1
00:00:54,640 --> 00:00:56,200
<i>הודו נהדרת!</i>

2
00:00:58,840 --> 00:01:01,040
<i>אנשים השייכים ל
דתות שונות</i>

3
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
<i>גרים ביחד
כאן בשלווה.</i>

4
00:01:03,600 --> 00:01:04,760
<i>אחדות במגוון.</i>

5
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
<i>לכן, הודו נהדרת!</i>

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
<i>מדינות אויב, טרוריסטים,
המאפיה ניסתה</i>

7
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
<i>במובנים רבים כדי להפריד בינינו.</i>

8
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
<i>הם עדיין מנסים.</i>

9
00:01:13,680 --> 00:01:16,840
<i>ניסיון אחד כזה היה 1993
מומבאי פיצוצים.</i>

10
00:01:17,200 --> 00:01:21,400
<i>1998 פיצוצים של קואימבטור,
2002 התקפות אקשרדהאם.</i>

11
00:01:21,560 --> 00:01:24,160
<i>2007, 2013 פיצוצי היידראבאד.</i>

12
00:01:24,280 --> 00:01:27,600
<i>הם ניסו להתפרק
אותנו עם הרבה מעשים מתועבים כאלה</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
<i>אבל הם אפילו לא יכלו
למרוט קווצת שיער.</i>

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
<i>זו הרוח של הודו.</i>

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,560
<i>אחרי הפיצוץ במומבאי</i>

16
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
<i>גנגסטרים רבים
ברח מהודו.</i>

17
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
<i>אחד מהם הוא Sadhu Bhai.</i>

18
00:01:46,360 --> 00:01:48,000
<i>לאחר כיבוש סינגפור</i>

19
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
<i>הונג קונג, מלזיה,
פיליפינים</i>

20
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
<i>הוא הפך לסנדק
המאפיה של דרום מזרח אסיה.</i>

21
00:01:52,240 --> 00:01:54,360
<i>מאחדים כוחות עם
תלבושות טרור</i>

22
00:01:54,480 --> 00:01:56,920
<i>יצירת כאוס עם המוות
ופיצוץ פצצות.</i>

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
<i>סדהו בהאי שהפך ל</i>

24
00:01:59,000 --> 00:01:59,960
<i>בעיה גדולה להודי
הממשלה.</i>

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
<i>אף אחד לא יכול היה להעז לעצור אותו
במשך 20 שנה.</i>

26
00:02:02,400 --> 00:02:06,040
<i>האדם הראשון לאתגר
Sadhu Bhai היה Baadshah!</i>

27
00:02:06,160 --> 00:02:07,560
<i>מקום בהונג קונג.</i>

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,680
<i>אנשים פונים למאפיה</i>

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
<i>לפרנסה או להטיל אימה
אחרים.</i>

30
00:02:13,440 --> 00:02:16,440
<i>עבור באדשה זה היה על לקחת
מורשת אביו קדימה.</i>

31
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
באדשאה, ניערת את
עולם המאפיה.

32
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
גָדוֹל!

33
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
אבל ביצע הרבה טעויות.

34
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
העזת לקחת על עצמך

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
סאדו בהאי, הסנדק של המאפיה.

36
00:02:33,480 --> 00:02:36,880
הרגת את אחי.

37
00:02:37,160 --> 00:02:40,600
אני כועס על סרטים,
אני רואה שני סרטים כל יום.

38
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
בכל פעם שצפיתי השתמשתי
להטיל ספק

39
00:02:43,000 --> 00:02:44,240
זה למה אנשים
לבזבז זמן בדיבור

40
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
לאדם אשר
הם תפסו כדי להרוג!

41
00:02:47,680 --> 00:02:49,040
עכשיו ברור לי.

42
00:02:49,160 --> 00:02:51,840
חוויתי את הבעיטה
הקשורים אליו.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,000
חדשות טובות!

44
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
אני לא הורג אותך מיד.

45
00:02:55,560 --> 00:02:58,360
אני צריך לתת לך יותר כאב.
אֵיך?

46
00:02:58,480 --> 00:02:59,640
אַבָּא!

47
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
אני אהרוג את אביך
ממש מול העיניים שלך.

48
00:03:03,560 --> 00:03:06,240
קבל את אביו של בעדשה!

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
<i>"בעדשה"</i>

50
00:03:57,640 --> 00:04:00,280
אם נמר נמצא בתוך התא,
אפילו ילדים יכולים לשחק עם זה.

51
00:04:00,600 --> 00:04:02,280
כשזה יוצא לשטח פתוח

52
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
זה מתחיל לצוד!

53
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
זה בלתי ניתן לעצירה!

54
00:04:13,800 --> 00:04:14,880
היי!

55
00:04:38,280 --> 00:04:39,640
<i>"בעדשה"</i>

56
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
<i>"בעדשה"</i>

57
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
לא רק המשטרה
של הונג קונג

58
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
גם המשטרה ההודית
מחפש אותך.

59
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
תשמור טוב על אבא שלי.

60
00:06:49,000 --> 00:06:50,840
יש פתרון
לכל בעיה.

61
00:06:51,320 --> 00:06:53,160
אני אמצא את הפתרון הזה
איפה שזה לא יהיה.

62
00:06:53,920 --> 00:06:57,760
<i>כמה ימים לאחר מכן.
מילאנו, איטליה.</i>

63
00:07:12,640 --> 00:07:15,040
<i>אנשים מגדלים כלבים למען אבטחה.</i>

64
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
<i>אחד שרוצה חברה
להיות בטוח מצמיח עצים!</i>

65
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
<i>אל תהיו אנוכיים.</i>

66
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
<i>ראה את הצרכים של דגים.</i>

67
00:07:23,720 --> 00:07:27,520
<i>עכשיו הרווחתי את הזכות
לאכול ארוחת בוקר.</i>

68
00:07:28,640 --> 00:07:30,760
בוא לארוחת בוקר.

69
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
אתה יודע מה להגיד לה,
נכון?

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
הבוקר ניקיתי
השירותים, אחותי.

71
00:07:33,920 --> 00:07:34,960
עשיתי את האבק, אחותי.

72
00:07:35,080 --> 00:07:37,360
אני יודע ששניכם לא עשית זאת
כל דבר. תאכל ארוחת בוקר קודם.

73
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
אתה בדרך כלל מטריד אותנו ואומר,
אנחנו צריכים לעשות קצת טוב

74
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
כדי להרוויח את הזכות
לאכול ארוחת בוקר.

75
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
איך זה שאתה כל כך מגניב היום?
מגיש לנו ארוחת בוקר!

76
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
כלום, סיימתי את שלי
קורס עיצוב פנים כאן.

77
00:07:45,120 --> 00:07:46,040
אני חוזר להודו.

78
00:07:46,160 --> 00:07:48,200
אז אני רוצה את אלה אחרונים
10 ימים כדי להיות בלתי נשכח

79
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
וליהנות ממנו עד הסוף.

80
00:07:49,920 --> 00:07:52,760
לאן את לוקחת אותנו, אחות?
- אין בעיטה אם אני אגיד לך.

81
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
רגע, יקירי.

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
היי.
- היי.

83
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
היי.
היי, ג'נאקי.

84
00:07:57,400 --> 00:07:59,080
היי, כריסטופר. היי, אנדריאה.
- היי.

85
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
היי.
- היי.

86
00:08:00,520 --> 00:08:02,800
זה יותר מדי, אחותי.
אנחנו כאן מילדותנו.

87
00:08:02,920 --> 00:08:04,680
אפילו שכנים לא
לדעת את השמות שלנו.

88
00:08:04,920 --> 00:08:07,480
אבל הפכת לסלבריטאי
בעוד שנה בלבד.

89
00:08:07,840 --> 00:08:10,400
כמו סוניה עזבה את איטליה
להתיישב בהודו

90
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
אחות תעזוב את הודו
להתיישב כאן.

91
00:08:14,040 --> 00:08:14,920
היי, אנג'ל.
- היי.

92
00:08:15,280 --> 00:08:18,640
<i>האם אתה מבולבל לגבי
כל כך הרבה אומרים לה צ'או?</i>

93
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
<i>זה שלום בשפה האיטלקית.</i>

94
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
<i>לדעת על העוקבים שלה</i>

95
00:08:23,280 --> 00:08:24,480
<i>עליך לעקוב אחריה
לזמן מה.</i>

96
00:08:24,680 --> 00:08:26,560
למה הבאת אותנו לבית החולים
מבטיחה להנות, אחותי?

97
00:08:26,680 --> 00:08:28,400
למה אתה מקבל חרדה?
עקוב אחרי, חבר.

98
00:08:28,720 --> 00:08:29,760
בוקר טוב אחותי.
- בוקר טוב.

99
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
אנחנו רוצים לתרום דם.

100
00:08:31,040 --> 00:08:32,880
האם הצעת לנו ארוחת בוקר
לתרום דם?

101
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
אנחנו לא נתרום.
תראה.

102
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
אנוכיות היא כמו רפש!

103
00:08:35,720 --> 00:08:36,680
צוברים את זה
מוביל לגרדת!

104
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
עזרה היא כמו כדור, משחק
עם זה נותן לך אושר.

105
00:08:39,280 --> 00:08:40,160
אנחנו לא רוצים שום אושר.

106
00:08:40,280 --> 00:08:42,480
גברתי אנחנו צריכים דם B
עבור המטופל באופן מיידי.

107
00:08:42,640 --> 00:08:44,080
יש לכם B חיובי?

108
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
כן, שנייה אחת.
- אבא!

109
00:08:47,680 --> 00:08:49,400
למה התקשרת אליי
כאן בדחיפות?

110
00:08:49,520 --> 00:08:50,480
כולם בסדר, נכון?

111
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
אנחנו בסדר,
אתה תאבד דם עכשיו.

112
00:08:52,880 --> 00:08:53,840
שוב תרומת דם?

113
00:08:53,960 --> 00:08:56,880
אתה יודע כמה זה קשה
לתאם לצילומי סרטים.

114
00:08:57,040 --> 00:08:58,160
בלייה נמצא במקום!

115
00:08:58,280 --> 00:09:00,160
דוד, אתה מרוויח כסף
תיאום צילומי סרטים

116
00:09:00,280 --> 00:09:01,680
תרומת דם תוסיף
מעשים טובים לחייכם.

117
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
זה אם נתרום פעם אחת
תוך 6 חודשים.

118
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
תרומה כל חודש הייתה
לעשות אותי חלש.

119
00:09:05,040 --> 00:09:06,000
הם יתנו לך
תפוח לאכול.

120
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
הוא התורם.
- הו, אלוהים!

121
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
כן, הוא כן.
בבקשה, אדוני. בוא איתי.

122
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
אל תדאג, דוד.
נישאר ממש כאן.

123
00:09:13,000 --> 00:09:15,840
הם לקחו ליטר דם
ונתן את התפוח הזה.

124
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
דוד, B חיובי.

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,840
קבוצת הדם שלי היא B חיובית.

126
00:09:18,960 --> 00:09:21,680
דוד, מעשה טוב הוא כמו
כדור שנפגע בקיר

127
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
אתה עושה טוב,
אתה מקבל טוב בתמורה.

128
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
סומך על תיאוריית הכדור שלך

129
00:09:24,680 --> 00:09:27,880
בחודש שעבר קיבלתי אשראי
עבור מפיק

130
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
הוא לא עונה
שיחות הטלפון שלי.

131
00:09:29,720 --> 00:09:32,400
בימינו הטוב לא
כדור שנפגע בקיר

132
00:09:32,520 --> 00:09:34,000
זה סיד של הקיר.

133
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
אם אתה שורט,
זה יפגע בציפורניים שלך!

134
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
דוד נפגע!

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,520
שלום. כֵּן.

136
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
האם זה?
תודה לך!

137
00:09:41,680 --> 00:09:42,760
מה קרה, דוד?

138
00:09:42,880 --> 00:09:44,240
נראה שלמפיק יש
שילם את הכסף.

139
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
מה אתה אומר עכשיו?
התיאוריה שלך ניצחה.

140
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
למד מאביך.

141
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
חלקת את הדם שלו אבל
לא הטוב שלו.

142
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
קבוצת הדם שלהם
שונה, נכון?

143
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
אין להם גדול
לב כמוני. - דוד!

144
00:09:54,080 --> 00:09:55,160
<i>תרשה לי לא לומר דבר
ולהסתבך בצרות!</i>

145
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
<i>היא תמציא משהו.</i>

146
00:09:56,480 --> 00:09:58,400
זה מזכיר לי
שהיום הוא יום הלב העולמי!

147
00:09:58,520 --> 00:09:59,720
אני חייב ללכת מיד ל
טיפול בלב הילד.

148
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
סליחה, יקר, קמצן אלוהים נתן לי
רק לב אחד.

149
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
דוֹד?

150
00:10:14,120 --> 00:10:15,640
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר, אחותי.

151
00:10:15,760 --> 00:10:16,720
אנחנו עושים תואר ראשון

152
00:10:16,880 --> 00:10:18,520
ומתחנן כמו קבצנים!
מה זה?

153
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
אם אתה עוזר למישהו ו
להסתכל לתוך עיניהם

154
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
הם יחשדו שאתה
מציץ אליהם!

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
אני לא יכול לשנות אותך!
ספר את האוסף.

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
האם זו קופסת תרומות של Tirupati
לספור בנחת?

157
00:10:29,840 --> 00:10:32,440
זה יכול להיות רק 5 יורו.
בוא נלך.

158
00:10:32,680 --> 00:10:36,200
היעד שלי הוא 10,000 יורו,
אני לא אזוז עד שאשיג את זה.

159
00:10:36,320 --> 00:10:37,680
10,000 יורו?
כן.

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
אנחנו צריכים לשדוד בנק.

161
00:10:39,120 --> 00:10:41,560
אין צורך, אנשים עם
מצפון חברתי.

162
00:10:41,680 --> 00:10:43,560
מה זה?
מצפון חברתי?

163
00:10:43,680 --> 00:10:46,480
אנחנו צריכים מילון כדי
להבין את השפה שלך.

164
00:10:46,720 --> 00:10:49,040
מייקל ג'קסון חייב לבוא לכאן
כדי להשיג את היעד שלך.

165
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
"כולם באים ו
תגביר את זה עכשיו!"

166
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
"הקש על הקצב ושחרר."

167
00:11:29,480 --> 00:11:32,680
"אני לא זוכר
אם זה היה יוני או יולי.."

168
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
"התאהבתי בה".

169
00:11:37,000 --> 00:11:38,520
"אני רומיאו!"

170
00:11:38,880 --> 00:11:42,840
"מאהב בודד,
האהבה שלי לא איתי עכשיו!"

171
00:11:46,080 --> 00:11:49,240
"הפצתי אהבה עצומה
בתוך הלב הקטן שלי!"

172
00:11:49,360 --> 00:11:52,640
"אתה אומר את העולם בשבילי!"

173
00:11:53,440 --> 00:11:55,520
"אני מחפש בטירוף
בשבילך סירה"

174
00:11:55,640 --> 00:11:57,280
"אתה האושר היחיד שלי
בחיים.."

175
00:11:57,440 --> 00:12:00,040
"הלב שלי פועם
רק בשבילך, סירה!"

176
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
"סאירה, תרגישי את הלב שלי!"

177
00:12:03,120 --> 00:12:05,760
"סאירה, תציל את ליבי.."

178
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
"סאירה, תרגישי את הלב שלי!"

179
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
"אני לא זוכר
זה היה יוני או יולי.."

180
00:12:22,640 --> 00:12:24,840
"התאהבתי בה".

181
00:12:27,400 --> 00:12:28,640
"לוֹמַר!"

182
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
"לוֹמַר!"

183
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
"ממש עכשיו!"

184
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
"ממש עכשיו."

185
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
"לוֹמַר!"

186
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
"תציל לב, קדימה.."

187
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
"אני רוצה לעשות את זה עכשיו!"

188
00:12:46,000 --> 00:12:50,560
"תציל לב, קדימה.."

189
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
"תעשה את זה עכשיו!"

190
00:12:52,440 --> 00:12:55,960
"גלי חום בחורף
זה בגללך!"

191
00:12:56,320 --> 00:12:59,720
"מה אני בלעדיך?"

192
00:13:00,120 --> 00:13:03,680
"אני צריך לחצות נהרות של אש
להגיע אליך.."

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,360
"אני לב אמיץ!
למה אני עצוב?"

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,960
"אני אלך אחריך לכל מקום."

195
00:13:13,680 --> 00:13:17,360
"אני מאהב בודד,
האהבה שלי לא איתי עכשיו."

196
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
"אתה הלב שלי,
נשמה וחיים".

197
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
"אני מחפש בטירוף
בשבילך סירה.."

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
"אתה האושר היחיד שלי
בחיים".

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
"הלב שלי פועם רק
בשבילך, סירה!"

200
00:13:27,880 --> 00:13:29,600
"סאירה, תרגישי את הלב שלי..."

201
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
"סאירה, תציל את ליבי."

202
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
"היי, כולם!"

203
00:13:45,680 --> 00:13:48,200
"יאללה בוא נשיר נרקוד.."

204
00:13:57,440 --> 00:13:59,160
"כולם, הצילו את ליבי!"

205
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
"כולם חולקים אהבה
עם לב גדול!"

206
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
"קדימה.."

207
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
"כולם רוקדים
ללב הפועם!"

208
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
"כולם רוקדים
ללב הפועם!"

209
00:14:08,760 --> 00:14:12,240
"בוא נלך!
- הצילו לב."

210
00:14:12,440 --> 00:14:16,120
"בוא נלך!
- הצילו את לבי."

211
00:14:18,320 --> 00:14:21,800
"הפצתי אהבה בלתי מוגבלת
בתוך הלב היחיד שלי!"

212
00:14:21,920 --> 00:14:25,000
"אתה הלב שלי,
נשמה וחיים.."

213
00:14:25,720 --> 00:14:27,680
"אני מחפש בטירוף
בשבילך סירה.."

214
00:14:27,840 --> 00:14:29,400
"אתה האושר היחיד שלי
בחיים".

215
00:14:29,560 --> 00:14:32,320
"הלב שלי פועם רק
בשבילך, סירה!"

216
00:14:32,440 --> 00:14:34,320
"סאירה, תרגישי את הלב שלי!"

217
00:14:35,400 --> 00:14:38,040
"סאירה, תציל את ליבי.."

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,800
"סאירה, תרגישי את הלב שלי!"

219
00:14:43,800 --> 00:14:45,160
סליחה.
- לא.

220
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
שלום! - למה אתה מתנהג
כמו טיפשה, סירה?

221
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
אתה יודע שאני רוקד הלאה
רחובות כמו גבר מטורף בשבילך?

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,000
עדיין לא הגעת. עזוב
לשחק משחקים עם הלב שלי.

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,520
בבקשה נסה להבין, סירה.

224
00:14:55,640 --> 00:14:56,800
למה אתה מתנהג
כמו טיפש? - סליחה.

225
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
סליחה.

226
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
סליחה, אנא המתן.

227
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
עשית הכל
בשביל הילדה ההיא.

228
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
למה התחמקת ממנה
כשהיא באה להודות לך?

229
00:15:09,120 --> 00:15:10,560
היא הייתה מודה לי
ועזב.

230
00:15:10,960 --> 00:15:13,480
עכשיו, כשהתחמקתי ממנה, היא
יחשוב עלי הלילה!

231
00:15:14,000 --> 00:15:14,880
זה מה שאני רוצה.

232
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
הוא עזר ונעלם!

233
00:15:17,440 --> 00:15:19,400
בבקשה תוודא שאני אראה אותו שוב..
- לעולם לא אראה שוב!

234
00:15:19,720 --> 00:15:21,240
גם את מאחלת לזה, נכון, סירה?

235
00:15:21,520 --> 00:15:23,000
אתה תהיה שמח בלעדיי,
נכון?

236
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
בגלל זה,
לא רק מהחיים שלך

237
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
אני עוזב את העולם הזה לתמיד.

238
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
להתראות.

239
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
היי, ילד, אתה!

240
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
לְהַפְסִיק!

241
00:15:32,480 --> 00:15:33,560
אני בא, תישאר שם!

242
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
אל תזוז, אתה עלול למות!

243
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
למה אתה רוצה למות
כל כך צעיר? - למה אתה כאן?

244
00:15:37,880 --> 00:15:41,480
לָבוֹא! היית לעזר רב.
- למה אתה עוצר אותי?

245
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
עזרת לצדקה שלנו
במידה רבה.

246
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
לאחר מכן, עזור לי על ידי דחיפה
אותי למטה.

247
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
מה זה השטויות האלה?
תבלה איתי יום.

248
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
מִצטַעֵר! אני לא הטיפוס הזה.

249
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
אני לא כזה זול.
- יקר?

250
00:15:51,640 --> 00:15:53,840
אני בכלל לא טיפוס כזה,
אתה טיפש!

251
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
אבל ביקשת ממני להוציא
יום איתך, נכון?

252
00:15:55,080 --> 00:15:58,240
לבלות איתי יום,
אני אתן 100 סיבות לחיות

253
00:15:58,360 --> 00:15:59,720
ולהוכיח את החיים האלה
יפה.

254
00:15:59,840 --> 00:16:01,040
אתה לא מעריך את החיים.

255
00:16:01,160 --> 00:16:03,480
בבקשה תאמין לי.
בבקשה, תקשיב לי פעם אחת.

256
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
רק יום אחד, אל תמות.
- בסדר, בסדר.

257
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
הסבל שלך להפסיק
אני יותר מסוכן

258
00:16:07,440 --> 00:16:08,880
מאשר התסכול שלי למות.

259
00:16:09,120 --> 00:16:10,320
תודה, הבנת.

260
00:16:10,440 --> 00:16:12,040
בדרך כלל, אדם גוסס שואל
למשאלה אחרונה

261
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
אבל אתה שואל
לאדם גוסס.

262
00:16:13,480 --> 00:16:14,600
אז, אני נותן לך יום!

263
00:16:14,720 --> 00:16:15,640
אבל בתנאי אחד.

264
00:16:15,800 --> 00:16:16,680
מה זה?

265
00:16:16,800 --> 00:16:20,320
אם לא אמצא תקווה, אתה
חייב לשחרר אותי לכאן מחר.

266
00:16:20,440 --> 00:16:22,240
כי אין לי כסף
לשכור גם מונית.

267
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
בסדר, סיימתי.

268
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
"ג'נאקי!"

269
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
היי, גב' ג'נאקי.
היי, פיטר.

270
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
לא, פיטר.
עכשיו, אני פיטר גאנש.

271
00:16:29,640 --> 00:16:31,760
בבקשה שב,
אני אביא לך משהו.

272
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
השם
פיטר גאנש

273
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
מזכיר לי סיפור.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
האם אנחנו צריכים סבלנות כדי לשמוע את זה?

275
00:16:37,040 --> 00:16:37,960
עצרת ממני למות

276
00:16:38,160 --> 00:16:40,480
ולמה להטריד אותי
עם פיטר גאנש?

277
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
אל תתוסכל ראמה ראו,
אני מגיע לנקודה.

278
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
גם פיטר ניסה
להתאבד כמוך.

279
00:16:44,480 --> 00:16:45,440
אותה נקודה.

280
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
יכולתי להציל אותו
כי הייתי שם.

281
00:16:48,080 --> 00:16:51,280
לקחתי אותו הביתה ושאלתי,<i>
מה הבעיה שלך, פיטר</i>?

282
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
הוא אמר לי.

283
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
הוא פשט את הרגל עושה
סוגים שונים של עסקים.

284
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
אולי שגשג
עושה עסק אחד.

285
00:16:56,640 --> 00:17:00,440
שותפיו רימו אותו.
אתה מתכוון כמו סאירה באנו שלי.

286
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
בְּדִיוּק.

287
00:17:01,680 --> 00:17:03,640
אמרתי לו
יש לך אומץ למות

288
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
למה לא לנסות לחיות עם זה?

289
00:17:05,800 --> 00:17:06,720
רק דיברתי איתו פעם אחת
ושכנע אותו.

290
00:17:06,880 --> 00:17:08,840
התבוננתי
שהוא טבח טוב.

291
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
הצעתי לו לפתוח מסעדה
והעניק במתנה את האליל של לורד גנשה.

292
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
זה לא האליל שעבד
בשבילו, אבל האמונה שלו.

293
00:17:14,040 --> 00:17:17,160
עסקים הצליחו עם אמונה
והבעיה שלו נחלשה.

294
00:17:17,360 --> 00:17:19,880
החיים יפים. מוות הוא
נורא. הוא הבין את זה.

295
00:17:20,040 --> 00:17:21,760
מה הבנת
מזה?

296
00:17:21,920 --> 00:17:23,720
לעולם אל תזרוק כדור
שיש לך נדבה.

297
00:17:23,880 --> 00:17:25,600
אל תהרוס את החיים בשביל
קשיים.

298
00:17:26,280 --> 00:17:28,120
לתקן את הכדור
לגרום לזה לעבוד.

299
00:17:28,360 --> 00:17:30,200
תיקון חיים והמשיכו הלאה.

300
00:17:30,480 --> 00:17:31,560
שלי זה לא בעיה כלכלית

301
00:17:31,720 --> 00:17:33,320
כמו לפיטר.

302
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
בעיה פסיכולוגית.
בעיית אהבה. - הבנתי.

303
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
כולם לא ישתכנעו
עם אחד שיושב כמו פיטר.

304
00:17:37,880 --> 00:17:39,080
אתה צריך לדבר יותר.

305
00:17:42,160 --> 00:17:43,480
מה אני צריך ללמוד
מהפסל הזה?

306
00:17:44,000 --> 00:17:46,760
סַבְלָנוּת!
היי, גב' ג'נאקי. היי, ג'יימס.

307
00:17:47,280 --> 00:17:49,360
ג'יימס היה ידוע לשמצה
כיס כיס.

308
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
מה היה הכישרון
התבוננת בו?

309
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
סַבְלָנוּת.

310
00:17:51,840 --> 00:17:53,120
הוא יכול לחכות שעות
כמו תן

311
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
לבחור בכיס של מישהו.
- הבנתי

312
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
רצית שהוא יעשה זאת
כסף על סבלנותו. -נכון.

313
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
ג'יימס נהג לבחור
כיסים מוקדם יותר

314
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
אבל אנשים נותנים
כסף מרצון עכשיו.

315
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
היי, אחות!
- קיבלת אותו?

316
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
השגת אותו? לו לא
הגיע בזמן

317
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
הוא היה הולך לנצח.

318
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
קוראים לו ראמה ראו. נפגש
בני הדודים שלי, אינקי ופינקי.

319
00:18:09,520 --> 00:18:10,400
האם אבא שלהם הוא חמור?

320
00:18:11,200 --> 00:18:13,640
אל תרגיש רע, הוא מתוסכל,
אהובתו רימתה אותו.

321
00:18:13,760 --> 00:18:15,360
הוא נראה כמו רמאי.

322
00:18:15,480 --> 00:18:18,280
תראה, גבר שרימו אותו
על ידי אישה אין כבוד.

323
00:18:18,640 --> 00:18:20,360
הגעתי למדינה זרה
עבור Saira Banu.

324
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
אין לי שקל
בכיס שלי.

325
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
בכל פעם שאני חושב
שהיא רימתה אותי

326
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
הלוואי שמישהו יחבק אותי חזק.

327
00:18:24,720 --> 00:18:27,880
מנחם אותי ומבטיח לי
שהם איתי.

328
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
מי כאן בשבילי?
אַף לֹא אֶחָד! עזוב אותי, אני אלך.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
ראמה ראו, תפסיק!
עזוב אותי, אני אמות.

330
00:18:32,480 --> 00:18:34,720
אל תדאג, אני שם בשבילך.

331
00:18:34,840 --> 00:18:36,880
אל תדאג.
הוא גרם לה לחבק אותו.

332
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
למה סאירה באנו משחקת
עם החיים שלי?

333
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
כדורגל מזכיר לי!

334
00:18:41,960 --> 00:18:43,280
החיים הם כמו משחק כדורגל.

335
00:18:43,400 --> 00:18:45,560
האם נפסיק לשחק
אם נאבד את הכדור?

336
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
אנחנו קונים כדור חדש.

337
00:18:48,840 --> 00:18:51,040
אם סאירה באנו תצא,
אתה עשוי לקבל את Udaya Banu.

338
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
מה הבעיה שלך בכלל?

339
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
אחרי הכל
הוא גדול כמו כדור קריקט.

340
00:18:54,360 --> 00:18:55,680
אני חייב לספר לך על
לוחם

341
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
שנלחם בבעיות
גדול כמו כדורסל.

342
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
מי זרק אותו?
- אלוהים זרק אותו!

343
00:19:00,520 --> 00:19:03,160
הוא איבד את אמו בגיל 3,
איבד את אביו בגיל 13.

344
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
המוות הבא בגיל 23!

345
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
זה לא לקח כל כך הרבה זמן.

346
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
הוא איבד דודה ודוד מי
גידלה אותו בשנה הבאה.

347
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
הו, אלוהים! האם הוא עדיין חי
אחרי שהרג כל כך הרבה אנשים?

348
00:19:10,600 --> 00:19:11,640
מי זה האיש אוכל הזה?

349
00:19:14,120 --> 00:19:17,400
הלכתי לקצה ההר
לזרוק בקבוק בירה

350
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
הבחורה המטופשת הזאת חשבה
התאבדתי

351
00:19:19,000 --> 00:19:20,320
ולקח אותי הביתה.

352
00:19:21,720 --> 00:19:25,840
לא אכפת לי לאבד את העבודה שלי!
החיים שלי על ענן תשע!

353
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
כי אתה חי רק פעם אחת!

354
00:19:29,480 --> 00:19:30,600
אתקשר אליך מאוחר יותר.

355
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
ערב טוב, גברתי.
ערב טוב, דאס.

356
00:19:51,880 --> 00:19:53,000
בבקשה בוא.
- יש התקדמות?

357
00:19:53,120 --> 00:19:54,080
נתת לי השראה

358
00:19:54,200 --> 00:19:56,520
לחיות ולא לוותר
על החיים, גברתי.

359
00:19:56,640 --> 00:19:59,080
פיתחתי את הגישה
לעזור לאחרים כמוך.

360
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
טוב מאוד.
מה עשית בשביל זה?

361
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
הלכתי לכנסייה ותרמתי
פסטה לילדים עניים, גברתי.

362
00:20:03,640 --> 00:20:04,600
פסטה תרמה?

363
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
הוא תורם אורז בהודו
והנה זה תורם פסטה.

364
00:20:07,400 --> 00:20:08,680
נחמד מאוד. הַבָּא?

365
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
החזקתי את דודה בשכנות, גברתי.
- דאס!

366
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
לא התכוונתי לזה.

367
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
החזקתי אותה בזמן שהיא
החליק למטה.

368
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
הרגל שלי!
- בדיוק.

369
00:20:14,920 --> 00:20:16,840
היא החליקה ללכת על א
קליפת בננה והחזקתי אותה.

370
00:20:17,120 --> 00:20:18,600
זו הייתה חוויה מדהימה.

371
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
התחיל עם השני
פרק באוטוביוגרפיה שלך.

372
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
רק התחיל
עם תורת הכדור שלך.

373
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
זה ממש נחמד.

374
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
לקרוא אותו זה לא כפייה.
קרא רק אם אתה רוצה.

375
00:20:26,520 --> 00:20:28,680
האם זה עולם של חיות?

376
00:20:29,160 --> 00:20:30,560
אתה לא יודע על
פילוסופיית כדור?

377
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
מי הוא, גברתי?

378
00:20:31,800 --> 00:20:33,320
הוא ראמה ראו.
- למה הוא כאן?

379
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
הוא רצה להתאבד.
אהובתו זרקה אותו.

380
00:20:35,320 --> 00:20:36,600
גְבִירתִי!
- מה קרה?

381
00:20:36,880 --> 00:20:38,120
נזכרתי בסאירה באנו.

382
00:20:38,240 --> 00:20:42,240
אני אלך. תעזוב אותי.
- תפסיק... תפסיק. תקשיב לי.

383
00:20:42,360 --> 00:20:43,840
זה נפוץ.
- בא לי למות.

384
00:20:43,960 --> 00:20:44,920
אני רוצה להיכנס מתחת
רכבת נוסעת.

385
00:20:45,040 --> 00:20:47,240
מה זה השטויות האלה?
אני שם בשבילך.

386
00:20:47,560 --> 00:20:49,520
עזוב אותו, תן לו למות.
למה אכפת לנו?

387
00:20:49,640 --> 00:20:50,600
דאס

388
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
אם הייתי חושב ככה,
היית כאן עכשיו?

389
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
סליחה, גברתי.
- אידיוט.

390
00:20:53,600 --> 00:20:55,200
הוא יישאר כאן הלילה.
לְהִזָהֵר. - בסדר, גברתי.

391
00:20:55,360 --> 00:20:56,240
האם הוא יעשה לי משהו?

392
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
תראה שהוא לא
להזיק לעצמו.

393
00:20:58,200 --> 00:21:00,520
ספר לילד על הפילוסופיה שלי
וציטוטים

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,560
ולהצית מחדש תקווה לחיות.
הבנתי?

395
00:21:02,680 --> 00:21:04,320
אם אני באמת אגיד לו,
הוא ימות בטוח.

396
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
תראה, ראמה ראו.
כן, גברתי.

397
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
אנחנו כותבים בעפרונות בבית הספר,
אתה יודע למה?

398
00:21:08,600 --> 00:21:10,640
אם אנחנו עושים טעויות,
אנחנו יכולים לבצע תיקונים.

399
00:21:10,960 --> 00:21:12,600
כשאנחנו גדלים,
אנחנו מקבלים עטים לכתוב

400
00:21:12,720 --> 00:21:14,000
ואין מקום
לטעויות.

401
00:21:14,560 --> 00:21:16,640
לצאת מהגלקסיה, גברתי.
גברתי, אם לא אכפת לך

402
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
אני אשלב את העיפרון הזה
פילוסופיה בביוגרפיה שלך.

403
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
נכון, אני לא אוהב
לכפות דברים, נכון?

404
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
זו המשאלה שלך, ראמה ראו.
כן, גברתי.

405
00:21:22,960 --> 00:21:24,560
יש לך כל הלילה
לחשוב על מה שאמרתי!

406
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
לגבי עיפרון, נכון?
-נכון.

407
00:21:26,000 --> 00:21:26,880
בוא ניפגש מחר בבוקר.

408
00:21:27,000 --> 00:21:28,080
מה אם אני מתגעגע לסאירה באנו
בינתיים?

409
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
מר דאס ידאג.

410
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
אתה תטפל בו, דאס.
לילה טוב. תודה לך, גברתי.

411
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
אני אתגעגע אליך, גברתי.
לילה טוב.

412
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
מאיפה אתה?
אתה רוצה להתאבד!

413
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
תן לי לראות איך אתה עושה את זה!

414
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
אתה מרמה אותה בגלל
היא תמימה מדי?

415
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
אני אקרע לך את העור!

416
00:21:42,480 --> 00:21:44,600
איפה הוודקה?
- וודקה?

417
00:21:44,720 --> 00:21:45,920
מַשׁקֶה חָרִיף.

418
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
האם אתה יכול להריח את המותג?

419
00:21:47,760 --> 00:21:49,200
אני יכול לשפוט אופי
עם קשר עין.

420
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
הו, אלוהים!

421
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
המשפחה שלך מתה?
- אף אחד לא מת. שׁוּם דָבָר!

422
00:21:52,920 --> 00:21:56,120
אתה כאן בשביל פרנסה
ואני כאן בשביל ג'נאקי.

423
00:21:56,800 --> 00:21:57,880
10,000 יורו.

424
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
מעתה ואילך
- אני לשירותך!

425
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
תראה, ראמה ראו

426
00:22:07,600 --> 00:22:09,240
מצד אחד יש מוות ו
מצד שני יש חיים.

427
00:22:09,360 --> 00:22:10,400
ההחלטה בידיים שלך.

428
00:22:10,600 --> 00:22:13,160
הצעת מחיר נפלאה!
אני אוסיף את זה בביוגרפיה שלך.

429
00:22:13,320 --> 00:22:14,200
לִשְׁתוֹק!

430
00:22:14,360 --> 00:22:16,200
אתה יודע שאני שונא להכריח
דברים! בכל מקרה תעשה מה שאתה רוצה!

431
00:22:17,120 --> 00:22:19,520
תראה, הבעיה היא כמו כדור.

432
00:22:19,800 --> 00:22:21,000
אם תסתכל מקרוב

433
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
זה ייראה גדול.

434
00:22:22,320 --> 00:22:24,080
אם אתה זורק
זה רחוק, זה נראה קטן מאוד.

435
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
אנחנו יכולים לזרוק כדור אבל
איך אני יכול לזרוק את Saira Banu?

436
00:22:26,720 --> 00:22:28,480
היא ענקית כמו פר!
הבנתי אותך.

437
00:22:28,840 --> 00:22:30,960
מה יש לך לסאירה באנו
זה לא אהבה אלא שנאה!

438
00:22:31,160 --> 00:22:32,520
ברגע שהשנאה נגמרת,
הבעיה שלך נפתרה.

439
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
איך אני יכול להסיר שנאה
כמו להוציא אוויר מכדור?

440
00:22:34,720 --> 00:22:36,240
גם לזה יש פתרון.
דאס, בוא הנה.

441
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
כן, גברתי.

442
00:22:37,480 --> 00:22:38,440
תחשוב שהוא סאירה באנו

443
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
להקיא מה שלא יהיה
נמצא בלב שלך. - גברתי!

444
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
אחרי ארוחת בוקר כבדה, אתה
לבקש ממנו להקיא עליי?

445
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
זה חלק מהטיפול בבקשה
לשתף פעולה. סליחה גברתי.

446
00:22:43,720 --> 00:22:46,560
ראמה ראו! - גברתי! - סגור את שלך
עיניים וקחו נשימה עמוקה!

447
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
נַעֲשָׂה!
- זכור הכל

448
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
הזוועות סאירה
באנו מחויב לך!

449
00:22:51,760 --> 00:22:52,640
כלומר.. זהו.

450
00:22:52,760 --> 00:22:54,240
יאללה תעלה.

451
00:22:54,360 --> 00:22:55,960
לְהִתְאַבֵּך. תפתח עכשיו!

452
00:22:59,040 --> 00:23:00,360
היי אתה, סירה באנו!

453
00:23:01,000 --> 00:23:03,520
גְבִירתִי!
- התאכזרת אלי.

454
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
התייחסת אלי כמו משרת
מבלי להתייחס אלי כשלך.

455
00:23:07,000 --> 00:23:08,480
אם תחליף אכסניה
כל 6 חודשים

456
00:23:08,680 --> 00:23:10,200
האם עלי לשאת לך מטען
ומזוודות?

457
00:23:10,560 --> 00:23:11,880
אם לדוד שלך יש
ניתוח עיניים

458
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
אני צריך להביא לו אוכל?

459
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
נשארת נאמנה לי
אחרי שעשיתי כל כך הרבה בשבילך?

460
00:23:15,880 --> 00:23:19,600
כמה חברים יש לך?

461
00:23:20,040 --> 00:23:21,480
האם תיפול על כל
גבר שאתה פוגש?

462
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
אתה מוכן בבקשה לתת
את מספר הטלפון שלה?

463
00:23:23,360 --> 00:23:24,800
סליחה, גברתי.
תן לי את הטלפון שלך.

464
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
אתה לא מתבייש לשמור

465
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
חברים עם הפלאפון
קניתי לך?

466
00:23:28,720 --> 00:23:30,360
עַרמוּמִי. רַמַאִי.
- גברתי.

467
00:23:33,360 --> 00:23:35,480
מה זה, גברתי?
זה נפלא!

468
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
הכעס ירד מהמערכת שלי!
גם הטלפון שלי נעלם.

469
00:23:38,120 --> 00:23:39,600
עזוב את זה, טלפון מחורבן!

470
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
הכעס של ראמה ראו נעלם,
זה חשוב.

471
00:23:41,520 --> 00:23:43,840
איבדתי את המחשבה למות
ביום אחד בלבד.

472
00:23:44,080 --> 00:23:45,000
אם תיתן לי 10 ימים

473
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
אני אמצא דרך לחיות.
בבקשה, גברתי.

474
00:23:46,800 --> 00:23:48,920
אחות לא פנויה,
היא חוזרת להודו.

475
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
ראמה ראו יישאר איתנו
עד שאחזור להודו.

476
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
אָחוֹת?

477
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
אתה רוצה לשחק כדור

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,200
והוא רוצה כדור
לחיות. - בדיוק, גברתי.

479
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
אתה תופס את כל הביצים
מושלם כמו שוער שערים.

480
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
עד לאן הגיעה העבודה שלך,
בעדשה?

481
00:24:05,960 --> 00:24:08,400
פגשתי את ג'נאקי, אני אצליח
העבודה בעתיד הקרוב.

482
00:24:08,600 --> 00:24:09,640
יש מידע
זה של סאדו בהאי

483
00:24:09,840 --> 00:24:10,880
גברים נמצאים באיטליה בשבילך.

484
00:24:13,680 --> 00:24:14,760
אני אדאג לזה.

485
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
תשמור על אבא.
- בסדר.

486
00:24:23,920 --> 00:24:25,520
למה הגבת בצורה כל כך אלימה?

487
00:24:25,640 --> 00:24:28,160
ככה אני מגיב כשאחד כזה
קורא לי מאחור.

488
00:24:40,560 --> 00:24:43,280
מוזמנים להכיר
תוכנית הכוכבים!

489
00:24:43,400 --> 00:24:45,640
הסלבריטאי שלנו היום הוא מפורסם
במאי סרטים כמו

490
00:24:45,760 --> 00:24:47,600
'ידידות עם רוח רפאים',
"להרוג זה התחביב שלי"

491
00:24:47,720 --> 00:24:49,760
בלילה שירד גשם דם,<i>
איש צמא דם!</i>

492
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
<i>כדורגל גולגולת</i>, 'אני אעשה זאת
להרוג על ידי שיסוף הגרון שלך'.

493
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
האיש שיצר כאלה
סרטי אימים וטרור

494
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
ראיון פנים אל פנים עם
נקמה Nageshwara Rao.

495
00:24:56,240 --> 00:24:57,480
שלום רב.

496
00:24:58,480 --> 00:25:01,680
Puri Jagannath נוסע לפטאיה
לישיבות סיפור

497
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
רג'אמולי נוסע לרג'סטאן,
לאן אתה הולך

498
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
כלא צ'רפאללי!

499
00:25:05,360 --> 00:25:06,640
מַה?
כן.

500
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
הסיפור שלי יושב
נמצאים עם פושעים.

501
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
במאים יושבים עם כותבי סיפורים

502
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
למה פושעים

503
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
אני לא מסתדר
טוב עם סופרים

504
00:25:13,440 --> 00:25:14,600
פושעים מסתנכרנים בצורה מושלמת
איתי.

505
00:25:14,720 --> 00:25:16,400
נראה שיש לך עניינים
עם כל

506
00:25:16,520 --> 00:25:17,880
גיבורת הסרט שלך,
האם זה נכון?

507
00:25:18,000 --> 00:25:19,320
זה חלק מהמקצוע שלי.

508
00:25:19,520 --> 00:25:21,440
אם הכימיה בינינו
מסתדר מחוץ למסך

509
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
רק אז זה מסתדר
בין הגיבור לגיבורה.

510
00:25:23,560 --> 00:25:26,120
אומרים שהמנהל הוא הקפטן
של הספינה, מה אתה אומר?

511
00:25:26,360 --> 00:25:27,240
אני אומר שזה זבל!

512
00:25:27,400 --> 00:25:28,320
לדעתי במאי

513
00:25:28,440 --> 00:25:30,320
הוא לא הקפטן של
ספינה או נהג של המונית

514
00:25:30,560 --> 00:25:32,600
או טייס המטוס
או הבעלים של חנות היין?

515
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
אָז?
- גנב! - גנב?

516
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
גנב שגונב
לבבות של אנשים

517
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
וכסף כקופסה
אוספים משרדיים.

518
00:25:39,520 --> 00:25:40,800
זה רעיון חדשני!

519
00:25:40,920 --> 00:25:42,640
הם אומרים, נבל בסרט שלך,<i>
סכין-דם</i>

520
00:25:42,760 --> 00:25:45,400
מבוסס על החיים האמיתיים
דון רוברט המשוגע.

521
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
האם זה נכון?
כן.

522
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
תראה את זה!

523
00:25:47,800 --> 00:25:49,280
כל מה שהראית בו
הסרט עליו..

524
00:25:49,400 --> 00:25:50,360
עובדה.

525
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
רוברט המשוגע הוא א
דון מפחיד לכולכם.

526
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
אבל המחקר שלי אומר
הוא בחור מצחיק.

527
00:25:55,600 --> 00:25:58,760
מתווך, ג'וקר,
כוסית, כוסית...

528
00:25:58,960 --> 00:26:01,760
הוא התחיל את הקריירה שלו בתור
מעסה לנשים זקנות.

529
00:26:02,920 --> 00:26:04,880
כאשר חוסר המזל לקח
הבוס מעל האגרה

530
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
בסופו של דבר היה לו מזל
ובסופו של דבר היה דון.

531
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
לא קיבלת
שיחות איומים ממנו?

532
00:26:10,000 --> 00:26:11,320
פעם אחת כשהתקשר ושאל
Rs. 4 קרונות

533
00:26:11,440 --> 00:26:12,480
אמרתי שאבעט בו.

534
00:26:13,280 --> 00:26:16,040
אמרתי לו להתקשר
רמגופאל ורמה אם הוא רוצה.

535
00:26:16,160 --> 00:26:17,320
הוא נבהל וניתק.

536
00:26:17,440 --> 00:26:19,280
מה הסרט הבא שלך, אדוני?
- <i>סכין-דם חלק 2</i>.

537
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
חלק ראשון נפל, נכון אדוני?

538
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
בגלל זה אני מכין
חלק שני.

539
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
מה אם גם זה יפלוט?
אני אעשה חלק שלישי.

540
00:26:23,680 --> 00:26:25,520
אז אתה רוצה לנקום
על הקהל, נכון?

541
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
זאת הנקמה נגשוורה
ראו בשבילך!

542
00:26:29,200 --> 00:26:30,480
אני רוצה את מספר הטלפון שלו.

543
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
סומאן היה בהלם עם
התשובות שלי.

544
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
שלום.
- רוברט המשוגע מדבר.

545
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
הוא משתמש בטלפון שלי
לבצע שיחות.

546
00:26:35,040 --> 00:26:37,320
תן את הטלפון למנהל שלך.
- בסדר, אדוני. - אדוני!

547
00:26:38,120 --> 00:26:39,720
זה אתה שתזדעזע
לא סומאן.

548
00:26:39,840 --> 00:26:41,200
רוברט המשוגע מתקשר.
אני אגיד שאתה לא כאן?

549
00:26:42,120 --> 00:26:43,200
מה זה, רוברט ילד?

550
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
למה אתה מקשקש שטויות?

551
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
אני אשאב כדורים פנימה
הפה שלך. - שתוק!

552
00:26:47,920 --> 00:26:49,480
אני נוסע לאיטליה בעוד יומיים.

553
00:26:49,600 --> 00:26:51,920
אם יש לך אומץ,
אם לאקדח שלך יש כדורים

554
00:26:52,040 --> 00:26:54,640
אם יש לך כרטיסים לטיסה,
בוא לשם, בוא נעשה את זה.

555
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
מה זה, אדוני? אתה הולך
להגזים ככל שאתה מזדקן.

556
00:26:57,440 --> 00:26:58,600
למה אתה לוקח על המאפיה
בגיל הזה?

557
00:26:58,720 --> 00:27:01,600
המאפיה מתכוונת לעולם תחתון, זה
כלומר הם חיים מתחת לאדמה.

558
00:27:01,720 --> 00:27:03,040
אני לא מפחד מאנשים
חיים מתחת לאדמה.

559
00:27:03,160 --> 00:27:04,440
אני לא מכבד
שהם מעלי.

560
00:27:04,560 --> 00:27:05,720
לא אכפת לי
אנשים לידי.

561
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
חריזה זה מושלם,
לרשום את זה.

562
00:27:07,400 --> 00:27:09,840
סלח לי, ג'נאקי.

563
00:27:10,160 --> 00:27:11,120
מה זה, דוד?

564
00:27:11,240 --> 00:27:12,440
נקמה Nageshwara Rao

565
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
במאי הסרט הגיע
מהודו.

566
00:27:13,920 --> 00:27:16,480
אני חייב להראות לו מיקומים,
אבל קארן ג'והר כאן.

567
00:27:16,600 --> 00:27:17,720
אתה יכול להסתדר?

568
00:27:17,840 --> 00:27:19,240
אין בעיה, דוד.
אני אסתדר עם תלמידי.

569
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
תודה, יקירי.

570
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
דאס, אנחנו מתאחרים גברתי
התקשר אלינו, אנחנו צריכים לצאת.

571
00:27:22,400 --> 00:27:23,360
אני בא.

572
00:27:23,480 --> 00:27:26,160
מה שלא תעשה, זה מאוד
קשה ללכוד את ג'נאקי גברתי.

573
00:27:26,400 --> 00:27:28,280
יש ריגוש בהישג
הבלתי אפשרי.

574
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
אנחנו חייבים לעשות קצת עבודה סוציאלית.

575
00:27:30,720 --> 00:27:32,280
למה אנחנו צריכים לטרוח
על סרטים? - רמה ראו.

576
00:27:32,400 --> 00:27:34,040
לעבודה הזו יש גם מניע אנוכי.

577
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
אנוכיות ואתה?
אני לא מאמין בזה.

578
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
לא האנוכיות שלי אבל
אנוכיות לחברה.

579
00:27:38,080 --> 00:27:39,640
זה נשמע חדש.
מה זה אומר?

580
00:27:39,760 --> 00:27:42,800
כלום, ראיתי את זה
ציוצים של הבמאי בטוויטר.

581
00:27:43,080 --> 00:27:45,880
הוא נראה מאוד קיצוני באופיו,
הוא לא מכבד נשים.

582
00:27:46,200 --> 00:27:47,240
אין לו אהבה לילדים.

583
00:27:47,400 --> 00:27:48,560
אין לו שום תחושה
אחריות כלפי החברה.

584
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
סקס, אלימות, הרג,
גזל

585
00:27:50,320 --> 00:27:51,800
זוועות..
מחשבות מחליאות!

586
00:27:51,960 --> 00:27:53,560
אם נשנה את התפיסה שלו

587
00:27:53,760 --> 00:27:55,320
ולגרום לו לעשות סרט
על פילוסופיית הכדור

588
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
המסר יתפשט
העולם בקלות.

589
00:27:57,320 --> 00:27:59,440
כי קולנוע הוא
תקשורת חזקה!

590
00:27:59,560 --> 00:28:00,520
נכון, גברתי.

591
00:28:00,640 --> 00:28:02,520
רבים למדו ריקוד לאחר הצפייה
הסרט <i>Saagara Sangamam</i>

592
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
למד מוזיקה לאחר הצפייה
הסרט <i>Shankarabharanam</i>.

593
00:28:03,920 --> 00:28:05,240
הרים שרשראות צופה
הסרט <i>Shiva</i>.

594
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
לִשְׁתוֹק! תמיד עושה
השוואות גרועות.

595
00:28:07,880 --> 00:28:08,760
הבמאי כאן!

596
00:28:08,880 --> 00:28:09,920
תקשיבי, סוריה.
כן, אדוני.

597
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
תגיד את זה לרכז גופי
הנוחות שלי חשובה מאוד.

598
00:28:11,960 --> 00:28:13,200
בסדר, אדוני.
בוקר טוב, אדוני.

599
00:28:13,320 --> 00:28:14,600
גופי שלח אותנו.
- איפה הוא?

600
00:28:14,720 --> 00:28:15,840
אדוני, בעצם הוא..
- האם הוא מת?

601
00:28:15,960 --> 00:28:17,600
יש לו עבודה אחרת, אז לא יכול
בוא. אז הוא שלח אותנו.

602
00:28:17,720 --> 00:28:20,760
גם לו יש עוזרים?
– נשב ונדבר בקור רוח!

603
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
אדוני, המקומות במילאנו.

604
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
על מה הדיבורים
הסרט של סונדארם באבו?

605
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
אסון, אדוני.

606
00:28:26,440 --> 00:28:28,320
נראה שכל המפיצים
קניתי גם חומרי הדברה.

607
00:28:28,440 --> 00:28:30,480
הם מתעללים ב
הבמאי והגיבור בפראות.

608
00:28:30,680 --> 00:28:31,960
שלום!
שלום, באבו.

609
00:28:32,080 --> 00:28:33,920
אני הנקמה Nageshwara Rao
מאיטליה.

610
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
מה הדיבורים על הסרט שלי?

611
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
מה היו אנשים
להגיד על הסרט שלך?

612
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
הם קוראים לזה שובר קופות.

613
00:28:39,200 --> 00:28:41,360
זה נראה קונים ו
למפיצים יש

614
00:28:41,520 --> 00:28:43,160
החליף את התמונות של אלוהים
עם שלך. - האמנם?

615
00:28:44,280 --> 00:28:46,840
הלהיט הגדול ביותר בתעשייה,
ליהנות מההצלחה.

616
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
אני אעלה סיפור
לנצח את השיא הזה.

617
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
בסדר, באבו. אוהב אותך.
תודה לך, אדוני. אוהב אותך.

618
00:28:51,560 --> 00:28:53,200
הוא במאי אמיתי.
לא קצת קנאה.

619
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
אני עושה את הסרט הבא שלי
איתו. זה תוקן.

620
00:28:54,720 --> 00:28:57,800
למה שיבחת סרט
שהפציץ?

621
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
זה ייקח לו 3 חודשים
לדעת שזה פלופ.

622
00:28:59,920 --> 00:29:01,600
עד אז הדייטים שלנו יהיו
לאשר.

623
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
התזמון חשוב יותר
מאשר כישרון בתעשייה הזו.

624
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
זה נראה טוב,
פרסם את זה בטוויטר.

625
00:29:05,280 --> 00:29:08,040
אם תספר את הסיפור שלך,
אני אראה לך מיקומים עבור זה.

626
00:29:08,160 --> 00:29:09,440
הדרישה שלי היא סיפור.

627
00:29:10,160 --> 00:29:12,080
האם אתה כאן עבור מיקומים
בלי סיפור?

628
00:29:12,200 --> 00:29:13,720
אני אתקל במשהו בזמן
על ציד מיקום, נכון?

629
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
ואז, פגעת במשהו
אפילו בלי לזוז, אדוני.

630
00:29:15,640 --> 00:29:17,240
לגברת יש תסריט מוכן.

631
00:29:17,360 --> 00:29:19,840
אם תעשה על זה סרט,
זה יצור שיאים חדשים.

632
00:29:19,960 --> 00:29:21,120
תחילה ספר לי את הסיפור.

633
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
מוכן, אדוני.

634
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
פעם בקוטיפאלי,
שם גר מיליארדר.

635
00:29:28,920 --> 00:29:31,240
האם קוראים לו Koteshwara Rao?
- לא. Venkateshwara Rao.

636
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
יחד עם מיליארדים הוא
היה חזק

637
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
רוצה לחיות בין מיליארדים.

638
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
אז הוא בזבז את כל שלו
עושר לבנות

639
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
בתי חולים, בתי יתומים, שירותים

640
00:29:41,320 --> 00:29:44,200
מקדשים, בתי ספר, כבישים, בריכות..

641
00:29:44,400 --> 00:29:47,800
ונשאר חסר פרוטה

642
00:29:48,040 --> 00:29:50,640
ועבר לצריף עני
בקרעים.

643
00:29:50,840 --> 00:29:52,320
זה לא סיפור אלא צער.

644
00:29:52,520 --> 00:29:55,160
לא רק שיש לי כותרת מעולה
גם לסיפור הזה.

645
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
מה זה?
- <i>מאמץ יכול להפוך אנשים לקדושים.</i>

646
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
מה הם היו עושים
על ידי הפיכתם לקדושים?

647
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
הם יתחננו כמוהם.

648
00:30:00,640 --> 00:30:02,320
אם אעשה על זה סרט,
לשכוח אותו

649
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
אבל אני בוודאי אהפוך לקבצן.

650
00:30:04,200 --> 00:30:05,120
תקשיבי, סוריה.
כן, אדוני.

651
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
יש לי רעיון
לסיפור שובר קופות

652
00:30:06,480 --> 00:30:08,840
תוך כדי שמיעת הסיפור המחורבן הזה.
הקלט את זה.

653
00:30:09,040 --> 00:30:11,520
לסיפור הזה יש גיבור אחד
ו-5 גיבורות.

654
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
בסצנה הראשונה..

655
00:30:12,920 --> 00:30:15,320
הגיבורה הראשונה מונה
נהרג על ידי גיבור

656
00:30:15,520 --> 00:30:16,560
על ידי דפיקת ראשה בקיר.

657
00:30:17,280 --> 00:30:20,920
אם נטה את המצלמה מעלה
הגופה היפהפייה

658
00:30:21,040 --> 00:30:22,920
שיר קטלני!
- מה השיר כאן, אדוני?

659
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
ת'מאן ידאג לזה,
אתה מקליט את זה, בנאדם.

660
00:30:24,920 --> 00:30:26,800
נכנסת הגיבורה השנייה רני.

661
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
גיבור מרים סלע גדול

662
00:30:31,280 --> 00:30:32,480
ומרסקת את הראש
של רני להרוג אותה.

663
00:30:32,680 --> 00:30:34,840
מתחילה סצנה קומית!
למה פה סצינה קומית?

664
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
שתי גופות עשו
סאטירות אחד על השני.

665
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
להקליט את זה!

666
00:30:37,840 --> 00:30:39,720
עכשיו הגיבורה השלישית מאמאתה

667
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
הוא מושך אותה לאמבטיה.

668
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
דוחף אותה לתוכו ו
חותמות על צווארה

669
00:30:44,440 --> 00:30:45,760
והורג אותה בצורה מרושעת.

670
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
חתוך את זה, סצנת קרב.
- עם מי הוא ילחם?

671
00:30:48,560 --> 00:30:49,960
עם החברים של הילדה.

672
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
האם הילדה כזו
דמות גרועה? - גרוע מאוד.

673
00:30:52,360 --> 00:30:54,000
אם לא למה הגיבור יעשה זאת
להרוג את הבנות אז?

674
00:30:54,160 --> 00:30:56,080
מה קורה אחר כך? - זהו
כל מה שיכולתי לחשוב נכון לעכשיו.

675
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
2 משקאות בלילה
ואני אסיים אותו.

676
00:30:58,000 --> 00:31:00,480
לְהַקְשִׁיב. כן, אדוני. אני רוצה
מיקומים מתאימים לסיפור הזה.

677
00:31:01,040 --> 00:31:03,520
האם המיקום הזה בסדר מבחינתך
לסיפור?

678
00:31:03,640 --> 00:31:05,840
כל מיקום הוא יותר מדי
לסיפור שלו.

679
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
הקלט את זה.

680
00:31:08,520 --> 00:31:11,200
תקן את המסגרת ועשרה גונים
מסתערים עליך כמו כלבים מטורפים.

681
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
למה אני רואה
הוויזואליה במציאות?

682
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
עדיין בהנגאובר,
הם מטומטמים אמיתיים.

683
00:31:24,480 --> 00:31:26,880
הכדור שנפגע בקיר יצליח
תמיד לחזור אחורה.

684
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
תפסתי כנופיה על ידי המשטרה
על רמאות תיירים.

685
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
הם היו שולחים אותם
לנקום בי.

686
00:31:33,040 --> 00:31:34,680
לא, הם כאן בשבילי.

687
00:31:34,920 --> 00:31:35,800
הם נראים מטורפים.

688
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
זה אומר שהם
אנשיו של רוברט המשוגעים.

689
00:31:37,720 --> 00:31:40,160
לא, הם באים בשבילי.
- לא, בשבילי.

690
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
אמרתי בשבילי, נכון?
גם אני אמרתי בשבילי, נכון?

691
00:31:42,960 --> 00:31:44,000
לא - אבל.. - תפסיק להתווכח.

692
00:31:44,120 --> 00:31:45,840
אם נתפס,
הם יעשו לנו לינץ'. לָרוּץ.

693
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
לְהַפְסִיק! למה אנחנו צריכים לרוץ מתי
הם עשו את הדבר הלא נכון?

694
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
אנחנו מתים אם נתפס.
- רמה ראו.

695
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
לקחת על עצמך את המוות,
אתה לא יכול להתמודד איתם?

696
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
לא.
- מה לא?

697
00:32:03,000 --> 00:32:04,880
רצית לקפוץ אל המוות שלך
מתוך הר.

698
00:32:05,000 --> 00:32:06,240
למה שלא תקפוץ
עליהם במקום?

699
00:32:06,360 --> 00:32:07,440
איך אני יכול להתמודד איתם?

700
00:32:07,560 --> 00:32:10,360
תחשוב שהם של Saira Banu
חברים לא מטומטמים.

701
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
תזכור איך היא רימתה אותך.

702
00:32:16,240 --> 00:32:18,280
העבר את כל שלך
אנרגיה לאגרוף.

703
00:32:22,080 --> 00:32:23,200
כל אגרוף שלך חייב

704
00:32:23,320 --> 00:32:25,400
לשלוח אותם כמו כדור
לתוך הגבול. לָלֶכֶת!

705
00:32:28,760 --> 00:32:30,400
לרוברט יש רשת גם באיטליה.

706
00:32:30,520 --> 00:32:32,080
מה דעתך אז?
מאפיה זה לא בדיחה.

707
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
זו זריקה טובה!

708
00:33:08,920 --> 00:33:11,320
תראה, איך הוא מרביץ להם!

709
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
יוצא דופן, גברתי.

710
00:33:19,640 --> 00:33:20,600
תראה איך הוא מרביץ להם,
גברתי!

711
00:33:20,720 --> 00:33:23,080
היי, דאס!
סליחה, גברתי.

712
00:33:53,920 --> 00:33:55,360
את חזקה, גברתי!

713
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
ניצחת אותם ו
אומר שזה הכוח שלה.

714
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
לִשְׁתוֹק.

715
00:33:57,720 --> 00:33:59,560
מעולם לא הרמתי יד על סירה
שבגד בי.

716
00:33:59,760 --> 00:34:01,520
איך אני יכול להתמודד עם כל כך הרבה גברים?

717
00:34:01,720 --> 00:34:03,080
זו ההשראה של גברתי.

718
00:34:03,200 --> 00:34:05,720
דבריה של גברתי הניעו אותי.
הכוח של גברתי התגרה בי.

719
00:34:05,840 --> 00:34:06,800
חדשנות גדולה היא שבחים.

720
00:34:06,920 --> 00:34:11,080
יש לי תחושת בטן שאתה יכול לפנות
פצצת מדינה לפצצת אטום.

721
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
אתה יכול להפוך פחם לזהב.

722
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
אתה יכול ליצור צונאמי
בבריכת שחייה.

723
00:34:14,280 --> 00:34:15,560
אתה יכול לייצר ציקלון
עם עיטוש.

724
00:34:15,680 --> 00:34:16,840
אתה יכול להפוך את הקונג-פו לאלוף
של צולע.

725
00:34:16,960 --> 00:34:18,320
אתה יכול לעשות איש טיפש
לעשות חיקוי.

726
00:34:18,560 --> 00:34:20,800
<i>יש לי תחושת בטן שאתה יכול לפנות
פצצת מדינה לתוך פצצת אטום.</i>

727
00:34:21,080 --> 00:34:22,160
<i>אתה יכול להפוך פחם לזהב.</i>

728
00:34:22,280 --> 00:34:24,720
אתה לא אוכל בלי לעשות
מעשה טוב, אחות.

729
00:34:24,920 --> 00:34:26,960
למה אתה אוכל כל כך הרבה?

730
00:34:27,080 --> 00:34:28,200
הרווחתי את עצמי
זכות לאכול

731
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
לחיים בלי לעשות
מעשה טוב.

732
00:34:30,520 --> 00:34:32,080
מה זה זמן החיים הזה
הישג?

733
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
לא רק אחד או שניים..

734
00:34:33,360 --> 00:34:35,400
עשיתי איש עסקים
מתוך פיטר המתאבד הזה.

735
00:34:35,520 --> 00:34:37,600
הכנתי את הכיס
ג'יימס מפורסם בכל מילאנו.

736
00:34:37,840 --> 00:34:40,800
עשיתי קבצן כמו דאס
סופר מפורסם.

737
00:34:41,120 --> 00:34:42,320
זה שיא.

738
00:34:42,440 --> 00:34:46,600
ילד כמו ראמה ראו היכה
גוש גדול כמו שוטים.

739
00:34:46,720 --> 00:34:48,320
רק בגלל המוטיבציה שלי.

740
00:34:48,440 --> 00:34:51,320
אני מרגישה אם יש לי כל כך הרבה
כוח שבי

741
00:34:51,440 --> 00:34:52,520
למה לי להגביל את עצמי?

742
00:34:52,840 --> 00:34:54,520
בגלל זה הגעתי ל
החלטה. - מה זה?

743
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
אני רוצה ליצור תנועה
כמו אנה הזאר.

744
00:34:57,160 --> 00:34:59,480
אני חייב להפסיק את הפסקות החשמל.
להפחית את מחיר הדלק.

745
00:34:59,600 --> 00:35:01,760
תביא איסור.
- מה תאסור?

746
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
אם אנשים יתעוורו מכוח

747
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
אתה עיוור עם
את התמימות שלך.

748
00:35:05,000 --> 00:35:06,560
ראשית יש לוודא איסור
למעלה.

749
00:35:06,720 --> 00:35:08,440
מה אתה אומר?
- דאס ורמה ראו

750
00:35:08,560 --> 00:35:09,800
מטעים אותך.

751
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
הם שותים למעלה.
- בלתי אפשרי.

752
00:35:12,280 --> 00:35:13,880
תלמידי לעולם לא יעשו זאת.
בוא, בוא נבדוק.

753
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
אנחנו עדיין בחיים בגלל שלנו

754
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
מעשים טובים של אבות
והקונג פו שלך.

755
00:35:18,240 --> 00:35:19,800
אם לא היינו
הוקרבה

756
00:35:19,960 --> 00:35:22,800
לתמימותה של גברתי המטורפת הזו.
הם באו בשבילי, לא בשבילה.

757
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
האם הם עבור סירה באנו?
- מי היא?

758
00:35:25,600 --> 00:35:29,200
אתה חוזר על השם שלה כמו ילד
מבקש שוקולד.

759
00:35:29,320 --> 00:35:31,680
בנות אוהבות לנחם
איש בוכה.

760
00:35:31,840 --> 00:35:33,720
בגלל זה יצרתי את זה
אופי חסר אופי.

761
00:35:33,840 --> 00:35:36,480
יחד עם רקדן ולוחם,
יש בך גם סופר.

762
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
אתה רב כשרונות, אדוני.

763
00:35:41,480 --> 00:35:43,440
נכון, אמרת פחית שתייה
לגרום לי לשכוח את סאירה באנו.

764
00:35:43,560 --> 00:35:44,600
כן.- למה אני
עדיין זוכר אותה?

765
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
זו המטרה של משקאות.
- מדוע נכשלה אז המטרה?

766
00:35:46,680 --> 00:35:47,960
אני חושב שאתה פגוע עמוק מדי.

767
00:35:48,160 --> 00:35:49,120
לא רק אני

768
00:35:49,360 --> 00:35:50,720
הבנים של כל המדינה
סובלים

769
00:35:50,920 --> 00:35:52,080
בגלל צ'יטים כמו סאירה.

770
00:35:52,920 --> 00:35:54,320
אם לא הייתי פוגש אותה
ב<i>Bommarillu</i> ו

771
00:35:54,520 --> 00:35:55,800
מופרדים ב-50 יום
של <i>כישלון אהבה</i>

772
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
כל החיים שלי היו
היו <i>ימים שמחים</i>!

773
00:35:57,200 --> 00:35:58,920
האם גם סידהארת'
חלק מסיפור האהבה שלך?

774
00:35:59,040 --> 00:36:00,480
לא רק סיפור האהבה שלי

775
00:36:00,640 --> 00:36:02,680
סידהארט היה חלק
מכל סיפור אהבה.

776
00:36:02,960 --> 00:36:04,760
הוא הכריח בנות
לבקר בימי קפה.

777
00:36:05,080 --> 00:36:07,160
הוא מפנק חברות בנות
בסרטיו.

778
00:36:07,280 --> 00:36:10,280
לראות שבנות שואלות אותי
להתנהג כך.

779
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
האם יום הקפה יתאים
הפנים הרגילות שלי? - נכון.

780
00:36:13,200 --> 00:36:14,160
והדיל ראג'ו הזה..

781
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
מצד אחד הוא עושה
סיפורי אהבת נוער

782
00:36:15,680 --> 00:36:17,440
אומר חיים בלי
אהבה היא בזבוז.

783
00:36:17,600 --> 00:36:18,800
מצד שני הוא
עושה סרטים משפחתיים

784
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
אומרים זקני המשפחה
צודקים ומבלבלים אותנו.

785
00:36:21,120 --> 00:36:23,520
אם זה לא הספיק
אתרי הרשתות החברתיות האלה..

786
00:36:23,720 --> 00:36:24,960
שמתם לב, יש רשת
במילה עצמה?

787
00:36:25,080 --> 00:36:26,560
זה אומר ללכוד בנים
עם רשת.

788
00:36:26,880 --> 00:36:29,880
בנות אף פעם לא קוראות ספרים
אבל הם תמיד בפייסבוק.

789
00:36:30,160 --> 00:36:31,600
האם הם אמיתיים לפחות שם?

790
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
לֹא! ילדה בשם קנישקה
מעלה את התמונה של אנושקה.

791
00:36:34,040 --> 00:36:35,520
ילדה בשם סנגיטה
מעלה את התמונה של סמנתה.

792
00:36:35,720 --> 00:36:38,000
הדבר האמיתי הוא
להרוס את המדינה הזו לא

793
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
בחירות, שחיתות, דור 2 או דור שלישי,
אבל סינגל G!

794
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
G לבנות!
- הו, אלוהים!

795
00:36:42,720 --> 00:36:45,560
פאבים, מועדונים, מסעדות,
אתרי נופש, קניונים, מולטיפלקסים..

796
00:36:45,680 --> 00:36:46,960
בשביל מי כל אלה
בנויים עבור?

797
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
אחרי הלידה, האבות שלהם!

798
00:36:48,440 --> 00:36:49,760
אחרי שגדלתי,
החברים שלהם.

799
00:36:49,960 --> 00:36:51,160
לאחר הנישואין, בעליהן.

800
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
הורסים את כולם ללא הפסקה.

801
00:36:53,040 --> 00:36:55,840
תגיד להם לאסור
כל אלה ליום אחד!

802
00:36:55,960 --> 00:36:57,920
אם הודו לא תעקוף
אמריקה תוך 30 דקות

803
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
אני אגלח את השפם שלי,
לשפשף את האף שלי על האדמה!

804
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
למה אתה כל כך מתרגש?

805
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
אתה מתכוון לכל הנשים
הם כאלה?

806
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
חוץ מאחד!
- מי זה?

807
00:37:08,120 --> 00:37:09,560
ג'נאקי גברתי.

808
00:37:10,000 --> 00:37:11,880
האם גברתי לא גברת?
יֶלֶד?

809
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
האם היא גברת בוי?

810
00:37:13,880 --> 00:37:15,040
איכס! היא מלאך!

811
00:37:16,080 --> 00:37:17,400
G עבור האלה.

812
00:37:18,320 --> 00:37:19,800
האם אי פעם התבוננת
ג'נאקי גברתי?

813
00:37:19,960 --> 00:37:22,320
ראיתי את הטוב שלה אבל
מעולם לא הבחין בה כראוי.

814
00:37:23,400 --> 00:37:25,360
היא כמו האלה מהלקשמי
בלבוש מודרני.

815
00:37:25,560 --> 00:37:26,680
אם היא לובשת סארי

816
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
היא תיראה כמו האלה
Kanakamahalakshmi!

817
00:37:30,240 --> 00:37:32,640
איך אנחנו יכולים לשתות
בתור תלמידיה?

818
00:37:33,000 --> 00:37:34,160
מה אם גברתי תבוא
לדעת את זה?

819
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
היא בטוח תיפגע.

820
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
כן, אם גברתי היא מלאך,
אינקי ופינקי הם מלאכי צד.

821
00:37:40,480 --> 00:37:41,680
שניהם עלולים למות בהלם!

822
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
פעם ראשונה בחיי
שתיתי כשהקשבתי לך.

823
00:37:45,800 --> 00:37:47,080
החלטתי שזה האחרון!

824
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
איזה סיום אחי?

825
00:37:50,000 --> 00:37:51,080
תראה אותם!

826
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
אידיוטים.

827
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
תירגע, הם נעלמו.

828
00:37:56,040 --> 00:37:57,920
למה לא שיבחת
גברתי ישירות?

829
00:37:58,080 --> 00:37:59,680
למה עשית פה רע
כל הבנות קודם?

830
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
אם אני מוציא רע לכל האחרים
ולשבח אותה לבדה

831
00:38:01,600 --> 00:38:04,080
היא תרגיש מיוחדת.
משפיע! הבנתי?

832
00:38:04,280 --> 00:38:05,160
בחר את הבקבוק,
בואו נשתה משקה.

833
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
אין בקבוק, שברת אותו, נכון?

834
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
נכון, שברתי בקבוק מים
והבקבוק המלא נמצא ממש כאן.

835
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
אתה מפחיד אותי, ראו!

836
00:38:13,960 --> 00:38:15,080
זה...
כן, בוס.

837
00:38:15,200 --> 00:38:17,520
הכדור לא ימשיך לקפוץ
על הזריקה שנתנו אמש?

838
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
מה שזה לא יהיה זה לא יהיה
ליפול בסל שלך.

839
00:38:19,000 --> 00:38:20,040
למה לא?

840
00:38:20,160 --> 00:38:21,880
גברת ג'נאקי הייתה רוצה
להפוך לאמא תרזה.

841
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
היא לעולם לא תרצה
להפוך לגברת ראמה ראו.

842
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
עשיתי הרבה מחקר.

843
00:38:34,080 --> 00:38:35,960
האם אני כמו Kanakamahalakshmi?

844
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
איך גברתי יכולה לנחש
מה בלבי

845
00:38:38,400 --> 00:38:39,400
אני לא מבין את זה.

846
00:38:39,520 --> 00:38:41,960
עשיתי לך רפורמה.
אני לא יכול לנחש כל כך הרבה?

847
00:38:42,640 --> 00:38:43,680
נָכוֹן.
גברתי..

848
00:38:44,000 --> 00:38:46,640
אני יודע שאתה שונא שבחים
אבל בבקשה אל תעצרו אותי היום.

849
00:38:46,760 --> 00:38:49,200
אָנָא.
- למה אתה נאבק? תמשיך.

850
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
כלום, רציתי שזה יהיה
אחד מפורט, זה הכל.

851
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
כל גבר היה הולך
מטורף על השיער הזה!

852
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
זה בהחלט אפשרי.
- כן.

853
00:38:56,160 --> 00:38:57,200
צוואר... צוואר.

854
00:38:57,880 --> 00:39:00,320
תשכח מזה.
תסתכל על השרשרת.

855
00:39:02,800 --> 00:39:04,120
טַבּוּר!

856
00:39:04,560 --> 00:39:06,920
אל תדבר בצורה מגונה.
המותניים הם הכביש הלאומי.

857
00:39:07,800 --> 00:39:10,560
אולי עבד עבור Roadways
הם לא יכולים לראות שום דבר אחר.

858
00:39:10,680 --> 00:39:11,680
לִשְׁתוֹק.

859
00:39:11,800 --> 00:39:13,680
למשורר יש זכות
לצייר דימוי לכל דבר.

860
00:39:13,960 --> 00:39:15,080
ראמה ראו.
כן, גברתי.

861
00:39:15,200 --> 00:39:16,280
יש בך משורר טוב.

862
00:39:16,560 --> 00:39:19,040
הבחורה שמתחתנת איתך
יהיה בר מזל.

863
00:39:19,880 --> 00:39:22,000
ביקרתי במקדש זה עתה,
לקחת הצעה.

864
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
הכל יהיה בסדר.

865
00:39:23,360 --> 00:39:24,680
תודה גברתי. ביי.
- ביי.

866
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
ביי, גברתי.

867
00:39:31,040 --> 00:39:33,520
ראו, אתה לא
חובט רגיל.

868
00:39:33,640 --> 00:39:35,320
כל ירייה ממך,
הכדור יעבור לשישה!

869
00:39:48,320 --> 00:39:50,520
"אני לא יודע למה
אני לא שומע את הלב שלי פועם.."

870
00:39:50,680 --> 00:39:51,680
"בלעדייך!"

871
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
"לא יודע למה החיים שלי
פשוט אין משמעות.."

872
00:39:54,320 --> 00:39:55,880
"בלעדייך... יקירי!"

873
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
"שקט בבוקר!"

874
00:39:57,720 --> 00:40:00,880
"מחכה לך
כל היום והלילה.."

875
00:40:01,080 --> 00:40:01,920
"בלעדייך!"

876
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
"אני לא יודע למה
אני לא שומע את הלב שלי פועם.."

877
00:40:04,360 --> 00:40:05,320
"בלעדייך!"

878
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
"לא יודע למה החיים שלי
פשוט אין משמעות.."

879
00:40:07,640 --> 00:40:09,400
"בלעדייך... יקירי!"

880
00:40:09,680 --> 00:40:11,280
"שקט בבוקר!"

881
00:40:11,400 --> 00:40:14,600
"מחכה לך
כל היום והלילה.."

882
00:40:14,720 --> 00:40:15,720
"בלעדייך!"

883
00:40:15,840 --> 00:40:19,120
"את היהלום שלי, ילדה.
את יקירתי, ילדה.."

884
00:40:19,240 --> 00:40:22,360
"אתה הלב והנשמה שלי!"

885
00:40:22,600 --> 00:40:25,960
"את קרן הירח שלי..
אתה האור שלי.."

886
00:40:26,080 --> 00:40:28,960
"אתה היעד שלי."

887
00:40:29,120 --> 00:40:30,400
"אהובתי!"

888
00:40:30,520 --> 00:40:33,800
"נפלתי עליך.
זו פעולה מקסימה.."

889
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
"הלכתי אחריך"

890
00:40:35,840 --> 00:40:37,200
"אהובתי!"

891
00:40:37,320 --> 00:40:38,800
"נפלתי למנעול
של אהבה.."

892
00:40:38,920 --> 00:40:40,520
"נפל לתוך טרנס לא ידוע.."

893
00:40:40,640 --> 00:40:42,840
"איזו ילדה קסומה!"

894
00:40:46,400 --> 00:40:49,640
"סכנה לחיי נולדה
כמו מלאך.."

895
00:40:52,920 --> 00:40:56,360
"אני מת... אני חי על ה
מאוורר של היופי שלך!"

896
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
"את הילדה!"

897
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
"אהובתי!"

898
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
"אהובתי!"

899
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
"אטרקציה.. משיכה!"

900
00:42:13,160 --> 00:42:14,760
"התלבטות.. התלבטות!"

901
00:42:14,880 --> 00:42:18,240
"אפשר למחוק את זה עם הראייה שלך?
אני מוקסם ממך."

902
00:42:18,360 --> 00:42:20,120
"כל העולם רוצה אותך..."

903
00:42:20,240 --> 00:42:23,400
"אפשר לדבר איתך?
אפשר ללטף אותך?"

904
00:42:23,680 --> 00:42:25,080
"תְשׁוּמַת לֵב!"

905
00:42:25,200 --> 00:42:26,760
"אתה ענף יסמין!"

906
00:42:26,880 --> 00:42:28,480
"אני משדך את זה!"

907
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
"העיניים הכחולות שלך
מהפנטים.."

908
00:42:30,280 --> 00:42:33,560
"החיוך שלך
הוא טיל פרחוני!"

909
00:42:33,680 --> 00:42:39,440
"קח את חיי, אהובתי."

910
00:42:40,680 --> 00:42:42,880
"אני לא יודע למה
אני לא שומע את הלב שלי פועם.."

911
00:42:43,000 --> 00:42:44,040
"בלעדייך!"

912
00:42:44,160 --> 00:42:46,520
"לא יודע למה החיים שלי
פשוט אין משמעות.."

913
00:42:46,640 --> 00:42:48,160
"בלעדייך... יקירי!"

914
00:42:48,360 --> 00:42:49,920
"שקט בבוקר!"

915
00:42:50,040 --> 00:42:53,160
"מחכה לך
כל היום והלילה.."

916
00:42:53,320 --> 00:42:54,280
"בלעדייך!"

917
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
"אהובתי!"

918
00:42:55,720 --> 00:42:58,880
"נפלתי עליך.
זו פעולה מקסימה.."

919
00:42:59,000 --> 00:43:00,600
"הלכתי אחריך.."

920
00:43:00,800 --> 00:43:02,360
"אהובתי!"

921
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
"נפלתי למנעול
של אהבה.."

922
00:43:04,120 --> 00:43:05,720
"נפל לתוך טרנס לא ידוע."

923
00:43:05,840 --> 00:43:07,720
"איזו ילדה קסומה!"

924
00:43:07,840 --> 00:43:10,080
"אהובתי!"

925
00:43:10,400 --> 00:43:13,560
"אהובתי!"

926
00:43:13,800 --> 00:43:16,760
"אהובתי!"

927
00:43:22,840 --> 00:43:26,480
DIG Balram, קצין כן
שגרם למחלקה להיות גאה

928
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
זה ממש מצער הוא
נפל לכדורי המאפיה.

929
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
קצין צעיר עדי שעבד
בצוות שלו

930
00:43:30,840 --> 00:43:32,400
ישתף אותנו ברגשותיו.

931
00:43:41,440 --> 00:43:42,640
אמונה נובעת מהשראה.

932
00:43:42,760 --> 00:43:44,840
הוא מהווה השראה לרבים
קצינים צעירים כמוני.

933
00:43:45,040 --> 00:43:46,720
מטרת החיים שלי היא
לתפוס את באדשה

934
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
שהרג קצין כה גדול.

935
00:43:48,240 --> 00:43:50,320
אני מוכן להקריב את חיי
להשיג אותו.

936
00:43:53,680 --> 00:43:56,520
אם שותק, מורה בית ספר,
אם גמיש, אמן ריקוד...

937
00:43:56,640 --> 00:43:58,680
אם מתאים, מאסטר מקדחה, הם
טעה בי שהם!

938
00:43:59,480 --> 00:44:01,400
הציד התחיל עכשיו!

939
00:44:01,640 --> 00:44:04,520
גם קצין היערות החדש
לא יכול לעצור אותי!

940
00:44:04,640 --> 00:44:05,600
גְזִירָה. עוד פעם אחת.

941
00:44:05,720 --> 00:44:06,760
מַה?
תראה לו את הקליפ.

942
00:44:06,880 --> 00:44:07,800
אני אראה לך.

943
00:44:07,920 --> 00:44:11,400
אם שותק, מורה בית ספר,
אם גמיש, אמן ריקוד...

944
00:44:11,520 --> 00:44:14,200
אם מתאים, מאסטר מקדחה, הם
טעה בי שהם!

945
00:44:14,920 --> 00:44:17,040
הציד התחיל עכשיו!

946
00:44:17,320 --> 00:44:21,280
גם קצין היערות החדש
לא יכול לעצור אותי!

947
00:44:21,840 --> 00:44:22,800
זהו, בנים.

948
00:44:22,920 --> 00:44:25,560
"נקמה.
- נקמה."

949
00:44:25,680 --> 00:44:28,440
"נקמה.
- נקמה."

950
00:44:28,560 --> 00:44:29,920
זהו!
- "נקמה".

951
00:44:30,040 --> 00:44:31,560
"נקום"

952
00:44:31,680 --> 00:44:34,640
"נקמה.
- נקמה."

953
00:44:45,000 --> 00:44:46,440
היי!
- היי!

954
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
"נקמה"

955
00:44:51,600 --> 00:44:52,680
זהו!

956
00:44:52,800 --> 00:44:54,640
מה המפיק שלך אומר?

957
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
הוא אמר שזה יותר ארוך
מאשר סרט בפועל.

958
00:44:56,880 --> 00:44:58,040
איש טיפש!

959
00:44:58,200 --> 00:44:59,200
תגיד לו לשלוח את זה
ערוצי טלוויזיה

960
00:44:59,400 --> 00:45:00,480
מבלי לחתוך מסגרת.

961
00:45:00,840 --> 00:45:03,080
איך אתה מרגיש עם זה?
- זה יוצא דופן!

962
00:45:03,200 --> 00:45:04,280
משגע.

963
00:45:04,400 --> 00:45:05,600
נכון, ראמה ראו?
נכון, גברתי.

964
00:45:05,720 --> 00:45:07,960
אם אמנים עושים 10 אחוזים
מה הבמאי עשה

965
00:45:08,120 --> 00:45:09,320
כל סרט יהיה
להיט יובל כסף.

966
00:45:09,480 --> 00:45:10,400
נכון, דאס?
כן, בוס.

967
00:45:10,560 --> 00:45:11,840
הבמאי הראה
לנו 10 גלגולים!

968
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
רצית לדבר איתי?

969
00:45:13,520 --> 00:45:15,280
אתה חוזר ל
הודו מחר, נכון?

970
00:45:15,400 --> 00:45:16,600
האם תרצה לתת
לי חברה?

971
00:45:16,720 --> 00:45:18,840
לא, ראמה ראו רקדן טוב.

972
00:45:19,480 --> 00:45:22,400
אם אתה משתמש בו נכון,
הוא יהפוך לעוד NTR!

973
00:45:22,520 --> 00:45:24,200
גברתי.. אני מכיר את הפוטנציאל שלך,
ראמה ראו!

974
00:45:24,320 --> 00:45:26,520
אתה מוכן בבקשה להפסיק את זה?

975
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
אֲדוֹנִי!
- שתוק!

976
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
אתה משבח אותו
והוא מרגיש ביישן.

977
00:45:29,920 --> 00:45:31,760
נכנס לסרטים
טיול עוגה?

978
00:45:31,880 --> 00:45:33,920
K.V. Reddy, K.V. שראד,
ראחונדרה ראו

979
00:45:34,120 --> 00:45:35,960
נאראין ראו. הם עבדו כאן!

980
00:45:36,480 --> 00:45:38,160
עם במאים כל כך מעולים כאן

981
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
כל אידיוט רוצה
לדובר לתוך השדה!

982
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
לִשְׁתוֹק.

983
00:45:42,640 --> 00:45:43,920
סוריה.
- מה סוריה?

984
00:45:44,080 --> 00:45:45,320
אידיוט לעזאזל!

985
00:45:45,440 --> 00:45:47,600
מיהו <i>אידיוט</i>?
אתה אידיוט.

986
00:45:47,720 --> 00:45:48,800
הסרטים שלך מגוחכים!

987
00:45:48,920 --> 00:45:51,240
אתה משווה את עצמך
ל-K V Reddy?

988
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
ספר לי סרט אחד שנעשה
מאת K V Reddy?

989
00:45:54,160 --> 00:45:55,280
<i>Mosagaallaku Mosagaadu.</i>

990
00:45:55,400 --> 00:45:59,440
זה נעשה בפעולה
המלך K S R Dass!

991
00:45:59,560 --> 00:46:01,360
אתה נרגע,
אני אדבר איתו, גברתי!

992
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
אל תתרגש.

993
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
נתתי לה ללכת
כי היא בת.

994
00:46:05,760 --> 00:46:08,600
אני אחלק אותך לשניים!
לא ראית את סרטון היצירה שלי?

995
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
תרביץ לו!

996
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
היא שאלה את הסרט של K V Reddy ו
סיפרת לסרטו של K S R Dass.

997
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
ספר לי סרט של K S R Dass.

998
00:46:15,280 --> 00:46:16,440
'Mosagaallaku Mosagaadu.'

999
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
היא רק אמרה את זה.

1000
00:46:18,240 --> 00:46:19,200
אז ספר לי עוד סרט שלו.

1001
00:46:19,320 --> 00:46:20,880
סרט נוסף, <i>Pandanti Kapuram</i>.

1002
00:46:21,000 --> 00:46:22,160
<i>Pandanti Kapuram</i>?
כן.

1003
00:46:24,040 --> 00:46:25,680
זה נוהל על ידי
לקשמי דיפק.

1004
00:46:25,800 --> 00:46:27,560
האם יש לך ידע כל כך טוב
על סרטים?

1005
00:46:27,680 --> 00:46:28,960
אני יודע הרבה יותר.
- עוד?

1006
00:46:29,160 --> 00:46:31,040
מי הנמען הראשון של

1007
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
פרס דאדא סאהב פאלקה
לסרטי טלוגו?

1008
00:46:33,240 --> 00:46:34,800
דוקטור נגשוואר ראו.

1009
00:46:35,920 --> 00:46:37,280
האם תלחצו אותי
אם אני אגיד את התשובה הנכונה?

1010
00:46:37,400 --> 00:46:38,880
אני אעיף אותך על שסיפרת
התשובה הלא נכונה.

1011
00:46:39,200 --> 00:46:40,800
Nageshwara Rao קיבל את זה בשנת 1990..

1012
00:46:41,000 --> 00:46:43,080
Bommireddy Narasimha Reddy
קיבל את זה ב-1974.

1013
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
מי הוא?

1014
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
B N רדי!

1015
00:46:46,160 --> 00:46:47,800
אני יודע על B N Reddy
שהוא במקרה בנאי.

1016
00:46:47,960 --> 00:46:49,400
לא ידעתי שיש א
במאי קולנוע בשם זה.

1017
00:46:50,160 --> 00:46:52,840
אתה לא יודע על B N Reddy?

1018
00:46:52,960 --> 00:46:54,200
גברתי, בבקשה. - לא אתה
יודע על B N Reddy?

1019
00:46:54,360 --> 00:46:56,400
אל תילחץ ותתקלקל
הבריאות שלך. בבקשה לצאת.

1020
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
הרסת לה את מצב הרוח.

1021
00:46:57,800 --> 00:46:58,840
קחי את זה בקלות, גברתי.

1022
00:46:58,960 --> 00:47:00,080
לְהַקְשִׁיב.
כן.

1023
00:47:00,200 --> 00:47:02,720
הם מענישים אותי כמו בית הספר שלי
המורה קריפננדהם.

1024
00:47:02,840 --> 00:47:04,120
שאקליט גם את זה?

1025
00:47:04,240 --> 00:47:06,760
אתה תמיד כל כך רגוע.
איך יכולת להיות כל כך רגשית?

1026
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
איך הוא מעז להתעלל בך!

1027
00:47:08,320 --> 00:47:09,360
הוא בעצם איש רע.

1028
00:47:09,480 --> 00:47:10,800
הוא יתעלל בכל אחד ו
לא רק אני. - זה שונה

1029
00:47:10,920 --> 00:47:12,120
אם הוא מתעלל בך ו
האחרים. - למה?

1030
00:47:12,240 --> 00:47:13,800
אמרתי, זה שונה, נכון?
- אני שואל למה?

1031
00:47:13,920 --> 00:47:15,640
ראמה ראו, אתה מעצבן אותי!

1032
00:47:15,840 --> 00:47:17,480
אמרתי, אתה שונה
מאחרים. זה הכל.

1033
00:47:18,640 --> 00:47:20,480
אני מאוד קרוב ל
להשיג את המטרה שלי.

1034
00:47:42,320 --> 00:47:43,280
באדשאה.

1035
00:47:43,400 --> 00:47:45,760
אף אחד לא יכול לעצור את בעדשה
עד שהוא ישיג את מטרתו!

1036
00:47:45,880 --> 00:47:47,680
אם אתה לא מזכיר
משהו על באדשאה

1037
00:47:47,800 --> 00:47:49,240
אני אהרוג אותך.

1038
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
אם אתה רוצה להרוג אותי,
תעשה את זה..

1039
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
תהרוג אותי.

1040
00:48:21,600 --> 00:48:24,080
באשר לבדשא שיצר
סנסציה בעולם התחתון..

1041
00:48:24,560 --> 00:48:27,040
לדעת למה הוא שותק עכשיו

1042
00:48:27,200 --> 00:48:29,400
אתה חייב לדעת על
קזינו רויאל במקאו.

1043
00:48:29,760 --> 00:48:33,160
אביו של באדשאה דהנראג'
משמש לניהול הקזינו המלכותי.

1044
00:48:33,400 --> 00:48:37,120
50 אחוז ההכנסה של Sadhu Bhai
היה מגיע מקזינו רויאל.

1045
00:48:37,240 --> 00:48:39,840
סאדו בהאי שכבש
כל דרום מזרח אסיה

1046
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
לא יכול היה להעז להיכנס
הונג קונג.

1047
00:48:44,240 --> 00:48:47,560
הסיבה היא ויקטור האלים
ובנו ראטלס ג'וני.

1048
00:48:48,040 --> 00:48:49,880
עם הונג קונג כבסיס

1049
00:48:50,000 --> 00:48:53,880
ויקטור שניהל את מאפיה לסמים
וסחר בבני אדם בהודו

1050
00:48:54,400 --> 00:48:56,640
הניח את עיניו בפעם הראשונה
זמן בקזינו של דאנראג'.

1051
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
אג'אי.
כן, אדוני.

1052
00:48:58,800 --> 00:48:59,840
הונג קונג היא האזור של ויקטור.

1053
00:49:00,040 --> 00:49:01,600
הפקיד את הכסף
בבטחה בבנק.

1054
00:49:01,720 --> 00:49:04,400
זכור כי ויקטור כן
מסוכן מאוד. - בסדר, אדוני.

1055
00:49:12,400 --> 00:49:13,800
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1056
00:49:26,720 --> 00:49:28,480
קדימה! רד למטה.

1057
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
נלכדו, התערובת של דנראג'.

1058
00:49:36,800 --> 00:49:38,480
מה מספר הקוד
של הארונית?

1059
00:49:39,240 --> 00:49:41,240
דברו.
אחרת, אני לא אחסוך ממך.

1060
00:49:41,360 --> 00:49:42,480
20

1061
00:49:43,880 --> 00:49:45,440
05

1062
00:49:45,760 --> 00:49:47,880
1983.

1063
00:49:48,120 --> 00:49:49,720
של מי זה יום הולדת?

1064
00:49:54,920 --> 00:49:57,600
יש לך מידע
לגבי התאריך

1065
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
גם קוד מסלול וארון לוקר.

1066
00:50:00,520 --> 00:50:02,880
אבל לא ידעת
על בנו של דאנראג'

1067
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
מי נכנס
השדה לאחרונה.

1068
00:50:05,120 --> 00:50:06,760
זו הטעות הכי גדולה שלך.

1069
00:50:06,960 --> 00:50:09,000
קוראים לו באדשה!

1070
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
באדשאה!

1071
00:50:42,840 --> 00:50:45,520
אם תעז לגעת בבדשה,
ההשלכות יהיו קשות!

1072
00:50:46,560 --> 00:50:49,640
זו הונג קונג.
זה האזור של אבא שלי ויקטור.

1073
00:50:49,760 --> 00:50:51,440
למרות שהדשא הוא שלך,
המשחק הוא שלי.

1074
00:51:44,160 --> 00:51:46,640
תגיד את זה לאבא שלך
הבדשה הגיע!

1075
00:51:47,120 --> 00:51:49,960
אם בעדשה יחליט, ה
מלחמה תהפוך חד צדדית.

1076
00:52:01,360 --> 00:52:02,840
ויקטור נהרס.

1077
00:52:03,040 --> 00:52:04,480
ג'וני כמעט הרטיב את מכנסיו.

1078
00:52:04,600 --> 00:52:06,840
בעדשה, בני!

1079
00:52:07,440 --> 00:52:09,600
עכשיו, הבנתי
שהבן שלי גדל

1080
00:52:09,760 --> 00:52:11,200
והם הבינו
שהוא גבר עכשיו!

1081
00:52:11,320 --> 00:52:14,280
גרמת לויקטור לנשוך אבק
בפעם הראשונה.

1082
00:52:16,840 --> 00:52:19,160
היי, גאנש. למה אתה לחוץ?

1083
00:52:19,280 --> 00:52:20,760
מחר הוא
יום הולדת לגיסה..

1084
00:52:20,880 --> 00:52:23,640
כמו בכל שנה

1085
00:52:23,920 --> 00:52:25,200
סידרתי תפילה מיוחדת
לשמה בבית המקדש

1086
00:52:25,360 --> 00:52:27,000
אבל המקדש הוא
באזור של ויקטור.

1087
00:52:27,160 --> 00:52:29,280
זה לא מומלץ
להיכנס לאזור עכשיו.

1088
00:52:29,400 --> 00:52:30,280
דוד..

1089
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
לעולם אל תיסוג מהבטחה
נתון או תאריך קבוע.

1090
00:52:32,840 --> 00:52:34,400
זו לא גבריות.
- לא, בעדשה..

1091
00:52:35,040 --> 00:52:37,960
מי שמפחד הוא עבד,
אחד שמפחיד הוא באדשה!

1092
00:53:04,160 --> 00:53:07,640
בהאי, האיש שחבט
ג'וני נכנס לאזור שלנו.

1093
00:53:12,920 --> 00:53:14,120
לך מהר!

1094
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
לך מהר!

1095
00:53:18,520 --> 00:53:20,000
רציתי לחגוג
של אמא שלך

1096
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
יום הולדת בגדול
בזמן שהיא הייתה בחיים.

1097
00:53:22,320 --> 00:53:26,120
אבל לא יכולתי.
עכשיו אני יכול, אבל היא לא בחיים.

1098
00:53:27,760 --> 00:53:29,040
לך.. לך מהר!

1099
00:53:37,320 --> 00:53:38,440
קדימה.

1100
00:53:39,480 --> 00:53:42,160
איפה באדשה?
הוא עזב, בהאי.

1101
00:53:42,280 --> 00:53:43,320
למה נתת לו ללכת?

1102
00:53:43,440 --> 00:53:44,480
נבהלתי הלאה
לראות אותו, בהאי.

1103
00:53:49,560 --> 00:53:50,880
תגיד לי, ויקראם.

1104
00:53:52,840 --> 00:53:53,800
בְּסֵדֶר.

1105
00:53:54,360 --> 00:53:57,240
סאדו בהאי קרא לכך
פגישה פתאומית לאחר שנתיים.

1106
00:53:57,400 --> 00:53:59,080
דבר אחר, באדשאה.
הוא רוצה שאבוא איתך.

1107
00:53:59,240 --> 00:54:00,200
איפה הפגישה?

1108
00:54:00,320 --> 00:54:03,120
Sadhu Bhai לא יחשוף את
מיקום עד הרגע האחרון.

1109
00:54:03,520 --> 00:54:04,760
אנחנו צריכים לחכות לשיחתו.

1110
00:55:05,960 --> 00:55:09,480
סאדו בהאי, בני באדשאה!
- מאיזו מדינה?

1111
00:55:11,560 --> 00:55:13,160
הוא נולד כשאבי ניצח

1112
00:55:13,360 --> 00:55:16,000
הכותרת באדשה
בהיאבקות.

1113
00:55:16,480 --> 00:55:18,440
מאז, אנחנו מתקשרים אליו

1114
00:55:18,760 --> 00:55:19,920
בעדשה במקום
שמו האמיתי.

1115
00:55:20,080 --> 00:55:23,960
דהנראג', עבדת
20 שנה איתי.

1116
00:55:24,280 --> 00:55:25,640
זה אומר שאני סומך עליך!

1117
00:55:25,880 --> 00:55:27,120
אתה משקר.

1118
00:55:28,640 --> 00:55:30,280
אם זה היה נכון,
לא נעבור בדיקה.

1119
00:55:30,400 --> 00:55:32,360
זה פרוטוקול.
- זה נקרא פחד.

1120
00:55:32,760 --> 00:55:33,920
פַּחַד!

1121
00:55:34,920 --> 00:55:38,520
אהבתי את האומץ שלך כשפגעת
ג'וני בשטח של ויקטור.

1122
00:55:38,720 --> 00:55:40,480
אני אוהב את הגישה שלך.

1123
00:55:40,920 --> 00:55:42,720
בגלל זה, אני נותן לך
הזדמנות.

1124
00:55:43,000 --> 00:55:44,720
זו לא הזדמנות אם אתה
לספק את זה לצורך שלך.

1125
00:55:45,520 --> 00:55:46,760
זו לא ההזדמנות שלי.

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,240
זה ההכרח שלך.
מה העבודה?

1127
00:55:48,360 --> 00:55:52,080
אנטוני, האיש שבא ממנו
קניה לספק מכולה..

1128
00:55:52,200 --> 00:55:55,680
אנשיו של ויקטור חטפו אותו.
אתה חייב להציל אותו

1129
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
בגלל המכולה
הוא בעל ערך גבוה מאוד.

1130
00:55:58,120 --> 00:55:59,760
כַמָה?
- יותר ממקאו.

1131
00:55:59,880 --> 00:56:01,120
אז המחיר שלי הוא מקאו.

1132
00:56:03,040 --> 00:56:04,600
תן לי את מקאו.

1133
00:56:04,800 --> 00:56:06,560
איך אתה מעז להציב תנאים
מול הבוס שלי!

1134
00:56:11,680 --> 00:56:13,960
זרוק את הרובים שלך, בנים.
לַחֲזוֹר.

1135
00:56:15,280 --> 00:56:16,680
באדשה, גם אתה.

1136
00:56:17,960 --> 00:56:19,360
בעדשה, עזוב אותו!

1137
00:56:19,560 --> 00:56:21,320
תעזוב אותו!

1138
00:56:25,000 --> 00:56:27,120
בעדשה, העסקה בסדר.

1139
00:56:27,240 --> 00:56:30,400
אם תציל את אנטוני,
מקאו היא כולה שלך.

1140
00:56:30,520 --> 00:56:31,920
אבל זה מאוד מסוכן.

1141
00:56:32,120 --> 00:56:34,160
באדשאה מסוכן יותר
מאשר סכנה.

1142
00:56:39,360 --> 00:56:40,760
<i>בעדשה</i>!

1143
00:56:41,760 --> 00:56:45,600
הילדים האלה
הם קורבנות שיטפונות.

1144
00:56:45,920 --> 00:56:47,880
אין מי
לברר עליהם.

1145
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
ילדים מסכנים.

1146
00:56:49,120 --> 00:56:51,720
הם לא יודעים שאנחנו
לסחור באיברים שלהם.

1147
00:56:51,840 --> 00:56:53,160
העבר אותם בבטחה למעבדה.

1148
00:56:53,280 --> 00:56:54,560
בסדר, ג'וני.

1149
00:57:06,800 --> 00:57:08,320
להחזיר את הילדים
לשגרירות הודו. לָלֶכֶת.

1150
00:57:38,560 --> 00:57:40,920
איפה אנטוני, ג'וני?
אנטוני?

1151
00:57:43,360 --> 00:57:46,600
אני לא יודע כלום.
אני יודע שאתה לא יודע כלום.

1152
00:57:46,720 --> 00:57:49,480
זה בגלל שאנטוני היה
נחטף על ידי אנשיי.

1153
00:57:53,160 --> 00:57:54,840
למה הרגת אותו, בעדשה?

1154
00:58:05,480 --> 00:58:08,160
הבטחתי למסור
אנטוני עד השעה 16:00.

1155
00:58:08,400 --> 00:58:09,520
עכשיו, נגמר הזמן.

1156
00:58:09,640 --> 00:58:13,240
בעדשה לעולם לא יחזור
על הבטחתו או התחייבותו.

1157
00:58:13,360 --> 00:58:15,440
המשחק אשר
אנחנו משחקים בלי

1158
00:58:15,640 --> 00:58:16,960
הידע של אביך
עם סאדו..

1159
00:58:17,080 --> 00:58:18,000
הגענו לשלב האחרון שלו.

1160
00:58:18,120 --> 00:58:19,680
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
מכאן.

1161
00:58:19,800 --> 00:58:23,960
עד שנשיג את מטרתנו,
תחשוב רק על המטרה, דוד.

1162
00:58:24,080 --> 00:58:25,360
לא על סכנות אורבות.

1163
00:58:27,600 --> 00:58:28,680
כל הכבוד, באדשה.

1164
00:58:28,800 --> 00:58:30,760
מסרת את אנטוני
כפי שהובטח.

1165
00:58:30,880 --> 00:58:32,560
עכשיו, מקאו היא שלך. קח את זה.

1166
00:58:32,680 --> 00:58:34,040
בעדשה יהיה
לעולם אל תיקח כלום..

1167
00:58:34,160 --> 00:58:35,280
הוא יכבוש את זה.

1168
00:59:11,120 --> 00:59:13,000
"תחשוב עליו ו
אתה גמור."

1169
00:59:13,120 --> 00:59:14,920
"הרכין את ראשך והצדיע לו."

1170
00:59:15,200 --> 00:59:18,120
"הוא אלכסנדר בזירה.
הוא באדשה!"

1171
00:59:19,160 --> 00:59:23,000
"חד כמו הלהב
של חרב סמוראי"

1172
00:59:23,120 --> 00:59:27,160
"שיכול לחתוך עצבים
של כל אויב.."

1173
00:59:27,280 --> 00:59:34,120
"אף אחד לא יכול להתעסק איתו..."

1174
00:59:37,120 --> 00:59:40,320
"בדשאה!"

1175
00:59:45,160 --> 00:59:47,680
"בדשאה!"

1176
00:59:53,560 --> 00:59:55,160
"תחשוב עליו
ואתה סיימת.."

1177
00:59:55,640 --> 00:59:57,240
"הרכין את ראשך והצדיע לו."

1178
00:59:57,560 --> 01:00:00,640
"הוא אלכסנדר בזירה.
הוא באדשה!"

1179
01:00:30,160 --> 01:00:36,920
"הוא ינצח כל הזמן".

1180
01:00:37,120 --> 01:00:42,200
"הוא יגרום לך לרקוד
לפי המנגינות שלו".

1181
01:00:42,320 --> 01:00:46,200
"ההליכה שלו מהירה..
הרפתקני!"

1182
01:00:46,320 --> 01:00:50,280
"רץ צמרמורת למטה
עמוד השדרה של אויביו."

1183
01:00:50,400 --> 01:00:54,120
"הוא לא ינוח עד שהוא יגיע
העליון שישלוט על הכל."

1184
01:00:54,240 --> 01:00:58,080
"לא יפסיק עד
הוא יוצא מנצח".

1185
01:00:58,200 --> 01:01:04,560
"העולם נופל לרגליך
אם אתה לוקח סיכונים.."

1186
01:01:06,000 --> 01:01:09,960
"בדשאה!"

1187
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
"הוא אוהב כיף.. באדשה!"

1188
01:01:18,680 --> 01:01:21,040
"הוא השליט של
הלב של כולם".

1189
01:01:22,600 --> 01:01:24,680
"בדשאה לא מפסיק.."

1190
01:01:34,880 --> 01:01:36,720
"הוא אוהב כיף.. באדשה!"

1191
01:01:36,840 --> 01:01:38,600
"הוא השליט של
הלב של כולם".

1192
01:01:38,720 --> 01:01:40,360
"בדשאה לא מפסיק.."

1193
01:01:40,720 --> 01:01:42,760
"תחשוב עליו
ואתה סיימת."

1194
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
"הוא באדשה!"

1195
01:01:44,960 --> 01:01:46,880
"הוא מפואר!"

1196
01:01:47,000 --> 01:01:48,400
"הוא מלך העולם".

1197
01:01:48,720 --> 01:01:51,520
"הוא אלכסנדר בזירה.
הוא באדשה!"

1198
01:01:53,120 --> 01:01:54,520
מר באלרם.
כן, אדוני.

1199
01:01:54,640 --> 01:01:55,680
יש לנו מידע
שסאדו בהאי הוא

1200
01:01:55,800 --> 01:01:59,320
שליחת עומס גדול של RDX
באמצעות מכולה מהונג קונג.

1201
01:01:59,440 --> 01:02:02,520
כבר דיברתי עם
הנציב שם.

1202
01:02:02,720 --> 01:02:05,080
לך עם הצוות שלך ותפסיק את
משלוח בהונג קונג עצמה.

1203
01:02:05,280 --> 01:02:06,440
למה שנלך לשם, אדוני?

1204
01:02:06,600 --> 01:02:07,720
אנחנו לא יכולים להתריע
כל הנמלים כאן?

1205
01:02:07,840 --> 01:02:10,400
הם ישתמשו בקו החוף בשביל
משלוחים כאלה, לא נמלים.

1206
01:02:10,720 --> 01:02:13,240
להודו יש קו חוף
של מעל 6000 ק"מ.

1207
01:02:13,440 --> 01:02:15,160
הם יכולים לפרוק אותו בכל מקום!

1208
01:02:15,560 --> 01:02:17,760
עד עכשיו, לכל פיסת RDX יש
הגיע להודו רק ככה.

1209
01:02:17,880 --> 01:02:18,880
הבנתי, אדוני.

1210
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
אני אעזוב מיד
עם הצוות שלי, אדוני.

1211
01:02:20,240 --> 01:02:21,360
ועוד משהו.

1212
01:02:21,520 --> 01:02:24,400
שמור את זה בסודיות עד
הפעולה הושלמה.

1213
01:02:24,720 --> 01:02:25,960
אל תיתן שום פרטים
גם לצוות שלך.

1214
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
כן, אדוני.

1215
01:02:32,640 --> 01:02:33,640
סאדו בהאי..

1216
01:02:33,920 --> 01:02:36,920
ניסית לכבוש את הונג קונג
לפני שנים רבות אך נכשל.

1217
01:02:37,040 --> 01:02:39,160
אני נכנע
הונג קונג אליך עכשיו.

1218
01:02:40,080 --> 01:02:41,400
הבן שלי כבר לא.

1219
01:02:41,760 --> 01:02:43,440
אני לא מעוניין בכלום.

1220
01:02:43,760 --> 01:02:47,520
הרצון היחיד שיש לי
זה של מותו של בעדשה!

1221
01:02:48,160 --> 01:02:49,440
אני צריך את עזרתך כדי להשיג את זה.

1222
01:02:49,560 --> 01:02:50,720
הוא האיש שלי.

1223
01:02:50,840 --> 01:02:53,520
אם הוא היה, הוא לא היה
לקחו מכם את מקאו.

1224
01:02:54,600 --> 01:02:59,440
באדשה שיחק טריק
לקחת את מקאו על ידי חטיפת אנטוני.

1225
01:03:03,840 --> 01:03:05,440
לחיים.
- לחיים.

1226
01:03:05,560 --> 01:03:08,760
אתה זוכר, נכון?
היום נישואי בנו של דוד.

1227
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
להשתתף בנישואין עם הדוד.

1228
01:03:11,800 --> 01:03:14,320
בְּסֵדֶר. דוד דוד
קרובה אלינו מאוד.

1229
01:03:14,440 --> 01:03:15,480
בטח, אבא.

1230
01:03:15,600 --> 01:03:17,800
כולם מתחתנים.
מתי הוא עומד להתחתן?

1231
01:03:18,960 --> 01:03:22,240
למה להתחתן איתו עכשיו?
- האם הוא ילד קטן?

1232
01:03:22,440 --> 01:03:24,240
אם גיסתי הייתה בחיים,
היא הייתה מתחתנת איתו.

1233
01:03:24,440 --> 01:03:27,320
דוד, שכח מהנושא הזה.
בואו להשתתף בנישואים.

1234
01:03:29,040 --> 01:03:31,160
בהאי, באדשאה עזב
לכנסיית סנט פול

1235
01:03:31,280 --> 01:03:32,840
להשתתף
נישואי בנו של דוד.

1236
01:03:53,600 --> 01:03:56,320
ראש עיריית מקאו מגיע
לקזינו שלנו..

1237
01:03:56,600 --> 01:03:58,000
אני חושב שהנוכחות שלך
יידרש.

1238
01:03:58,120 --> 01:03:59,200
אני אשתתף בנישואין
עם הדוד שלך.

1239
01:03:59,320 --> 01:04:00,360
בסדר, אבא.

1240
01:04:02,800 --> 01:04:03,840
גאנש.

1241
01:04:12,800 --> 01:04:14,800
אחי התמסר
את חייו אלי.

1242
01:04:15,120 --> 01:04:17,920
הוא חי עד הרגע האחרון
בשבילי ומת בשבילי.

1243
01:04:18,360 --> 01:04:19,680
אסור לנו לחסוך בויקטור.

1244
01:04:19,800 --> 01:04:20,840
ויקטור לא לבד..

1245
01:04:21,160 --> 01:04:22,720
Sadhu Bhai הוא גם
מאחורי המתקפה הזו.

1246
01:04:23,480 --> 01:04:25,040
למה סאדו בהאי
לנסות להרוג אותי?

1247
01:04:25,240 --> 01:04:27,480
לא אתה
אבל הוא רצה להרוג אותי.

1248
01:04:27,960 --> 01:04:29,200
שרוואן.

1249
01:04:30,920 --> 01:04:32,000
תתקשר לסאדהו.

1250
01:04:32,880 --> 01:04:34,040
אמרתי, תתקשר אליו.

1251
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
שלום?
- בעדשה חסר.

1252
01:04:39,240 --> 01:04:40,560
אני יודע את זה.

1253
01:04:40,920 --> 01:04:42,360
האם אלו חדשות טובות לספר לי?

1254
01:04:42,480 --> 01:04:44,080
הרוג את באדשה והתקשר אליי בחזרה.

1255
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
אני חייב לשמוע את החדשות
על מותו של בעדשה!

1256
01:04:46,720 --> 01:04:47,760
בְּסֵדֶר.

1257
01:04:47,880 --> 01:04:50,280
מאז עבדתי ללא לאות
20 השנים האחרונות עבור Sadhu..

1258
01:04:50,480 --> 01:04:51,920
נפרדתי
מאשתי..

1259
01:04:52,040 --> 01:04:54,520
איך הוא מעז
קשר להרוג את הבן שלי!

1260
01:04:55,080 --> 01:04:56,600
האם עבדתי כל השנים האלה
לאדם כזה?

1261
01:04:56,800 --> 01:04:58,480
אנחנו חייבים להפעיל את היריות

1262
01:04:58,600 --> 01:05:00,280
ולא לקבל פקודות
מסאדהו.

1263
01:05:00,960 --> 01:05:03,120
האומץ שלנו חייב
לשים לו קץ.

1264
01:05:03,240 --> 01:05:06,560
יהיה זה ויקטור או סאדו בהאי..

1265
01:05:06,760 --> 01:05:09,760
כולם מאחוריך
מותו של הדוד חייב למות.

1266
01:05:10,120 --> 01:05:13,040
חייב להיות רק
באדשה אחת למאפיה.

1267
01:05:13,600 --> 01:05:15,120
וזה חייב להיות אתה!

1268
01:05:18,200 --> 01:05:19,640
באדשאה מסוכן מאוד.

1269
01:05:19,760 --> 01:05:20,960
הוא הרג את הבן שלי..

1270
01:05:21,080 --> 01:05:22,800
הוא לקח את מקאו
מסאדהו בהאי..

1271
01:05:22,960 --> 01:05:24,000
הוא לא יעצור בזה.

1272
01:05:24,120 --> 01:05:27,600
סינגפור, מלזיה,
הונג קונג, פיליפינים..

1273
01:05:27,720 --> 01:05:31,080
שאיפתו היא לשלוט
כל דרום אסיה!

1274
01:05:31,200 --> 01:05:32,440
הוא כובש.

1275
01:05:32,560 --> 01:05:35,000
אין צורך בכל כך הרבה גברים, בהאי.

1276
01:05:35,160 --> 01:05:37,600
אני אהרוג את באדשה,
אביו וכל השאר.

1277
01:05:37,880 --> 01:05:39,560
אני אשים סוף לבעיה.

1278
01:05:58,480 --> 01:05:59,760
<i>בעדשה</i>!

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,800
אין טעם שיש
רק הכוונה להרוג אויב.

1280
01:06:01,920 --> 01:06:02,960
אתה חייב לקבל את התוכן.

1281
01:06:03,080 --> 01:06:06,400
אתה תמות כאן, היום.

1282
01:06:06,600 --> 01:06:09,680
סבא שלי לא קרא לי
רשום את אותו הדבר על הכתובה שלי.

1283
01:06:09,960 --> 01:06:11,000
להיכתב בהיסטוריה!

1284
01:06:11,120 --> 01:06:12,160
האם זה?

1285
01:06:43,920 --> 01:06:45,600
לַחֲזוֹר. תביא אותו.

1286
01:08:25,880 --> 01:08:27,240
המוות פותר את כל הבעיות.

1287
01:08:27,440 --> 01:08:28,800
אין גבר. אֵין בְּעָיָוֹת.

1288
01:08:33,920 --> 01:08:35,720
אם אתה רוצה לחיות,
להיות תחת בעדשה..

1289
01:08:35,840 --> 01:08:37,400
אם אתה רוצה למות,
לעמוד לפני באדשה!

1290
01:08:46,720 --> 01:08:47,880
שלום.
- מדבר באדשה.

1291
01:08:48,720 --> 01:08:51,200
המשחק של ויקטור הסתיים!
התחום ברור!

1292
01:08:52,200 --> 01:08:53,360
אתה היחיד שנשאר.

1293
01:08:53,520 --> 01:08:56,480
זה לא יהיה כל כך קל לגעת בי.

1294
01:08:56,680 --> 01:08:59,560
יהיו אלה הקוריאנים, המלזים
או האינדונזים..

1295
01:08:59,680 --> 01:09:00,800
הרגתי את כולם
שהתנגד לי

1296
01:09:00,920 --> 01:09:02,280
והקים את האימפריה הזו!

1297
01:09:02,400 --> 01:09:04,640
באדשאה כאן
לכבוש את האימפריה הזו.

1298
01:09:04,760 --> 01:09:05,960
הזמן שלך נגמר.

1299
01:09:06,080 --> 01:09:07,720
מהיום,
שלטונו של בעדשה מתחיל!

1300
01:09:07,920 --> 01:09:10,560
תוך זמן קצר, זה של Sadhu Bhai
פרק במאפיה יסתיים.

1301
01:09:10,680 --> 01:09:12,440
אין לך את היכולת הזאת.

1302
01:09:12,680 --> 01:09:15,120
גבולות מתפוצצים
על ידי כושר ההתמדה של Baadshah!

1303
01:09:15,240 --> 01:09:17,080
מלחמת כנופיות עם סאדו בהאי

1304
01:09:17,200 --> 01:09:18,440
לא קל כמו
מסיימים את החבורה של ויקטור.

1305
01:09:18,600 --> 01:09:20,760
אם בעדשה יחליט,
מלחמה תהפוך חד צדדית.

1306
01:09:21,960 --> 01:09:23,960
התחלתי את המלחמה בשבילך.

1307
01:09:24,080 --> 01:09:25,200
אני אסיים את זה איתך.

1308
01:09:25,520 --> 01:09:26,920
עד אז, קח הפסקה.

1309
01:09:27,280 --> 01:09:29,920
ביתו של ויקטור.
קאולאן, הונג קונג.

1310
01:09:36,840 --> 01:09:37,920
אני יודע.

1311
01:09:38,200 --> 01:09:40,400
כולכם מרגישים
קצת חסר מנוחה.

1312
01:09:40,720 --> 01:09:43,160
אבל כולכם לא יודעים
על ויקטור האלים.

1313
01:09:43,360 --> 01:09:45,040
הוא בן אדם גדול.

1314
01:09:45,400 --> 01:09:47,520
אח, התחייבתי
הרבה טעויות קטנות

1315
01:09:47,680 --> 01:09:49,840
מילדות בלי
ליידע אותך.

1316
01:09:50,320 --> 01:09:52,360
רציתי לבוא נקי
על זה מתישהו

1317
01:09:52,920 --> 01:09:56,600
אבל אתה מת.
מה עלי לעשות עכשיו?

1318
01:09:56,800 --> 01:09:58,320
אל תדאג, ילד שלי.

1319
01:09:58,440 --> 01:10:00,280
אתה יכול להתוודות בפניי.

1320
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
אתה יכול להתוודות בפניי.

1321
01:10:02,680 --> 01:10:05,120
זה יגיע
אחיך שנפטר.

1322
01:10:05,240 --> 01:10:08,720
אבא, כשהייתי ב
תקן עשירי, התחשק לי

1323
01:10:09,000 --> 01:10:11,560
מנשק את החבר של האח
בשם קתרין.

1324
01:10:11,760 --> 01:10:12,960
קדימה ילדתי.

1325
01:10:13,520 --> 01:10:16,760
זה די נפוץ שיש
רגשות כאלה בגיל הזה.

1326
01:10:16,880 --> 01:10:19,720
אתה נראה כל כך רגיש.
תודה לך, אבא.

1327
01:10:20,200 --> 01:10:21,600
אבל קתרין לא הסכימה.

1328
01:10:21,800 --> 01:10:24,240
כעסתי. הייתה לי הדרך שלי
והרג את קתרין.

1329
01:10:25,520 --> 01:10:27,200
זה בגלל שאני כל כך רגיש.

1330
01:10:27,560 --> 01:10:30,200
לא רק זה,
הבן של אחי ג'וני..

1331
01:10:30,320 --> 01:10:31,920
גרמתי לו להתמכר
לסמים ולבנות כאחד

1332
01:10:32,120 --> 01:10:34,240
רק כדי להפוך אותו ל
ג'וני חסר רחמים.

1333
01:10:34,840 --> 01:10:36,000
אבל מזל רע.

1334
01:10:36,120 --> 01:10:37,880
גיסתי הגיעה
לדעת על זה.

1335
01:10:38,560 --> 01:10:40,000
נותר בלית ברירה

1336
01:10:40,120 --> 01:10:41,960
סרקתי את גיסתי מרי

1337
01:10:42,080 --> 01:10:42,960
עם דלק, שרף אותה בחיים

1338
01:10:43,160 --> 01:10:44,640
וגרם לזה להיראות
כמו תאונה.

1339
01:10:44,760 --> 01:10:45,800
אז הלכתי לכנסייה

1340
01:10:45,920 --> 01:10:47,640
והתוודה על
הפשע שלי לאלוהים..

1341
01:10:48,040 --> 01:10:50,640
אבא שהיה שם קודם
בא לשמוע הכל.

1342
01:10:50,920 --> 01:10:53,680
כעסתי. החזקתי אותו ליד
שערו וגרר אותו החוצה.

1343
01:10:53,800 --> 01:10:57,920
החלטתי שאף אחד מי
יודע שהאמת חייבת לחיות.

1344
01:10:58,240 --> 01:11:01,480
החלטתי שאף אחד מי
יודע שהאמת חייבת לחיות.

1345
01:11:02,360 --> 01:11:03,920
אבי, בבקשה אל תדאג.

1346
01:11:04,200 --> 01:11:06,560
עשיתי את כל זה כפי שהייתי
מפחד מאחי ויקטור.

1347
01:11:06,680 --> 01:11:07,920
אבל עכשיו, אתה בטוח.

1348
01:11:08,040 --> 01:11:09,800
כי אח שלי..

1349
01:11:11,120 --> 01:11:14,880
יש רק גבר אחד שאני אוהב
ופחד בעולם הזה!

1350
01:11:15,160 --> 01:11:16,400
זה ויקטור.

1351
01:11:16,520 --> 01:11:20,200
בעדשה הרג אותו
והשאיר אותי יתומה.

1352
01:11:20,320 --> 01:11:22,760
אין לי אף אחד עכשיו.
עבור מי אני צריך לחיות?

1353
01:11:23,040 --> 01:11:24,560
אני חייב לחיות כדי להרוג את באדשה.

1354
01:11:24,760 --> 01:11:26,400
האם אני צודק?

1355
01:11:27,040 --> 01:11:28,480
אתה צודק.

1356
01:11:30,560 --> 01:11:31,560
סאדו בהאי.

1357
01:11:35,160 --> 01:11:36,160
רוברט!

1358
01:11:36,280 --> 01:11:37,600
אחיך מת
מבלי להגשים

1359
01:11:37,760 --> 01:11:39,040
רצונו להרוג את בעדשה.

1360
01:11:39,200 --> 01:11:41,080
להלן, באדשה הוא
האויב המשותף שלנו.

1361
01:11:41,280 --> 01:11:43,520
תודה לך, סאדו בהאי. - אתה
כמו אח בשבילי עכשיו.

1362
01:11:45,120 --> 01:11:46,200
ויקראם.
כן, אדוני.

1363
01:11:46,320 --> 01:11:48,320
הזיזו את המיכל
מיד להודו.

1364
01:11:48,680 --> 01:11:51,600
נמל הונג קונג.

1365
01:12:04,360 --> 01:12:05,960
אדהי, לך מהצד הזה.

1366
01:12:30,960 --> 01:12:33,800
אדהי, בוא מהצד הזה.
אני אומר, בוא הצד הזה.

1367
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
נתת הלם
בכך שלא חושפים

1368
01:12:36,360 --> 01:12:37,680
על המבצע הזה
עד הרגע האחרון.

1369
01:12:37,880 --> 01:12:39,520
אין לי ברירה אחרת.
- אדהי.

1370
01:12:40,240 --> 01:12:41,480
האם אתה עובד עבור Sadhu Bhai?

1371
01:12:41,600 --> 01:12:43,160
אתה נבל.

1372
01:12:45,160 --> 01:12:46,320
פנטסטי, אדהי.

1373
01:12:46,440 --> 01:12:49,000
אדהי, שמרת את המיכל
ועשה לי טובה גדולה.

1374
01:12:49,480 --> 01:12:53,800
הפוך את המחלקה שלך
מאמינים שבאדשה

1375
01:12:53,960 --> 01:12:55,800
הרג את השוטרים ו
לקח את המכולה יחד.

1376
01:12:55,960 --> 01:12:57,040
הבנתי, בוס.

1377
01:13:06,280 --> 01:13:07,520
בהאי

1378
01:13:07,880 --> 01:13:12,480
לא רק אנחנו יכולים למסגר את באדשה
אבל לגמור גם אותו.

1379
01:13:12,600 --> 01:13:14,160
אֵיך?
- זה המתח.

1380
01:13:16,240 --> 01:13:17,720
שלום.
- מה זה, בן?

1381
01:13:17,840 --> 01:13:19,840
לא התקשרת
מהיומיים האחרונים.

1382
01:13:19,960 --> 01:13:21,160
אני קצת עסוק.

1383
01:13:21,280 --> 01:13:23,720
למה אתה מתכוון, בן?
אני מתגעגע אליך מאוד.

1384
01:13:23,840 --> 01:13:25,160
מתי אתה חוזר, בן?

1385
01:13:25,280 --> 01:13:28,280
כמעט סיימתי כאן, אמא.
אני אחזור בקרוב.

1386
01:13:36,480 --> 01:13:37,560
אוהבת אותך, אמא.

1387
01:13:37,680 --> 01:13:39,360
אוהב אותך גם יקירתי.
לְהִזָהֵר.

1388
01:13:39,760 --> 01:13:40,960
ביי.

1389
01:13:44,440 --> 01:13:47,320
שלום.
אבא שלך איתי, בן!

1390
01:13:47,840 --> 01:13:49,120
לָבוֹא!

1391
01:14:01,640 --> 01:14:03,160
היי, באדשה!

1392
01:14:03,440 --> 01:14:05,000
אתה מת לדעת

1393
01:14:05,160 --> 01:14:07,640
איך חטפתי את אבא שלך
מהמקום שלך?

1394
01:14:07,960 --> 01:14:09,480
יש לי חברים.

1395
01:14:09,600 --> 01:14:11,800
חברים!

1396
01:14:19,360 --> 01:14:22,280
מַדוּעַ?
- כסף. המון כסף.

1397
01:14:37,680 --> 01:14:40,360
אני אהרוג את אביך
מול העיניים שלך.

1398
01:14:40,640 --> 01:14:43,280
תביא את אביו של בעדשה!

1399
01:14:47,360 --> 01:14:50,280
אם הנמר נמצא בתוך התא,
אפילו ילדים יכולים לשחק עם זה.

1400
01:14:50,400 --> 01:14:52,200
כשזה מיזם
לתוך הזירה

1401
01:14:52,360 --> 01:14:53,480
הציד מתחיל!

1402
01:15:06,240 --> 01:15:07,680
<i>בעדשה</i>!

1403
01:15:08,080 --> 01:15:10,120
צר לי להודיע
שהחפירה שלנו מר בלרם

1404
01:15:10,240 --> 01:15:12,160
כל הצוות שלי וא
קצינים מעטים מהונג קונג

1405
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
נהרגו על ידי המקומיים
דון המאפיה ההודית

1406
01:15:14,040 --> 01:15:15,160
בעדשה וחבורתו.

1407
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
המשטרה ההודית ו
ממשלת הודו

1408
01:15:17,320 --> 01:15:18,840
לקחו את האירוע הזה
ברצינות רבה.

1409
01:15:18,960 --> 01:15:19,840
אנו מבטיחים לך

1410
01:15:19,960 --> 01:15:21,680
שיביאו את הבדשא
לצדק בקרוב מאוד.

1411
01:15:21,880 --> 01:15:24,680
לא רק משטרת הונג קונג,
המשטרה ההודית גם רודפת אחריך.

1412
01:15:25,040 --> 01:15:26,600
תשמור על אבא שלי.

1413
01:15:27,320 --> 01:15:29,240
יש פתרון
לכל בעיה.

1414
01:15:29,760 --> 01:15:31,280
אני אמצא פתרון!

1415
01:15:44,240 --> 01:15:45,600
האם ACP אדהי היה השומה
במחלקה

1416
01:15:45,760 --> 01:15:47,600
מי עבד עבור Sadhu Bhai?

1417
01:15:47,840 --> 01:15:48,880
אני לא מאמין לזה.

1418
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
השקר שסיפר עליו
הרג בעדשה

1419
01:15:51,360 --> 01:15:53,160
השוטרים מספיק טובים
ראיה נגדו.

1420
01:15:54,360 --> 01:15:56,040
אני הפסקתי
מספר גנגסטרים

1421
01:15:56,200 --> 01:15:58,080
ברשימה
לפי ההוראות שלך.

1422
01:15:58,800 --> 01:16:00,840
לפני שהספקתי לפנות את הדרך
המטרה הסופית שלי סאדו בהאי

1423
01:16:00,960 --> 01:16:03,680
הפכתי לפושע
בגלל הבגידה של אדהי.

1424
01:16:03,800 --> 01:16:05,240
אני מאמין לך

1425
01:16:05,360 --> 01:16:06,800
אבל איך אתה יכול לעשות
המחלקה מאמינה בזה?

1426
01:16:06,960 --> 01:16:09,920
יתר על כן, אדהי הולך
להתחתן עם האחיינית שלי.

1427
01:16:10,040 --> 01:16:11,320
גם האירוסין
נגמר עם.

1428
01:16:12,280 --> 01:16:14,360
גיסי הוא ה
נציב היידראבאד.

1429
01:16:14,600 --> 01:16:16,120
יש לנו סכסוך משפחתי.

1430
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
אני לא יכול לספר על אדהי
ולגרום לו להאמין בזה.

1431
01:16:18,920 --> 01:16:20,000
אבל אסור לנו לחסוך ממנו.

1432
01:16:20,200 --> 01:16:21,520
הוא בגד במחלקה.

1433
01:16:21,680 --> 01:16:23,960
הוא יוצא להרוס
החיים של האחיינית שלי.

1434
01:16:25,120 --> 01:16:26,720
אנחנו חייבים להרוג את הנבל הזה.
לא, אדוני.

1435
01:16:27,680 --> 01:16:30,480
יש לנו רק מקור אחד, כלומר
אדהי לתפוס את סאדו בהאי.

1436
01:16:30,800 --> 01:16:33,880
הוא השתמש באדהי כדי להשיג אותנו.
אנחנו חייבים להשתמש באדהי כדי להשיג אותו

1437
01:16:35,120 --> 01:16:37,480
וגם להציל את האחיינית שלך
מ-Adhi.

1438
01:16:37,600 --> 01:16:38,560
אבל איך?

1439
01:16:38,680 --> 01:16:39,960
יש לי תוכנית, אדוני.

1440
01:16:40,080 --> 01:16:42,000
למרות שאתה לא שוטר

1441
01:16:42,120 --> 01:16:44,120
אתה לוקח סיכון גדול
למטרה.

1442
01:16:44,240 --> 01:16:45,880
אני בטוח שתצליח.

1443
01:16:46,000 --> 01:16:46,960
תודה לך, אדוני.

1444
01:16:47,080 --> 01:16:48,640
איפה האחיינית שלך עכשיו?
מילאנו.

1445
01:16:52,840 --> 01:16:55,440
בעדשה שהגיע לאיטליה
עם מטרה

1446
01:16:55,560 --> 01:16:57,800
התאהב באופן בלתי צפוי
עם ג'נאקי.

1447
01:16:58,520 --> 01:17:00,280
אבא, חתונה של אחות
הזמנות טובות מאוד.

1448
01:17:00,640 --> 01:17:03,840
הדוד שלך תכנן
חתונה מפוארת.

1449
01:17:04,080 --> 01:17:07,040
אמא התקשרה. היא רצתה אותך
להשיג משהו, נכון?

1450
01:17:07,160 --> 01:17:09,640
היא תספר שהיא הלכה על
הנישואים 3 חודשים קודם לכן.

1451
01:17:09,760 --> 01:17:11,600
אני עושה קניות
כמו אישה כאן.

1452
01:17:11,720 --> 01:17:13,760
ג'נאקי, זה מזכיר לי..

1453
01:17:13,920 --> 01:17:15,280
סיים את הקניות שלך בקרוב

1454
01:17:15,400 --> 01:17:16,680
כשאנחנו עוזבים להודו
בעוד יומיים.

1455
01:17:16,920 --> 01:17:18,960
אנחנו כל כך נרגשים
אתה מתחתן

1456
01:17:19,160 --> 01:17:20,280
למה את כל כך משעממת, אחותי?

1457
01:17:20,520 --> 01:17:22,360
כל בחורה תרגיש עצובה
כשהנישואים מתקרבים

1458
01:17:22,760 --> 01:17:25,720
על שעזבתי את האהובים.

1459
01:17:26,000 --> 01:17:27,680
זה שקט טבעי.

1460
01:17:28,080 --> 01:17:30,240
מר ראו..

1461
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
מר ראו..

1462
01:17:32,080 --> 01:17:34,120
מה החיפזון?
- למהר? הבית בוער!

1463
01:17:34,240 --> 01:17:35,640
אתה יודע שזה של ג'נאקי
הנישואין תוקנה?

1464
01:17:35,760 --> 01:17:37,920
בתור בעיטה מהצד,
אם אני מרגיש כל כך רע..

1465
01:17:38,160 --> 01:17:40,200
בתור גיבור, אתה חייב להיות
מרגיש נורא.

1466
01:17:40,400 --> 01:17:42,440
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
מר ראו.

1467
01:17:42,560 --> 01:17:44,640
האם הוא הלך ל
שוב נקודת ההתאבדות?

1468
01:17:56,480 --> 01:17:59,720
ראמה ראו.

1469
01:18:00,040 --> 01:18:01,520
ראמה ראו.

1470
01:18:07,320 --> 01:18:08,640
אני מצטער.

1471
01:18:10,320 --> 01:18:11,800
רמה לעולם לא יכולה להיפרד
עם ג'נאקי!

1472
01:18:23,280 --> 01:18:25,000
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1473
01:18:29,200 --> 01:18:31,560
"בין אם אתה נוזף,
תרביץ לי או תתחתן איתי.."

1474
01:18:31,760 --> 01:18:33,800
"אתה זה שאני אוהב."

1475
01:18:38,320 --> 01:18:41,760
"שלום לורד רם.."

1476
01:18:42,800 --> 01:18:45,640
"שלום לורד רם.."

1477
01:18:47,560 --> 01:18:51,560
"ג'נאקי פרחוני.
כמה אתה מבויש.."

1478
01:18:51,680 --> 01:18:55,560
"בוא איתי
הבית של חמיך.."

1479
01:18:55,920 --> 01:18:59,240
"שלום לורד רם.."

1480
01:19:00,280 --> 01:19:03,200
"שלום לורד רם.."

1481
01:19:05,080 --> 01:19:09,200
"ג'נאקי פרחוני.
כמה אתה מבויש.."

1482
01:19:11,040 --> 01:19:13,720
"עלה ביטל, אגוזים וליים
זה להפוך את הפה לאדום.."

1483
01:19:15,560 --> 01:19:18,400
"יש לי יופי ונעורים
לשמח אותך.."

1484
01:19:20,000 --> 01:19:23,760
"אני אעריך את היופי שלך
כמו דבש מהכוורת.."

1485
01:19:24,280 --> 01:19:26,480
"בין אם אתה נוזף,
תרביץ לי או תתחתן איתי.."

1486
01:19:26,600 --> 01:19:28,880
"אתה אני אוהב."

1487
01:19:33,280 --> 01:19:36,600
"שלום לורד רם.."

1488
01:19:37,400 --> 01:19:40,760
"שלום לורד רם.."

1489
01:20:08,000 --> 01:20:10,360
"כמו מים קרירים מתחת למחצלת."

1490
01:20:10,480 --> 01:20:12,520
"התקרבת אליי כדי לצבוט
הלחי שלי.."

1491
01:20:12,640 --> 01:20:14,440
"דקרת בעדינות כאילו
עצם דג.."

1492
01:20:14,560 --> 01:20:16,880
"לא הלב שלי בן ה-25
להשתולל?"

1493
01:20:17,000 --> 01:20:19,160
"יש לעיניים השובבות שלך
צלצל בפעמון בלבי".

1494
01:20:19,280 --> 01:20:21,120
"הכנת
הביישנות שלי להיעלם.."

1495
01:20:21,240 --> 01:20:23,200
"אתה פגיון בשביל
לחתוך את הלילה.."

1496
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
"אתה מחזר אחריי
בכל הכוח.."

1497
01:20:25,760 --> 01:20:27,760
"קפל את הדוטי שלך וקח אותי"

1498
01:20:27,880 --> 01:20:28,880
"יחד איתך
לעולם של אושר.."

1499
01:20:32,080 --> 01:20:34,800
"אני אשטוף אותך כמו שיטפונות
לשבור את הסכר.."

1500
01:20:36,480 --> 01:20:38,920
"כמו מוקש קסום
שהתפוצץ.."

1501
01:20:39,040 --> 01:20:40,040
"כל הסודות
לראות אותך.."

1502
01:20:41,120 --> 01:20:43,240
"בין אם אתה נוזף,
תרביץ לי או תתחתן איתי"

1503
01:20:43,360 --> 01:20:45,440
"אתה זה שאני אוהב."

1504
01:20:53,120 --> 01:20:54,240
"שלום לורד רם.."

1505
01:21:36,160 --> 01:21:38,040
"למה אתה ממהר, ילד?"

1506
01:21:38,160 --> 01:21:40,320
"השתלטת על היופי שלי..."

1507
01:21:40,440 --> 01:21:42,160
"טוסט של המסיבה.."

1508
01:21:42,480 --> 01:21:44,680
"האם אני יכול להשתמש בתור תוספת
אם אני רעב?"

1509
01:21:44,800 --> 01:21:49,040
"לא ראיתי מישהו כמוך,
אני נשבע.."

1510
01:21:49,160 --> 01:21:51,240
"מסותת היטב,
בנוי בצורה מושלמת.."

1511
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
"קדימה, חבק אותי."

1512
01:21:53,600 --> 01:21:58,080
"הקניט אותי,
נשק אותי יקירתי.."

1513
01:21:59,880 --> 01:22:02,560
"אל תדליק אש של תשוקה
עם עיניים מלאות תשוקה.."

1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,760
"פגע כמו מהירות מופרזת
משאית כבדה.."

1515
01:22:06,880 --> 01:22:09,000
"אני אעריך את זה
אם אתה מחבק אותי חזק.."

1516
01:22:09,120 --> 01:22:10,960
"בין אם אתה נוזף,
תרביץ לי או תתחתן איתי"

1517
01:22:11,120 --> 01:22:13,280
"אתה זה שאני אוהב."

1518
01:22:17,680 --> 01:22:19,680
"בין אם אתה נוזף,
תרביץ לי או תתחתן איתי"

1519
01:22:19,880 --> 01:22:21,800
"אתה זה שאני אוהב."

1520
01:22:26,400 --> 01:22:27,600
"שלום לורד רם.."

1521
01:22:27,920 --> 01:22:29,480
האם אחי כומר לתקן

1522
01:22:29,600 --> 01:22:30,960
נישואים אם אתה אומר
אתה אוהב אותה?

1523
01:22:31,080 --> 01:22:32,920
מפכ"ל המשטרה,
הוא יהרוג אותך במפגש.

1524
01:22:33,080 --> 01:22:34,560
אם הוא יהרוג אותי בגלל האהבה
בתו

1525
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
אתה בגד
אותו במשך 15 שנים

1526
01:22:36,080 --> 01:22:37,200
טוען כשוטר
מה הוא יעשה איתך

1527
01:22:37,360 --> 01:22:38,800
הוא ישפוך אותך בבנזין
ולשרוף אותך בחיים.

1528
01:22:39,240 --> 01:22:41,120
במקום מישהו
מי יבקש בענווה

1529
01:22:41,280 --> 01:22:42,760
למה אהבת
אדם מאיים?

1530
01:22:42,880 --> 01:22:45,400
משכנע את אחי לא
קל כמו לסחוט אותי.

1531
01:22:45,520 --> 01:22:48,160
כל הגברים בבית
הם שוטרים.

1532
01:22:48,280 --> 01:22:50,600
יהיה זה אפילו איש חלב,
משרת או מישהו

1533
01:22:50,800 --> 01:22:52,960
בדלת, הוא חייב
להיות איש משטרה.

1534
01:22:53,160 --> 01:22:55,200
זכיתי באהבתו של ג'נאקי.

1535
01:22:55,360 --> 01:22:56,800
זה לא קשה
לנצח את אחיך.

1536
01:22:56,960 --> 01:22:58,120
תאמין לי.
כן, דוד.

1537
01:22:58,240 --> 01:22:59,640
אם ראמה ראו מכה,
זו מטרה. מְאוּשָׁר!

1538
01:22:59,760 --> 01:23:01,280
כרטיסי הטיסה הם
גם אישר.

1539
01:23:01,640 --> 01:23:02,800
כולנו ביחד בזה.

1540
01:23:02,960 --> 01:23:04,520
מה יש לעשות ב
המקום הזה? בואו ניסע להודו!

1541
01:23:06,960 --> 01:23:10,920
מיכל שלנו עם 2000 ק"ג
של RDX הגיע להודו.

1542
01:23:11,200 --> 01:23:12,120
היידראבאד מארחת

1543
01:23:12,280 --> 01:23:15,080
פסגה עולמית על
ה-20 לחודש זה.

1544
01:23:15,200 --> 01:23:18,040
פיצוצים חייבים להרעיד את היידראבאד
באותו יום.

1545
01:23:18,160 --> 01:23:20,680
דלהי, מומבאי, כלכותה,
אחמדאבאד, בנגלור.

1546
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
פצצות חייבות להתפוצץ
בכל הערים הגדולות.

1547
01:23:23,960 --> 01:23:25,840
הודו תהפוך למדינה

1548
01:23:26,000 --> 01:23:28,080
מאכסן מחבלים
בעיני העולם.

1549
01:23:28,240 --> 01:23:30,840
השקעות מגיעות
להודו ייפסק.

1550
01:23:31,040 --> 01:23:32,600
ערך הרופי יירד.

1551
01:23:32,720 --> 01:23:35,160
הכלכלה תיפול לתוך
מצב בלתי ניתן לשחזור.

1552
01:23:35,280 --> 01:23:37,960
מה יש לנו בזה?
- אלפי קרונות.

1553
01:23:38,520 --> 01:23:39,640
אלפי קרונות.

1554
01:23:39,760 --> 01:23:42,840
התריע לכל הכנופיות שעובדות
לנו בהודו.

1555
01:23:43,080 --> 01:23:46,880
גם אתה עובר להודו.
ACP Adhi יעזור לך.

1556
01:23:47,120 --> 01:23:50,400
נתחיל עם היידראבאד.

1557
01:23:56,880 --> 01:23:58,680
פעמון חדר כושר מצלצל! לָקוּם!

1558
01:24:00,000 --> 01:24:03,360
פעמון חדר כושר מצלצל! לָקוּם!
- פעמון חדר הכושר מצלצל! לָקוּם!

1559
01:24:03,600 --> 01:24:04,520
זו לא איטליה.

1560
01:24:04,680 --> 01:24:06,360
אם תאחר, גיס
יהרוג אותך. לָקוּם!

1561
01:24:06,560 --> 01:24:08,600
זה לא כמו בית משפחה

1562
01:24:08,760 --> 01:24:10,480
אלא סניף פרטי
של בית הספר למשטרה.

1563
01:24:10,800 --> 01:24:12,440
ברחתי לאיטליה
לא מסוגל לשאת את העינוי הזה.

1564
01:24:12,680 --> 01:24:13,600
תתכונן מהר.

1565
01:24:13,800 --> 01:24:14,760
אנחנו חייבים ללכת לפני
אח מגיע לשם.

1566
01:24:14,920 --> 01:24:16,520
אפילו סבוני טלוויזיה ואופרות
יש פערים בסוף השבוע.

1567
01:24:16,640 --> 01:24:18,200
אבל אין פערים עבורך
המשמעת של האח.

1568
01:24:18,360 --> 01:24:20,320
תתכונן מהר. אם אתה
תאחר, אבא יהרוג אותך.

1569
01:24:20,520 --> 01:24:22,480
כאשר הכומר אמר שהחיים יהיו
יהיה כיף אם אתחתן איתך..

1570
01:24:22,600 --> 01:24:24,480
שמחתי מאוד אבל לא
לצפות שהכיף יהיה כזה.

1571
01:24:25,400 --> 01:24:26,440
קום מהר.

1572
01:24:27,080 --> 01:24:29,040
אם תגיע מאוחר,
אח יהרוג אותך

1573
01:24:30,120 --> 01:24:31,320
הגורל שלך!

1574
01:24:37,360 --> 01:24:39,600
פילי גופי קרישנה שמחה!
כן, אדוני.

1575
01:24:39,720 --> 01:24:41,600
פילי רם קרישנה שמחה.
- הווה.

1576
01:24:41,720 --> 01:24:43,720
פילי ראדה קרישנה שמחה.
- הווה.

1577
01:24:43,840 --> 01:24:45,400
פילי נירמלה שמחה.
- הווה.

1578
01:24:45,520 --> 01:24:47,200
פילי גאיטרי שמחה!
- הווה!

1579
01:24:47,360 --> 01:24:49,080
פילי סופריה שמחה!
- הווה!

1580
01:24:49,600 --> 01:24:51,040
אֲדוֹנִי. בסדר, אדוני.

1581
01:24:51,280 --> 01:24:52,520
שימו לב בבקשה.

1582
01:24:52,640 --> 01:24:56,440
מפכ"ל המשטרה,
ד"ר פילי ג'אי קרישנה שמחה IPS.

1583
01:24:56,640 --> 01:24:59,400
BA, MA, Mphil, PhD..
מגיע.

1584
01:25:07,480 --> 01:25:09,000
בוקר טוב, אדוני.

1585
01:25:09,360 --> 01:25:11,280
בוקר טוב אחי.
הגעתי מאוחר בלילה.

1586
01:25:11,400 --> 01:25:12,480
בגלל זה,
לא הפרעתי לך.

1587
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
זו שגרה להתאמן
למרות כניסות מאוחרות בלילה.

1588
01:25:14,920 --> 01:25:16,200
מה הקטע עם הבטן התנפחת?
- אין ירי.

1589
01:25:16,320 --> 01:25:17,400
יְרִי?
- זאת אומרת..

1590
01:25:17,520 --> 01:25:19,520
לא הרבה יריות
להרוג פושעים, אבא.

1591
01:25:19,640 --> 01:25:20,760
אני צודק, דוד?
- כן, יקירי.

1592
01:25:20,880 --> 01:25:23,480
המאפיה האיטלקית יושבת בבית
מפחד מהלחץ של פילי.

1593
01:25:23,600 --> 01:25:24,840
טוב מאוד, גופי קרישנה שמחה.

1594
01:25:25,080 --> 01:25:27,080
הוכחת שזה איש פילי
הוא נמר היכן שהוא נמצא!

1595
01:25:27,200 --> 01:25:28,440
אני מאוד גאה בך.
תודה לך.

1596
01:25:28,560 --> 01:25:30,440
איך האיטלקי
תפקיד המשטרה?

1597
01:25:30,600 --> 01:25:31,840
הם תמיד בחלק
פונקציות.

1598
01:25:32,840 --> 01:25:34,320
אם אני לא אסתדר,
יכול להיות שאני בצרות.

1599
01:25:34,520 --> 01:25:35,840
גם אני רוצה לשתף
הניסיון שלי

1600
01:25:36,000 --> 01:25:37,160
עם כולכם

1601
01:25:37,360 --> 01:25:39,160
אבל הגיס לא
לבוא עדיין. - עדיין לא.

1602
01:25:39,640 --> 01:25:41,160
פדמנבהה שמחה!

1603
01:25:49,040 --> 01:25:50,080
בוקר טוב, גיס.

1604
01:25:50,200 --> 01:25:52,040
מה עשית
במקום לבוא לחדר כושר?

1605
01:25:52,160 --> 01:25:53,960
רמות החמצן בבית
ירדו

1606
01:25:54,080 --> 01:25:55,840
אז רצתי 3 סיבובים
בפארק KBR.

1607
01:25:55,960 --> 01:25:59,840
איזה סיבובים?
- מה עוד? הַקפָּצָה.

1608
01:26:00,160 --> 01:26:01,480
זה מוזר!

1609
01:26:01,640 --> 01:26:03,240
פגשתי את Ak kineni Nageshwara Rao
בסיבוב הראשון.

1610
01:26:03,360 --> 01:26:05,160
במהלך הסיבוב השני,
פגשתי את המלך נגרג'ונה.

1611
01:26:05,280 --> 01:26:06,880
צ'איטניה לחצה איתי ידיים
במהלך השלישי.

1612
01:26:07,000 --> 01:26:10,800
אז פגשת 4 דורות
במכה אחת.

1613
01:26:11,080 --> 01:26:12,320
הרגל שלי!

1614
01:26:12,440 --> 01:26:14,640
Nageshwara Rao נמצאת באמריקה
לכנס תנא.

1615
01:26:14,840 --> 01:26:16,840
Nagarjuna נמצא באירופה
לצילומי סרטים, כרגיל.

1616
01:26:17,280 --> 01:26:19,000
Naga Chaitanya נמצאת בפולאצ'י.

1617
01:26:19,120 --> 01:26:20,720
איך תעשיית הטלוגו יכולה להצליח

1618
01:26:20,920 --> 01:26:22,200
אם כולם יורים החוצה
של המדינה?

1619
01:26:22,360 --> 01:26:24,000
אסור לך לעשות רפורמה
תעשיית הטלוגו.

1620
01:26:24,120 --> 01:26:25,520
מה המשקל שלך?
- 62.

1621
01:26:25,640 --> 01:26:26,840
לא מה המשקל שלך צריך להיות

1622
01:26:26,960 --> 01:26:29,280
הדוד שואל מה שלך
משקל? - 102.

1623
01:26:29,440 --> 01:26:30,400
מה הרמה שלך
כולסטרול?

1624
01:26:30,560 --> 01:26:32,680
כמה שהוא רוצה!
- פדמנאבהא שמחה!

1625
01:26:33,240 --> 01:26:35,600
אתה יכול לקרוא את השם שלך
רוכסן של מכנסיים בלי להתכופף?

1626
01:26:46,040 --> 01:26:47,480
קשה מאוד, גיס.
אני לא יכול לראות את זה.

1627
01:26:47,600 --> 01:26:49,840
עַד מָתַי?
- מאז 10 שנים.

1628
01:26:50,920 --> 01:26:52,960
חתני לעתיד הוא
מדבר עליך רע.

1629
01:26:53,080 --> 01:26:54,640
הוא מרגיש רע בגלל שיש לו

1630
01:26:54,760 --> 01:26:55,680
קצין חסר תועלת כמוך
בצוות שלו.

1631
01:26:55,800 --> 01:26:57,520
אתה לא מרגיש רע בגלל
מקבל ביקורת מכולם?

1632
01:26:57,640 --> 01:26:58,680
אין לך רגשות?

1633
01:26:58,800 --> 01:27:00,000
אני מרגיש רעב.
- מה?

1634
01:27:00,480 --> 01:27:01,680
גם רעב זו תחושה, נכון?

1635
01:27:01,800 --> 01:27:04,680
אל תאכלו תמיד כמו גרגרן.
איך שוטר צריך להיות!

1636
01:27:04,800 --> 01:27:06,120
הוא בטח כמו אקדח טעון.

1637
01:27:06,240 --> 01:27:07,720
מה שלומך?
- כמו משאית עמוסה.

1638
01:27:07,840 --> 01:27:09,000
לִשְׁתוֹק!
- שתוק!

1639
01:27:09,880 --> 01:27:11,480
יתר על כן, גם אתה כועס!

1640
01:27:11,600 --> 01:27:13,280
בחור חסר תועלת,
בחור חסר בושה

1641
01:27:13,480 --> 01:27:15,240
בחור חסר תקווה,
בחור חסר מוח!

1642
01:27:16,840 --> 01:27:18,280
אִמָא!
-אח!

1643
01:27:18,400 --> 01:27:21,720
איזה אח? איך אפשר
אתה אוהב את האיש המחורבן הזה?

1644
01:27:21,960 --> 01:27:22,920
לא מגיע לו

1645
01:27:23,080 --> 01:27:26,360
להיות שומר כאן אבל
אני סובל אותו בשבילך.

1646
01:27:26,640 --> 01:27:30,040
הוא אפילו לא הצליח לרוץ 10 מטר

1647
01:27:30,160 --> 01:27:31,720
אבל השתמשתי בהשפעה כדי ליצור
המפקח בשבילך.

1648
01:27:31,960 --> 01:27:35,120
תסתכל על הפנים שלו!
כמו קוף זקן מגולח!

1649
01:27:35,280 --> 01:27:38,040
הוא תמצית של שקרים,
עצלות

1650
01:27:38,240 --> 01:27:40,440
אסון, רמאות
ומשחק גס!

1651
01:27:40,640 --> 01:27:42,120
זה מיותר
לדבר עליו.

1652
01:27:42,320 --> 01:27:44,280
בדרך כלל, אנשים מתים ממחלה
אבל הוא ייכנע למשמעת.

1653
01:27:44,400 --> 01:27:45,680
פדמנבהה שמחה!

1654
01:27:45,800 --> 01:27:48,400
לך 4 סיבובים ללא הפסקה

1655
01:27:48,680 --> 01:27:50,480
המתחם נושא
בנטי על שקר.

1656
01:27:50,640 --> 01:27:52,120
גירי, תשמור עליו!
- בסדר, אדוני.

1657
01:27:53,920 --> 01:27:58,200
4 סיבובים ללא הפסקה!
האם אני אוטובוס Vijayawada-Kodada?

1658
01:27:58,560 --> 01:28:01,360
האם זו הייתה טעות שלי להתחתן איתה
ולהיות חתן בית?

1659
01:28:01,480 --> 01:28:02,440
נכון, גיס.

1660
01:28:02,560 --> 01:28:03,640
אם לא היית בא
לבית הזה..

1661
01:28:03,760 --> 01:28:05,280
תשכחי מהבטן,
היית גוועה ברעב.

1662
01:28:05,800 --> 01:28:06,760
במקום להיראות ככה

1663
01:28:06,920 --> 01:28:08,280
למה אתה לא מסנכרן
עם המערכת המשפחתית?

1664
01:28:08,400 --> 01:28:09,320
האם משפחת המלוכה הגדולה שלך
לסנכרן

1665
01:28:09,520 --> 01:28:12,040
עם המסורת המשפחתית שלך?
מה שם המשפחה שלך? פילי?

1666
01:28:12,240 --> 01:28:13,240
מאז, זה חתול חלש

1667
01:28:13,400 --> 01:28:14,280
אם תוסיף את שמחה
לשמך

1668
01:28:14,400 --> 01:28:15,640
האם אתה באמת יכול להפוך לאריות?

1669
01:28:15,920 --> 01:28:18,160
למה שהוא צריך להתעסק
הגובה והמשקל שלי?

1670
01:28:18,280 --> 01:28:20,160
הוא נושא אותי?
פה מלוכלך לעזאזל!

1671
01:28:20,280 --> 01:28:21,920
למה אתה מתעלל באחי?

1672
01:28:22,040 --> 01:28:23,480
מתרגז
כשאני מתעלל באחיך

1673
01:28:23,640 --> 01:28:25,440
אבל מה איתי
עצרתי אותו, נכון?

1674
01:28:25,560 --> 01:28:27,200
כשהוא יסיים

1675
01:28:27,400 --> 01:28:29,760
הוא אומר אמא ואתה
תגיד אח במקהלה.

1676
01:28:30,000 --> 01:28:31,760
הוא משתולל כמו
שור בסין.

1677
01:28:31,920 --> 01:28:33,720
אני לא מספיק טיפש
לדעת האם

1678
01:28:33,880 --> 01:28:35,320
אתה עוצר אותו
או להתגרות בו.

1679
01:28:35,440 --> 01:28:36,640
פדמנבהה שמחה!
- מי זה?

1680
01:28:36,800 --> 01:28:37,760
גיס!

1681
01:28:37,880 --> 01:28:39,160
מה הדיון בלי
עושה את סיבובי הענישה?

1682
01:28:39,280 --> 01:28:42,480
אני מלמד אותם איך
שוטר לא צריך להיות!

1683
01:28:42,720 --> 01:28:45,520
אין צורך בהרצאות בשביל זה.
מחווה פשוטה צריכה להספיק.

1684
01:28:49,520 --> 01:28:50,640
איזה שטויות זה?

1685
01:28:50,760 --> 01:28:52,160
אם יש כל כך הרבה טעויות
בהזמנות

1686
01:28:52,280 --> 01:28:53,400
להזמין VIP's להיכנס
המחלקה

1687
01:28:53,520 --> 01:28:57,240
כמה עוד טעויות היית
להתחייב בנישואים כה גדולים?

1688
01:28:59,400 --> 01:29:00,560
למה כולם שותקים?

1689
01:29:00,680 --> 01:29:02,960
לגבי הזמנות לחתונה.
- הוא לא אהב את זה?

1690
01:29:03,080 --> 01:29:05,680
הוא אהב את זה. הוא רוצה לדעת
מי הודפס.

1691
01:29:05,800 --> 01:29:07,520
לא אמרת לו?
אתה לא תגיד לו דברים כאלה.

1692
01:29:07,720 --> 01:29:09,720
הצלחתי להדפיס,
גיס.

1693
01:29:11,240 --> 01:29:12,800
אז זו הייתה היצירה שלך, נכון?

1694
01:29:13,000 --> 01:29:15,200
כן, צבע, מילים

1695
01:29:15,320 --> 01:29:16,600
הוספות ומחיקות.
הכל העבודה שלי.

1696
01:29:16,720 --> 01:29:18,800
איפה התואר דוקטור
לפני השם שלי?

1697
01:29:18,960 --> 01:29:21,520
איפה התארים שלי?
אמרתי להם להסיר את זה.

1698
01:29:22,520 --> 01:29:26,120
ד"ר ג'אי קרישנה שמחה,
IPS, BA, MA, F, F, F.

1699
01:29:26,240 --> 01:29:28,040
זה נראה כמו כמה
מומחה מין.

1700
01:29:28,160 --> 01:29:30,480
פָּשׁוּט! ג'אי קרישנה שמחה,
זה נראה ביתי.

1701
01:29:30,600 --> 01:29:32,240
בגלל זה הסרתי
כל הזבל הזה.

1702
01:29:32,360 --> 01:29:33,360
לִשְׁתוֹק!

1703
01:29:33,480 --> 01:29:34,760
מי אתה שתסיר את זה?

1704
01:29:34,880 --> 01:29:38,600
אבי פילי אפה ראו עמל
במשך 25 שנים ארוכות.

1705
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
הוא רכב על אופניים בדרכי לחינוך.

1706
01:29:40,040 --> 01:29:42,400
אלו התארים שרכשתי
עם העבודה הקשה שלי.

1707
01:29:42,840 --> 01:29:44,280
איך תדע
הערך של זה?

1708
01:29:44,400 --> 01:29:47,840
אתה טוב לחינם.
חסר תועלת, פתטי, נוכל!

1709
01:29:47,960 --> 01:29:49,200
אִמָא!
-אח!

1710
01:29:49,680 --> 01:29:50,840
איזה אח?

1711
01:29:50,960 --> 01:29:53,920
קיבלתי אותו למרות שהוא
ביניים נכשל עבורך.

1712
01:29:54,040 --> 01:29:57,800
השגתי לו עבודה במשטרה בשבילך,
למרות שהוא לא יכול לאיית תואר.

1713
01:30:05,080 --> 01:30:06,080
לָבוֹא.

1714
01:30:06,200 --> 01:30:10,840
הוא הגיב כך על היעלמות
מעלות בכרטיס ההזמנה.

1715
01:30:11,080 --> 01:30:14,000
אתה רוצה להחליף חתן.
האם זה אפשרי?

1716
01:30:14,240 --> 01:30:16,840
זה בטוח יקרה, דוד.
אני סומך על ראמה ראו!

1717
01:30:16,960 --> 01:30:17,960
אני גאוטם.

1718
01:30:18,080 --> 01:30:20,200
אני המנהל החדש של
החלוקה התרבותית.

1719
01:30:20,320 --> 01:30:22,840
כבר חגגנו
היום השנתי ב

1720
01:30:23,000 --> 01:30:24,240
אתרי נופש להארי עבור
ב-3 השנים האחרונות.

1721
01:30:24,360 --> 01:30:25,400
לשם שינוי.

1722
01:30:25,520 --> 01:30:27,000
החלטנו לחגוג בפנים

1723
01:30:27,160 --> 01:30:28,240
אתרי נופש בפרגאתי
השנה לשם שינוי.

1724
01:30:28,680 --> 01:30:29,920
לשם שינוי, גם אנחנו
החליטו על אותו הדבר.

1725
01:30:30,040 --> 01:30:31,640
לא תטריד אותך
הרגשות שלנו אם תחליט?

1726
01:30:31,760 --> 01:30:33,360
האם לא תיתן ערך ל
רגשות העובדים שלנו?

1727
01:30:33,480 --> 01:30:34,760
אתה חייב לעשות את זה בפרגאתי
אתרי נופש בלבד!

1728
01:30:34,880 --> 01:30:37,120
מה זה? אמרנו שכן
הוזמן שם בלבד.

1729
01:30:37,240 --> 01:30:38,720
אם היה לך, אז בטל את זה.

1730
01:30:38,840 --> 01:30:40,440
האם אתה מודאג מהפסד
העמלה שלך?

1731
01:30:40,560 --> 01:30:42,120
השתגעת אחרי
להפסיד כסף בעסק?

1732
01:30:42,240 --> 01:30:43,840
למה אתה מגזם אפילו
אחרי שהסכמנו?

1733
01:30:43,960 --> 01:30:45,080
זה טוב.

1734
01:30:45,280 --> 01:30:46,280
לא הייתי מאמץ את עצמי

1735
01:30:46,480 --> 01:30:47,560
אם היית מקבל את זה קודם,
נכון?

1736
01:30:47,760 --> 01:30:50,160
דוד, הוא כבד שמיעה.
- הבנתי?

1737
01:30:50,320 --> 01:30:52,120
תפסיק את הדיון הזה ו
לתת את פרטי התשלום.

1738
01:30:52,240 --> 01:30:54,320
בשנה שעברה, זה היה Rs. 4 לאך.
כעת, המחירים עלו.

1739
01:30:54,440 --> 01:30:55,880
גברתי אומרת את זה
המחיר הוא Rs. 5 לאך.

1740
01:30:56,000 --> 01:30:58,560
Rs. 10 לאך? זה יותר מדי.
Rs. 8 לאק זה בסדר מבחינתי.

1741
01:30:59,880 --> 01:31:01,840
אני חושב שהפגם שלו
יועיל לנו.

1742
01:31:02,320 --> 01:31:04,520
למה אתה דן בין
את עצמכם? תגיד לי את המחיר שלך.

1743
01:31:04,640 --> 01:31:05,640
בְּסֵדֶר.

1744
01:31:05,760 --> 01:31:06,760
אם Rs. 8 לאק זה
בסדר איתך

1745
01:31:06,920 --> 01:31:07,840
גם אצלנו זה בסדר.
- איזה קנס? אִידיוֹט.

1746
01:31:08,000 --> 01:31:10,920
שלום לך, גברתי.
- התשלום שלנו הוא Rs. 5 לאך!

1747
01:31:11,840 --> 01:31:13,080
אני מתרשם מהכנות שלך

1748
01:31:13,200 --> 01:31:15,520
לתת הנחה
לאחר סיום העסקה.

1749
01:31:15,640 --> 01:31:16,800
אני אשלח את המקדמה
עד הערב.

1750
01:31:16,960 --> 01:31:18,400
ביי, גברתי.
- ביי.

1751
01:31:18,640 --> 01:31:19,760
לעולם לא תשתנה.

1752
01:31:19,920 --> 01:31:22,000
אנשים מנסים לסחוט מקסימום
מהלקוחות

1753
01:31:22,160 --> 01:31:23,400
בזמן שאתה מנסה
להפחית את המחיר.

1754
01:31:23,520 --> 01:31:25,120
לעולם אל תרמה את אלה
שסומך עליך אחי.

1755
01:31:25,320 --> 01:31:26,440
יפה אמרת, אמא.

1756
01:31:27,120 --> 01:31:29,760
מה הקשר לביקור הפתע?

1757
01:31:29,880 --> 01:31:30,960
אני כאן כדי לתת לך
הפתעה, אמא.

1758
01:31:31,080 --> 01:31:32,720
מה שלומך?
- בסדר.

1759
01:31:33,000 --> 01:31:35,520
מי הוא?
- חבר שלי. הוא יישאר איתנו.

1760
01:31:35,640 --> 01:31:37,280
תתרענן, בוא נאכל ארוחת צהריים.
- בסדר.

1761
01:31:37,640 --> 01:31:39,600
עסק חדש? מה זה?

1762
01:31:39,880 --> 01:31:40,880
תכנון חתונה.

1763
01:31:41,000 --> 01:31:42,480
אין לנו ניסיון בזה.

1764
01:31:42,600 --> 01:31:44,920
איזה ניהול אירועים
אתה עושה עכשיו?

1765
01:31:45,040 --> 01:31:47,080
קישוט לפי
לאירוע..

1766
01:31:47,240 --> 01:31:48,160
ארוחות ערב לפי
לטעמם..

1767
01:31:48,320 --> 01:31:49,720
תוכניות תרבות
לבידור.

1768
01:31:49,880 --> 01:31:51,280
אם משלבים הכל
ולעשות זאת להזדמנות אחת

1769
01:31:51,440 --> 01:31:52,360
זאת החתונה.

1770
01:31:52,480 --> 01:31:54,400
יש אנשים שמוציאים מיליונים,
לחתונה, דודה.

1771
01:31:54,520 --> 01:31:55,480
האם זה?

1772
01:31:55,640 --> 01:31:57,680
אבל מי יאמין ו
לתת לנו חוזה נישואין?

1773
01:31:57,840 --> 01:31:59,040
אם נרכוש את אמונם,
הם יהיו מוכנים.

1774
01:31:59,160 --> 01:32:00,240
נציב

1775
01:32:00,400 --> 01:32:03,400
אתה קונה תכשיטים באופן מסורתי
כאן לכל הפונקציות שלך.

1776
01:32:03,560 --> 01:32:05,040
עם הביטחון הזה,
אני אומר לך

1777
01:32:05,200 --> 01:32:08,040
שמתכנן החתונות הזה הוא
הבחירה הנכונה. - בסדר, אדוני.

1778
01:32:08,360 --> 01:32:10,680
מכיוון שאתה ממליץ עליו,
אני אבחן אותו בסגנון שלי.

1779
01:32:10,800 --> 01:32:11,800
איפה הילד?

1780
01:32:11,920 --> 01:32:13,840
"שלום לורד רם!"

1781
01:32:15,680 --> 01:32:18,240
"שלום לורד רם!"

1782
01:32:18,640 --> 01:32:19,680
הנה הוא בא.

1783
01:32:19,800 --> 01:32:20,760
שלום רב, אדוני!
- שבי בבקשה.

1784
01:32:20,920 --> 01:32:22,280
למה התקשרת אליי?
- אני אגיד לך.

1785
01:32:22,480 --> 01:32:23,360
שמי סוברהמניאם.

1786
01:32:23,480 --> 01:32:24,840
קצין מדור ב
לשכת הנציב.

1787
01:32:24,960 --> 01:32:25,920
האם זה?

1788
01:32:26,040 --> 01:32:27,040
נציב
תכנן לנהל

1789
01:32:27,200 --> 01:32:28,320
נישואי בתו
בצורה מפוארת מאוד.

1790
01:32:28,440 --> 01:32:29,880
הוא נתן לי את זה
אחריות.

1791
01:32:30,040 --> 01:32:31,280
תקציב, ללא הגבלה.

1792
01:32:31,440 --> 01:32:32,480
סת סיפר לי עליך.

1793
01:32:32,640 --> 01:32:34,120
אם נגיע להבנה

1794
01:32:34,360 --> 01:32:35,560
זה יועיל לך
וגם אני.

1795
01:32:35,680 --> 01:32:36,640
איך זה?

1796
01:32:36,760 --> 01:32:39,040
אם היכל הנישואין שכר
הוא Rs. 10 לאך

1797
01:32:39,320 --> 01:32:41,120
נצטט Rs. 20 לאך,
בואו נחלק את הרווח שווה בשווה!

1798
01:32:41,360 --> 01:32:42,600
אם האוכל עולה Rs. 1000
לכל צלחת

1799
01:32:42,760 --> 01:32:43,720
נצטט את זה בתור
Rs. 2000 לצלחת.

1800
01:32:43,880 --> 01:32:45,320
בואו נחלוק אותו שווה בשווה.

1801
01:32:45,600 --> 01:32:46,960
אם קישוט פרחים
עולה Rs. 5 לאך

1802
01:32:47,160 --> 01:32:49,920
בואו נצטט את זה בתור Rs. 10 לאק..
בואו נחלוק אותו שווה בשווה!

1803
01:32:50,080 --> 01:32:51,040
בואו נעשה סדר
הריקוד של מומית חאן

1804
01:32:51,240 --> 01:32:52,200
במהלך הטקס המוזיקלי.

1805
01:32:52,440 --> 01:32:53,760
נשלם לה Rs.10 לאך
ותבעו 25 ל"ח.

1806
01:32:54,040 --> 01:32:56,440
בואו נחלק את הסכום שווה בשווה.
מה אתה אומר?

1807
01:32:56,680 --> 01:32:58,400
אני אנצח אותך עם נעלי בית!

1808
01:32:58,680 --> 01:32:59,720
קום, גבר!

1809
01:32:59,840 --> 01:33:01,520
האם תיקח עמלה
מהנציב עצמו

1810
01:33:01,680 --> 01:33:02,640
פושע עקוב מדם.

1811
01:33:03,080 --> 01:33:05,040
אתה יודע מה זה נישואין?

1812
01:33:05,320 --> 01:33:08,000
חגיגה שלמה חייבת להיות
מוקלט בלב, לא בתקליטור!

1813
01:33:08,920 --> 01:33:10,960
חופת הנישואין
הוא קדוש כמו מקדש!

1814
01:33:11,080 --> 01:33:13,040
האם אתה יודע למה חג נישואין
תמיד מצוין?

1815
01:33:13,280 --> 01:33:15,680
כדי להבטיח שהאורחים יאכלו טוב
ויברכו בלבם!

1816
01:33:15,800 --> 01:33:18,000
האם תיקח עמלה
ממנו? נוכל ארור!

1817
01:33:18,400 --> 01:33:19,840
אני נוזף בך ו
אתה צוחק?

1818
01:33:19,960 --> 01:33:21,800
האם תארגן את מומאית חאן
לרקוד במהלך טקס המוזיקה?

1819
01:33:22,080 --> 01:33:23,960
האם זה נישואין או
אירוע ריקוד כלשהו?

1820
01:33:24,080 --> 01:33:26,800
סת, התקשר לנציב,
בוא נתקן אותו.

1821
01:33:27,000 --> 01:33:28,960
אין צורך, הוא הנציב.

1822
01:33:32,080 --> 01:33:33,160
האם הוא הנציב?

1823
01:33:33,280 --> 01:33:35,040
עשיתי טעות, אדוני.

1824
01:33:35,200 --> 01:33:36,120
לא עשית
משהו לא בסדר.

1825
01:33:36,240 --> 01:33:37,840
זה האופי שלך,
אני אוהב את זה.

1826
01:33:38,080 --> 01:33:39,800
סת', המלצת
בחור טוב.

1827
01:33:39,920 --> 01:33:40,840
אני מעריך את זה.

1828
01:33:40,960 --> 01:33:42,080
אני נותן את הנישואין
חוזה איתו.

1829
01:33:42,200 --> 01:33:43,560
תודה לך, אדוני.
- שמח?

1830
01:33:43,720 --> 01:33:45,080
אל תתעצבני כי
אני הנציב.

1831
01:33:45,200 --> 01:33:47,520
שרת היטב ותזכה לשם טוב.
- בסדר, אדוני.

1832
01:33:47,640 --> 01:33:49,240
סת ידון בפרטים אחרים.
- בסדר, אדוני.

1833
01:33:49,360 --> 01:33:50,360
כל טוב.
תודה לך, אדוני.

1834
01:33:50,480 --> 01:33:51,760
ביי.
- בסדר, אדוני.

1835
01:33:52,040 --> 01:33:53,000
תודה רבה דוד.

1836
01:33:53,120 --> 01:33:55,360
לקחתי את הסיכון הזה
בגלל האמון

1837
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
אני עליך ועל אמא שלך.

1838
01:33:57,440 --> 01:33:58,560
בלי טעויות בנישואין בבקשה.

1839
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
הנישואים שלו לעולם לא יקרו.

1840
01:34:01,040 --> 01:34:02,440
כלומר, הנישואים האלה יהיו
לא קורה באופן רגיל.

1841
01:34:02,560 --> 01:34:03,720
זה יהיה הכי מטורף!

1842
01:34:07,280 --> 01:34:09,400
ברוך הבא אחי!
– ברוך הבא, גיס.

1843
01:34:09,520 --> 01:34:12,680
הבית שלך מאיר
עם הזוהר החגיגי כבר!

1844
01:34:12,800 --> 01:34:15,080
מישהו פוצץ פצצה!
מי זה?

1845
01:34:15,800 --> 01:34:18,000
"שלום לורד רם!"

1846
01:34:20,200 --> 01:34:22,720
"שלום לורד רם!"

1847
01:34:24,640 --> 01:34:25,680
"שלום לורד רם!"

1848
01:34:25,800 --> 01:34:28,200
הוא מתכנן החתונות.
קוראים לו ראמה ראו.

1849
01:34:28,320 --> 01:34:29,440
מתכנן חתונות.
– שלום רב, דוד.

1850
01:34:29,560 --> 01:34:30,680
נישואים עוד 10 ימים.

1851
01:34:30,840 --> 01:34:32,200
למה התחלת
את החגיגות?

1852
01:34:32,360 --> 01:34:34,920
נישואין בבית הנציב
בטח מרגש!

1853
01:34:35,040 --> 01:34:36,080
עוד לא ראית את הטוב ביותר,
דוד.

1854
01:34:36,200 --> 01:34:37,360
יש עוד הרבה בחנות!

1855
01:34:37,480 --> 01:34:40,000
האם הוא החתן?
הוא מאוד חתיך!

1856
01:34:40,560 --> 01:34:42,960
דוד, הוא התחבא
שש החפיסות שלו בפנים.

1857
01:34:43,120 --> 01:34:44,560
מי יודע מה עוד
הוא מתחבא בפנים?

1858
01:34:45,040 --> 01:34:47,040
אל תכעס, חבר!
סתם בשביל הכיף.

1859
01:34:47,280 --> 01:34:48,880
חתונה זה כיף!
מה אתה אומר?

1860
01:34:49,400 --> 01:34:51,920
בבקשה תיכנס. בוא נשב בפנים
ותדון, גיס.

1861
01:34:52,040 --> 01:34:53,760
הפגישה הפתאומית הזו
נקרא בשם

1862
01:34:53,880 --> 01:34:56,400
הגורו Sampurnandha Swamiji שלנו

1863
01:34:56,600 --> 01:34:59,400
מצא פגם ב
הורוסקופ של חתן.

1864
01:34:59,640 --> 01:35:02,400
לפגם בגוף יש תרופה.
מהי התרופה להורוסקופ?

1865
01:35:02,520 --> 01:35:03,680
הפתרון הוא מים!

1866
01:35:03,800 --> 01:35:05,280
מים כלליים או מים מינרלים?

1867
01:35:06,480 --> 01:35:09,320
שׁוֹטֶה! זה לא כללי או
מינרל.. זה נצחי!

1868
01:35:09,480 --> 01:35:10,640
הסיר הזה מכיל
המים הקדושים

1869
01:35:10,760 --> 01:35:13,080
נאסף מכל הנהרות הקדושים.

1870
01:35:13,240 --> 01:35:14,360
הכלה חייבת לעמוד
פונה לצפון

1871
01:35:14,560 --> 01:35:15,800
ולתת אותו לחתן
ידיים דרומיות.

1872
01:35:15,960 --> 01:35:18,120
האם עלינו ללכת מזרחה ו
לפזר את זה עד הסוף?

1873
01:35:18,240 --> 01:35:21,960
לא, קדש צמח בזיליקום קדוש
עם המים הקדושים האלה.

1874
01:35:22,080 --> 01:35:24,360
אין לנו בזיליקום או
צמחי יסמין בבית.

1875
01:35:24,480 --> 01:35:26,800
אם אין לך את זה.
זה זמין בשוק.

1876
01:35:26,920 --> 01:35:27,880
אנחנו יכולים לקנות אחד ו
לקדש אותו בבית.

1877
01:35:28,040 --> 01:35:29,280
מה אתה אומר, סוואמי?
- בדיוק. ראית את זה?

1878
01:35:29,400 --> 01:35:30,920
הזמן חולף.
תתקשר לכלה.

1879
01:35:31,040 --> 01:35:32,120
ג'נאקי היקר!

1880
01:35:35,440 --> 01:35:37,160
קח את זה. תן את זה לחתן.

1881
01:35:37,280 --> 01:35:39,280
אל תיתן את זה לאף אחד

1882
01:35:39,480 --> 01:35:40,800
תן לזה ליפול עד לך
להגיע הביתה.

1883
01:35:40,960 --> 01:35:43,320
אם זה נופל?
- הבן שלך יגמר.

1884
01:35:44,040 --> 01:35:46,040
שתוק, כומר!
אתה יותר מדי אמונות טפלות.

1885
01:35:46,160 --> 01:35:47,720
האם הוא ילד לזרוק אותו?

1886
01:35:47,840 --> 01:35:50,520
כאשר הכומר הבכיר מתקן את
נישואים, שום דבר לא יכול לעצור את זה.

1887
01:35:58,520 --> 01:36:00,480
הדוד חצי מת בשביל
מה הוא עשה..

1888
01:36:00,600 --> 01:36:02,000
אם אתה בוהה בו בכעס,
הוא עלול למות באמת.

1889
01:36:02,120 --> 01:36:03,640
הוא לא עשה את זה בכוונה.

1890
01:36:03,760 --> 01:36:06,320
אתה צודק..
עשיתי את זה ככה בחיפזון.

1891
01:36:14,840 --> 01:36:17,920
הנישואים האלה לא
רק חוזה עבורנו.

1892
01:36:18,160 --> 01:36:20,200
אנו רואים את זה כפונקציה
בבית שלנו.

1893
01:36:20,320 --> 01:36:23,040
תשאיר הכל לבנים שלי
ותהנה!

1894
01:36:23,160 --> 01:36:24,200
תודה רבה לך.

1895
01:36:24,320 --> 01:36:27,800
סידרנו
בית חוץ לשהותם.

1896
01:36:27,960 --> 01:36:31,400
היא הבת שלי ג'נאקי.
אמא של רם.

1897
01:36:31,560 --> 01:36:33,240
שלום רב, דודה.
- שלום לך, יקירי.

1898
01:36:33,360 --> 01:36:34,440
את מאוד יפה.

1899
01:36:35,400 --> 01:36:37,760
מתי אתה מביא הביתה
ילדה כמוה, רם?

1900
01:36:37,880 --> 01:36:40,440
אם אתה באמת אוהב אותה, בואו
קח אותה לביתנו, אמא.

1901
01:36:43,840 --> 01:36:46,440
אמרתי את זה בכיף..
נישואים זה כיף!

1902
01:36:49,800 --> 01:36:52,280
בצפייה בתוכנית המשחק שלך,
אני מרגיש שבטוח ננצח.

1903
01:36:52,400 --> 01:36:54,360
אבל הכדור לא בידיים שלך
כדי להתחיל.

1904
01:36:54,480 --> 01:36:55,360
אם נביא את כולם לקרקע

1905
01:36:55,480 --> 01:36:57,800
הכדור יגיע לידי.
- זה מה שקרה.

1906
01:36:58,280 --> 01:36:59,800
יש לי אמון מלא בך.

1907
01:37:00,000 --> 01:37:03,280
מה אתה עושה?

1908
01:37:03,600 --> 01:37:06,160
אתה עם הכלה
- אל תיבהל.

1909
01:37:06,280 --> 01:37:08,400
אנחנו לא כאן כדי לנהל
חתונה אבל לעצור את זה.

1910
01:37:08,520 --> 01:37:10,120
מה אתה אומר?
כן, דוד.

1911
01:37:10,240 --> 01:37:11,160
בואו נעצור את הנישואים האלה

1912
01:37:11,280 --> 01:37:12,440
ולקחת את ג'נאקי לביתנו
בתור כלה.

1913
01:37:12,600 --> 01:37:13,800
קח את זה.
- מה תיקח איתך?

1914
01:37:14,160 --> 01:37:15,640
כלומר, אנחנו דנים על

1915
01:37:15,800 --> 01:37:18,560
מה ואיך לקחת דברים
מכאן?

1916
01:37:18,680 --> 01:37:21,160
נכון? - תפסיק לפעול יתר על המידה.
אני לא יכול לסבול את זה.

1917
01:37:21,480 --> 01:37:23,760
אמרת שתבוא להודו
והגעת גם הביתה.

1918
01:37:23,880 --> 01:37:26,280
אח שלי שמעולם לא
סומך על כל אחד

1919
01:37:26,400 --> 01:37:27,680
ערך את החתונה
סידורים בידיים שלך.

1920
01:37:27,800 --> 01:37:30,480
האם הוא יודע את העניין?
- הוא יודע. הוא במסיבה.

1921
01:37:30,640 --> 01:37:32,400
איזו מסיבה?
- טקס מוזיקלי.

1922
01:37:32,520 --> 01:37:33,960
אנחנו דנים על
את הטקס.

1923
01:37:34,160 --> 01:37:35,280
גם אתה יכול להשתתף.

1924
01:37:35,440 --> 01:37:36,920
אל תתאמץ יותר מדי בשביל
חתונה שלא יקרה.

1925
01:37:37,080 --> 01:37:38,760
איך אתה מתכנן
להפסיק את החתונה הזו?

1926
01:37:38,960 --> 01:37:40,320
אתה מתכוון, גם היא.
- היא יודעת הכל.

1927
01:37:40,440 --> 01:37:42,200
גם היא המפלגה שלנו.
- טוב מאוד.

1928
01:37:42,320 --> 01:37:43,680
מה אתה עושה כאן?

1929
01:37:44,480 --> 01:37:46,080
גם אתה מודע להכל.

1930
01:37:46,240 --> 01:37:47,880
אנחנו דנים על התוכנית שלו.

1931
01:37:48,560 --> 01:37:51,000
ספר לה איך אנחנו הולכים
לקחת את הבת שלהם?

1932
01:37:51,680 --> 01:37:52,960
לקחת את הבת שלי?

1933
01:37:53,600 --> 01:37:57,680
אנחנו דנים איך לעשות
לקחת את הכלה לאולם הנישואין.

1934
01:37:57,800 --> 01:37:59,080
היא לא יודעת?

1935
01:37:59,680 --> 01:38:02,600
מַה? הוא אומר, אל תעשה
אתה יודע גם את זה?

1936
01:38:02,800 --> 01:38:04,320
דוד, זה חלק
של חובתנו היומיומית.

1937
01:38:04,520 --> 01:38:05,400
איך היא תדע את זה?

1938
01:38:05,520 --> 01:38:07,400
היא הייתה מתרגשת
אם זה מבחר סארי!

1939
01:38:07,520 --> 01:38:08,600
נאמר טוב.

1940
01:38:08,720 --> 01:38:10,400
סאריס הגיעו מקנצ'י.
בוא ובחר אחד.

1941
01:38:10,520 --> 01:38:12,040
גם אתה תבוא.
- לך.

1942
01:38:13,480 --> 01:38:16,000
דוד, היית הורס את כולו
לתכנן עם הטיפשות שלך.

1943
01:38:16,120 --> 01:38:17,120
מה לעשות?

1944
01:38:17,240 --> 01:38:18,120
אני מבולבל כאילו
הפוליטיקה של המדינה.

1945
01:38:18,320 --> 01:38:19,440
לא יודע מי שייך
לאיזו מסיבה!

1946
01:38:19,600 --> 01:38:20,640
תן לי רשימה,
אני אשנן את זה.

1947
01:38:20,760 --> 01:38:22,240
זה בסדר. מה הצעד הבא שלנו?

1948
01:38:22,440 --> 01:38:24,800
אנחנו צריכים שעיר לעזאזל בשביל
הצעד הבא שלנו.

1949
01:38:25,000 --> 01:38:26,400
שָׂעִיר לַעֲזָאזֵל?
כן, אדוני.

1950
01:38:26,520 --> 01:38:28,200
נכנסתי לבית
לפי התוכנית.

1951
01:38:28,320 --> 01:38:31,280
אני צריך שעיר לעזאזל כדי לעצור
הנישואים והמלכודת האלה אדהי.

1952
01:38:31,400 --> 01:38:32,760
הבנתי, אבל מי כן
השעיר לעזאזל הזה?

1953
01:38:32,960 --> 01:38:34,280
האם אתה בן אדם או בהמה?

1954
01:38:34,400 --> 01:38:36,000
אמרתי לך לעצור
פנג'גוטה פנדו.

1955
01:38:36,160 --> 01:38:37,320
למה עצרת את הבן שלו?

1956
01:38:37,480 --> 01:38:39,920
הוא מחתרת ו
הבאתי את הבן שלו בשטח בית הספר.

1957
01:38:40,120 --> 01:38:41,600
חשבתי שאם אעצור אותו,
הוא היה יוצא.

1958
01:38:41,720 --> 01:38:44,760
על זה, תגבה
ילד רגיל שני עם אונס?

1959
01:38:45,040 --> 01:38:46,160
ילד סטנדרטי שני?

1960
01:38:46,280 --> 01:38:47,640
מי זה הבחור הזה?

1961
01:38:47,840 --> 01:38:49,160
אִמָא!
-אח!

1962
01:38:49,600 --> 01:38:50,760
איזה אח?

1963
01:38:50,880 --> 01:38:52,440
הוא אוכל שש פעמים
כמו חזיר בר.

1964
01:38:52,600 --> 01:38:53,720
הוא לא יכול להשתמש במוח שלו?

1965
01:38:53,880 --> 01:38:55,800
עדיף למות מאשר
לחיות ככה.

1966
01:38:55,920 --> 01:38:59,040
האם החיים שלך שווים לחיות?
איך יכולת לאהוב אדם כזה?

1967
01:38:59,160 --> 01:39:02,880
חסר תועלת, טיפש, בזבזן, אידיוט.

1968
01:39:05,600 --> 01:39:07,880
אחיין, אולי הוא
באמת להתאבד.

1969
01:39:22,320 --> 01:39:23,840
טיפש מחורבן!

1970
01:39:25,760 --> 01:39:28,040
אני בן אדם..
בגלל זה, אני שותה.

1971
01:39:28,160 --> 01:39:30,720
אתה שד. בגלל זה,
אתה מעצבן אותי כל יום.

1972
01:39:30,840 --> 01:39:32,480
אתה מקבל
על העצבים שלי.

1973
01:39:33,160 --> 01:39:36,200
אם אלוהים שם,
אני גם אקבל יום!

1974
01:39:36,400 --> 01:39:39,720
אני אעשה לך לינץ' כמו פשפש המיטה.
זו המשאלה שלי... המטרה שלי.

1975
01:39:40,000 --> 01:39:41,440
פרויקט החלומות שלי.

1976
01:39:41,640 --> 01:39:46,000
דוד, בוא נשתלט על זה
פרויקט החלומות של שעיר לעזאזל. לָבוֹא.

1977
01:39:53,720 --> 01:39:54,840
הוא קם!

1978
01:40:06,440 --> 01:40:08,800
לא אמרתי לך לא להביא
זה כאן עד שהנישואים יסתיימו?

1979
01:40:08,920 --> 01:40:09,960
למה הבאת את זה לכאן?
- לא.

1980
01:40:10,080 --> 01:40:10,960
מה לא?

1981
01:40:11,120 --> 01:40:12,080
כמה זה מאיים
אם מישהו רואה את זה?

1982
01:40:14,000 --> 01:40:16,040
מה אתה עושה כאן?
עושה וודו?

1983
01:40:16,160 --> 01:40:17,400
מה זאת התאורה הזו?
מה זה הכיסא הזה?

1984
01:40:17,520 --> 01:40:18,680
אני מתחנן אליך, דוד.
בבקשה אל תצעק.

1985
01:40:18,800 --> 01:40:20,160
זו מכונת חלומות
ולא כיסא.

1986
01:40:20,280 --> 01:40:21,800
אני מכיר מכונת כביסה,
מכונת זמן..

1987
01:40:21,960 --> 01:40:22,840
מה זו מכונת החלומות הזו?

1988
01:40:22,960 --> 01:40:27,360
מכונת החלומות היא זו אשר
מגשימה את החלומות שלנו.

1989
01:40:28,480 --> 01:40:31,120
דוד, לכל גבר יש
נבל בחייו.

1990
01:40:31,240 --> 01:40:33,720
הוא היה מענה אותנו.
אנחנו לא יכולים להזיק לו בכל מקרה.

1991
01:40:33,840 --> 01:40:36,240
הדיכוי יוביל אותנו
לתוך דיכאון.

1992
01:40:37,040 --> 01:40:39,680
זה יוצר מתח
ואנחנו מתעצבנים.

1993
01:40:39,800 --> 01:40:41,040
זה מייצר רעידות
בגוף שלנו.

1994
01:40:41,160 --> 01:40:42,680
הלב ייחסם
והמוח יפגע.

1995
01:40:42,800 --> 01:40:44,280
המוח יקבל שבץ!
- מה הלאה?

1996
01:40:44,560 --> 01:40:47,240
מה הלאה? קבורה, נכון בנים?
כן.

1997
01:40:47,760 --> 01:40:49,440
אמריקאים חשבו
מראש על רבים

1998
01:40:49,600 --> 01:40:52,040
למות ככה ו
המציא את המכונה הזו.

1999
01:40:52,200 --> 01:40:53,760
הם עשו סרט באנגלית

2000
01:40:53,920 --> 01:40:55,080
בשם Inception
לקדם את זה, דוד!

2001
01:40:55,240 --> 01:40:56,360
זה דובב גם בטלוגו?
מה היה השם?

2002
01:40:56,480 --> 01:40:57,600
ארמבם!
- נכון.

2003
01:40:57,760 --> 01:41:00,800
הסינים העתיקו את הרעיון הזה
ועשה כפיל.

2004
01:41:01,040 --> 01:41:04,200
שמח עם תוכניות הנישואין שלנו
והוא הציג לנו את זה.

2005
01:41:04,400 --> 01:41:07,280
אנחנו יכולים לשלוט באנשים

2006
01:41:07,480 --> 01:41:09,680
שמענה אותנו בחלומות
ולהיות שמח.

2007
01:41:09,840 --> 01:41:11,640
הגוף יהיה בכושר ו
חיינו היו ניצלים.

2008
01:41:11,760 --> 01:41:12,440
הבנתי, דוד?

2009
01:41:12,600 --> 01:41:16,000
הבנתי. אני רוצה לשבת על זה
מכונות ולהיכנס לעולם החלומות.

2010
01:41:16,120 --> 01:41:17,160
למה אתה רוצה ללכת, דוד?

2011
01:41:17,280 --> 01:41:18,880
לכל אחד יש את שלו
סיפורי צער משלו.

2012
01:41:19,000 --> 01:41:20,040
אני עלול לקבל את שבץ המוח הזה

2013
01:41:20,160 --> 01:41:21,320
עקב העינויים
על ידי גיסי.

2014
01:41:21,440 --> 01:41:23,080
איזה קושי אתה מתמודד!

2015
01:41:23,320 --> 01:41:25,760
אז תן לי להצטרף למועדון שלך.
אָנָא.

2016
01:41:25,880 --> 01:41:27,760
בסדר, אבל שם
הם כמה תנאים.

2017
01:41:27,880 --> 01:41:28,840
מה הם?

2018
01:41:28,960 --> 01:41:31,120
בחלומות שלך, אמיתי
גם דמויות מהחיים מופיעות.

2019
01:41:31,240 --> 01:41:32,760
אסור לך לספר להם
שאתה בחלום!

2020
01:41:32,880 --> 01:41:34,920
מה אם אספר?
- אתה תמות בחלום.

2021
01:41:35,080 --> 01:41:37,680
אז מה שאתה רוצה
שתף על החלום שלך..

2022
01:41:37,800 --> 01:41:39,160
זה חייב להישאר בין
לחברי המועדון בלבד.

2023
01:41:39,280 --> 01:41:40,680
עוד דבר חשוב, דוד.

2024
01:41:40,800 --> 01:41:43,720
10 דקות בחלום זה
שווה ל-10 ימים בחיים האמיתיים.

2025
01:41:43,840 --> 01:41:45,160
מה אם אני רוצה לבוא
מחוץ לחלום?

2026
01:41:45,280 --> 01:41:46,920
רק תשיר את השיר הזה..

2027
01:41:47,200 --> 01:41:52,040
"קום.. קום.. מלך שלי."

2028
01:41:52,280 --> 01:41:55,080
עכשיו, הבנתי.
בבקשה קח אותי לחלום מהר.

2029
01:41:55,200 --> 01:41:57,320
בסדר, דוד. אתה חייב להיות
גיבור החלום שלך.

2030
01:41:57,560 --> 01:41:59,040
כל טוב.
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

2031
01:41:59,280 --> 01:42:02,920
תעצום את העיניים. לְהִתְרַכֵּז.

2032
01:42:03,160 --> 01:42:06,480
לְהִרָגַע.

2033
01:42:22,440 --> 01:42:24,640
פעמון חדר הכושר צלצל.
קום מהר.

2034
01:42:25,160 --> 01:42:27,280
הוא שותה כל הלילה ו
זוכה לנזיפה מאחי.

2035
01:42:27,760 --> 01:42:29,360
איש חסר בושה! לא יודע
מתי הוא יבין?

2036
01:42:30,880 --> 01:42:33,240
היא הולכת לחדר כושר.
הפעמון מצלצל.

2037
01:42:33,360 --> 01:42:36,320
זה לפי השגרה.
אבל ראמה ראו אמר שזה חלום.

2038
01:43:04,760 --> 01:43:06,640
מר פדמנבהה שמחה!

2039
01:43:12,080 --> 01:43:14,560
ברוך הבא..

2040
01:43:22,040 --> 01:43:23,040
ואתה?

2041
01:43:23,160 --> 01:43:25,880
אני צ'ודהרי.
השופט צ'ודהרי.

2042
01:43:26,080 --> 01:43:28,800
זה אתה, רמה?
אתה מתנהג בדיוק כמו NTR!

2043
01:43:30,600 --> 01:43:34,840
לא ראית הרבה, דוד!
כמה נהדר אני יכול לפעול!

2044
01:43:34,960 --> 01:43:39,280
אתה יכול לראות את זה בעתיד
ומעבר לזה!

2045
01:43:39,840 --> 01:43:42,400
זה בסדר! מה זה כל זה?

2046
01:43:43,720 --> 01:43:46,480
חלום!
דוד, אתה באחד עכשיו.

2047
01:43:46,600 --> 01:43:49,080
נכנסנו לחלום שלך.

2048
01:43:49,200 --> 01:43:50,560
פדמנבהה שמחה!

2049
01:43:50,680 --> 01:43:52,320
אתה אומר שזה חלום
אלא גיסי

2050
01:43:52,560 --> 01:43:54,280
נובח כמו דוברמן.

2051
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
דוד מטורף! למה עשה
נכנסת לחלום?

2052
01:43:58,720 --> 01:44:01,320
לנקום מאנשים
בחיים האמיתיים.

2053
01:44:01,640 --> 01:44:02,520
מי הנבל?

2054
01:44:02,680 --> 01:44:04,160
גיסו
ג'איקרישנה שמחה!

2055
01:44:04,320 --> 01:44:06,400
הוא קורא לך..
מה אתה צריך לעשות, דוד?

2056
01:44:06,560 --> 01:44:10,280
הבנתי. אני חייב לנקום.
זו הרצון והמטרה שלי כאחד.

2057
01:44:10,480 --> 01:44:11,680
פרויקט החלומות שלי.

2058
01:44:11,800 --> 01:44:12,800
למה אתה מחכה?

2059
01:44:13,000 --> 01:44:14,640
המשך..
שתצא מנצח!

2060
01:44:14,760 --> 01:44:16,080
פדמנבהה שמחה!
- אני בא!

2061
01:44:18,440 --> 01:44:20,360
הוא והמשמעת המחורבנת שלו!

2062
01:44:24,600 --> 01:44:27,640
היית צריך לבוא בריצה.
למה אתה בא כמו גיבור?

2063
01:44:27,840 --> 01:44:28,920
מה השעה עכשיו?
- מי יודע?

2064
01:44:29,080 --> 01:44:30,000
אם אתה רוצה, תבדוק בעצמך.

2065
01:44:30,160 --> 01:44:31,360
למה אתה שואל אותי?
- פדמנאבהא שמחה!

2066
01:44:31,520 --> 01:44:32,640
ג'אי שמחה!
- היי!

2067
01:44:32,760 --> 01:44:33,760
היי!
- היי!

2068
01:44:33,880 --> 01:44:35,360
היי!
- היי!

2069
01:44:37,880 --> 01:44:39,520
מה הטון הזה
ושפת גוף?

2070
01:44:39,640 --> 01:44:41,240
השתנה..
הכל השתנה.

2071
01:44:41,360 --> 01:44:42,520
ימים שבהם הסתכלתי
מטבח כשרעבים

2072
01:44:42,720 --> 01:44:44,600
או בר כשהייתי צמא
נגמרו.

2073
01:44:45,960 --> 01:44:48,440
במשך שנים בכיתי לאוכל
ומשקאות בבית הזה.

2074
01:44:48,560 --> 01:44:50,280
בכיתי לשינה טובה ושלווה.

2075
01:44:50,480 --> 01:44:53,720
עכשיו, העיניים שלי בוערות.
תעז מישהו לעצור אותי.

2076
01:44:53,840 --> 01:44:55,720
הם יצטמצמו לאפר!

2077
01:44:56,040 --> 01:44:58,680
בין אם אתה בא לחפש
לקרב או למלחמה..

2078
01:44:58,800 --> 01:45:00,360
בין אם אתה בא עם
חוליגנים או שוטים..

2079
01:45:00,480 --> 01:45:02,200
בין אם תבוא לבד
או עם כל המשפחה..

2080
01:45:02,320 --> 01:45:05,200
אם תעז לקחת עלי,
אני ארסק אותך כמו תולעת!

2081
01:45:05,320 --> 01:45:07,000
מה זאת היוהרה הזו?
אתה רוצה לקבל מכות?

2082
01:45:09,440 --> 01:45:10,400
איך אתה מעז לנצח את אחותי!

2083
01:45:10,520 --> 01:45:11,840
אני אנצח אותך גם!
- האם תרביץ לי?

2084
01:45:15,160 --> 01:45:17,520
עזוב אותי..
אני ארס אותך לחתיכות.

2085
01:45:18,280 --> 01:45:19,560
אני ארוץ אותך.

2086
01:45:20,120 --> 01:45:22,040
תעזוב אותי.

2087
01:45:22,160 --> 01:45:25,160
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

2088
01:45:25,280 --> 01:45:27,760
מה הקטע עם הטיפים פנימה
גם החלום, דוד?

2089
01:45:27,880 --> 01:45:29,480
נכנסתי לחלום לקחת
לנקום בו, נכון?

2090
01:45:29,600 --> 01:45:31,400
מה הטעם אם אתה
ללכת לשיא ישירות?

2091
01:45:31,520 --> 01:45:33,400
עשית לו שבץ, נכון?
לך לשתות משהו.

2092
01:45:33,520 --> 01:45:34,600
זה לא יהיה בסדר לשתות
במהלך היום.

2093
01:45:34,720 --> 01:45:36,320
לחלומות אין יום ולילה.
- אתה אומר ככה!

2094
01:45:36,600 --> 01:45:38,000
היי, ג'יה!

2095
01:45:39,320 --> 01:45:43,040
עזוב אותי..

2096
01:45:43,160 --> 01:45:44,600
אני אהרוג את האידיוט הזה.
- בבקשה עזוב.

2097
01:45:46,040 --> 01:45:47,800
מה קרה לו? למה
הוא מתנהג כמו כלב משתולל?

2098
01:45:47,960 --> 01:45:50,320
אני גם מפחד אחי.
- אין מה לפחד.

2099
01:45:50,520 --> 01:45:52,600
הוא הטיל עלינו אימה ו
אתה אומר שאין ממה לחשוש.

2100
01:45:52,720 --> 01:45:55,480
טיפלתי במטופל דומה,
אז אני יודע את זה.

2101
01:45:55,600 --> 01:45:56,960
זו הפרעה פסיכולוגית.

2102
01:45:57,920 --> 01:46:01,600
זו מהפכה שנוצרה על ידי
דיכאון עקב דיכוי!

2103
01:46:02,360 --> 01:46:04,840
אם נשאיר אותם לשבוע
בלי להתעסק בהם..

2104
01:46:04,960 --> 01:46:06,280
הם יהפכו לנורמליים.
- מה אם לא?

2105
01:46:06,400 --> 01:46:07,440
הם לא יחסכו אף אחד.

2106
01:46:07,560 --> 01:46:09,320
הם ישתגעו ואולי
לקחת את האנשים למשימה.

2107
01:46:10,280 --> 01:46:12,160
איך הוא יכול לתפוס כזה
מחלה מסוכנת?

2108
01:46:12,280 --> 01:46:13,160
שליטה, אדוני.

2109
01:46:13,320 --> 01:46:15,080
זו הבעיה שנוצרה
על ידי דומיננטיות יתר.

2110
01:46:15,200 --> 01:46:17,680
בֶּאֱמֶת! גם אני הושפעתי
דיכוי השליטה שלך.

2111
01:46:17,840 --> 01:46:20,280
כן, גם אני נפלתי לדיכאון.

2112
01:46:20,400 --> 01:46:22,560
כן אחי, גם אני הלכתי לאיבוד
במהומה.

2113
01:46:22,680 --> 01:46:24,640
גם אני קיבלתי כאלה
מחשבות מהפכניות.

2114
01:46:24,760 --> 01:46:26,120
כן, אבא.
גבר יאבד שיווי משקל

2115
01:46:26,280 --> 01:46:27,480
כמו כדור אם יש
יותר מדי לחץ.

2116
01:46:27,640 --> 01:46:29,120
רגע, יקירי.
אתה ותיאוריית הכדור הארור שלך.

2117
01:46:29,240 --> 01:46:30,400
הבנתי
שאתה מחשיב

2118
01:46:30,560 --> 01:46:32,240
המשמעת שלי כשליטה.

2119
01:46:32,600 --> 01:46:36,240
אז, תהיה כמו שאתה אוהב
להיות עד נישואיו של ג'נאקי.

2120
01:46:36,520 --> 01:46:37,760
בוא נעשה פגישה
לאחר הנישואין

2121
01:46:38,160 --> 01:46:39,320
וליצור כללים קלים יותר.

2122
01:46:42,640 --> 01:46:43,760
כולם היו
הושפע מ

2123
01:46:43,920 --> 01:46:45,320
המחלה ההיא
לו התעכבתי יותר.

2124
01:46:46,200 --> 01:46:47,800
שמור על גיסי
בשליטה

2125
01:46:47,960 --> 01:46:49,240
עד שהנישואים האלה יסתיימו.

2126
01:46:49,400 --> 01:46:51,120
תשאירו לי אותו.
תדאג לדברים אחרים.

2127
01:46:51,240 --> 01:46:52,240
תודה לך, רמה.

2128
01:46:52,960 --> 01:46:55,320
איזה העברת דיאלוג, דוד!

2129
01:46:55,440 --> 01:46:57,680
תאמין לי. גיסך
הרטיב את המכנסיים שלו!

2130
01:46:57,800 --> 01:46:59,120
כן, דוד.

2131
01:46:59,360 --> 01:47:02,000
גיסי לא יזכור
זה אחרי שהתעורר, נכון?

2132
01:47:02,120 --> 01:47:03,160
הוא עלול להרוס אותי.

2133
01:47:03,280 --> 01:47:05,360
מה אתה אומר, דוד?
אתה כועס?

2134
01:47:05,480 --> 01:47:06,920
איך הוא יכול לזכור את החלום שלך?

2135
01:47:07,040 --> 01:47:09,040
הוא חדש ואולי כן
התבלבל. -נכון.

2136
01:47:09,160 --> 01:47:11,520
החיים האישיים שלי הם אושר
בגללך, עכשיו.

2137
01:47:11,640 --> 01:47:12,800
מה קרה לך
חיים מקצועיים, דוד?

2138
01:47:12,920 --> 01:47:14,720
זה אסון מוחלט!

2139
01:47:14,840 --> 01:47:17,480
הגיס שולט בבית
ואדהי שולט בי בתפקיד.

2140
01:47:17,600 --> 01:47:19,160
אדהי, זה מזכיר לי.

2141
01:47:19,280 --> 01:47:20,440
גיסך הזמין

2142
01:47:20,600 --> 01:47:21,640
המשפחה של אדהי עבור
ארוחת בוקר מחר.

2143
01:47:21,840 --> 01:47:23,640
איך הוא יכול לקבל החלטות
בחלום שלי?

2144
01:47:23,760 --> 01:47:24,920
זה החלום שלי, נכון?

2145
01:47:25,040 --> 01:47:26,880
הם מקבלים את ההחלטות.
- ואז?

2146
01:47:27,160 --> 01:47:28,520
ישן פדמנבהה שמחה!

2147
01:47:28,640 --> 01:47:31,080
כל הדמויות האלה ו
הסצנות הן מהמחשבות שלו.

2148
01:47:31,200 --> 01:47:32,440
הבנתי.

2149
01:47:32,560 --> 01:47:34,160
הוא יצר את הסצנה הזו כדי לקחת על עצמו

2150
01:47:34,360 --> 01:47:37,600
אדהי כמו שעשיתי איתו
גיסי.

2151
01:47:37,720 --> 01:47:38,680
הבנת נכון, דוד.

2152
01:47:38,800 --> 01:47:40,880
אז אתה חייב להיות numero uno

2153
01:47:41,280 --> 01:47:45,280
גם אישית וגם
חיים מקצועיים!

2154
01:47:45,400 --> 01:47:46,960
אתה חייב להיות הקיסר
של עולם החלומות שלך.

2155
01:47:47,080 --> 01:47:48,320
זה מה לישון
איש קשיש מאחל!

2156
01:47:48,440 --> 01:47:51,440
אני באדשה! פעם אחת, אני מחליט
המלחמה הופכת חד צדדית!

2157
01:47:52,480 --> 01:47:56,600
זה לא כמו ארוחת בוקר
אבל מזנון במלון מפואר.

2158
01:47:56,920 --> 01:47:58,680
אם הוא אוכל ככה,
הבן שלי יהפוך כמוני.

2159
01:47:59,720 --> 01:48:02,760
כולם רוקדים בשמחה..

2160
01:48:02,880 --> 01:48:06,080
סובבה ראו רוקדת.

2161
01:48:17,400 --> 01:48:19,440
פדמנבהה שמחה!
- מה?

2162
01:48:19,560 --> 01:48:20,960
מה הבעיה שלך?

2163
01:48:21,080 --> 01:48:23,240
הוא התחיל את זה מוקדם בבוקר!

2164
01:48:23,360 --> 01:48:26,400
הוא רצה להתחרפן
עד הנישואין

2165
01:48:26,560 --> 01:48:27,440
והרשיתי לו.

2166
01:48:27,560 --> 01:48:28,560
מי אתה שתתן
לי הרשאות?

2167
01:48:28,800 --> 01:48:30,440
הרגל שלי, לעזאזל!

2168
01:48:30,600 --> 01:48:33,160
אלה החיים שלי, הלחץ שלי,
הצומת שלי, הבעיטה שלי!

2169
01:48:34,040 --> 01:48:35,560
בפעם הראשונה, הוא השתכר.

2170
01:48:35,680 --> 01:48:38,880
פעם ראשונה? שתיתי
יום ולילה במשך 20 שנה.

2171
01:48:39,000 --> 01:48:40,400
אתה יודע. הרגל שלי!

2172
01:48:40,880 --> 01:48:41,960
למה אתה בוהה בי?

2173
01:48:42,080 --> 01:48:44,200
אתה רוצה לשתות?
אם אתה רוצה, קח את זה.

2174
01:48:44,320 --> 01:48:46,200
אין צורך לפחד מאף טיפש!

2175
01:48:46,320 --> 01:48:48,560
ראמה ראו.
- מה?

2176
01:48:48,680 --> 01:48:51,120
הוא מקשיב לך,
נא לטפל בו.

2177
01:48:51,320 --> 01:48:52,280
אני אדאג לו.

2178
01:48:53,480 --> 01:48:55,600
גורו, הוא מרגיש רע.
בבקשה בוא.

2179
01:48:55,720 --> 01:48:57,880
האם עלי ללכת אם הוא מרגיש?
- לטעמי.

2180
01:49:01,360 --> 01:49:02,880
אני עוזב בגלל
הנפש התאומה שלי רוצה את זה.

2181
01:49:03,000 --> 01:49:04,160
סליחה, גיס.

2182
01:49:04,280 --> 01:49:07,160
יש לי מידע שסאדו בהאי
גברים נכנסו לעיר.

2183
01:49:07,520 --> 01:49:09,720
דוחות מודיעין אומרים זאת
הם מתכננים כאן משהו.

2184
01:49:09,840 --> 01:49:12,040
מה שהם יעשו,
בעדשה יהיה מאחוריהם!

2185
01:49:12,160 --> 01:49:13,840
באדשאה מלפנים
ממך עכשיו!

2186
01:49:16,720 --> 01:49:18,480
מַה?
כן.

2187
01:49:18,720 --> 01:49:20,320
בעדשה צודק
לנגד עיניך.

2188
01:49:20,560 --> 01:49:22,040
הוא באדשה!
כן.

2189
01:49:22,280 --> 01:49:23,440
אני באדשה!

2190
01:49:24,120 --> 01:49:25,960
אם בעדשה יחליט, ה
מלחמה תהפוך חד צדדית.

2191
01:49:26,320 --> 01:49:27,960
אתה תיעלם בלי להשאיר עקבות.

2192
01:49:28,080 --> 01:49:30,040
סליחה, אדהי.
אל תיקח אותו ברצינות.

2193
01:49:30,320 --> 01:49:32,560
התמקד באנשיו של סאדו.

2194
01:49:32,720 --> 01:49:34,640
בטח, אדוני. להלן,
הצוות שלי ואני נהיה בו.

2195
01:49:34,800 --> 01:49:36,080
אתה דוני ו
גם לך יש צוות!

2196
01:49:37,320 --> 01:49:41,040
אדהי, עברה חצי שעה.
מאז אנשי סאדו בעיר.

2197
01:49:41,360 --> 01:49:44,080
השוטרים יודעים על זה.
תגיד להם להיות על המשמר.

2198
01:49:44,200 --> 01:49:45,800
שאלתי אחרי שסיפרת לי.

2199
01:49:45,920 --> 01:49:47,640
אנשיו של סאדו, רוברט המשוגע
ורוקי ראסול

2200
01:49:47,800 --> 01:49:50,240
נמצאים בבית הכלבים
ליד פאתי העיר. - טוב.

2201
01:49:54,560 --> 01:49:56,160
למה אתה משעמם, אבא?

2202
01:49:57,040 --> 01:50:00,200
אני זוכר את אמא שלך
על לראות את היידראבאד.

2203
01:50:00,400 --> 01:50:02,960
פעם גרתי בבית קטן
איתך ועם אמא שלך.

2204
01:50:03,280 --> 01:50:05,600
חשבתי שכסף זה
הכל בחיים.

2205
01:50:06,000 --> 01:50:08,520
היא נתנה חשיבות ל
מערכות יחסים מאשר כסף.

2206
01:50:08,720 --> 01:50:10,320
לא הצלחתי להבין את זה אז.

2207
01:50:10,520 --> 01:50:13,000
עשיתי טעות.
אני ממש מתגעגע אליה.

2208
01:50:13,680 --> 01:50:16,840
אני מצטער, אבא, שלא סיפרתי
אתה שאמא חיה.

2209
01:50:17,080 --> 01:50:18,840
אני אשיג את המטרה שלי
בעתיד הקרוב

2210
01:50:19,000 --> 01:50:20,320
ולאחד אותך עם אשתך.

2211
01:50:21,160 --> 01:50:22,720
מפגש עיתונאים? מַדוּעַ?

2212
01:50:22,840 --> 01:50:25,280
שואל אותי למה? לא צריך
אנשים יודעים על הכישרון שלך?

2213
01:50:25,400 --> 01:50:26,480
רק אז ישנה
פדמנבהה שמחה

2214
01:50:26,640 --> 01:50:28,480
להיות מרוצה, נכון?
כן, דוד.

2215
01:50:28,640 --> 01:50:29,720
לאחר מכן, התקשר לעיתונות.

2216
01:50:30,960 --> 01:50:32,000
אתם מוכנים, חבר'ה?

2217
01:50:32,120 --> 01:50:34,480
חדשות טובות עבורך.
חדשות מזעזעות למחלקה.

2218
01:50:34,600 --> 01:50:35,880
חדשות רועדות למאפיה!

2219
01:50:36,040 --> 01:50:38,520
אני אתפוס את אנשיו של סאדו
נכנסו לעיר ביום אחד!

2220
01:50:38,640 --> 01:50:42,360
תקשיב לי, היכנס מאחורי סורג ובריח.
אחרת, אני אירה בכולם.

2221
01:50:42,640 --> 01:50:45,840
כי אש אחת, אש היא
האש.. אש תהיה אש.

2222
01:50:46,080 --> 01:50:48,160
אני אש. אני האש!

2223
01:50:48,680 --> 01:50:51,880
סבלתי אותו עד עכשיו
עבור אחותי.

2224
01:50:52,000 --> 01:50:54,240
הוא חצה את הגבולות שלו.
אני חייב להשעות אותו מיד.

2225
01:50:54,360 --> 01:50:55,480
כן, אדוני.
- קרא למפגש עיתונאים.

2226
01:50:55,600 --> 01:50:59,080
לשוטרים יש את המידע.
אסור לנו להתעכב יותר.

2227
01:50:59,560 --> 01:51:01,480
החומר חייב להיות
נשלח הלילה.

2228
01:51:01,720 --> 01:51:05,640
כל עיכוב וסאדהו
לא ייקח את זה בשכיבה.

2229
01:51:05,960 --> 01:51:08,240
פצצות סדרתיות חייבות להתנדנד
דלהי, מומבאי

2230
01:51:08,400 --> 01:51:11,000
קולקטה יחד עם היידראבאד.

2231
01:51:11,440 --> 01:51:13,800
זה חייב להיות
החדשות המרגשות

2232
01:51:14,000 --> 01:51:16,120
בכל רחבי הודו עד מחר
בזמן הזה.

2233
01:51:21,440 --> 01:51:22,680
מי אתה?

2234
01:51:27,400 --> 01:51:29,960
1981, Kondaveeti Simha

2235
01:51:30,120 --> 01:51:34,240
שעשה פושעים רבים
להרטיב את המכנסיים שלהם ב-Kondaveedu.

2236
01:51:34,880 --> 01:51:38,720
1994, בובילי שמחה שהענישה

2237
01:51:38,880 --> 01:51:41,520
השודד פסופתי בציבור.

2238
01:51:42,280 --> 01:51:43,720
1999.

2239
01:51:43,880 --> 01:51:45,640
סמאראסימהה שהציל
Rayalaseema מ

2240
01:51:45,800 --> 01:51:47,680
המצמדים של
הסיעה של Veeraraghava.

2241
01:51:48,040 --> 01:51:51,360
2004, לקשמינארסימה
מי החדיר

2242
01:51:51,520 --> 01:51:53,480
פחד מפסיכוזה אצל נבל
דרמבהיקשם.

2243
01:51:54,240 --> 01:51:58,800
2010! שמחה שהציל אנשים של
Vijayanagar מ- Veerakesava.

2244
01:51:59,400 --> 01:52:02,120
Padmanabha Simha הוא שילוב של

2245
01:52:02,360 --> 01:52:03,880
כל השמחה ביחד.

2246
01:52:06,040 --> 01:52:08,760
עם בטן הסיר הזאת, אתה
נראה כמו חזיר במדים.

2247
01:52:08,880 --> 01:52:10,320
מה לעזאזל אתה יכול לעשות, בנאדם?

2248
01:52:12,480 --> 01:52:14,520
למה אתה חובש מסכה?
יש לך אלרגיה לאבק?

2249
01:52:14,760 --> 01:52:17,120
לא, דוד. אם אני בפוקוס,
לא תקבל תהילה.

2250
01:52:17,440 --> 01:52:18,520
שב במכונית.

2251
01:52:18,640 --> 01:52:20,240
אני אסיים אותם ו
לזכות אותו בחשבונך.

2252
01:52:20,400 --> 01:52:21,960
תודה לך.
- כל הכבוד.

2253
01:52:26,320 --> 01:52:29,280
יהיו הרבה חיים חפים מפשע
אבוד אם הפצצות האלה יתפוצצו.

2254
01:52:29,400 --> 01:52:31,160
אתה חייב להפסיק את זה בכל מחיר.

2255
01:52:31,720 --> 01:52:32,960
להרוג אותו!

2256
01:53:06,360 --> 01:53:08,160
באדשאה.

2257
01:53:46,560 --> 01:53:47,680
תגיד לי, רם!

2258
01:53:47,800 --> 01:53:50,000
שחזרתי את ה-RDX.

2259
01:53:50,320 --> 01:53:51,600
מאז שהתוכנית שלהם נכשלה

2260
01:53:51,760 --> 01:53:53,960
סאדו בהאי יבוא
להידראבאד.

2261
01:53:54,080 --> 01:53:57,480
אתה צודק, רם. אנחנו
מתקרבים למטרה. בהצלחה.

2262
01:53:57,720 --> 01:53:58,680
בוקר טוב.

2263
01:53:58,800 --> 01:54:00,840
DCP Padmanabha Simha
איבד את זה

2264
01:54:01,000 --> 01:54:01,920
בגלל שלו
כשלים מקצועיים.

2265
01:54:02,080 --> 01:54:03,800
אז הוא עשה
הצהרות של תפיסה

2266
01:54:03,960 --> 01:54:05,320
אנשיו של סאדו בהאי.

2267
01:54:05,560 --> 01:54:07,640
אנו מתנצלים בשמו.

2268
01:54:07,760 --> 01:54:10,520
החלטנו להשעות
אותו החל מהיום.

2269
01:54:15,080 --> 01:54:17,920
"אני חזק באותה מידה
כמו הר.."

2270
01:54:18,040 --> 01:54:20,400
"אני תמיד לפני.."

2271
01:54:20,520 --> 01:54:23,120
"ללא פחד.."

2272
01:54:23,240 --> 01:54:26,200
"ללא פחד.."

2273
01:54:27,520 --> 01:54:28,960
בוקר טוב לכולם.

2274
01:54:29,080 --> 01:54:31,720
הגוף המת הזה הוא של רוקי ראסול!
האיש של סאדו בהאי!

2275
01:54:31,840 --> 01:54:34,040
ילד,
רק חמורים מחכים לפקודות.

2276
01:54:34,200 --> 01:54:35,840
אריות מחכים למצב.

2277
01:54:37,080 --> 01:54:39,000
אני שוטר פעולה
ולא רק מילים.

2278
01:54:39,120 --> 01:54:40,920
אני אעשה מה שאני אומר ו
אני אגיד מה אני עושה.

2279
01:54:41,040 --> 01:54:43,160
שמחה, פדמנבהה שמחה!

2280
01:54:48,000 --> 01:54:49,080
אחרון חביב.

2281
01:54:49,200 --> 01:54:51,800
סאדו בהאי! סרטן ו
לאיידס יכול להיות מרפא.

2282
01:54:51,920 --> 01:54:54,680
פדמנבהה שמחה
יש אפשרויות רבות.

2283
01:54:54,800 --> 01:54:57,040
אל תתעסק עם האש.
כשאש יורה את האש.

2284
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
אש תהיה אש.
אני אש!

2285
01:54:59,320 --> 01:55:01,280
אני אש! אני האש!

2286
01:55:01,520 --> 01:55:03,440
היית סנסציוני, דוד!

2287
01:55:03,560 --> 01:55:04,800
הביצועים שלך
ניפץ הכל.

2288
01:55:04,960 --> 01:55:06,800
אח אאו ואדהי
נדהם.

2289
01:55:07,040 --> 01:55:10,640
אני צריך בחורה בדחיפות עכשיו.
- מה המשאלה המלוכלכת הזאת, דוד?

2290
01:55:10,760 --> 01:55:12,120
מה כל כך מלוכלך בו?

2291
01:55:12,240 --> 01:55:14,360
לגיבורים יש שיר אייטם
לאחר סצנת קרב בסרט.

2292
01:55:14,480 --> 01:55:16,280
אני רוצה פריט ילדה.
- אייטם ילדה?

2293
01:55:16,400 --> 01:55:19,120
אני רוצה כל פריט ילדה..
או אנושקה או טמנה.

2294
01:55:19,240 --> 01:55:20,480
לא אכפת לי שניהם.

2295
01:55:20,600 --> 01:55:22,920
זה לא אפשרי, דוד.
- למה לא?

2296
01:55:23,040 --> 01:55:25,240
למה הגבלות בחלום?
זה חלום או לא?

2297
01:55:25,360 --> 01:55:27,360
זה חלום,
אנחנו לא המחליטים.

2298
01:55:27,520 --> 01:55:29,920
ואז מי מחליט?
- ישן פדמנבהה שמחה!

2299
01:55:30,080 --> 01:55:33,200
כל בחורה שהוא מדמיין תעשה
לבדר אותך.

2300
01:55:33,320 --> 01:55:34,960
נכון?
כן, דוד.

2301
01:55:35,080 --> 01:55:36,400
מי הבחירה שלו?

2302
01:55:36,760 --> 01:55:40,320
"שלום לכולם."

2303
01:55:42,160 --> 01:55:46,000
"ברוכים הבאים למסיבה שלי."

2304
01:55:47,680 --> 01:55:50,160
"שלום לכולם."

2305
01:55:50,400 --> 01:55:52,840
"ברוכים הבאים למסיבה שלי."

2306
01:55:53,200 --> 01:55:55,720
"אני כל כך שובב."

2307
01:55:55,840 --> 01:55:58,320
"אני מברכת אותך."

2308
01:55:58,720 --> 01:56:00,760
"שמי קנאקם."

2309
01:56:03,920 --> 01:56:06,640
"קַבָּלַת פָּנִים!"

2310
01:56:09,440 --> 01:56:11,840
"קַבָּלַת פָּנִים!"

2311
01:56:11,960 --> 01:56:14,440
"הסארי שלי הוא אות ירוק
בשבילך."

2312
01:56:14,800 --> 01:56:17,360
"הבאתי לך את המתוק."

2313
01:56:22,920 --> 01:56:25,600
"הסארי שלי הוא אות ירוק
בשבילך."

2314
01:56:25,840 --> 01:56:28,400
"הבאתי לך את המתוק."

2315
01:56:28,520 --> 01:56:30,960
"את שמש חמה דביקה."

2316
01:56:31,280 --> 01:56:33,840
"אני סיר עם מים צוננים."

2317
01:56:33,960 --> 01:56:36,640
"אוי אלוהים!"

2318
01:56:36,760 --> 01:56:39,400
"תראה לי, איפה הבית שלה?"

2319
01:56:39,520 --> 01:56:42,200
"שהביישנות שלה תלך לתופת."

2320
01:56:42,320 --> 01:56:44,880
"היא שברה לי את הלב
לחתיכות."

2321
01:56:45,000 --> 01:56:47,640
"תגיד לי מה אתה רוצה?
גבוה יותר למעלה או עמק למטה."

2322
01:56:47,760 --> 01:56:50,480
"ברוך הבא, שמי קנאקם."

2323
01:56:53,040 --> 01:56:56,240
"היכנס לחלומות
אבל אף אחד לא יכול להשיג אותנו."

2324
01:56:58,600 --> 01:57:01,320
"זה נורמלי לצעירים
לחלום חלומות שובבים."

2325
01:57:01,440 --> 01:57:04,160
"אם זה לא יקטן,
זו תופת כל הלילה."

2326
01:57:04,280 --> 01:57:06,600
"הסארי שלי הוא אות ירוק
בשבילך."

2327
01:57:06,960 --> 01:57:09,520
"הבאתי לך את המתוק."

2328
01:57:09,640 --> 01:57:12,360
"את שמש חמה דביקה."

2329
01:57:12,480 --> 01:57:15,200
"אני סיר עם מים צוננים."

2330
01:57:26,000 --> 01:57:28,720
"בוא, אני אגיד לך
מתי לבוא."

2331
01:57:28,960 --> 01:57:31,480
"כל הלילה עשיתי את זה..."

2332
01:57:31,600 --> 01:57:34,280
"את נראית לי מאוד חמודה."

2333
01:57:34,400 --> 01:57:37,480
"אתה האחד,
קנאקם המקסימה שלי."

2334
01:57:48,680 --> 01:57:53,560
"אם אתה רוצה את מה שאתה רוצה,
אתה צריך להוציא הרבה בשביל זה."

2335
01:57:53,680 --> 01:57:58,760
"יש קיצור דרך לקבל את זה
בלי להוציא שקל".

2336
01:57:58,880 --> 01:58:03,560
"תכנס מתחת לשמיכה..
תעצום את העיניים."

2337
01:58:04,400 --> 01:58:09,600
"קפוץ על עגלת החלומות..
תהנה שם."

2338
01:58:09,920 --> 01:58:12,680
"נאמר טוב, איש יקר שלי."

2339
01:58:12,800 --> 01:58:15,520
"ברוך הבא, שמי קנאקם."

2340
01:58:15,840 --> 01:58:18,760
"היי אתם אנשים, אתם שם!"

2341
01:58:21,080 --> 01:58:24,360
"ברוך הבא, קנאקם!"

2342
01:58:59,680 --> 01:59:02,200
"רדוף כל יום,
תנסה להרשים.."

2343
01:59:02,360 --> 01:59:04,840
"למה אתה רוצה
לקרוע את זה?"

2344
01:59:05,080 --> 01:59:10,160
"האם הזמן שלך לא יתבזבז?
לא תסיים עם לחץ דם גבוה?"

2345
01:59:10,280 --> 01:59:15,080
"את מלכת החלומות שלי.
תן לזה להיות כל אחד".

2346
01:59:15,720 --> 01:59:21,040
"היכנס לחלומות
בהינף אצבע."

2347
01:59:21,280 --> 01:59:24,040
"זה אושר של גן עדן
ברחובות התשוקה".

2348
01:59:24,160 --> 01:59:27,160
"ברוך הבא, שמי קנאקם!"

2349
01:59:29,440 --> 01:59:32,600
"היכנס לתוך החלומות שלי
אבל אף אחד לא יכול להשיג אותנו."

2350
01:59:35,000 --> 01:59:37,640
"זה נורמלי לצעירים
לחלום חלומות שובבים."

2351
01:59:37,760 --> 01:59:41,040
"אם זה לא יקטן,
זו תופת כל הלילה."

2352
01:59:52,480 --> 01:59:56,120
הוא המלשין של המשטרה
מי גרם

2353
01:59:56,280 --> 01:59:58,760
חודשים של תכנון
להיכשל כישלון חרוץ.

2354
02:00:08,240 --> 02:00:10,360
טיפ לפני שמתים.

2355
02:00:11,080 --> 02:00:13,400
אני אעשה מה שתכננתי לעשות.

2356
02:00:13,520 --> 02:00:15,960
אין מי שיעצור אותי.

2357
02:00:16,160 --> 02:00:17,800
יש גבר אחד!

2358
02:00:18,560 --> 02:00:19,640
מי הוא?

2359
02:00:19,760 --> 02:00:21,200
באדשאה.

2360
02:00:23,640 --> 02:00:25,080
הבנתי את זה כשראיתי פחד

2361
02:00:25,200 --> 02:00:28,320
בעיניך באזכור
על שמו של בעדשה.

2362
02:00:28,720 --> 02:00:32,040
בוודאי תמות ב
ידיו של בעדשה.

2363
02:00:32,720 --> 02:00:36,360
מידע מזעזע
לפני שאתה מת.

2364
02:00:37,200 --> 02:00:41,560
גם באדשה עובד עבור
אותו קצין שאני עובד עבורו.

2365
02:00:49,040 --> 02:00:50,960
מי זה הקצין הזה?

2366
02:00:51,280 --> 02:00:54,320
מי זה הקצין הזה?

2367
02:00:54,440 --> 02:00:57,320
קדימה, תגיד לי.
מי זה הקצין הזה?

2368
02:01:01,760 --> 02:01:03,960
באדשאה עובד
עבור המשטרה.

2369
02:01:04,080 --> 02:01:08,240
בהאי, הבנתי את זה עכשיו
אגב הוא היכה אותי.

2370
02:01:08,360 --> 02:01:10,000
רעול הפנים היה באדשה!

2371
02:01:10,120 --> 02:01:13,160
כן, פדמנבהה שמחה
הוא בופון.

2372
02:01:13,280 --> 02:01:15,120
הוא אפילו לא תפס
כיס עד היום.

2373
02:01:15,240 --> 02:01:17,760
אני רוצה את שניהם באדשאה
מאחוריו ו

2374
02:01:17,960 --> 02:01:20,320
השוטר מאחורי
באדשאה!

2375
02:01:21,000 --> 02:01:22,600
כשזמן החתונה מתקרב

2376
02:01:22,800 --> 02:01:24,600
אני מרגיש כמו כדור טניס
בא אליי!

2377
02:01:24,760 --> 02:01:25,680
אל תדאג.

2378
02:01:25,880 --> 02:01:27,240
תן לזה להיות כל בעיה,
אני אשחק עם זה כדורגל.

2379
02:01:27,840 --> 02:01:29,360
אנא שתפו פעולה ברוגע!

2380
02:01:32,400 --> 02:01:33,800
היי, ראמה ראו.

2381
02:01:37,160 --> 02:01:40,200
אתה רק מתכנן חתונות.
איך אתה מעז לגעת בכלה!

2382
02:01:40,320 --> 02:01:41,600
מה הטווח שלך
והשינוי הזה?

2383
02:01:41,720 --> 02:01:43,280
אנחנו לא יודעים
הקסטה או העבר שלך!

2384
02:01:43,440 --> 02:01:44,520
מה זה הדבר המגעיל הזה?

2385
02:01:44,680 --> 02:01:46,280
למה אתה שואל אותי את זה?
- את מי אשאל אז?

2386
02:01:46,400 --> 02:01:47,800
ישן פדמנבהה שמחה!

2387
02:01:48,000 --> 02:01:48,960
אמרתי לך הרבה פעמים
שכל אלה

2388
02:01:49,080 --> 02:01:50,960
דמויות וסצנות
הם החלומות שלו.

2389
02:01:51,080 --> 02:01:52,520
למה אתה תמיד שואל אותי
אותה שאלה?

2390
02:01:52,640 --> 02:01:55,560
הבנתי, פעם ראשונה, נכון?
התבלבלתי.

2391
02:01:55,680 --> 02:01:57,480
למה הוא מקבל כזה
מחשבות מחורבנות?

2392
02:01:57,600 --> 02:01:59,040
לא יודע מה הוא
מתכנן לעשות עם זה!

2393
02:01:59,160 --> 02:02:01,840
זה בסדר. ג'נאקי לא
זוכר את כל זה, נכון?

2394
02:02:01,960 --> 02:02:04,040
איך היא יכולה לזכור את החלום שלך?
אתה מדבר כמו אדם מטורף.

2395
02:02:04,160 --> 02:02:07,480
אל תכעס. של פדמה
תוכניות מבלבלות מדי!

2396
02:02:07,640 --> 02:02:10,200
הם הרגו את המלשין שלנו
קסבה.

2397
02:02:11,400 --> 02:02:13,560
אני בטוח שסאדו בהאי נמצא בעיר.

2398
02:02:14,760 --> 02:02:16,440
תיזהר.

2399
02:02:16,720 --> 02:02:18,200
אף אחד לא חייב לדעת
אתה באדשה

2400
02:02:18,400 --> 02:02:20,360
עד שהמשימה תהיה
הושג.

2401
02:02:20,760 --> 02:02:22,480
גם אמא שלי לא יודעת
שאני באדשה!

2402
02:02:22,600 --> 02:02:24,120
בְּסֵדֶר.
- בסדר, אדוני.

2403
02:02:33,440 --> 02:02:34,720
אתה באדשה?

2404
02:02:35,040 --> 02:02:38,480
האם אתה הפושע כולו
המשטרה מחפשת?

2405
02:02:38,600 --> 02:02:40,240
לא, בבקשה תקשיבי לי, אמא.
- מה לא?

2406
02:02:41,440 --> 02:02:46,320
הפחדים שלי התגשמו!
גם אתה בדיוק כמו אבא שלך.

2407
02:02:48,160 --> 02:02:50,640
לעולם אל תראה שוב את פניך
לי בחיים.

2408
02:02:51,360 --> 02:02:53,160
אמא, הסיבה שהפכתי
באדשה זה סידהו!

2409
02:03:00,720 --> 02:03:02,080
למה הוא לא בא עדיין,
אמא? - הוא יבוא.

2410
02:03:02,240 --> 02:03:03,840
היי, אמא.
היי, סידהו.

2411
02:03:03,960 --> 02:03:05,240
היי אחי.

2412
02:03:05,840 --> 02:03:07,800
אתה יודע שאני נוסע לארה"ב היום.

2413
02:03:07,920 --> 02:03:08,880
רציתי לקבל
ארוחת בוקר משותפת.

2414
02:03:09,040 --> 02:03:09,960
למה באת כל כך מאוחר?

2415
02:03:10,080 --> 02:03:11,800
אם הוא יגיע מאוחר,
תהיה סיבה.

2416
02:03:12,000 --> 02:03:13,640
אתה אומר מה שלא יהיה
הוא כן צודק.

2417
02:03:15,320 --> 02:03:17,120
לקח זמן להשיג
אלה מודפסים.

2418
02:03:19,480 --> 02:03:21,640
כל יום כשאתה שותה קפה,
אתה חייב לזכור את אמא ואותי.

2419
02:03:21,840 --> 02:03:23,800
כמו כן, גם אנחנו צריכים לחשוב
עליך בזמן ששתה קפה.

2420
02:03:23,920 --> 02:03:25,760
ראית?
זה סידהו.

2421
02:03:25,880 --> 02:03:27,800
טִפּשִׁי!
תן לי את ידך!

2422
02:03:30,840 --> 02:03:33,320
הוא יזכור אותי כל פעם
שנייה עכשיו. איך זה?

2423
02:03:35,480 --> 02:03:37,120
שניכם צריכים תמיד
להיות ככה.

2424
02:03:37,240 --> 02:03:40,000
אני אעשה אבל אני מפקפק בו.
- מפקפקים בי?

2425
02:03:40,440 --> 02:03:42,280
עברת אזרחים..

2426
02:03:42,440 --> 02:03:43,760
למה אתה נוסע לארה"ב במקום זאת
של השתתפות בראיון?

2427
02:03:43,960 --> 02:03:47,720
אני יכול להרוויח שם יותר מאשר IAS
וקציני שב"ס מרוויחים כאן.

2428
02:03:48,480 --> 02:03:49,480
אנשים חושבים ככה.

2429
02:03:49,640 --> 02:03:51,600
זו הסיבה, טופרים הולכים לשם
והרפיון נשארים כאן.

2430
02:03:51,960 --> 02:03:54,240
בְּסֵדֶר. איפה בומביי?
זה לא בהודו?

2431
02:03:54,400 --> 02:03:56,440
יש לך הצעת עבודה טובה שם,
למה לא הלכת

2432
02:03:56,800 --> 02:03:57,920
יכולת ללכת לשם, בן.

2433
02:03:58,040 --> 02:03:59,640
אִמָא,
הוא היה איתך מאז הלידה.

2434
02:03:59,880 --> 02:04:02,320
הצטרפתי אליך הרבה יותר מאוחר.
אני לא רוצה להתגעגע אליך.

2435
02:04:06,040 --> 02:04:07,200
מצאת אותי ברחובות

2436
02:04:07,360 --> 02:04:08,480
וגידלה אותי בחיבה
ממנו.

2437
02:04:09,240 --> 02:04:10,400
איך אוכל לשכוח את זה, אמא?

2438
02:04:10,960 --> 02:04:12,360
אם תדבר על זה שוב,
אני אהרוג אותך.

2439
02:04:12,480 --> 02:04:14,440
תראי, אמא, הוא מתרחק
עצמו ממני.

2440
02:04:15,080 --> 02:04:17,000
סליחה, לעולם לא אגיד
את זה שוב. - לא.

2441
02:04:17,120 --> 02:04:18,200
אמרתי סליחה, נכון?

2442
02:04:18,320 --> 02:04:20,160
בְּסֵדֶר.

2443
02:04:20,280 --> 02:04:21,920
הוא קצר רוח, אמא.
- כמובן?

2444
02:04:35,960 --> 02:04:37,960
שכחתי את התיק שלי,
אני אקבל את זה, אמא.

2445
02:04:38,160 --> 02:04:40,080
תיזהר, בן.
- בסדר, אמא.

2446
02:04:41,240 --> 02:04:42,480
סידהו!
- סידהו!

2447
02:04:43,800 --> 02:04:44,960
אני בסדר.

2448
02:04:51,120 --> 02:04:52,600
מאחר, בוא מהר!

2449
02:05:07,480 --> 02:05:09,360
סידהו!

2450
02:05:09,560 --> 02:05:11,240
סידהו!

2451
02:05:12,840 --> 02:05:14,520
סידהו!

2452
02:05:21,720 --> 02:05:23,640
סידהו!

2453
02:05:29,360 --> 02:05:30,640
סידהו!

2454
02:05:36,400 --> 02:05:38,720
סידהו!

2455
02:05:39,960 --> 02:05:41,240
סידהו!

2456
02:05:48,960 --> 02:05:50,680
סידהו!

2457
02:06:09,640 --> 02:06:12,560
לא.. לא.. אני מפחד.
אני רק אצפה!

2458
02:06:12,680 --> 02:06:13,760
הדליקו אותו!

2459
02:06:19,560 --> 02:06:20,640
לא.

2460
02:06:21,680 --> 02:06:22,680
החקירות שלנו מוכיחות
שסדהו בהאי

2461
02:06:22,840 --> 02:06:24,600
עומד מאחורי ה
גולשן צ'אט פיצוצים.

2462
02:06:25,000 --> 02:06:26,280
התרענו לצוותים.

2463
02:06:26,400 --> 02:06:27,520
אנחנו נוקטים בכל אמצעי הזהירות

2464
02:06:27,680 --> 02:06:29,160
להימנע מאירועים כאלה
מלהתרחש.

2465
02:06:29,520 --> 02:06:31,600
אני אבטיח את זה
הממשלה. מפצה

2466
02:06:31,720 --> 02:06:34,040
משפחות הקורבנות
בפיצוץ.

2467
02:06:34,200 --> 02:06:35,600
ראית את הידיעה הזו?

2468
02:06:35,720 --> 02:06:36,960
פיצוץ הפצצה במומבאי
רכבת מקומית.

2469
02:06:37,200 --> 02:06:38,560
הרבה אנשים חפים מפשע מתו.

2470
02:06:38,840 --> 02:06:40,480
זה נפוץ בהודו.

2471
02:06:41,200 --> 02:06:42,960
הייתם מגיבים ככה
אם הייתי מת בפיצוץ?

2472
02:06:43,880 --> 02:06:46,000
כוח או עוני לא
האיום הכי גדול..

2473
02:06:46,480 --> 02:06:48,520
מחבלים ומאפיה כן
האיום הכי גדול עלינו.

2474
02:06:48,880 --> 02:06:52,800
חייבים לירות בהם ללא רחמים.

2475
02:06:59,000 --> 02:07:00,600
אני לא רוצה להיות
שוטר.

2476
02:07:00,800 --> 02:07:02,360
להרוויח כסף או בשביל כוח.

2477
02:07:02,600 --> 02:07:03,560
אבל, למען המדינה שלי.

2478
02:07:04,560 --> 02:07:06,760
לנקות את Sadhu Bhai
והחבורה שלו

2479
02:07:06,920 --> 02:07:09,040
על הריגת חפים מפשע רבים
אינדיאנים.

2480
02:07:09,720 --> 02:07:11,960
קלעתי 90 אחוז פנימה
אזרחים במטרה זו.

2481
02:07:12,280 --> 02:07:13,880
ניקיתי את רשת החשמל
עם 95 אחוז.

2482
02:07:14,040 --> 02:07:15,040
נבחרתי
עם ציונים גבוהים ב

2483
02:07:15,240 --> 02:07:16,280
כל אירוע של
תקופת ההכשרה.

2484
02:07:16,480 --> 02:07:18,040
למה דחית אותי אז?

2485
02:07:18,280 --> 02:07:20,400
אפשר לדעת את הסיבה, אדוני?
אבא שלך.

2486
02:07:21,120 --> 02:07:23,200
אביך דהנראג' הוא ה
הסיבה לדחייתך.

2487
02:07:23,400 --> 02:07:25,600
איך אבא שלי יכול להיות
סיבה מי מת לפני 20 שנה?

2488
02:07:25,720 --> 02:07:27,000
אביך עדיין בחיים.

2489
02:07:28,560 --> 02:07:30,480
אתה רוצה להרוג את סאדו בהאי..

2490
02:07:30,600 --> 02:07:31,520
אבא שלך רץ
קזינו במקאו

2491
02:07:31,680 --> 02:07:33,160
עובד תחת
אותו סאדו בהאי.

2492
02:07:34,040 --> 02:07:35,040
לפי המדריך שלנו

2493
02:07:35,160 --> 02:07:37,680
אסור לנו לגייס מועמדים
עם עבר משפחתי פלילי.

2494
02:07:37,840 --> 02:07:39,120
לכן, אתה נדחה.

2495
02:07:39,600 --> 02:07:42,640
ניסיתי לתפוס
Sadhu Bhai במשך 20 שנה.

2496
02:07:43,400 --> 02:07:45,240
אביך דהנראג'
הוא מומחה פיננסי.

2497
02:07:45,360 --> 02:07:47,560
אביך היה מתוסכל ו
הרגיש שהכישרון שלו מבוזבז.

2498
02:07:47,680 --> 02:07:49,840
הוא הצטרף ל- Sadhu as
היועץ הפיננסי שלו.

2499
02:07:50,120 --> 02:07:51,800
כשסאדו עזב את הודו,
אביך

2500
02:07:51,920 --> 02:07:54,240
ניסה לקחת אותך ו
אמא איתו.

2501
02:07:54,400 --> 02:07:55,720
אמא שלך לא הסכימה.

2502
02:07:55,920 --> 02:08:00,600
היא גרמה לו להאמין שאתה
והיא מתה בתאונה.

2503
02:08:00,800 --> 02:08:02,960
כמו כן, היא שיקרה לך
שאביך מת.

2504
02:08:04,080 --> 02:08:07,720
ראיתי תקווה ואש בך
עיניים וכנות בדבריך.

2505
02:08:08,920 --> 02:08:12,160
להסתנן לחבורה עם
העזרה של אביך.

2506
02:08:13,160 --> 02:08:15,520
דוחות מודיעין
תגיד שסאדו הוא

2507
02:08:15,680 --> 02:08:17,720
מתכנן פיצוצים גדולים בהודו.
אנחנו חייבים לעצור אותו בכל מחיר.

2508
02:08:18,000 --> 02:08:20,160
אם תעשה מה שאמרתי, אני אוותר

2509
02:08:20,320 --> 02:08:21,600
כל האישומים נגד
אביך.

2510
02:08:21,800 --> 02:08:23,160
מה אתה אומר?
בטח, אדוני.

2511
02:08:23,440 --> 02:08:24,960
Sadhu Bhai הוא המטרה שלי
מעכשיו.

2512
02:08:28,520 --> 02:08:30,280
מבצע בעדשה
התחיל ככה.

2513
02:08:30,400 --> 02:08:31,560
הוא מחק גנגסטרים רבים שהצטרפו

2514
02:08:31,760 --> 02:08:34,800
החבורה בעזרת
דודו.

2515
02:08:35,560 --> 02:08:39,720
הוא עצר את סאדו בהאי ו
הציל אותנו מאסון גדול.

2516
02:08:41,120 --> 02:08:45,080
הוא עשה רפורמה באביו ו
נגמל אותו מהמאפיה.

2517
02:08:49,360 --> 02:08:52,280
סליחה, בן, לא הבנתי אותך נכון.

2518
02:08:52,400 --> 02:08:53,440
זה בסדר, אמא.

2519
02:08:53,560 --> 02:08:55,200
אבא תמיד מדבר עליך!

2520
02:08:55,400 --> 02:08:56,480
איפה אבא שלך?

2521
02:09:23,200 --> 02:09:26,200
אם ילדים עושים טעויות,
ההורים מתקנים אותם

2522
02:09:26,560 --> 02:09:29,480
אבל עשיתי את הטעות
ותיקנת אותי.

2523
02:09:29,920 --> 02:09:32,960
אני גאה בלידה
לבן כל כך טוב!

2524
02:09:34,560 --> 02:09:37,480
אני מתבייש בגלל
מה שקרה באיטליה.

2525
02:09:37,600 --> 02:09:38,640
בלי לדעת עליך

2526
02:09:38,760 --> 02:09:39,880
שיעממתי אותך עם
פילוסופיית הכדור שלי.

2527
02:09:40,000 --> 02:09:41,880
הפעלת את התוכנית כמו
לורד קרישנה

2528
02:09:42,120 --> 02:09:43,400
אבל התקשרתי אליך
כתלמיד ויורש.

2529
02:09:43,560 --> 02:09:45,120
אֵין בְּעָיָוֹת. לבסוף, התקשרת
אני כמאהב, נכון?

2530
02:09:45,280 --> 02:09:47,280
הבא, היית אומר בעל!
- זה לא כל כך קל.

2531
02:09:47,440 --> 02:09:48,920
אבי בטח יודע
אדהי הוא בוגד.

2532
02:09:49,040 --> 02:09:51,480
הוא חייב להשתכנע ולבטל
הנישואים. איך אתה יכול לעשות את זה?

2533
02:09:51,600 --> 02:09:52,800
סידרתי את השיר

2534
02:09:52,960 --> 02:09:54,600
ריקוד ותנועות עבור
טקס המוזיקה מחר.

2535
02:09:57,400 --> 02:09:59,640
טקס מוזיקלי של משפחת פילי!

2536
02:09:59,760 --> 02:10:00,840
הטקס הזה
בטח מדבר על העיר.

2537
02:10:00,960 --> 02:10:03,200
הכל מושלם, נכון?
- התכנון מושלם אדוני.

2538
02:10:03,320 --> 02:10:04,440
אם אתה לא רוצה ספוילרים

2539
02:10:04,600 --> 02:10:06,200
שמור על פדמנבהה שמחה
הרחק מהמשקאות.

2540
02:10:06,320 --> 02:10:07,800
בקש ממנו אישית.

2541
02:10:08,360 --> 02:10:09,600
לך..

2542
02:10:09,800 --> 02:10:12,160
גיס, אתה מפורסם
גם עם ילדים.

2543
02:10:12,280 --> 02:10:13,720
תהילה תלויה בעבודה שאתה עושה.

2544
02:10:13,840 --> 02:10:14,880
אתה צודק, גיס.

2545
02:10:15,000 --> 02:10:16,760
יש לי בקשה קטנה.
- מה זה?

2546
02:10:16,880 --> 02:10:18,480
אני לא רוצה את משפחת פילי
להפוך

2547
02:10:18,600 --> 02:10:20,840
עניין הצחוק של העיר.
אז בבקשה אל תשתה היום.

2548
02:10:21,040 --> 02:10:22,760
אני לא צריך לשתות בשביל
המשפחה המטופשת שלך?

2549
02:10:22,880 --> 02:10:24,560
דוד, איש מבוגר
מבקש.

2550
02:10:24,720 --> 02:10:25,720
נא לוותר ליום אחד בלבד.

2551
02:10:26,520 --> 02:10:27,920
אני מסכים בגלל
הבקשה של הנפש התאומה שלי.

2552
02:10:29,600 --> 02:10:30,600
אָח!

2553
02:10:36,520 --> 02:10:38,080
למה אחיך כאן?

2554
02:10:38,200 --> 02:10:39,840
כלומר..
- מי הזמין אותו?

2555
02:10:40,040 --> 02:10:41,080
הזמנתי אותו, אדוני.
- אתה?

2556
02:10:41,200 --> 02:10:43,360
הוא לא קרוב משפחה. הוא א
אויב. אתה יודע את זה?

2557
02:10:43,480 --> 02:10:45,320
אל תכעס, אדוני?
אני יודע על המאבק שלך.

2558
02:10:45,480 --> 02:10:47,240
עונש על בחורים כאלה
לא מרחיק אותם.

2559
02:10:47,360 --> 02:10:50,480
אָז? אנחנו חייבים להראות
לו מה חסר לו!

2560
02:10:50,680 --> 02:10:54,080
הוא חייב לראות את משפחת פילי
הוד ונשרף מקנאה!

2561
02:10:54,280 --> 02:10:56,080
אתה צודק!
לא הבנתי את הרעיון הזה.

2562
02:10:56,920 --> 02:10:58,080
אתה בסדר אחי?
- בסדר, יקירי.

2563
02:10:58,200 --> 02:10:59,280
אתה בסדר גיסה?
- אני בסדר.

2564
02:10:59,400 --> 02:11:01,480
זלזלת במשפחה שלי,
דחה את הבן שלי

2565
02:11:01,640 --> 02:11:04,120
וקיבלתי את בתך
נשואה למאהב שלה.

2566
02:11:04,240 --> 02:11:06,320
בגלל זה, התרחקת
מאיתנו לשנתיים.

2567
02:11:06,440 --> 02:11:08,120
צפו בפאר של
החתונה של משפחת פילי.

2568
02:11:08,360 --> 02:11:09,440
גופי קרישנה שמחה.
-אח!

2569
02:11:09,560 --> 02:11:11,040
בבקשה תכריח אותו לשבת
בשורה הראשונה.

2570
02:11:11,160 --> 02:11:12,560
בוא נא, גיס.

2571
02:11:13,160 --> 02:11:16,480
תודה, בן! יכולתי להיפגש
אח שלי אחרי שנים.

2572
02:11:16,760 --> 02:11:19,800
תודה לג'נאקי, לא אני.
היא סיפרה לי הכל.

2573
02:11:20,360 --> 02:11:21,480
תודה, יקירי.

2574
02:11:22,200 --> 02:11:23,720
ברוך הבא, גיס!

2575
02:11:23,840 --> 02:11:26,000
זה גדול כמו נישואים!
- אז אתה לא רוצה נישואים?

2576
02:11:27,320 --> 02:11:30,120
סתם בשביל הכיף!
אמרתי, חתונה זה כיף!

2577
02:11:31,960 --> 02:11:34,840
מצא את Baadshah מי הוא
מאחורי Padmanabha

2578
02:11:34,960 --> 02:11:36,440
לפני שהנישואים נגמרים.

2579
02:11:36,560 --> 02:11:37,920
בסדר, אבא.
- אדוני.

2580
02:11:38,400 --> 02:11:39,800
אני צריך לדבר איתך
באופן אישי.

2581
02:11:40,600 --> 02:11:42,200
יש הבדל ניכר ב

2582
02:11:42,320 --> 02:11:44,360
ההתנהגות של פדמנבה
מהימים האחרונים.

2583
02:11:44,800 --> 02:11:45,960
התבוננתי בו.

2584
02:11:46,120 --> 02:11:47,800
איזה בחור באד...
- באדשאה!

2585
02:11:48,560 --> 02:11:52,240
הוא מדבר איתו בטלפון.
הוא בקשר קבוע איתו.

2586
02:11:52,360 --> 02:11:53,800
הוא פוגש אותו מתחת
כיסוי החושך.

2587
02:11:53,920 --> 02:11:55,000
ראית את באדשה?

2588
02:11:55,240 --> 02:11:57,800
ניסיתי אבל לא הצלחתי לראות
פניו ברורות בחושך.

2589
02:11:57,920 --> 02:12:00,880
אבל דבר אחד בטוח.
גם הוא אדם מסוכן.

2590
02:12:01,240 --> 02:12:03,160
אתה תהיה בהלם בגלל זה.
- מה?

2591
02:12:03,280 --> 02:12:04,600
נראה ש
הוא יהרוג גם אותך.

2592
02:12:04,720 --> 02:12:05,680
אני חושב שכן.

2593
02:12:05,800 --> 02:12:07,880
איזה בחור סידהו...
- סאדו בהאי!

2594
02:12:08,360 --> 02:12:10,760
זה הבחור! זה נראה
אתה עובד איתו, נכון?

2595
02:12:11,000 --> 02:12:12,520
למה אתה מספר לנו את זה?

2596
02:12:12,640 --> 02:12:14,480
מה אנחנו מקבלים בנישואין?

2597
02:12:14,600 --> 02:12:15,600
אני מצפה למשהו
ממך, אדוני.

2598
02:12:15,760 --> 02:12:17,720
אל תספר על זה לאף אחד.

2599
02:12:18,240 --> 02:12:19,200
תודה לך, אדוני.

2600
02:12:19,360 --> 02:12:21,480
אני יכול לתת לך עצה, ביחד
עם מידע? זה בחינם.

2601
02:12:21,880 --> 02:12:22,800
ספר לי.

2602
02:12:22,960 --> 02:12:24,440
אם תשיג את האיש הנמוך
על משקה

2603
02:12:24,600 --> 02:12:25,800
הוא ישתעל על באדשה!

2604
02:12:26,120 --> 02:12:27,920
משקאות כאן?
- גם זה בחינם.

2605
02:12:30,360 --> 02:12:31,720
ערב טוב.
- ערב טוב.

2606
02:12:31,840 --> 02:12:33,520
מַה?
- בקבוק מיוחד בשבילך.

2607
02:12:33,680 --> 02:12:36,200
מִצטַעֵר. הבטחתי את שלי
נפש תאומה לא לשתות, היום.

2608
02:12:36,320 --> 02:12:38,680
נכון, אבל החתן רוצה
לך לשתות.

2609
02:12:38,800 --> 02:12:40,400
שתה קצת מיץ.
מיץ זה בסדר מבחינתי.

2610
02:12:41,720 --> 02:12:42,880
מִיץ.

2611
02:12:44,080 --> 02:12:46,880
למה הוא שינה מסלול
וקורא לי דוד?

2612
02:12:47,000 --> 02:12:49,320
לא יודע מה התוכנית
של פדמנאבהה השינה השינה?

2613
02:12:49,600 --> 02:12:50,600
אתה צודק!

2614
02:12:54,920 --> 02:12:56,200
דוד, מיץ.

2615
02:12:56,480 --> 02:12:57,400
למה שתי כוסות?

2616
02:12:57,560 --> 02:12:58,680
אם אתה אוהב את זה, אתה יכול לקבל את זה.

2617
02:13:02,520 --> 02:13:03,880
אהבתי את זה, דוד?
- פנטסטי!

2618
02:13:04,000 --> 02:13:05,440
יש גם את זה.
תודה.

2619
02:13:08,440 --> 02:13:10,160
אפשר לקבל עוד שניים?
- קבל את זה.

2620
02:13:10,920 --> 02:13:12,080
ראית, רמה?

2621
02:13:14,840 --> 02:13:15,920
ראמה ראו.

2622
02:13:17,280 --> 02:13:18,280
חסר מיץ.

2623
02:13:19,600 --> 02:13:21,200
הו, לא! מי שתה את זה?

2624
02:13:27,000 --> 02:13:28,520
ראמה ראו.
- הגיעו אורחים.

2625
02:13:28,640 --> 02:13:29,640
התחל את התוכנית.
- בסדר, אדוני.

2626
02:13:29,760 --> 02:13:30,920
נשים מהמשפחה היו
הכנת הופעת ריקוד

2627
02:13:31,120 --> 02:13:32,160
מהיומיים האחרונים.
נתחיל איתם.

2628
02:13:32,320 --> 02:13:34,800
לִרְקוֹד? הם אפילו לא יכולים
לבשל כמו שצריך.

2629
02:13:35,080 --> 02:13:37,560
האם גם הם ירקוד?
אורחים עלולים להקיא.

2630
02:13:39,080 --> 02:13:41,880
כל תפקיד במשפחה שלי
יתחיל במעשה שלי!

2631
02:13:57,200 --> 02:14:09,480
"שלום לורד שיווה ופרוואתי!"

2632
02:14:10,440 --> 02:14:17,760
"שלום לורד שיווה ופרוואתי!"

2633
02:14:33,840 --> 02:14:38,480
"ריקוד וקצב
בלחן זה אושר"

2634
02:14:38,600 --> 02:14:42,920
"משחק ותשואות זה גן עדן"

2635
02:14:43,360 --> 02:14:47,720
"בפעולה.. בפוזה"

2636
02:14:47,840 --> 02:14:49,600
ג'אי קרישנה!

2637
02:14:49,880 --> 02:14:51,400
איזו צורת ריקוד זאת?
- בהרתנאטיאם!

2638
02:14:51,520 --> 02:14:53,720
לא, זה ריקוד מטופש!

2639
02:14:54,200 --> 02:14:56,040
איך התנועה הזאת
ללכת ברפש?

2640
02:14:56,160 --> 02:14:59,400
מה זה הביטוי המחורבן הזה
על הפנים? - נירמלה.

2641
02:14:59,560 --> 02:15:01,320
אתה תפסיק עם זה!

2642
02:15:01,560 --> 02:15:04,440
כמאל האסן בכה
איסור על <i>Vishwaroopam</i>.

2643
02:15:04,560 --> 02:15:06,920
אם הוא יראה את הריקוד הזה,
הוא ימות מהלם.

2644
02:15:07,280 --> 02:15:09,920
האם הריקודים שלנו יצליחו
אתה מקיא?

2645
02:15:10,680 --> 02:15:12,160
אז היה להם את המשקאות
מיץ מעורב.

2646
02:15:12,280 --> 02:15:13,920
אנחנו מעריצים של NTR בכירים!

2647
02:15:14,200 --> 02:15:16,000
אתה רוצה לראות את התוכנית!

2648
02:15:16,120 --> 02:15:17,800
ראמה ראו, בואו נתחיל.

2649
02:15:22,480 --> 02:15:24,640
"הורים זרקו אותי מהבית".

2650
02:15:26,280 --> 02:15:28,440
"גם הבעל זרק אותי."

2651
02:15:29,600 --> 02:15:31,880
"הורים זרקו אותי מהבית".

2652
02:15:32,000 --> 02:15:33,840
"גם הבעל זרק אותי."

2653
02:15:33,960 --> 02:15:40,360
"אני בסך הכל בת שש עשרה,
אם אתה מתחתן, זה רק 3 קשר."

2654
02:15:41,280 --> 02:15:47,600
"אני בסך הכל בת שש עשרה,
אם אתה מתחתן, זה רק 3 קשר."

2655
02:15:54,320 --> 02:15:57,120
"הלכתי לגודיוואדה.."

2656
02:15:58,160 --> 02:16:00,720
"הלכתי לגונטור.."

2657
02:16:02,080 --> 02:16:04,120
"הלכתי לגודיוואדה.."

2658
02:16:04,240 --> 02:16:06,080
"הלכתי לגונטור.."

2659
02:16:06,200 --> 02:16:09,880
"אלורו... נלר...
הלכתי להרבה מקומות".

2660
02:16:10,000 --> 02:16:11,880
"לאן שאני הולך..
מה שאני אעשה.."

2661
02:16:12,040 --> 02:16:13,800
"הם מבקשים יותר."

2662
02:16:14,040 --> 02:16:17,120
"נוכלים ארורים שבאים
לצפות בתוכנית.."

2663
02:16:17,800 --> 02:16:20,880
"נוכלים ארורים שבאים
לצפות בתוכנית."

2664
02:16:21,480 --> 02:16:23,560
"הלכתי לגודיוואדה.."

2665
02:16:23,680 --> 02:16:25,760
"הלכתי לגונטור.."

2666
02:16:31,800 --> 02:16:35,400
"שהבית שלך יהפוך לזהב..."

2667
02:16:36,920 --> 02:16:40,560
"שהגוף שלי יהפוך יפה..."

2668
02:16:42,120 --> 02:16:46,640
"אתה גבוה.
האם תרצה להצטרף אלי?"

2669
02:16:47,080 --> 02:16:50,400
"אתה מוכן לקחת על עצמך
התשוקה בראש?"

2670
02:16:52,040 --> 02:16:55,680
"שהבית שלך יהפוך לזהב..."

2671
02:16:57,160 --> 02:17:00,880
"שהגוף שלך יהפוך יפה..."

2672
02:17:04,080 --> 02:17:06,200
"יש בקתה.."

2673
02:17:08,440 --> 02:17:10,640
"יש עריסה.."

2674
02:17:12,680 --> 02:17:14,720
"יש בקתה.."

2675
02:17:14,960 --> 02:17:16,840
"יש עריסה.."

2676
02:17:17,160 --> 02:17:23,560
"צריף ומיטת תינוק שניהם ריקים
בלי גבר".

2677
02:17:28,080 --> 02:17:30,240
"יש בקתה.."

2678
02:17:32,520 --> 02:17:34,480
"יש עריסה.."

2679
02:17:34,600 --> 02:17:40,960
"הילדה גבוהה
והלילה הקריר אומר בסדר."

2680
02:17:43,840 --> 02:17:47,160
"הנעורים שלי בשבילך..."

2681
02:17:47,720 --> 02:17:50,960
"הנעורים שלי בשבילך..."

2682
02:17:51,720 --> 02:17:55,400
"זה הולך לך הכל.."

2683
02:17:55,680 --> 02:17:57,600
"כדי להרוות רצונות.."

2684
02:17:57,720 --> 02:18:00,880
"הנעורים שלי הם בשבילך."

2685
02:18:01,520 --> 02:18:04,280
"הנעורים שלי הם בשבילך."

2686
02:18:07,920 --> 02:18:10,520
אתה לא מתבייש להשתכר
ולרקוד?

2687
02:18:10,640 --> 02:18:12,840
הרסת את הכבוד של פילי.
למה הצטרפת אליהם?

2688
02:18:12,960 --> 02:18:14,360
הם רצו שאצטרף אליהם.
- תצטרף, אם ישאלו?

2689
02:18:14,480 --> 02:18:16,240
הם חסרי הגיון
זו לא טעות שלהם, אדוני.

2690
02:18:16,360 --> 02:18:18,640
מי אתה שתגיד לי את זה?
– הוסיף חתנך.

2691
02:18:18,760 --> 02:18:20,280
צפה בסרטון הזה, אדוני.

2692
02:18:27,160 --> 02:18:29,600
האם האיש הנמוך הזה סיפר
על באדשה?

2693
02:18:29,720 --> 02:18:31,800
מה הוא יגיד?
הוא הורג אותי בגלל המיץ הזה.

2694
02:18:32,120 --> 02:18:35,360
אין טעם כזה, אם נחטוף
פדמנאבה מכאן

2695
02:18:35,480 --> 02:18:36,560
הבעיה שלנו תיפתר.

2696
02:18:38,360 --> 02:18:41,240
איך מעז! האם אתה רוצה
לחטוף אותי? - אל תצעק!

2697
02:18:41,440 --> 02:18:44,560
עם קנאה מקצועית בי
הופכים למפורסם יותר ממך

2698
02:18:44,680 --> 02:18:46,160
האם היית מתכופף
לרמה כזו?

2699
02:18:46,280 --> 02:18:47,520
אל תצעק,
אני אשסף לך את הגרון.

2700
02:18:47,640 --> 02:18:50,120
האם תהרוג אותי? תהרוג אותי!
קדימה, תהרוג אותי, אני אומר.

2701
02:18:50,640 --> 02:18:52,760
אדהי. לִשְׁתוֹק!
- אדוני.

2702
02:18:53,120 --> 02:18:55,440
הבנתי אותך
והדמות שלך.

2703
02:18:56,280 --> 02:18:59,680
ערבבת משקה חריף למיץ
ועכשיו סטרת לו.

2704
02:18:59,800 --> 02:19:01,240
האם אתה בן אדם או חיה?

2705
02:19:01,360 --> 02:19:02,880
למה אתה צועק
אצל החתן?

2706
02:19:03,080 --> 02:19:04,440
קח את זה בקלות כייף
ולשכוח מזה.

2707
02:19:04,560 --> 02:19:06,440
זה לא מצחיק,
הוא סטר לגיסי!

2708
02:19:06,560 --> 02:19:08,200
חתן המשפחה הזאת!

2709
02:19:08,320 --> 02:19:09,840
כמה גיסי
דואג לי?

2710
02:19:09,960 --> 02:19:11,160
אני מקווה שהחלום הזה נכון.

2711
02:19:11,320 --> 02:19:13,960
ליפול לרגליו
ולבקש את סליחתו.

2712
02:19:14,640 --> 02:19:15,800
מה אתה חושב?

2713
02:19:15,920 --> 02:19:17,480
סתיו, אחרת החתונה
עלול להידחות.

2714
02:19:17,600 --> 02:19:18,720
למה הוא צריך?

2715
02:19:18,840 --> 02:19:22,080
הנציב חייב ליפול ב
רגליו על התעללות בו.

2716
02:19:22,200 --> 02:19:24,120
גם לנו יש כבוד משפחתי.

2717
02:19:24,240 --> 02:19:26,080
כָּבוֹד?
הבן שלך עשה טעות.

2718
02:19:26,200 --> 02:19:27,760
במקום לכעוס עליו,
אתה תומך בו.

2719
02:19:27,880 --> 02:19:31,000
הגודל לא משנה,
המוח עושה זאת.

2720
02:19:31,120 --> 02:19:32,560
שים לב לשפתך, אדוני.

2721
02:19:33,320 --> 02:19:35,320
איך אתה מעז להפנות אלי אצבע!

2722
02:19:35,440 --> 02:19:37,480
אם תישאר כאן,
אני אגרום לך לזרוק אותך.

2723
02:19:37,600 --> 02:19:40,200
אנחנו לא נשים לחכות
עד שנזרק החוצה.

2724
02:19:40,320 --> 02:19:41,600
אנחנו ננפץ לכם את הפנים!

2725
02:19:42,280 --> 02:19:45,200
מה אתה עושה? תבטל
החתונה. זה הסוף.

2726
02:19:45,320 --> 02:19:47,040
אם תילחם, תיצור
תדמית רעה לעצמך.

2727
02:19:47,160 --> 02:19:49,080
הנישואים האלה מבוטלים!

2728
02:19:49,200 --> 02:19:51,120
מי אתה שתגיד את זה?
אני אבטל את החתונה.

2729
02:19:51,240 --> 02:19:52,520
נישואים אלה מבוטלים.

2730
02:19:52,640 --> 02:19:54,840
לָצֵאת! בוא נלך, בן.
הצעה מטורפת!

2731
02:19:54,960 --> 02:19:57,240
אָרוּר? אתה משפחה מחורבן.

2732
02:19:57,960 --> 02:20:01,240
סתום את הג'וב שלך!
- תירגע, אדוני.

2733
02:20:01,640 --> 02:20:05,840
כבוד המשפחה שלך לא אבד
ביטול החתונה.

2734
02:20:06,040 --> 02:20:07,000
זה נגזר שזה טוב יותר

2735
02:20:07,160 --> 02:20:08,480
חתן יצטרף
המשפחה.

2736
02:20:08,640 --> 02:20:09,920
בגלל זה זה קרה.
מה אתה אומר?

2737
02:20:10,040 --> 02:20:11,000
כן, אדוני.

2738
02:20:11,120 --> 02:20:13,400
הבחור הזה לא התאים
המסגרת עם ג'נאקי גברתי.

2739
02:20:13,720 --> 02:20:16,040
החתן חייב להשתנות
למסגרת הצבעונית!

2740
02:20:28,120 --> 02:20:30,640
"צבעים.. אינספור צבעים.."

2741
02:20:30,840 --> 02:20:33,360
"אני רוצה לראות את הצבעים
לחיים של היופי."

2742
02:20:38,640 --> 02:20:41,120
"צבעים.. אינספור צבעים.."

2743
02:20:41,240 --> 02:20:43,920
"אני רוצה לראות את הצבעים
לחיים של היופי."

2744
02:20:44,040 --> 02:20:45,280
"חייב ללבוש סארי משי.."

2745
02:20:45,400 --> 02:20:46,480
"חייב ללבוש סארי משי."

2746
02:20:46,600 --> 02:20:47,800
"החל נקודה.."

2747
02:20:47,920 --> 02:20:49,160
"החל נקודה."

2748
02:20:49,280 --> 02:20:51,600
"להקת נישואים חייבת לנגן.
קשרו איתה את הקשר..."

2749
02:20:51,720 --> 02:20:56,680
"הפוך אותה לשותפה שלי לחיים
מתחת לחופה."

2750
02:20:57,040 --> 02:20:59,600
"נמר, נמר, בוא נמר."

2751
02:20:59,720 --> 02:21:02,200
"היופי שלי מוקרב
על מזבחך."

2752
02:21:02,320 --> 02:21:04,880
"ניצן יפה שלי.."

2753
02:21:05,000 --> 02:21:07,760
"זה גשם של יסמין
בלב."

2754
02:21:55,080 --> 02:21:57,520
"תביא לי את המנגו האקזוטיים
של צ'יטור."

2755
02:21:57,640 --> 02:22:00,200
"תראה לי את הטעם של
בחילות בוקר".

2756
02:22:00,320 --> 02:22:02,720
"אפשר לחלוק חיבוקים מקסימים.
אפשר להקסים אותך."

2757
02:22:02,840 --> 02:22:05,360
"בשיא ובשפל, המוח שלך
יסתובב עם הקסם שלי."

2758
02:22:05,480 --> 02:22:10,680
"האם הייתי מתנגד אם אתה
לעשות איתי משהו?"

2759
02:22:10,800 --> 02:22:12,080
"יכול להיות שזו בחילות בוקר
או משהו אחר"

2760
02:22:12,200 --> 02:22:13,360
"היופי והלב שלי הם שלך"

2761
02:22:13,520 --> 02:22:16,080
"עלול להפיץ את
מיטת אושר"

2762
02:22:16,200 --> 02:22:17,520
"חייבים ללבוש סארי משי"

2763
02:22:17,640 --> 02:22:18,680
"חייבים ללבוש סארי משי"

2764
02:22:18,800 --> 02:22:20,000
"החל נקודה"

2765
02:22:20,120 --> 02:22:21,280
"החל נקודה"

2766
02:22:21,400 --> 02:22:23,920
"להקת נישואים חייבת לנגן.
לקשור איתה את הקשר"

2767
02:22:24,040 --> 02:22:29,080
"הפוך אותה לשותפה שלי לחיים
מתחת לחופה"

2768
02:22:29,200 --> 02:22:31,720
"נמר, נמר, בוא נמר"

2769
02:22:32,040 --> 02:22:34,200
"היופי שלי מוקרב
על מזבחך"

2770
02:22:34,320 --> 02:22:37,080
"הניצן היפה שלי"

2771
02:22:37,280 --> 02:22:39,880
"זה גשם של יסמין
בלב"

2772
02:23:02,280 --> 02:23:04,360
קסבה הקריב את חייו
עבור המחלקה.

2773
02:23:04,520 --> 02:23:06,320
זו חובתנו לעמוד
על ידי משפחתו.

2774
02:23:06,520 --> 02:23:08,200
קח את זה, יקירי.
תודה, דוד.

2775
02:23:08,640 --> 02:23:10,480
עלינו להודות לאביך.

2776
02:23:10,600 --> 02:23:12,800
אם אתה צריך עזרה כלשהי,
אנא התקשר אליי.

2777
02:23:18,760 --> 02:23:22,600
שיחקתי עם המשטרה
מתוך 12 מדינות.

2778
02:23:22,880 --> 02:23:24,320
שיחקת איתי.

2779
02:23:24,560 --> 02:23:27,960
אני יודע שאדהי לא מסר את RDX
למחלקה.

2780
02:23:28,080 --> 02:23:30,360
אני יודע שבאדשה מאחוריך.

2781
02:23:30,800 --> 02:23:32,920
תגיד לי, איפה באדשה?

2782
02:23:33,040 --> 02:23:34,680
אם לא אתה תמות.

2783
02:23:34,840 --> 02:23:39,320
בוגדים כמוהו
לבגוד תמורת כסף

2784
02:23:39,760 --> 02:23:42,600
אבל שוטרים רבים
היה מקריב חיים למען החובה.

2785
02:23:43,560 --> 02:23:45,560
האם כדאי לי להשיק את הסרט שלך?

2786
02:23:45,680 --> 02:23:47,600
כֵּן. ראיתי את הגבורה שלך בטלוויזיה

2787
02:23:47,760 --> 02:23:49,000
וחשבתי שכן
לעזור לסרט שלי.

2788
02:23:49,160 --> 02:23:50,040
מי יראה אותי?

2789
02:23:50,160 --> 02:23:53,200
רוברט המשוגע, הוא ירטיב את
מיטה אם הוא יראה אותך איתי.

2790
02:23:53,320 --> 02:23:54,480
אִם לֹא?
הוא יהרוג אותי.

2791
02:23:55,520 --> 02:23:57,480
מה הקשר שלך
איתו? - איבה!

2792
02:23:58,120 --> 02:23:59,680
הוא ביקש כסף ו
אמרתי לך לעזאזל.

2793
02:23:59,800 --> 02:24:01,360
הוא נפצע ואני קיבלתי הזמנה.

2794
02:24:01,480 --> 02:24:02,880
הוא עשה ניסיון
אותי באיטליה.

2795
02:24:03,000 --> 02:24:04,400
למה נסעת לאיטליה
עם הפרצוף האומלל הזה?

2796
02:24:04,520 --> 02:24:07,720
כדי לראות מיקומים.
אבל הרכז גופי רימה אותי.

2797
02:24:08,000 --> 02:24:09,120
בסדר, ביי.

2798
02:24:10,520 --> 02:24:11,760
למה אתה רואה שם?
ספר לי.

2799
02:24:11,880 --> 02:24:14,080
הוא לא בא ו
שלח את האחיינית שלו במקום.

2800
02:24:17,440 --> 02:24:18,760
למה אתה רואה שם שוב?
ספר לי.

2801
02:24:19,360 --> 02:24:20,640
היא באה עם שני זנבות.

2802
02:24:20,920 --> 02:24:22,760
בוא נעשה את זה.

2803
02:24:22,880 --> 02:24:23,880
קדימה.

2804
02:24:24,400 --> 02:24:25,800
מה זה ההפסקות האלה
כמו הפסקות חשמל?

2805
02:24:25,920 --> 02:24:27,480
זאת הבעיה עם
יוצרים כמוני.

2806
02:24:27,600 --> 02:24:29,640
כשאנחנו מספרים משהו,
דמויות מתעוררות לחיים.

2807
02:24:29,760 --> 02:24:30,760
אני לא יכול להבין
אם זה חלום או מציאות.

2808
02:24:30,880 --> 02:24:32,120
בְּלִי סָפֵק! זה חלום!

2809
02:24:32,240 --> 02:24:36,240
אני חושב שזו התוכנית שלו
קשר אותי עם איזו גיבורה.

2810
02:24:36,360 --> 02:24:37,680
מי הגיבורה?

2811
02:24:37,840 --> 02:24:39,600
סאני לאונה.
הכוכב הבוגר הזה.

2812
02:24:39,720 --> 02:24:41,640
הגיבור שלי הוא כוכב כוח!
- אני כוכב עולה!

2813
02:24:41,760 --> 02:24:43,920
ביחד, זה רב כוכבים!
איפה המיקום?

2814
02:24:44,480 --> 02:24:45,960
נחמד, ראו.
ספר לי, אדוני.

2815
02:24:46,080 --> 02:24:47,520
האם סאני ליאון לבשה
משקל מסוים או לא?

2816
02:24:47,640 --> 02:24:48,880
למה לשאול על טעם
לפני האכילה?

2817
02:24:49,040 --> 02:24:50,640
אתה הולך לפגוש אותה, נכון?
-נכון.

2818
02:24:52,040 --> 02:24:54,880
הוא, סאני ליאון ו
אני לא רואה פה שום חצאית.

2819
02:24:55,200 --> 02:24:58,560
אדהי, אביו, רוברט המשוגע.
למה הם כאן

2820
02:24:59,080 --> 02:25:00,800
הבנתי, זה השיא
לחלום.

2821
02:25:00,920 --> 02:25:05,200
הוא יצר את הסצנה הזו
לשחק עם כולם.

2822
02:25:05,480 --> 02:25:07,360
נכנסנו לבלגן הזה
בגלל הפה הרם שלך.

2823
02:25:07,600 --> 02:25:09,520
מסור את האיש הנמוך
אליהם ותשחרר אותנו.

2824
02:25:09,640 --> 02:25:11,080
הכרזנו על השחרור
תאריך הסרט שלי.

2825
02:25:11,200 --> 02:25:14,160
למסור אותי אליהם?
אני כאן כדי לסיים אותם.

2826
02:25:14,320 --> 02:25:17,360
אתה לא מתבייש להצטרף
נבלים עם השור הזה?

2827
02:25:17,560 --> 02:25:18,880
תפסיק לצעוק, איפה באדשה?

2828
02:25:19,040 --> 02:25:20,680
אני לפניך, ועדיין אתה
שואל איפה באדשה?

2829
02:25:20,800 --> 02:25:22,280
אני באדשה!
אם בעדשה יחליט

2830
02:25:22,440 --> 02:25:23,480
המלחמה תהפוך צדדית.

2831
02:25:24,280 --> 02:25:25,880
אל תתעסקו עם האש!

2832
02:25:26,000 --> 02:25:27,920
אם אתה מתעסק באש,
אש תהיה אש.

2833
02:25:28,040 --> 02:25:29,280
אני אש! אני האש!

2834
02:25:29,600 --> 02:25:30,920
הו, אלוהים!

2835
02:25:32,880 --> 02:25:34,320
תשאל אותם, בוא נלך.

2836
02:25:34,480 --> 02:25:36,040
אנחנו חייבים לראות את מצב הרוח ו
לשאול. אם לא, נקבל ראפ.

2837
02:25:36,160 --> 02:25:37,440
נכון, סוריה?
- לכו לאיבוד!

2838
02:25:37,920 --> 02:25:39,520
איך אתה מעז לנצח אותי!

2839
02:25:39,720 --> 02:25:41,600
איך אתה מעז לשלוט
אותי בעולם שלי!

2840
02:25:41,920 --> 02:25:43,080
העולם שלך?
כן.

2841
02:25:43,320 --> 02:25:45,280
זה העולם שלי.
זו היצירה של הגבר שלי.

2842
02:25:45,400 --> 02:25:46,560
מה זה השטויות האלה?

2843
02:25:46,680 --> 02:25:47,680
שתית מוקדם
בבוקר?

2844
02:25:47,880 --> 02:25:49,880
אני מדבר שטויות?
לידיעתך האדיבה

2845
02:25:50,160 --> 02:25:51,920
כולכם
היצירות של הגבר שלי.

2846
02:25:52,040 --> 02:25:53,280
האיש שלי רוצה ונחוש

2847
02:25:53,440 --> 02:25:56,120
לגרום לי להצליח..
הוא ישן.

2848
02:25:56,280 --> 02:25:57,760
איפה הוא ישן?

2849
02:25:58,640 --> 02:25:59,920
אסור לך לספר להם
שאתה בחלום.

2850
02:26:00,080 --> 02:26:01,800
מה אם אספר?
- אתה תמות בחלום.

2851
02:26:02,040 --> 02:26:03,920
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני לא אספר לך.

2852
02:26:06,680 --> 02:26:07,920
לְהַפְסִיק! אני לא יכול להגיד לך!

2853
02:26:08,080 --> 02:26:10,360
אסור לי להגיד לך,
אם אספר אני אמות.

2854
02:26:10,560 --> 02:26:12,520
אם לא תספר
אתה בטוח תמות. ספר לי.

2855
02:26:19,680 --> 02:26:21,680
למה אתה מתגלגל כמו חזיר?
למה אתה לא עונה לנו?

2856
02:26:21,800 --> 02:26:23,080
ספר לי.

2857
02:26:23,600 --> 02:26:26,160
לא ציפיתי אפילו בחלום
הייתי נפגע בחלום.

2858
02:26:26,280 --> 02:26:28,320
למה הוא יצר כאלה
מצב?

2859
02:26:28,440 --> 02:26:30,640
איש חסר תועלת! אני לא רוצה
כל אחד מהחלום הזבל הזה.

2860
02:26:30,760 --> 02:26:32,720
אני חייב לצאת מזה
מיד, אבל איך?

2861
02:26:32,840 --> 02:26:34,400
רק לעצום עיניים ולשיר.

2862
02:26:34,560 --> 02:26:39,400
"קום.. מלך שלי.."
אני חייב לשיר את זה.

2863
02:26:39,560 --> 02:26:40,680
מה אתה חושב? ספר לי.

2864
02:26:41,280 --> 02:26:44,600
תן לי 5 דקות,
אני אספר לך הכל.

2865
02:26:44,720 --> 02:26:45,920
אָנָא.
- בסדר.

2866
02:26:53,240 --> 02:26:58,040
"קום.. מלך שלי.."

2867
02:26:58,480 --> 02:27:01,160
"קום.. מלך שלי.."

2868
02:27:01,280 --> 02:27:05,000
"אתה לא רוצה לקום?
שאעיר אותך?"

2869
02:27:05,200 --> 02:27:09,120
"קום.. מלך שלי.."

2870
02:27:19,560 --> 02:27:22,520
כמה זמן תישן?
האם זה אכסניה לישון כמו בול עץ?

2871
02:27:22,640 --> 02:27:24,360
יתר על כן, גם הנחירות.
קום!

2872
02:27:24,680 --> 02:27:27,320
קום!
- קם!

2873
02:27:28,760 --> 02:27:29,840
למה אני עדיין בחלום?

2874
02:27:29,960 --> 02:27:31,520
זה אומר,
המכונה הסינית נכשלה.

2875
02:27:31,680 --> 02:27:33,000
לכן, לעולם אל תשתמש בשכפול
מכונות סיניות.

2876
02:27:33,120 --> 02:27:34,280
על מה אתה מסתכל? קום!

2877
02:27:34,960 --> 02:27:36,400
האם ראמה ראו ספר
אני ככה?

2878
02:27:36,560 --> 02:27:38,720
מי זה ראמה ראו?

2879
02:27:38,920 --> 02:27:41,160
אני אראה לך אותו, אדוני.
אני עובר תופת.

2880
02:27:41,880 --> 02:27:43,040
זה הוא!

2881
02:27:45,960 --> 02:27:47,000
הוא מתכנן חתונות!

2882
02:27:47,120 --> 02:27:48,520
שתוק.
הוא באדשה!

2883
02:27:49,320 --> 02:27:50,280
כן. הוא באדשה!

2884
02:27:50,400 --> 02:27:52,520
אם הוא באדשה, למה הוא פעל
כמו מתכנן חתונות?

2885
02:27:52,640 --> 02:27:55,760
לעולם לא תוכל להבין
המהלכים שלו

2886
02:27:55,880 --> 02:27:58,600
כי זו תוכנית
מאת המוח Baadshah!

2887
02:27:59,920 --> 02:28:02,240
הוא התקרב לאדהי
בעזרתו של ג'נאקי.

2888
02:28:02,400 --> 02:28:03,680
הוא השתמש בפדמנבהה שמחה
עם מכונת חלומות.

2889
02:28:03,800 --> 02:28:06,000
הוא עורר ו
הביא אותך להודו.

2890
02:28:06,320 --> 02:28:07,800
כמו להשתמש בפיתיון
לצוד נמר..

2891
02:28:07,920 --> 02:28:10,640
בעדשה השתמש בשעיר לעזאזל הזה
בתור פיתיון.

2892
02:28:14,320 --> 02:28:18,920
<i>מכונת החלומות הזו תיצור
החלומות שלנו מתגשמים בחלום.</i>

2893
02:28:19,160 --> 02:28:21,560
<i>עכשיו אתה בחלום, דוד.
- איך הוא יכול להחליט על החלום שלי?</i>

2894
02:28:21,680 --> 02:28:24,000
<i>אנחנו לא המחליטים.
פדמנאבהה השינה השינה!</i>

2895
02:28:24,120 --> 02:28:25,720
<i>אתה חייב להיות הקיסר
של החלום שלך.</i>

2896
02:28:27,800 --> 02:28:30,840
אז זה לא חלום.
- זה לא חלום אלא אמיתי.

2897
02:28:31,480 --> 02:28:33,800
למה הוא בחר בי בכל זאת
יש כל כך הרבה בבית?

2898
02:28:33,920 --> 02:28:36,880
אתה נראה כמו נייר טישו,
להשתמש ולזרוק!

2899
02:28:37,000 --> 02:28:39,080
זה לא בטוח להיות כאן.

2900
02:28:39,240 --> 02:28:42,080
התקשר לווילסון ותארגן
מסוק בבסיס אווירי של האקימפט.

2901
02:29:36,160 --> 02:29:37,400
נ.ת. ראמה ראו.

2902
02:29:38,600 --> 02:29:40,680
עוזר נציב
של המשטרה.

2903
02:29:42,240 --> 02:29:46,400
גייסתי אותו ביום שאתה
RDX משוחזר נשלח להודו!

2904
02:29:50,640 --> 02:29:52,400
כל כך הרבה וריאציות
בדמות אחת.

2905
02:30:10,400 --> 02:30:14,040
הוא הביא את כל המאפיה
ברכיים ללא מדים.

2906
02:30:14,360 --> 02:30:15,880
עכשיו, הוא קצין
במדים.

2907
02:30:16,120 --> 02:30:18,760
אם יש לך אומץ,
לנסות לברוח ממנו.

2908
02:30:18,880 --> 02:30:23,600
אף שוטר לא הצליח להכריח אותי
לבוא להודו ל-20 שנה.

2909
02:30:24,000 --> 02:30:25,880
גרמת לי לבוא לכאן. גָדוֹל.

2910
02:30:26,120 --> 02:30:29,200
אני אציע לך כל מה שתבקשי
ולעשות מה שתבקשו!

2911
02:30:29,440 --> 02:30:30,480
עזוב אותי!

2912
02:30:30,720 --> 02:30:32,080
סאדהו!

2913
02:30:32,400 --> 02:30:36,640
לופרים כמוהו עלולים ליפול
על ההצעות שלך!

2914
02:30:36,880 --> 02:30:38,840
אבל יש לי כתובת
לשמלה הזו.

2915
02:30:39,080 --> 02:30:42,480
נ ט רמא ראו.

2916
02:30:44,480 --> 02:30:46,880
יש היסטוריה לשם הזה!

2917
02:30:47,200 --> 02:30:49,840
לא היה אף אחד
לקנות NTR

2918
02:30:50,000 --> 02:30:51,200
ולא יהיה
מישהו בעתיד.

2919
02:30:53,640 --> 02:30:55,680
שים לב. הזמן שלך נגמר.

2920
02:30:55,880 --> 02:30:57,280
באדשאה.

2921
02:30:59,240 --> 02:31:01,360
צעד אחד קדימה
ו-IG תמות!

2922
02:31:27,200 --> 02:31:30,240
ראית את המכוניות מתפוצצות
בצעד אחד?

2923
02:31:30,360 --> 02:31:31,880
צעד אחד שלך עושה
סרטים לפלופ.

2924
02:31:34,760 --> 02:31:36,080
לך מכאן.

2925
02:33:21,600 --> 02:33:25,840
הרבה אנשים חפים מפשע מתו על ידי
הפצצות שהטמינו על ידך.

2926
02:33:26,600 --> 02:33:29,960
אחד מהם הוא סידהו..
כל כך אהבתי.

2927
02:33:30,200 --> 02:33:33,840
החלטתי באותו היום
להרוג אותך.

2928
02:34:03,440 --> 02:34:06,160
אמרתי לך..
הייתי מסיים את זה איתך!

2929
02:34:06,360 --> 02:34:07,400
המשחק נגמר.

2930
02:34:14,320 --> 02:34:17,800
כולם נעלמו!
רק אני נשארתי.

2931
02:34:18,160 --> 02:34:19,440
נתפסת!

2932
02:34:19,560 --> 02:34:22,120
אתה יודע למה?
כוכבים לצידי!

2933
02:34:22,320 --> 02:34:24,000
יש לי מזל.

2934
02:34:26,840 --> 02:34:28,960
האם אנסה את מזלי.
- הו לא!

2935
02:34:29,400 --> 02:34:30,720
בעדשה, אל תירה.

2936
02:34:36,400 --> 02:34:38,520
אדוני, מבצע בעדשה
הושלם.

2937
02:34:41,600 --> 02:34:43,080
בלי לזהם את משפחת פילי

2938
02:34:43,280 --> 02:34:44,680
יש לי שוטר
בתור חתן.

2939
02:34:44,960 --> 02:34:46,480
זו הברכות של פילי אפה ראו.

2940
02:34:46,640 --> 02:34:48,000
כשאני רואה אותך מאושר

2941
02:34:48,120 --> 02:34:51,160
אני מרגיש שזה כמו שמאמן רואה
התלמיד שלו פגע בשישה!

2942
02:34:51,320 --> 02:34:53,240
למרות שזו דוגמה שגרתית,
זה חדש!

2943
02:34:55,320 --> 02:34:57,320
האם זה לא כמו חלום עבורך,
דוד?

2944
02:34:57,440 --> 02:34:58,480
שוב לחלום?

2945
02:35:02,240 --> 02:35:04,720
בעדשה תמיד ינצח.

2946
02:35:04,920 --> 02:35:07,160
"בין אם אתה נוזף,
תרביץ לי או תתחתן איתי"

2947
02:35:07,280 --> 02:35:09,560
"אתה זה שאני אוהב."

2948
02:35:14,000 --> 02:35:17,320
"שלום לורד רם.."

2949
02:35:18,480 --> 02:35:21,720
"שלום לורד רם.."

2950
02:35:23,160 --> 02:35:27,200
"ג'נאקי פרחוני.
כמה אתה מבויש."

2951
02:35:27,320 --> 02:35:30,960
"בוא איתי אלייך
ביתו של החותן".

2952
02:35:31,440 --> 02:35:34,480
"שלום לורד רם.."

2953
02:35:35,760 --> 02:35:39,360
"שלום לורד רם.."

2954
02:35:40,720 --> 02:35:45,040
"ג'נאקי פרחוני.
כמה אתה מבויש.."

2955
02:35:46,880 --> 02:35:49,320
"עלה ביתל, אגוזים וסידן
זה להפוך את הפה לאדום."

2956
02:35:51,040 --> 02:35:53,720
"יש לי יופי ונעורים
לשמח אותך".

2957
02:35:55,600 --> 02:35:59,440
"אני אוציא את היופי שלך
כמו דבש ממסרק."

2958
02:36:00,040 --> 02:36:02,000
"בין אם אתה נוזף,
תרביץ לי או תתחתן איתי"

2959
02:36:02,160 --> 02:36:04,320
"אתה זה שאני אוהב."

2960
02:36:08,880 --> 02:36:12,240
"שלום לורד רם.."