WEBVTT 1 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 אתה צופה ב-123Movies.to 2 00:00:32.590 --> 00:00:36.552 אני צריך אבא שהוא מודל לחיקוי, לא איזה ילד חרמן... 3 00:00:36.636 --> 00:00:41.307 מי הולך לרסס את המכנסיים הקצרים שלו בכל פעם אני מביא חברה הביתה מבית הספר. 4 00:00:42.892 --> 00:00:45.311 איזה צולע. 5 00:00:47.605 --> 00:00:51.651 מישהו באמת צריך לשים אותו לצאת מהאומללות שלו. 6 00:00:53.945 --> 00:00:57.156 אתה רוצה שאני אהרוג אותו בשבילך? 7 00:01:04.163 --> 00:01:06.666 כן. האם היית? 8 00:01:19.345 --> 00:01:22.473 שמי לסטר ברנהאם. 9 00:01:22.557 --> 00:01:25.726 זו השכונה שלי. 10 00:01:25.810 --> 00:01:28.729 זה הרחוב שלי. 11 00:01:28.813 --> 00:01:31.649 אלה החיים שלי. 12 00:01:31.732 --> 00:01:36.737 אני בן 42. בעוד פחות משנה, אני אמות. 13 00:01:43.828 --> 00:01:47.081 כמובן, אני לא יודע את זה עדיין. 14 00:01:50.376 --> 00:01:54.672 ובמובן מסוים, אני כבר מת. 15 00:02:04.348 --> 00:02:07.977 הבט בי: מתרוצץ במקלחת. 16 00:02:09.562 --> 00:02:14.859 זה יהיה נקודת השיא של היום שלי. מכאן הכל בירידה. 17 00:02:19.363 --> 00:02:22.492 זו אשתי, קרולין. 18 00:02:22.575 --> 00:02:27.580 ראה את האופן שבו מטפלים בגיזום אלה מזמרה תואמת את קבקבי הגינון שלה? 19 00:02:27.663 --> 00:02:30.708 זו לא תאונה. 20 00:02:30.792 --> 00:02:33.336 שקט, ביצי! 21 00:02:33.419 --> 00:02:37.298 שקט. מה לא בסדר איתך? - זה השכן שלנו, ג'ים. 22 00:02:37.381 --> 00:02:41.302 וזה המאהב שלו, ג'ים. 23 00:02:41.385 --> 00:02:44.847 אתה מקלקל אותה. טיפשי, בלי לנבוח. היכנס פנימה עכשיו. - אני? 24 00:02:44.931 --> 00:02:47.892 - קדימה. כֵּן. בפנים. - בוקר טוב, ג'ים! 25 00:02:47.975 --> 00:02:50.144 בוקר טוב, קרולין. 26 00:02:50.228 --> 00:02:54.440 אני אוהב את העניבה שלך! הצבע הזה! 27 00:02:54.524 --> 00:02:59.028 אני פשוט אוהב את הוורדים שלך. איך אתה לגרום להם לפרוח ככה? 28 00:02:59.112 --> 00:03:02.824 ובכן, אני אגיד לך: קליפות ביצים ו- Miracle-Gro. 29 00:03:02.907 --> 00:03:07.411 - מעולם לא שמעתי את זה. - גבר, אני מותש רק מלראות אותה. 30 00:03:07.495 --> 00:03:11.582 היא לא תמיד הייתה כזו. פעם היא הייתה מאושרת. 31 00:03:14.085 --> 00:03:17.380 פעם היינו מאושרים. 32 00:03:17.463 --> 00:03:21.634 הבת שלי ג'יין. ילד יחיד. 33 00:03:24.137 --> 00:03:27.390 ג'אני היא מתבגרת טיפוסית למדי: 34 00:03:27.473 --> 00:03:31.727 כועס, חסר ביטחון, מבולבל. 35 00:03:31.811 --> 00:03:37.024 הלוואי ויכולתי להגיד לה שהכל הולך לעבור, אבל אני לא רוצה לשקר לה. 36 00:03:40.903 --> 00:03:44.115 ג'יין, מותק, את מנסה להיראות לא מושך? 37 00:03:44.198 --> 00:03:48.369 כן. - מזל טוב. הצלחת להפליא. 38 00:03:48.453 --> 00:03:52.915 לסטר, תוכל לעשות אותי קצת מאוחר יותר, בבקשה, כי לא איחרתי מספיק. 39 00:03:56.169 --> 00:03:58.588 נעים לך, אבא. 40 00:03:58.671 --> 00:04:02.925 גם אשתי וגם בת חושבת שאני הלוזר הענק הזה. 41 00:04:03.009 --> 00:04:05.970 והם צודקים. 42 00:04:06.053 --> 00:04:09.432 איבדתי משהו. 43 00:04:09.515 --> 00:04:12.602 אני לא בדיוק בטוח מה זה, 44 00:04:12.685 --> 00:04:16.230 אבל אני יודע לא תמיד הרגשתי את זה... 45 00:04:16.314 --> 00:04:18.232 מורדם. 46 00:04:18.316 --> 00:04:21.027 אבל אתה יודע מה? 47 00:04:21.110 --> 00:04:25.615 אף פעם לא מאוחר מדי כדי להחזיר אותו. 48 00:04:25.740 --> 00:04:28.993 שלום. זה לסטר ברנהאם ממגזין Media Monthly. 49 00:04:29.076 --> 00:04:32.121 אני מתקשר למר טמבלין, בבקשה. 50 00:04:32.205 --> 00:04:35.792 ובכן, כולנו נמצאים מתחת לתאריך היעד כאן. אתה מבין, יש קצת מידע בסיסי... 51 00:04:35.875 --> 00:04:40.296 על השקת המוצר שלך שזה לא אפילו מכוסה בהודעה לעיתונות שלך, והייתי... 52 00:04:40.379 --> 00:04:43.257 כן, ג... אני יכול לשאול אותך שאלה? 53 00:04:43.341 --> 00:04:47.804 מי זה טמבלין? האם הוא קיים? כי נראה שהוא אף פעם לא נכנס. 54 00:04:47.887 --> 00:04:50.681 כן. בְּסֵדֶר. אני אשאיר את המספר שלי. 55 00:04:50.765 --> 00:04:55.186 זה 555-0199. 56 00:04:55.269 --> 00:04:58.815 לסטר ברנהאם. תודה לך! 57 00:05:00.274 --> 00:05:04.362 היי, לס. יש לך דקה? 58 00:05:04.445 --> 00:05:08.157 בשבילך, בראד, יש לי חמישה! 59 00:05:08.241 --> 00:05:12.703 אז, כן, אני בטוח שאתה יכול להבין הצורך שלנו לחתוך פינות כאן. 60 00:05:12.787 --> 00:05:14.914 אה, בטח. הזמנים צפופים. 61 00:05:14.997 --> 00:05:18.376 אתה צריך לפנות קצת מזומן. אתה צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף. 62 00:05:18.459 --> 00:05:21.337 - נכון? - בדיוק. 63 00:05:21.420 --> 00:05:25.341 כמו התקופה שבה מר פלורנוי השתמש ב חברת מאסטרקארד לשלם עבור זונה זו, 64 00:05:25.424 --> 00:05:29.554 והיא השתמשה במספרי הכרטיסים ונשארה ב את סנט רג'יס בשביל מה זה היה שלושה חודשים? 65 00:05:29.637 --> 00:05:33.683 - זו רכילות לא מבוססת. - זה 50,000 דולר. זה המשכורת של מישהו. 66 00:05:33.766 --> 00:05:36.853 זה מישהו שהולך להיות מפוטר כי קרייג צריך לשלם לנשים כדי לזיין אותו! 67 00:05:36.936 --> 00:05:38.938 ישו! 68 00:05:39.021 --> 00:05:42.692 כלומר, תירגע. אף אחד עדיין לא מפוטר. 69 00:05:42.775 --> 00:05:45.236 בגלל זה אנחנו מזמינים את כולם... 70 00:05:45.319 --> 00:05:49.824 לכתוב מיפוי תיאור תפקיד לפרטים כיצד הם תורמים. 71 00:05:49.907 --> 00:05:53.661 ככה ניהול יכול להעריך מי בעל ערך... 72 00:05:53.744 --> 00:05:56.456 ומי בר הוצאות. 73 00:05:56.539 --> 00:05:59.208 זה רק עסקים. 74 00:05:59.292 --> 00:06:02.545 אני כבר כותב עבור המגזין הזה במשך 14 שנים. 75 00:06:02.628 --> 00:06:06.883 - כמה זמן אתה כאן? חודש שלם? אני אחד מהחבר'ה הטובים, לס. 76 00:06:06.966 --> 00:06:09.802 אני מנסה להתייצב איתך. 77 00:06:09.886 --> 00:06:13.389 זו ההזדמנות היחידה שלך כדי להציל את העבודה שלך. 78 00:06:14.974 --> 00:06:17.685 אין החלטה. אתה פשוט כותב את הדבר הארור. 79 00:06:17.769 --> 00:06:20.772 - אתה לא חושב שזה מוזר וסוג של פאשיסטי? - יתכן. 80 00:06:20.855 --> 00:06:22.815 - אבל אתה לא רוצה להיות מובטל. - בסדר. 81 00:06:22.899 --> 00:06:25.610 בואו נמכור כולנו את נשמתנו ונעבוד עבור השטן כי זה יותר נוח ככה. 82 00:06:25.693 --> 00:06:28.738 הו, אתה יכול להיות קצת יותר דרמטי, בבקשה, הא? 83 00:06:28.821 --> 00:06:31.032 אז סוף סוף אנחנו קיבלו שכנים חדשים. 84 00:06:31.115 --> 00:06:35.703 אתה יודע, אם הלומנים היו נותנים לי לייצג אותם במקום מלך הנדל"ן, 85 00:06:35.787 --> 00:06:38.289 הבית הזה לעולם לא יצליח ישבו בשוק שישה חודשים. 86 00:06:38.372 --> 00:06:41.125 ובכן, הם עדיין כעסו עליך על כריתת השקמה שלהם. 87 00:06:41.209 --> 00:06:43.795 השקמה שלהם? קדימה. 88 00:06:43.878 --> 00:06:46.589 חלק ניכר מהשורש המבנה היה בשטח שלנו. 89 00:06:46.672 --> 00:06:49.634 אתה יודע את זה. איך אתה יכול לקרוא לזה השקמה שלהם? 90 00:06:49.717 --> 00:06:54.806 לא יהיה לי הלב פשוט לקצץ משהו אם זה לא היה שלי חלקית, וזה כמובן היה. 91 00:07:04.023 --> 00:07:09.028 אמא, האם אנחנו תמיד צריכים להקשיב למוזיקת המעלית הזו? 92 00:07:10.488 --> 00:07:12.824 לא. לא, אנחנו לא. 93 00:07:12.907 --> 00:07:16.828 וברגע שהכנת מזין ובכל זאת ארוחה מלוחה שאני עומד לאכול, 94 00:07:16.911 --> 00:07:19.872 אתה יכול להקשיב לכל מה שאתה אוהב. 95 00:07:22.917 --> 00:07:26.796 אז, ג'יני, איך היה בבית הספר? 96 00:07:26.879 --> 00:07:29.257 זה היה בסדר. 97 00:07:29.340 --> 00:07:31.759 פשוט בסדר? 98 00:07:31.843 --> 00:07:35.930 לא, אבא. זה היה מרהיב. 99 00:07:38.891 --> 00:07:41.811 ובכן, אתה רוצה לדעת איך התנהלו בעבודה שלי היום? 100 00:07:41.894 --> 00:07:44.313 הם שכרו מומחה היעילות הזה, 101 00:07:44.397 --> 00:07:47.108 הבחור הידידותי הזה בשם בראד... 102 00:07:47.191 --> 00:07:51.612 כמה זה מושלם? והוא בעצם שם כדי להראות שהם מוצדקים... 103 00:07:51.696 --> 00:07:55.158 בפיטורי מישהו, כי הם לא יכלו פשוט צא ותגיד את זה, יכול להיות? 104 00:07:55.241 --> 00:07:58.536 לא, לא. זה פשוט יהיה כנה מדי. אז הם שאלו אותנו... 105 00:07:58.619 --> 00:08:02.123 לא יכולת אולי פחות אכפת לך, יכול? 106 00:08:02.206 --> 00:08:04.333 מה אתה מצפה? 107 00:08:04.417 --> 00:08:08.671 אתה לא יכול פתאום להיות הכי טוב שלי חבר רק בגלל שהיה לך יום רע. 108 00:08:10.339 --> 00:08:14.510 אני מתכוון, שלום, בקושי הגעת דיבר איתי במשך חודשים. 109 00:08:20.099 --> 00:08:23.603 אה, מה? את "אם השנה"? 110 00:08:23.686 --> 00:08:27.148 אתה מתייחס אליה כאל עובדת. - מה? 111 00:08:29.066 --> 00:08:31.861 מה? 112 00:08:31.944 --> 00:08:34.614 אני הולך לקבל קצת גלידה. 113 00:08:43.289 --> 00:08:45.249 ג'ני... 114 00:08:46.459 --> 00:08:51.380 אני מצטער שלא עשיתי זאת היה זמין יותר. 115 00:08:51.464 --> 00:08:53.716 אני פשוט... אני... 116 00:08:56.010 --> 00:08:59.931 אתה יודע, אתה לא תמיד צריך לחכות שאבוא אליך. 117 00:09:00.014 --> 00:09:03.059 הו, נהדר. אז עכשיו זו אשמתי? 118 00:09:03.142 --> 00:09:06.562 לא אמרתי את זה. זו לא אשמתו של אף אחד. זה... 119 00:09:07.772 --> 00:09:11.025 ג'ני, מה קרה? פעם היינו חברים. 120 00:10:50.917 --> 00:10:53.961 אני אמכור את הבית הזה היום. 121 00:11:04.388 --> 00:11:09.352 אני אמכור את הבית הזה היום. אני אמכור את הבית הזה היום. 122 00:11:23.282 --> 00:11:26.285 אני אמכור את הבית הזה היום. 123 00:11:34.377 --> 00:11:37.171 ברוך הבא. אני קרולין ברנהאם. 124 00:11:37.255 --> 00:11:40.299 הסלון הזה הוא מאוד דרמטי. 125 00:11:40.383 --> 00:11:43.261 חכה עד שתראה אח האבן המקומית! 126 00:11:43.344 --> 00:11:48.850 קרם פשוט יכול באמת להאיר דברים למעלה. אתה יכול אפילו לשים צוהר. 127 00:11:51.602 --> 00:11:53.729 ובכן, למה שלא להיכנס למטבח? 128 00:11:53.813 --> 00:11:57.191 זה הגשמת חלום לכל טבח. 129 00:11:57.275 --> 00:12:00.611 פשוט מילא עם אנרגיה חיובית, הא? 130 00:12:00.695 --> 00:12:06.200 ותתפלאו כמה תקרה מאוורר יכול להוזיל את עלויות האנרגיה שלך. 131 00:12:09.162 --> 00:12:13.791 אתה יודע, אתה יכול להשתעשע מפגשים בחצר האחורית כאן. 132 00:12:13.875 --> 00:12:17.253 במודעה נאמר שהבריכה הזו דומה ללגונה. אין בזה שום דבר כמו לגונה. 133 00:12:17.336 --> 00:12:21.799 חוץ מהבאגים אולי. אין כאן אפילו צמחים. 134 00:12:21.883 --> 00:12:24.802 איך אתה קורא לזה? זה לא צמח? 135 00:12:24.886 --> 00:12:28.306 אם יש לך בעיה עם הצמחים, אני תמיד יכול להתקשר לאדריכל הנוף שלי. 136 00:12:28.389 --> 00:12:32.977 - נפתר. אני מתכוון, אני חושב "לגונה", אני חושב מפל, טרופי. 137 00:12:33.060 --> 00:12:36.022 זהו חור מלט. 138 00:12:37.148 --> 00:12:39.066 אה... 139 00:12:39.150 --> 00:12:42.278 יש לי כמה לפידי טיקי במוסך. 140 00:13:13.810 --> 00:13:17.563 שתוק! תפסיק עם זה! אתה חלש... אתה מותק! 141 00:13:17.647 --> 00:13:20.608 שתוק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 142 00:14:05.736 --> 00:14:07.864 את מי אתה מחפש? 143 00:14:07.947 --> 00:14:10.575 ההורים שלי באים הערב. 144 00:14:10.658 --> 00:14:14.328 הם מנסים, אתה יודע, להתעניין בי באופן פעיל. 145 00:14:14.412 --> 00:14:17.373 בְּרוּטוֹ. אני שונא את זה כשאמא שלי עושה את זה. 146 00:14:17.457 --> 00:14:21.461 הם כאלה מטומטמים. למה לא יכול יש להם רק חיים משלהם? 147 00:14:24.422 --> 00:14:28.551 מה גורם לך להיות בטוח שהיא רוצה אותנו להיות שם? היא ביקשה מאיתנו לבוא? 148 00:14:28.634 --> 00:14:32.013 כמובן שלא. היא לא רוצה אותנו לדעת כמה זה חשוב לה. 149 00:14:32.096 --> 00:14:34.223 אבל היא מתאמנת במשך שבועות. 150 00:14:34.307 --> 00:14:38.603 אני בטוח שהיא תתרעם על זה, ואני החמיץ את מרתון ג'יימס בונד ב-T.N.T. 151 00:14:38.686 --> 00:14:43.733 לסטר, זה חשוב. אני חש א מרחק אמיתי הולך וגדל בינך לבין ג'יין. 152 00:14:43.816 --> 00:14:46.611 "גדל"? היא שונאת אותי. 153 00:14:46.694 --> 00:14:50.698 היא פשוט מכוונת. היא גם שונאת אותך. 154 00:14:58.623 --> 00:15:01.709 - סליחה. מִצטַעֵר. אני מצטער. - סלח לי. 155 00:15:01.793 --> 00:15:04.253 היי! פטי! 156 00:15:04.337 --> 00:15:07.298 עכשיו, לבידור המחצית שלך, 157 00:15:07.381 --> 00:15:11.719 עטור הפרסים של Rockwell High רוקדים ספרטנטים! 158 00:15:11.803 --> 00:15:14.430 אנחנו יכולים לעזוב מיד אחרי זה, נכון? 159 00:17:27.980 --> 00:17:30.566 חרא. הם עדיין כאן. 160 00:17:30.650 --> 00:17:32.735 ג'ני! 161 00:17:32.819 --> 00:17:35.029 היי, ממש נהניתי מזה. 162 00:17:35.113 --> 00:17:38.074 - מזל טוב, מותק. היית נהדר. - לא זכיתי בכלום. 163 00:17:38.157 --> 00:17:41.828 - היי. אני לסטר, אבא של ג'ייני. - אה, היי. 164 00:17:44.455 --> 00:17:47.083 זה חבר שלי, אנג'לה הייז. 165 00:17:47.166 --> 00:17:50.545 בסדר. טוב להכיר אותך. 166 00:17:50.628 --> 00:17:55.925 גם אתה היית טוב הלילה, מאוד... מדויק. 167 00:17:56.008 --> 00:17:58.928 תודה. נעים להכיר, אנג'לה. 168 00:17:59.011 --> 00:18:01.722 מותק... אני כל כך גאה בך. 169 00:18:01.806 --> 00:18:05.601 אתה יודע, התבוננתי בך מקרוב. לא פישלת פעם אחת. 170 00:18:06.686 --> 00:18:09.856 אוקיי, אה, אנחנו חייבים ללכת. 171 00:18:09.939 --> 00:18:12.483 - אז מה אתן עושות עכשיו? - אבא. 172 00:18:12.567 --> 00:18:15.820 אנחנו יוצאים לאכול פיצה. - באמת? אתה צריך טרמפ? אנחנו יכולים לתת לך טרמפ. 173 00:18:15.903 --> 00:18:19.615 - יש לי מכונית. אתה רוצה לבוא איתנו? תודה, אבל יש לי מכונית. 174 00:18:19.699 --> 00:18:23.494 יש מכונית. זה נהדר. זה נהדר. 175 00:18:23.578 --> 00:18:26.456 ג'ני חושבת על תקנה גם מכונית בקרוב, נכון? 176 00:18:26.539 --> 00:18:29.876 אבא, אמא מחכה לך. 177 00:18:31.878 --> 00:18:34.464 ובכן, זה היה מאוד נחמד פוגש אותך, אנג'לה. 178 00:18:34.547 --> 00:18:37.008 כל חבר של ג'יני... 179 00:18:37.091 --> 00:18:41.596 הוא... חבר שלי. 180 00:18:44.766 --> 00:18:48.728 ובכן... אני אהיה לראות אותך בסביבה, אם כך. 181 00:18:52.565 --> 00:18:57.195 יכול להיות שהוא עוד... פתטי? 182 00:18:57.278 --> 00:19:00.239 אני חושב שהוא מתוק. 183 00:19:00.323 --> 00:19:05.536 ואני חושב שהוא ואמא שלך לא קיימו יחסי מין הרבה זמן. 184 00:19:22.011 --> 00:19:25.098 זה הדבר הכי מוזר. 185 00:19:25.181 --> 00:19:28.643 אני מרגיש כאילו הייתי בתרדמת במשך כ-20 שנה... 186 00:19:28.726 --> 00:19:31.896 ואני רק עכשיו מתעורר. 187 00:20:02.260 --> 00:20:05.638 מפרט. 188 00:20:14.480 --> 00:20:17.859 אני כל כך מצטער אבא שלי היה מוזר הלילה. 189 00:20:19.819 --> 00:20:21.779 זה בסדר. 190 00:20:21.863 --> 00:20:24.198 אני רגיל לבחורים מזיל ריר עליי. 191 00:20:25.283 --> 00:20:27.743 זה התחיל כשהייתי בן 12 בערך. 192 00:20:27.827 --> 00:20:30.913 הייתי הולך לארוחת ערב עם ההורים שלי. 193 00:20:30.997 --> 00:20:34.125 כל יום חמישי בערב: לובסטר אדום. 194 00:20:34.208 --> 00:20:37.170 כל בחור שם היה בוהה בי כשנכנסתי. 195 00:20:37.253 --> 00:20:39.422 ואני ידעתי מה הם חשבו, 196 00:20:39.505 --> 00:20:43.426 בדיוק כמו שידעתי שחבר'ה בבית הספר חשבו עליי כשהם נרתעו. 197 00:20:43.509 --> 00:20:46.262 - להקיא. - לא. אהבתי את זה. 198 00:20:46.345 --> 00:20:50.933 אני עדיין אוהב את זה. אם אנשים אני אפילו לא יודע תסתכל עליי ורוצה לזיין אותי, 199 00:20:51.017 --> 00:20:55.188 זה אומר שיש לי באמת סיכוי בלהיות דוגמנית. 200 00:20:55.271 --> 00:20:57.565 וזה נהדר, 201 00:20:57.648 --> 00:21:01.694 כי אין דבר גרוע יותר בחיים מאשר להיות רגיל. 202 00:21:05.990 --> 00:21:08.409 אני באמת חושב זה יקרה לך. 203 00:21:09.494 --> 00:21:11.412 אני יודע. 204 00:21:11.496 --> 00:21:16.167 כי כל מה שהתכוון לקרות, עושה... בסופו של דבר. 205 00:21:40.775 --> 00:21:43.319 אידיוט. 206 00:22:48.509 --> 00:22:51.971 שלום? שלום? 207 00:23:08.196 --> 00:23:10.448 - שלום? למה התקשרת אליי? 208 00:23:10.531 --> 00:23:12.450 אני לא. 209 00:23:12.533 --> 00:23:15.077 ובכן, הטלפון שלי בדיוק צלצל ו עניתי לו ומישהו ניתק. 210 00:23:15.161 --> 00:23:19.791 - ואני כוכבתי, והתקשרתי אליך בְּחֲזָרָה. ובכן, הייתי במקלחת. 211 00:23:23.669 --> 00:23:25.797 הו, גס! 212 00:23:41.646 --> 00:23:44.273 ריקי! ארוחת בוקר! 213 00:23:45.942 --> 00:23:48.361 תהיה ממש שם. 214 00:23:56.577 --> 00:23:58.454 - אמא. - שלום. 215 00:23:58.538 --> 00:24:01.874 אני לא אוכל בייקון, זוכר? 216 00:24:03.042 --> 00:24:06.003 אני מצטער. כנראה שכחתי. 217 00:24:16.097 --> 00:24:19.058 מה חדש בעולם, אבא? 218 00:24:19.142 --> 00:24:22.937 המדינה הזו הולך ישר לגיהנום. 219 00:24:29.944 --> 00:24:32.822 - אתה מצפה למישהו? - לא. 220 00:24:35.825 --> 00:24:38.161 לא. 221 00:24:45.001 --> 00:24:47.170 - היי. - ברוכים הבאים לשכונה. 222 00:24:47.253 --> 00:24:49.464 זה רק משהו קטן מהגן שלנו. - חוץ מהפסטה. 223 00:24:49.547 --> 00:24:52.175 קיבלנו את זה אצל פאלאצ'י. - נכון. זה טרי להפליא. 224 00:24:52.258 --> 00:24:55.845 אתה פשוט... אתה זרוק את זה במים, וזה נעשה. 225 00:24:55.928 --> 00:24:59.766 ג'ים אולמאייר. שתי דלתות למטה. ברוכים הבאים לשכונה. 226 00:24:59.849 --> 00:25:02.185 קולונל פרנק פיטס, חיל הנחתים האמריקאי. 227 00:25:02.268 --> 00:25:05.897 - נעים להכיר אותך. זה השותף שלי... ג'ים ברקלי, אבל קרא לי ג'יי.בי. 228 00:25:05.980 --> 00:25:09.275 בוא נרדף, בסדר? מה אתם מוכרים? 229 00:25:09.358 --> 00:25:13.446 - אנחנו... - כלום. רק רצינו להגיד שלום לשכנים החדשים שלנו. 230 00:25:13.529 --> 00:25:19.076 כן, כן, כן. אמרת שאתה שותפים, אז מה העסק שלך? 231 00:25:20.703 --> 00:25:24.707 ובכן... הוא עורך דין מס. 232 00:25:24.791 --> 00:25:27.794 והוא רופא מרדים. 233 00:25:36.469 --> 00:25:40.932 איך זה השטויות האלה תמיד צריך לשפשף את זה בפנים? 234 00:25:41.015 --> 00:25:44.102 איך הם יכולים להיות כל כך חסר בושה? 235 00:25:45.561 --> 00:25:48.773 זה כל העניין, אבא. 236 00:25:48.856 --> 00:25:52.151 הם לא מרגישים שזה משהו להתבייש בו. 237 00:25:53.277 --> 00:25:55.780 ובכן, זה כן. 238 00:25:57.490 --> 00:26:01.828 - כן, אתה צודק. אל תפייס אותי כאילו אני אמא שלך, ילד. 239 00:26:04.789 --> 00:26:07.625 סלח לי, אדוני, על שדיברת כל כך בוטה, 240 00:26:07.708 --> 00:26:10.753 אבל השטויות האלה גורמות לי לרצות להקיא את האומץ המזוין שלי. 241 00:26:18.511 --> 00:26:23.683 ובכן, גם אני, בן. כֵּן. גם אני. 242 00:26:28.729 --> 00:26:32.692 אני רציני. הוא פשוט הוריד את מכנסיו ומשך אותם החוצה. 243 00:26:32.775 --> 00:26:36.446 - אתה יודע, כמו, "תגיד שלום למר שמח." - גס! 244 00:26:36.529 --> 00:26:41.367 - זה לא היה גס. זה היה די מגניב. - אז עשית את זה איתו? 245 00:26:41.451 --> 00:26:45.788 כמובן. הוא באמת צלם ידוע. 246 00:26:45.872 --> 00:26:48.624 הוא יורה עבור אל ב, כמו, על בסיס קבוע. 247 00:26:48.708 --> 00:26:53.463 זה היה מאוד טיפשי מצידי לדחות אותו. - אתה זונה מוחלטת. 248 00:26:53.546 --> 00:26:57.675 היי, ככה הדברים הם באמת. 249 00:26:57.759 --> 00:27:01.596 אתה פשוט לא יודע כי אתה כן אפרוח הפרברים הקטן והמפונק הזה. 250 00:27:01.679 --> 00:27:05.266 גם אתה. אתה רק היית ב שבע עשרה פעם אחת, ונראית שמנה. 251 00:27:05.349 --> 00:27:09.020 אז תפסיק להתנהג כמו שאתה כריסטי טרלינגטון לעזאזל! 252 00:27:11.355 --> 00:27:13.274 כוס! 253 00:27:14.734 --> 00:27:18.237 כל כך נמאס לי מאנשים מוציאים את חוסר הביטחון שלהם עליי. 254 00:27:19.947 --> 00:27:24.243 - הו, אלוהים. זה הסוטה שצילם אותי אתמול בלילה. - הוא? 255 00:27:24.327 --> 00:27:27.371 ג'יין. אין מצב. הוא משוגע לגמרי. 256 00:27:27.455 --> 00:27:29.373 - אתה מכיר אותו? - כן. 257 00:27:29.457 --> 00:27:31.667 היינו באותה משמרת צהריים כשהייתי בכיתה ט', 258 00:27:31.751 --> 00:27:35.296 והוא תמיד יציל הדברים הכי אקראיים, מוזרים. 259 00:27:35.379 --> 00:27:39.759 ואז יום אחד, הוא פשוט, כאילו, נעלם. 260 00:27:39.842 --> 00:27:45.681 ואז קוני קרדולו אמרה לי שזה שלו ההורים נאלצו להכניס אותו למוסד לחולי נפש. 261 00:27:45.765 --> 00:27:47.892 למה? מה הוא עשה? 262 00:27:47.975 --> 00:27:50.853 למה אתה מתכוון? 263 00:27:50.937 --> 00:27:55.066 ובכן, הם לא יכולים להרחיק אותך רק בשביל להגיד דברים מוזרים. 264 00:27:57.485 --> 00:28:02.615 זונה מוחלטת. אתה מאוהב בו. 265 00:28:02.698 --> 00:28:05.493 - מה? אָנָא! - אתה מגן עליו. אתה אוהב אותו. 266 00:28:05.576 --> 00:28:08.871 אתה רוצה ללדת, כמו, 10,000 מהתינוקות שלו. - שתוק. 267 00:28:08.955 --> 00:28:13.209 היי. שמי ריקי. הרגע עברתי לידך. 268 00:28:13.292 --> 00:28:15.336 אני יודע. 269 00:28:15.419 --> 00:28:19.549 אני די זוכר את התקרית המצמררת הזו איפה צילמת אותי אתמול בלילה? 270 00:28:19.632 --> 00:28:23.719 - לא התכוונתי להפחיד אותך. אני רק חושב שאתה מעניין. - תודה. 271 00:28:23.803 --> 00:28:28.433 אבל אני באמת לא צריך כמה פסיכוטי אובססיבי לגביי כרגע. 272 00:28:29.475 --> 00:28:33.479 אני לא אובססיבי. אני רק סקרן. 273 00:28:48.619 --> 00:28:50.580 איזה פריק. 274 00:28:50.663 --> 00:28:53.958 ולמה הוא מתלבש כמו מוכר תנ"ך? 275 00:28:54.041 --> 00:28:57.170 הוא, כאילו, כל כך בטוח בעצמו. 276 00:28:57.253 --> 00:29:00.298 זה לא יכול להיות אמיתי. 277 00:29:00.381 --> 00:29:02.925 אני לא מאמין לו. 278 00:29:03.009 --> 00:29:07.096 כלומר, הוא אפילו לא, כאילו, תסתכל עליי פעם אחת. 279 00:29:12.226 --> 00:29:16.314 - איך הגעת לצבא? - סמל, יש לי שלוש סיבות להיות בצבא. 280 00:29:16.397 --> 00:29:20.443 ראשית, אני פטריוטי. שנית, אני אוהב המדינה שלי. ושלישית, הם תקעו אותי. 281 00:29:34.874 --> 00:29:36.793 היי. 282 00:29:39.879 --> 00:29:43.549 - מה קורה כאן? - התכופף עד הסוף. הנה מגיע שור היער. 283 00:29:46.469 --> 00:29:49.055 אני מצטער. מַה? 284 00:29:50.139 --> 00:29:52.517 אמא, אף אחד לא אמר כלום. 285 00:29:52.600 --> 00:29:55.061 אה. אני מצטער. 286 00:30:01.567 --> 00:30:03.611 כולם כאן עם בן הזוג שלו או אחר משמעותי. 287 00:30:03.694 --> 00:30:06.739 - איך זה היה נראה אם לא הופיע בלי אף אחד? - בסופו של דבר אתה תמיד מתעלם ממני. 288 00:30:06.823 --> 00:30:10.326 עכשיו, תקשיב לי. זוהי פונקציה עסקית חשובה. 289 00:30:10.409 --> 00:30:13.579 כפי שאתה יודע, העסק שלי מוכרת תמונה, 290 00:30:13.663 --> 00:30:15.998 וחלק מהעבודה שלי זה לחיות את הדימוי הזה. 291 00:30:16.082 --> 00:30:20.545 מותק, תעשי לי טובה ותגידי מה שאת רוצה רוצה לומר ולחסוך ממני את התעמולה. 292 00:30:20.628 --> 00:30:23.548 בסדר. היי, שירלי! 293 00:30:25.091 --> 00:30:27.969 תקשיב. רק תעשה לי טובה. תתנהג בשמחה הלילה. 294 00:30:28.052 --> 00:30:32.849 - אני שמח, מותק! - אתה לא... הו, זה באדי! 295 00:30:32.932 --> 00:30:36.394 - חבר! חָבֵר! היי! - היי. 296 00:30:36.477 --> 00:30:38.938 טוב לראות אותך שוב. 297 00:30:39.021 --> 00:30:42.525 כל כך טוב לראות אותך גם, קתרין. - קרולין. 298 00:30:42.608 --> 00:30:45.570 הו, קרולין! כַּמוּבָן. מה שלומך? 299 00:30:45.653 --> 00:30:49.615 - טוב מאוד, תודה. שלום, כריסטי. - שלום. 300 00:30:50.783 --> 00:30:53.661 בעלי, לסטר. - זה תענוג. 301 00:30:53.744 --> 00:30:58.875 אה, בעצם נפגשנו בעבר. זֶה דבר בשנה שעברה. חג המולד בשרתון. 302 00:30:58.958 --> 00:31:01.210 הו, כן! 303 00:31:01.294 --> 00:31:04.422 אה, זה בסדר. גם אני לא הייתי זוכר אותי. 304 00:31:08.468 --> 00:31:10.970 מותק, אל תהיה מוזר. 305 00:31:11.053 --> 00:31:13.890 - בסדר, מותק. אני לא אהיה מוזר. - בסדר. 306 00:31:13.973 --> 00:31:17.226 אני אהיה מה שלא יהיה אתה רוצה שאני אהיה. 307 00:31:17.310 --> 00:31:19.812 ובכן, בסדר... 308 00:31:29.655 --> 00:31:33.743 - יש לנו מערכת יחסים בריאה מאוד. אני רואה. 309 00:31:37.163 --> 00:31:40.291 ובכן, אני לא יודע מה איתכם, אבל אני צריך משקה. 310 00:31:40.374 --> 00:31:43.085 אה. 311 00:31:45.588 --> 00:31:48.674 וואו, וואו, וואו. תכניס עוד קצת, קאובוי. 312 00:32:04.524 --> 00:32:09.821 סלח לי. אתה לא גר על רובין הוד עקבות? הבית עם הדלת האדומה? 313 00:32:09.904 --> 00:32:14.826 - כן. אני ריקי פיטס. בדיוק עברתי לגור בבית לידך. 314 00:32:14.909 --> 00:32:19.163 אה. היי, ריקי פיטס. אני לסטר ברנהאם. 315 00:32:19.247 --> 00:32:21.791 היי, לסטר ברנהאם. 316 00:32:31.884 --> 00:32:35.304 - אתה חוגג? - סליחה? 317 00:32:35.388 --> 00:32:38.599 אתה מתגבר? 318 00:32:41.144 --> 00:32:45.898 אתה יודע, כנראה אפילו לא אספר אתה זה אם לא הייתי קצת רזה, אבל... 319 00:32:47.400 --> 00:32:50.236 אני נפעמת ממך לחלוטין. 320 00:32:50.319 --> 00:32:52.738 כלומר, המשרד שלך... 321 00:32:52.822 --> 00:32:56.826 הוא בידיים למטה הרולס רויס של חברות נדל"ן מקומיות, 322 00:32:56.909 --> 00:33:00.413 והאישי שלך שיא המכירות הוא... 323 00:33:00.496 --> 00:33:04.542 זה מאוד מאיים. 324 00:33:04.625 --> 00:33:09.630 אתה יודע, אני אשמח לשבת איתך ופשוט תבחר את המוח שלך, 325 00:33:09.714 --> 00:33:12.592 אם אי פעם תהיה מוכן. 326 00:33:14.177 --> 00:33:17.680 אתה יודע, אני מניח שטכנית אני התחרות, 327 00:33:17.764 --> 00:33:21.476 אבל אני מתכוון, היי, אני לא מחמיא לעצמי... 328 00:33:21.559 --> 00:33:25.062 שאני שווה באותה ליגה כמוך. 329 00:33:25.146 --> 00:33:27.356 אני לא. 330 00:33:27.440 --> 00:33:29.400 אני אשמח. 331 00:33:30.985 --> 00:33:33.905 - באמת? - בהחלט. 332 00:33:33.988 --> 00:33:37.283 תתקשר למזכירה שלי. תן לה לקבוע ארוחת צהריים. 333 00:33:38.826 --> 00:33:41.621 אני אעשה את זה. תודה לך. 334 00:33:47.794 --> 00:33:51.297 ראית פעם את הסרט הזה איפה שהגוף מסתובב... 335 00:33:51.380 --> 00:33:54.592 נושא ראש משלו, ואז הראש יורד על המותק הזה? 336 00:33:54.675 --> 00:33:57.553 אנימטור מחדש. 337 00:33:59.806 --> 00:34:01.766 תראה. 338 00:34:01.849 --> 00:34:05.228 אני לא משלם לך כדי לעשות משהו זה אתה עושה כאן בחוץ. 339 00:34:05.311 --> 00:34:08.231 בסדר. אז אל תשלם לי. 340 00:34:08.314 --> 00:34:10.399 סליחה? 341 00:34:10.483 --> 00:34:15.404 פרשתי, אז אתה לא לשלם לי. עכשיו תעזוב אותי בשקט. 342 00:34:17.657 --> 00:34:19.909 אידיוט. 343 00:34:24.539 --> 00:34:27.750 אני חושב שאתה פשוט הפך לגיבור האישי שלי. 344 00:34:27.834 --> 00:34:31.295 זה לא גורם לך לעצבן, פשוט לעזוב את העבודה שלך ככה? 345 00:34:33.005 --> 00:34:36.217 ובכן, אני מניח מתי כולכם, מה, 16... 346 00:34:36.300 --> 00:34:40.763 שמונה עשרה. אני פשוט עושה ההופעות האלה כקאבר. 347 00:34:40.847 --> 00:34:43.933 יש לי מקורות הכנסה אחרים. 348 00:34:44.016 --> 00:34:46.644 אבל אבא שלי פחות מתערב בחיי כשאני מעמיד פנים... 349 00:34:46.727 --> 00:34:50.064 להיות אזרח צעיר מצטיין עם עבודה מכובדת. 350 00:34:50.148 --> 00:34:52.233 לסטר? 351 00:34:55.069 --> 00:34:59.282 - מה אתה עושה? מותק, זה... ריקי פיטס. 352 00:34:59.365 --> 00:35:03.202 זו ריקי פיטס. 353 00:35:05.621 --> 00:35:08.624 אני ריקי פיטס. פשוט עברתי לתוך הבית שלידך. 354 00:35:08.708 --> 00:35:11.711 אני הולך לבית הספר עם הבת שלך. 355 00:35:11.794 --> 00:35:14.422 - עם ג'יין? - כן. 356 00:35:14.505 --> 00:35:17.216 - באמת? - ג'יין. 357 00:35:17.300 --> 00:35:21.888 היי. אני מוכן ללכת. אני אפגוש אותך בחזית. 358 00:35:25.933 --> 00:35:29.896 הו, אני בבעיה. 359 00:35:31.272 --> 00:35:34.358 נעים להכיר אותך, ריקי. תודה על הדבר. 360 00:35:34.442 --> 00:35:37.320 בכל עת. לסטר? 361 00:35:37.403 --> 00:35:40.990 אם אתה רוצה עוד, אתה יודע איפה אני גר 362 00:35:54.420 --> 00:35:58.800 הו, חרא. הם בבית. מָהִיר. בוא נעלה לחדר שלי. 363 00:35:58.883 --> 00:36:01.344 אני צריך להגיד שלום לאבא שלך. 364 00:36:01.427 --> 00:36:04.555 אני לא רוצה להיות גס רוח. 365 00:36:10.000 --> 00:36:16.275 תודה שצפית בסרטים ב-123Movies.to 366 00:36:16.275 --> 00:36:18.486 חליפה יפה. תודה שצפית בסרטים ב-123Movies.to 367 00:36:18.486 --> 00:36:19.612 תודה שצפית בסרטים ב-123Movies.to 368 00:36:19.612 --> 00:36:21.614 אתה נראה טוב, מר ברנהאם. תודה שצפית בסרטים ב-123Movies.to 369 00:36:21.614 --> 00:36:21.697 תודה שצפית בסרטים ב-123Movies.to 370 00:36:21.697 --> 00:36:22.000 בפעם האחרונה שראיתי אותך, נראית קצת פצועה. תודה שצפית בסרטים ב-123Movies.to 371 00:36:22.000 --> 00:36:25.451 בפעם האחרונה שראיתי אותך, נראית קצת פצועה. 372 00:36:29.163 --> 00:36:31.457 אה, זו בירה שורש? 373 00:37:31.017 --> 00:37:33.102 אני אוהב בירה שורש, נכון? 374 00:37:35.563 --> 00:37:37.482 היי. היי, אמא. 375 00:37:37.565 --> 00:37:39.776 - היי. זוכרים את אנג'לה? 376 00:37:39.859 --> 00:37:41.944 כן, כמובן. 377 00:37:42.028 --> 00:37:45.782 שכחתי לספר לך. היא הולכת לבלות את הלילה. זה בסדר? 378 00:37:53.706 --> 00:37:57.293 - סליחה על אבא שלי. - אל תהיה. אני חושב שזה מצחיק. 379 00:37:57.376 --> 00:38:02.423 כן, בשבילך הוא רק עוד בחור מי שרוצה לקפוץ לעצמות. 380 00:38:02.507 --> 00:38:07.345 אבל בשבילי הוא פשוט... מביך מכדי לחיות. 381 00:38:08.805 --> 00:38:12.558 ובכן, אמא שלך היא האחת מי מביך. איזה זיוף. 382 00:38:12.642 --> 00:38:15.895 אבל אבא שלך בעצם די חמוד. - שתוק. 383 00:38:15.978 --> 00:38:19.732 הוא כן. אם הוא רק הסתדר קצת, הוא יהיה לוהט. 384 00:38:19.816 --> 00:38:21.776 - שתוק! - קדימה. 385 00:38:21.859 --> 00:38:26.739 כאילו אף פעם לא הצצת בו פנימה התחתונים שלו? אני בטוח שיש לו זין גדול. 386 00:38:26.823 --> 00:38:29.158 אתה כל כך מוציא אותי ממני עכשיו. 387 00:38:29.242 --> 00:38:32.495 אם הוא בנה את החזה שלו וזרועות, הייתי מזיין אותו לגמרי. 388 00:38:32.578 --> 00:38:36.833 הייתי עושה זאת. הייתי מבאס הזין השמן הגדול של אבא שלך, 389 00:38:36.916 --> 00:38:40.002 ואז הייתי מזיין אותו עד עיניו התגלגלו לאחור בראשו. 390 00:38:40.086 --> 00:38:43.756 ג'יין, ששש. מה היה הרעש הזה? 391 00:38:46.426 --> 00:38:49.095 אני נשבע ששמעתי משהו. - כן. 392 00:38:49.178 --> 00:38:52.140 זה היה הצליל שלך להיות חזיר ענק ומגעיל. 393 00:38:52.223 --> 00:38:54.684 לא, אני רציני. 394 00:38:54.767 --> 00:38:57.520 רואה? 395 00:38:57.603 --> 00:39:00.898 - הו, אלוהים. ג'יין. - מה זה? 396 00:39:03.985 --> 00:39:07.405 זה הפסיכוטי הסמוך. 397 00:39:07.488 --> 00:39:09.657 ג'יין, מה אם הוא סוגד לך? 398 00:39:09.740 --> 00:39:14.871 מה אם יש לו מקדש עם תמונות שלך מוקף בראשי אנשים מתים וכאלה? 399 00:39:14.954 --> 00:39:18.416 חרא. אני מהמר הוא מצלם אותנו עכשיו. 400 00:39:18.499 --> 00:39:20.460 באמת? 401 00:40:51.050 --> 00:40:54.971 ברוכים הבאים ל הסרטונים הביתיים המוזרים ביותר של אמריקה. 402 00:41:19.412 --> 00:41:22.623 ריקי? 403 00:41:22.707 --> 00:41:25.042 בא, אבא. 404 00:41:25.126 --> 00:41:28.671 אתה יודע שאני לא אוהב דלתות נעולות בבית שלי, ילד. 405 00:41:34.260 --> 00:41:37.847 אני מצטער. כנראה נעלתי אותו בטעות. - ממ. 406 00:41:38.931 --> 00:41:41.559 אז מה קורה? 407 00:41:43.644 --> 00:41:46.397 אני... אני צריך דגימת שתן. 408 00:41:46.481 --> 00:41:48.399 וואו. 409 00:41:48.483 --> 00:41:51.194 עברו כבר שישה חודשים. 410 00:41:51.277 --> 00:41:54.363 אני יכול לתת לך את זה בבוקר? פשוט השתגעתי. 411 00:41:54.447 --> 00:41:56.574 כן. אני מניח. 412 00:42:00.495 --> 00:42:03.289 Y-אתה יודע... 413 00:42:10.797 --> 00:42:14.634 ובכן, לילה טוב, בן. 414 00:43:20.908 --> 00:43:22.994 חיכיתי לך. 415 00:43:43.765 --> 00:43:46.309 התאמנת, לא? 416 00:43:46.392 --> 00:43:48.561 אני יכול להגיד. 417 00:43:50.062 --> 00:43:53.149 קיוויתי שאתה יכול תעשה לי אמבטיה. 418 00:43:53.232 --> 00:43:55.777 אני מאוד מאוד מלוכלך. 419 00:44:28.726 --> 00:44:30.978 מה אתה עושה? 420 00:44:32.313 --> 00:44:34.357 כלום. 421 00:44:34.440 --> 00:44:37.026 - אתה מאוננת. - לא הייתי. 422 00:44:37.110 --> 00:44:39.904 כן, היית. 423 00:44:39.987 --> 00:44:43.741 אה, בסדר. אז תירה בי. התפרקתי. 424 00:44:43.825 --> 00:44:47.411 נכון. הייתי נחנק הבישוף, שוחק את הגזר. 425 00:44:47.495 --> 00:44:50.414 אתה יודע, אומר "היי" למפלצת שלי. 426 00:44:50.498 --> 00:44:52.417 זה מגעיל. 427 00:44:52.500 --> 00:44:55.628 ובכן, סלח לי, אבל חלקנו עדיין דם זורם דרך הוורידים שלנו. 428 00:44:55.711 --> 00:44:57.964 - גם אני. - באמת? 429 00:44:58.047 --> 00:45:02.385 ובכן, אני היחיד שנראה לעשות משהו בנידון. 430 00:45:02.468 --> 00:45:06.055 לסטר, אני מסרב לחיות ככה! 431 00:45:06.139 --> 00:45:08.099 זה לא נישואים. 432 00:45:08.182 --> 00:45:11.269 זה לא היה נישואים במשך שנים, 433 00:45:11.352 --> 00:45:14.313 אבל היית מאושר כל עוד כשסגרתי את הפה שלי. 434 00:45:14.397 --> 00:45:16.441 נו, נחשו מה. השתניתי. 435 00:45:16.524 --> 00:45:19.110 והאני החדש מתנתק כשהוא מרגיש חרמן... 436 00:45:19.193 --> 00:45:21.988 כי ברור שאתה לא הולך לעזור לי במחלקה הזו. 437 00:45:22.071 --> 00:45:24.740 אני רואה. אתה חושב שאתה ה- רק אחד שמתוסכל מינית. 438 00:45:24.824 --> 00:45:27.952 אני לא? ובכן, אז, קדימה, מותק. אני מוכן. 439 00:45:28.035 --> 00:45:30.204 אל תתעסק איתי, אדוני. 440 00:45:30.288 --> 00:45:33.416 אני אתגרש ממך כל כך מהר, זה יסתובב לך את הראש. 441 00:45:33.499 --> 00:45:35.668 באיזה נימוק? 442 00:45:35.752 --> 00:45:38.337 אני לא שיכור. אני לא מזיין נשים אחרות. 443 00:45:38.421 --> 00:45:40.840 אני לא מתעלל אליך. מעולם לא פגעתי בך. 444 00:45:40.923 --> 00:45:43.509 אני אפילו לא מנסה לגעת בך, מאז שהבהרת את זה בצורה כל כך ברורה... 445 00:45:43.593 --> 00:45:45.887 כמה מיותר אתה מחשיב אותי! 446 00:45:47.889 --> 00:45:51.309 אבל... כן תמכתי בך כאשר קיבלת את הרישיון שלך. 447 00:45:51.392 --> 00:45:55.480 ויש אנשים שחושבים כך מזכה אותי בחצי ממה ששלך. 448 00:45:55.563 --> 00:45:58.399 הו! 449 00:45:58.483 --> 00:46:02.236 אז, כבה את האור כשתחזור למיטה, בסדר? 450 00:46:13.706 --> 00:46:16.626 זה דבר נהדר כשאתה מבין שעדיין יש לך... 451 00:46:16.709 --> 00:46:19.295 היכולת להפתיע את עצמך. 452 00:46:19.378 --> 00:46:23.341 גורם לך לתהות מה עוד אתה יכול לעשות ששכחת. 453 00:46:23.424 --> 00:46:25.384 היי, חבר'ה. 454 00:46:25.468 --> 00:46:27.887 לסטר. לא ידעתי שברחת. 455 00:46:27.970 --> 00:46:30.306 - רק התחלתי. - כל הכבוד לך. 456 00:46:30.389 --> 00:46:34.477 חשבתי שאולי תוכלו לתת לי כמה עצות. אני צריך להתעצב, מהר. 457 00:46:34.560 --> 00:46:37.355 האם אתה מחפש רק לרדת במשקל, או שאתה רוצה לקבל... 458 00:46:37.438 --> 00:46:40.358 כוח מוגבר וגם גמישות? 459 00:46:40.441 --> 00:46:43.903 אני... אני רוצה להיראות טוב בעירום. 460 00:46:58.793 --> 00:47:03.506 אה, מה זה? מצעד הגאווה המזוין של הומואים? 461 00:47:03.589 --> 00:47:05.675 היי! יו, ריקי. 462 00:47:09.095 --> 00:47:13.850 כל החיים שלי עוברים לנגד עיני, והשניים האלה בקושי הזיעו. 463 00:47:13.933 --> 00:47:17.186 סליחה. היי. לסטר ברנהאם. אני גר ליד. לא נפגשנו. 464 00:47:17.270 --> 00:47:19.272 קולונל פרנק פיטס, חיל הנחתים האמריקאי. 465 00:47:19.355 --> 00:47:22.442 הו, וואו. טוֹב. 466 00:47:22.525 --> 00:47:24.777 ברוך הבא לשכונה, אדוני. 467 00:47:28.739 --> 00:47:31.701 ריקי, אה... 468 00:47:31.784 --> 00:47:35.371 חשבתי על, אה... התכוונתי... הסרט שדיברנו עליו. 469 00:47:35.455 --> 00:47:37.373 - אנימטור מחדש. - כן! 470 00:47:37.457 --> 00:47:41.210 אתה רוצה לשאול אותו? בְּסֵדֶר. זה למעלה בחדר שלי. קדימה. 471 00:47:52.221 --> 00:47:54.807 אתה יכול להחזיק את זה לשנייה? - בטח. 472 00:47:54.891 --> 00:47:58.978 אני לא חושב שאבא שלי ינסה להיכנס בזמן שמישהו אחר נמצא כאן, אבל אי אפשר לדעת. 473 00:47:59.061 --> 00:48:02.106 - מה זה? - שתן. 474 00:48:02.190 --> 00:48:06.569 אני צריך לעשות בדיקת סמים כל פעם שישה חודשים רק כדי לוודא שאני נקי. 475 00:48:06.652 --> 00:48:09.572 אתה צוחק? רק עישנת איתי אתמול בלילה. 476 00:48:09.655 --> 00:48:11.741 זה לא שלי. 477 00:48:11.824 --> 00:48:15.578 אחת מהלקוחות שלי היא אחות במשרד רופא ילדים. 478 00:48:15.661 --> 00:48:19.248 עשו לה עסקה, היא מחזיקה אותי בשתן נקי. 479 00:48:21.334 --> 00:48:23.336 אתה אוהב את פינק פלויד? 480 00:48:24.879 --> 00:48:27.340 אני אוהב הרבה מוזיקה. 481 00:48:28.549 --> 00:48:32.929 בנאדם, לא הקשבתי לאלבום הזה בעוד שנים. 482 00:48:33.012 --> 00:48:35.431 כמה אתה רוצה? 483 00:48:35.515 --> 00:48:39.435 אני לא יודע. עבר זמן מה. אממ, כמה זה אונקיה? 484 00:48:43.106 --> 00:48:46.025 זה הגון לגמרי, וזה 300. 485 00:48:47.276 --> 00:48:49.278 וואו! 486 00:48:49.362 --> 00:48:51.948 החרא הזה הוא העליון של הקו. 487 00:48:52.031 --> 00:48:55.660 זה נקרא G-13. זה גנטי שהונדס על ידי ממשלת ארה"ב. 488 00:48:55.743 --> 00:48:59.539 זה חזק ביותר, אבל גבוה נימוח לחלוטין. בלי פרנויה. 489 00:49:00.581 --> 00:49:03.501 זה מה שעישנו אתמול בלילה? 490 00:49:03.584 --> 00:49:06.212 זה כל מה שאני מעשן אי פעם. 491 00:49:10.049 --> 00:49:13.553 - כמה? - שני אלפים. 492 00:49:13.636 --> 00:49:15.888 ישו! 493 00:49:15.972 --> 00:49:18.808 דברים השתנו מאז 1973. 494 00:49:18.891 --> 00:49:22.645 - אתה לא צריך לשלם עכשיו. אני יודע שאתה טוב לזה. תודה. 495 00:49:22.728 --> 00:49:25.064 יש שם כרטיס עם מספר הביפר שלי. 496 00:49:25.148 --> 00:49:28.484 צפצו לי בכל עת, ביום או בלילה. 497 00:49:28.568 --> 00:49:30.778 ואני מקבל רק מזומן. 498 00:49:30.862 --> 00:49:34.657 עכשיו אני יודע איך אתה יכול להרשות לעצמך כל הציוד הזה. 499 00:49:34.740 --> 00:49:39.662 אלוהים. כשהייתי בגילך, הפכתי המבורגרים כל הקיץ רק כדי לקנות שמונה מסלולים. 500 00:49:39.745 --> 00:49:43.791 - זה מבאס. לא, בעצם זה היה נהדר. 501 00:49:45.418 --> 00:49:48.379 כל מה שעשיתי זה לחגוג ולהשכיב. 502 00:49:50.006 --> 00:49:53.092 היו לי כל החיים שלי לפניי. 503 00:49:54.969 --> 00:49:59.307 אבא שלי חושב שאני משלם על הכל זה עם עבודות קייטרינג. 504 00:49:59.390 --> 00:50:02.351 לעולם אל תזלזל כוח ההכחשה. 505 00:50:35.426 --> 00:50:39.514 מה לעזאזל אתה עושה חושב שאתה עושה? 506 00:50:39.597 --> 00:50:42.433 אה-הו. אמא כועסת. 507 00:50:42.517 --> 00:50:44.560 לחיצת ספסל. 508 00:50:44.644 --> 00:50:49.273 אני הולך ללווייתן על הניקורים שלי, ואז אני הולך לעשות את הגב שלי. 509 00:50:49.357 --> 00:50:53.236 אני רואה שאתה מעשן סיר עכשיו. אני... אני כל כך שמח. 510 00:50:53.319 --> 00:50:55.780 אני חושב ששימוש לא חוקי חומרים פסיכוטרופיים... 511 00:50:55.863 --> 00:50:58.366 היא דוגמה חיובית מאוד להגדיר לבתנו. 512 00:50:58.449 --> 00:51:02.703 אתה אחד שמדבר, חסר דם, פריק מושך כסף. 513 00:51:03.913 --> 00:51:05.915 אה... לסטר! 514 00:51:05.998 --> 00:51:08.042 יש בך עוינות כזו. 515 00:51:08.126 --> 00:51:12.380 אכפת לך? אני מנסה לעבוד כאן בחוץ. אלא אם כן... אתה רוצה לזהות אותי. 516 00:51:12.463 --> 00:51:16.050 לסטר, אתה לא להתחמק מזה. 517 00:51:16.134 --> 00:51:19.262 אתה יכול להיות בטוח בזה. 518 00:51:19.345 --> 00:51:22.932 זה... מה... 519 00:51:23.015 --> 00:51:25.101 אתה... חושב. 520 00:51:25.351 --> 00:51:28.813 "העבודה שלי מורכבת מ בעצם מיסוך... 521 00:51:28.896 --> 00:51:32.608 "הבוז שלי כלפי המטומטמים האחראים... 522 00:51:32.692 --> 00:51:36.320 "ולפחות פעם ביום פורש לחדר הגברים... 523 00:51:36.404 --> 00:51:38.573 "כדי שאוכל להשתולל... 524 00:51:38.656 --> 00:51:41.284 "בזמן שאני מפנטז על חיים... 525 00:51:41.367 --> 00:51:44.787 זה לא כל כך קרוב דומה לגיהנום." 526 00:51:44.871 --> 00:51:48.583 ובכן, ברור שאין לך עניין בהצלת עצמך. 527 00:51:48.666 --> 00:51:52.837 בראד, במשך 14 שנים, אני זונה עבור תעשיית הפרסום. 528 00:51:52.920 --> 00:51:56.632 הדרך היחידה שאוכל להציל את עצמי עכשיו זה אם אתחיל להפציץ. 529 00:51:56.716 --> 00:52:00.428 מה שלא יהיה. ההנהלה רוצה אותך נעלם עד סוף היום. 530 00:52:00.511 --> 00:52:03.639 איזה סוג של חבילת פיצויים האם ההנהלה מוכנה להציע לי, 531 00:52:03.723 --> 00:52:06.267 בהתחשב במידע יש לי לגבי מנהל העריכה שלנו... 532 00:52:06.350 --> 00:52:08.269 קונה כוס עם כספי החברה? 533 00:52:08.352 --> 00:52:11.063 מה שאני חושב יעניין את I.R.S., 534 00:52:11.147 --> 00:52:13.191 מאז זה מבחינה טכנית מהווה הונאה. 535 00:52:13.274 --> 00:52:16.194 ואני בטוח שחלק משלנו מפרסמים ופרסומים מתחרים... 536 00:52:16.277 --> 00:52:20.573 אולי תרצה לדעת גם על זה, שלא לדבר על... אשתו של קרייג. 537 00:52:22.658 --> 00:52:26.871 - מה אתה רוצה? - שכר שנה עם הטבות. 538 00:52:26.954 --> 00:52:30.124 זה לא הולך לקרות. 539 00:52:30.208 --> 00:52:33.544 מה אתה אומר אני זורק קצת אישום על הטרדה מינית? 540 00:52:33.628 --> 00:52:37.381 נגד מי? 541 00:52:37.465 --> 00:52:39.300 נגדך. 542 00:52:39.383 --> 00:52:42.887 האם אתה יכול להוכיח שאתה לא הציע להציל את העבודה שלי... 543 00:52:42.970 --> 00:52:45.515 אם אתן לך לפוצץ אותי? 544 00:52:50.603 --> 00:52:54.023 בנאדם... אתה זין מעוות אחד. 545 00:52:55.441 --> 00:52:58.653 לא. אני פשוט בחור רגיל... 546 00:52:58.736 --> 00:53:01.447 בלי שום דבר להפסיד. 547 00:53:06.410 --> 00:53:08.371 כן. 548 00:53:13.876 --> 00:53:16.504 - קרולין. - חבר. 549 00:53:16.587 --> 00:53:20.800 אני כל כך מצטער שהחכה לך. - אה. 550 00:53:20.883 --> 00:53:23.261 כריסטי עזבה לניו יורק הבוקר. 551 00:53:23.344 --> 00:53:26.806 בוא נגיד שהדברים היו קצת... קדחתני בבית. 552 00:53:26.889 --> 00:53:30.393 מה היא עושה בניו יורק? - היא עוברת לשם. 553 00:53:30.476 --> 00:53:32.478 כן, אנחנו נפרדים. 554 00:53:32.562 --> 00:53:35.148 חבר. אני כל כך מצטער. 555 00:53:35.231 --> 00:53:38.901 כן. לדבריה, אני... 556 00:53:38.985 --> 00:53:40.987 מרוכז מדי בקריירה שלי. 557 00:53:41.070 --> 00:53:44.073 כאילו להיות מונע להצליח זה... 558 00:53:44.157 --> 00:53:47.869 סוג של פגם אופי. 559 00:53:47.952 --> 00:53:51.914 ובכן, היא בהחלט ניצלה מאורח החיים שהצלחתי העניקה לה. 560 00:53:51.998 --> 00:53:54.500 אוי! הא. וואו. 561 00:53:56.335 --> 00:53:59.505 אה, זה לטובה. - מממממ. 562 00:53:59.589 --> 00:54:04.093 כשראיתי את שניכם במסיבה בלילה אחר, נראית מאושר לחלוטין. 563 00:54:04.177 --> 00:54:06.846 ובכן, תקראו לי משוגע, 564 00:54:06.929 --> 00:54:11.434 אבל זו הפילוסופיה שלי שכדי להצליח, 565 00:54:11.517 --> 00:54:14.270 אחד חייב להקרין תמונה של הצלחה... 566 00:54:14.353 --> 00:54:16.439 בכל עת. 567 00:54:35.917 --> 00:54:38.920 מה אתה עושה? 568 00:54:39.003 --> 00:54:42.632 - צילמתי את הציפור המתה הזו. - למה? 569 00:54:42.715 --> 00:54:44.926 כי זה יפה. 570 00:54:47.428 --> 00:54:51.099 אני חושב שאולי שכחת התרופה שלך היום, ילד נפש. 571 00:54:53.059 --> 00:54:55.019 היי, ג'יין. 572 00:54:55.103 --> 00:54:57.522 אני רוצה שתפסיק לצלם אותי. 573 00:54:59.524 --> 00:55:01.442 בסדר. 574 00:55:01.526 --> 00:55:04.070 ובכן, מה שלא יהיה. זה משעמם. 575 00:55:04.153 --> 00:55:06.864 בוא נלך. 576 00:55:06.948 --> 00:55:10.326 - אתה צריך טרמפ? - השתגעת? 577 00:55:10.410 --> 00:55:13.705 אני לא רוצה להיפרץ לרסיסים בפח איפשהו. 578 00:55:13.788 --> 00:55:17.250 זה בסדר. אני אלך ברגל. אבל תודה. 579 00:55:17.333 --> 00:55:19.711 הוא לא רוצה ללכת בכל מקרה. בוא נלך. 580 00:55:21.045 --> 00:55:24.716 - קדימה, ג'יין. אני חושב שגם אני הולך ללכת. 581 00:55:24.799 --> 00:55:26.926 מה? 582 00:55:27.010 --> 00:55:30.930 ג'יין, זה כאילו, כמעט מייל. 583 00:55:43.318 --> 00:55:46.988 הו, אלוהים! 584 00:55:47.071 --> 00:55:49.490 אני אוהב את זה! הו! הו! 585 00:55:49.574 --> 00:55:52.827 אתה אוהב להימסמר על ידי המלך? - הו, כן, אני אוהב את זה! 586 00:55:52.911 --> 00:55:55.705 - תזיין אותי, הוד מלכותך! אה! - אה! 587 00:55:55.788 --> 00:55:57.832 - מי המלך? - הו! אתה כן! 588 00:56:41.334 --> 00:56:43.670 חייך. אתה אצל מר סמיילי. 589 00:56:43.753 --> 00:56:45.672 מה? 590 00:56:45.755 --> 00:56:50.009 האם תרצה לנסות את הבייקון והביצה החדשים שלנו פאג'יטה ב-$1.29 לזמן מוגבל בלבד? 591 00:56:50.093 --> 00:56:53.012 אה, לא, אבל תודה. 592 00:56:53.096 --> 00:56:57.100 אני רוצה את בורגר ביג אסם, סמיילי צ'יפס וסודה כתומה. 593 00:56:57.183 --> 00:56:59.644 נא לנסוע עד החלון. תודה לך. 594 00:57:01.521 --> 00:57:05.149 חייך. אתה אצל מר סמיילי. זה יהיה 4.98. אָנָא. 595 00:57:07.485 --> 00:57:09.737 - האם תרצה רוטב סמיילי? - לא, לא... 596 00:57:09.821 --> 00:57:12.490 למעשה, אני רוצה כדי למלא בקשה. 597 00:57:12.574 --> 00:57:16.536 - אין משרות למנהל. זה רק לנגד. - טוב. 598 00:57:16.619 --> 00:57:21.666 אני מחפש את המינימום האפשרי כמות האחריות. 599 00:57:23.793 --> 00:57:26.087 אני לא חושב היית משתלב כאן. 600 00:57:26.170 --> 00:57:29.299 יש לי ניסיון באוכל מהיר. 601 00:57:29.382 --> 00:57:31.676 כן, כמו לפני 20 שנה. 602 00:57:31.759 --> 00:57:35.638 אני בטוח שהיו מדהימים ההתקדמות הטכנולוגית בתעשייה, 603 00:57:35.722 --> 00:57:38.308 אבל בוודאי יש לך סוג של תוכנית אימונים. 604 00:57:38.391 --> 00:57:41.185 זה נראה לא הוגן להניח אני לא אצליח ללמוד. 605 00:57:45.565 --> 00:57:48.860 זה היה בדיוק מה שהייתי צריך... - ממ. 606 00:57:51.821 --> 00:57:54.866 "הטיפול המלכותי", כביכול. 607 00:57:57.243 --> 00:58:00.496 הייתי כל כך לחוץ. אה! 608 00:58:00.580 --> 00:58:03.249 - אה! אה. - ממ. 609 00:58:06.544 --> 00:58:09.297 יודע מה אני עושה כשאני מרגיש ככה? 610 00:58:09.380 --> 00:58:11.674 מה? 611 00:58:11.758 --> 00:58:14.677 - אני יורה באקדח. - באמת? 612 00:58:14.761 --> 00:58:17.639 אה, כן. אני הולך לזה מטווח ירי קטן במרכז העיר, 613 00:58:17.722 --> 00:58:22.060 ואני... פשוט קופץ כמה סיבובים. 614 00:58:22.143 --> 00:58:26.064 מעולם לא יריתי באקדח לפני כן. ובכן, אתה חייב לנסות את זה. 615 00:58:26.147 --> 00:58:29.067 שום דבר לא גורם לך להרגיש חזק יותר. 616 00:58:31.152 --> 00:58:33.488 ובכן... 617 00:58:33.571 --> 00:58:35.740 כמעט כלום. 618 00:58:40.119 --> 00:58:43.623 - אז, האם אתה אוהב את הבית החדש שלך? - אני אוהב את זה. 619 00:58:43.706 --> 00:58:47.210 האנשים שגרו שם פעם האכילו את אלה חתולי רחוב, אז הם תמיד היו בסביבה, 620 00:58:47.293 --> 00:58:49.963 וזה נסע אמא שלי משוגעת. 621 00:58:50.046 --> 00:58:54.008 ואז היא חתכה העץ שלהם. 622 00:58:54.092 --> 00:58:56.177 זאת הלוויה? 623 00:58:56.261 --> 00:59:00.556 כן. האם אי פעם מכיר מישהו שמת? 624 00:59:00.640 --> 00:59:03.559 לא. יש לך? 625 00:59:03.643 --> 00:59:05.728 לא. 626 00:59:05.812 --> 00:59:08.648 אבל ראיתי את האישה ההומלסית הזאת שקפא למוות פעם... 627 00:59:08.731 --> 00:59:11.150 פשוט שוכב שם על המדרכה. 628 00:59:11.234 --> 00:59:13.486 היא נראתה ממש עצובה. 629 00:59:26.499 --> 00:59:29.586 יש לי את האישה ההומלסית הזאת בקלטת וידאו. 630 00:59:29.669 --> 00:59:31.754 למה שתצלם את זה? 631 00:59:31.838 --> 00:59:35.592 - כי זה היה מדהים. - מה מדהים בזה? 632 00:59:35.675 --> 00:59:39.804 כשאתה רואה משהו כזה, זה כאילו אלוהים מסתכל עליך, 633 00:59:39.887 --> 00:59:41.889 רק לשנייה, 634 00:59:41.973 --> 00:59:44.809 ואם אתה זהיר, אתה יכול להסתכל מיד אחורה. 635 00:59:44.892 --> 00:59:47.729 ומה אתה רואה? 636 00:59:47.812 --> 00:59:49.814 יופי. 637 01:00:05.663 --> 01:00:08.791 אמא, אני רוצה אותך לפגוש מישהו. 638 01:00:12.629 --> 01:00:15.548 - אמא. - כן? 639 01:00:17.800 --> 01:00:21.930 אני רוצה שתכיר מישהו. זו ג'יין. 640 01:00:22.013 --> 01:00:24.307 - היי. הו, שלי. 641 01:00:24.390 --> 01:00:27.894 אני מתנצל על הדרך דברים מסתכלים כאן מסביב. 642 01:00:37.904 --> 01:00:40.448 כאן אבא שלי מסתתר. 643 01:00:40.531 --> 01:00:42.992 אני מניח שיש לו עניין ברובים. 644 01:00:44.535 --> 01:00:48.498 אתה חייב לראות הדבר האחד הזה. 645 01:00:48.581 --> 01:00:52.001 אבא שלי היה הורג אותי אם הוא ידע שאני כאן. 646 01:00:52.085 --> 01:00:54.087 גנבת את המפתחות שלו? 647 01:00:54.170 --> 01:00:57.090 לא. אחד מהלקוחות שלי הוא מנעולן. 648 01:00:57.173 --> 01:01:01.135 לילה אחד היה חסר לו מזומנים, אז נתתי לו לשלם לי במסחר. 649 01:01:14.357 --> 01:01:16.526 הפוך אותו. 650 01:01:19.779 --> 01:01:22.448 הו, אלוהים. 651 01:01:22.532 --> 01:01:24.951 זה, כאילו, סין הרשמית של המדינה של הרייך השלישי. 652 01:01:25.034 --> 01:01:28.955 יש תת-תרבות שלמה של אנשים שאוספים את החרא הנאצי הזה. 653 01:01:29.038 --> 01:01:31.541 אבל לאבא שלי פשוט יש הדבר האחד הזה. 654 01:01:43.678 --> 01:01:46.973 - מה לא בסדר? - כלום. 655 01:01:47.056 --> 01:01:50.059 לא, אתה מפחד ממני. 656 01:01:51.144 --> 01:01:53.313 לא, אני לא. 657 01:01:53.396 --> 01:01:57.900 אתם רוצים לראות את הדבר הכי יפה אי פעם צילמתי? 658 01:02:20.632 --> 01:02:23.051 זה היה אחד מאותם ימים... 659 01:02:23.134 --> 01:02:26.095 איפה זה דקה הרחק משלג, 660 01:02:28.306 --> 01:02:31.267 והיה החשמל הזה באוויר. 661 01:02:33.728 --> 01:02:36.314 אתה כמעט יכול לשמוע את זה. 662 01:02:36.397 --> 01:02:38.483 נכון? 663 01:02:42.237 --> 01:02:46.074 והתיק הזה היה פשוט... 664 01:02:46.157 --> 01:02:48.952 רוקדת איתי, 665 01:02:50.954 --> 01:02:55.833 כמו ילד קטן מתחנן שאשחק עם זה, 666 01:02:55.917 --> 01:02:58.503 למשך 15 דקות. 667 01:03:01.965 --> 01:03:06.052 זה היום שבו הבנתי שהיה את זה... 668 01:03:06.135 --> 01:03:10.056 כל החיים מאחורי דברים... 669 01:03:13.184 --> 01:03:17.272 וזה בצורה מדהימה כוח מיטיב... 670 01:03:17.355 --> 01:03:21.651 שרצה שאדע את זה שם לא הייתה סיבה לפחד... 671 01:03:23.236 --> 01:03:25.446 תמיד. 672 01:03:27.657 --> 01:03:30.285 סרטון זה תירוץ גרוע, אני יודע, 673 01:03:33.037 --> 01:03:35.540 אבל זה עוזר לי לזכור. 674 01:03:39.252 --> 01:03:41.671 אני צריך לזכור. 675 01:03:48.553 --> 01:03:51.806 לפעמים יש כל כך הרבה... 676 01:03:51.889 --> 01:03:54.767 יופי... 677 01:03:54.851 --> 01:03:57.270 בעולם. 678 01:03:58.688 --> 01:04:02.150 אני מרגיש כמו אני לא יכול לסבול את זה... 679 01:04:05.320 --> 01:04:08.156 והלב שלי... 680 01:04:08.239 --> 01:04:10.783 הולך רק ל... 681 01:04:10.867 --> 01:04:13.202 להתעמק. 682 01:04:59.707 --> 01:05:03.294 הו, אלוהים. מה השעה? 683 01:05:10.260 --> 01:05:12.887 - סליחה שאני מאחר. - לא, זה בסדר גמור, יקירי. 684 01:05:12.971 --> 01:05:15.848 אביך ואני היינו רק דיבר על היום שלו בעבודה. 685 01:05:15.932 --> 01:05:18.351 למה שלא תספר הבת שלנו על זה, מותק? 686 01:05:18.434 --> 01:05:21.479 ג'ני, היום עזבתי את העבודה שלי. 687 01:05:21.562 --> 01:05:24.482 ואז אמרתי לבוס שלי ללכת לזיין את עצמו, ו ואז סחטתי אותו תמורת כמעט 60,000 דולר. 688 01:05:24.565 --> 01:05:26.401 - מעבירים את האספרגוס. - נראה שאביך חושב... 689 01:05:26.484 --> 01:05:28.945 התנהגות מסוג זה זה משהו להתגאות בו. 690 01:05:29.028 --> 01:05:31.781 ונראה שאמא שלך מעדיפה שאני לעבור את החיים כמו אסיר מזוין... 691 01:05:31.864 --> 01:05:34.117 בזמן שהיא שומרת על הזין שלי בצנצנת מייסון מתחת לכיור. 692 01:05:34.200 --> 01:05:36.786 איך אתה מעז לדבר איתי ככה מולה? 693 01:05:36.869 --> 01:05:39.455 ואני מתפלא שאתה יכול להיות כל כך מזלזל בי... 694 01:05:39.539 --> 01:05:42.041 באותו יום שאתה מאבד את העבודה שלך! 695 01:05:42.125 --> 01:05:44.294 לא איבדתי את זה. זה לא כמו, "הופ, לאן נעלמה העבודה שלי?" 696 01:05:44.377 --> 01:05:46.296 אני פרשתי! מעבירים את האספרגוס. 697 01:05:46.379 --> 01:05:49.632 הו, הו, הו! ואני רוצה להודות לך על מכניס אותי ללחץ הנוסף... 698 01:05:49.716 --> 01:05:51.759 של להיות הבלעדי מפרנס עכשיו. 699 01:05:51.843 --> 01:05:53.761 - יש לי כבר עבודה. - לא, לא! 700 01:05:53.845 --> 01:05:56.431 אל תחשוב שניה באשר למי ישלם את המשכנתא. 701 01:05:56.514 --> 01:05:58.766 נשאיר את זה לקרולין. "אתה הולך לטפל בהכל עכשיו, קרולין?" 702 01:05:58.850 --> 01:06:00.602 "כן. לא אכפת לי." 703 01:06:00.685 --> 01:06:03.313 "הכל? לא אכפת לך לקבל האחריות הבלעדית? 704 01:06:03.396 --> 01:06:05.982 בעלך מרגיש שהוא יכול פשוט עזוב את עבודתו, ואתה לא..." 705 01:06:06.065 --> 01:06:08.276 מישהו בבקשה יעביר אותי האספרגוס המזוין? 706 01:06:08.359 --> 01:06:10.945 - אני לא הולך להיות חלק מזה. - שב! 707 01:06:31.341 --> 01:06:34.677 נמאס לי מטיפול כאילו אני לא קיים. 708 01:06:34.761 --> 01:06:38.848 שניכם תעשו מה שאתם רוצים לעשות בכל עת אתה רוצה לעשות את זה, ואני לא מתלונן. 709 01:06:38.932 --> 01:06:42.185 כל מה שאני רוצה... - אה, אתה לא מתלונן? הו, בבקשה! סליחה! 710 01:06:42.268 --> 01:06:45.188 אז אני חייב להיות פסיכוטי! אם אתה לא מתלונן, מה זה? 711 01:06:45.271 --> 01:06:49.651 כן, בוא נביא את מד הצחוק ותראה כמה חזק זה נהיה על זה. 712 01:07:00.370 --> 01:07:02.664 אל תפריע לי, מותק. 713 01:07:16.636 --> 01:07:18.638 ועוד דבר. 714 01:07:18.721 --> 01:07:21.307 מעכשיו, אנחנו הולכים להחליף את מוזיקת ארוחת הערב שלנו, 715 01:07:21.391 --> 01:07:23.977 כי למען האמת... ואני לא חושב שאני לבד כאן... 716 01:07:24.060 --> 01:07:27.438 אני ממש עייף של החרא הזה של לורנס וולק. 717 01:07:36.030 --> 01:07:38.700 - לך מפה. - בבקשה. 718 01:07:38.783 --> 01:07:40.910 אנא תן לי להיכנס. 719 01:07:49.544 --> 01:07:52.589 תראה, הלוואי שלא היית עדה הסצנה הנוראית ההיא הלילה, 720 01:07:52.672 --> 01:07:54.591 אבל במובן מסוים, אני שמח. 721 01:07:54.674 --> 01:07:58.303 למה? אז יכולתי לראות איזה פריקים אתה ואבא באמת? 722 01:07:58.386 --> 01:08:00.471 אני? 723 01:08:02.056 --> 01:08:04.809 טסק. אֵל. 724 01:08:04.892 --> 01:08:07.520 הו, ישו. אִמָא. 725 01:08:07.604 --> 01:08:10.481 לא, אני שמח כי, אה... 726 01:08:12.734 --> 01:08:18.197 כי אתה מספיק מבוגר עכשיו כדי ללמוד השיעור הכי חשוב בחיים: 727 01:08:18.281 --> 01:08:22.452 אתה לא יכול לספור על כל אחד מלבד עצמך. 728 01:08:27.290 --> 01:08:30.460 אי אפשר לסמוך על כל אחד מלבד עצמך. 729 01:08:31.920 --> 01:08:34.756 אתה יודע, זה עצוב אבל נכון, 730 01:08:34.839 --> 01:08:37.216 וככל שאתה לומד את זה מוקדם יותר, יותר טוב. 731 01:08:37.300 --> 01:08:41.220 תראי, אמא, ממש לא בא לי יש כאן רגע של קודאק. 732 01:08:41.304 --> 01:08:44.140 פרחח קטן וחסר תודה! 733 01:08:44.223 --> 01:08:47.268 פשוט תסתכל על הכל יש לך! 734 01:08:47.352 --> 01:08:49.938 כשהייתי בגילך, גרתי בדופלקס! 735 01:08:50.021 --> 01:08:53.983 אפילו לא היה לנו הבית שלנו. 736 01:10:10.000 --> 01:10:22.000 תודה שצפית בסרטים ב-123Movies.to 737 01:10:53.603 --> 01:10:55.521 ממזר קטן! 738 01:10:55.605 --> 01:10:57.523 אבא, לא, אני פשוט... 739 01:10:57.607 --> 01:10:59.692 איך הגעת לשם? 740 01:10:59.776 --> 01:11:01.611 איך? אֵיך? 741 01:11:03.571 --> 01:11:05.907 קדימה! לָקוּם! קדימה! 742 01:11:05.990 --> 01:11:07.825 קום! 743 01:11:07.909 --> 01:11:09.911 להשיב מלחמה, כוס קטנה שכמוך! 744 01:11:09.994 --> 01:11:12.705 לא, אדוני, אני לא אלחם בך. - איך? 745 01:11:12.789 --> 01:11:15.750 - איך הגעת לשם? בחרתי במנעול, אדוני. 746 01:11:15.833 --> 01:11:19.504 מה חיפשת, הא? כֶּסֶף? אתה שוב בסמים? 747 01:11:19.587 --> 01:11:23.383 לא, אדוני. רציתי להראות חברה שלי הצלחת הנאצית שלך. 748 01:11:23.466 --> 01:11:25.260 חברה? 749 01:11:25.343 --> 01:11:28.012 כן, אדוני. היא גרה ליד. 750 01:11:40.942 --> 01:11:43.611 קוראים לה ג'יין. 751 01:12:02.589 --> 01:12:05.508 זה בשביל טובתך, ילד. 752 01:12:07.844 --> 01:12:12.515 אין לך כבוד לאחר דברים של אנשים ולמען סמכות... 753 01:12:12.599 --> 01:12:14.642 כן, אדוני. אני מצטער. 754 01:12:14.726 --> 01:12:18.896 לא יכול פשוט להסתובב לעשות מה שמתחשק לך. 755 01:12:18.980 --> 01:12:21.399 אתה לא יכול. יש חוקים בחיים. 756 01:12:21.482 --> 01:12:24.235 כן, אדוני. 757 01:12:26.195 --> 01:12:29.616 אתה צריך מבנה, כן. אתה צריך... 758 01:12:29.699 --> 01:12:32.619 - משמעת. כן, אדוני. תודה שניסית ללמד אותי. 759 01:12:32.702 --> 01:12:35.038 אל תוותר לי, אבא. 760 01:12:39.834 --> 01:12:41.753 אה, ריקי. 761 01:12:46.716 --> 01:12:49.385 תישארי משם. 762 01:13:36.891 --> 01:13:39.143 - וואו! אני חייב לומר, גברת ברנהאם, 763 01:13:39.227 --> 01:13:43.189 כשהגעת לכאן לראשונה, חשבתי שאתה יהיה חסר סיכוי, אבל אתה טבעי. 764 01:13:43.273 --> 01:13:46.818 ובכן, כל מה שאני יודע זה אני אוהב לירות באקדח הזה. 765 01:15:00.016 --> 01:15:01.935 מה? 766 01:15:02.018 --> 01:15:04.646 אה, של מי המכונית הזאת בחזית? 767 01:15:04.729 --> 01:15:07.232 שלי. 1970 פונטיאק פיירבירד, 768 01:15:07.315 --> 01:15:10.151 המכונית שתמיד רציתי, ועכשיו יש לי את זה. 769 01:15:10.235 --> 01:15:12.946 - אני שולט! - אה-הא. איפה הקאמרי? 770 01:15:13.029 --> 01:15:15.114 החלפתי את זה. 771 01:15:15.198 --> 01:15:19.494 - לא היית צריך להתייעץ איתי קודם? - הממ, תן לי לחשוב. 772 01:15:19.577 --> 01:15:21.829 לא. מעולם לא נהגת בו. 773 01:15:23.623 --> 01:15:26.626 עשית משהו שונה? אתה נראה נהדר. 774 01:15:31.756 --> 01:15:33.675 איפה ג'יין? 775 01:15:33.758 --> 01:15:35.969 ג'יין לא בבית. 776 01:15:42.517 --> 01:15:44.435 יש לנו... 777 01:15:47.063 --> 01:15:50.108 כל הבית... 778 01:15:50.191 --> 01:15:52.735 לעצמנו. 779 01:15:54.904 --> 01:15:57.740 משיח, קרולין. 780 01:15:57.824 --> 01:16:00.243 מתי הפכת להיות כזה... 781 01:16:01.911 --> 01:16:04.956 ללא שמחה? 782 01:16:05.039 --> 01:16:07.625 חסרי שמחה? 783 01:16:07.709 --> 01:16:10.253 אני לא חסר שמחה. 784 01:16:10.336 --> 01:16:12.922 במקרה יש הרבה עליי... 785 01:16:13.006 --> 01:16:16.926 שאתה לא יודע, מר חכם. 786 01:16:17.010 --> 01:16:20.346 יש הרבה שמחה בחיי. 787 01:16:22.765 --> 01:16:25.268 מה שקרה לבחורה ההיא... 788 01:16:28.271 --> 01:16:34.027 שנהג לזייף התקפים במסיבות אחים כשהיא השתעממה? 789 01:16:34.110 --> 01:16:38.948 מי היה רץ עד הגג של בניין הדירות הראשון שלנו... 790 01:16:39.032 --> 01:16:41.784 להבהב את מסוקי התנועה? 791 01:16:41.868 --> 01:16:46.539 שכחת ממנה לגמרי? 792 01:16:46.623 --> 01:16:48.791 כי אני לא. 793 01:17:01.888 --> 01:17:05.141 לסטר, אתה הולך לשפוך בירה על הספה. 794 01:17:12.232 --> 01:17:14.150 אז מה? זו רק ספה. 795 01:17:16.486 --> 01:17:18.780 זו ספה של 4,000 דולר, 796 01:17:18.863 --> 01:17:20.782 מרופד במשי איטלקי. 797 01:17:20.865 --> 01:17:22.951 זו לא רק ספה. 798 01:17:23.034 --> 01:17:26.788 זה רק... ספה! 799 01:17:26.871 --> 01:17:29.082 אלה לא החיים! 800 01:17:29.165 --> 01:17:31.334 זה רק חומר, 801 01:17:31.417 --> 01:17:34.003 וזה נהיה חשוב יותר לך מאשר לחיות. 802 01:17:34.087 --> 01:17:36.297 ובכן, מותק, זה פשוט מטורף. 803 01:17:45.348 --> 01:17:47.850 אני רק מנסה לעזור לך! 804 01:17:52.981 --> 01:17:55.775 אל תעשה. 805 01:17:55.858 --> 01:17:57.944 למה? 806 01:18:00.697 --> 01:18:03.199 זה מוזר לראות את עצמי. 807 01:18:03.283 --> 01:18:05.702 אני לא אוהב איך שאני נראה. 808 01:18:08.288 --> 01:18:11.207 אני לא מאמין שאתה לא יודע how beautiful you are. 809 01:18:11.291 --> 01:18:15.295 תראה. אני לא הולך לשבת כאן בשביל החרא הזה. 810 01:18:23.720 --> 01:18:26.639 הא! איך זה מרגיש עכשיו? 811 01:18:26.723 --> 01:18:28.683 בסדר. 812 01:18:28.766 --> 01:18:30.768 אתה לא מרגיש עירום? 813 01:18:32.145 --> 01:18:34.397 אני אני עירום. 814 01:18:34.480 --> 01:18:36.900 אתה יודע למה אני מתכוון. 815 01:18:45.992 --> 01:18:49.078 אז ספר לי על להיות בבית החולים. 816 01:18:52.081 --> 01:18:56.085 כשהייתי בן 15. אבא שלי תפס אותי מעשן סמים. 817 01:18:56.169 --> 01:19:01.341 הוא התחרפן לגמרי והחליט לשלוח אותי לבית ספר צבאי. 818 01:19:01.424 --> 01:19:04.928 אמרתי לך את כל העניין הזה על מבנה ומשמעת, נכון? 819 01:19:05.011 --> 01:19:08.598 כמובן, העיפו אותי החוצה. 820 01:19:08.681 --> 01:19:11.100 לאבא ולי היה הקרב הענק הזה. 821 01:19:11.184 --> 01:19:14.312 הוא היכה אותי. 822 01:19:14.395 --> 01:19:18.358 ולמחרת בבית הספר, איזה ילד עשה חרא על התספורת שלי, 823 01:19:20.151 --> 01:19:22.278 ופשוט התפרקתי. 824 01:19:25.949 --> 01:19:29.327 רציתי להרוג אותו. 825 01:19:29.410 --> 01:19:31.788 הייתי... הורג אותו... 826 01:19:33.790 --> 01:19:36.376 אם לא היו משכים אותי. 827 01:19:39.462 --> 01:19:43.508 אז אבא שלי לשים אותי בבית חולים. 828 01:19:43.591 --> 01:19:47.428 הם סיממו אותי ועזבו אותי שם במשך שנתיים. 829 01:19:48.888 --> 01:19:51.224 וואו. 830 01:19:51.307 --> 01:19:54.352 אתה בטח באמת שונא אותו. 831 01:19:54.435 --> 01:19:57.105 לא. 832 01:19:57.188 --> 01:19:59.357 הוא לא איש רע. 833 01:19:59.440 --> 01:20:04.070 טוב, כדאי שתאמין שאני אשנא את שלי אבא אם הוא עשה לי משהו כזה. 834 01:20:04.153 --> 01:20:05.947 חכה. 835 01:20:06.030 --> 01:20:08.324 אני כבר שונא את אבא שלי. 836 01:20:10.159 --> 01:20:12.287 למה? 837 01:20:14.289 --> 01:20:17.875 הוא אידיוט מוחלט; הוא מאוהב בחבר שלי אנג'לה, 838 01:20:17.959 --> 01:20:20.169 וזה מגעיל. 839 01:20:20.253 --> 01:20:23.798 אתה מעדיף שהוא יאהב אותך. 840 01:20:23.881 --> 01:20:26.175 גס. לא. 841 01:20:29.554 --> 01:20:34.058 אבל זה יהיה נחמד אם הייתי קרוב חשובה לו כמו שהיא. 842 01:20:37.145 --> 01:20:42.066 אני יודע שאתה חושב שאבא שלי לא מזיק, אבל אתה טועה. 843 01:20:42.150 --> 01:20:45.403 הוא עושה מאסיבי נזק נפשי לי. 844 01:20:45.486 --> 01:20:47.655 איך? 845 01:20:47.739 --> 01:20:51.284 טוב, עכשיו גם אני, צריך מבנה, 846 01:20:51.367 --> 01:20:54.537 קצת פאקינג משמעת. 847 01:21:05.089 --> 01:21:07.759 אבל אני רציני. 848 01:21:07.842 --> 01:21:10.762 איך יכול להיות שלא להזיק לי? 849 01:21:12.722 --> 01:21:15.642 אני צריך אבא מי הוא מודל לחיקוי, 850 01:21:15.725 --> 01:21:18.311 לא איזה ילד חרמן מי הולך לרסס את המכנסיים הקצרים שלו... 851 01:21:18.394 --> 01:21:23.107 בכל פעם שאני מביא חברה הביתה מבית הספר. 852 01:21:23.191 --> 01:21:25.443 איזה צולע. 853 01:21:27.904 --> 01:21:31.074 מישהו באמת צריך פשוט... להוציא אותו מהסבל שלו. 854 01:21:34.535 --> 01:21:37.247 רוצה שאהרוג אותו בשבילך? 855 01:21:45.922 --> 01:21:48.091 כן. האם היית? 856 01:21:49.842 --> 01:21:51.803 זה יעלה לך. 857 01:21:51.886 --> 01:21:54.555 הייתי בייביסיטר מאז שהייתי בערך בן עשר. 858 01:21:54.639 --> 01:21:57.183 יש לי כמעט 3,000 דולר. 859 01:21:59.769 --> 01:22:02.522 כמובן ששמרתי את זה לעבודת ציצים. 860 01:22:04.023 --> 01:22:06.192 אבל... 861 01:22:19.706 --> 01:22:23.126 אתה יודע, זה לא דבר נחמד מאוד לעשות... 862 01:22:25.503 --> 01:22:27.964 העסקת מישהו להרוג את אבא שלך. 863 01:22:30.675 --> 01:22:35.346 ובכן, אני מניח שאני לא אז בחורה נחמדה מאוד, נכון? 864 01:22:57.827 --> 01:23:00.538 אתה יודע שאני לא רציני, נכון? 865 01:23:01.623 --> 01:23:03.666 כמובן. 866 01:23:18.306 --> 01:23:22.185 אתה יודע איזה מזל יש לנו שמצאו אחד את השני? 867 01:23:26.940 --> 01:23:29.400 זכור את הפוסטרים האלה שאמרו... 868 01:23:29.484 --> 01:23:33.863 "היום הוא היום הראשון שארית חייך"? 869 01:23:33.947 --> 01:23:38.534 טוב, זה נכון עם כל יום מלבד אחד... 870 01:23:38.618 --> 01:23:40.828 היום שבו אתה מת. 871 01:24:19.867 --> 01:24:21.661 ג'יין, מהרי. 872 01:24:21.744 --> 01:24:24.831 יש לי דבר מאוד חשוב מינוי. 873 01:24:24.914 --> 01:24:29.085 האם זה בסדר אם אנג'לה תישן הלילה? היא תמיד מוזמנת. 874 01:24:29.168 --> 01:24:33.548 חשבתי ששניכם רבתם. אני לא ראיתי אותה כאן בעוד זמן מה. 875 01:24:40.513 --> 01:24:42.473 מה? 876 01:24:42.557 --> 01:24:45.643 הייתי נבוך מדי להביא אותה, 877 01:24:45.727 --> 01:24:48.313 בגללך ובגלל זה שאתה מתנהג. 878 01:24:48.396 --> 01:24:51.733 - על מה אתה מדבר? בקושי דיברתי איתה. - אבא! 879 01:24:51.816 --> 01:24:55.153 אתה בוהה בה כל הזמן כאילו אתה שיכור! 880 01:24:55.236 --> 01:24:57.488 - זה מגעיל! - כדאי שתשמור על עצמך, 881 01:24:57.572 --> 01:25:02.243 או שאתה הולך להפוך ל כלבה אמיתית בדיוק כמו אמא שלך! 882 01:25:04.495 --> 01:25:06.414 אה, לעזאזל. 883 01:25:14.339 --> 01:25:16.841 אתה מוכן ללכת? 884 01:25:16.925 --> 01:25:19.093 הו, אני-אני לא צריך טרמפ. 885 01:25:19.177 --> 01:25:21.596 אני הולך עם ג'יין ואת אמא שלה. 886 01:25:28.603 --> 01:25:30.521 הו, בוקר! 887 01:25:30.605 --> 01:25:32.565 יו, ריקי! 888 01:25:32.649 --> 01:25:35.568 - איך הולך? הגון למדי, מר ברנהאם. 889 01:25:35.652 --> 01:25:37.779 היי. לַחֲכוֹת. 890 01:26:56.357 --> 01:26:59.277 אני צריך את הסופר סמיילי הזה עם גבינה בהקדם האפשרי! 891 01:26:59.360 --> 01:27:02.238 אתה צריך יותר מזה, הומברה הקטן שלי. - אפשר לקבל את ההזמנה שלך? 892 01:27:02.322 --> 01:27:05.325 - הו, כן! מה טוב כאן? - כלום. 893 01:27:05.408 --> 01:27:08.453 אה, טוב, אז אני מניח פשוט נצטרך להיות רעים, נכון? 894 01:27:08.536 --> 01:27:11.873 אני אוכל כריך סמיילי זוגי, 895 01:27:11.956 --> 01:27:14.459 - צ'יפס מתולתל ושייק וניל. - עשה את זה שניים. 896 01:27:14.542 --> 01:27:18.379 זה יהיה 7.98. בבקשה סע עד החלון. תודה. 897 01:27:18.463 --> 01:27:22.884 אני חושב שמגיע לנו קצת ג'אנק פוד אחרי האימון שהיה לנו הבוקר. 898 01:27:24.886 --> 01:27:28.389 - ידעת את זה? תודה לך. אני מוחמא. 899 01:27:28.473 --> 01:27:31.100 חייך! אתה אצל מר סמיילי! 900 01:27:32.727 --> 01:27:35.813 האם תרצה לנסות את בשר הבקר החדש שלנו ופשטידת גבינה על מקל? 901 01:27:35.897 --> 01:27:38.358 רק $1.99 עבור לזמן מוגבל בלבד. 902 01:27:38.441 --> 01:27:43.404 בדיוק היינו בסמינר. חבר, זה שלי... - בעלה. 903 01:27:43.488 --> 01:27:45.907 נפגשנו בעבר, אבל משהו אומר לי... 904 01:27:45.990 --> 01:27:48.368 אתה הולך לזכור אותי הפעם. 905 01:27:48.451 --> 01:27:50.495 וואו! 906 01:27:50.578 --> 01:27:53.581 אתה כל כך מבואס. 907 01:27:53.665 --> 01:27:55.708 זה ממש לא נוגע לך. 908 01:27:55.792 --> 01:28:00.505 ובכן, למעשה, ג'נין בכירה מנהלת דרך, אז אתה על הדשא שלה. 909 01:28:02.799 --> 01:28:07.345 אז זה הגיוני. 910 01:28:07.428 --> 01:28:09.889 הו, לסטר... - מותק, זה בסדר. 911 01:28:09.973 --> 01:28:13.726 אני רוצה שתהיה מאושר. האם תרצה רוטב סמיילי עם זה? 912 01:28:13.810 --> 01:28:15.728 לסטר, פשוט תפסיק עם זה! - לא, לא. 913 01:28:15.812 --> 01:28:17.897 אתה... 914 01:28:17.981 --> 01:28:21.067 אל תספר לי מה לעשות... 915 01:28:21.150 --> 01:28:23.528 לעולם שוב. 916 01:28:37.458 --> 01:28:39.460 אני מצטער. 917 01:28:40.920 --> 01:28:43.840 אני מניח שכדאי לנו לקרר אותו לזמן מה. 918 01:28:45.925 --> 01:28:49.053 אני עומד בפני פוטנציאל גירושים יקרים מאוד. 919 01:28:49.137 --> 01:28:52.056 לא, לא, אני מבין לגמרי. 920 01:28:52.140 --> 01:28:54.475 זה... 921 01:28:54.559 --> 01:28:59.772 "כדי להצליח, חייבים להקרין דימוי של הצלחה בכל עת". 922 01:29:26.090 --> 01:29:28.343 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 923 01:30:07.048 --> 01:30:10.343 לְחַרְבֵּן. 924 01:30:17.308 --> 01:30:19.394 אני צריך לרוץ ליד. 925 01:30:19.477 --> 01:30:23.565 ג'יין השאירה את ספר הגיאומטריה שלה בתיק שלי, והיא צריכה את זה כדי להכין שיעורי בית. 926 01:30:32.323 --> 01:30:37.078 אז אתה והילד הפסיכוטי ממשיכים, כאילו, על בסיס קבוע עכשיו, נכון? 927 01:30:37.161 --> 01:30:39.163 לא. 928 01:30:39.247 --> 01:30:42.333 קדימה. אתה יכול להגיד לי. יש לו זין גדול? 929 01:30:42.417 --> 01:30:46.838 אני לא הולך לדבר על הזין שלו איתך, בסדר? זה לא ככה. 930 01:30:46.921 --> 01:30:50.258 לא כמו מה? אין לו כזה? 931 01:30:50.341 --> 01:30:52.594 למה אתה לא רוצה לדבר על זה? 932 01:30:52.677 --> 01:30:56.055 אני מספר לך כל פרט על כל בחור שאני מזיין. - כן. 933 01:30:56.139 --> 01:31:00.977 אולי לא כדאי, בסדר? אולי אני ממש לא רוצה לשמוע על כל זה. 934 01:31:01.060 --> 01:31:04.772 אז עכשיו כשיש לך חבר, אתה, כאילו, מעל זה? 935 01:31:04.856 --> 01:31:08.860 אנחנו חייבים להשיג אותך גבר אמיתי. 936 01:31:28.796 --> 01:31:32.383 - יש לך ניירות? כן, בקופסת הסיגרים ממש שם. 937 01:31:32.467 --> 01:31:36.054 תריב, אחי. אתה כזה דחיפה. "לא, אני לא יכול, באמת. בסדר." 938 01:31:36.137 --> 01:31:38.389 כדאי ללמוד לגלגל ג'וינט. 939 01:32:42.537 --> 01:32:44.706 הו! היי. 940 01:32:44.789 --> 01:32:47.792 - איפה אמא? - לא יודע. 941 01:32:47.875 --> 01:32:51.129 היי, מר ברנהאם. - היי. 942 01:32:51.212 --> 01:32:55.633 וואו, תראה אותך. האם התאמנת? 943 01:32:55.717 --> 01:32:58.386 כמה. 944 01:33:01.931 --> 01:33:04.225 אתה באמת יכול לדעת. 945 01:33:06.644 --> 01:33:08.730 תראה את הזרועות האלה. 946 01:33:13.192 --> 01:33:15.403 אתה אוהב... שרירים? 947 01:33:16.988 --> 01:33:21.910 אני כנראה צריך לך תראה מה ג'יין זומם. 948 01:33:33.046 --> 01:33:35.298 מאיפה השגת את זה? 949 01:33:37.258 --> 01:33:40.345 - מהעבודה שלי. - אל תשקר לי. 950 01:33:42.972 --> 01:33:45.934 עכשיו, ראיתי אותך איתו. 951 01:33:46.017 --> 01:33:48.436 התבוננת בי? 952 01:33:49.604 --> 01:33:51.856 מה הוא גורם לך לעשות? 953 01:33:51.940 --> 01:33:54.400 אה. 954 01:33:54.484 --> 01:33:57.237 אבא, אתה לא באמת חושב אני ומר ברנהאם... 955 01:33:57.320 --> 01:34:00.531 אל תצחק עליי! 956 01:34:00.615 --> 01:34:05.536 אני לא אשב ואצפה הבן היחיד שלי הפך למוצץ זין! 957 01:34:05.620 --> 01:34:07.538 אלוהים, מה קורה איתך? 958 01:34:10.291 --> 01:34:12.627 נשבע באלוהים... 959 01:34:12.710 --> 01:34:15.421 אני אזרוק אותך מהבית הזה ולעולם אל תסתכל עליך יותר! 960 01:34:15.505 --> 01:34:19.550 - אתה מתכוון לזה. - אתה סטרייט לעזאזל! 961 01:34:19.634 --> 01:34:23.554 אני מעדיף שתמות מאשר להיות חרצן מזוין! 962 01:34:34.732 --> 01:34:36.985 אתה צודק. 963 01:34:40.321 --> 01:34:43.283 אני מוצץ זין בשביל כסף. ילד, אל תתחיל. 964 01:34:43.366 --> 01:34:47.245 - אלפיים דולר. אני כל כך טוב. - צא החוצה! 965 01:34:47.328 --> 01:34:51.791 אתה צריך לראות אותי מזיין. אני ה חתיכת התחת הכי טובה בשלוש מדינות. 966 01:34:51.874 --> 01:34:55.670 לעזאזל, צא החוצה! אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. 967 01:35:01.593 --> 01:35:05.597 איזה עצוב... זקן אתה. 968 01:35:06.848 --> 01:35:08.766 צא החוצה. 969 01:35:34.667 --> 01:35:38.296 אמא... אני עוזב. 970 01:35:38.379 --> 01:35:40.548 בסדר. 971 01:35:43.217 --> 01:35:45.219 ללבוש מעיל גשם. 972 01:35:52.310 --> 01:35:55.230 הלוואי והדברים היו היה טוב יותר עבורך. 973 01:35:59.234 --> 01:36:01.236 תשמור על אבא. 974 01:36:33.184 --> 01:36:35.728 ...הסרת בעיות כוח... 975 01:36:35.812 --> 01:36:38.648 והסרת היכולת שלהם כדי לגרום לנו לפחד. 976 01:36:38.731 --> 01:36:42.068 זה הסוד ל-"Me-Centered Living." 977 01:36:42.151 --> 01:36:44.862 רק על ידי נטילת אחריות מלאה... 978 01:36:44.946 --> 01:36:47.323 על מעשיך והפתרונות שלהם... 979 01:36:47.407 --> 01:36:51.369 האם אי פעם תשתחרר מהמעגל הקבוע של קורבנות. 980 01:36:51.452 --> 01:36:56.874 אתה רק קורבן אם תבחר להיות קורבן. לכולנו יש את הכוח... 981 01:36:56.958 --> 01:36:59.586 אני לא חושב אנחנו יכולים להיות חברים יותר! 982 01:36:59.669 --> 01:37:01.588 אתה לחוץ מדי לגבי סקס. 983 01:37:01.671 --> 01:37:05.008 רק אל תזיין את אבא שלי, בסדר? 984 01:37:05.091 --> 01:37:07.218 בבקשה? - למה לא? 985 01:37:07.302 --> 01:37:10.722 אבא, עזוב אותנו בשקט! 986 01:37:10.805 --> 01:37:13.266 זה אני. 987 01:37:13.349 --> 01:37:16.644 - אם הייתי צריך לעזוב הלילה, היית בא איתי? - מה? 988 01:37:16.728 --> 01:37:20.315 אם הייתי צריך לנסוע לניו יורק כדי לחיות, הלילה, תבוא איתי? 989 01:37:21.983 --> 01:37:24.027 כן. 990 01:37:24.110 --> 01:37:28.573 אתם לא יכולים להיות רציניים. אתה רק ילד, והוא, כאילו, מקרה נפשי. 991 01:37:28.656 --> 01:37:32.577 - בסופו של דבר תגור בקופסה ברחוב. אני לא ילד יותר ממך. 992 01:37:32.660 --> 01:37:35.872 - נוכל להשתמש בכסף הניתוחים הפלסטיים שלי. - לא נצטרך. 993 01:37:35.955 --> 01:37:39.667 יש לי מעל 40,000 דולר. אני מכיר אנשים בעיר שיכולים לעזור לנו להתארגן. 994 01:37:39.751 --> 01:37:42.921 מה, סוחרי סמים אחרים? כן. 995 01:37:43.004 --> 01:37:46.007 אתה תצא מדעתך ללכת איתו. - למה בכלל אכפת לך? 996 01:37:46.090 --> 01:37:49.093 - כי אתה חבר שלי. היא לא חברה שלך. 997 01:37:49.177 --> 01:37:51.429 היא מישהי שאתה משתמש בה להרגיש טוב יותר עם עצמך. 998 01:37:51.512 --> 01:37:54.933 לך תזדיין, פסיכו! היי, שתוק, כלבה! 999 01:37:55.016 --> 01:37:58.102 ג'יין, הוא פריק! - נו, אז גם אני! 1000 01:37:58.186 --> 01:38:01.522 תמיד נהיה פריקים, ולעולם לא נהיה כמו אנשים אחרים! 1001 01:38:01.606 --> 01:38:05.318 ולעולם לא תהיה פריק כי אתה פשוט... מושלם מדי! 1002 01:38:05.401 --> 01:38:09.697 כן, ובכן, לפחות אני לא מכוער. 1003 01:38:11.532 --> 01:38:13.660 כן, אתה כן. 1004 01:38:13.743 --> 01:38:17.288 ואתה משעמם, ואתה לגמרי רגיל, 1005 01:38:17.372 --> 01:38:19.958 ואתה יודע את זה. 1006 01:38:22.335 --> 01:38:24.504 שניכם ראויים אחד לשני. 1007 01:39:25.189 --> 01:39:27.609 ישו, בן אדם, אתה ספוג. 1008 01:39:38.202 --> 01:39:42.123 אתה רוצה שאני אתפוס את ריקי? הוא בחדר של ג'יין. 1009 01:39:43.458 --> 01:39:45.585 אתה בסדר? 1010 01:39:45.668 --> 01:39:47.629 איפה אשתך? 1011 01:39:49.172 --> 01:39:51.257 אה, אני לא יודע. 1012 01:39:51.341 --> 01:39:55.303 כנראה לצאת לזיין את המטומטם הזה אידיוט של נסיך הנדל"ן. 1013 01:39:56.638 --> 01:39:59.224 ואתה יודע מה? 1014 01:39:59.307 --> 01:40:01.267 לא אכפת לי. 1015 01:40:11.653 --> 01:40:14.572 אשתך היא עם גבר אחר ו... 1016 01:40:14.656 --> 01:40:16.741 לא אכפת לך? 1017 01:40:18.993 --> 01:40:21.412 לא. 1018 01:40:21.496 --> 01:40:24.249 הנישואים שלנו הם רק לראווה. 1019 01:40:24.332 --> 01:40:27.502 פרסומת כמה אנחנו נורמליים... 1020 01:40:27.585 --> 01:40:29.796 כשאנחנו הכל מלבד. 1021 01:40:37.428 --> 01:40:39.597 ישו, בן אדם, אתה רועד. 1022 01:40:39.681 --> 01:40:43.518 אנחנו באמת צריכים לתפוס אותך לצאת מהבגדים האלה. 1023 01:40:43.601 --> 01:40:46.437 כן. 1024 01:40:46.521 --> 01:40:49.607 זה בסדר. 1025 01:40:52.026 --> 01:40:55.280 אני... אני... 1026 01:40:55.363 --> 01:40:58.366 אתה רק תגיד לי מה אתה צריך. 1027 01:41:01.578 --> 01:41:04.122 זה בסדר. 1028 01:41:19.470 --> 01:41:21.723 הו, וואו, וואו, וואו. 1029 01:41:25.310 --> 01:41:27.770 אני מצטער. 1030 01:41:27.854 --> 01:41:30.356 Y-יש לך רעיון שגוי. 1031 01:42:07.268 --> 01:42:09.771 "אני מסרב להיות קורבן." 1032 01:42:09.854 --> 01:42:12.106 כשזה הופך למנטרה שלך, 1033 01:42:12.190 --> 01:42:15.151 מחזק כל הזמן הלא החדש שלך... 1034 01:42:17.862 --> 01:42:21.282 אני מסרב להיות קורבן! 1035 01:43:05.034 --> 01:43:08.288 אני מקווה שלא אכפת לך אם אני מנגן בסטריאו. 1036 01:43:08.371 --> 01:43:10.623 בכלל לא. 1037 01:43:10.707 --> 01:43:13.376 לילה רע? 1038 01:43:13.459 --> 01:43:16.546 לא ממש רע, פשוט... 1039 01:43:16.629 --> 01:43:18.631 מוזר. 1040 01:43:18.715 --> 01:43:23.428 תאמין לי, זה לא יכול להיות כל זר משלי. 1041 01:43:30.560 --> 01:43:34.480 ג'יין ואני רבנו. 1042 01:43:34.564 --> 01:43:36.691 זה היה עליך. 1043 01:43:39.319 --> 01:43:42.447 היא כועסת עליי כי... 1044 01:43:42.530 --> 01:43:44.824 אמרתי שאני חושב שאתה סקסי. 1045 01:43:46.910 --> 01:43:48.995 אתה רוצה לגימה? 1046 01:43:49.078 --> 01:43:51.664 בטח. 1047 01:44:19.359 --> 01:44:22.862 אז. 1048 01:44:22.946 --> 01:44:26.157 אתה הולך לספר לי? 1049 01:44:29.619 --> 01:44:32.163 מה אתה רוצה? 1050 01:44:35.124 --> 01:44:38.878 אני לא יודע. 1051 01:44:38.962 --> 01:44:43.508 אתה... לא יודע? 1052 01:44:43.591 --> 01:44:47.053 מה אתה רוצה? 1053 01:44:47.136 --> 01:44:50.139 אתה צוחק? 1054 01:44:50.223 --> 01:44:53.434 אני רוצה אותך. 1055 01:44:56.104 --> 01:44:59.816 אני רוצה אותך מאז ברגע הראשון שראיתי אותך. 1056 01:45:02.235 --> 01:45:05.780 אתה הדבר הכי יפה אי פעם ראיתי. 1057 01:45:13.413 --> 01:45:16.749 אתה לא חושב שאני רגיל? 1058 01:45:18.626 --> 01:45:22.547 אתה לא יכול להיות רגיל אם תנסה. 1059 01:45:24.966 --> 01:45:27.719 תודה לך. 1060 01:45:27.802 --> 01:45:32.390 אני לא חושב שיש משהו גרוע יותר מלהיות רגיל. 1061 01:45:49.908 --> 01:45:52.410 אני מסרב להיות קורבן. 1062 01:45:52.493 --> 01:45:55.914 אני מסרב להיות קורבן. אני מסרב להיות קורבן. 1063 01:45:55.997 --> 01:45:58.082 לסטר, 1064 01:45:58.166 --> 01:46:00.960 יש לי משהו אני חייב לומר לך. 1065 01:46:49.884 --> 01:46:53.137 האם אתה מפחד? 1066 01:46:53.221 --> 01:46:55.682 אני לא מפחד. 1067 01:46:58.309 --> 01:47:01.062 ההורים שלי ינסו למצוא אותי. 1068 01:47:01.145 --> 01:47:04.190 שלי לא. 1069 01:47:24.419 --> 01:47:27.380 זו הפעם הראשונה שלי. 1070 01:47:29.882 --> 01:47:32.010 אתה צוחק. 1071 01:47:32.093 --> 01:47:34.095 אני מצטער. 1072 01:47:34.178 --> 01:47:36.806 אני עדיין רוצה לעשות את זה. 1073 01:47:36.890 --> 01:47:40.184 פשוט... חשבתי אני צריך להגיד לך... 1074 01:47:40.268 --> 01:47:42.478 למקרה שתהית למה אני... 1075 01:47:42.562 --> 01:47:45.398 לא הייתי... טוב יותר. 1076 01:47:58.578 --> 01:48:00.830 מה לא בסדר? 1077 01:48:06.878 --> 01:48:10.673 חשבתי שאמרת הייתי יפה. 1078 01:48:10.757 --> 01:48:12.800 אתה את יפה. 1079 01:48:15.511 --> 01:48:19.140 אתה כל כך... יפה. 1080 01:48:22.477 --> 01:48:24.938 ואני אהיה מאוד... 1081 01:48:25.021 --> 01:48:26.981 איש בר מזל. 1082 01:48:28.316 --> 01:48:30.944 אני מרגיש כל כך טיפש. 1083 01:48:31.027 --> 01:48:33.529 אל תעשה. 1084 01:48:33.613 --> 01:48:36.658 - ששש. אני מצטער. 1085 01:48:36.741 --> 01:48:40.745 אין לך כלום להצטער עליו. 1086 01:48:40.828 --> 01:48:43.748 זה בסדר. 1087 01:48:43.831 --> 01:48:47.126 הכל בסדר. 1088 01:49:02.183 --> 01:49:04.936 וואו, הייתי מורעב. 1089 01:49:05.019 --> 01:49:09.524 אתה רוצה שאני אעשה לך עוד אחד? - לא, לא, לא. אני בסדר. 1090 01:49:09.607 --> 01:49:11.943 אתה בטוח? 1091 01:49:12.026 --> 01:49:17.031 אני עדיין קצת מוזר, אבל אני מרגיש יותר טוב. תוֹדָה. 1092 01:49:20.493 --> 01:49:24.205 מה שלום ג'יין? - למה אתה מתכוון? 1093 01:49:25.707 --> 01:49:28.167 כלומר, 1094 01:49:28.251 --> 01:49:30.628 איך החיים שלה 1095 01:49:30.712 --> 01:49:32.839 האם היא מאושרת? 1096 01:49:32.922 --> 01:49:36.092 האם היא אומללה? 1097 01:49:36.175 --> 01:49:40.722 אני באמת רוצה לדעת, והיא תמות לפני שהיא אי פעם תספר לי על זה. 1098 01:49:43.057 --> 01:49:46.311 היא, אה... 1099 01:49:46.394 --> 01:49:49.439 היא ממש שמחה. 1100 01:49:49.522 --> 01:49:53.067 היא חושבת שהיא מאוהבת. 1101 01:50:03.786 --> 01:50:07.081 טוב לה. 1102 01:50:08.917 --> 01:50:10.835 מה שלומך? 1103 01:50:18.801 --> 01:50:22.263 עבר הרבה זמן מאז שמישהו שאל אותי את זה. 1104 01:50:28.686 --> 01:50:31.397 אני נהדר. 1105 01:50:37.111 --> 01:50:40.114 אני חייב ללכת לשירותים. 1106 01:50:52.877 --> 01:50:55.213 אני נהדר. 1107 01:51:29.497 --> 01:51:32.584 גבר, הו גבר. 1108 01:51:34.460 --> 01:51:37.297 גבר, אוי גבר, אוי גבר. 1109 01:52:12.540 --> 01:52:15.001 הו, אלוהים. 1110 01:52:56.918 --> 01:52:59.045 וואו. 1111 01:53:00.630 --> 01:53:03.383 תמיד היה לי שמעתי את כל הבזקי החיים שלך... 1112 01:53:03.466 --> 01:53:07.345 מול העיניים שלך השנייה לפני שאתה מת. 1113 01:53:07.428 --> 01:53:10.181 קודם כל, שנייה אחת... 1114 01:53:10.265 --> 01:53:13.017 זה בכלל לא שנייה. 1115 01:53:13.101 --> 01:53:15.186 זה נמשך לנצח, 1116 01:53:15.270 --> 01:53:18.106 כמו אוקיינוס של זמן. 1117 01:53:20.066 --> 01:53:23.069 עבורי, זה היה שוכב על הגב... 1118 01:53:23.152 --> 01:53:27.031 במחנה הצופים, צופה בכוכבים נופלים. 1119 01:53:35.415 --> 01:53:38.668 ועלים צהובים מעצי האדר... 1120 01:53:38.751 --> 01:53:41.170 שברחוב שלנו. 1121 01:53:49.971 --> 01:53:53.224 או הידיים של סבתא שלי ואיך העור שלה... 1122 01:53:53.308 --> 01:53:55.643 נראה כמו נייר. 1123 01:54:02.901 --> 01:54:06.654 ובפעם הראשונה ראיתי את... של בן דוד שלי טוני 1124 01:54:06.738 --> 01:54:09.699 Firebird חדש לגמרי. 1125 01:54:21.419 --> 01:54:23.504 וג'ני. 1126 01:54:24.923 --> 01:54:26.841 וג'ני. 1127 01:54:58.831 --> 01:55:01.209 ו... קרולין. 1128 01:55:06.214 --> 01:55:09.968 אני מניח שאני יכול להיות די כועס על מה שקרה לי, 1129 01:55:10.051 --> 01:55:15.557 אבל קשה להישאר כועס כאשר יש כל כך הרבה יופי בעולם. 1130 01:55:15.640 --> 01:55:20.812 לפעמים אני מרגיש כאילו אני רואה הכל בבת אחת וזה יותר מדי. 1131 01:55:20.895 --> 01:55:25.984 הלב שלי מתמלא כמו בלון שעומד להתפוצץ. 1132 01:55:26.067 --> 01:55:30.154 ואז אני נזכר להירגע... 1133 01:55:30.238 --> 01:55:33.324 ותפסיק לנסות להחזיק בו. 1134 01:55:33.408 --> 01:55:36.995 ואז זה זורם דרכנו כמו גשם, 1135 01:55:37.078 --> 01:55:40.748 ואני לא יכול להרגיש כלום אבל הכרת תודה... 1136 01:55:40.832 --> 01:55:43.001 לכל רגע... 1137 01:55:43.084 --> 01:55:47.005 מהחיים הקטנים והמטופשים שלי. 1138 01:55:47.088 --> 01:55:50.508 אין לך מושג מה אני מדבר על, אני בטוח. 1139 01:55:50.592 --> 01:55:52.594 אבל אל תדאג. 1140 01:55:53.678 --> 01:55:56.014 יום אחד.