1
00:00:01,060 --> 00:00:03,327
Ella está en su habitación.
Ella no saldrá.
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,670
[ Gruñidos ]
3
00:00:05,781 --> 00:00:07,423
Asumiendo que los muertos caen
son reales,
4
00:00:07,500 --> 00:00:08,699
Los federales estarán tras ellos.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,444
-¿Los federales?
-Están buscando arrestos.
6
00:00:11,446 --> 00:00:14,797
Si no hay dinero en esos
puntos muertos, Lalo lo sabrá.
7
00:00:14,873 --> 00:00:16,949
Los puntos muertos permanecen.
8
00:00:16,951 --> 00:00:18,993
Si hubiéramos tenido una casa, yo
Nunca hubiera querido irme.
9
00:00:18,995 --> 00:00:22,321
Dirás cualquier cosa
para conseguir lo que quieres.
14
00:00:56,157 --> 00:00:58,157
Mujer: ayudarte
encontrar algo?
15
00:00:58,159 --> 00:01:01,602
Ah, no, gracias.
Sólo estoy navegando.
16
00:01:28,539 --> 00:01:31,340
[gruñe ligeramente]
17
00:01:32,802 --> 00:01:35,303
[Exhalando bruscamente]
18
00:01:35,305 --> 00:01:38,030
Mujer:
Eso todavía funciona.
19
00:01:38,032 --> 00:01:39,956
Puedes enchufarlo
si quieres.
20
00:01:39,958 --> 00:01:42,560
Oh. Gracias.
36
00:03:00,798 --> 00:03:02,631
¿Cuánto por esto?
37
00:03:02,633 --> 00:03:04,875
¿Eso?
38
00:03:04,877 --> 00:03:07,636
Podría dejarlo ir
por $30.
39
00:03:07,638 --> 00:03:09,638
Eh...
40
00:03:09,640 --> 00:03:11,774
¿75 dólares por los tres?
41
00:03:13,903 --> 00:03:16,645
��
42
00:03:16,647 --> 00:03:19,222
[Suenan las campanas]
43
00:03:19,224 --> 00:03:22,660
��
44
00:03:25,063 --> 00:03:35,071
��
45
00:03:35,073 --> 00:03:37,591
��
46
00:03:42,822 --> 00:03:45,975
[Pájaros cantando]
47
00:04:03,194 --> 00:04:06,537
[La alarma suena]
48
00:04:11,586 --> 00:04:14,186
[El pitido se detiene]
49
00:04:14,188 --> 00:04:16,964
[Inhala bruscamente]
50
00:04:16,966 --> 00:04:19,783
[Gime ligeramente]
51
00:04:19,785 --> 00:04:22,636
[Exhala bruscamente]
52
00:04:38,804 --> 00:04:41,655
[Exhala bruscamente]
53
00:04:43,308 --> 00:04:45,718
[Pájaros cantando]
54
00:04:45,720 --> 00:04:47,310
[Gemidos]
55
00:04:47,312 --> 00:04:49,071
si,
no te preocupes por eso.
56
00:04:49,073 --> 00:04:50,723
edificio
se encargará de ello.
57
00:04:50,725 --> 00:04:53,459
eso es lo que
pagar el alquiler por.
58
00:04:55,079 --> 00:04:56,745
cual es tu dia
parece?
59
00:04:56,747 --> 00:04:58,321
tengo mdc
por la mañana
60
00:04:58,323 --> 00:05:00,341
y, eh,
tribunal por la tarde.
61
00:05:00,343 --> 00:05:03,326
Ah, y finalmente lo estoy haciendo
Ese almuerzo con Howard.
62
00:05:03,328 --> 00:05:05,738
¿Sí?
Mira lo que quiere.
63
00:05:05,740 --> 00:05:07,573
Ojalá sea así
breve y dulce.
64
00:05:07,575 --> 00:05:08,757
¿Tú?
65
00:05:08,759 --> 00:05:10,851
Eh...
66
00:05:10,853 --> 00:05:13,854
ayer fue malo.
67
00:05:13,856 --> 00:05:16,339
hoy
Voy a arreglarlo.
68
00:05:16,341 --> 00:05:19,101
Suena como un plan.
[Besos]
69
00:05:19,103 --> 00:05:20,769
Nos vemos.
70
00:05:20,771 --> 00:05:23,756
[Se abre la puerta del coche]
71
00:05:23,758 --> 00:05:28,869
Extraiga la investigación inicial que hicimos
en el Lote 2375.
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,687
Sí.
73
00:05:30,689 --> 00:05:32,915
Sí, todo eso.
74
00:05:34,526 --> 00:05:38,337
Uh, estado del permiso,
costos, proyecciones.
75
00:05:39,774 --> 00:05:41,882
Ajá. ¿Están en formato digital?
76
00:05:41,884 --> 00:05:45,368
Bien. ¿Cómo estás en PowerPoint?
77
00:05:45,370 --> 00:05:48,371
Excelente. te guiaré a través
lo que necesito cuando entro.
78
00:05:48,373 --> 00:05:52,542
Debería estar allí en 20.
79
00:05:52,544 --> 00:05:54,895
Te veré cuando llegue allí.
80
00:05:54,897 --> 00:05:57,047
[La escoba suena]
81
00:05:57,049 --> 00:05:58,958
[El cristal suena]
82
00:05:58,960 --> 00:06:02,461
[Conversaciones confusas]
83
00:06:02,463 --> 00:06:04,405
[La puerta se cierra]
84
00:06:04,407 --> 00:06:06,632
[El bloqueo se activa]
85
00:06:06,634 --> 00:06:07,908
[Suspiros]
86
00:06:07,910 --> 00:06:10,469
Ustedes, caballeros, han tenido
una semana ocupada, ¿eh?
87
00:06:10,471 --> 00:06:12,896
[Ambos se ríen]
88
00:06:12,898 --> 00:06:14,807
Se ha denegado la libertad bajo fianza.
89
00:06:14,809 --> 00:06:18,127
No hay ningún misterio ahí.
90
00:06:19,571 --> 00:06:21,738
Bueno.
Empecemos por el principio.
91
00:06:21,740 --> 00:06:23,907
De alguna manera ustedes dos
tienen pocos antecedentes,
92
00:06:23,909 --> 00:06:26,927
entonces creo que puedo conseguir el DA
para derribar los cargos por drogas
93
00:06:26,929 --> 00:06:28,487
a la simple posesión.
94
00:06:28,489 --> 00:06:30,823
Podemos responsabilizarnos
por los delitos graves
95
00:06:30,825 --> 00:06:32,324
en la puerta
96
00:06:32,326 --> 00:06:33,826
de tu lamentable dependencia
en drogas duras,
97
00:06:33,828 --> 00:06:35,494
pero vamos a tener que discutir
para rehabilitación
98
00:06:35,496 --> 00:06:36,829
como parte de la libertad condicional -
99
00:06:36,831 --> 00:06:39,089
Diablos, no.
Odio la rehabilitación.
Está bien.
100
00:06:39,091 --> 00:06:41,942
no lo entiendas
todo en un giro, ¿vale?
101
00:06:41,944 --> 00:06:44,427
he oído
que existe
102
00:06:44,429 --> 00:06:46,947
ciertas personas de mala reputación
establecimientos
103
00:06:46,949 --> 00:06:49,191
eso será
proporcionar certificación
104
00:06:49,193 --> 00:06:52,286
sin el placer
de su asistencia real.
105
00:06:52,288 --> 00:06:54,121
conoces un lugar
así?
106
00:06:54,123 --> 00:06:56,606
Posiblemente podría encontrar tales
un lugar por una tarifa adicional.
107
00:06:56,608 --> 00:06:58,459
Está bien, porque no lo soy
no ir a rehabilitación.
108
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
Mnh-mnh.
tu vas,
no vas -
109
00:07:00,204 --> 00:07:01,778
eso es entre ustedes
y tu Dios.
110
00:07:01,780 --> 00:07:03,613
Pero tienes que decirle al juez
te irás,
111
00:07:03,615 --> 00:07:05,633
y tienes que sonar como
Lo dices en serio, ¿vale?
112
00:07:05,635 --> 00:07:07,359
Sí. Sí.
Sí, está bien.
113
00:07:07,361 --> 00:07:10,863
Bueno, lo único que queda es
tus muchas, muchas faltas,
114
00:07:10,865 --> 00:07:14,457
que incluyen
graffitis, vandalismo,
115
00:07:14,459 --> 00:07:17,035
tirar basura,
orinar en público.
116
00:07:17,037 --> 00:07:18,370
[Risas]
117
00:07:18,372 --> 00:07:21,373
La naturaleza te está llamando
tienes que responderla.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,152
Mantenlo demasiado tiempo.
te piedras en el riñón.
119
00:07:26,197 --> 00:07:27,729
[Suspiros]
120
00:07:27,731 --> 00:07:30,991
Sea como sea, um,
Incluso los delitos menores se acumulan.
121
00:07:30,993 --> 00:07:33,476
Entonces, si puedo conseguirte
oraciones concurrentes,
122
00:07:33,478 --> 00:07:36,238
estás mirando...
123
00:07:36,240 --> 00:07:38,481
12 meses en agitación.
124
00:07:38,483 --> 00:07:41,076
Ahora con buen comportamiento.
y hacinamiento,
125
00:07:41,078 --> 00:07:43,653
lo reduce a seis,
tal vez cinco meses.
126
00:07:43,655 --> 00:07:45,339
Esa es la seguridad mínima.
127
00:07:45,341 --> 00:07:47,007
va a ser como
tomando un crucero...
[Suspira profundamente]
128
00:07:47,009 --> 00:07:48,842
...sólo que hay menos peligro
de ahogarse.
129
00:07:48,844 --> 00:07:50,344
Cristo, hombre,
cinco meses?
130
00:07:50,346 --> 00:07:52,421
Desde hace cinco años,
consecutivo,
131
00:07:52,423 --> 00:07:55,015
o peor si llegan
estas cosas pesadas para pegar.
132
00:07:55,017 --> 00:07:56,758
Ahora vamos.
133
00:07:56,760 --> 00:07:59,502
Haces tus meses, lo haces
un poco de servicio comunitario,
134
00:07:59,504 --> 00:08:01,930
tal vez un año de prueba,
Y tú eres oro, Ponyboy.
135
00:08:01,932 --> 00:08:03,248
¿Suena bien?
136
00:08:03,250 --> 00:08:05,025
Sí, está bien.
137
00:08:05,027 --> 00:08:06,752
Nosotros... Sí, nosotros...
podemos tomar eso.
138
00:08:06,754 --> 00:08:09,012
No hay duda.
Excelente.
139
00:08:09,014 --> 00:08:11,440
Entonces, todo lo que queda
es mi tarifa.
140
00:08:11,442 --> 00:08:12,941
[Se aclara la garganta]
141
00:08:12,943 --> 00:08:16,278
Bien, entonces, por mi vez,
costas judiciales, tasas de presentación,
142
00:08:16,280 --> 00:08:20,282
estás mirando,
Oh, digamos sobre...
143
00:08:20,284 --> 00:08:22,543
cuatro grandes, todo incluido.
144
00:08:22,545 --> 00:08:24,286
¿D-Decir qué?
145
00:08:24,288 --> 00:08:26,939
Yo,
N-no juegues con nosotros así.
146
00:08:26,941 --> 00:08:28,882
¿Qué tal un 50% de descuento?
147
00:08:28,884 --> 00:08:30,533
Eso es un 50% de descuento.
148
00:08:30,535 --> 00:08:32,702
Ahora mi tarifa normal
Serían 4K cada uno.
149
00:08:32,704 --> 00:08:34,471
Amigo,
Esto es una tontería.
150
00:08:34,473 --> 00:08:36,298
Tienen abogados aquí
nos tienen que dar.
151
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
No pagas nada.
152
00:08:38,302 --> 00:08:40,953
¿Abogados gratis?
Defensas públicas.
153
00:08:40,955 --> 00:08:44,047
Cuatro grandes, podemos conseguir
mucho escaso, hombre.
154
00:08:44,049 --> 00:08:45,715
Lo lamento. ¿Abogado gratis?
155
00:08:45,717 --> 00:08:49,069
Y-tú dices que quieres
¿un abogado gratis?
156
00:08:49,071 --> 00:08:51,071
solo somos
hablando de opciones.
157
00:08:51,073 --> 00:08:53,824
Y ya sabes,
Gratis es, ya sabes, gratis.
158
00:08:53,826 --> 00:08:55,650
¿Alguna vez escuchaste la frase?
"obtienes lo que pagas"
159
00:08:55,652 --> 00:08:56,969
¿eres nudnik?
160
00:08:56,971 --> 00:08:58,412
Sin mi,
161
00:08:58,414 --> 00:08:59,729
te van a encerrar
y tirar la llave.
162
00:08:59,731 --> 00:09:02,140
Lo lamento.
¿Dije cinco años?
163
00:09:02,142 --> 00:09:03,566
Tu... sigue adelante
164
00:09:03,568 --> 00:09:05,702
y jugar a la ruleta rusa
con un pretendiente público,
165
00:09:05,704 --> 00:09:08,571
vas a terminar haciendo
una década en Los Lunas.
166
00:09:08,573 --> 00:09:11,091
Tus idiotas
¿Sabes siquiera quién soy?
167
00:09:11,093 --> 00:09:13,093
¡Soy Saúl Goodman!
168
00:09:13,095 --> 00:09:15,337
¿Bueno?
¿Crees que 4K es demasiado?
169
00:09:15,339 --> 00:09:18,748
Ayer me pagaron 8K
sólo por la tarde.
170
00:09:18,750 --> 00:09:20,100
Así de bueno soy.
171
00:09:20,102 --> 00:09:21,435
Soy el verdadero negocio.
172
00:09:21,437 --> 00:09:23,996
tienes suerte
Incluso estoy hablando contigo.
173
00:09:23,998 --> 00:09:25,731
¿Sabes qué?
[Risas]
174
00:09:27,985 --> 00:09:29,351
[Libras en la puerta]
Oye, vamos, hombre.
175
00:09:29,353 --> 00:09:30,611
Oye, está bien.
N-No seas así.
176
00:09:30,613 --> 00:09:32,004
Oye, lo sentimos.
Lo lamentamos.
177
00:09:32,006 --> 00:09:33,596
T-tú--
W-w-w-queremos ir contigo.
178
00:09:33,598 --> 00:09:36,200
Por ciento.
Por favor, señor.
179
00:09:38,770 --> 00:09:40,603
Bueno.
180
00:09:40,605 --> 00:09:43,624
Estamos de vuelta en la misma página,
aunque... pago.
181
00:09:43,626 --> 00:09:46,126
Sí.
Sí.
182
00:09:46,128 --> 00:09:49,037
Antes de que me hagas dolor de cabeza
incluso peor,
183
00:09:49,039 --> 00:09:52,374
no, no puedes pagarme
con el dinero que robaste.
184
00:09:52,376 --> 00:09:55,377
Bien, ese efectivo es el Anexo A.
para la acusación.
185
00:09:55,379 --> 00:09:57,453
Entonces, ¿familiares?
186
00:09:57,455 --> 00:10:00,215
Cualquiera que no hayas
ya desplumado?
187
00:10:00,217 --> 00:10:01,624
¿Mi abuela tal vez?
188
00:10:01,626 --> 00:10:03,793
si,
ella... ella consiguió una casa...
189
00:10:03,795 --> 00:10:06,388
Sí.
...y un coche
y chisporrotear.
190
00:10:06,390 --> 00:10:08,131
Sí, abuela.
Ella es perfecta.
191
00:10:08,133 --> 00:10:10,725
Vale, entonces díselo a la abuela.
más rápido ella me consigue mi dinero,
192
00:10:10,727 --> 00:10:12,152
más rápido
Trabajo mi magia.
193
00:10:12,154 --> 00:10:14,488
mi información de cable
está en el reverso de esa tarjeta.
194
00:10:14,490 --> 00:10:16,532
espero con ansias
para saber de ella.
195
00:10:17,718 --> 00:10:20,218
[Libras en la puerta]
¡Saliendo!
196
00:10:20,220 --> 00:10:22,312
[Conversaciones confusas]
197
00:10:22,314 --> 00:10:25,057
[La puerta se cierra, la cerradura se cierra]
198
00:10:25,059 --> 00:10:26,683
[ "Spirit of Birdland" jugando]
199
00:10:26,685 --> 00:10:29,411
Hombre: Fantástico.
[Suspiros]
200
00:10:29,413 --> 00:10:33,423
[Conversaciones confusas]
201
00:10:39,907 --> 00:10:41,423
Lamento llegar tarde.
202
00:10:41,425 --> 00:10:42,924
es solo
uno de esos días.
203
00:10:42,926 --> 00:10:44,667
Ningún problema.
Déjame presentarte.
204
00:10:44,669 --> 00:10:46,428
Juez Lawler,
Este es Jimmy McGill.
205
00:10:46,430 --> 00:10:47,762
Eh, en realidad es
Saúl Goodman.
206
00:10:47,764 --> 00:10:49,097
Cambié mi nombre.
207
00:10:49,099 --> 00:10:51,674
Pero Lawler...
Ahora eres federal, ¿verdad?
208
00:10:51,676 --> 00:10:53,085
¿Distrito de Nuevo México?
209
00:10:53,087 --> 00:10:54,920
Ese soy yo.
Eso pensé.
210
00:10:54,922 --> 00:10:57,180
Tu trabajo de mazo
es legendario.
211
00:10:57,182 --> 00:10:59,608
Eh... ¿gracias?
212
00:10:59,610 --> 00:11:01,517
te dejaré volver
A tu almuerzo, Ian.
213
00:11:01,519 --> 00:11:03,203
Nos vemos en los últimos nueve
la próxima semana.
214
00:11:03,205 --> 00:11:05,447
Nos vemos.
¿Palanqueta?
215
00:11:05,449 --> 00:11:06,807
y tendré
la suela y...
216
00:11:06,809 --> 00:11:08,375
sin mantequilla,
lado de verduras al vapor?
217
00:11:08,377 --> 00:11:09,710
Me tienes.
Criatura de costumbres.
[Risas] Genial.
218
00:11:09,712 --> 00:11:11,103
Voy a poner esto
219
00:11:11,105 --> 00:11:14,697
y ya vuelvo
con tu bebida.
220
00:11:14,699 --> 00:11:16,525
��
221
00:11:16,527 --> 00:11:19,294
[Risas, sollozos]
222
00:11:19,296 --> 00:11:20,578
��
223
00:11:20,580 --> 00:11:22,114
Entonces.
224
00:11:22,116 --> 00:11:24,391
"Saúl Goodman".
225
00:11:24,393 --> 00:11:25,893
¿Tengo permitido?
llamarte "Jimmy"?
226
00:11:25,895 --> 00:11:27,877
Eh, Saúl Goodman
es mi nombre profesional,
227
00:11:27,879 --> 00:11:30,213
pero mis amigos
Todavía llámame Jimmy.
228
00:11:30,215 --> 00:11:31,547
Tú también puedes.
229
00:11:31,549 --> 00:11:34,050
Bueno, cuéntame sobre
"Saúl Goodman".
230
00:11:34,052 --> 00:11:36,144
[Se aclara la garganta]
¿Qué quieres decir?
231
00:11:36,146 --> 00:11:37,887
Bueno,
lo que quiero decir es,
232
00:11:37,889 --> 00:11:41,241
si no es Jimmy McGill,
¿quién es él?
233
00:11:41,243 --> 00:11:43,076
¿De qué se trata?
234
00:11:43,078 --> 00:11:46,896
Eh... mmm.
Bueno...
235
00:11:46,898 --> 00:11:49,899
Saúl Goodman es,
eh--
236
00:11:49,901 --> 00:11:53,253
él es la última línea de defensa
para el pequeño.
237
00:11:53,255 --> 00:11:55,923
te venden
río abajo?
238
00:11:55,925 --> 00:11:57,499
Es un balsa salvavidas.
239
00:11:57,501 --> 00:12:00,743
Te pisan,
es un palo afilado.
240
00:12:00,745 --> 00:12:02,504
Tienes a Goliat
en tu espalda,
241
00:12:02,506 --> 00:12:05,248
Saúl es el chico
con la honda.
242
00:12:05,250 --> 00:12:07,159
el es un correcto
de agravios.
243
00:12:07,161 --> 00:12:09,419
el es amigo
a los sin amigos.
244
00:12:09,421 --> 00:12:10,920
Ese es Saúl Goodman.
245
00:12:10,922 --> 00:12:12,272
[Risas] Vaya.
246
00:12:12,274 --> 00:12:15,275
[Risas]
247
00:12:15,277 --> 00:12:16,759
��
248
00:12:16,761 --> 00:12:19,354
¿No podría Jimmy McGill?
hacer todo eso?
249
00:12:19,356 --> 00:12:20,955
��
250
00:12:20,957 --> 00:12:25,268
Tal vez él podría,
pero Saul Goodman sí lo es.
251
00:12:25,270 --> 00:12:26,528
[sollozos]
252
00:12:26,530 --> 00:12:29,272
Lo entiendo.
¿Tú haces?
253
00:12:29,274 --> 00:12:30,532
Sí.
254
00:12:30,534 --> 00:12:33,276
entiendo por qué
cambiaste tu nombre.
255
00:12:33,278 --> 00:12:35,870
¿Es así?
256
00:12:35,872 --> 00:12:38,298
Hamlin Hamlin McGill
te equivocaste.
257
00:12:38,300 --> 00:12:40,358
tu nombre
es parte de esa firma.
258
00:12:40,360 --> 00:12:41,617
Ahora está contaminado.
259
00:12:41,619 --> 00:12:43,378
Tomamos tu legado
lejos de ti.
260
00:12:43,380 --> 00:12:44,805
Tú lo dices,
Howard.
261
00:12:44,807 --> 00:12:47,307
No, no, he estado
pensando mucho en esto.
262
00:12:47,309 --> 00:12:50,460
¿Y sabes qué?
Deberíamos haberte contratado.
263
00:12:50,462 --> 00:12:52,554
quiero decir,
no te preocupes por eso.
264
00:12:52,556 --> 00:12:54,206
Esa es historia antigua.
265
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
Te merecías una oportunidad.
266
00:12:56,210 --> 00:12:57,800
Y podría haberlo dado
a ti...
267
00:12:57,802 --> 00:13:00,212
cuando te prohibieron o
cuando nos trajiste Sandpiper.
268
00:13:00,214 --> 00:13:02,547
En ambas ocasiones,
Debería haber mostrado algo de coraje.
269
00:13:02,549 --> 00:13:04,566
hubiera sido
lo correcto.
270
00:13:04,568 --> 00:13:06,218
Bueno,
Me alegro que hayas tenido
271
00:13:06,220 --> 00:13:09,329
este momento de limpieza
de claridad, Howard.
272
00:13:09,331 --> 00:13:11,056
Bien por usted.
273
00:13:11,058 --> 00:13:12,332
[Risas]
274
00:13:12,334 --> 00:13:13,667
��
275
00:13:13,669 --> 00:13:15,335
Déjame ser claro.
276
00:13:15,337 --> 00:13:17,820
no estoy interesado
en ayer.
277
00:13:17,822 --> 00:13:20,232
perdí una oportunidad
contigo,
278
00:13:20,234 --> 00:13:22,825
y creo que es hora
para corregir eso.
279
00:13:22,827 --> 00:13:24,236
��
280
00:13:24,238 --> 00:13:28,348
me gustarias
para venir a trabajar en HHM.
281
00:13:28,350 --> 00:13:30,242
��
282
00:13:30,244 --> 00:13:31,426
[Se aclara la garganta]
283
00:13:31,428 --> 00:13:33,002
[Cubitos de hielo tintinean]
284
00:13:33,004 --> 00:13:35,430
[sorbe,
exhala bruscamente]
285
00:13:35,432 --> 00:13:38,083
tu me quieres
trabajar para ti
286
00:13:38,085 --> 00:13:40,085
después de toda la mierda
¿Qué pasó entre nosotros?
287
00:13:40,087 --> 00:13:41,361
Oh, tan lejos
En lo que a mí respecta,
288
00:13:41,363 --> 00:13:43,196
eso es entre
tú y Chuck.
289
00:13:43,198 --> 00:13:45,699
��
290
00:13:45,701 --> 00:13:47,367
[Se burla]
291
00:13:47,369 --> 00:13:50,262
Oye, mira,
antes de ofrecerme un trabajo,
292
00:13:50,264 --> 00:13:53,615
tal vez quieras llamar
Tu amigo Cliff Main.
293
00:13:53,617 --> 00:13:56,859
Tendría una perspectiva única.
al contratarme.
294
00:13:56,861 --> 00:13:59,271
Esto no es un impulso del momento
Decisión, Jimmy.
295
00:13:59,273 --> 00:14:02,698
He estado considerando esto
por un tiempo.
296
00:14:02,700 --> 00:14:05,034
En el comité de becas,
297
00:14:05,036 --> 00:14:07,703
hablaste de
esa joven.
298
00:14:07,705 --> 00:14:09,281
Kristy Espósito.
299
00:14:09,283 --> 00:14:11,283
Sí. Kristy.
Sí.
300
00:14:11,285 --> 00:14:12,875
te levantaste
para ella.
301
00:14:12,877 --> 00:14:14,728
y eso
me hizo pensar...
302
00:14:14,730 --> 00:14:16,897
sobre el juicio...
303
00:14:16,899 --> 00:14:18,640
y honestidad.
304
00:14:18,642 --> 00:14:19,900
��
305
00:14:19,902 --> 00:14:21,217
[Risas]
306
00:14:21,219 --> 00:14:23,645
Y cuando me pateaste el trasero
el año pasado,
307
00:14:23,647 --> 00:14:25,630
no te equivocaste.
308
00:14:25,632 --> 00:14:28,149
tu dices
lo que quieres decir.
309
00:14:28,151 --> 00:14:31,060
Escucha, no quieres ser
rodeado de mentirosos, Howard,
310
00:14:31,062 --> 00:14:32,487
tu podrías ser
en la profesión equivocada.
311
00:14:32,489 --> 00:14:33,805
[Risas]
312
00:14:33,807 --> 00:14:35,490
Mira,
es sencillo para mi.
313
00:14:35,492 --> 00:14:37,475
Eres inteligente.
Eres rudo.
314
00:14:37,477 --> 00:14:38,660
Eres un emprendedor.
315
00:14:38,662 --> 00:14:40,812
no esperas
para que sucedan cosas.
316
00:14:40,814 --> 00:14:42,314
Tú los haces realidad.
317
00:14:42,316 --> 00:14:44,424
HHM vuelve a crecer
318
00:14:44,426 --> 00:14:46,909
y podría usar
alguien como tu.
319
00:14:46,911 --> 00:14:48,095
��
320
00:14:48,097 --> 00:14:50,672
Me vendría bien.
321
00:14:50,674 --> 00:14:53,007
"Charlie la prisa".
322
00:14:53,009 --> 00:14:55,327
[Inhala bruscamente]
Howard, yo...
323
00:14:55,329 --> 00:14:57,086
no tienes que responder
ahora mismo.
324
00:14:57,088 --> 00:14:59,439
Disfrutemos del almuerzo.
325
00:14:59,441 --> 00:15:01,441
Pero hazme un favor.
326
00:15:01,443 --> 00:15:03,926
vive con eso
por un rato.
327
00:15:03,928 --> 00:15:06,688
¿Bueno?
328
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
��
329
00:15:08,692 --> 00:15:12,026
[sorbiendo]
330
00:15:12,028 --> 00:15:16,164
��
331
00:15:16,166 --> 00:15:18,941
[La bocina suena]
332
00:15:18,943 --> 00:15:21,461
Ah. Ese soy yo.
333
00:15:21,463 --> 00:15:25,298
Bueno, Howard,
esto fue, eh...
334
00:15:27,469 --> 00:15:30,028
Gracias por el almuerzo.
Conseguiré el siguiente.
335
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
Gracias por
tomándose el tiempo.
336
00:15:31,865 --> 00:15:34,474
[La puerta del auto se cierra]
Que bueno verte,
Jimmy.
337
00:15:34,476 --> 00:15:35,809
[Risas]
338
00:15:41,650 --> 00:15:45,377
[Los frenos de aire silban]
339
00:15:45,379 --> 00:15:48,947
[Ruido del motor]
340
00:15:50,475 --> 00:15:53,118
[La puerta del auto se cierra]
341
00:16:07,233 --> 00:16:09,659
Paige: Si miras
en el paquete,
342
00:16:09,661 --> 00:16:10,993
te dará una idea clara
de lo que estamos hablando.
343
00:16:10,995 --> 00:16:12,404
hay una balsa
de los problemas de cumplimiento de la TCPA,
344
00:16:12,406 --> 00:16:13,829
pero son
bastante sencillo.
345
00:16:13,831 --> 00:16:16,591
hemos estado en contacto
con la FTC, la FCC.
346
00:16:16,593 --> 00:16:17,909
OSHA, lo mismo.
347
00:16:17,911 --> 00:16:19,911
por el momento
la construcción está completa,
348
00:16:19,913 --> 00:16:21,746
seremos capaces
contratar cuerpos capacitados,
349
00:16:21,748 --> 00:16:23,190
y estaremos
listo para partir.
350
00:16:23,192 --> 00:16:25,917
Es emocionante expandirse más allá
el viejo ladrillo y mortero.
351
00:16:25,919 --> 00:16:27,677
hemos golpeado
todos los puntos de referencia clave
352
00:16:27,679 --> 00:16:29,029
para los tucumcari
centro de llamadas.
353
00:16:29,031 --> 00:16:30,846
y nos quedamos
muy por debajo del presupuesto.
354
00:16:30,848 --> 00:16:32,607
ya sabes
Me gusta escuchar eso.
[Riéndose] Muy bien.
355
00:16:32,609 --> 00:16:34,092
si giras
a la siguiente pestaña,
356
00:16:34,094 --> 00:16:35,685
hay algunos
oportunidades hipotecarias -
357
00:16:35,687 --> 00:16:37,429
Lo siento.
358
00:16:37,431 --> 00:16:39,021
Paige, hay una pieza más.
del negocio de call center
359
00:16:39,023 --> 00:16:40,207
me siento
necesitamos discutir.
360
00:16:40,209 --> 00:16:41,616
Ah...
¿Stef?
361
00:16:41,618 --> 00:16:44,669
Bueno.
[Clic en la pantalla]
362
00:16:46,348 --> 00:16:48,106
kim: decidimos
poner este centro aquí,
363
00:16:48,108 --> 00:16:51,218
en esta parcela de tierra,
Lote 1102.
364
00:16:51,220 --> 00:16:54,721
Pero creo que necesitamos
reconsiderar al otro contendiente,
365
00:16:54,723 --> 00:16:56,448
Lote 2375.
366
00:16:56,450 --> 00:17:00,693
Paige: 2375 - el terreno baldío
con el problema de las inundaciones?
367
00:17:00,695 --> 00:17:02,454
si,
eso es correcto.
368
00:17:02,456 --> 00:17:04,714
Al principio teníamos preocupaciones
sobre la infraestructura,
369
00:17:04,716 --> 00:17:07,067
pero hablé con Alex Amadeo
en el Consejo esta mañana,
370
00:17:07,069 --> 00:17:10,403
y ella me dijo la ciudad
Recientemente se ha apuntalado
371
00:17:10,405 --> 00:17:13,073
todo el drenaje
a lo largo del arroyo.
372
00:17:13,075 --> 00:17:16,801
Y han repavimentado 10 millas
de caminos en las proximidades.
373
00:17:16,803 --> 00:17:20,138
Así que eso no sólo
acelerar nuestra construcción,
374
00:17:20,140 --> 00:17:22,824
pero hacer que sea más eficiente
funcionamiento en general.
375
00:17:22,826 --> 00:17:25,143
Y a largo plazo,
me parece
376
00:17:25,145 --> 00:17:28,088
que estas mejoras
pagará dividendos
377
00:17:28,090 --> 00:17:30,573
y más que compensado
cualquier retraso.
378
00:17:30,575 --> 00:17:32,650
Ya que no necesitaremos
un rediseño,
379
00:17:32,652 --> 00:17:36,154
podríamos volver a la normalidad en
en cuestión de dos o tres semanas,
380
00:17:36,156 --> 00:17:37,413
tal vez menos.
381
00:17:37,415 --> 00:17:40,325
¿Estás diciendo
que perdemos tres semanas
382
00:17:40,327 --> 00:17:44,237
y que, comerse el costo
de la tierra que ya poseemos?
383
00:17:44,239 --> 00:17:46,422
Sé que esto no es realmente
mi departamento,
384
00:17:46,424 --> 00:17:48,516
pero según
nuestras propias proyecciones,
385
00:17:48,518 --> 00:17:51,761
la tierra que ya poseemos
su valor será más del doble
386
00:17:51,763 --> 00:17:53,521
en los próximos cinco años.
387
00:17:53,523 --> 00:17:56,190
esto podría ser
una excelente inversión.
388
00:17:56,192 --> 00:17:59,010
Hay potencial aquí
convertir tucumcari
389
00:17:59,012 --> 00:18:01,754
en una verdadera Mesa Verde
ciudad de la empresa.
390
00:18:01,756 --> 00:18:05,533
Y cuando agregas
el... el riesgo reputacional
391
00:18:05,535 --> 00:18:06,851
con Lote 1102 --
392
00:18:06,853 --> 00:18:08,428
¿"Riesgo reputacional"?
393
00:18:08,430 --> 00:18:10,355
estas hablando de
¿Everett Acker?
394
00:18:10,357 --> 00:18:11,706
[Inhala bruscamente]
395
00:18:11,708 --> 00:18:13,858
Expulsar a un hombre
desde su casa -
396
00:18:13,860 --> 00:18:15,302
nunca es
una buena mirada.
397
00:18:15,304 --> 00:18:17,879
Kevin: Kim, déjame preguntar esto.
muy claramente.
398
00:18:17,881 --> 00:18:21,032
¿El lote 1102 es nuestra tierra?
o no?
399
00:18:21,034 --> 00:18:23,201
¿Estamos en lo cierto?
400
00:18:23,203 --> 00:18:25,795
En lo que respecta a la ley,
si.
401
00:18:25,797 --> 00:18:27,129
Muy bien, entonces.
402
00:18:27,131 --> 00:18:29,374
Bueno,
eso lo soluciona.
403
00:18:29,376 --> 00:18:30,792
No voy a dejar que nadie
ahuyentarme.
404
00:18:30,794 --> 00:18:33,561
Este tipo quiere armar un escándalo,
bueno...
405
00:18:33,563 --> 00:18:36,639
es nuestra tierra y nuestro derecho
hacer con él lo que queramos.
406
00:18:36,641 --> 00:18:38,049
Estoy de acuerdo.
407
00:18:38,051 --> 00:18:40,142
Ya le hemos ofrecido
una suma para la reubicación
408
00:18:40,144 --> 00:18:42,645
mucho mayor de lo que hemos pagado
cualquiera de sus vecinos.
409
00:18:42,647 --> 00:18:45,557
kim...
gracias por el pensamiento,
410
00:18:45,559 --> 00:18:48,893
pero yo digo que sigamos adelante
con Lote 1102.
411
00:18:48,895 --> 00:18:51,338
¿Qué tal
¿Tenemos las luces?
412
00:18:52,749 --> 00:18:55,324
Sí, está bien entonces.
Eso es todo.
413
00:18:55,326 --> 00:18:57,402
yo solo
Tenía que mencionarlo.
414
00:18:57,404 --> 00:18:58,970
[Se aclara la garganta]
415
00:18:58,972 --> 00:19:01,664
tengo una llamada
al alguacil.
416
00:19:01,666 --> 00:19:03,241
Ven el viernes al mediodía
417
00:19:03,243 --> 00:19:05,835
Acker estará fuera
y la construcción continuará.
418
00:19:05,837 --> 00:19:07,837
Ahora, como estaba diciendo...
hipotecas.
419
00:19:07,839 --> 00:19:11,249
Nuestros clientes institucionales
son fuertes,
420
00:19:11,251 --> 00:19:13,526
pero si queremos penetrar
el mercado minorista,
421
00:19:13,528 --> 00:19:16,087
hay algunas oportunidades
que deberíamos explorar
422
00:19:16,089 --> 00:19:17,513
a medida que nos desarrollamos
el negocio.
423
00:19:17,515 --> 00:19:19,757
[Las teclas tintinean]
424
00:19:19,759 --> 00:19:22,184
[Pájaros cantando]
425
00:19:22,186 --> 00:19:25,688
[Vehículo acercándose]
426
00:19:25,690 --> 00:19:29,267
[Los frenos chirrían]
427
00:19:29,269 --> 00:19:31,586
[El motor se apaga]
428
00:19:41,281 --> 00:19:43,856
papá,
¿Qué estás haciendo aquí?
429
00:19:43,858 --> 00:19:45,392
Es jueves.
Es mi día.
430
00:19:45,394 --> 00:19:47,135
no lo conseguiste
mi mensaje?
431
00:19:47,137 --> 00:19:49,396
te llamé
para ver si vendrías.
432
00:19:49,398 --> 00:19:52,715
Nunca me devolviste la llamada
Entonces hice que Emily viniera.
433
00:19:52,717 --> 00:19:54,717
Está bien.
Envíala a casa.
434
00:19:54,719 --> 00:19:57,128
le pagaré
por la noche.
435
00:19:57,130 --> 00:19:58,571
Bueno...
436
00:19:58,573 --> 00:20:01,649
tal vez sea mejor
si simplemente te quedas fuera de esto.
437
00:20:01,651 --> 00:20:04,302
Quiero decir, ya están apagados.
jugando muñecas.
438
00:20:04,304 --> 00:20:06,971
La asusté.
Perdí los estribos.
439
00:20:06,973 --> 00:20:08,156
Eso es todo.
440
00:20:08,158 --> 00:20:10,716
si solo
déjame hablar con ella,
441
00:20:10,718 --> 00:20:11,918
Dile que lo siento...
No, no, no, no.
442
00:20:11,920 --> 00:20:15,046
Kaylee está bien.
Ella se olvidó de todo eso.
443
00:20:16,833 --> 00:20:19,317
Entonces ¿cuál es el problema?
444
00:20:19,319 --> 00:20:20,668
[Suspiros]
445
00:20:20,670 --> 00:20:22,912
te amo,
papá,
446
00:20:22,914 --> 00:20:26,933
pero esta noche creo
Deberías dejar que Emily cuide a los niños.
447
00:20:28,085 --> 00:20:30,252
Cariño, estoy bien.
448
00:20:30,254 --> 00:20:32,772
No te diría que estaba bien
si no lo fuera.
449
00:20:32,774 --> 00:20:35,734
Y si Kaylee
¿Menciona a Matty?
450
00:20:40,340 --> 00:20:41,522
Estaré bien.
451
00:20:41,524 --> 00:20:44,117
Te estas poniendo nervioso
sobre nada.
452
00:20:44,119 --> 00:20:45,918
Estoy bien.
453
00:20:45,920 --> 00:20:49,289
Mira, ¿y si tal vez vengas?
¿Para cenar la próxima semana?
454
00:20:49,291 --> 00:20:51,791
Podemos comer esas chuletas de cerdo.
te gusta.
455
00:20:51,793 --> 00:20:53,701
has estado trabajando
tan duro.
456
00:20:53,703 --> 00:20:55,687
te mereces
un pequeño descanso.
457
00:20:55,689 --> 00:20:58,089
dejarte
vuelve a ti mismo.
458
00:20:59,468 --> 00:21:01,767
¿"Volver a ser yo mismo"?
459
00:21:01,769 --> 00:21:03,470
[Exhala bruscamente]
460
00:21:03,472 --> 00:21:06,864
algo esta pasando
contigo.
461
00:21:06,866 --> 00:21:08,641
No sé qué.
462
00:21:08,643 --> 00:21:10,960
Pero yo estaría
mas comodo
463
00:21:10,962 --> 00:21:13,963
si no te sentaste
para Kaylee.
464
00:21:13,965 --> 00:21:16,107
Para esta noche.
465
00:21:17,727 --> 00:21:19,210
[Suspiros]
466
00:21:19,212 --> 00:21:20,779
[Pájaros cantando]
467
00:21:26,052 --> 00:21:28,127
[El perro ladra a lo lejos]
468
00:21:28,129 --> 00:21:31,331
[Conversaciones confusas]
469
00:21:33,502 --> 00:21:36,127
[La puerta se cierra]
470
00:21:47,832 --> 00:21:49,131
Harkness:
estábamos saltando
471
00:21:49,133 --> 00:21:50,666
Por ese show de Kiss
en el pabellón.
472
00:21:50,668 --> 00:21:52,410
Tenía esos tipos de cuero
en maquillaje
473
00:21:52,412 --> 00:21:55,246
entrando y comprando Slim Jims
y cervezas toda la noche.
474
00:21:55,248 --> 00:21:56,764
ko: gracias,
Señor Harkness.
475
00:21:56,766 --> 00:21:59,584
¿Es la persona que te robó?
presente en la corte hoy?
476
00:21:59,586 --> 00:22:01,085
Sí.
477
00:22:01,087 --> 00:22:04,197
¿Y podrías señalarlo?
¿A la corte, por favor?
478
00:22:04,199 --> 00:22:05,848
Allá.
479
00:22:05,850 --> 00:22:08,259
Deja que el registro muestre
que el testigo ha identificado
480
00:22:08,261 --> 00:22:09,777
el acusado,
Señor Sakey.
481
00:22:09,779 --> 00:22:11,429
Gracias,
Señor Harkness.
482
00:22:11,431 --> 00:22:13,373
Juez:
Su testigo, Sr. Goodman.
483
00:22:13,375 --> 00:22:14,949
[Inhala bruscamente]
484
00:22:14,951 --> 00:22:17,026
Gracias por venir hoy,
Señor Harkness.
485
00:22:17,028 --> 00:22:19,028
solo quiero aclarar algunas
cosas de tu testimonio,
486
00:22:19,030 --> 00:22:20,346
si eso está bien.
487
00:22:20,348 --> 00:22:21,639
'Bien.
488
00:22:21,641 --> 00:22:23,550
entonces estabas trabajando
en el Sandia Mart
489
00:22:23,552 --> 00:22:24,959
la noche
del día 30.
490
00:22:24,961 --> 00:22:26,352
¿Es eso correcto?
491
00:22:26,354 --> 00:22:28,037
Llegué al mediodía
salió a medianoche.
492
00:22:28,039 --> 00:22:29,389
Ese es un día largo.
Mmmm.
493
00:22:29,391 --> 00:22:30,706
Bien por usted.
494
00:22:30,708 --> 00:22:32,559
No pasa nada
con un duro día de trabajo.
495
00:22:32,561 --> 00:22:34,209
Entonces,
dices que entró un hombre
496
00:22:34,211 --> 00:22:36,211
y él alcanzó
al otro lado del mostrador
497
00:22:36,213 --> 00:22:38,289
y, eh, cito,
498
00:22:38,291 --> 00:22:41,626
"Él agarró el dinero
de mi registro
499
00:22:41,628 --> 00:22:42,735
y salir corriendo."
500
00:22:42,737 --> 00:22:44,128
Sí.
501
00:22:44,130 --> 00:22:46,480
Y no habia nadie mas
en la tienda?
502
00:22:46,482 --> 00:22:48,466
No en ese momento,
No.
503
00:22:48,468 --> 00:22:51,560
Y desde el sistema de cámara
no estaba trabajando en ese momento,
504
00:22:51,562 --> 00:22:54,581
eres el unico
quien vio al perpetrador.
505
00:22:56,067 --> 00:22:58,042
Sí.
Supongo que sí.
506
00:22:59,604 --> 00:23:00,853
[Suspiros]
507
00:23:00,855 --> 00:23:02,313
Sí.
508
00:23:02,315 --> 00:23:05,074
Entonces, esta persona entró,
y compraron algo.
509
00:23:05,076 --> 00:23:06,408
creo que
era un Almond Joy.
510
00:23:06,410 --> 00:23:08,152
y compraron
una alegría de almendras.
511
00:23:08,154 --> 00:23:09,596
y cuando
los llamaste,
512
00:23:09,598 --> 00:23:12,490
Fue entonces cuando me arrebataron
el efectivo de la caja registradora.
513
00:23:12,492 --> 00:23:14,434
Suena como si sucediera
bastante rápido,
514
00:23:14,436 --> 00:23:17,161
pero dices que tienes
Échales un buen vistazo, ¿verdad?
515
00:23:17,163 --> 00:23:18,997
Sí.
516
00:23:18,999 --> 00:23:20,331
[Exhala bruscamente]
517
00:23:20,333 --> 00:23:22,257
debes beber
café más fuerte que yo
518
00:23:22,259 --> 00:23:24,110
Porque después de 11 horas
en el trabajo,
519
00:23:24,112 --> 00:23:25,503
apenas puedo
ver bien.
520
00:23:25,505 --> 00:23:27,096
Y afuera estaba oscuro.
521
00:23:27,098 --> 00:23:29,098
Bueno, él era el único chico.
que vino esa noche
522
00:23:29,100 --> 00:23:31,776
eso no fue inventado como
un murciélago o un gato
523
00:23:31,778 --> 00:23:33,769
o lo que sea
esos tipos lo son.
524
00:23:33,771 --> 00:23:35,622
A-Y él estaba
justo en mi cara.
525
00:23:35,624 --> 00:23:38,607
Justo en tu f-- A-Y
Según tu testimonio,
526
00:23:38,609 --> 00:23:41,628
te sientes seguro de que
puedes identificar a esta persona.
527
00:23:41,630 --> 00:23:43,112
eso es lo que
estás diciendo.
528
00:23:43,114 --> 00:23:45,456
Puedo, absolutamente.
529
00:23:45,458 --> 00:23:46,874
Es él.
530
00:23:46,876 --> 00:23:49,135
Tu cliente.
531
00:23:49,137 --> 00:23:50,637
¿Estás seguro?
esa es la persona?
532
00:23:50,639 --> 00:23:53,288
¿No tienes ninguna duda?
Tome su tiempo.
533
00:23:53,290 --> 00:23:54,957
No necesito tiempo.
Ese es él.
534
00:23:54,959 --> 00:23:56,458
[Risas]
535
00:23:56,460 --> 00:23:58,127
Ahora, ¿te sorprendería
aprender, señor Harkness,
536
00:23:58,129 --> 00:24:00,855
que la persona que acabas de
señalado no es el acusado?
537
00:24:02,041 --> 00:24:03,949
¿Q-Qué?
538
00:24:03,951 --> 00:24:05,759
mi cliente es
en el fondo de la sala del tribunal.
539
00:24:05,761 --> 00:24:07,736
Señor Sakey,
¿podrías por favor levantarte?
540
00:24:07,738 --> 00:24:08,988
Ko: ¡Objeción!
541
00:24:08,990 --> 00:24:10,790
La persona que identificaste
Se llama Hollis Earley.
542
00:24:10,792 --> 00:24:12,975
el es un barman
abajo en Belén.
543
00:24:12,977 --> 00:24:15,244
Tiene muy buena coartada.
para la noche en cuestión.
544
00:24:15,246 --> 00:24:16,645
¡Su Señoría, objeción!
545
00:24:16,647 --> 00:24:19,148
[Los espectadores murmuran]
¡Oh, señor Goodman!
546
00:24:19,150 --> 00:24:22,134
¿En realidad?
No lo reconociste,
tampoco, señoría.
547
00:24:22,136 --> 00:24:23,777
Muy bien, cálmate, cálmate,
todos. Asentarse. Asentarse.
548
00:24:23,779 --> 00:24:25,988
[Golpe del martillo]
549
00:24:25,990 --> 00:24:27,756
[El murmullo se detiene]
[Suspiros]
550
00:24:27,758 --> 00:24:29,676
damas y caballeros
del jurado,
551
00:24:29,678 --> 00:24:31,678
vamos a dar por terminado el día.
552
00:24:31,680 --> 00:24:35,682
tendré muy específico
instrucciones para ti mañana.
553
00:24:35,684 --> 00:24:39,577
Como siempre, por favor absténgase de
discutiendo el caso hasta entonces,
554
00:24:39,579 --> 00:24:42,671
y veré consejo
en mis aposentos ahora.
555
00:24:42,673 --> 00:24:43,856
[Golpe de martillo]
556
00:24:43,858 --> 00:24:47,159
Se aplazó la sesión.
557
00:24:47,161 --> 00:24:50,697
[La puerta se abre]
558
00:24:50,699 --> 00:24:55,426
[Conversaciones confusas]
559
00:24:55,428 --> 00:24:57,912
[La puerta se abre]
560
00:25:05,714 --> 00:25:07,121
[La puerta se abre]
561
00:25:07,123 --> 00:25:09,215
[La puerta cruje, se cierra]
562
00:25:09,217 --> 00:25:11,926
Todavía estás aquí.
Sí.
563
00:25:13,446 --> 00:25:15,629
Viste los fuegos artificiales.
564
00:25:15,631 --> 00:25:18,449
Fue
un poco heterodoxo.
565
00:25:18,451 --> 00:25:20,785
Pero, eh,
mira esto.
566
00:25:20,787 --> 00:25:23,971
Dos palabras más dulces
en el idioma ingles--
567
00:25:23,973 --> 00:25:25,606
"señorita", "juicio".
568
00:25:26,726 --> 00:25:28,793
No está mal, ¿eh?
569
00:25:28,795 --> 00:25:30,737
Nada mal.
570
00:25:32,056 --> 00:25:33,430
[Tartamudea]
571
00:25:33,432 --> 00:25:35,575
¿Está todo bien?
572
00:25:35,577 --> 00:25:37,468
Sí. Sí. Sí.
573
00:25:37,470 --> 00:25:39,746
Es solo...
574
00:25:41,157 --> 00:25:43,916
tengo un caso
en Tucumcari.
575
00:25:43,918 --> 00:25:47,545
Y hay algo
Quiero discutir contigo.
576
00:25:55,429 --> 00:25:59,432
[Conversaciones confusas]
577
00:25:59,434 --> 00:26:02,393
[sonido metálico]
578
00:26:05,389 --> 00:26:07,422
Lyle: El hoyo para freír se ve bien.
Deshawn.
579
00:26:07,424 --> 00:26:09,424
Puedes despegar.
580
00:26:09,426 --> 00:26:11,778
Buenas noches, Tiffany.
Trabajo bueno.
581
00:26:11,780 --> 00:26:13,170
Trabajo bueno.
582
00:26:13,172 --> 00:26:15,406
Juana,
muy buen trabajo.
583
00:26:16,785 --> 00:26:19,026
Mierda,
Olvidé tapar la freidora.
584
00:26:19,028 --> 00:26:20,678
Uh, t... no te preocupes.
585
00:26:20,680 --> 00:26:22,271
Lo conseguiré.
[El motor arranca]
586
00:26:22,273 --> 00:26:25,032
Gracias, hombre.
Seguro.
587
00:26:25,034 --> 00:26:27,627
Nos vemos mañana,
Deshawn.
588
00:26:30,447 --> 00:26:32,356
[El bloqueo se activa]
589
00:26:32,358 --> 00:26:34,116
[Las teclas tintinean]
590
00:26:34,118 --> 00:26:36,527
[Vehículo saliendo]
591
00:26:36,529 --> 00:26:40,289
[sonido metálico]
592
00:26:40,291 --> 00:26:42,809
[Suspiros]
593
00:26:42,811 --> 00:26:45,703
Todo bien,
¿Señor Fring?
594
00:26:45,705 --> 00:26:48,439
esto es aceptable
a ti?
595
00:26:50,467 --> 00:26:52,467
Eh...
596
00:26:52,469 --> 00:26:55,713
pensé
Deshawn hizo un buen trabajo.
597
00:26:55,715 --> 00:26:57,824
Eh...
598
00:26:57,826 --> 00:27:00,493
no lo soy
viendo cualquier cosa.
599
00:27:00,495 --> 00:27:02,144
Es...
600
00:27:02,146 --> 00:27:04,455
Lo entiendo.
601
00:27:06,075 --> 00:27:08,726
Eh, ya sabes...
602
00:27:08,728 --> 00:27:12,171
como,
ahora que miro más de cerca,
603
00:27:12,173 --> 00:27:15,733
si,
Creo que veo tal vez...
604
00:27:15,735 --> 00:27:17,568
Sí. Bueno.
605
00:27:17,570 --> 00:27:21,347
Yo me encargaré de ello
Sr. Fring.
606
00:27:21,349 --> 00:27:23,090
Está bien.
607
00:27:23,092 --> 00:27:25,893
Sí.
Lo lamento. Lo siento.
608
00:27:27,504 --> 00:27:31,107
[sonidos metálicos]
609
00:27:32,752 --> 00:27:36,511
[Respira profundamente]
610
00:27:36,513 --> 00:27:41,516
[sonido metálico]
611
00:27:41,518 --> 00:27:45,121
[Chisporroteante]
612
00:27:48,543 --> 00:27:51,526
[Suena el silbato del tren]
613
00:27:51,528 --> 00:27:54,881
¿Quién pone una gota muerta?
en una alcantarilla?
614
00:27:54,883 --> 00:27:57,366
Quiero decir, viene la lluvia.
y... ¡fsssht! --
615
00:27:57,368 --> 00:28:00,202
tu dinero está en camino
al Río Grande.
616
00:28:00,204 --> 00:28:04,131
Entonces usas una gota diferente
durante la temporada de monzones.
617
00:28:04,133 --> 00:28:06,225
"Alcantarilla." [Risas]
618
00:28:06,227 --> 00:28:08,377
Esa es una palabra rara.
619
00:28:08,379 --> 00:28:11,305
¿Qué crees que es eso?
¿Te gusta el holandés?
620
00:28:11,307 --> 00:28:13,215
Quizás francés.
621
00:28:13,217 --> 00:28:15,384
No es francés.
622
00:28:15,386 --> 00:28:17,978
En español,
es "alcantarilla."
623
00:28:17,980 --> 00:28:21,148
Bueno, eso...
no viene del español.
624
00:28:21,150 --> 00:28:23,910
Quiero decir, ¿alguna vez has oído a alguien
caminar alrededor
625
00:28:23,912 --> 00:28:26,637
hablar de lo majestuoso
¿"alcantarillas de España"?
626
00:28:26,639 --> 00:28:30,474
¿Quién diablos anda hablando?
sobre "alcantarillas majestuosas"?
627
00:28:30,476 --> 00:28:32,401
Hombre:El objetivo se acerca
posición dos.
628
00:28:32,403 --> 00:28:33,920
Espera.
629
00:28:33,922 --> 00:28:37,406
Copia.
En espera.
630
00:28:37,408 --> 00:28:40,167
[Exhala bruscamente]
631
00:28:40,169 --> 00:28:43,429
Bueno...
sólo queda una gota.
632
00:28:43,431 --> 00:28:44,822
Esos somos nosotros.
633
00:28:44,824 --> 00:28:46,824
tu piensas
¿Hará los tres?
634
00:28:46,826 --> 00:28:50,177
Bueno, la información de Molina.
ha comprobado hasta ahora.
635
00:28:50,179 --> 00:28:52,587
Mientras no lo hagamos
asustar al objetivo,
636
00:28:52,589 --> 00:28:54,181
Yo digo que él, eh,
637
00:28:54,183 --> 00:28:57,568
rondas terceras
y se va directo a casa.
638
00:29:01,524 --> 00:29:03,616
ya sabes
¿Cómo usar esa cosa?
639
00:29:03,618 --> 00:29:06,435
Apunta al chico malo,
presione el botón.
640
00:29:06,437 --> 00:29:07,845
[Risas]
641
00:29:07,847 --> 00:29:09,847
No pierdas tu oportunidad,
Ansel Adams.
642
00:29:09,849 --> 00:29:11,440
Necesitamos a este tipo.
643
00:29:11,442 --> 00:29:13,851
Posición dos,
tenemos el objetivo.
644
00:29:13,853 --> 00:29:16,445
Parece
se dirige hacia adentro.
645
00:29:16,447 --> 00:29:18,613
Copia.
646
00:29:18,615 --> 00:29:21,175
[Exhala pesadamente]
647
00:29:22,453 --> 00:29:25,529
"Alcantarilla".
648
00:29:25,531 --> 00:29:28,808
"Cullll-vert."
649
00:29:30,461 --> 00:29:33,220
Suena como una palabra holandesa
para la pudrición de la entrepierna.
650
00:29:33,222 --> 00:29:35,222
[Risas]
651
00:29:35,224 --> 00:29:38,876
El objetivo está en movimiento,
se dirigió hacia la posición tres.
652
00:29:39,821 --> 00:29:42,989
Muy bien, chicos,
mantén tu distancia.
653
00:29:42,991 --> 00:29:46,659
Hola, Byers y Vacca,
retroceder 30 yardas.
654
00:29:46,661 --> 00:29:49,570
Si puedo verte,
él también puede.
655
00:29:49,572 --> 00:29:52,723
No lo queremos
ponerse nervioso.
656
00:29:52,725 --> 00:29:55,893
¿Quieres conservarlo?
agradable y relajado.
657
00:29:55,895 --> 00:29:57,077
[Ruidos de radio]
658
00:29:57,079 --> 00:29:59,230
como tu mamá
en la cita nocturna.
659
00:29:59,232 --> 00:30:01,465
Como tu mano izquierda
todas las noches.
660
00:30:02,902 --> 00:30:05,261
[sonidos metálicos]
661
00:30:10,259 --> 00:30:12,910
¿Está bien?
¿Señor Fring?
662
00:30:12,912 --> 00:30:15,438
Puedes irte a casa,
Lyle.
663
00:30:17,083 --> 00:30:19,600
S-Si no está bien,
Déjame intentarlo de nuevo.
664
00:30:19,602 --> 00:30:21,919
Puedo hacer esto bien
para usted, señor.
665
00:30:21,921 --> 00:30:23,612
Por favor.
666
00:30:27,684 --> 00:30:30,277
Si quisieras tomar
otra oportunidad,
667
00:30:30,279 --> 00:30:31,945
entonces adelante.
668
00:30:31,947 --> 00:30:33,289
Gracias.
669
00:30:39,288 --> 00:30:42,940
[sonido metálico]
670
00:30:42,942 --> 00:30:52,950
��
671
00:30:52,952 --> 00:30:58,138
��
672
00:30:58,140 --> 00:31:00,066
Aquí está nuestro chico.
673
00:31:00,068 --> 00:31:03,069
Tapa la lente allí,
Gomey.
674
00:31:03,071 --> 00:31:05,387
Púdrete.
675
00:31:05,389 --> 00:31:08,890
[Clic del obturador de la cámara]
676
00:31:08,892 --> 00:31:11,393
��
677
00:31:11,395 --> 00:31:13,804
[Clic del obturador de la cámara]
678
00:31:13,806 --> 00:31:15,564
[Clic del obturador de la cámara]
679
00:31:15,566 --> 00:31:18,900
[sonido metálico]
680
00:31:18,902 --> 00:31:28,910
��
681
00:31:28,912 --> 00:31:32,506
��
682
00:31:32,508 --> 00:31:34,916
[Clic del obturador de la cámara]
683
00:31:34,918 --> 00:31:44,926
��
684
00:31:44,928 --> 00:31:51,024
��
685
00:31:51,026 --> 00:31:52,526
[Clic del obturador de la cámara]
Mierda.
686
00:31:52,528 --> 00:31:53,844
¿Él nos hace?
687
00:31:53,846 --> 00:31:59,366
��
688
00:31:59,368 --> 00:32:01,127
Creo que estamos bien.
689
00:32:01,129 --> 00:32:02,853
[Clic del obturador de la cámara]
690
00:32:02,855 --> 00:32:05,631
��
691
00:32:05,633 --> 00:32:07,299
[Agua corriendo]
692
00:32:07,301 --> 00:32:16,124
��
693
00:32:16,126 --> 00:32:25,392
��
694
00:32:25,394 --> 00:32:29,155
��
695
00:32:29,157 --> 00:32:33,050
[El motor arranca, retumba]
696
00:32:33,052 --> 00:32:35,719
[Chirrido de neumáticos]
697
00:32:35,721 --> 00:32:36,996
¡Maldita sea!
698
00:32:36,998 --> 00:32:39,723
Oye, eh, sí,
Nuestro objetivo está en vuelo.
699
00:32:39,725 --> 00:32:41,058
Todas las unidades, eh...
700
00:32:41,060 --> 00:32:42,576
[El motor arranca]
701
00:32:42,578 --> 00:32:44,503
...hacia el oeste por Bobby Foster.
Estamos persiguiéndolo.
702
00:32:44,505 --> 00:32:53,179
��
703
00:32:53,181 --> 00:32:54,847
¡¿Qué estás haciendo?!
704
00:32:54,849 --> 00:32:56,256
Adelantándose a él.
705
00:32:56,258 --> 00:32:57,925
Tengo que patinar hacia donde
el disco va a ser.
706
00:32:57,927 --> 00:32:59,259
Pero no lo sabes
¡Adónde va!
707
00:32:59,261 --> 00:33:00,578
Tengo un presentimiento.
708
00:33:00,580 --> 00:33:10,229
��
709
00:33:10,231 --> 00:33:19,446
��
710
00:33:19,448 --> 00:33:22,074
[Chirrido de neumáticos]
711
00:33:22,076 --> 00:33:24,693
[Gallos de pistola]
712
00:33:24,695 --> 00:33:34,703
��
713
00:33:34,705 --> 00:33:41,802
��
714
00:33:41,804 --> 00:33:45,731
[Chirrido de neumáticos]
715
00:33:45,733 --> 00:33:47,733
��
716
00:33:47,735 --> 00:33:49,884
¡Agentes federales!
717
00:33:49,886 --> 00:33:52,071
¡Vamos, sal!
718
00:33:52,073 --> 00:33:55,132
[Ruido del motor]
719
00:33:55,134 --> 00:33:58,469
¡Agradable y lento!
720
00:33:58,471 --> 00:34:00,487
¡Manos!
721
00:34:00,489 --> 00:34:03,323
¡Muéstrame tus manos!
722
00:34:03,325 --> 00:34:05,584
��
723
00:34:05,586 --> 00:34:08,069
Maldita sea.
724
00:34:08,071 --> 00:34:09,496
[Motor acelerando]
725
00:34:09,498 --> 00:34:12,240
[Chirrido de neumáticos]
726
00:34:12,242 --> 00:34:15,094
��
727
00:34:15,096 --> 00:34:17,245
[Suspira profundamente]
728
00:34:17,247 --> 00:34:27,255
��
729
00:34:27,257 --> 00:34:36,507
��
730
00:34:36,509 --> 00:34:37,866
��
731
00:34:43,940 --> 00:34:46,333
¡Schrader!
732
00:34:52,300 --> 00:34:54,800
[Suspira profundamente]
733
00:34:54,802 --> 00:34:59,305
[Goteo de agua]
734
00:34:59,307 --> 00:35:03,934
[Sirenas aullando en la distancia]
735
00:35:05,813 --> 00:35:08,963
Bueno,
¿Qué dices, Gomey?
736
00:35:08,965 --> 00:35:10,816
Hagamos espeleología.
737
00:35:20,719 --> 00:35:23,996
[Ruido del motor]
738
00:35:30,579 --> 00:35:33,922
[Grillos cantando]
739
00:35:37,570 --> 00:35:39,345
[gruñidos]
740
00:35:39,347 --> 00:35:41,513
[La puerta del auto se cierra]
741
00:35:41,515 --> 00:35:43,998
[Habla español]
742
00:35:44,000 --> 00:35:45,592
Vamonos.
743
00:35:45,594 --> 00:35:47,686
[Clics de cambio de marchas]
744
00:35:52,251 --> 00:36:00,014
$696.000, $698.000,
700.000 dólares y algo de cambio.
745
00:36:00,016 --> 00:36:02,016
Maldición.
746
00:36:02,018 --> 00:36:05,445
Seguro que le dimos un mordisco
Fuera del crimen esta noche, McGruff.
747
00:36:05,447 --> 00:36:07,021
Mmm,
premio bobo.
748
00:36:07,023 --> 00:36:09,375
Vamos, hombre.
Conseguimos el dinero.
749
00:36:09,377 --> 00:36:11,618
Tenemos a los idiotas
¿Quién hizo la caída?
750
00:36:11,620 --> 00:36:14,028
tenemos
Tres pendejos esposados.
751
00:36:14,030 --> 00:36:16,865
Y le ponemos a Molina
volver a salir a la calle.
752
00:36:16,867 --> 00:36:19,701
¿Quién sabe qué más?
¿Se va a asustar?
753
00:36:19,703 --> 00:36:23,222
Sí, quería ir contra la corriente,
Gomey, no río abajo.
754
00:36:24,783 --> 00:36:27,542
[Respira profundamente]
755
00:36:27,544 --> 00:36:30,954
[Charla de radio de la policía]
756
00:36:30,956 --> 00:36:33,214
Aquí va.
757
00:36:33,216 --> 00:36:34,400
Muy bien.
758
00:36:34,402 --> 00:36:37,628
¡Todos, formen un círculo!
¡Círculo!
759
00:36:37,630 --> 00:36:39,888
¡Vamos!
¡Tráelo!
760
00:36:41,300 --> 00:36:44,317
solo quiero agradecerles a todos
para una operación exitosa.
761
00:36:44,319 --> 00:36:46,303
Gran trabajo en todos los ámbitos.
762
00:36:46,305 --> 00:36:48,972
APD--oye,
ustedes son de primera.
763
00:36:48,974 --> 00:36:52,659
vamos poniendo pulseras
en tres pájaros de mierda mientras hablamos.
764
00:36:52,661 --> 00:36:57,238
Y mejor aún, nos conseguimos
un montón de dinero, ¿vale?
765
00:36:57,240 --> 00:36:58,999
Apenas por debajo del millón de dólares.
766
00:36:59,001 --> 00:37:02,428
Así que algún imbécil importante
de que un traficante está sufriendo esta noche.
767
00:37:02,430 --> 00:37:05,079
Y eso es por
todos ustedes.
768
00:37:05,081 --> 00:37:08,008
Entonces, para mostrar mi agradecimiento,
769
00:37:08,010 --> 00:37:11,328
todos vamos a ir a casa de O'Neill,
Y la primera ronda corre por mi cuenta.
770
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
¡Sí! ¡Está bien!
771
00:37:12,831 --> 00:37:14,314
[Vítores y aplausos]
¡Gracias a todos!
772
00:37:15,860 --> 00:37:20,279
[Teléfono celular vibrando]
773
00:37:23,175 --> 00:37:25,099
Víctor:
Todo claro.
774
00:37:25,101 --> 00:37:26,510
¿Y el dinero?
775
00:37:26,512 --> 00:37:27,694
Lo entendieron.
776
00:37:27,696 --> 00:37:30,289
bajó
como se suponía que debía hacerlo.
777
00:37:34,369 --> 00:37:37,713
[sonidos metálicos]
778
00:37:43,471 --> 00:37:44,861
Sr. Fring.
779
00:37:44,863 --> 00:37:47,531
estaba a punto de
para venir a buscarte.
780
00:37:47,533 --> 00:37:51,059
Gracias, Lyle.
Puedes irte a casa.
781
00:37:52,705 --> 00:37:55,129
Um, pero ¿es así?
como...
782
00:37:55,131 --> 00:37:57,966
¿Crees que está bien?
¿Está limpio?
783
00:37:57,968 --> 00:38:01,044
Es aceptable.
784
00:38:01,046 --> 00:38:04,323
[sonido metálico]
785
00:38:09,388 --> 00:38:12,539
Que tengas una buena noche
Sr. Fring.
786
00:38:31,851 --> 00:38:34,978
[Pájaros cantando]
787
00:38:47,593 --> 00:38:49,201
[sollozos]
788
00:38:49,203 --> 00:38:51,703
[Exhala bruscamente]
789
00:38:51,705 --> 00:38:53,539
[Llaman a la puerta]
790
00:38:54,783 --> 00:38:58,526
[Pasos acercándose]
791
00:38:58,528 --> 00:38:59,753
[El bloqueo se desactiva]
792
00:39:01,006 --> 00:39:02,564
¿Quién diablos eres tú?
793
00:39:02,566 --> 00:39:03,781
Sr. Acker,
Mi nombre es Saúl Goodman.
794
00:39:03,783 --> 00:39:05,384
Soy abogado -
795
00:39:05,386 --> 00:39:08,202
lo he tenido hasta aquí
con ustedes, cabrones de Mesa Verde.
796
00:39:08,204 --> 00:39:09,613
¡Doblate!
797
00:39:09,615 --> 00:39:11,056
no lo soy
en representación de Mesa Verde.
798
00:39:11,058 --> 00:39:12,966
De hecho,
Me gustaría representarlo, señor.
799
00:39:12,968 --> 00:39:15,376
No necesito un abogado
No quiero un abogado
800
00:39:15,378 --> 00:39:17,545
nada que puedas decir
va a cambiar de opinión.
801
00:39:17,547 --> 00:39:18,805
Ahora,
mueve tu maldito pie.
802
00:39:18,807 --> 00:39:20,724
Señor,
si tan sólo... sólo...
803
00:39:20,726 --> 00:39:22,734
Por favor solo echa un vistazo
A mi propuesta, ¿vale?
804
00:39:22,736 --> 00:39:24,311
porque creo
lo encontrarás persuasivo.
805
00:39:24,313 --> 00:39:25,629
No lo quiero.
806
00:39:25,631 --> 00:39:27,739
Mírelo, señor.
Sólo mira.
807
00:39:27,741 --> 00:39:30,158
¿Qué ves?
808
00:39:34,640 --> 00:39:37,499
Un hombre...
809
00:39:40,595 --> 00:39:43,647
...joder un caballo.
810
00:39:43,649 --> 00:39:46,758
Señor,
Odio Mesa Verde.
811
00:39:46,760 --> 00:39:48,168
Los odio.
812
00:39:48,170 --> 00:39:50,170
Mirándonos desde arriba
desde su torre de cristal.
813
00:39:50,172 --> 00:39:52,580
Creen que pueden cagarse
quien quieran
814
00:39:52,582 --> 00:39:54,933
y solo tenemos que sonreír
y decir "gracias"?
815
00:39:54,935 --> 00:39:58,770
Mira, imagíname como el hombre
y Mesa Verde como el caballo.
816
00:39:58,772 --> 00:40:01,422
Yo soy el chico que hará
lo que sea necesario
817
00:40:01,424 --> 00:40:02,774
para pegárselo.
818
00:40:06,005 --> 00:40:08,113
Adivina quién tiene un nuevo cliente
en Tucumcari.
819
00:40:08,115 --> 00:40:09,764
Kim: ¿Q-qué?
Así es.
820
00:40:09,766 --> 00:40:11,341
Pon algunas cervezas en hielo.
821
00:40:11,343 --> 00:40:13,677
Lo celebraremos cuando regrese.
desde el interior.
822
00:40:13,679 --> 00:40:15,011
[Risas] Sí.
823
00:40:15,013 --> 00:40:16,680
esa es la mejor noticia
Lo he escuchado todo el día.
824
00:40:16,682 --> 00:40:18,957
¿Cómo diablos?
¿lo convenciste?
825
00:40:18,959 --> 00:40:21,609
Eh...
uh, ayudas visuales.
826
00:40:21,611 --> 00:40:23,795
Te sorprendería lo que
puedes encontrar en ese Internet.
827
00:40:23,797 --> 00:40:25,297
Entonces,
¿Chino esta noche?
828
00:40:25,299 --> 00:40:26,632
Sí, suena bien.
829
00:40:26,634 --> 00:40:28,008
Te veré más tarde.
Adiós.
864
00:43:21,642 --> 00:43:23,216
¿En qué se metieron?
anoche?
865
00:43:23,218 --> 00:43:24,643
[Se burla]
Absolutamente nada, G.
866
00:43:24,645 --> 00:43:26,719
Yo, G,
Pasa ese encendedor, G.
867
00:43:26,721 --> 00:43:28,555
Oye, yo, yo, tu chica
vino. Necesitas
mantenla bajo control, familia.
868
00:43:28,557 --> 00:43:29,815
Ella tropieza,
hombre.
869
00:43:29,817 --> 00:43:31,374
te he estado diciendo
sobre eso, hombre.
870
00:43:31,376 --> 00:43:32,876
Ennegrezca sus ojos.
Hey, yo, yo, yo.
871
00:43:32,878 --> 00:43:34,894
¿No es eso...?
Oye, eso es...
876
00:43:57,010 --> 00:43:59,586
Yo, Gramps!
877
00:43:59,930 --> 00:44:01,346
[Gruñidos, toses]
878
00:44:01,348 --> 00:44:02,906
¡Puaj!
879
00:44:02,908 --> 00:44:05,684
[Todos gruñendo]
880
00:44:12,601 --> 00:44:14,350
El primero fue gratis
¡gilipollas!