1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(רעם מתפצפץ)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(GASPS)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
היי! (גנחות)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(רעם רעם)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(צמיגים צורחים)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
אז אין מילה, מאסטר ברוס?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
אַף לֹא אֶחָד. וסרקתי את כל העיר.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
אף אחד לא ראה גם את רובין
או דיק גרייסון ליומיים.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
אני באמת צריך להישאר
למעלה אז, אדוני.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
שמא יתקשר.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
אה, דרך אגב, זה בא בשבילך
לפני שעה במסנג'ר.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
לא. זה לא יכול להיות.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
גבר: אז.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
הם יודעים את זהותך, בלש.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
מי אתה? איך הגעת לכאן?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
אתה חייב לסלוח לאובו, בלש.
הוא מאומן היטב.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
הרשה לי להציג את עצמי.
אני זה שנקרא רא'ס אל גול.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
ראש השד.
חשבתי שאתה רק אגדה.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
אני די אמיתי.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
וכפי שאני בטוח שאתה מבין עד עכשיו,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
המוניטין שלי בתור תושייה
הוא ראוי.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
כפי שאתה יכול לראות,
יש לנו בעיה משותפת.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
המחלקה שלך נחטפה
באותו לילה של הבת שלי.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
אתה זוכר את הבת שלי?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-אתה אבא של טליה?
-כֵּן.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
אבל בוודאי לא היית מצפה לה
להזכיר אותי בשמי. שיעול)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
שמור מרחק! אני רק זקן.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
מבוגר, אולי, ממה שאתה יכול לדמיין.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
אבל לא כל כך זקן שאני לא יכול
לסייע לך בחיפוש שלך.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
אני מקבל את ההודעה. בסדר, אז.
לפותחים, הסתכלו על הלהב.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
הוא משמש על ידי כת של שכירי חרב
מבוסס בכלכותה.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
נראה שאפילו החבל עשוי
של קנבוס יליד לאזור זה.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
כל הכבוד, בלש.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
אתה ראוי למוניטין שלך.
אז להודו.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
בוא, יש לי מטוס מחכה.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(נהימות)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: כופר!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S: סלח למשרתי.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
הוא מרגיש שאף אחד לא צריך להקדים אותי.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
תקראו לזה התלהבות יתר.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
אני חושב שאקרא לזה תקיפה אחת.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
באטמן: אתה עדיין אובד עצות,
רא'ס אל גול.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
רק איך למדת מי אני?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
אני שולט עצום
ארגון גלובלי, בלש.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
ברור, הפעילות של באטמן
דורשים כלים יקרים מסוימים.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
זה היה עניין פשוט עבור האנשים שלי
כדי ללמוד אילו אמריקאים עשירים

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
צברו את מה שבאטמן עשוי לדרוש.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
זה שהתאים לבת שלי
התיאור שלך היה ברוס וויין.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
בפעם הבאה אצטרך להדביק את המסכה שלי.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(משתעל)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
האם אתה צריך עזרה?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
אני לא צריך כלום.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
כמו שנפוליאון אמר לי,
רצון חזק יכול לתדלק מבנה גוף חלש.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
איך אתה יכול להיות בטוח, בלש,
שאלו שאנו מחפשים נמצאים כאן?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
אני עושה את זה לעניין שלי לדעת
דברים כאלה. כָּאן.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
יש חנות קטורת.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
בפידל!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(נהימות)
-(sHANERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
בסדר. זה שניים.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(נהימה)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
כן.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(נהימות)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
לא!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
כֵּן. אלא אם כן תגיד לי איך למצוא
שכירי החרב שעשו זאת.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
הם ברחו עם הילד
והאישה. (יבבות)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
איפה?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
למלזיה. בפגודה
בצל הר מרפי.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
אני לא יודע יותר, נשבע!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
תראה את זה, בלש,
אחד מאחרוני יערות הגשם.

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
העולם תלוי בחמצן שלו,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
אבל העשירים רואים רק
להרוויח בהשמדתו.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
אתם המשתייכים למעמד היתר
יש הרבה על מה לענות.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
ברוס וויין תורם מיליוני דולרים
שנה לשמר את היערות הללו.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S: אשר מתרוקנים
בשיעור של 120,000 דונם ביום.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
האם הכסף שלך פותר את הבעיה הזו? לא.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
זה ייקח יותר מעושר,
זה ייקח כוח.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
ואני חושש, מחוסר רחמים.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
יש להכריח את המין האנושי לשרת
כדור הארץ במקום התיאבון שלו.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
ואתה האחד
מי יעשה את הכפייה

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
אני מוסמך, כן.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
אבל אולי אין לי מספיק תקופות חיים
נשאר לי.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
מאסטר, קדימה. מַבָּט!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: בצל הר הגעש,
בדיוק כמו שההודי אמר.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
תן לנו למהר.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
הקטע הבא של
הפאזל שלנו בוודאי מחכה בפנים.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(SNARLS)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(GRoWLS)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(GRoANS)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(נהימות)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(GRoWLS)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(נהימות)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SnoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
חלומות מתוקים, טאבי.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
מזל טוב, בלש,
על סיכול המענים שלנו.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
ברור שהחיפוש שלנו נועד
לסיים כאן.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
אולי, אולי לא. תראה את זה.
מפה של הרי ההימלאיה.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
יש שריטה קלה,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
כמעט בוודאות שנעשה על ידי
ציפורן העוקבת אחר מסלול.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
אכן. l am familiar with that area,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
והשדה הקרוב גדול מספיק
כדי להכיל את המטוס שלי

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
נמצא 100 מייל מהיעד שלנו.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
אז אני אארגן מסוק
כאשר יש צורך באחד.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
אחריך.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
הממ.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
הממ.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: ההר המדובר
נמצא ישירות קדימה.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
שלחתי רדיו עבור האנשים שלי.
הם מחכים לי על פסגת ההר.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
בזמן שאני יורד בדרך הקשה.
-עליך לחפש רמזים.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
אם אנו רואים סכנה כלשהי,
אנחנו יכולים לסמן לך עם--

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(שיעול)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
מאסטר, אנחנו חייבים להשיג אותך
לאחד הבורות.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
-בורות?
תתעלם ממנו, בלש.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
אנחנו חייבים להישאר בציד
למען הילדים.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
בְּסֵדֶר. אם זו הדרך
זה אמור לשחק.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(נהימות)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(מתנשף)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-רובין.
-הא?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-באטמן!
-אתה בסדר?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
אני שמח לראות אותך.

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
אשחרר אותך בעוד דקה.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(גבר נוהם)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(שניהם נהנים)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-היה כאן הרבה זמן?
-כמה ימים, אני חושב.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
אני עדיין לא יודע מי תפס אותי.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
אני כן.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(מחוא כפיים)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
באטמן: רא'ס אל גול.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
ברור, התאונה הקטנה שלך
לא היה קטלני.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
אני מתאר לעצמי שאתה ואובו עזבתם את המסוק
כשלא הסתכלתי.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
אכן. ברגע זה התפוצץ,
זה התקדם בטייס אוטומטי.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
אז כמה זמן אתה מכיר, בלש,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
שתכננתי את לכידת המחלקה שלך?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
כמעט מההתחלה.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
איך יכולת לדעת
רובין והבת שלך

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
נחטפו באותו לילה?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
אלא אם כן עשיתי את החטיפה?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
בְּדִיוּק.

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
ואתה חושב שהייתי נותן לך
קח אותי לכל מקום במטוס שלך

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
אלא אם כן חשדתי
התכוונת להוביל אותי לאנשהו?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
דבר אחד, היו
כל המתנקשים לעתיד.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
הם ידעו איפה נהיה ומתי.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
מישהו היה חייב להמליץ ​​להם.
שמישהו היה צריך להיות אתה.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
ואז היה אובו.
תמיד לצד אדונו,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
תמיד מאוד בררנית לתת לך
להקדים את כולם.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
חוץ ממלזיה, שם ידעת
there was danger waiting.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
אני מתרשם עמוקות.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
כמו שאני.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
מוכן ללכת?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
ובכן, אם אתה אומר.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
למרות שזה היה פשוט להתחיל
להיות מעניין.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
המאסטר נתן לך
אין רשות לעזוב.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
לא ביקשתי שום דבר.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(נוהמת ברכות)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(נהימות)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
וזה שלוש.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(מפרקים נסדקים)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(GRoANS)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
רגע. אני לא יכול לתת לך לעזוב ככה.
אבא שלי לא התכוון להרע לך.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
הייתה לו דרך מצחיקה להראות את זה.
-RA'S: הזמן שלי קצר.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
אין לי בנים.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
אני צריך גבר שיקבל את תפקידי
כשאני אלך.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
באטמן: אז זה היה מבחן? אבל למה אני?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
כי אתה הכי ראוי.
זה הוכח כעת מעל לכל ספק.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
ובגלל בתי היקרה
אוהב אותך.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
תשכח מזה.

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
אז זה אומר שאנחנו חייבים להיות אויבים!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
אתה תתחרט על העלבון הזה, בלש.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
אתה תעשה-- (שיעול)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
אבא!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(BREmHING)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-הוא גוסס!
היה לי את זה עם המשחקים הקטנים שלך.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
אין משחק, נשבע!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(צפצופים)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
הדופק גרוע. הוא לא יכול לזייף את זה.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
אנחנו חייבים לקחת אותו לבור לזרוס.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
אתה רוצה שנכניס אותו לזה?
אתה משוגע!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
לא, תקשיב לי,
אני יודע שקשה להאמין,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
אבל הבור הוא זה שמחזיק אותו בחיים.
מה החזיק אותו בחיים במשך 600 שנה.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-באטמן?
-בבקשה, אתה חייב להאמין לי!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
באטמן: אין לנו ברירה.
הוא הפסיק לנשום.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
הרגנו אותו.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
לא. הכל בסדר.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(בועות)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(זעם)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(צועק)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(צחוק מרושע)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA GASPS)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
תוריד אותה!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
אמרתי תניח אותה!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(צוחק)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(מוזיקת נושא מושמעת)