1
00:00:18,310 --> 00:00:20,360
മോമോ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

2
00:00:27,480 --> 00:00:28,810
ദയവായി എന്നെ കണ്ടെത്തരുത്. ദയവായി--

3
00:00:34,810 --> 00:00:36,440
കൊള്ളാം, അതൊരു നല്ല ശ്രമമായിരുന്നു.

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,020
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല!

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,300
രണ്ടു വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ നില നന്നായി പിടിക്കുക.

6
00:00:40,390 --> 00:00:42,300
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്
ഒരു പോസ്സം ചിക്കൻ ആയി.

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,180
സോക്ക പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ മണ്ണ് വളയ്ക്കാമായിരുന്നു.

8
00:00:44,270 --> 00:00:46,480
അയ്യോ! പാവപ്പെട്ടവനെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,980
ശരി, ഞാൻ അവനെ എളുപ്പം എടുക്കും
അവൻ എനിക്ക് 50 ഹോപ്പ് സ്ക്വാറ്റുകൾ തന്നതിന് ശേഷം.

10
00:00:51,060 --> 00:00:52,650
അതെ, സിഫു.

11
00:00:52,730 --> 00:00:54,310
- ഓ.
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...

12
00:00:54,390 --> 00:00:56,720
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആംഗ് ഒരു നല്ല പഠിതാവാണ്.

13
00:00:56,810 --> 00:00:59,230
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ പോസിറ്റീവ് ബലപ്പെടുത്തൽ

14
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
ഒരുപാട് ദൂരം പോകുമായിരുന്നു.

15
00:01:00,390 --> 00:01:02,050
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും സഹായകരമാണ്.

16
00:01:02,140 --> 00:01:05,050
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് ചെയ്താൽ.

17
00:01:07,680 --> 00:01:10,010
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ബാ സിംഗ് സെയിൽ എത്തും,
നല്ലത്.

18
00:01:10,100 --> 00:01:11,220
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ. അതെ.

19
00:01:15,930 --> 00:01:18,640
- നിങ്ങൾക്കും സുകിക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ…

20
00:01:18,730 --> 00:01:22,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവളോട് ഹായ് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
We're fine, so just leave me alone.

22
00:01:25,020 --> 00:01:26,690
വരൂ, ആങ്. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല -

23
00:01:26,770 --> 00:01:27,810
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

24
00:01:30,480 --> 00:01:33,440
എന്തോ ഉണ്ട്... ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

25
00:01:34,310 --> 00:01:36,310
അത് വലുതാണ്, അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

26
00:01:37,680 --> 00:01:40,100
- ഇത് അസുലയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലെങ്കിൽ സുക്കോ വീണ്ടും.

27
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
- അത് എന്തായാലും, അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
- ഇല്ല, അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,230
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകണം
നേരെ ബാ സിങ് സെ.

29
00:01:46,310 --> 00:01:49,310
നല്ല ആശയം! ഞാനും ആംഗും പുറകിൽ നിൽക്കും
ഒപ്പം എല്ലാവരുടെയും ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

30
00:01:49,390 --> 00:01:51,100
- അവരെ തെറ്റായ വഴിക്ക് നയിക്കുക.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

31
00:01:51,180 --> 00:01:53,510
ഓ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ തല വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, മാധുര്യം.

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,220
ആംഗിനും എനിക്കും ഇത് ലഭിച്ചു.

33
00:01:55,310 --> 00:01:58,230
വരൂ, കഷണ്ടി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഹോപ്പ് സ്ക്വാറ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

34
00:01:59,180 --> 00:02:00,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭൂമി വളയുന്നത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

35
00:02:31,350 --> 00:02:33,800
ശക്തിയുടെ മൂലകമാണ് ഭൂമി.

36
00:02:35,140 --> 00:02:38,850
ഭൗമരാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ
സഹിഷ്ണുതയുള്ളതും നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്,

37
00:02:39,730 --> 00:02:41,190
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കുന്നുകൾ പോലെ.

38
00:02:41,680 --> 00:02:44,470
അവർ അവരുടെ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

39
00:02:44,980 --> 00:02:47,860
ഭൂമിയുടെ വിപരീതമാണ് വായു.

40
00:02:47,930 --> 00:02:50,140
വായു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഘടകമാണ്.

41
00:02:50,230 --> 00:02:54,650
കാറ്റ് പോലെ, എയർ നോമാഡുകൾ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുന്നു
ലൗകിക സ്വത്തുക്കളുടെ

42
00:02:54,730 --> 00:02:57,810
സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അകൽച്ചയിലൂടെയും ലഘുത്വത്തിലൂടെയും.

43
00:02:57,890 --> 00:03:00,180
ബാ സിംഗ് സേയിലേക്കുള്ള കടത്തുവള്ളം ഏകദേശം തിരിച്ചെത്തി.
നമ്മൾ തല താഴ്ത്തണം.

44
00:03:05,430 --> 00:03:06,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

45
00:03:07,230 --> 00:03:09,940
വായുവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മൂലകം ജലമാണ്.

46
00:03:10,020 --> 00:03:13,150
മാറ്റത്തിൻ്റെ ഘടകമാണ് വെള്ളം.

47
00:03:13,230 --> 00:03:17,060
ഐസ് ദ്രാവകമായി മാറുന്നതുപോലെ,
പിന്നെ കോടമഞ്ഞിലേക്ക്,

48
00:03:17,140 --> 00:03:21,550
ജല ഗോത്രങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ
പ്രതികൂലാവസ്ഥയെ വളർച്ചയാക്കി മാറ്റുക.

49
00:03:22,060 --> 00:03:24,440
അഗ്നി ശക്തിയുടെ ഘടകമാണ്.

50
00:03:29,230 --> 00:03:33,230
നിങ്ങൾക്ക് അസുലയെ താഴെയിറക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

51
00:03:33,930 --> 00:03:35,800
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

52
00:03:36,890 --> 00:03:38,550
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മിന്നലിനെ കുറിച്ചാണോ?

53
00:03:38,640 --> 00:03:42,890
അതെ. ഞാൻ ഒരു വിദ്യ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

54
00:03:44,810 --> 00:03:45,730
ശരി.

55
00:04:00,270 --> 00:04:05,690
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം അനുവദിക്കണം എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകാൻ

56
00:04:06,180 --> 00:04:07,550
നിൻ്റെ തോളിലേക്ക്,

57
00:04:08,480 --> 00:04:10,310
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഇറങ്ങി.

58
00:04:10,390 --> 00:04:14,680
ആമാശയം ഒരു പാത്രമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുന്നു.

59
00:04:15,180 --> 00:04:16,300
വയറ്റിൽ നിന്ന്,

60
00:04:16,810 --> 00:04:21,110
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം തിരിച്ചുവിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈയിലൂടെ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും.

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,360
ശരി.

62
00:04:49,060 --> 00:04:51,270
ആമാശയത്തിലൂടെയുള്ള പാത നിർണായകമാണ്.

63
00:04:54,480 --> 00:04:57,110
മിന്നൽ വഴിമാറിപ്പോയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ,

64
00:04:57,930 --> 00:04:59,350
അതു നിന്നെ കൊല്ലും.

65
00:05:00,430 --> 00:05:01,350
ശരി.

66
00:05:50,810 --> 00:05:51,650
ശരി.

67
00:05:52,140 --> 00:05:54,680
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ മിന്നൽ സൃഷ്ടിക്കും?

68
00:05:54,770 --> 00:05:58,940
ഇല്ല! ഇത് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു സാങ്കേതികതയാണ്
വാട്ടർബെൻഡറുകൾ കാണുന്നതിലൂടെ.

69
00:05:59,020 --> 00:06:00,560
മിന്നലിനെ തിരിച്ചുവിടാനാണിത്.

70
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
- തിരിച്ചുവിടണോ?
- അതെ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

71
00:06:02,890 --> 00:06:06,510
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് അസുലയെ തോൽപ്പിക്കണം.

72
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിന്നലിനെ ഇങ്ങനെ വളയ്ക്കാൻ--

73
00:06:08,680 --> 00:06:12,970
മിന്നൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധവും അപകടകരവുമാണ്
ഫയർബെൻഡിംഗിൻ്റെ ആവിഷ്കാരം.

74
00:06:13,060 --> 00:06:17,360
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലെ പ്രക്ഷുബ്ധത പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

75
00:06:17,430 --> 00:06:18,300
എന്ത് കുഴപ്പം?

76
00:06:18,390 --> 00:06:19,470
ആഹ്!

77
00:06:19,560 --> 00:06:22,230
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. അങ്കിൾ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

78
00:06:22,310 --> 00:06:23,150
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

79
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
നമുക്ക് പോകണം.

80
00:06:40,980 --> 00:06:43,360
എല്ലാവരുടെയും ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നത് പ്രവർത്തിച്ചു.

81
00:06:43,430 --> 00:06:45,930
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഈ വഴി വരുന്നു.

82
00:06:46,020 --> 00:06:48,360
നമുക്ക് ഓടണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗ്ലൈഡർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

83
00:06:48,430 --> 00:06:50,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ എന്തിന് ഓടണം?

84
00:06:50,930 --> 00:06:53,890
അങ്ങനെയെങ്കിൽ... നമ്മൾ തോൽക്കുകയാണോ?

85
00:06:53,980 --> 00:06:57,060
ഇത് കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,800
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല,
നീയും പാടില്ല.

87
00:06:59,890 --> 00:07:02,010
മിന്നലിനെ വളയ്ക്കാൻ അസുലയ്ക്ക് കഴിയും.

88
00:07:02,100 --> 00:07:06,220
അവളുടെ തീ നീലയാണ്, അത് ഞങ്ങളെ ഏഴ് പേരെ കൊണ്ടുപോയി
അവൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

89
00:07:06,310 --> 00:07:08,810
ഞാൻ കാണിച്ച നിമിഷം അവൾ ഓടിപ്പോയി.

90
00:07:08,890 --> 00:07:10,470
അവൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

91
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
അതിനാൽ ഇല്ല, ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

92
00:07:18,600 --> 00:07:21,260
ഓ, വരൂ. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

93
00:07:21,350 --> 00:07:22,930
- ശരി, അതെന്താണ്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

94
00:07:23,020 --> 00:07:25,610
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പരിശീലനമായിരിക്കും.
- പരിശീലനം?

95
00:07:25,680 --> 00:07:28,050
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ് ബോയ്.

96
00:07:28,140 --> 00:07:30,600
നിങ്ങൾ അത് എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യും.

97
00:07:31,430 --> 00:07:33,800
ടോഫ്, ഇത് സമയമല്ല
കുഴപ്പം പിടിക്കാൻ.

98
00:07:33,890 --> 00:07:35,300
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

99
00:07:35,390 --> 00:07:37,640
നിങ്ങൾക്ക് പോലും തോൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ചക്കിൾ തലകളോട്.

100
00:07:49,350 --> 00:07:50,470
സമർപ്പിക്കുക!

101
00:07:52,560 --> 00:07:56,480
നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവതാറിൻ്റെ പിടിയിൽ നിന്ന്.

102
00:07:56,560 --> 00:08:01,560
അവസാനമായി, ബോൾഡറിന് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
ചെറിയ ബീഫോംഗ്, നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

103
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
ഓ, ശക്തനായ അവതാർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

104
00:08:03,890 --> 00:08:05,350
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

105
00:08:05,430 --> 00:08:07,890
അവൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

106
00:08:07,980 --> 00:08:11,810
- ഓർക്കുക... നിങ്ങളുടെ നിലത്തു പിടിക്കുക.
- ശരി.

107
00:08:12,310 --> 00:08:14,480
- ഹാ!
- മാറി നിൽക്കൂ, കഷണ്ടി.

108
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
ഓ...

109
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
ഇല്ലേ?

110
00:08:17,310 --> 00:08:20,980
- എന്നിട്ട് കഴിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക... ബോൾഡർ.
- ഈ.

111
00:08:21,060 --> 00:08:24,900
അത് എത്രത്തോളം തൃപ്തികരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ബോൾഡറിന് അത് പഠിക്കാൻ…

112
00:08:25,390 --> 00:08:27,180
…അന്ധനായ കൊള്ളക്കാരൻ

113
00:08:28,640 --> 00:08:32,890
കേടായ ഒരു ബീഫോംഗ് രാജകുമാരിയായിരുന്നു! ആഹ്!

114
00:08:36,520 --> 00:08:40,560
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക, വിശാലമായ നിലപാട്,
നിങ്ങളുടെ നിലത്തു പിടിക്കുക.

115
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
ബോൾഡർ സമ്മതിക്കുന്നു.

116
00:08:43,930 --> 00:08:45,050
ഓട്ടം നിർത്തുക!

117
00:08:45,140 --> 00:08:46,100
പിന്നെ തകർക്കപ്പെടുമോ?

118
00:08:46,180 --> 00:08:48,680
ബോൾഡർ പലതവണ തകർന്നിട്ടുണ്ട്
തലയിൽ.

119
00:08:48,770 --> 00:08:50,310
ഓ, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

120
00:08:56,270 --> 00:08:59,480
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ കുഴിക്കുക. തരികൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

121
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
മിസ്റ്റർ ബോൾഡർ, ദയവായി ഒഴിവാക്കുക
അവതാറിനെ ഉപദേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

122
00:09:07,230 --> 00:09:11,400
കല്ലുമായി ഒന്നാവുക,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടുന്നതുപോലെ!

123
00:09:12,810 --> 00:09:14,400
- ഞാൻ അതിൽ ഒന്നാകണോ?
- ഇല്ല!

124
00:09:16,100 --> 00:09:18,680
- നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല.

125
00:09:18,770 --> 00:09:20,560
എനിക്ക്… എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

126
00:09:20,640 --> 00:09:22,970
മിസ് ബെയ്‌ഫോംഗ് ആയതുകൊണ്ടാകാം
ഒരിക്കലും അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

127
00:09:23,060 --> 00:09:25,230
അവൾ ഭൂമിയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.

128
00:09:25,730 --> 00:09:27,400
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!

129
00:09:27,480 --> 00:09:29,860
ഒരു കാമുകനെപ്പോലെ ഭൂമിയെ തഴുകി.

130
00:09:29,930 --> 00:09:32,010
- എന്ത്?
- കമാൻഡ് ചെയ്യാനുള്ള ഘടകം തിരിച്ചറിയുക.

131
00:09:32,100 --> 00:09:34,720
- ഭൂപ്രദേശം പഠിക്കുക.
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

132
00:09:34,810 --> 00:09:37,150
- എയർബെൻഡ് ചെയ്യരുത്!
- ഘടകങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതാക്കുക.

133
00:09:37,230 --> 00:09:39,480
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു!

134
00:09:40,270 --> 00:09:41,860
ഹേയ്, അവരെ കേൾക്കരുത്!

135
00:09:46,560 --> 00:09:49,020
ബ്രാവോ. നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.

136
00:09:49,810 --> 00:09:51,940
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല!

137
00:09:53,520 --> 00:09:54,900
ഒന്നുമില്ല!

138
00:10:06,390 --> 00:10:09,680
കടത്തുവള്ളം തയ്യാറായിട്ടില്ല. എല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

139
00:10:14,600 --> 00:10:15,470
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

140
00:10:16,810 --> 00:10:18,560
- എന്ത്?
- എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

141
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബാ സിംഗ് സേയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.

142
00:10:20,640 --> 00:10:22,220
അവർ വരുന്നു!

143
00:10:22,310 --> 00:10:24,440
പടയാളികളേ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്!

144
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
സമയമില്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ.

145
00:10:26,600 --> 00:10:28,970
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
നമുക്ക് അവളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകാം.

146
00:10:29,480 --> 00:10:30,860
അഗ്നി രാഷ്ട്രം!

147
00:10:32,980 --> 00:10:34,150
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

148
00:10:39,730 --> 00:10:40,650
നമുക്ക് പോകാം.

149
00:10:44,600 --> 00:10:45,850
ഫെറി ലോഞ്ച് ചെയ്യുക!

150
00:10:45,930 --> 00:10:47,350
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

151
00:11:00,480 --> 00:11:03,060
ഫെറി ലോഞ്ച് ചെയ്യുക! ഫെറി ലോഞ്ച് ചെയ്യുക!

152
00:11:16,770 --> 00:11:19,270
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

153
00:11:19,980 --> 00:11:22,310
ലോംഗ്ഷോട്ട്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

154
00:11:23,890 --> 00:11:26,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു!

155
00:11:26,980 --> 00:11:28,650
അവനെ നോക്കൂ, ജെറ്റ്.

156
00:11:28,730 --> 00:11:30,020
അവന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

157
00:11:34,430 --> 00:11:35,470
നന്ദി.

158
00:12:28,730 --> 00:12:30,480
ഇതാണ് നഗരത്തിൻ്റെ പുറം മതിൽ.

159
00:12:31,770 --> 00:12:33,110
എന്നാൽ എല്ലാവരും എവിടെ?

160
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുകയാണോ?

161
00:12:36,270 --> 00:12:37,520
ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല.

162
00:12:40,810 --> 00:12:43,900
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതിനകം അകത്ത് കടന്നിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗേറ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?

163
00:12:44,480 --> 00:12:46,900
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പയുടെ ട്രാക്കുകൾ കാണുന്നു.

164
00:12:49,230 --> 00:12:50,150
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

165
00:12:51,060 --> 00:12:52,270
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:12:52,350 --> 00:12:54,140
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

167
00:12:54,230 --> 00:12:55,860
സഹായത്തിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്!

168
00:12:55,930 --> 00:12:57,720
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, കത്താറ.

169
00:12:57,810 --> 00:12:58,900
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,230
കത്താറ!

171
00:13:02,310 --> 00:13:03,690
ആങ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

172
00:13:03,770 --> 00:13:05,560
അതെ, ഇത് ഞാനും ടോഫും ആണ്.

173
00:13:05,640 --> 00:13:06,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

174
00:13:06,640 --> 00:13:09,220
സൈനികർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

175
00:13:09,310 --> 00:13:10,230
എന്ത് പട്ടാളക്കാർ?

176
00:13:10,310 --> 00:13:13,980
ഞങ്ങൾ ഒമാഷുവിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു,
കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാർ വന്നു.

177
00:13:14,060 --> 00:13:17,110
അവർ ഞങ്ങളെ മതിലിന് നേരെ തള്ളി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെല്ലാവരും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

178
00:13:17,180 --> 00:13:18,680
ഒരു നിമിഷം, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

179
00:13:18,770 --> 00:13:22,440
അവയെല്ലാം മതിലിനു താഴെയായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സെല്ലിലാണ്.

180
00:13:25,770 --> 00:13:26,770
അപ്പയുടെ കാര്യമോ?

181
00:13:26,850 --> 00:13:28,760
അവർ അവനെയും മോമോയെയും കല്ലിൽ പൊതിഞ്ഞു.

182
00:13:28,850 --> 00:13:29,760
അവ തുറക്കുക.

183
00:13:30,980 --> 00:13:32,980
- അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ തുറക്കുക!
- എല്ലാം ശരി!

184
00:13:33,060 --> 00:13:34,110
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

185
00:13:37,770 --> 00:13:40,360
ആരോ... എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

186
00:13:41,640 --> 00:13:44,300
കൈകൾ ഉയർത്തുക, എർത്ത്ബെൻഡർ! മതിലിന് നേരെ!

187
00:13:44,890 --> 00:13:46,430
ആങ്, ടോഫ്, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

188
00:13:46,520 --> 00:13:48,020
താഴെയിറങ്ങുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

189
00:13:49,310 --> 00:13:51,020
ടോഫ്?

190
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
ആങ്!

191
00:13:54,180 --> 00:13:57,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

192
00:14:32,730 --> 00:14:34,940
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

193
00:14:36,390 --> 00:14:37,640
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

194
00:14:40,180 --> 00:14:41,760
അതെൻ്റെ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

195
00:14:43,890 --> 00:14:45,300
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

196
00:14:48,930 --> 00:14:50,350
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

197
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

198
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
നിനക്ക് എന്നെ കൈവിടാൻ പറ്റില്ല.

199
00:15:03,140 --> 00:15:05,390
നിങ്ങൾക്ക് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കിട്ടില്ല.

200
00:15:10,980 --> 00:15:12,520
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

201
00:15:27,020 --> 00:15:28,650
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

202
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

203
00:15:35,350 --> 00:15:36,760
മുമ്പും ക്ഷമിക്കണം.

204
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

205
00:15:41,020 --> 00:15:42,230
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

206
00:15:48,640 --> 00:15:51,550
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഭവന നിയമനങ്ങൾ ലഭിക്കും

207
00:15:51,640 --> 00:15:52,850
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.

208
00:15:54,430 --> 00:15:58,350
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വീടുകൾ തരും പോലെ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബോട്ടിൽ ഭക്ഷണം പോലും തരില്ലേ?

209
00:16:00,100 --> 00:16:01,470
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.

210
00:16:13,100 --> 00:16:14,850
അവർക്ക് ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

211
00:16:15,430 --> 00:16:17,180
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

212
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
അവർ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

213
00:16:22,100 --> 00:16:27,050
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നമുക്കായി ചില ഭക്ഷണം സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.

214
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?

215
00:16:34,520 --> 00:16:35,650
ഇല്ല.

216
00:16:37,560 --> 00:16:39,270
ഞങ്ങൾ തല താഴ്ത്തി നിൽക്കും.

217
00:16:48,230 --> 00:16:49,900
അവിടെയും മരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

218
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
പേരും ദേശവും.

219
00:16:59,980 --> 00:17:02,690
തെക്കൻ ജല ഗോത്രത്തിലെ കത്താര.
ഞാൻ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു...

220
00:17:06,270 --> 00:17:10,310
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
ഞങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളാണ്. സഹായത്തിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

221
00:17:10,390 --> 00:17:13,430
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

222
00:17:13,520 --> 00:17:15,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

223
00:17:15,930 --> 00:17:17,390
- കത്താറ.
- Aang.

224
00:17:17,480 --> 00:17:19,360
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്.

225
00:17:19,850 --> 00:17:21,890
അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ എന്നേക്കും അവിടെ നിർത്തേണമേ.

226
00:17:22,390 --> 00:17:25,470
ഞാനും, പക്ഷേ... ടോഫ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

227
00:17:25,980 --> 00:17:28,110
I showed them my family's seal.

228
00:17:28,180 --> 00:17:31,970
ബീഫോംഗുകളും അവതാറും അവരോട് പറഞ്ഞു
നഗരത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

229
00:17:32,060 --> 00:17:35,770
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ നാലുപേരെ മാത്രമേ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടൂ.
അവതാറിൻ്റെ സ്വകാര്യ പരിവാരം.

230
00:17:36,270 --> 00:17:38,480
എല്ലാവരെയും വിട്ട് പോകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകളിൽ.

231
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

232
00:17:40,520 --> 00:17:44,560
അത് എൻ്റെ വീട്ടുപേരിൻ്റെ എല്ലാ സ്വാധീനവും എടുത്തു
ഇത് ചെയ്യാൻ മാത്രം...

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,890
നമുക്ക് ഭൂമിയിലെ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകാം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

234
00:17:47,980 --> 00:17:50,610
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക്.

235
00:17:50,680 --> 00:17:51,970
സ്വാഗതം.

236
00:17:52,060 --> 00:17:53,520
ഞാൻ ജൂ ഡീ.

237
00:17:54,020 --> 00:17:56,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയും സഹായിയുമായിരിക്കും
ബാ സിംഗ് സെയിൽ.

238
00:17:56,890 --> 00:17:59,260
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അസൗകര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

239
00:17:59,850 --> 00:18:01,300
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

240
00:18:03,020 --> 00:18:04,860
നന്ദി, ജൂ ഡീ.

241
00:18:05,350 --> 00:18:07,350
നമുക്ക് ഭൂമി രാജാവിനെ ഉടൻ കാണണം.

242
00:18:07,430 --> 00:18:10,430
ഓ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യാം
ഒരു പ്രേക്ഷകന്.

243
00:18:10,520 --> 00:18:12,810
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

244
00:18:12,890 --> 00:18:15,600
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തെക്കുറിച്ചും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും.

245
00:18:15,680 --> 00:18:19,470
ക്ഷമിക്കണം, അവതാർ. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

246
00:18:19,980 --> 00:18:22,440
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

247
00:18:27,140 --> 00:18:28,800
അതുകൊണ്ടാണ് കാർഷിക മേഖല,

248
00:18:28,890 --> 00:18:30,800
നദികൾ, വനം, കൃഷിയിടങ്ങൾ എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം

249
00:18:30,890 --> 00:18:35,010
ബാ സിംഗ് സെയെ സ്വയം നിലനിർത്തി
തലമുറകളായി.

250
00:18:36,310 --> 00:18:38,310
മുന്നിലാണ് അകത്തെ മതിൽ.

251
00:18:38,390 --> 00:18:40,550
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് ശരിയായി പ്രവേശിക്കും.

252
00:18:40,640 --> 00:18:42,390
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഭൂമി രാജാവിനെ കാണാൻ?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,810
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.

254
00:18:46,270 --> 00:18:47,650
ഇപ്പോൾ നഗരം ഇതാ.

255
00:19:03,890 --> 00:19:06,800
ഇതാണ് എക്ലെക്റ്റിക് ലോവർ റിംഗ്.

256
00:19:08,140 --> 00:19:12,350
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനികളായ വ്യാപാരികളുടെ വീട്
കരകൗശല തൊഴിലാളികളും.

257
00:19:12,890 --> 00:19:17,390
ജൂ ഡീ, എൻ്റെ ആകാശ കാട്ടുപോത്ത്
നമുക്കൊപ്പം പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

258
00:19:17,480 --> 00:19:19,810
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ Earthbenders
അവനെ തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

259
00:19:19,890 --> 00:19:20,850
ഓ.

260
00:19:20,930 --> 00:19:24,260
ബാ സിംഗ് സെയിലെ പൗരന്മാരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് വിഷമകരമായി കണ്ടെത്തും.

261
00:19:24,350 --> 00:19:26,930
ഈ നഗരം പറക്ക നിരോധിത മേഖലയാണ്.

262
00:19:27,520 --> 00:19:29,610
മുന്നോട്ട് നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മിഡിൽ റിംഗ് കാണാം,

263
00:19:29,680 --> 00:19:32,930
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോപ്പുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
ഭക്ഷണശാലകൾ, സ്കൂളുകൾ.

264
00:19:33,020 --> 00:19:34,360
ഓ, കടകളോ?

265
00:19:34,850 --> 00:19:36,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് സമയമില്ല.

266
00:19:36,390 --> 00:19:38,890
അത് സാധ്യമാകുമോ
ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് ഭൂമിയിലെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

267
00:19:38,980 --> 00:19:42,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് മര്യാദകേടായിരിക്കും
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക്.

268
00:19:42,480 --> 00:19:46,650
അവതാർ വില്ല നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മുകളിലെ വളയത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

269
00:19:46,730 --> 00:19:49,690
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ റോയൽറ്റി
പ്രഭുക്കന്മാരും താമസിക്കുന്നു.

270
00:19:49,770 --> 00:19:52,980
അത് മനോഹരമായ ഒരു അയൽപക്കമാണ്
പൂന്തോട്ടങ്ങളും സ്പാകളും.

271
00:19:53,060 --> 00:19:55,770
ഞങ്ങൾ ഭൂമി രാജാവിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്. കൊള്ളാം!

272
00:19:55,850 --> 00:19:57,470
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും--
- യഥാർത്ഥത്തിൽ!

273
00:19:57,560 --> 00:20:01,940
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസം.

274
00:20:02,020 --> 00:20:04,810
ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ് ബാ സിംഗ് സേ.

275
00:20:04,890 --> 00:20:09,890
അതൊരു പദവിയായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവതാർ, ടോഫ് ബീഫോംഗ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ,

276
00:20:09,980 --> 00:20:12,560
ഒപ്പം ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങളും
തെക്കൻ ജല ഗോത്രത്തിൻ്റെ.

277
00:20:12,640 --> 00:20:14,180
പലഹാരങ്ങളുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

278
00:20:15,060 --> 00:20:17,150
എല്ലാവരും, പൈപ്പ് ഇറക്കുക!

279
00:20:17,230 --> 00:20:20,060
ഡമ്മികൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

280
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ശരി.

281
00:20:23,430 --> 00:20:25,600
ഒരു നഗരം ഒരു ഭീമൻ യന്ത്രം പോലെയാണ്.

282
00:20:25,680 --> 00:20:28,930
എന്നാൽ നീരാവി അല്ലെങ്കിൽ കൽക്കരി പകരം
അത് ബ്യൂറോക്രസിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

283
00:20:29,020 --> 00:20:31,610
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്യൂറോക്രസി ഉണ്ട്
തെക്കൻ ജല ഗോത്രത്തിലും.

284
00:20:31,680 --> 00:20:34,470
എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും എന്നിലൂടെയാണ് പോകേണ്ടത്...
തുടർന്ന് ഗ്രാൻ ഗ്രാൻ.

285
00:20:35,140 --> 00:20:37,300
അതെ, ബ്യൂറോക്രസി എന്നത് ആളുകളാണ്.

286
00:20:37,390 --> 00:20:41,260
എന്നാൽ ഇവിടെ,
ബ്യൂറോക്രസി എന്നത് ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളുടെ കൂട്ടമാണ്

287
00:20:41,350 --> 00:20:43,550
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

288
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
അവർ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

289
00:20:45,770 --> 00:20:47,770
ഒപ്പം അവയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുകയും വേണം.

290
00:20:47,850 --> 00:20:52,760
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ചവിട്ടുക
ഈ മഹത്തായ, മണ്ടത്തരത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലേക്ക്.

291
00:20:52,850 --> 00:20:55,430
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ജൂ ഡിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറേണ്ടത്.

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,230
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
രാജാവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക ബന്ധം.

293
00:20:58,310 --> 00:21:00,150
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

294
00:21:00,230 --> 00:21:01,400
എനിക്ക് നഗരങ്ങൾ അറിയാം.

295
00:21:01,480 --> 00:21:05,770
നിങ്ങൾക്ക് നഗരങ്ങൾ അറിയാമായിരിക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
ഈ അവതാർ കാര്യം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

296
00:21:05,850 --> 00:21:07,550
- ആംഗ് പ്രധാനമാണ്.
- ഊഹൂ.

297
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
അവൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്
എനിക്ക് അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമെന്ന്!

298
00:21:13,770 --> 00:21:17,020
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വില്ല തൃപ്തികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

299
00:21:17,100 --> 00:21:20,760
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഭൂതകാലത്തിലെ പല അവതാരങ്ങളും.

300
00:21:21,390 --> 00:21:25,760
എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാറ്ററർ മുഖേന.

301
00:21:25,850 --> 00:21:28,970
അതിനപ്പുറം നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്യൂട്ടുകളാണ്.

302
00:21:29,060 --> 00:21:32,650
നിങ്ങളുടെ ആകാശ കാട്ടുപോത്ത് നിലനിൽക്കും
തൊട്ടടുത്ത തൊഴുത്തിൽ.

303
00:21:34,600 --> 00:21:35,430
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

304
00:21:35,930 --> 00:21:36,760
ഹലോ.

305
00:21:38,930 --> 00:21:40,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

306
00:21:40,930 --> 00:21:42,300
ഞാൻ ലോംഗ് ഫെങ് ആണ്.

307
00:21:42,810 --> 00:21:44,060
സാംസ്കാരിക മന്ത്രി.

308
00:21:45,770 --> 00:21:47,360
ഇതാണ് മന്ത്രി ലോംഗ് ഫെങ്.

309
00:21:47,430 --> 00:21:51,180
അവൻ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
നഗരത്തിലെ സാംസ്കാരിക ജീവിതത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്.

310
00:21:51,270 --> 00:21:52,190
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

311
00:21:52,270 --> 00:21:55,980
എന്നാൽ ആദ്യം, അതിനുമുമ്പ്,
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,

312
00:21:57,640 --> 00:22:00,550
ഞാൻ കുറച്ച് ... സ്വാഗത സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

313
00:22:02,850 --> 00:22:04,640
- ഇവിടെ.
- ഹൂ. നന്ദി.

314
00:22:04,730 --> 00:22:05,900
ഒപ്പം, ഓ...

315
00:22:07,430 --> 00:22:09,050
കാൻഡിഡ് കടൽ പ്ളം?

316
00:22:09,140 --> 00:22:11,050
- മിസ് ബെയ്ഫോംഗ്.
- വീട് പോലെ തന്നെ.

317
00:22:17,180 --> 00:22:20,180
ഇതാണോ... ധാതു ലവണം എൻ്റെ പാദങ്ങൾ കുതിർക്കാൻ?

318
00:22:20,270 --> 00:22:22,650
ഭൂമി വളയുന്നത് ക്ഷീണിച്ചേക്കാം.

319
00:22:26,350 --> 00:22:28,510
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ല്
ഈസ്റ്റേൺ എയർ ടെമ്പിളിൻ്റെ.

320
00:22:30,390 --> 00:22:32,760
ആകാശ കാട്ടുപോത്തിൻ്റെ തറവാട്.

321
00:22:33,350 --> 00:22:36,140
കൂടാതെ എയർബെൻഡിംഗിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലവും.

322
00:22:36,730 --> 00:22:38,810
ഇത് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:22:38,890 --> 00:22:42,680
നിങ്ങൾ ഒരു എയർ നോമഡിന് എന്താണ് നൽകുന്നത്
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ ആർ?

324
00:22:43,390 --> 00:22:44,850
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അപ്പയെ കണ്ടത്.

325
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
ഇത് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കും.

326
00:22:48,560 --> 00:22:50,230
ഇനി വാർത്തകളിലേക്ക്.

327
00:22:50,310 --> 00:22:54,310
രാജാവ് അഭയം നൽകി
എല്ലാ ഒമാശാൻ അഭയാർത്ഥികൾക്കും.

328
00:22:54,390 --> 00:22:57,260
ഞങ്ങൾ അവ പരിഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ലോവർ റിങ്ങിൽ

329
00:22:57,350 --> 00:23:01,510
and providing them with food vouchers,
ആവശ്യങ്ങൾ, സ്റ്റൈപ്പൻഡുകൾ

330
00:23:02,100 --> 00:23:03,390
അവർ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

331
00:23:03,480 --> 00:23:08,150
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പട്ടിക സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

332
00:23:08,640 --> 00:23:11,180
- ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

333
00:23:12,520 --> 00:23:13,730
അതെ, എല്ലാവരുടെയും കണക്ക്.

334
00:23:13,810 --> 00:23:16,940
അതെ, സുകിയും മറ്റ് ക്യോഷി വാരിയേഴ്സും
ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു…

335
00:23:17,560 --> 00:23:18,650
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

336
00:23:18,730 --> 00:23:20,980
- ഓ, കണ്ടു... എല്ലാവരെയും കാണണോ?
- തീർച്ചയായും.

337
00:23:21,980 --> 00:23:24,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വണ്ടി ക്രമീകരിക്കാമോ, ദയവായി,
ജൂ ഡീ?

338
00:23:27,230 --> 00:23:29,940
ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കുയി രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:23:30,520 --> 00:23:34,440
As it happens, the king is having a party
ഇന്ന് രാത്രി രാജകൊട്ടാരത്തിൽ,

340
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളാകാൻ.

341
00:23:37,980 --> 00:23:39,690
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:23:39,770 --> 00:23:41,060
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

343
00:23:41,930 --> 00:23:45,220
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുക,
കുറച്ച് വിശ്രമം, ഒരു പാർട്ടി.

344
00:23:46,100 --> 00:23:47,220
ഞാൻ പറയണം

345
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
അത് ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്

346
00:23:51,890 --> 00:23:55,220
സഹായിക്കാൻ
അവതാരവും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും.

347
00:23:57,430 --> 00:24:00,680
അവതാറിനെ സഹായിക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

348
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
കണ്ടോ, ടോഫ്?

349
00:24:01,850 --> 00:24:03,180
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

350
00:24:03,270 --> 00:24:05,520
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല--

351
00:24:05,600 --> 00:24:08,050
അതെ, അതെ, അത് പോലെ തന്നെ രസകരമാണ്
നീ പിറുപിറുക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ,

352
00:24:08,140 --> 00:24:09,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

353
00:24:09,810 --> 00:24:12,480
ഇതായിരിക്കില്ല
അവൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്ര എളുപ്പമാണ്.

354
00:24:13,140 --> 00:24:15,350
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ എന്നെ അവഗണിക്കുക.

355
00:24:17,390 --> 00:24:18,930
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഈ മുറിയിലേക്ക് വിളിക്കണം.

356
00:24:19,020 --> 00:24:21,060
- ഞാൻ ഇവിടെ പോകും. അതെ.
- എന്ത്? അല്ല, എന്ത്?

357
00:24:21,140 --> 00:24:21,970
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

358
00:24:22,060 --> 00:24:24,190
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

359
00:24:31,640 --> 00:24:33,220
അപ്പോൾ ടിയോ എവിടെ പോയി?

360
00:24:33,810 --> 00:24:35,900
കൂടുതൽ സഹായകമാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യുദ്ധശ്രമത്തോടെ,

361
00:24:35,980 --> 00:24:38,150
അങ്ങനെ അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോയി
ചില പ്രതിരോധ പോരാളികൾ

362
00:24:38,230 --> 00:24:40,480
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സ് എന്ന്
ഉത്തരേന്ത്യയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.

363
00:24:40,560 --> 00:24:41,770
അവൻ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

364
00:24:42,480 --> 00:24:45,810
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ ഗ്ലൈഡറുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എങ്ങനെയെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

365
00:24:46,810 --> 00:24:49,230
വായുവിൽ നിന്ന് അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ പോരാടുക.

366
00:24:53,730 --> 00:24:55,060
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

367
00:24:58,730 --> 00:25:02,520
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നഗരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ

368
00:25:04,180 --> 00:25:05,260
ടിയോ ഒരു ഫ്ലയർ ആണ്.

369
00:25:08,180 --> 00:25:09,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:25:14,640 --> 00:25:15,550
സോക്ക,

371
00:25:16,390 --> 00:25:18,470
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സ്
നഗരവും വിട്ടുപോയി.

372
00:25:19,180 --> 00:25:20,390
സുകി പറഞ്ഞു

373
00:25:21,270 --> 00:25:25,230
യോദ്ധാക്കളുടെ ആവശ്യമില്ല
യുദ്ധമില്ലാത്ത ഒരു നഗരത്തിൽ.

374
00:25:30,850 --> 00:25:31,680
ഓ...

375
00:25:32,270 --> 00:25:33,690
അവൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

376
00:25:35,980 --> 00:25:37,560
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

377
00:25:41,390 --> 00:25:42,300
ഉം... ഓ,

378
00:25:42,390 --> 00:25:45,890
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

379
00:25:45,980 --> 00:25:48,690
സോക്ക. സോക്ക, വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നാളെ തിരികെ വരാൻ,

380
00:25:48,770 --> 00:25:50,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഉപയോഗിക്കാനും…

381
00:25:52,730 --> 00:25:55,520
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ തിരികെ വരണമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ മാത്രം, അതിനും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:25:59,020 --> 00:25:59,900
നന്ദി.

383
00:26:10,100 --> 00:26:11,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ,

384
00:26:12,310 --> 00:26:14,400
ഇനിയൊരു സൂര്യോദയം കാണുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

385
00:26:15,310 --> 00:26:19,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും ഒരു പൂക്കട തുറക്കുന്നു.

386
00:26:24,140 --> 00:26:26,140
ചായം പൂശിയ സ്ത്രീയോടുള്ള പ്രാർത്ഥന ഫലിച്ചു.

387
00:26:26,230 --> 00:26:28,980
ശരി, പ്രാർത്ഥനകൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
നമ്മൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,220
ദിയാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

389
00:26:39,850 --> 00:26:43,180
ഒരു ചിലന്തി അവളെ കടിച്ചു
ഞങ്ങളെ ആ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

390
00:26:44,270 --> 00:26:48,770
ഞാൻ കറ്റാർ സരസഫലങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബാം ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷെ അത് സഹായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

391
00:26:50,020 --> 00:26:51,650
ശരി, വിഷം ഒരു ദ്രാവകമാണ്.

392
00:26:52,350 --> 00:26:53,930
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും.

393
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കാണാൻ കഴിയുമോ?

394
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
ഓ!

395
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

396
00:27:12,430 --> 00:27:14,140
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:27:14,230 --> 00:27:15,860
നമുക്ക് സ്വർണ്ണ നെറ്റിയിൽ ഇല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

398
00:27:15,930 --> 00:27:19,390
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാം
അത് ശരിയാക്കും, പക്ഷേ

399
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്.

400
00:27:21,680 --> 00:27:23,510
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി, കത്താറ.

401
00:27:24,850 --> 00:27:27,300
കത്താര, നീയുണ്ട്.

402
00:27:29,520 --> 00:27:32,650
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

403
00:27:33,640 --> 00:27:35,930
ഞാൻ അമിതയോട് ഹായ് പറയുകയായിരുന്നു.

404
00:27:36,020 --> 00:27:39,190
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്
ലോവർ റിംഗിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൽ.

405
00:27:39,270 --> 00:27:41,230
നാം യാത്രാക്രമം പാലിക്കണം.

406
00:27:42,060 --> 00:27:44,520
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പിന്നെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കണോ?

407
00:27:44,600 --> 00:27:46,350
തീർച്ചയായും അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

408
00:27:46,430 --> 00:27:50,890
അവതാർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ നല്ല നിലയിൽ തുടരുന്നു

409
00:27:50,980 --> 00:27:54,690
സംസാരിക്കാനുള്ള അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന സമയത്ത്
ഭൂമി രാജാവ് പ്രക്രിയയിലാണ്.

410
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
ഇപ്പോൾ സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

411
00:27:57,890 --> 00:27:59,680
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

412
00:27:59,770 --> 00:28:02,860
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ,
നീ കൂടെ കളിക്കണം.

413
00:28:02,930 --> 00:28:06,180
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു... ഫാൻസി.

414
00:28:06,270 --> 00:28:09,110
അതിമനോഹരം! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റേതും അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ…

415
00:28:09,600 --> 00:28:10,850
ഇതെന്താ പട്ടു?

416
00:28:10,930 --> 00:28:13,510
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മേക്കപ്പ് പോലും നൽകി.

417
00:28:13,600 --> 00:28:16,260
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സ് മേക്കപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ,
അത് യുദ്ധത്തിന് പോകാനുള്ളതാണ്.

418
00:28:16,350 --> 00:28:18,600
ഒരു പാർട്ടി ഒരു യുദ്ധമാണ്!

419
00:28:19,770 --> 00:28:23,980
ആസ്വാദ്യകരമല്ലാത്ത മറ്റൊന്നില്ല
ഒരു ഉയർന്ന സമൂഹത്തെക്കാൾ.

420
00:28:24,600 --> 00:28:27,260
എല്ലാരും ഉണ്ട്
കാരണം അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

421
00:28:27,350 --> 00:28:29,220
അവിടെ ആരും ആസ്വദിക്കില്ല.

422
00:28:30,730 --> 00:28:32,730
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ നാലുപേരെ എടുക്കുക.

423
00:28:33,310 --> 00:28:35,650
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാം.

424
00:28:35,730 --> 00:28:38,060
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നാമെല്ലാവരും ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

425
00:28:38,140 --> 00:28:42,850
വരേണ്യരെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ ദിവ്യമായ രാജകീയ പ്രേക്ഷകർക്ക് യോഗ്യൻ.

426
00:28:43,600 --> 00:28:46,180
കൃത്യമായി കുമ്പിടുക എന്നർത്ഥം.

427
00:28:48,310 --> 00:28:51,440
എല്ലായ്പ്പോഴും "അതെ" എന്ന് പറയുക
"ഇല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ പോലും

428
00:28:51,520 --> 00:28:56,310
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, പറയൂ,
എല്ലാത്തിനും "ഹാ, ഒരുപക്ഷേ".

429
00:28:56,890 --> 00:29:00,390
സമ്മതത്തോടെ സംസാരിക്കുക,
എപ്പോഴും മങ്ങിയ പുഞ്ചിരിയോടെ.

430
00:29:01,270 --> 00:29:04,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പല്ലുകൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പല്ല് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:29:06,390 --> 00:29:07,600
ഓ...

432
00:29:07,680 --> 00:29:09,930
അല്ല, സോക്ക. അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

433
00:29:10,020 --> 00:29:11,480
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:29:11,560 --> 00:29:13,940
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സിനെയാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:29:14,020 --> 00:29:17,060
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സുകിയുടെ ഓഫർ.

436
00:29:17,140 --> 00:29:18,720
- അവൾ എപ്പോഴാണ് ചോദിച്ചത്?
- സുകി നിന്നോട് ചോദിച്ചു?

437
00:29:18,810 --> 00:29:20,110
- അവൾ ഒരു പരുന്തിനെ അയച്ചോ--
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

438
00:29:20,180 --> 00:29:23,600
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു,
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല, വ്യക്തമാണ്.

439
00:29:23,680 --> 00:29:29,100
ഞാൻ വെറുതെ ... നല്ലതാണെന്ന് കരുതി
ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

440
00:29:39,480 --> 00:29:45,020
ശരി, ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ടോഫ് ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നമുക്ക് ശരിയാകും.

441
00:29:46,180 --> 00:29:51,140
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന പാർട്ടികൾ പോലെയായിരിക്കും.
- ഓ, അല്ല, അവതാർ, ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

442
00:30:06,520 --> 00:30:08,940
അത് പതിവാണ്
ജോഡികളായി പാർട്ടിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

443
00:30:23,850 --> 00:30:24,720
അതെ?

444
00:30:27,390 --> 00:30:28,350
നീ നോക്ക്...

445
00:30:30,350 --> 00:30:31,180
കൊള്ളാം.

446
00:30:31,930 --> 00:30:32,850
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

447
00:30:34,390 --> 00:30:36,050
ആങ്, പല്ലില്ല.

448
00:30:37,730 --> 00:30:38,610
ശരിയാണ്.

449
00:31:11,850 --> 00:31:16,760
നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ വളരെ നാടൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

450
00:31:17,480 --> 00:31:19,610
ശരി, ഇത് ധരിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു…

451
00:31:19,680 --> 00:31:21,050
ശരി, അതെ.

452
00:31:21,140 --> 00:31:22,350
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

453
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
ഓ…

454
00:31:25,390 --> 00:31:28,890
അവതാറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദർശനം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

455
00:31:28,980 --> 00:31:31,480
ഞാൻ ഒരു തടാകത്തിൻ്റെ മുൻവശത്തെ എസ്റ്റേറ്റ് തുറന്നു.

456
00:31:31,560 --> 00:31:36,190
ഒരുപക്ഷേ, മാഡം, അവതാർ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ മുറി കണ്ടെത്താനാകും.

457
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു കൂട്ടം അഭയാർത്ഥികളെ എത്തിക്കാൻ.

458
00:31:38,560 --> 00:31:40,940
അവരുടെ നഗരം കീഴടക്കി
ഒരു ഫയർ നേഷൻ സൈന്യത്താൽ.

459
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
ഫയർ നേഷന് ഇപ്പോഴും ഒരു സൈന്യമുണ്ടോ?

460
00:31:43,350 --> 00:31:44,430
ഇല്ല!

461
00:31:44,520 --> 00:31:48,810
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചതിനുശേഷം അവർ യുദ്ധം നിർത്തി
തോൽവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ മതിലുകളിൽ നിന്ന്.

462
00:31:48,890 --> 00:31:52,350
ഫയർ നേഷൻ പോരാട്ടം നിർത്തിയിട്ടില്ല
നൂറു വർഷത്തേക്ക്.

463
00:31:52,430 --> 00:31:54,640
ഭൗമരാജ്യം മുഴുവൻ,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

464
00:31:54,730 --> 00:31:57,150
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

465
00:31:58,600 --> 00:32:02,300
ജനറൽ സുങ്, സുപ്രീം കമാൻഡർ
പുറം മതിലിൻ്റെ ശക്തികളുടെ.

466
00:32:02,390 --> 00:32:05,850
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് അവതാർ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്.

467
00:32:06,600 --> 00:32:07,720
Mmm.

468
00:32:07,810 --> 00:32:09,730
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജനറൽ?

469
00:32:09,810 --> 00:32:13,730
നിങ്ങളുടെ സൈനികരോട് ഞങ്ങൾ എല്ലാ നന്ദിയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ പ്രവേശനം അനുവദിച്ചതിന്.

470
00:32:14,310 --> 00:32:16,480
കുറഞ്ഞത് അവൻ നല്ല കമ്പനിയിലാണ്
ഒരു Beifong.

471
00:32:16,560 --> 00:32:20,400
അതെ, ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ വഴികൾ.

472
00:32:22,640 --> 00:32:25,890
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫയർ നേഷൻ പോരാട്ടം നിർത്തിയിട്ടില്ല.

473
00:32:25,980 --> 00:32:28,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശമുണ്ട്
രാജാവിനോട് പറയണം എന്ന്.

474
00:32:28,560 --> 00:32:31,610
പരാജയപ്പെട്ട ഉപരോധത്തിന് ശേഷം,
മതിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

475
00:32:31,680 --> 00:32:35,300
ബാ സിംഗ് സെ അഭേദ്യമായി തുടരും
വരും നൂറ്റാണ്ടുകളിലേക്ക്.

476
00:32:36,430 --> 00:32:39,800
അവിടെ,
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ശക്തിയിൽ വളരുകയാണ്.

477
00:32:39,890 --> 00:32:42,600
"അവിടെ" എന്നതിന് നമ്മളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

478
00:32:45,480 --> 00:32:47,690
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

479
00:32:56,480 --> 00:33:01,770
ഒരു ഭയങ്കര കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കടൽ പ്രൂൺ കഴിക്കുന്നുവോ?

480
00:33:03,060 --> 00:33:04,400
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്.

481
00:33:04,480 --> 00:33:05,440
ഓ.

482
00:33:05,520 --> 00:33:09,810
ശരി, ഇവിടെ, നമ്മുടെ ആളുകൾ കള്ളിച്ചെടി ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നു.

483
00:33:11,430 --> 00:33:12,260
ശരി.

484
00:33:12,850 --> 00:33:14,550
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

485
00:33:15,060 --> 00:33:18,110
കള്ളിച്ചെടിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് വിളവെടുക്കുന്നത്
സി വോങ് മരുഭൂമിയാണ് സ്വദേശം

486
00:33:18,180 --> 00:33:21,470
അത് ജ്യൂസ് സ്രവിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാർക്കെതിരായ പ്രതിരോധ സംവിധാനമായി.

487
00:33:21,980 --> 00:33:23,900
ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

488
00:33:23,980 --> 00:33:26,560
ചിലപ്പോൾ... ശാശ്വതമായി.

489
00:33:26,640 --> 00:33:29,100
അയ്യോ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ബോറാണ്.

490
00:33:31,060 --> 00:33:34,940
ഞാൻ സെയ്, നരവംശശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ
ബാ സിങ് സെ സർവകലാശാലയിൽ.

491
00:33:35,020 --> 00:33:36,190
ഞാൻ സോക്കയാണ്.

492
00:33:37,060 --> 00:33:37,900
ഓ...

493
00:33:38,390 --> 00:33:40,510
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതാണ് പരമ്പരാഗത ആശംസകൾ

494
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
തെക്കൻ ജല ഗോത്രത്തിലെ പുരുഷന്മാർക്ക്.

495
00:33:43,640 --> 00:33:44,680
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

496
00:33:45,350 --> 00:33:46,180
അതെ, കൊള്ളാം!

497
00:34:09,980 --> 00:34:12,110
അവയാണ് ഭക്ഷണത്തോടുകൂടിയ പെട്ടികൾ.

498
00:34:45,980 --> 00:34:47,400
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

499
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
ജെറ്റ്, ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

500
00:34:49,480 --> 00:34:50,400
അപ്പോൾ?

501
00:34:50,890 --> 00:34:53,430
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
- മറ്റെന്താണ്?

502
00:35:17,100 --> 00:35:19,010
നമുക്ക് പോകണം. ആരോ വരുന്നു.

503
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
നന്ദി.

504
00:36:00,810 --> 00:36:02,400
യൂ-ഹൂ! ടോഫ് ബീഫോംഗ്!

505
00:36:03,600 --> 00:36:06,300
ബാ സിംഗ് സെയിലേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

506
00:36:06,390 --> 00:36:09,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ലേഡി--

507
00:36:09,480 --> 00:36:13,650
പ്രഭുവും ലേഡി ഔയാങ്ങും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

508
00:36:14,520 --> 00:36:17,310
- നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
- നിർദ്ദേശം?

509
00:36:17,390 --> 00:36:21,260
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിവാഹാലോചന അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിൻ്റർ മേനറിലേക്ക്?

510
00:36:22,850 --> 00:36:24,010
ഉം...

511
00:36:24,100 --> 00:36:28,010
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു പരുന്തിനെ അയച്ചേക്കാം
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ.

512
00:36:28,100 --> 00:36:31,510
അവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ മകൻ്റെ ഛായാചിത്രവും?

513
00:36:31,600 --> 00:36:35,350
പാൻ ഹുവ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അദ്ദേഹം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

514
00:36:35,430 --> 00:36:36,260
ആകർഷകമായ.

515
00:36:36,350 --> 00:36:37,390
ഓ, അതെ.

516
00:36:37,480 --> 00:36:41,360
കൈകാര്യം ചെയ്ത ചെറുപ്പക്കാരനല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുൻ റസ്റ്റോറൻ്റ് നിലത്തുണ്ടോ?

517
00:36:41,430 --> 00:36:44,720
നിങ്ങളുടെ മകൻ വണ്ടി എടുക്കുന്നില്ലേ
മിഡിൽ റിംഗിലേക്ക്

518
00:36:44,810 --> 00:36:46,860
ഒരു ട്രേഡ് കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ?

519
00:36:46,930 --> 00:36:50,100
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ മകന് വിദ്യാഭ്യാസം നേടുന്നു,
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

520
00:36:50,180 --> 00:36:52,640
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഭക്ഷണശാല
എന്നാണ് കൊട്ടാരത്തിലെ സംസാരം.

521
00:36:52,730 --> 00:36:57,400
നമുക്ക് ഒരു ഗോളാകൃതിയിലുള്ള മേൽക്കൂരയുണ്ട്
ആന്തരിക തൂണുകളില്ലാതെ.

522
00:36:57,480 --> 00:37:02,190
അതുവഴി സമ്മർദ്ദം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

523
00:37:02,270 --> 00:37:04,230
മഞ്ഞ് ഇഷ്ടികകൾ സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

524
00:37:04,310 --> 00:37:06,440
വൗ. താഴികക്കുടങ്ങളുള്ള ഐസ് വീടുകൾ.

525
00:37:06,520 --> 00:37:08,690
- മം-ഹും.
- ഹൂ! വളരെ കൗശലക്കാരൻ!

526
00:37:09,180 --> 00:37:12,140
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്രായോഗികമായി ചെയ്യുന്നു.

527
00:37:12,230 --> 00:37:16,310
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു പ്രായോഗിക ഉദ്ദേശം
ഒട്ടർ പെൻഗ്വിനെ വളർത്തുന്നത്?

528
00:37:17,350 --> 00:37:18,430
ഓ...

529
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
സഹവാസം.

530
00:37:21,310 --> 00:37:23,480
- ഹാ! നന്നായി പറഞ്ഞു.
- അതെ.

531
00:37:23,980 --> 00:37:25,810
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വടക്കൻ ജല ഗോത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

532
00:37:25,890 --> 00:37:27,760
ഓ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

533
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
ഓ, വടക്കിനെക്കുറിച്ചോ?

534
00:37:29,850 --> 00:37:32,800
അതെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവരുടെ ആത്മീയ നേതൃത്വ ഘടന.

535
00:37:33,600 --> 00:37:34,430
ശരിയാണ്.

536
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
ഇപ്പോൾ, അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
പുരുഷാധിപത്യ സമൂഹം,

537
00:37:37,480 --> 00:37:40,020
മറിച്ച് ആത്മീയ നേതൃത്വം
സ്ത്രീകൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാവുന്നതാണ്.

538
00:37:40,100 --> 00:37:41,930
കൂടാതെ ഇത് ഒരു ചെറിയ വൈരുദ്ധ്യം പോലെ തോന്നുന്നു,

539
00:37:42,020 --> 00:37:47,270
ആത്മീയ നേതാവ് തോന്നുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
സമുദ്രം അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ ആത്മാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

540
00:37:47,350 --> 00:37:49,430
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലിംഗഭേദം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

541
00:37:49,520 --> 00:37:50,610
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

542
00:37:50,680 --> 00:37:53,260
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. യൂ!

543
00:37:59,730 --> 00:38:00,610
ഗോൾഡൻ കൊഴുൻ.

544
00:38:01,770 --> 00:38:03,150
മനോഹരം, അല്ലേ?

545
00:38:03,230 --> 00:38:05,650
രാജാവ് അവ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ തോട്ടത്തിൽ.

546
00:38:06,850 --> 00:38:08,390
മനോഹരം, അതെ.

547
00:38:10,350 --> 00:38:12,970
അവർക്ക് ടൺ ഉണ്ട്
ഔഷധ ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്.

548
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
ആളുകൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
ലോവർ റിംഗിലെ ആളുകൾ.

549
00:38:16,350 --> 00:38:17,300
അവ മണക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

550
00:38:34,100 --> 00:38:35,800
- നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
- മം-ഹും.

551
00:38:35,890 --> 00:38:37,140
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

552
00:38:37,230 --> 00:38:39,110
അവൾക്ക് എന്ത് ഉപകരണം വായിക്കാൻ പോലും കഴിയും?

553
00:38:39,180 --> 00:38:41,260
ഡിന്നർ ഗോങ്.

554
00:38:42,930 --> 00:38:45,550
ഈ ആളുകൾ അവളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.

555
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
ബീഫോംഗുകൾക്ക് ഒരു മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

556
00:38:48,730 --> 00:38:49,810
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

557
00:38:49,890 --> 00:38:50,850
ടോഫ്.

558
00:38:52,480 --> 00:38:54,270
അത് വിടൂ, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

559
00:38:54,850 --> 00:38:55,720
പക്ഷേ അവർ ഉള്ളത്...

560
00:38:55,810 --> 00:38:58,110
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു സീൻ ചെയ്യരുത്, പഞ്ചസാര റാണി.

561
00:38:58,680 --> 00:39:00,760
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

562
00:39:00,850 --> 00:39:02,970
അവളുടെ മേക്കപ്പ് ഒരു ബാബൂണിൻ്റെ നിതംബം പോലെയാണ്.

563
00:39:07,680 --> 00:39:08,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

564
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

565
00:39:10,810 --> 00:39:11,690
എൻ്റെ മേക്കപ്പ്!

566
00:39:11,770 --> 00:39:12,690
എൻ്റെ മേക്കപ്പ്!

567
00:39:12,770 --> 00:39:14,060
ഞങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ്!

568
00:39:16,350 --> 00:39:18,970
നിങ്ങൾ അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചോ
അവരുടെ മുഖത്തേക്ക്?

569
00:39:19,060 --> 00:39:21,860
ശരി, ഞാൻ ആരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

570
00:39:23,890 --> 00:39:24,850
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

571
00:39:26,020 --> 00:39:28,270
അതെ, ടോഫ്. നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

572
00:39:28,770 --> 00:39:32,610
ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
നമ്മൾ എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളാകാതിരിക്കും?

573
00:39:33,730 --> 00:39:35,940
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

574
00:39:37,350 --> 00:39:38,800
മിക്കവാറും, നിങ്ങൾ സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

575
00:39:41,180 --> 00:39:43,220
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നില്ല.

576
00:39:46,270 --> 00:39:47,190
അതെ.

577
00:39:47,930 --> 00:39:49,220
ഞാനില്ല. ഞാൻ…

578
00:39:49,730 --> 00:39:50,860
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

579
00:39:51,930 --> 00:39:53,720
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

580
00:39:54,310 --> 00:39:55,940
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു!

581
00:39:56,680 --> 00:39:59,470
- ശരി, അത് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല--
- നന്ദി, കത്താറ.

582
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ തലയിൽ ഒരു വലിയ പാറ ഇടാൻ,

583
00:40:02,600 --> 00:40:04,180
വാക്ക് പറയൂ.

584
00:40:05,430 --> 00:40:06,550
ഓ...

585
00:40:11,390 --> 00:40:13,430
ടോഫ്, എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. ഞാൻ--

586
00:40:14,770 --> 00:40:17,190
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി,
ശരിക്കും സുഖപ്രദമായ വീട് പോലെ,

587
00:40:17,270 --> 00:40:18,730
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും.

588
00:40:18,810 --> 00:40:20,560
- എനിക്കറിയാം.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

589
00:40:21,310 --> 00:40:24,560
ഞാൻ കാൽനടയായി ഭൂരാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും കടന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

590
00:40:24,640 --> 00:40:26,890
- നന്നായി...
- ഞാൻ വെറുക്കുന്ന നഗരത്തിലേക്ക്.

591
00:40:26,980 --> 00:40:30,150
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

592
00:40:30,230 --> 00:40:35,270
ഇപ്പോൾ എല്ലാ തന്ത്രശാലികളും
സാമൂഹികമായി ചുവരുകളിൽ നിന്ന് കയറുകയാണ്

593
00:40:35,350 --> 00:40:37,760
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

594
00:40:38,350 --> 00:40:42,430
എർത്ത് ബെൻഡിലേക്ക് അവതാർ പഠിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരും,
ഒരു പാറയിൽ ചവിട്ടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

595
00:40:43,020 --> 00:40:44,650
- പക്ഷേ--
- എന്നാൽ എന്ത്?

596
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

597
00:40:47,430 --> 00:40:49,550
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

598
00:40:50,480 --> 00:40:51,940
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

599
00:40:52,020 --> 00:40:53,440
കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

600
00:40:54,100 --> 00:40:55,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.

601
00:40:55,730 --> 00:40:57,770
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

602
00:40:58,480 --> 00:41:01,560
ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കണം?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുക മാത്രമാണ്.

603
00:41:01,640 --> 00:41:04,430
ഓ! നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത് കൊണ്ടാവാം!

604
00:41:04,520 --> 00:41:07,190
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എങ്ങനെ വാട്ടർബെൻഡ് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കാൻ.

605
00:41:07,270 --> 00:41:09,270
അതിനായി ഒരു നല്ല അധ്യാപകനെങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

606
00:41:09,350 --> 00:41:11,850
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:41:12,430 --> 00:41:14,350
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?

608
00:41:14,430 --> 00:41:17,140
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

609
00:41:17,230 --> 00:41:20,360
വെള്ളവും വായുവും ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളയും.

610
00:41:20,430 --> 00:41:23,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പകുതി അടാർ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

611
00:41:24,180 --> 00:41:25,300
മതി!

612
00:41:31,730 --> 00:41:32,810
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

613
00:41:33,600 --> 00:41:35,890
ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
നീ നിലത്തു പിടിച്ചു.

614
00:41:36,770 --> 00:41:38,110
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

615
00:41:38,180 --> 00:41:40,510
ഞാൻ നിലത്തു പിടിച്ചു;

616
00:41:42,140 --> 00:41:44,430
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭൂമുഖ അധ്യാപകൻ
ലോകത്ത്!

617
00:41:46,140 --> 00:41:47,600
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

618
00:41:49,230 --> 00:41:50,190
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

619
00:41:52,600 --> 00:41:53,800
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

620
00:41:55,890 --> 00:41:57,970
ഞാൻ സുകിയെ കൊണ്ട് എല്ലാം കലക്കി.

621
00:41:59,810 --> 00:42:00,860
സുകിയോ?

622
00:42:01,560 --> 00:42:02,690
ഇല്ല, സുകിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:42:02,770 --> 00:42:04,980
അതെ, അവൾ ചെയ്തു, ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

624
00:42:05,060 --> 00:42:06,400
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ

625
00:42:07,600 --> 00:42:08,680
അവളെ തള്ളിമാറ്റി!

626
00:42:08,770 --> 00:42:11,360
പിന്നെ എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ

627
00:42:12,270 --> 00:42:13,360
അവിടെത്തന്നെ.

628
00:42:14,520 --> 00:42:16,690
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

629
00:42:19,060 --> 00:42:20,980
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു.

630
00:42:21,060 --> 00:42:23,900
പിന്നെ ഞാൻ വായ തുറക്കും മുൻപേ,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു മതിൽ ഉയർന്നു.

631
00:42:25,020 --> 00:42:27,810
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൾ പോയി.

632
00:42:29,350 --> 00:42:31,350
എന്തിനാണ് അവളെ തള്ളി മാറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

633
00:42:33,560 --> 00:42:34,690
സോക്ക,

634
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

635
00:42:38,430 --> 00:42:39,470
കാരണം…

636
00:42:42,930 --> 00:42:43,800
യുവേ.

637
00:42:46,640 --> 00:42:50,010
സുകിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് യുവയെ നഷ്ടപ്പെട്ട അതേ രീതിയിൽ,

638
00:42:50,100 --> 00:42:51,640
എങ്കിലും എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

639
00:42:52,640 --> 00:42:54,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിന് മുതിരാത്തത്?

640
00:42:54,930 --> 00:42:56,430
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

641
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
സോക്ക.

642
00:43:02,390 --> 00:43:04,350
ദുഃഖം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

643
00:43:05,930 --> 00:43:07,760
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആകും
എന്നെന്നേക്കുമായി തകർന്നു,

644
00:43:07,850 --> 00:43:10,850
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
എന്നെ അരികിൽ കയറ്റുമോ?

645
00:43:10,930 --> 00:43:12,220
എനിക്കറിയില്ല.

646
00:43:18,100 --> 00:43:19,640
ഞാൻ തീർന്നില്ല അമ്മേ.

647
00:43:23,600 --> 00:43:26,850
ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

648
00:43:31,430 --> 00:43:32,760
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

649
00:43:34,770 --> 00:43:36,480
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത്.

650
00:43:37,060 --> 00:43:38,360
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

651
00:43:40,930 --> 00:43:43,680
നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കാം
ഇനി മുതൽ.

652
00:43:44,770 --> 00:43:45,690
അതെ.

653
00:43:48,890 --> 00:43:49,850
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
00:43:53,810 --> 00:43:54,900
ഇത് എന്താണ്?

655
00:43:58,560 --> 00:44:00,690
ഉം... ഇത് കള്ളിച്ചെടി ജ്യൂസ് ആണ്.

656
00:44:22,100 --> 00:44:23,010
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസരമാണ്.

657
00:44:23,100 --> 00:44:24,850
കാത്തിരിക്കൂ, വണങ്ങാൻ മറക്കരുത്.

658
00:44:29,350 --> 00:44:30,550
ഞാൻ അവതാർ ആംഗ് ആണ്. എനിക്ക് വേണം--

659
00:44:30,640 --> 00:44:31,550
പിന്നോട്ട് പോകുക.

660
00:44:32,850 --> 00:44:34,260
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...

661
00:44:34,350 --> 00:44:37,050
ചുവട്… പിന്നോട്ട്.

662
00:44:38,230 --> 00:44:39,560
അവതാർ ആങ്,

663
00:44:40,850 --> 00:44:43,890
you… you can't
അങ്ങനെ രാജാവിനെ സമീപിക്കുക.

664
00:44:46,140 --> 00:44:47,260
വരൂ.

665
00:44:48,980 --> 00:44:51,060
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
രാജാവ് കേൾക്കണം എന്ന്.

666
00:44:53,100 --> 00:44:55,100
ദയവായി, ലോംഗ് ഫെങ്. അത് പ്രധാനമാണ്.

667
00:44:57,310 --> 00:44:58,940
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.

668
00:45:00,730 --> 00:45:01,690
നന്ദി.

669
00:45:02,180 --> 00:45:03,050
ശരി.

670
00:45:55,430 --> 00:45:56,510
തീർച്ചയായും.

671
00:45:57,350 --> 00:45:58,220
നന്ദി.

672
00:46:00,230 --> 00:46:01,230
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

673
00:46:03,730 --> 00:46:05,480
ഓ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

674
00:46:12,770 --> 00:46:13,730
ജെറ്റ്

675
00:46:35,890 --> 00:46:38,180
ഇത് ഓകെയാണ്. വില്ലോ ബാർക്ക് ടീ ആണ്.

676
00:46:50,180 --> 00:46:51,430
ഇത് ബ്രേസിംഗ് ആണ്.

677
00:46:54,180 --> 00:46:55,680
പക്ഷേ അത് ജോലി ചെയ്യും.

678
00:47:00,600 --> 00:47:02,050
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

679
00:47:03,640 --> 00:47:04,550
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

680
00:47:12,810 --> 00:47:14,770
ഇവ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക.

681
00:47:18,140 --> 00:47:19,260
നന്ദി.

682
00:47:44,480 --> 00:47:45,730
നൂറു വർഷം മുമ്പ്,

683
00:47:45,810 --> 00:47:48,980
ഫയർ നേഷൻ ധൂമകേതുക്കളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
വായു നാടോടികളെ കൊല്ലാൻ.

684
00:47:49,060 --> 00:47:52,650
അതിനാൽ അത് അർത്ഥവത്താകുന്നു
അവർ വീണ്ടും അതേ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന്.

685
00:47:52,730 --> 00:47:54,310
അതും തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.

686
00:47:54,390 --> 00:47:56,300
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് സായിയുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

687
00:47:57,390 --> 00:47:59,180
ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.

688
00:47:59,270 --> 00:48:02,860
ഞാൻ എന്തിനാണ് പറയേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭൂമി രാജാവ് എത്രയും വേഗം.

689
00:48:08,480 --> 00:48:10,860
എന്തോ ഉണ്ട്

690
00:48:12,600 --> 00:48:14,430
രാജാവിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

691
00:48:15,140 --> 00:48:16,430
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

692
00:48:16,930 --> 00:48:19,800
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാം,

693
00:48:19,890 --> 00:48:22,050
ആചാരങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കുന്നു

694
00:48:22,140 --> 00:48:25,220
ഭരിക്കുന്ന ബാ സിങ് സെ
അത് അവൻ്റെ തികഞ്ഞ ഡൊമെയ്‌നായിരുന്നതുപോലെ.

695
00:48:25,310 --> 00:48:29,190
ഏത് വാർത്തയിലും അവൻ മനസ്സ് അടയ്ക്കും
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിന് വിരുദ്ധമാണ്.

696
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
പാർട്ടിയിലെ ആളുകളെ പോലെ തന്നെ.

697
00:48:32,310 --> 00:48:35,110
അവർ പോലും അറിയാത്ത പോലെ
അവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.

698
00:48:35,180 --> 00:48:36,390
കൃത്യമായി.

699
00:48:36,890 --> 00:48:38,640
ഇതും രാജാവ് കാരണമാണ്.

700
00:48:39,140 --> 00:48:41,720
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അവൻ വിലക്കുന്നു.

701
00:48:41,810 --> 00:48:43,060
ആരെങ്കിലും അത് പരാമർശിക്കുന്നു

702
00:48:43,140 --> 00:48:46,430
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരായ ഡെയ് ലി.

703
00:48:46,520 --> 00:48:49,650
അവ അവൻ്റെ കണ്ണുകളും കാതുകളുമാണ്
നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും.

704
00:48:50,180 --> 00:48:51,930
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനെ സത്യം കാണാൻ.

705
00:48:52,020 --> 00:48:53,690
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:48:54,810 --> 00:48:56,560
അവൻ ദൈവിക അവകാശത്താൽ ഭരിക്കുന്നു,

707
00:48:56,640 --> 00:48:59,050
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,
ആത്മാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,

708
00:48:59,140 --> 00:49:00,680
അവൻ തെറ്റില്ലാത്തവനാണ്.

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,440
എന്നാൽ…

710
00:49:07,140 --> 00:49:09,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആത്മാക്കൾക്ക് ഒരു പാലമാണ്.

711
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

712
00:49:11,020 --> 00:49:14,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

713
00:49:14,680 --> 00:49:17,930
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ബാ സിംഗ് സെയുടെ നന്മയ്ക്കാണ്.

714
00:49:18,890 --> 00:49:20,800
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

715
00:49:21,730 --> 00:49:23,270
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

716
00:49:23,350 --> 00:49:26,260
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

717
00:49:26,980 --> 00:49:28,730
ബാ സിംഗ് സേ സേവിക്കാനാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

718
00:49:30,020 --> 00:49:35,020
പക്ഷേ, നമ്മുടെ രാജാവ് അത്ര വിമുഖനാണ്
അസുഖകരമായ സത്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ,

719
00:49:36,140 --> 00:49:39,890
എനിക്ക് വളരെയധികം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഏതൊരു സാംസ്കാരിക മന്ത്രിക്കും ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

720
00:49:39,980 --> 00:49:41,730
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ…

721
00:49:43,270 --> 00:49:44,690
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

722
00:49:47,060 --> 00:49:48,560
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

723
00:49:49,390 --> 00:49:51,220
ഇല്ല മന്ത്രി.

724
00:49:52,350 --> 00:49:53,260
ഇത് ഓകെയാണ്.

725
00:49:55,060 --> 00:49:56,020
ഇല്ല.

726
00:49:57,140 --> 00:49:58,680
നിങ്ങളാണ് അവതാർ.

727
00:49:59,930 --> 00:50:01,930
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

728
00:50:06,430 --> 00:50:07,800
ചിലപ്പോൾ,

729
00:50:08,600 --> 00:50:10,680
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

730
00:50:11,310 --> 00:50:13,980
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്വാസം വിടാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

731
00:50:14,060 --> 00:50:15,690
കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ

732
00:50:15,770 --> 00:50:18,730
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും

733
00:50:18,810 --> 00:50:20,940
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുക

734
00:50:21,770 --> 00:50:22,730
വീണ്ടും?

735
00:50:27,600 --> 00:50:28,800
അത്

736
00:50:29,850 --> 00:50:30,800
ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

737
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
അല്ലേ?

738
00:50:35,310 --> 00:50:37,020
അത് അധികമാകുമ്പോൾ...

739
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
ഞാൻ അപ്പനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

740
00:50:43,310 --> 00:50:46,400
അപ്പനുണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സെഷനുകൾ ലഭ്യമാണോ?

741
00:50:50,850 --> 00:50:51,760
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

742
00:50:58,430 --> 00:51:00,300
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

743
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
ഒരുമിച്ച്.

744
00:51:03,560 --> 00:51:05,360
ശരി, അവതാർ ആങ്?

745
00:51:05,850 --> 00:51:06,760
അതെ.

746
00:51:08,060 --> 00:51:09,060
ഒപ്പം

747
00:51:10,770 --> 00:51:11,860
അത് ആങ് മാത്രമാണ്.

748
00:51:13,180 --> 00:51:15,180
ശരി. ആങ്.

749
00:51:38,980 --> 00:51:40,150
നന്ദി.

750
00:51:48,390 --> 00:51:52,550
അങ്ങനെ ഞാൻ സംയോജിപ്പിച്ചാൽ ലോംഗ് ഫെങ് പറഞ്ഞു
നഗരത്തിലെത്തി സംഭാവന ചെയ്യുക,

751
00:51:53,140 --> 00:51:55,140
രാജാവ് കേൾക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

752
00:51:55,230 --> 00:51:58,060
ശരി. അതെ.
ആ ആളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

753
00:52:00,390 --> 00:52:01,260
ഓ, ഹലോ.

754
00:52:01,770 --> 00:52:02,940
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

755
00:52:03,020 --> 00:52:05,310
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി, ഞാൻ ഒരു വണ്ടി എടുത്തു.

756
00:52:05,390 --> 00:52:07,390
അത് രാജാവിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങനെ പോയി?

757
00:52:08,270 --> 00:52:10,440
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

758
00:52:10,520 --> 00:52:13,020
എന്നാൽ ലോംഗ് ഫെങ് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന്

759
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

760
00:52:14,390 --> 00:52:15,680
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

761
00:52:18,180 --> 00:52:19,140
ഞങ്ങൾ

762
00:52:19,980 --> 00:52:21,480
എല്ലാം ഇപ്പോൾ സീലിംഗിൽ.

763
00:52:22,060 --> 00:52:25,020
അതെ, അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇങ്ങനെയാണ്.

764
00:52:25,100 --> 00:52:29,350
ഓ, അവൻ കുറച്ച് ... കള്ളിച്ചെടി ജ്യൂസ് കുടിച്ചോ?

765
00:52:29,430 --> 00:52:30,350
ഓ!

766
00:52:31,480 --> 00:52:33,650
കള്ളിച്ചെടി ജ്യൂസ് കുടിക്കുക. അത് നിന്നെ ശമിപ്പിക്കും.

767
00:52:33,730 --> 00:52:36,520
ഒന്നും ശമിക്കുന്നില്ല. അത് ഏറ്റവും ശമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

768
00:52:36,600 --> 00:52:38,970
ഇല്ല, നന്ദി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇല്ല, നന്ദി.

769
00:52:39,060 --> 00:52:40,690
Mmm.

770
00:52:40,770 --> 00:52:42,940
എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ...

771
00:52:44,020 --> 00:52:46,310
എൻ്റെ സ്‌നൂസിൽസ്.

772
00:52:46,390 --> 00:52:47,640
അതെ. മം-ഹും.

773
00:52:47,730 --> 00:52:50,110
Snoozles നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

774
00:52:50,180 --> 00:52:51,140
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

775
00:52:51,230 --> 00:52:52,980
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

776
00:52:53,060 --> 00:52:55,860
so we may as well get… comfortable.

777
00:52:55,930 --> 00:52:57,550
അതെ, നിങ്ങളല്ല.

778
00:52:57,640 --> 00:53:00,510
ഞങ്ങൾക്ക് എർത്ത് ബെൻഡിംഗ് പരിശീലനം ഉണ്ട്
രാവിലെ.

779
00:53:01,100 --> 00:53:02,140
എന്ത് സമയം?

780
00:53:04,060 --> 00:53:05,060
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

781
00:53:05,140 --> 00:53:06,890
- രാത്രി.
- രാത്രി.

782
00:53:07,390 --> 00:53:08,260
ശുഭ രാത്രി.

783
00:53:08,350 --> 00:53:10,800
അതൊരു ഭീമൻ കൂണാണ്.

784
00:53:11,350 --> 00:53:13,430
ഒരുപക്ഷേ അത് സൗഹൃദമായിരിക്കാം.

785
00:53:34,310 --> 00:53:35,310
മെക്കാനിസ്റ്റ് സായ്.

786
00:53:37,350 --> 00:53:39,350
രാജാവ് നിങ്ങളെ ലാവോഗൈ തടാകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

787
00:53:40,770 --> 00:53:43,400
അതെ, തീർച്ചയായും.
എവിടെ പോയാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

788
00:53:43,480 --> 00:53:44,360
ഇപ്പോൾ.

