:17:49,318 --> 00:17:51,537 Я повесил кое-что из твоих вещей, Надеюсь, все в порядке. 251 00:17:51,612 --> 00:17:54,912 Хочешь зайти сюда? Ты же не хочешь, чтобы тебя привезли сюда. 252 00:17:54,991 --> 00:17:56,493 Это твой новый дом. 253 00:17:57,493 --> 00:17:59,712 Я повесил твою форму. Надеюсь, это нормально. 254 00:17:59,787 --> 00:18:02,290 Это так красиво, понимаешь? 255 00:18:07,837 --> 00:18:10,590 Я заметил, что у тебя было много совпадений, поэтому я прикрепил их к стене. 256 00:18:10,673 --> 00:18:13,517 Если тебе это не нравится, ты можешь просто сними их. Это лента. 257 00:18:15,678 --> 00:18:17,351 Хочешь сесть в кресло? 258 00:18:17,430 --> 00:18:19,398 - ХОРОШО. - Пожалуйста. 259 00:18:19,473 --> 00:18:22,272 Вот, позвольте мне убрать это с вашего пути. 260 00:18:23,853 --> 00:18:25,400 Вы поняли? 261 00:18:25,479 --> 00:18:27,026 ОК, Уолтер, У меня будут проблемы, мне пора идти, 262 00:18:27,106 --> 00:18:30,736 но я покажу тебе кое-что, хорошо? Это твои туфли, видишь? 263 00:18:30,818 --> 00:18:33,492 - Эй, Дин, нам пора идти, ладно? - Йо. ХОРОШО. 264 00:18:33,571 --> 00:18:35,323 - Я встречу тебя в грузовике. - ХОРОШО. 265 00:18:36,616 --> 00:18:40,792 И... Он мне не начальник, кстати. Что еще? 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,374 Все твои вещи здесь. Это ваши брюки, свитера, рубашки. 267 00:18:44,457 --> 00:18:47,461 Эй, Уолтер, это твоя жена? Это ты и твоя жена? 268 00:18:47,877 --> 00:18:48,878 [выдыхает] 269 00:18:50,338 --> 00:18:52,056 Она была красивой женщиной. 270 00:18:53,674 --> 00:18:55,676 Хорошо, приятно познакомиться. 271 00:18:56,677 --> 00:18:58,270 - Спасибо. - Удачи здесь. 272 00:18:59,138 --> 00:19:02,517 ХОРОШО. Увидимся по дороге. 273 00:19:07,563 --> 00:19:08,940 [чириканье птиц] 274 00:19:14,403 --> 00:19:16,246 [скребёт лопатой] 275 00:19:32,129 --> 00:19:33,472 - [всхлипывает] - Мне очень жаль. 276 00:19:35,925 --> 00:19:37,268 Я знаю. 277 00:19:42,848 --> 00:19:44,600 Не извиняйся, детка. 278 00:19:47,853 --> 00:19:49,821 Ох, блин. 279 00:19:51,107 --> 00:19:52,780 Я просто устал, ты знаешь. 280 00:20:00,282 --> 00:20:02,080 Я просто чертовски устал. 281 00:20:03,244 --> 00:20:04,712 Иди сюда, мальчик! 282 00:20:08,082 --> 00:20:10,380 [Дин] Может быть, это потому, что мы этого не сделали. сделать там достаточно комфортно. 283 00:20:12,294 --> 00:20:14,547 Возможно, мы сделали это слишком по-девчачьи. 284 00:20:15,172 --> 00:20:18,392 - Слишком девчачье? - Ага. 285 00:20:19,468 --> 00:20:24,690 [Дин] Ну, я думаю... Может быть, нам просто нужно что-то положить... 286 00:20:24,765 --> 00:20:27,894 ...как красивое одеяло там, чтобы он мог лежать. 287 00:20:27,977 --> 00:20:29,820 - [Фрэнки] Хорошо. - [Дин] Думаешь, это хорошая идея? 288 00:20:29,895 --> 00:20:32,068 - [Фрэнки] Да, давай возьмем одеяло. - [Дин] Хорошо, приятель. 289 00:20:32,148 --> 00:20:35,368 [Фрэнки] Но не бери тот, который я обычно делаю. 290 00:20:35,443 --> 00:20:38,071 [Дин] Ладно, тебе лучше спросить у мамы. какое одеяло можно использовать, 291 00:20:38,154 --> 00:20:40,407 потому что я не хочу попасть в беду. 292 00:20:40,489 --> 00:20:44,244 - [Фрэнки] Хорошо. Ты откроешь это? - [Дин] Следи за своими руками. 293 00:20:44,326 --> 00:20:47,671 Но закрой его скорее, потому что там собака. 294 00:20:48,664 --> 00:20:50,007 Можешь вынести мусор? 295 00:20:50,082 --> 00:20:52,460 Ага. Детка, ты знаешь куда мы это положили... 296 00:20:55,755 --> 00:20:57,132 У меня появилась идея. 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,062 Привет? 298 00:21:03,137 --> 00:21:06,357 Я звоню, чтобы узнать, смогу ли я сделать резерв на сегодняшний вечер. 299 00:21:06,432 --> 00:21:09,811 - У меня есть подарочный сертификат. - [шепотом] Нет. 300 00:21:09,894 --> 00:21:11,567 Какие у нас варианты? 301 00:21:12,980 --> 00:21:16,951 У них есть свободный номер в бухте Купидона. 302 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 Я не собираюсь в какой-то дрянной секс-мотель. Я на связи завтра. 303 00:21:20,029 --> 00:21:21,827 Что еще? Вот и все? 304 00:21:22,656 --> 00:21:25,000 О, и еще есть Комната Будущего. Сможешь продержаться одну секунду? 305 00:21:25,075 --> 00:21:28,295 - Детка, ты примешь решение? - Я на связи. Я не могу пойти. 306 00:21:28,370 --> 00:21:29,462 Детка, пожалуйста. 307 00:21:29,538 --> 00:21:31,006 - Послушайте меня секунду. - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 308 00:21:31,081 --> 00:21:34,085 Сможешь продержаться одну секунду? Послушай меня секунду. 309 00:21:34,168 --> 00:21:36,421 Вы бы прекратили уборку хотя бы на минуту? 310 00:21:36,504 --> 00:21:39,428 - Что? - Я спрашиваю тебя. Пожалуйста. 311 00:21:39,507 --> 00:21:43,057 Давай уйдем отсюда. Нам нужно уйти отсюда. 312 00:21:43,135 --> 00:21:44,136 [вздыхает] 313 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Детка, нам нужно выбраться из этого дома. 314 00:21:47,765 --> 00:21:50,063 Пойдем напьемся и займемся любовью. 315 00:21:53,646 --> 00:21:57,321 - Итак, хотите Бухту Купидона... - Дин, я не хочу... 316 00:21:57,399 --> 00:22:00,528 ...или тебе нужна Комната Будущего? 317 00:22:01,320 --> 00:22:03,368 Прими решение, детка, пожалуйста. 318 00:22:03,447 --> 00:22:06,166 Я не хочу садиться в машину в 7:30 и ехать два часа. 319 00:22:06,242 --> 00:22:10,588 ХОРОШО. Я приму решение. Будущая комната. 320 00:22:12,248 --> 00:22:13,841 На двоих. 321 00:22:16,669 --> 00:22:19,047 - Перьера. - Ты сумасшедший. 322 00:22:20,464 --> 00:22:21,807 [Дин] Спасибо. 323 00:22:29,265 --> 00:22:31,814 Собирай чемоданы, детка, мы идем в будущее. 324 00:22:42,611 --> 00:22:45,865 [мужчина посмеивается] О, Боже мой. Это Синди Хеллер? 325 00:22:48,993 --> 00:22:53,715 - Бобби Онтарио? - [смеется] Как твои дела? 326 00:22:53,789 --> 00:22:58,260 - Я в порядке. Как вы? - Я... ты знаешь, я держусь там. 327 00:22:58,335 --> 00:23:02,340 Ух ты. Ух ты. прошло много времени. 328 00:23:08,137 --> 00:23:10,014 - А ты? - Да, здесь. 329 00:23:10,097 --> 00:23:13,317 Здесь. Был здесь, остался здесь, никогда не уезжал отсюда. 330 00:23:13,392 --> 00:23:15,520 Здесь хорошо, здесь хорошо. 331 00:23:16,604 --> 00:23:18,072 - Женатый? - Женатый. 332 00:23:18,147 --> 00:23:21,117 - Женатый. - Это безумие. Счастливчик. 333 00:23:22,484 --> 00:23:26,159 - Вы были ему верны? - [нервно смеётся] 334 00:23:28,824 --> 00:23:32,545 Это странный вопрос. тот, кого ты не видел целую вечность. 335 00:23:32,620 --> 00:23:34,247 Да, ну, ты знаешь... 336 00:23:34,330 --> 00:23:36,048 - Серьезно. - Да. 337 00:23:36,123 --> 00:23:37,750 Да, есть, или да, нет? 338 00:23:37,833 --> 00:23:40,461 Да... у меня есть, я имею в виду, у меня есть... Я был... 339 00:23:42,713 --> 00:23:44,886 Почему ты так на меня смотришь? 340 00:23:46,717 --> 00:23:48,845 Я ни на что не смотрю на тебя. 341 00:23:49,511 --> 00:23:50,933 Ох, хорошо. 342 00:23:53,390 --> 00:23:55,188 - Ага. - Эм-м-м. 343 00:24:03,150 --> 00:24:04,618 Давай, пойдем. 344 00:24:06,445 --> 00:24:07,697 Пойдем. 345 00:24:15,204 --> 00:24:16,877 Что ты думаешь? 346 00:24:20,376 --> 00:24:22,049 Что у тебя на уме? 347 00:24:26,215 --> 00:24:29,059 Ты никогда не угадаешь которого я видел на винном рынке. 348 00:24:30,302 --> 00:24:34,523 - [Дин] Ричард Грико? - Нет, но хорошая догадка. 349 00:24:36,350 --> 00:24:38,478 Джон Бон Джови. 350 00:24:39,436 --> 00:24:41,109 Бобби Онтарио. 351 00:24:54,910 --> 00:24:57,379 Какого черта он там делал? 352 00:24:57,454 --> 00:25:00,333 [Синди] Я не знаю... Я имею в виду покупку спиртного, я думаю. 353 00:25:03,585 --> 00:25:05,428 [Дин] Господи. 354 00:25:05,504 --> 00:25:08,804 - Почему ты говоришь мне это только сейчас? - Потому что я говорю тебе сейчас. 355 00:25:08,882 --> 00:25:11,260 Почему ты не сказал мне когда мы были там? 356 00:25:11,343 --> 00:25:14,347 Я не знаю, потому что я был растерян и я говорю вам сейчас. 357 00:25:14,430 --> 00:25:16,353 - Ты говорил с ним? - Нет. Я имею в виду, типа, 358 00:25:16,432 --> 00:25:20,187 - «Привет, пока, как дела…» - Как дела? 359 00:25:20,269 --> 00:25:24,775 - Да, он спросил меня, как мои дела. - И ты сказал ему? 360 00:25:24,857 --> 00:25:28,202 Я имею в виду, я не хотел, но мы там застряли. 361 00:25:28,277 --> 00:25:31,281 Мы были в одном магазине, покупать вещи вместе одновременно. 362 00:25:33,782 --> 00:25:38,333 Мне бы хотелось, чтобы ты его увидел. Я бы хотел, чтобы ты... Вы бы не чувствовали себя так плохо. Он толстый... 363 00:25:38,412 --> 00:25:40,210 - Какое мне дело? - Я не знаю. 364 00:25:40,289 --> 00:25:42,041 Какая мне разница, толстый он или нет? 365 00:25:44,585 --> 00:25:46,633 Что это значит? Заставить меня чувствовать себя лучше? 366 00:25:46,712 --> 00:25:48,635 Я не знаю. Потому что он неудачник. 367 00:25:50,382 --> 00:25:52,726 Какое это имеет отношение ко мне? 368 00:25:52,801 --> 00:25:55,600 Неудачник он или толстый или нет? Какое, черт возьми, меня это волнует? 369 00:25:55,679 --> 00:25:57,101 Я не... Что!? 370 00:25:57,181 --> 00:26:02,904 Зачем ты это говоришь? Это мне полегчает, он толстый? 371 00:26:02,978 --> 00:26:06,027 Ну и что? Если бы он был в хорошей форме, Я не должен чувствовать себя хорошо? 372 00:26:06,106 --> 00:26:08,154 Я сказал не то. Я нервничаю, ясно? 373 00:26:08,776 --> 00:26:12,826 - Что значит, ты нервничаешь? - Мне смешно, потому что тебе смешно. 374 00:26:15,491 --> 00:26:17,459 Ты нервничаешь, потому что мне смешно? 375 00:26:19,328 --> 00:26:21,001 - Что это значит? - У меня такое чувство, будто я сказал не то. 376 00:26:21,080 --> 00:26:23,378 Я чувствую, что мне не следовало этого делать сказал что-нибудь. 377 00:26:24,458 --> 00:26:26,335 Действительно? Это вариант? 378 00:26:27,669 --> 00:26:31,549 Вы встречаете Бобби Онтарио и это вариант мне не говорить? 379 00:26:32,800 --> 00:26:35,269 Я чувствую, что ты расстроен, и я тебя расстроил, и мне очень жаль. 380 00:26:35,344 --> 00:26:37,062 И я сказал не то. 381 00:26:38,222 --> 00:26:40,941 Детка... ты можешь делать все, что захочешь. 382 00:26:43,018 --> 00:26:44,361 ХОРОШО. 383 00:26:48,273 --> 00:26:50,321 Мне жаль. 384 00:26:52,778 --> 00:26:53,779 [Дин вздыхает] 385 00:26:59,535 --> 00:27:01,037 Черт. 386 00:27:02,454 --> 00:27:05,628 - Что ты делаешь? - Мне нужно пописать. 387 00:27:05,707 --> 00:27:08,176 - Где, в доме этого человека? - Иди ты. 388 00:27:08,252 --> 00:27:09,799 Трахни меня. 389 00:27:53,255 --> 00:27:54,757 [неразборчивый крик] 390 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 [свисток] 391 00:28:04,766 --> 00:28:06,109 [крики продолжаются] 392 00:28:17,279 --> 00:28:19,452 - [звучит свисток] - [аплодисменты] 393 00:28:33,128 --> 00:28:34,471 Привет. 394 00:28:36,798 --> 00:28:39,847 - Что ты делаешь? - Исследовать. 395 00:28:40,594 --> 00:28:43,643 Действительно, исследование. 396 00:28:44,473 --> 00:28:47,693 Так что, я имею в виду, ты должен быть парализованным? 397 00:28:48,685 --> 00:28:51,564 Нет, четверные не могут использовать руки. Я паралич нижних конечностей. 398 00:28:52,981 --> 00:28:54,483 Действительно? 399 00:28:58,153 --> 00:28:59,370 Привет. 400 00:29:02,282 --> 00:29:06,253 Почему ты должен вести себя как такой урод все время, да? Хм? 401 00:29:06,828 --> 00:29:08,171 Приезжать. 402 00:29:10,249 --> 00:29:11,546 - Ну давай же. - Я не могу. 403 00:29:11,625 --> 00:29:13,844 - Я не могу. - Ты знаешь, что хочешь этого. 404 00:29:13,919 --> 00:29:16,013 Мне нужно пойти за бабушкой. 405 00:29:17,047 --> 00:29:18,640 Я просто пришел поздороваться. 406 00:29:22,386 --> 00:29:25,731 - Позвоню тебе позже. - Ага. Что бы ни! 407 00:29:28,141 --> 00:29:31,270 - [женщина] О! Я думал, ты папа. - Только мы. 408 00:29:31,353 --> 00:29:35,233 - [женщина] Как прошел салон красоты? - О, мило, просто прекрасно. 409 00:29:35,315 --> 00:29:36,612 Хороший. 410 00:29:37,526 --> 00:29:39,949 Каково это было? когда ты влюбился? 411 00:29:41,571 --> 00:29:42,868 Ох... 412 00:29:45,909 --> 00:29:47,286 О, дорогой. 413 00:29:49,329 --> 00:29:50,956 Я не думаю, что нашел это. 414 00:29:51,707 --> 00:29:53,630 [Синди] Даже с дедушкой? 415 00:29:55,043 --> 00:29:57,762 Может быть, немного в начале. 416 00:29:57,838 --> 00:30:00,887 Благослови нас, Господи, за сии дары Твои который мы собираемся получить... 417 00:30:00,966 --> 00:30:05,437 [Бабуля] На самом деле у него не было любое уважение ко мне как к личности. 418 00:30:05,512 --> 00:30:07,765 Ты должен быть осторожен с этим. 419 00:30:07,848 --> 00:30:11,728 Ты должен быть осторожен с этим человек, в которого ты влюбляешься... 420 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 ... оно того стоит. 421 00:30:17,441 --> 00:30:20,240 [Синди] Я никогда не хочу быть похожим на моих родителей. 422 00:30:20,319 --> 00:30:23,869 Я знаю, что они, должно быть, любили друг друга одновременно, да? 423 00:30:23,947 --> 00:30:27,417 Они просто убрали все это с дороги? до того, как они заполучили меня? 424 00:30:27,492 --> 00:30:29,790 [Па] Мы должны есть этот мусор? 425 00:30:32,748 --> 00:30:34,125 Хм?! 426 00:30:35,250 --> 00:30:36,752 [женщина] Мне очень жаль. 427 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 - Хочешь, я сделаю тебе яиц? - [Па] Нет! 428 00:30:41,673 --> 00:30:45,018 Я хочу, чтобы ты наслаждался твой чертов ужин! 429 00:30:47,554 --> 00:30:51,309 [Синди] Как ты доверяешь своим чувствам? когда они смогут просто так исчезнуть? 430 00:30:53,977 --> 00:30:59,734 [Бабуля] Я думаю, это единственный способ, которым ты можешь узнать - это... почувствовать. 431 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 Ты хороший человек, дорогая. 432 00:31:04,780 --> 00:31:07,909 Я думаю, вы имеете право сказать: «Да, я доверяю». 433 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 «Я доверяю себе». 434 00:31:19,294 --> 00:31:21,467 [задыхаясь, стоны] 435 00:31:26,885 --> 00:31:28,603 [ворчание] 436 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 [тяжелое дыхание] 437 00:31:40,273 --> 00:31:43,322 - [стонет] - Что? 438 00:31:44,694 --> 00:31:45,991 Что, что? 439 00:31:46,988 --> 00:31:48,831 - Ебать! - Черт. 440 00:31:52,869 --> 00:31:54,667 - Ебать! - Извини. 441 00:32:07,134 --> 00:32:08,761 [запирающаяся дверь] 442 00:32:18,937 --> 00:32:20,939 [мочится] 443 00:32:32,534 --> 00:32:35,708 [Синди] «Почему-то она не хотела признаться ему, что она все еще была настороже 444 00:32:35,787 --> 00:32:38,461 из всех тех людей, которые казалось, хотел заботиться о ней. 445 00:32:39,541 --> 00:32:42,260 Он нежно коснулся ее щеки, лаская ее. 446 00:32:43,753 --> 00:32:47,053 Ее сердце билось так громко что он наверняка мог это услышать. » 447 00:32:47,132 --> 00:32:48,634 Руки вверх. 448 00:32:48,717 --> 00:32:50,139 [Синди] «Он пригладил ей волосы назад, 449 00:32:50,218 --> 00:32:53,722 прикосновение его пальцев посылает волны осознания через нее. 450 00:32:53,805 --> 00:32:56,979 Он собирался ее поцеловать. Это было то, чего она хотела, не так ли? 451 00:32:57,058 --> 00:33:00,562 Так почему же ей казалось, что она дрожит? на краю пропасти, 452 00:33:00,645 --> 00:33:02,693 готовы опрокинуться в одно мгновение? 453 00:33:02,772 --> 00:33:07,073 Затем его губы нашли ее и она вообще перестала думать, 454 00:33:07,152 --> 00:33:09,996 только чувство, чувствуя нежность его поцелуя, 455 00:33:10,071 --> 00:33:12,915 сила его рук вокруг нее... 456 00:33:14,576 --> 00:33:19,002 ...ровный стук его сердца под ее руку, когда она повернулась в его объятия. 457 00:33:19,539 --> 00:33:22,008 Есть пропасть, и она падала. 458 00:33:22,083 --> 00:33:24,962 С головой. Влюбляюсь в него. 459 00:33:26,087 --> 00:33:27,213 Глава 11..." 460 00:33:27,797 --> 00:33:29,094 Привет. 461 00:33:29,549 --> 00:33:31,096 - Привет. - Привет. 462 00:33:31,718 --> 00:33:36,349 - Я хочу сигарету. - Нет, бабушка, пора спать. 463 00:33:36,431 --> 00:33:38,684 Ты в постели. Тебе сейчас нельзя курить, ясно? 464 00:33:38,767 --> 00:33:40,940 ты хочешь меня? продолжать читать или ты устал? 465 00:33:41,019 --> 00:33:43,442 Мне нужна сигарета! 466 00:33:57,702 --> 00:34:01,457 [неразборчивая болтовня] 467 00:34:15,554 --> 00:34:16,555 [стук в дверь] 468 00:34:17,472 --> 00:34:21,477 Извините. Могу я поговорить с тобой минутку? 469 00:34:22,185 --> 00:34:23,482 Почему? 470 00:34:23,562 --> 00:34:25,815 Ты думаешь, я украл эти деньги, не так ли? 471 00:34:26,982 --> 00:34:29,235 - Да, ты делаешь. - Нет. 472 00:34:29,317 --> 00:34:32,912 Слушай, я уже крал деньги, ясно? Я знаю, что такое быть арестованным. 473 00:34:32,988 --> 00:34:34,285 - Вот на что это похоже. - ХОРОШО. 474 00:34:34,364 --> 00:34:36,412 Я не крал его. Я получил работу. 475 00:34:36,491 --> 00:34:39,244 - ХОРОШО? Это моя работа. - Все в порядке. 476 00:34:39,327 --> 00:34:41,295 - Все в порядке? Я зарабатываю деньги. - Хорошо, я понял. 477 00:34:41,371 --> 00:34:44,170 Деньги, я могу вывести девушек на свиданиях с. 478 00:34:46,710 --> 00:34:48,462 Просто чтобы вы знали. 479 00:34:49,004 --> 00:34:51,052 Приятно знать. ХОРОШО. 480 00:34:54,801 --> 00:34:57,645 - Как тебя зовут? - Уходите. 481 00:34:57,721 --> 00:34:59,064 - "Уходите"? - Уходите. 482 00:34:59,139 --> 00:35:00,732 Это странное имя. 483 00:35:01,391 --> 00:35:02,893 Хорошо, подожди секунду. 484 00:35:04,686 --> 00:35:10,068 Я хочу дать тебе кое-что. Посмотрите на это. Это моя визитная карточка. 485 00:35:11,526 --> 00:35:14,951 У меня нет телефона... или номер телефона, 486 00:35:15,030 --> 00:35:17,954 но если ты позвонишь вот этот номер... 487 00:35:19,367 --> 00:35:21,165 ...а потом ты спрашиваешь обо мне... 488 00:35:21,244 --> 00:35:23,417 - ...мне скажут, что ты звонил. - Большой. 489 00:35:23,496 --> 00:35:25,169 Кто мне должен сказать, что звонит? 490 00:35:37,761 --> 00:35:39,013 [дверной сигнал] 491 00:35:42,599 --> 00:35:44,146 Ого! 492 00:35:45,018 --> 00:35:46,565 Где мы, а? 493 00:35:49,648 --> 00:35:51,946 Мы внутри влагалища робота. 494 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 [посмеиваясь] 495 00:35:58,990 --> 00:36:01,209 [Синди] Это был единственный что у них было? 496 00:36:01,284 --> 00:36:06,336 [Дин] Я же говорил тебе, ты знаешь... у них была Бухта Купидона или что-то в этом роде. 497 00:36:06,414 --> 00:36:08,212 Ты хочешь, чтобы я увидел сможем ли мы получить Бухту Купидона? 498 00:36:08,291 --> 00:36:09,634 [Синди] Я собираюсь выпить. 499 00:36:15,423 --> 00:36:16,925 Там нет окон. 500 00:36:19,177 --> 00:36:23,557 Классная кровать, да? Проверьте это. 501 00:36:24,724 --> 00:36:26,317 - [кровать жужжит] - [Дин] Ого! 502 00:36:26,935 --> 00:36:30,565 Кровать поворачивается. Эй, ты видел это? 503 00:36:32,273 --> 00:36:33,570 Привет. 504 00:36:37,404 --> 00:36:39,156 Эй, посмотри на меня. 505 00:36:40,031 --> 00:36:43,661 - Я не думаю, что здесь есть холодильник. - [Дин смеется] 506 00:36:44,119 --> 00:36:45,462 [карканье] 507 00:36:48,123 --> 00:36:50,592 Эй, вот как они смеются в будущем. Вот так... 508 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 [карканье] 509 00:36:52,043 --> 00:36:53,044 [Дин смеется] 510 00:36:53,712 --> 00:36:54,713 [карканье] 511 00:36:56,297 --> 00:36:57,344 О Боже. 512 00:36:57,424 --> 00:37:01,099 Я думал, что весь смысл приходить сюда должен был провести ночь без детей. 513 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 [звонит телефон] 514 00:37:04,180 --> 00:37:06,899 Привет? Да, подожди. 515 00:37:08,143 --> 00:37:11,272 Вот, дорогая, это твоя мама. Она хочет поговорить с тобой. 516 00:37:13,231 --> 00:37:15,780 - Привет, мама. - [Синди] Привет, сладкий! 517 00:37:16,735 --> 00:37:17,736 [ухаживающие звуки] 518 00:37:18,361 --> 00:37:19,704 Да. 519 00:37:19,779 --> 00:37:23,249 Хорошо, милый. Не забывай сходить на горшок перед тем, как лечь спать, ладно? 520 00:37:24,492 --> 00:37:27,416 Пока... Пока, я люблю тебя! 521 00:37:27,495 --> 00:37:29,293 Фрэнки, это как они смеются в будущем. 522 00:37:29,414 --> 00:37:32,088 [карканье] 523 00:37:35,295 --> 00:37:36,672 Попробуйте. 524 00:37:38,506 --> 00:37:39,632 Хм? 525 00:37:39,758 --> 00:37:40,759 [приглушенный звук дуновения] 526 00:37:40,884 --> 00:37:44,514 Фрэнки, ты дуешь? Это ты дуешься? 527 00:37:44,637 --> 00:37:45,729 [повторяет звук] 528 00:37:45,847 --> 00:37:48,270 Фрэнки... я слышу... 529 00:38:05,033 --> 00:38:07,832 Я люблю тебя как сумасшедший. Мне пора идти, ок? 530 00:38:07,911 --> 00:38:09,538 Поцелуй, поцелуй. [звуки поцелуев] 531 00:38:10,205 --> 00:38:11,502 Пока-пока. 532 00:38:19,255 --> 00:38:20,802 Что ты делаешь? 533 00:38:23,635 --> 00:38:26,684 Что? Как это выглядит, что я делаю? 534 00:38:29,224 --> 00:38:31,022 Весь мокрый и голый. 535 00:38:34,062 --> 00:38:36,531 Я пойду закажу еды. Хочешь немного? 536 00:38:36,606 --> 00:38:38,153 Ты знаешь, что мне нравится. 537 00:38:39,567 --> 00:38:41,160 Можешь закрыть дверь? 538 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Ой. 539 00:39:05,093 --> 00:39:07,972 - Что ты делаешь? - Что, похоже, я делаю? 540 00:39:31,870 --> 00:39:32,871 [бормочет] 541 00:40:09,073 --> 00:40:11,041 [Синди] Хорошо. 542 00:40:11,117 --> 00:40:12,460 Появиться. 543 00:40:13,036 --> 00:40:14,333 Появиться. 544 00:40:36,684 --> 00:40:38,686 [женщина стонет] 545 00:40:41,689 --> 00:40:42,690 [пикает] 546 00:40:55,078 --> 00:40:56,705 Чего ты такой сварливый? 547 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 О, я не знаю. Я не знаю, почему. 548 00:41:03,211 --> 00:41:06,886 - [Синди] Хочешь выпить? - [Дин] Да, пожалуйста. 549 00:41:08,383 --> 00:41:10,385 [Джей Пенни и кварталы: Ты и я] 550 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 - Эй, как дела? - Хорошо, спасибо. 551 00:43:11,005 --> 00:43:13,099 Ты Грамма. Приятно познакомиться. 552 00:43:13,174 --> 00:43:14,926 Синди, давай. 553 00:43:15,009 --> 00:43:18,229 Не могли бы вы поговорить со мной? на пять минут, пожалуйста? 554 00:43:18,304 --> 00:43:19,977 Я не хочу больше с тобой разговаривать. 555 00:43:20,056 --> 00:43:21,933 Бабушка, ты знаешь, что у тебя есть замечательная внучка? 556 00:43:22,016 --> 00:43:24,485 - О, конечно знаю. - Она невероятна. 557 00:43:25,353 --> 00:43:27,697 Я получил это для тебя. Не могли бы вы взять их? 558 00:43:30,525 --> 00:43:32,778 Синди, давай, ты дашь мне пять минут? 559 00:43:32,860 --> 00:43:35,739 Это смешно. Ты даже не собираешься со мной разговаривать? 560 00:43:35,822 --> 00:43:37,665 Давай, Синди. 561 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 Я пытаюсь сказать, что мне жаль, а ты ведешь себя как полная сука! 562 00:43:46,582 --> 00:43:48,630 [Дин] Я не знаю, я просто чувствую, что мне пора остановиться... 563 00:43:49,627 --> 00:43:52,221 Знаешь, просто перестань думать об этом, но я не могу. 564 00:43:53,881 --> 00:43:58,182 Может быть, я видел слишком много фильмов, знаешь, любовь с первого взгляда. 565 00:43:58,803 --> 00:44:00,726 - Кто-нибудь звонил? - Нет. 566 00:44:01,639 --> 00:44:02,982 Спасибо. 567 00:44:03,057 --> 00:44:04,650 [Дин] Что ты думаешь? о любви с первого взгляда? 568 00:44:04,725 --> 00:44:06,318 Ты думаешь, что можешь любить кого-то просто глядя на них? 569 00:44:06,394 --> 00:44:08,112 - [Маршалл] Глядя на них? - Но дело в том, чувак, 570 00:44:08,187 --> 00:44:11,942 Мне казалось, что я знаю ее. Ты знаешь? У тебя когда-нибудь возникало такое чувство? 571 00:44:12,024 --> 00:44:15,904 [Маршалл] Да, ты же ее видел. раньше, и ты просто знаешь ее... 572 00:44:16,571 --> 00:44:19,120 - Да. - [Маршалл] это чувство. 573 00:44:20,408 --> 00:44:22,911 Но, на самом деле, ты действительно ее не знаешь. 574 00:44:24,745 --> 00:44:28,545 - Да, я, наверное... Нет, да? - [Маршалл] Верно. 575 00:44:30,459 --> 00:44:35,215 - Хотя я так и чувствовал. - Если у тебя есть маленькая киска... 576 00:44:36,007 --> 00:44:38,510 ...Я думаю, вся эта ментальность уйдет от тебя. 577 00:44:38,593 --> 00:44:40,266 [Дин] Ты думаешь Я слишком много в своей голове? 578 00:44:40,344 --> 00:44:41,687 Да, слишком много. 579 00:44:44,849 --> 00:44:46,692 [Маршалл] Ты уже знаешь где она живет, да? 580 00:44:46,767 --> 00:44:49,395 [Дин] Нет, она просто такая: в гостях у бабушки. 581 00:44:49,478 --> 00:44:52,778 [Маршалл] Так почему бы тебе не вернуться? той бабушке... 582 00:44:52,857 --> 00:44:56,612 - ...и спросить ее, где она живет? - [Дин] Мне пора вернуться, да? 583 00:44:56,736 --> 00:44:58,579 [Маршалл] Да. нравится ли она тебе; ага. 584 00:44:58,654 --> 00:45:01,203 [Дин] Просто она кажется другой, ты знаешь? Я не знаю. 585 00:45:01,282 --> 00:45:03,159 [Маршалл] Подожди. Насколько отличается? 586 00:45:06,120 --> 00:45:08,999 [Дин] Я не знаю, У меня просто появилось предчувствие к ней. 587 00:45:11,292 --> 00:45:14,296 Знаешь, когда звучит песня и тебе просто нужно потанцевать? 588 00:45:48,996 --> 00:45:50,748 - Привет. - [Бабушка] Привет. 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,959 Знаешь ли ты что случилось с Уолтером? 590 00:45:53,042 --> 00:45:55,966 - ВОЗ? - [Дин] Уолтер. 591 00:45:57,129 --> 00:46:01,350 Это джентльмены, которые только что переехали. через зал около месяца назад. 592 00:46:02,510 --> 00:46:05,559 я ничего не знаю или кто-то по имени Уолтер. 593 00:46:06,222 --> 00:46:07,223 Ой. 594 00:46:09,517 --> 00:46:10,814 ХОРОШО. 595 00:46:11,769 --> 00:46:14,522 Эй, могу я спросить тебя кое-что еще? 596 00:46:16,357 --> 00:46:19,657 Что за история с этой девушкой? это было здесь где-то месяц назад? 597 00:46:19,735 --> 00:46:21,112 Блондинка, молодая блондинка? 598 00:46:21,195 --> 00:46:24,290 [Дин] Я дал ей свою визитку, но она мне так и не позвонила. 599 00:46:25,157 --> 00:46:26,625 Как ее зовут ? 600 00:46:27,910 --> 00:46:29,787 - [Бабушка] Синди. - [Дин] Синди. 601 00:46:29,870 --> 00:46:33,420 - Ты передашь ей привет от меня? - [Бабушка] Хорошо. Почему нет. 602 00:46:42,341 --> 00:46:43,433 Дерьмо. 603 00:47:15,750 --> 00:47:19,425 Как вы думаете, я мог бы сесть, потому что все остальные места заняты. 604 00:47:23,174 --> 00:47:25,302 - ХОРОШО. - Эй, спасибо. 605 00:47:27,803 --> 00:47:29,680 Знаешь, я только что говорил твоей бабушке. 606 00:47:31,557 --> 00:47:33,025 Это звучит странно, да? 607 00:47:33,100 --> 00:47:35,023 - Ага. - Хорошо, позвольте мне представить это в контексте. 608 00:47:35,102 --> 00:47:39,448 Я пошел туда, чтобы увидеть Уолтера, кого больше нет. 609 00:47:40,358 --> 00:47:42,360 Вот почему я поговорил с ней. 610 00:47:42,443 --> 00:47:44,866 Знаешь ли ты, что произошло? тому парню, Уолтеру? 611 00:47:44,945 --> 00:47:47,539 Да, ты знаешь, что произошло тому парню, Уолтеру? 612 00:47:47,990 --> 00:47:51,290 Нет, я не знаю, что случилось тому парню, Уолтеру. 613 00:47:51,369 --> 00:47:52,712 Что случилось? 614 00:47:52,787 --> 00:47:53,959 [цкс] 615 00:47:56,999 --> 00:47:58,717 Ты должен сделать это вот так? 616 00:47:59,627 --> 00:48:02,221 - Чего ты ожидаешь? - Что ты имеешь в виду? 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,641 Они старые. Хотели бы вы так жить? 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,718 - Как что? В этом доме? - [Синди] Да. 619 00:48:07,802 --> 00:48:10,897 Ну нет, но я не старею и он дурак, чтобы умереть. 620 00:48:11,889 --> 00:48:13,937 - [Синди] Уолтер - дурачок для смерти? - Ага. 621 00:48:14,016 --> 00:48:16,235 [Синди] Что ты собираешься делать? умник? 622 00:48:16,310 --> 00:48:17,311 Не делай этого. 623 00:48:19,939 --> 00:48:22,818 - Ты умрешь? - Определенно. 624 00:48:22,983 --> 00:48:23,984 Хм? 625 00:48:25,361 --> 00:48:27,455 - Что ты сказал? - Я сказал определенно. 626 00:48:27,530 --> 00:48:29,532 Ну и с этим такое отношение, вы будете. 627 00:48:30,408 --> 00:48:32,456 Не делай этого. это для лохов. 628 00:48:33,452 --> 00:48:34,704 Не делай этого. 629 00:48:35,496 --> 00:48:37,624 - [Синди] Что ты собираешься делать? - Только не делай этого. 630 00:48:38,165 --> 00:48:39,883 Я пошел туда, чтобы дать ему это. 631 00:48:39,959 --> 00:48:41,836 Разве это не приятно? Я нашел это. 632 00:48:42,837 --> 00:48:44,259 Посмотрите на это. 633 00:48:45,506 --> 00:48:47,349 - Это он? - Да, и его дама. 634 00:48:47,425 --> 00:48:50,178 - разве он не красив? - [Синди] Посмотрите на нее, она такая красивая. 635 00:48:51,095 --> 00:48:52,893 [Дин] Тогда она, наверное, сумасшедшая. 636 00:48:55,391 --> 00:48:58,565 По моему опыту, тем красивее девочка, тем она сумасшедшая. 637 00:49:01,355 --> 00:49:03,323 Что сводит тебя с ума. 638 00:49:04,191 --> 00:49:06,865 Ты, наверное, сумасшедший. 639 00:49:11,031 --> 00:49:13,659 Это не твоя вина. Знаешь, это просто как... 640 00:49:14,285 --> 00:49:16,504 Все относятся к тебе по-разному. 641 00:49:16,579 --> 00:49:19,458 Типа, ты шутишь, а они не смешно, но люди все равно смеются. 642 00:49:19,540 --> 00:49:21,042 Это должно свести тебя с ума. 643 00:49:22,626 --> 00:49:26,347 Мне нравится, как ты можешь делать комплименты и в то же время оскорблять кого-то. 644 00:49:26,422 --> 00:49:27,924 В равной мере. 645 00:49:28,007 --> 00:49:29,725 Что в этом оскорбления? 646 00:49:30,593 --> 00:49:32,561 Что я сумасшедший и мне не смешно. 647 00:49:32,636 --> 00:49:36,436 Ну... я не знаю, ты ли не смешно, расскажи мне анекдот. 648 00:49:38,225 --> 00:49:42,025 Итак, есть растлитель малолетних и маленький мальчик, идущий в лес. 649 00:49:42,146 --> 00:49:43,147 [Дин смеется] 650 00:49:43,981 --> 00:49:48,031 Растлитель малолетних и маленький мальчик продолжай идти всё дальше и дальше, 651 00:49:48,110 --> 00:49:50,738 и становится все темнее и темнее и они идут все глубже и глубже 652 00:49:50,821 --> 00:49:53,040 в лес и растлителя малолетних... 653 00:49:53,115 --> 00:49:56,244 ...и маленький мальчик поднимает глаза на растлителя малолетних и он говорит: 654 00:49:56,327 --> 00:49:58,295 [высоким голосом] «Ну и дела, мистер, мне становится страшно!» 655 00:49:58,370 --> 00:50:00,213 И растлитель малолетних смотрит на него сверху вниз и говорит: 656 00:50:00,289 --> 00:50:03,418 «Думаешь, ты напуган, малыш? Мне придется уйти отсюда одному». 657 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Тебе не кажется, что это смешно? 658 00:50:15,304 --> 00:50:18,274 - Нет, мне жаль. - Я делаю. 659 00:50:19,183 --> 00:50:21,686 [Дин] Вы ладите с твоей бабушкой, да? 660 00:50:21,769 --> 00:50:23,487 Да, она заставляет меня смеяться. 661 00:50:25,105 --> 00:50:29,611 В моей семье больше никто не разговаривает. А когда они разговаривают, они просто кричат. 662 00:50:33,322 --> 00:50:35,950 [Дин] Я никогда не женюсь. 663 00:50:36,909 --> 00:50:39,788 [Дин] Здесь прекрасное место, ты живешь. Вам нравится это? 664 00:50:40,496 --> 00:50:42,999 - Все в порядке. - Куда ты хочешь пойти? 665 00:50:44,333 --> 00:50:45,926 Я хочу пойти в школу. 666 00:50:46,919 --> 00:50:49,968 - Что ты собираешься изучать? - Лекарство. 667 00:50:50,464 --> 00:50:52,933 [шипит] Правда? 668 00:50:53,008 --> 00:50:54,931 - Да, правда. - Да, верно. 669 00:50:55,010 --> 00:50:56,512 Да, верно. 670 00:50:56,595 --> 00:51:00,566 Такие девушки, как ты... Девушки, похожие на ты не идешь изучать медицину. 671 00:51:00,641 --> 00:51:02,143 Как я выгляжу? 672 00:51:03,644 --> 00:51:06,147 Такие девушки, как вы, супермодели. 673 00:51:06,814 --> 00:51:10,318 - У тебя есть какие-нибудь таланты? - Типа скрытые таланты? 674 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 Э-э... 675 00:51:13,737 --> 00:51:15,410 [поет имена президентов] 676 00:51:21,745 --> 00:51:23,497 Это все президенты. 677 00:51:23,581 --> 00:51:25,254 [продолжает петь] 678 00:51:47,354 --> 00:51:48,901 Это было круто. 679 00:51:52,026 --> 00:51:53,369 Ты умеешь танцевать? 680 00:51:57,031 --> 00:51:58,783 - Ты умеешь чечетку? - Не могли бы вы? 681 00:51:58,866 --> 00:52:02,871 Нет. Вот, я включу песню. и ты танцуешь. 682 00:52:06,373 --> 00:52:07,670 ХОРОШО? 683 00:52:13,047 --> 00:52:14,344 Идите сюда. 684 00:52:15,549 --> 00:52:16,926 Иди сюда, вот так. 685 00:52:17,009 --> 00:52:19,478 Прямо здесь, за сердцем. Перед сердцем. 686 00:52:20,137 --> 00:52:21,263 ХОРОШО. 687 00:52:22,222 --> 00:52:23,815 Я правда не умею петь. 688 00:52:23,891 --> 00:52:27,065 Мне приходится петь глупо, чтобы петь. Мол, мне приходится петь глупо. 689 00:52:27,728 --> 00:52:29,230 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 690 00:52:36,945 --> 00:52:39,073 [поет «Ты всегда хун» те, кого ты любишь] 691 00:53:12,106 --> 00:53:13,608 Ты на самом деле хорош. 692 00:53:16,110 --> 00:53:17,612 Хорошо, медленный танец. 693 00:53:17,695 --> 00:53:19,197 Медленный танец под эту часть. 694 00:53:19,321 --> 00:53:20,322 [играет медленнее] 695 00:53:48,684 --> 00:53:50,186 Ого! 696 00:53:51,895 --> 00:53:52,987 [звон посуды] 697 00:53:53,063 --> 00:53:55,737 [Дин тяжело выдыхает] 698 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 Ты не собираешься это есть? 699 00:54:04,783 --> 00:54:06,456 Почему бы тебе не сделать что-нибудь? 700 00:54:08,495 --> 00:54:09,838 Что ты имеешь в виду? 701 00:54:10,789 --> 00:54:12,541 Я не знаю. 702 00:54:14,752 --> 00:54:16,595 Что это значит? 703 00:54:16,670 --> 00:54:20,300 - Почему бы мне ничего не сделать? - нет ли чего-нибудь, что ты хочешь сделать? 704 00:54:20,382 --> 00:54:22,180 Есть что-то, что ты хочешь сделать? 705 00:54:23,469 --> 00:54:25,767 - Как что? - Я не знаю. 706 00:54:25,846 --> 00:54:28,941 Ты так хорош во многих вещах, ты мог делать все, что хотел, 707 00:54:29,016 --> 00:54:32,111 ты хорош во всем, что делаешь, нет ли чего-нибудь еще, что ты хочешь сделать? 708 00:54:32,186 --> 00:54:35,531 [Дин] Чем? Чем быть твоим муж? Быть отцом Фрэнки? 709 00:54:35,606 --> 00:54:37,404 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 710 00:54:37,483 --> 00:54:39,451 Что... В сценарии твоего сна, 711 00:54:39,526 --> 00:54:42,700 что я делаю то, что у меня хорошо получается, что бы это было? 712 00:54:42,780 --> 00:54:44,578 [Синди] Я не знаю, ты так хорош во многих вещах, 713 00:54:44,656 --> 00:54:47,785 ты можешь сделать так много вещей, у вас есть такая способность. 714 00:54:47,868 --> 00:54:49,245 [Дин] Для чего? 715 00:54:49,328 --> 00:54:52,423 Ты можешь петь, ты можешь рисовать, ты можешь... 716 00:54:55,501 --> 00:54:57,424 ...танец. 717 00:54:57,503 --> 00:55:01,133 [Дин вздыхает] Слушай, я этого не делал. хочу быть чьим-то мужем. 718 00:55:01,799 --> 00:55:02,971 ХОРОШО? 719 00:55:03,050 --> 00:55:07,647 И я не хотел быть чьим-то отцом. Это не было моей целью в жизни. 720 00:55:08,347 --> 00:55:10,816 Какие-то ребята, это... Не мое. 721 00:55:12,893 --> 00:55:17,865 Но почему-то я... Это было то, чего я хотел. 722 00:55:18,565 --> 00:55:20,317 Я этого не знал. 723 00:55:21,777 --> 00:55:24,576 И это все, что я хочу сделать... Я не хочу делать ничего больше. 724 00:55:24,655 --> 00:55:28,376 Вот что я хочу сделать. Я работаю, поэтому могу это сделать. 725 00:55:31,119 --> 00:55:33,247 [Синди] Я бы хотела, чтобы у тебя была работа. где тебе не пришлось начинать пить 726 00:55:33,330 --> 00:55:34,957 в восемь часов утром пойти к нему. 727 00:55:35,040 --> 00:55:38,214 Нет, у меня есть работа, за которую я могу выпить в восемь часов утра. 728 00:55:38,418 --> 00:55:40,716 Какая роскошь, понимаешь? 729 00:55:41,463 --> 00:55:44,512 Встаю на работу, пью пиво, Я иду на работу, крашу чей-то дом, 730 00:55:44,591 --> 00:55:47,140 они в восторге от этого, Я прихожу домой, я могу быть с тобой. 731 00:55:47,219 --> 00:55:49,438 Что... как... Это сон. 732 00:55:50,097 --> 00:55:52,020 Вас это никогда не разочаровывает? 733 00:55:52,099 --> 00:55:54,272 [Дин] Почему? Почему это должно меня разочаровать? 734 00:55:55,102 --> 00:55:57,355 - Потому что у тебя есть весь этот потенциал. - Я все еще мог сделать все, что мог. 735 00:55:57,437 --> 00:56:00,862 Ну и что? Почему ты должен черт возьми, зарабатываешь деньги на своем потенциале? 736 00:56:00,941 --> 00:56:02,659 Слушай, я даже не говорю вы должны зарабатывать на этом деньги. 737 00:56:02,734 --> 00:56:05,658 - Ты не скучаешь по этому? - Что значит потенциал? 738 00:56:05,737 --> 00:56:08,786 Что это значит, потенциал? Потенциал для чего? 739 00:56:10,576 --> 00:56:12,169 Превратить это во что? 740 00:56:14,913 --> 00:56:20,044 Мы редко садимся за взрослым разговор, потому что каждый раз, когда мы делаем 741 00:56:20,127 --> 00:56:24,223 ты принимаешь то, что я говорю, и переворачиваешь это во что-то, что я не имел в виду. 742 00:56:25,799 --> 00:56:29,599 Ты просто... крути его. 743 00:56:30,971 --> 00:56:33,815 Начни болтать, бла, бла, бла, бла, бла. 744 00:56:35,642 --> 00:56:37,895 Если вам не интересно в том, что я хочу сказать, 745 00:56:37,978 --> 00:56:40,356 тогда, возможно, я просто не должен ничего говорить. 746 00:56:40,480 --> 00:56:41,481 [Синди смеется] 747 00:56:44,318 --> 00:56:45,820 Это смешно, да? 748 00:56:50,449 --> 00:56:52,247 Что в этом смешного? 749 00:56:52,868 --> 00:56:55,838 Удачи. Я... 750 00:56:56,705 --> 00:56:59,424 Я хотел бы увидеть, как ты думаешь о том, что ты говоришь, 751 00:56:59,499 --> 00:57:03,299 вместо того, чтобы говорить то, что думаешь все время. Удачи, попробуйте! 752 00:57:09,551 --> 00:57:11,349 [Дин] Что ты имеешь в виду? 753 00:57:12,262 --> 00:57:15,482 - Ты хочешь драться со мной? - Да, я хочу драться с тобой. 754 00:57:22,189 --> 00:57:23,190 [кричит] 755 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 - [Дин] Хорошо, вот и все. - [Синди] На спине. 756 00:57:27,027 --> 00:57:28,620 На спине, ублюдок! 757 00:57:28,695 --> 00:57:30,618 [Я Блюда: Дым попадает тебе в глаза] 758 00:57:30,697 --> 00:57:32,290 [оба смеются] 759 00:57:32,407 --> 00:57:34,330 - [Синди] Ой. - [лязг] 760 00:57:34,409 --> 00:57:36,628 [Дин] Привет, ты лучший. 761 00:57:43,877 --> 00:57:46,471 Ты пьян? Ты пьян, пьян? 762 00:57:46,546 --> 00:57:48,298 Не засыпай, эй. 763 00:57:49,383 --> 00:57:53,684 Не засыпай, ладно? Бодрствуйте. 764 00:57:53,762 --> 00:57:56,891 Эй, посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня. Ты проснулся? 765 00:57:57,891 --> 00:58:01,020 Ты проснулся? Ага? ХОРОШО. 766 00:58:02,270 --> 00:58:04,113 Мне пора в туалет, я вернусь. 767 00:58:06,024 --> 00:58:07,617 - [стол с челкой] - [стекло дребезжит] 768 00:58:18,704 --> 00:58:20,047 - [гремят предметы] - [Дин] Ах! 769 00:58:20,747 --> 00:58:23,170 - [Синди] С тобой все в порядке? - [Дин] Иди сюда! 770 00:58:25,460 --> 00:58:27,383 Возможно, я упал, а мог и нет. 771 00:58:29,715 --> 00:58:31,717 Идите сюда! 772 00:58:31,800 --> 00:58:35,145 Идите сюда! Идите сюда! 773 00:58:36,096 --> 00:58:38,975 - Ебать. - Эй, красавица, иди сюда. 774 00:58:39,057 --> 00:58:42,652 Дай мне руку. Помогите мне вернуться в будущее. 775 00:58:42,728 --> 00:58:44,696 - Идите сюда. - [Синди] Дай мне руку. 776 00:58:46,773 --> 00:58:47,990 - Вставать. - [Дин] Это смешно. 777 00:58:49,609 --> 00:58:51,611 Идите сюда. Давай сюда. 778 00:58:52,195 --> 00:58:53,788 - [Синди] Ой! - Наверное, большая ошибка. 779 00:58:55,115 --> 00:58:57,163 - [Синди] Ой. - Это... Это огромная ошибка. 780 00:58:57,284 --> 00:58:59,457 - Ой! -[Дин издевается над Синди] 781 00:59:00,662 --> 00:59:02,835 Иди сюда, дерзкая маленькая шалунья. 782 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 [оба хрюкают] 783 00:59:05,459 --> 00:59:07,427 Ты такая красивая. 784 00:59:09,796 --> 00:59:11,514 Ты такая красивая. 785 00:59:17,888 --> 00:59:20,107 Хочешь родить от меня еще ребенка? 786 00:59:22,017 --> 00:59:23,564 Хм? 787 00:59:25,979 --> 00:59:28,277 У тебя будет еще один ребенок от меня? 788 00:59:29,816 --> 00:59:31,818 Хочешь родить от меня ребенка? 789 00:59:32,819 --> 00:59:35,117 Я хочу родить от тебя ребенка. 790 00:59:36,406 --> 00:59:38,579 - Останавливаться. - Что прекратить? 791 00:59:38,658 --> 00:59:40,911 - Останавливаться. Останавливаться. - Что? Тсс. 792 00:59:41,953 --> 00:59:43,751 Закрой свой прекрасный рот. 793 00:59:43,830 --> 00:59:45,298 Заткнись. Идите сюда. 794 00:59:58,595 --> 01:00:01,018 Ебать. Ой! 795 01:00:01,848 --> 01:00:04,943 Что ты делаешь, а? 796 01:00:05,852 --> 01:00:07,650 Что с тобой? Идите сюда. 797 01:00:08,480 --> 01:00:11,074 Малыш. Детка, детка, детка, детка... 798 01:00:19,783 --> 01:00:21,376 [стонет] 799 01:00:36,591 --> 01:00:38,593 Вы бы вырезали это? Ты бы, черт возьми, прекратил это? 800 01:00:38,677 --> 01:00:41,851 Давай, стой, стой, стой! Что происходит...'? Что ты делаешь? 801 01:00:44,558 --> 01:00:47,061 Что ты делаешь? Почему ты это делаешь? 802 01:00:48,603 --> 01:00:50,025 Это больно! 803 01:00:51,273 --> 01:00:52,946 - [глубоко выдыхает] - Чего ты хочешь? 804 01:00:53,024 --> 01:00:55,777 Сколько отказов я должен взять? 805 01:00:55,861 --> 01:00:58,614 Знаешь, я заслуживаю немного привязанности. 806 01:00:58,697 --> 01:01:01,621 Я добр к тебе. мне хорошо с тобой и я хорошо отношусь к Фрэнки, 807 01:01:01,700 --> 01:01:03,668 и я люблю тебя. Я не заслуживаю этого. 808 01:01:04,661 --> 01:01:07,756 Что ты делаешь? Что ты хочешь? 809 01:01:12,002 --> 01:01:13,379 Вот как ты этого хочешь? 810 01:01:19,050 --> 01:01:20,597 [шепотом] Ты этого хочешь? 811 01:01:21,428 --> 01:01:23,146 Вот как ты этого хочешь? Ну давай же. 812 01:01:24,389 --> 01:01:25,686 ХОРОШО. 813 01:01:25,765 --> 01:01:28,860 - [задыхаясь] - Хорошо. ХОРОШО. Идите сюда. 814 01:01:30,103 --> 01:01:32,606 [хрюканье, тяжелое дыхание] 815 01:01:48,413 --> 01:01:49,960 [задыхаясь] Детка, я не могу этого сделать. 816 01:01:50,457 --> 01:01:54,132 - [ворчит] - Я не могу так поступить, детка. 817 01:01:55,295 --> 01:01:57,138 Детка, детка, детка... 818 01:01:59,758 --> 01:02:02,136 Я не могу, черт возьми, сделать это вот так. 819 01:02:02,219 --> 01:02:03,937 Прекрати это. Останавливаться. 820 01:02:04,012 --> 01:02:07,061 Останавливаться. Не давай мне это дерьмо, 821 01:02:07,140 --> 01:02:09,643 это чертовски типа, «Ты можешь забрать мое тело», чушь собачья. 822 01:02:09,726 --> 01:02:11,569 Я не хочу этого. Я хочу тебя. 823 01:02:11,645 --> 01:02:14,194 Я не собираюсь делать это вот так. Что, ты хочешь, чтобы я тебя изнасиловал? 824 01:02:14,272 --> 01:02:16,195 - [Синди] Я хочу, чтобы ты остановился. - Ты этого хочешь? 825 01:02:16,274 --> 01:02:18,026 - Прекрати. - Хочешь, чтобы я тебя ударил? 826 01:02:18,109 --> 01:02:20,203 - Прекрати. - Что с тобой? 827 01:02:20,278 --> 01:02:22,155 Черт возьми, прекрати! 828 01:02:22,239 --> 01:02:24,412 - Хочешь, чтобы я тебя ударил? - Да, ударь меня. 829 01:02:24,491 --> 01:02:25,743 - Ты этого хочешь? - Да, это то, чего я хочу. 830 01:02:25,825 --> 01:02:27,919 Будет ли это нормально? чтобы ты так со мной обращался? 831 01:02:27,994 --> 01:02:29,917 Да, это то, чего я хочу, детка. Ударь меня. 832 01:02:29,996 --> 01:02:31,589 - Давай, ударь меня. - Ты этого хочешь? 833 01:02:31,665 --> 01:02:34,714 Я не собираюсь этого делать. Я, черт возьми, не собираюсь этого делать! 834 01:02:35,752 --> 01:02:37,299 ХОРОШО? 835 01:02:37,712 --> 01:02:41,091 Мне плевать, сколько ты этого хочешь, я не буду этого делать. 836 01:02:42,509 --> 01:02:45,558 - Хорошо, я не буду этого делать! - [хлопает дверь] 837 01:02:48,014 --> 01:02:49,561 Я не собираюсь этого делать. 838 01:02:49,641 --> 01:02:53,145 Ты хочешь, чтобы я ударил тебя? Я не собираюсь этого делать! Я тебя люблю. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,237 - ХОРОШО? - [дверная ручка трясётся] 840 01:02:55,313 --> 01:02:56,940 Выпусти меня. 841 01:02:57,023 --> 01:02:58,024 [стучит в дверь] 842 01:02:58,191 --> 01:03:00,444 Откройте дверь. Откройте дверь. 843 01:03:00,527 --> 01:03:01,494 [стуки продолжаются] 844 01:03:01,569 --> 01:03:02,912 Откройте дверь. 845 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 Откройте дверь. 846 01:03:05,532 --> 01:03:08,001 Привет! Откройте эту дверь! 847 01:03:08,076 --> 01:03:11,922 - [тяжело выдыхает] - Эй! Откройте дверь! 848 01:03:13,206 --> 01:03:16,380 Откройте дверь! 849 01:03:17,127 --> 01:03:18,470 Привет! 850 01:03:19,379 --> 01:03:21,131 Откройте дверь! 851 01:03:22,632 --> 01:03:24,509 Ты можешь открыть дверь? 852 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Ты можешь открыть дверь? 853 01:03:28,638 --> 01:03:30,311 Идти. 854 01:03:33,727 --> 01:03:35,729 [смеется] 855 01:03:41,526 --> 01:03:42,994 Нет. Нет! 856 01:03:51,911 --> 01:03:54,585 [смеется] Ой... ой. ОЙ. 857 01:03:57,083 --> 01:03:59,711 [Дин] Что происходит? Какой операции вы бежите... 858 01:03:59,794 --> 01:04:01,421 - Стоп. - ...здесь? 859 01:04:02,630 --> 01:04:04,007 ХОРОШО. 860 01:04:11,181 --> 01:04:12,728 [Дин смеется] 861 01:04:15,268 --> 01:04:16,941 [Синди кричит] 862 01:04:21,775 --> 01:04:24,324 [мужчина] Не трогай молодая леди в моем такси! 863 01:04:24,861 --> 01:04:28,491 Пожалуйста, сэр! Не трогай ее там сзади, пожалуйста? 864 01:04:28,573 --> 01:04:33,420 - Спасибо! Большое спасибо. - Ну давай же! Почему нет? 865 01:04:33,495 --> 01:04:36,544 Сэр! Пожалуйста, в моем такси нет секса! 866 01:04:36,623 --> 01:04:39,297 Не трогайте девушку в моем такси! 867 01:04:39,376 --> 01:04:41,754 Я хочу, чтобы ты знал, что она была накладывая на меня движения. 868 01:04:41,836 --> 01:04:44,965 Это неправда. Вы поверите такому лицу? 869 01:04:45,048 --> 01:04:47,551 - Это не... - Посмотрите на это лицо. Посмотрите на это лицо. 870 01:04:47,634 --> 01:04:50,729 [мужчина] Я не позволю тебе пытаться что-то не так с моей машиной! 871 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 В чем дело? 872 01:04:52,013 --> 01:04:54,107 [мужчина] Это моя машина, это как мой дом. 873 01:04:54,182 --> 01:04:56,059 Ты сейчас у меня дома, ясно? 874 01:04:56,142 --> 01:04:58,895 это не мое дело что ты делаешь с этой девушкой, 875 01:04:58,978 --> 01:05:01,072 но ты не будешь делать это в моем такси. 876 01:05:16,621 --> 01:05:17,668 [тихо выдыхает] 877 01:05:36,182 --> 01:05:37,650 [Синди стонет] 878 01:05:48,403 --> 01:05:49,780 [Дин стонет] 879 01:05:52,198 --> 01:05:55,202 [тяжело задыхаясь] 880 01:05:58,371 --> 01:05:59,839 О Боже. 881 01:05:59,914 --> 01:06:01,257 [задыхание продолжается] 882 01:06:04,043 --> 01:06:05,795 Боже. О, нет, нет, нет. 883 01:06:05,879 --> 01:06:08,132 Нет, нет, нет, нет, нет... 884 01:06:08,214 --> 01:06:09,636 Нет. 885 01:06:10,633 --> 01:06:12,852 [смеется] 886 01:06:16,556 --> 01:06:18,024 О, Боже мой. 887 01:06:18,099 --> 01:06:20,818 О, Боже мой, о Боже мой. 888 01:06:27,817 --> 01:06:28,909 [Бобби] ​​Хорошая работа. 889 01:06:47,879 --> 01:06:48,926 [расстегивает молнию] 890 01:06:49,422 --> 01:06:50,924 [мочится] 891 01:07:48,231 --> 01:07:49,733 [неразборчивая болтовня] 892 01:07:59,534 --> 01:08:00,911 Привет. 893 01:08:08,543 --> 01:08:10,386 Привет. 894 01:08:13,298 --> 01:08:14,800 Ты в порядке? 895 01:08:15,675 --> 01:08:17,348 Да, ты в порядке? 896 01:08:19,596 --> 01:08:21,439 Да, ты в порядке? 897 01:08:27,020 --> 01:08:28,693 [Дин] Ты собираешься со мной поговорить или что? 898 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 Ты скажешь мне, что происходит? 899 01:08:35,486 --> 01:08:38,740 - Ты не собираешься мне сказать? - Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. 900 01:08:38,823 --> 01:08:40,871 Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что происходит. Я хочу знать. 901 01:08:41,784 --> 01:08:43,832 Из-за тебя мне стало плохо, понимаешь? 902 01:08:45,330 --> 01:08:47,003 Я очень интуитивен. 903 01:08:48,416 --> 01:08:49,963 Я знаю, что что-то не так. 904 01:08:58,134 --> 01:09:00,637 - Я не знаю, что делать. - ОК, ты мне не скажешь? 905 01:09:00,720 --> 01:09:01,812 [проходит поезд] 906 01:09:01,888 --> 01:09:04,311 Стоп! Стоп, стоп! Нет, нет, нет, стоп! 907 01:09:04,390 --> 01:09:07,109 - Ты мне скажешь? - Останавливаться! Спускаться! 908 01:09:07,185 --> 01:09:09,404 - Ты мне скажешь? - Просто сойди! Я не шучу! 909 01:09:09,479 --> 01:09:12,232 - Ты скажешь мне, что это такое? - Пойдем... Пожалуйста, сойди! 910 01:09:12,315 --> 01:09:14,192 Спускаться. Пожалуйста... Пожалуйста, прекрати. 911 01:09:14,275 --> 01:09:16,744 - Ты хочешь, чтобы я перешёл через край? - Нет, я хочу, чтобы ты спустился! 912 01:09:16,819 --> 01:09:18,617 - Скажи мне, что это такое. - Брось, это опасно! 913 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 - Ты мне скажешь? - Нет! 914 01:09:20,782 --> 01:09:23,160 Нет, стоп! Пожалуйста, давай! 915 01:09:23,242 --> 01:09:26,371 Пожалуйста! Я беременна! Остановитесь, вернитесь, пожалуйста! 916 01:09:26,913 --> 01:09:29,757 Пожалуйста, спуститесь. Пожалуйста, спуститесь. 917 01:09:44,263 --> 01:09:45,606 Это мое? 918 01:09:49,560 --> 01:09:51,938 - Я не знаю. Я не знаю. - Ты не знаешь? 919 01:09:52,647 --> 01:09:53,944 Может быть. 920 01:09:54,524 --> 01:09:57,573 - Может быть? - Наверное, нет. 921 01:10:07,286 --> 01:10:08,833 Что ты собираешься делать? 922 01:10:10,623 --> 01:10:12,796 - Что мне делать? - Что ты собираешься делать? 923 01:10:14,335 --> 01:10:16,383 Я не знаю... 924 01:10:16,462 --> 01:10:19,011 Ты получишь это? Ты не возьмешь это? Что ты собираешься делать? 925 01:10:21,801 --> 01:10:23,803 - Ты думал об этом? - Я не знаю. 926 01:10:24,971 --> 01:10:26,439 Вы не знаете? 927 01:10:31,728 --> 01:10:33,401 [Дин бьет кулаком по забору] 928 01:10:40,361 --> 01:10:44,616 [женщина] Вы выбрали нашу Вакуумно-аспирационный аборт сегодня. 929 01:10:44,699 --> 01:10:46,997 Я просто задам тебе несколько вопросов. 930 01:10:47,827 --> 01:10:52,253 Они чувствительны по натуре, поэтому, если в какой-то момент вам станет некомфортно, 931 01:10:52,331 --> 01:10:54,174 ты просто дай мне знать, ок? 932 01:10:57,211 --> 01:11:02,058 В каком возрасте ты был когда у вас был первый половой акт? 933 01:11:04,385 --> 01:11:07,013 - Тринадцать. - ХОРОШО. 934 01:11:12,226 --> 01:11:14,103 В этом нет ничего необычного. 935 01:11:15,021 --> 01:11:17,444 ОК, а сколько сексуальных партнеров? 936 01:11:17,523 --> 01:11:21,027 ты бы сказал, что у тебя был с того момента, когда вы впервые начали? 937 01:11:26,574 --> 01:11:28,326 Может быть... 938 01:11:29,368 --> 01:11:31,871 ...двадцать... двадцать... 939 01:11:32,580 --> 01:11:35,049 - ...двадцать пять? - ГК. 940 01:11:35,500 --> 01:11:37,969 Знаешь ли ты с каким партнером ты был 941 01:11:38,044 --> 01:11:40,217 в то время, когда вы забеременели? 942 01:11:40,880 --> 01:11:45,556 СК. И этот партнер поддерживает тебя? 943 01:11:46,719 --> 01:11:47,720 Хм... 944 01:11:50,389 --> 01:11:52,812 Нет. Хорошо. 945 01:11:52,892 --> 01:11:55,190 [звонит телефон] 946 01:12:01,150 --> 01:12:02,151 [глубоко вдыхая] 947 01:12:02,235 --> 01:12:05,739 [мужчина] Хорошо, хорошо, теперь я собираюсь положу руку тебе на живот... 948 01:12:07,240 --> 01:12:09,368 ...а потом я собираюсь представить палец. 949 01:12:09,450 --> 01:12:11,669 Ты это почувствуешь. Хорошо, вот и все. 950 01:12:11,744 --> 01:12:13,621 - [стонет] - [мужчина] Хорошо... 951 01:12:14,330 --> 01:12:16,253 Вот и все, ок, хорошо. 952 01:12:16,332 --> 01:12:20,337 Глубокое дыхание. Вот и все. Хорошо, я чувствую матку. 953 01:12:20,419 --> 01:12:24,390 Действительно, это, наверное, 11 с половиной, 12 недель. 954 01:12:24,465 --> 01:12:26,684 Это в безопасном положении для процедуры. 955 01:12:26,759 --> 01:12:32,107 Хорошо, я вставлю зеркало. это вызовет некоторое давление. 956 01:12:32,849 --> 01:12:34,977 Вот оно, вот оно. 957 01:12:35,810 --> 01:12:39,064 Вот и все. Я знаю, что это неудобно. Я знаю, что это неудобно. 958 01:12:39,146 --> 01:12:43,697 Но насколько ты можешь расслабиться, тем проще, ок. 959 01:12:43,776 --> 01:12:46,074 Он установлен именно там, где мне нужно. 960 01:12:46,153 --> 01:12:49,157 Хорошая работа. Продолжайте дышать. 961 01:12:49,240 --> 01:12:51,493 - Ты заставляешь меня тяжело дышать. - [женщина] У тебя все отлично. 962 01:12:51,576 --> 01:12:56,082 [мужчина] Следующее, что я сделаю, это я хочу сделать вам местную анестезию. 963 01:12:56,163 --> 01:12:58,712 Это немного неудобно, и что я хочу, чтобы ты сделал... 964 01:12:59,625 --> 01:13:01,673 Прямо сейчас я собираюсь сделать тебе первую инъекцию. 965 01:13:01,752 --> 01:13:03,754 Сделайте глубокий вдох и кашляйте. 966 01:13:03,838 --> 01:13:07,012 Вперед, продолжать. Дыхание... Кашель. 967 01:13:08,467 --> 01:13:11,141 Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 968 01:13:11,220 --> 01:13:16,226 ХОРОШО. я просто собираюсь отложи это и позволь этому вступить в силу. 969 01:13:16,934 --> 01:13:21,781 Дышите глубоко, медленно, глубоко... 970 01:13:23,024 --> 01:13:25,243 Что я собираюсь сделать применяется инструмент, 971 01:13:25,318 --> 01:13:28,037 так что я могу держать шейку матки все еще. 972 01:13:28,112 --> 01:13:30,661 Не должен этого чувствовать. Возможно, небольшое давление. 973 01:13:30,740 --> 01:13:33,914 - Я не могу. - [женщина] О, дорогая, ты в порядке? 974 01:13:33,993 --> 01:13:35,336 [мужчина] Синди? 975 01:13:35,953 --> 01:13:38,081 - Останавливаться. - [женщина] Хорошо. ХОРОШО. 976 01:13:38,164 --> 01:13:41,134 - Останавливаться. - [мужчина] Хорошо, извини, я остановлюсь. 977 01:13:42,043 --> 01:13:46,924 Хорошо, хочешь сесть? Хорошо, хорошо. 978 01:13:47,006 --> 01:13:51,682 Ты хочешь, чтобы я просто остановился вся процедура, это правильно? 979 01:13:51,761 --> 01:13:54,605 Хорошо, я выйду. 980 01:13:54,680 --> 01:13:56,523 - Фелиция... - [Фелисия] Да. 981 01:13:57,183 --> 01:14:00,357 - Хочешь надеть свои вещи обратно? - Могу я увидеть свою...? 982 01:14:01,520 --> 01:14:04,319 - Могу ли я увидеть своего друга? - Конечно, милый. 983 01:14:55,992 --> 01:14:57,414 Давай сделаем это. 984 01:15:02,748 --> 01:15:04,500 Давайте будем семьей. 985 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Давайте будем семьей. 986 01:15:32,069 --> 01:15:34,288 [Синди] Тебе не обязательно этого делать, ты знаешь. 987 01:15:35,573 --> 01:15:37,371 Это не твоя вина. 988 01:15:39,618 --> 01:15:40,961 [Дин] Я люблю тебя. 989 01:15:42,455 --> 01:15:44,457 Я тоже тебя люблю. 990 01:15:47,251 --> 01:15:48,298 [звонит телефон] 991 01:16:09,982 --> 01:16:13,486 Привет, это я, Синди. Привет. 992 01:16:14,111 --> 01:16:15,909 Нам нужно, чтобы вы вошли... 993 01:16:15,988 --> 01:16:18,958 [стонет] Кому еще ты звонил? 994 01:16:19,033 --> 01:16:22,663 - Я позвонил Джанет, и я позвонил... - Я тоже уехал из города. 995 01:16:24,246 --> 01:16:26,749 Который сейчас час? Который сейчас час? 996 01:16:27,333 --> 01:16:30,132 Шесть, семь, восемь, девять... 997 01:16:30,211 --> 01:16:31,554 Девять часов. 998 01:16:32,338 --> 01:16:35,968 Если я буду там в девять? Я приду, если буду там в девять. 999 01:17:29,895 --> 01:17:32,865 - [звонит телефон] - [Дин зевает] 1000 01:17:35,109 --> 01:17:39,239 [ворчит] Синди! 1001 01:17:42,575 --> 01:17:44,202 Цин! 1002 01:17:45,286 --> 01:17:47,163 Я, черт возьми, убью ее. 1003 01:17:48,164 --> 01:17:49,256 Йо. 1004 01:17:49,331 --> 01:17:51,459 [мужчина на записи] Это ваш звонок для пробуждения в 11:00. 1005 01:17:51,542 --> 01:17:53,920 ХОРОШО. Спасибо. 1006 01:18:22,615 --> 01:18:23,832 Син? 1007 01:18:47,640 --> 01:18:48,687 [вздыхает] 1008 01:18:53,604 --> 01:18:55,447 [звонит телефон] 1009 01:18:55,522 --> 01:19:00,779 - [неразборчивая болтовня] - Да. Хм... 1010 01:19:01,528 --> 01:19:03,656 Где ближайшая автобусная остановка? 1011 01:19:34,812 --> 01:19:38,191 [автоответчик] Воскресенье, 23:16... 1012 01:19:39,316 --> 01:19:43,571 [Бобби] Я просто хочу сказать тебе: спасибо, что сделали все ставки 1013 01:19:43,654 --> 01:19:47,033 и за то, что освободили меня от моей человеческой порядочности. 1014 01:19:47,116 --> 01:19:49,335 Все твое дерьмо отправляется в мусор. 1015 01:19:49,410 --> 01:19:51,754 Все твои книги их разорвут на хер. 1016 01:19:51,829 --> 01:19:54,457 Вы хотите пойти на войну? Я имею в виду, пойдем на войну и посмотрим, кто победит. 1017 01:19:54,540 --> 01:19:58,716 Я знаю, кто этот ублюдок, ясно? И я уничтожу его. 1018 01:19:58,794 --> 01:20:02,344 [автоответчик] Воскресенье, 23:58. 1019 01:20:02,423 --> 01:20:05,051 [Бобби] Ты, наверное, даже не знаешь. что ты сделал. 1020 01:20:05,134 --> 01:20:07,637 Я хочу, чтобы ты кое-что услышал, хорошо? 1021 01:20:07,720 --> 01:20:11,395 Я никогда... я никогда обругал девушку в своей жизни. 1022 01:20:11,473 --> 01:20:12,645 Черт возьми! 1023 01:20:13,434 --> 01:20:15,812 Черт возьми, сука! 1024 01:20:16,729 --> 01:20:18,527 Вы это понимаете? 1025 01:20:18,605 --> 01:20:22,610 я найду его и я надеру ему задницу! 1026 01:20:22,693 --> 01:20:25,321 Надеюсь, он покажется тебе таким красивым... 1027 01:20:25,404 --> 01:20:29,500 надеюсь, он выглядит так красиво тебе, когда я закончу. 1028 01:20:29,575 --> 01:20:31,077 Ты меня слышишь? 1029 01:20:33,329 --> 01:20:35,331 [автоответчик] Конец сообщений. 1030 01:20:35,414 --> 01:20:37,416 [звонит телефон] 1031 01:20:39,543 --> 01:20:41,420 [звонит телефон] 1032 01:20:41,587 --> 01:20:43,589 [музыка эхом звучит в наушниках] 1033 01:21:11,784 --> 01:21:13,286 [телефон все еще звонит] 1034 01:21:14,661 --> 01:21:16,129 Эй. 1035 01:21:20,376 --> 01:21:23,471 Эй, я ищу Дина. 1036 01:21:24,129 --> 01:21:26,097 Для Дина. Я ищу Дина. Ты знаешь, где он? 1037 01:21:26,173 --> 01:21:28,050 - Да, я Дин. - Ох, хорошо. 1038 01:21:35,057 --> 01:21:37,606 [Бобби] Твой маленький мальчик с этого момента будешь называть меня папой. 1039 01:21:53,575 --> 01:21:56,499 [неразборчивый крик] 1040 01:21:56,578 --> 01:21:59,081 Черт возьми! Сука! 1041 01:21:59,164 --> 01:22:01,258 - [мужчина] Такая маленькая сучка. Киска. - Кусок дерьма! 1042 01:22:01,333 --> 01:22:04,382 - [мужчина] Трахни его. - Сука! 1043 01:22:04,837 --> 01:22:07,010 Ты чертов кусок дерьма! 1044 01:22:07,089 --> 01:22:08,511 Чертова киска! 1045 01:22:14,847 --> 01:22:16,315 [телефон все еще звонит] 1046 01:22:38,620 --> 01:22:43,126 Офис доктора Файнберга. Мм-хм. Хорошо, когда ты собирался прийти? 1047 01:22:45,043 --> 01:22:47,137 Ой! Занятый! Еще не сел. 1048 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 Что у тебя есть? Можешь пойти со мной? 1049 01:22:49,047 --> 01:22:52,426 У меня есть женщина из пяти, латиноамериканка... Извините. 1050 01:22:52,509 --> 01:22:55,308 Не очень хорошо говорит по-английски, и она жалуется на боль в левой груди. 1051 01:22:55,387 --> 01:22:58,937 Хорошо, я буду через минуту. О, эй, знаешь, о чем я подумал? 1052 01:22:59,016 --> 01:23:02,987 Я понимаю, что тебе может быть трудно перевезти всю семью в Ривердейл, 1053 01:23:03,061 --> 01:23:04,654 потому что твоя дочь еще в школе и все такое, 1054 01:23:04,730 --> 01:23:07,153 и я подумал, может быть ты получишь квартиру. 1055 01:23:07,232 --> 01:23:09,985 Знаешь, работать в течение недели, поехать домой на выходных. 1056 01:23:11,487 --> 01:23:13,706 Не придется беспокоиться о том, чтобы быть одинокий. Мы могли бы потусоваться вместе. 1057 01:23:13,780 --> 01:23:15,578 Знаешь, иногда ужинай. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:19,837 В любом случае, это было не предложение. 1059 01:23:19,912 --> 01:23:21,414 - Это было просто... - Я женат. 1060 01:23:21,497 --> 01:23:24,751 Просто пытаюсь... Просто пытаюсь помочь. 1061 01:23:25,584 --> 01:23:28,463 Я думал, ты хочешь, чтобы я был там потому что я хорошо справляюсь со своей работой. 1062 01:23:28,545 --> 01:23:29,922 Да, я думал... 1063 01:23:32,090 --> 01:23:34,843 В любом случае... увидимся через минуту. 1064 01:23:41,558 --> 01:23:44,562 [неразборчивая болтовня] 1065 01:23:55,739 --> 01:23:58,037 Я не могу сделать это по телефону. Я не могу сделать это по телефону. 1066 01:23:58,116 --> 01:23:59,208 Подождите, пожалуйста. 1067 01:23:59,284 --> 01:24:03,539 Сэр, не могли бы вы просто заполнить это и когда закончишь, принеси его мне обратно? 1068 01:24:03,622 --> 01:24:05,716 [шепотом] Мне это не нужно. 1069 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Не могли бы вы держаться просто одну секунду, пожалуйста? 1070 01:24:07,668 --> 01:24:09,670 - Хорошо, спасибо. - Я искал свою жену. 1071 01:24:10,587 --> 01:24:13,807 - Мне это не нужно. - Хорошо, а кто твоя жена? 1072 01:24:13,882 --> 01:24:17,477 - Синтия. - О, ты, должно быть, Дин. 1073 01:24:18,220 --> 01:24:22,566 Хорошо, да, позволь мне забрать ее, она будет с тобой. 1074 01:24:24,935 --> 01:24:27,859 [женщина] Синди, милая, у вас есть посетитель. 1075 01:24:28,772 --> 01:24:30,991 - [Синди] Кто? - это твой муж. 1076 01:24:31,066 --> 01:24:34,536 - [Синди выдыхает] - [женщина] Я думаю, он пил. 1077 01:24:38,740 --> 01:24:42,961 - Привет. - О, вот и ты. 1078 01:24:43,036 --> 01:24:44,879 Что ты здесь делаешь? 1079 01:24:45,872 --> 01:24:48,716 О, ну ты ужасно дружелюбный прямо сейчас, не так ли? 1080 01:24:49,459 --> 01:24:53,089 - Нет, я просто удивлен видеть тебя. - О, вот здесь случаются улыбки. 1081 01:24:53,171 --> 01:24:55,674 Это комната улыбок? Хм? 1082 01:24:56,883 --> 01:24:59,102 Ты уходишь, ты оставляешь меня, ты не говоришь мне, что происходит? 1083 01:24:59,177 --> 01:25:02,807 Я так чертовски волновался, что подумал что-то могло случиться с Фрэнки! 1084 01:25:02,889 --> 01:25:05,358 - Я не знаю, что, черт возьми, произошло. - Мимс, можешь дать мне несколько? 1085 01:25:05,434 --> 01:25:06,902 - Ты просто так снимаешь? - Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь. 1086 01:25:06,977 --> 01:25:08,775 Да, Мимс, можешь дать ей несколько? 1087 01:25:08,854 --> 01:25:10,731 Я не знаю, есть ли чрезвычайная ситуация... Ты просто ушел! 1088 01:25:10,814 --> 01:25:13,658 - Фрэнки в порядке. Давай, пойдем. - Что ж, приятно знать. 1089 01:25:13,734 --> 01:25:15,361 Синди, я здесь, если я тебе понадоблюсь. 1090 01:25:15,444 --> 01:25:17,867 - Хорошо, давай, пойдем. - Не позволяй ему промывать тебе мозги. 1091 01:25:17,946 --> 01:25:20,495 - Можешь мне помочь с этим? - "Не позволяй ему промывать тебе мозги"? 1092 01:25:20,574 --> 01:25:22,372 Можешь дать мне руку? 1093 01:25:22,909 --> 01:25:24,502 О, Боже... 1094 01:25:32,836 --> 01:25:35,840 Слушай, окей, я все знаю облажался прошлой ночью. 1095 01:25:37,049 --> 01:25:38,096 ХОРОШО? 1096 01:25:38,175 --> 01:25:39,301 Не могу поверить, что ты появился здесь пьяным. 1097 01:25:39,384 --> 01:25:41,478 Эй, я говорю с тобой! 1098 01:25:42,220 --> 01:25:45,315 - Привет. Я знаю это... - Ты умеешь водить машину? 1099 01:25:45,390 --> 01:25:47,392 - Что? - Я сказал, ты умеешь водить машину? 1100 01:25:47,476 --> 01:25:49,524 Что ты имеешь в виду? Что это за вопрос? 1101 01:25:49,603 --> 01:25:51,321 Конечно, я умею водить машину. Я умею водить... 1102 01:25:51,396 --> 01:25:53,444 Бери ключи, иди домой. 1103 01:25:53,523 --> 01:25:55,821 Тебе все равно если я, черт возьми, умею водить. 1104 01:25:55,901 --> 01:25:57,869 Тебе бы понравилось, если бы я вошёл чертова случайность. 1105 01:25:57,944 --> 01:26:00,572 Да, мне бы это понравилось. Мне бы это очень понравилось, ты прав. 1106 01:26:00,656 --> 01:26:03,205 [Дин] В этом вся суть. Вы не у меня больше нет времени. 1107 01:26:03,283 --> 01:26:04,910 Все это идет в это чертово место. 1108 01:26:04,993 --> 01:26:07,496 И эти чертовы люди плевать на тебя. 1109 01:26:07,579 --> 01:26:10,503 - Они? Привет! - Просто иди домой! 1110 01:26:10,582 --> 01:26:12,300 [Дин] Эй, подойди сюда на секунду, Я войду туда! 1111 01:26:12,376 --> 01:26:16,381 Я войду! Хорошо, я приду. 1112 01:26:20,217 --> 01:26:23,016 Просто присаживайтесь, и мы будем с тобой, как только сможем, ок? 1113 01:26:23,095 --> 01:26:24,597 Спасибо. 1114 01:26:24,680 --> 01:26:29,151 - Ты в порядке? Он ушел? - [Синди] Я чертовски его ненавижу. 1115 01:26:32,104 --> 01:26:33,731 [Мимс] Почему бы тебе просто не отдать ей пару минут? 1116 01:26:33,814 --> 01:26:35,532 Нет, Дин, ты не можешь вернуться сюда. 1117 01:26:35,607 --> 01:26:37,200 - [Синди] О Боже. - Дин... 1118 01:26:38,819 --> 01:26:41,572 - [Мимс] Ты не можешь вернуться сюда. - Все в порядке, ты в порядке. 1119 01:26:42,698 --> 01:26:44,871 [Синди] Я не могу этого сделать, Я не могу вынести это дерьмо. 1120 01:26:44,950 --> 01:26:47,203 - Выходи со мной. - Дин, я больше не могу терпеть это дерьмо. 1121 01:26:47,285 --> 01:26:49,083 - Просто выйди на улицу. - Я не могу вынести это дерьмо. 1122 01:26:49,162 --> 01:26:52,132 Я не пойду с тобой на улицу. У меня это было! 1123 01:26:52,207 --> 01:26:54,209 - У меня это было. У меня это было. - Подойди и поговори со мной... 1124 01:26:54,292 --> 01:26:57,136 Я здесь! Я закончил, ок? Я задолбался! 1125 01:26:57,212 --> 01:26:58,930 - Пойдем на улицу... - Я закончил. Я задолбался. 1126 01:26:59,005 --> 01:27:01,474 Слушай, нет... Я закончил. Я закончил. 1127 01:27:01,550 --> 01:27:04,520 Я закончил с этим. Я устал так злиться. 1128 01:27:04,594 --> 01:27:06,722 Мне надоело, что ты так напиваешься. Я закончил! 1129 01:27:06,805 --> 01:27:09,228 - Не закрывай дверь! - Я закрываю дверь. 1130 01:27:09,307 --> 01:27:11,230 - Не... - Не говори так. 1131 01:27:11,309 --> 01:27:13,357 - Мими... - Эй, не разговаривай с Мими. 1132 01:27:13,437 --> 01:27:16,190 Эй, Мими, знаешь что? Нам понадобится немного минут. 1133 01:27:16,273 --> 01:27:18,025 Мы просто потратим секунду. 1134 01:27:18,108 --> 01:27:20,406 Знаешь что, вот почему я с тобой не разговариваю. 1135 01:27:20,485 --> 01:27:22,579 Потому что ты идешь отсюда сюда в кратчайшие сроки. 1136 01:27:22,654 --> 01:27:24,907 Вот почему ты говоришь со мной. Потому что я здесь. 1137 01:27:24,990 --> 01:27:26,742 Это единственная причина ты говоришь со мной. 1138 01:27:26,825 --> 01:27:29,920 - Ты чертов мудак. - Я чертов мудак? 1139 01:27:29,995 --> 01:27:31,668 Я так разлюбил тебя. 1140 01:27:31,747 --> 01:27:34,546 У меня для тебя ничего не осталось, ничего, ничего! 1141 01:27:35,333 --> 01:27:38,678 Ничего! Здесь нет ничего для тебя! Здесь нет ничего для тебя! 1142 01:27:38,754 --> 01:27:42,429 - Я не люблю тебя. Я не... - Не говори того, что не сможешь вернуть. 1143 01:27:42,507 --> 01:27:45,386 [Синди] Ты, черт возьми, сам этого просил, ты спросил меня. Ты спросил меня. Я говорю с тобой. 1144 01:27:45,469 --> 01:27:46,937 Я не мог свести тебя с ума если я не люблю тебя. 1145 01:27:47,012 --> 01:27:49,310 Я дал тебе чертов ответ и тебе это не нравится. 1146 01:27:49,389 --> 01:27:50,811 - Ты собираешься меня ударить? - Вот почему я с тобой не разговариваю. 1147 01:27:50,891 --> 01:27:51,938 Нет, я не собираюсь тебя бить. 1148 01:27:52,017 --> 01:27:53,894 - Ты плохой парень, а не я, засранец. - Я плохой парень? 1149 01:27:53,977 --> 01:27:56,605 - Да, мудак! - ХОРОШО. 1150 01:27:56,688 --> 01:27:58,361 Черт возьми! Черт возьми! 1151 01:27:58,440 --> 01:28:00,442 Да, я больше мужчина, чем ты, ты чертова пизда. 1152 01:28:00,525 --> 01:28:02,778 - Не говори всякой ерунды о том, что ты мужчина. - Я, я. Я справлюсь. 1153 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 Что это за дерьмо? и быть мужчиной? Что это такое? 1154 01:28:04,946 --> 01:28:06,038 Что это вообще значит? 1155 01:28:06,114 --> 01:28:07,991 - Что это такое? - Что это значит? 1156 01:28:08,074 --> 01:28:11,123 - Что значит быть мужчиной? - Ты нас пугаешь, ты нас пугаешь! 1157 01:28:11,203 --> 01:28:14,127 - Это не значит, что ты можешь прийти сюда... - Не говори таких вещей. 1158 01:28:14,206 --> 01:28:16,925 - «Будь мужчиной!» Что это за дерьмо? - В смысле, не обижайся... 1159 01:28:17,000 --> 01:28:19,128 Я буду мужчиной. Ты хочешь, чтобы я был мужчиной? Ну вот. 1160 01:28:19,211 --> 01:28:21,134 - Это то, что делают мужчины? - Ой, просто прекрати это. 1161 01:28:21,213 --> 01:28:23,307 - Я большой человек! - [Мимс] Уйди! 1162 01:28:23,381 --> 01:28:25,804 - Убирайся. Прекрати! - Посмотри на меня, я чертовски большой мужчина! 1163 01:28:25,884 --> 01:28:27,477 - Я веду себя как мужчина! - Нет, я мужчина! 1164 01:28:27,552 --> 01:28:29,145 - Я теперь мужчина. - Прекрати! Прекрати это, сейчас же. 1165 01:28:29,221 --> 01:28:31,599 - Прекрати! Прекрати! - Подожди. Это то, что делают мужчины. 1166 01:28:31,681 --> 01:28:34,309 Я устал говорить. Я чертовски устал говорить. 1167 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 - Эй, эй... - Прекрати! 1168 01:28:36,353 --> 01:28:38,196 Прошу прощения! Прошу прощения! 1169 01:28:38,271 --> 01:28:40,990 - Что ты делаешь?! - [Синди] Он мудак. 1170 01:28:41,066 --> 01:28:42,693 - Эй, стой! -Кто ты, кстати? 1171 01:28:42,776 --> 01:28:43,993 - Эй, успокойся. - Кто ты? 1172 01:28:44,069 --> 01:28:45,821 Кто я? Я врач. Я доктор Файнберг. 1173 01:28:45,904 --> 01:28:49,374 Ты, черт возьми, доктор Фейнберг? Ты писал моей жене? 1174 01:28:49,449 --> 01:28:51,622 - Прошу прощения? - Это ты парень, который пишет моей жене? 1175 01:28:51,701 --> 01:28:53,749 Боже мой! Боже мой! Прекрати! 1176 01:28:53,829 --> 01:28:56,173 Не! Не! Не! 1177 01:28:56,248 --> 01:28:58,501 - Я ударю тебя через пять секунд. - Никто никого не бьет. 1178 01:28:58,583 --> 01:28:59,960 Я ударю тебя через пять секунд... 1179 01:29:00,043 --> 01:29:02,216 - Я ударю тебя через пять секунд! - Мими, позвони копам. 1180 01:29:02,295 --> 01:29:04,343 - Пять! Четыре! - Они идут! 1181 01:29:04,422 --> 01:29:06,390 - Ты успокоишься? - Убирайся! 1182 01:29:06,466 --> 01:29:08,719 - Убирайся! - Вынеси его на улицу, друг мой! 1183 01:29:08,802 --> 01:29:11,021 - Два! - Подумай о своей жене, ладно? 1184 01:29:12,639 --> 01:29:15,313 - Боже мой! Боже мой! - Ты чертов сукин сын! 1185 01:29:15,392 --> 01:29:18,771 - Прости... Смотри... - Мне очень жаль! 1186 01:29:18,854 --> 01:29:21,198 - Мне очень жаль. - Дружище, вставай. Просто вставай. 1187 01:29:21,273 --> 01:29:22,320 Что, черт возьми, с тобой? 1188 01:29:22,399 --> 01:29:24,743 У тебя стеклянная челюсть или что-то в этом роде? Ты не можешь выдержать один удар? 1189 01:29:24,818 --> 01:29:26,195 - Ладно, хватит! - это один удар! 1190 01:29:26,278 --> 01:29:27,780 Что с тобой не так? 1191 01:29:27,863 --> 01:29:29,991 О боже мой, ты чертов сукин сын! 1192 01:29:30,073 --> 01:29:31,825 Ты чертов мудак! 1193 01:29:31,908 --> 01:29:33,251 Я убью тебя! 1194 01:29:33,326 --> 01:29:34,953 - Сукин ты сын! - Хватит. 1195 01:29:35,036 --> 01:29:36,504 Сукин ты сын! 1196 01:29:36,580 --> 01:29:38,753 - Я чертовски ненавижу тебя! - [Фейнберг] Вы двое, разберитесь. 1197 01:29:38,832 --> 01:29:40,550 - Хватит. - Прекрати! Не. Не. 1198 01:29:40,625 --> 01:29:41,877 [Фейнберг] Мими, пожалуйста! 1199 01:29:41,960 --> 01:29:44,964 Синди, ты не могла бы выйти? отсюда? Ты закончил здесь, уходи! 1200 01:29:45,046 --> 01:29:46,548 - Убирайся! Все готово! - [Синди] Я пытаюсь его схватить! 1201 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 Она закончила?! Ты собираешься уволить мою жену?! 1202 01:29:49,926 --> 01:29:52,770 Привет! Это между ты и я, ублюдок. 1203 01:29:52,846 --> 01:29:54,564 Не трахайся вини ее за это дерьмо! 1204 01:29:54,639 --> 01:29:57,017 - Да, ты попадешь в тюрьму, друг мой. - Я попаду в тюрьму? 1205 01:29:57,100 --> 01:30:00,149 - [Синди] Пожалуйста, пойдем со мной! - [Мимс] Просто убирайтесь отсюда! 1206 01:30:00,228 --> 01:30:02,401 - [Фейнберг] Вот и все. Продолжайте двигаться! - Ну давай же! 1207 01:30:09,613 --> 01:30:11,115 Дай мне ключи. 1208 01:30:15,660 --> 01:30:17,333 Я чертовски хочу развода! 1209 01:30:40,810 --> 01:30:41,811 [кольцо подпрыгивает] 1210 01:30:47,817 --> 01:30:49,911 Куда ты идешь?! 1211 01:30:51,196 --> 01:30:53,039 Какого хера ты делаешь!? 1212 01:30:58,411 --> 01:30:59,412 [дверь машины закрывается] 1213 01:31:29,609 --> 01:31:30,986 [звонит дверной звонок] 1214 01:31:35,824 --> 01:31:37,076 - Эй. - Мистер Хеллер. 1215 01:31:37,158 --> 01:31:38,785 - Ты, должно быть, Дин. - Ага. 1216 01:31:39,369 --> 01:31:42,339 Я не знал, было ли это удачей, поэтому я принес баклажаны. 1217 01:31:43,248 --> 01:31:46,001 - Очень смешно. Заходите. - Спасибо. 1218 01:31:53,299 --> 01:31:54,516 Дайте-ка подумать. Дайте-ка подумать. 1219 01:31:54,592 --> 01:31:55,969 Я не знаю, о чем ты говоришь. Видишь что? 1220 01:31:56,052 --> 01:31:57,520 - Дайте-ка подумать. - Видишь меня сквозь цветы? 1221 01:31:57,595 --> 01:31:59,597 - Они тебе нравятся? - О, детка. 1222 01:32:02,475 --> 01:32:04,102 - Больно? - Ага. 1223 01:32:04,185 --> 01:32:05,607 Как сейчас, когда ты это делаешь. 1224 01:32:05,687 --> 01:32:07,155 - Извини! - Ага. 1225 01:32:07,731 --> 01:32:10,575 Синди обычно не приносит ее бойфренды домой на ужин. 1226 01:32:11,359 --> 01:32:14,954 Итак... я думаю это может быть серьезно. 1227 01:32:15,030 --> 01:32:17,783 [Бабушка смеется] 1228 01:32:17,866 --> 01:32:19,960 - [женщина] Не слушай его. - Ну, я на это надеюсь. 1229 01:32:21,578 --> 01:32:23,706 - Вы надеетесь на это. - Да, сэр. 1230 01:32:23,788 --> 01:32:27,292 -Ммммм - Я имею в виду, я довольно серьезно. 1231 01:32:29,377 --> 01:32:31,300 Чем занимаются твои родители, Дин? 1232 01:32:31,379 --> 01:32:33,848 Ну... я не знаю... 1233 01:32:33,923 --> 01:32:38,474 Моя мать, я не знаю, если честно, чем она занимается. 1234 01:32:39,095 --> 01:32:42,065 Но мой отец дворник... 1235 01:32:43,141 --> 01:32:46,111 ...и он очень талантливый музыкант. 1236 01:32:46,895 --> 01:32:49,398 - [женщина] Во что он играет? - Все. 1237 01:32:49,481 --> 01:32:52,735 Он может типа играть всего понемногу. 1238 01:32:52,817 --> 01:32:54,740 Он один из тех людей. 1239 01:32:55,820 --> 01:32:58,448 - [женщина] Так ты не видишься со своей матерью? - Нет, не знаю. 1240 01:32:58,531 --> 01:33:00,750 [женщина] Почему? Не то чтобы это мое дело... 1241 01:33:00,825 --> 01:33:03,499 Нет, я понимаю, что вы спрашиваете. 1242 01:33:05,246 --> 01:33:07,840 Я не очень часто об этом говорю, если честно. 1243 01:33:09,501 --> 01:33:11,595 Знаешь, она просто... 1244 01:33:11,669 --> 01:33:16,766 Когда мне было десять, она... мой отец и она только что решили 1245 01:33:16,841 --> 01:33:20,937 что это было не так, знаешь, все получится 1246 01:33:21,012 --> 01:33:23,185 и она... 1247 01:33:23,264 --> 01:33:25,938 ...она встретила кого-то, и я думаю... 1248 01:33:27,477 --> 01:33:28,899 ... вот и все. 1249 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 [Мистер. Хеллер] Ты заканчиваешь обучение из средней школы, Дин? 1250 01:33:32,690 --> 01:33:35,159 Ну, сэр, нет, я этого не делал, я этого не делал. 1251 01:33:36,277 --> 01:33:38,075 Но, знаешь, мне не хотелось... 1252 01:33:38,154 --> 01:33:40,703 ...там было место для меня, если честно. 1253 01:33:40,782 --> 01:33:45,003 Я не думаю, что средняя школа это все, чем это придумано. 1254 01:33:48,581 --> 01:33:51,209 [женщина] Синди... учится. 1255 01:33:52,836 --> 01:33:56,466 - Я знаю. Она... - это захватывающе. 1256 01:33:56,548 --> 01:33:59,267 Она о самом умном человеке Я когда-либо встречал. 1257 01:34:00,009 --> 01:34:01,386 Как дела? 1258 01:34:03,388 --> 01:34:04,935 - Это хорошо. - Ага? 1259 01:34:05,014 --> 01:34:07,642 Мм-хм. Это действительно хорошо. Хм... 1260 01:34:08,768 --> 01:34:13,899 В частности, есть один учитель, который Мне очень понравилось знакомиться. 1261 01:34:15,733 --> 01:34:18,737 Она говорит, что у меня большой потенциал. 1262 01:34:18,820 --> 01:34:20,197 Как ее зовут? 1263 01:34:20,822 --> 01:34:22,870 - Профессор Комсток. - Комсток! 1264 01:34:22,949 --> 01:34:28,001 - [Дин смеется] - Что тут смешного? 1265 01:34:28,788 --> 01:34:30,961 Учителя, они просто всегда эти имена ты знаешь? 1266 01:34:31,040 --> 01:34:36,171 Никогда не было... я не знаю... У них всегда эти имена. Комсток. 1267 01:34:36,254 --> 01:34:38,348 - Это смешно? - Ага. 1268 01:34:38,423 --> 01:34:40,926 Я не знаю почему, извини. Итак, ты... 1269 01:34:41,009 --> 01:34:45,480 - Что это за курс? - это курс биологии. 1270 01:34:47,098 --> 01:34:48,520 Это хорошо. 1271 01:34:48,600 --> 01:34:50,102 [Мистер. Хеллер] Синди хочет стать врачом. 1272 01:34:52,729 --> 01:34:54,356 Я знаю, это... 1273 01:34:54,439 --> 01:34:57,568 Она была бы отличным врачом. Я бы хотел, чтобы она была моим врачом. 1274 01:34:59,277 --> 01:35:00,870 Я бы ей поверил. 1275 01:35:00,945 --> 01:35:03,494 Многие из этих врачей, они занимаются этим только ради денег. 1276 01:35:03,573 --> 01:35:06,497 Мне было бы приятно узнать что кто-то вроде Синди 1277 01:35:06,576 --> 01:35:09,045 был моим врачом или врачом моего ребенка. 1278 01:35:09,954 --> 01:35:13,629 [женщина] У нее многое впереди. это действительно интересно. 1279 01:35:16,794 --> 01:35:20,469 - Ты знаешь, что я недостаточно хорош для тебя. - Прекрати. 1280 01:35:20,548 --> 01:35:21,891 - это правда. - Прекрати. 1281 01:35:21,966 --> 01:35:23,718 - Детка, это правда. - Нет, это не так. 1282 01:35:23,801 --> 01:35:26,224 - Это правда. - Ты ранишь мои чувства. 1283 01:35:26,304 --> 01:35:28,147 - Не говори так. - Нет, но никто. 1284 01:35:29,390 --> 01:35:34,738 Знаешь, пока... это так, я хочу эту работу. 1285 01:35:37,523 --> 01:35:38,524 [стонет] 1286 01:35:40,693 --> 01:35:41,819 [Дин] Детка... 1287 01:35:42,487 --> 01:35:44,160 - Что? - Я принес тебе подарок. 1288 01:35:45,990 --> 01:35:48,459 Вот и все. Подожди... Бум! 1289 01:35:49,327 --> 01:35:52,080 - О, детка... - Ммм? 1290 01:35:52,956 --> 01:35:54,299 У тебя получилось? 1291 01:35:54,374 --> 01:35:57,218 Ну, я не успел, но я купил нам песню. 1292 01:35:58,836 --> 01:36:01,214 Знаешь, как наша песня это будет только для тебя и меня. 1293 01:36:03,549 --> 01:36:07,270 Потому что у каждого есть песни, но они отстойные, и все они разделяют их. 1294 01:36:07,345 --> 01:36:09,188 Знаешь, это отвратительно. 1295 01:36:09,806 --> 01:36:12,650 - Не мы. У нас есть своя песня. - У нас есть своя песня. 1296 01:36:13,643 --> 01:36:16,146 - Что это такое? - Хочешь послушать? 1297 01:36:22,402 --> 01:36:24,575 [♪ Пенни и четвертаки: Ты и я] 1298 01:36:25,113 --> 01:36:26,706 [Дин] Хорошо, включи погромче. 1299 01:36:29,993 --> 01:36:33,418 - Прекрати. - Не принимайте близко к сердцу. 1300 01:36:34,914 --> 01:36:36,211 Слушать. 1301 01:36:51,347 --> 01:36:56,023 [Дин начинает подпевать] 1302 01:38:02,794 --> 01:38:05,968 Детка! Привет! 1303 01:38:08,466 --> 01:38:10,013 Посмотри на себя. 1304 01:38:11,302 --> 01:38:12,303 [вздыхает] 1305 01:38:17,934 --> 01:38:19,151 [Дин] Ох... 1306 01:38:19,727 --> 01:38:20,728 [ворчит] 1307 01:38:21,813 --> 01:38:23,235 Привет. 1308 01:38:24,982 --> 01:38:27,280 - Ты в порядке? - Я не хочу с тобой разговаривать. 1309 01:38:35,827 --> 01:38:37,579 Я не могу сейчас играть, ясно? 1310 01:38:40,331 --> 01:38:42,208 Что происходит, Дин? 1311 01:38:43,167 --> 01:38:44,168 [Дин вздыхает] 1312 01:38:45,002 --> 01:38:46,345 Дин, оставь ее в покое. 1313 01:38:50,007 --> 01:38:53,386 Привет! Ты не можешь запереть меня из моего собственного дома! 1314 01:38:54,262 --> 01:38:57,266 У меня здесь нет кислорода! Привет! 1315 01:39:29,714 --> 01:39:31,261 Знаешь, это касается не только нас. 1316 01:39:31,340 --> 01:39:33,638 У нас есть маленькая девочка нам нужно подумать. 1317 01:39:38,389 --> 01:39:41,734 [Синди] Я знаю, я думаю о ней. 1318 01:39:47,231 --> 01:39:48,983 Я больше не могу этого делать. 1319 01:39:54,447 --> 01:39:57,747 [Дин] Детка, ты просто думаешь о себе. А что насчет Фрэнки? 1320 01:40:00,495 --> 01:40:02,418 Ты хочешь, чтобы она выросла в неблагополучном доме? 1321 01:40:03,956 --> 01:40:07,586 - Ты этого хочешь? - Я думаю о Фрэнки. 1322 01:40:08,377 --> 01:40:09,594 [Дин] Ты не думаю о Фрэнки. 1323 01:40:09,712 --> 01:40:11,885 - Я думаю о... - Нет, это не так. 1324 01:40:16,302 --> 01:40:18,475 Ты хочешь, чтобы она такой выросла? 1325 01:40:19,263 --> 01:40:20,685 [Синди] Я не хочу ее расти в доме 1326 01:40:20,765 --> 01:40:23,234 где ее родители относитесь друг к другу вот так. 1327 01:40:24,936 --> 01:40:26,609 [Синди плачет] Не надо... 1328 01:40:28,856 --> 01:40:30,403 мне жаль... 1329 01:40:30,942 --> 01:40:32,615 Прости, прости, прости. 1330 01:40:34,987 --> 01:40:38,082 - Детка, мне очень жаль. - Я больше не могу этого делать! 1331 01:40:39,951 --> 01:40:41,328 [Дин плачет] Я знаю. 1332 01:40:43,871 --> 01:40:47,671 Детка, я просто дерусь, ты знаешь, борюсь за свою семью. 1333 01:40:50,795 --> 01:40:53,264 Я не знаю, что делать. 1334 01:40:53,339 --> 01:40:54,966 Я не знаю, что еще делать. 1335 01:40:55,550 --> 01:40:57,052 Скажи мне, что делать. 1336 01:40:58,719 --> 01:41:00,562 - Скажи мне, что делать. - [Синди] Я не знаю, что делать. 1337 01:41:00,638 --> 01:41:02,640 - Скажи мне, как мне быть. - Я не знаю. 1338 01:41:02,974 --> 01:41:05,477 Просто скажи мне, я сделаю это. 1339 01:41:07,812 --> 01:41:09,314 Я сделаю это. 1340 01:41:11,148 --> 01:41:13,651 [Синди] Я не знаю, что сказать. 1341 01:41:14,652 --> 01:41:16,871 Мне очень жаль, Я не знаю, что еще делать. 1342 01:41:16,946 --> 01:41:20,041 Я сделаю это, я сделаю это, я сделаю это. Просто скажи мне. 1343 01:41:20,116 --> 01:41:22,369 [Синди] Нам нехорошо вместе, Мы больше не хорошие. 1344 01:41:22,451 --> 01:41:24,749 - То, как мы относимся друг к другу! - Не говори так, детка. 1345 01:41:24,829 --> 01:41:27,924 Я не могу остановиться, ты не можешь остановиться! 1346 01:41:27,999 --> 01:41:29,967 Я не могу остановиться! Я не знаю, что еще делать! 1347 01:41:30,042 --> 01:41:32,340 - [Дин] Я могу остановиться, и я остановлюсь. - Нет! 1348 01:41:33,754 --> 01:41:36,553 - Нет. Нет. - Иди сюда, просто иди сюда. 1349 01:41:36,632 --> 01:41:40,136 - Иди сюда, иди сюда, иди сюда... - Нет, нет, нет... 1350 01:41:50,396 --> 01:41:52,694 Просто иди сюда. Просто иди сюда. 1351 01:41:53,441 --> 01:41:54,693 НЕТ... 1352 01:41:54,859 --> 01:41:57,362 [♪ Медведь Гризли: Сдвиг (Альтернативная версия)] 1353 01:42:47,870 --> 01:42:49,417 О чем ты думаешь? 1354 01:42:53,250 --> 01:42:55,969 Я просто хочу, чтобы они поторопились так что ты не можешь передумать. 1355 01:42:56,754 --> 01:42:58,927 Пойдем, пойдем, пойдем. 1356 01:43:02,760 --> 01:43:05,138 Детка, ты дала мне обещание, ок? 1357 01:43:07,056 --> 01:43:09,525 Вы сказали, к лучшему или к худшему. 1358 01:43:10,476 --> 01:43:12,274 Ты это сказал. 1359 01:43:13,604 --> 01:43:16,778 Ты сказал это. Это было обещание. 1360 01:43:18,359 --> 01:43:20,157 Мне жаль. 1361 01:43:20,236 --> 01:43:22,489 [Дин] Это худшее для меня время. 1362 01:43:23,948 --> 01:43:26,076 ХОРОШО? Это мое худшее. 1363 01:43:26,617 --> 01:43:27,960 Мне жаль. 1364 01:43:28,786 --> 01:43:30,788 [Дин] Но я поправлюсь. 1365 01:43:31,872 --> 01:43:34,295 Ты просто должен дать мне шанс стать лучше. 1366 01:43:40,589 --> 01:43:42,466 - Сюда, пожалуйста. - ХОРОШО. 1367 01:43:42,550 --> 01:43:44,518 - Пожалуйста, повернитесь лицом друг к другу. - ХОРОШО. 1368 01:43:48,973 --> 01:43:50,566 [Дин] Мне очень жаль... 1369 01:43:56,480 --> 01:43:58,482 Я так тебя люблю. 1370 01:43:58,566 --> 01:44:00,443 Дин, я дарю тебе это кольцо... 1371 01:44:00,526 --> 01:44:01,743 [мужчина] ...как символ... 1372 01:44:03,070 --> 01:44:05,243 - ...как символ... - [мужчина] ...моей торжественной клятвы... 1373 01:44:05,740 --> 01:44:08,584 - ...моей торжественной клятвы... - [мужчина] ...и вечная любовь. 1374 01:44:08,659 --> 01:44:10,707 ... и вечная любовь. 1375 01:44:10,786 --> 01:44:14,507 [мужчина] Столько, сколько у тебя есть заключили святой брак перед Богом... 1376 01:44:15,624 --> 01:44:19,174 ...Я делаю это силой, данной мне, Содружеством Пенсильвании, 1377 01:44:19,253 --> 01:44:21,551 объявляем вас мужем и женой. 1378 01:44:21,630 --> 01:44:23,098 Ты можешь поцеловать невесту. 1379 01:44:52,578 --> 01:44:56,208 - Детка, детка, детка, детка... - Ты просто должен дать мне немного места. 1380 01:44:57,124 --> 01:44:58,876 - Спасибо. - [мужчина] Пожалуйста. 1381 01:45:06,133 --> 01:45:08,135 [треск фейерверков] 1382 01:45:31,742 --> 01:45:33,585 [Па] Эй, Фрэнки, вернись! 1383 01:45:36,914 --> 01:45:39,542 Папочка! Папочка! 1384 01:45:40,334 --> 01:45:41,756 Папочка! 1385 01:45:43,420 --> 01:45:45,673 Фрэнки, тебе пора вернуться, ясно? 1386 01:45:47,466 --> 01:45:49,389 Папочка! 1387 01:45:53,514 --> 01:45:56,643 - Где она? - Она побежала за Дином. 1388 01:46:08,654 --> 01:46:10,622 Вернись к маме, пожалуйста. 1389 01:46:10,698 --> 01:46:13,372 Не уходи. Оставайся здесь. 1390 01:46:13,450 --> 01:46:15,498 - Вернись к маме. - Просто вернись! 1391 01:46:16,620 --> 01:46:18,748 - Хочешь участвовать в гонках? - ХОРОШО. 1392 01:46:18,831 --> 01:46:20,424 Раз, два, три, вперед! 1393 01:46:29,967 --> 01:46:34,268 - [Фрэнки плачет] - О, дорогая, все в порядке. 1394 01:46:37,892 --> 01:46:39,394 Кто моя большая девочка? 1395 01:46:40,769 --> 01:46:43,363 - [Фрэнки] Я люблю его. - Я знаю, детка. 1396 01:46:45,649 --> 01:46:47,947 Понял тебя. Не плачь. 1397 01:46:48,527 --> 01:46:49,824 Ничего страшного. 1398 01:46:57,578 --> 01:47:00,548 [♪ Медведь Гризли: Аллигатор (Хоровая версия)] 1399 01:48:55,946 --> 01:48:57,368 [Дин] Хорошо. 1400 01:48:57,948 --> 01:48:59,450 Я правда не умею петь. 1401 01:48:59,533 --> 01:49:03,379 Мне приходится петь глупо, чтобы петь. Мол, мне приходится петь глупо. 1402 01:49:03,454 --> 01:49:04,876 - ХОРОШО? - [Синди] Хорошо. 1403 01:49:05,330 --> 01:49:06,331 [играет на гавайской гитаре] 1404 01:49:06,415 --> 01:49:08,417 [поет «Ты всегда хун» те, кого ты любишь] 1405 01:49:47,623 --> 01:49:49,341 [Синди] Ты действительно хороша. 1406 01:49:51,835 --> 01:49:54,930 [Дин] Хорошо, медленный танец. Медленный танец под эту часть. 1407 01:49:55,047 --> 01:49:57,049 [играет медленнее] 1408 01:50:23,826 --> 01:50:25,828 [Синди приветствует] 1409 01:50:27,746 --> 01:50:29,089 [Дин] Хорошая работа. 1410 01:50:32,042 --> 01:50:34,136 У тебя довольно сексуальные движения. 1411 01:50:34,837 --> 01:50:36,305 [Синди, смеется] Эй, заткнись. 1412 01:50:36,380 --> 01:50:39,384 [Дин продолжает играть на гавайской гитаре] 1413 01:52:00,005 --> 01:52:02,099 [музыка заканчивается]