1
00:00:18,078 --> 00:00:21,081
Ta historia jest oparta
na prawdziwych dokumentach śledczych.

2
00:00:45,397 --> 00:00:50,235
{\an8}4 lipca 1969 – Vallejo, Kalifornia

3
00:01:04,708 --> 00:01:06,835
Gdzie byłeś?
Czekam na ciebie od 7.

4
00:01:07,002 --> 00:01:09,421
Chodź, muszę znaleźć fajerwerki.

5
00:01:09,588 --> 00:01:14,217
- Pozwól mi prowadzić.
- Wsiadaj. Nie jadłem od 24 godzin.

6
00:01:16,177 --> 00:01:18,263
Idziesz w górę czy nie?

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
<i>- -Przez cały następny tydzień
autorstwa Diamanti Ganzori.</i>

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,572
<i>Nie możemy się doczekać spotkania z Państwem o 1017
przy Fourth Street w San Rafael.</i>

9
00:01:35,739 --> 00:01:38,158
<i>W piątkowe wieczory otwarte do dziewiątej.</i>

10
00:01:38,325 --> 00:01:40,327
Jest zbyt wielu ludzi.

11
00:01:40,493 --> 00:01:42,621
Myślałem, że umierasz z głodu.

12
00:01:44,247 --> 00:01:46,625
Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,544
Dobra.

14
00:02:00,597 --> 00:02:02,140
Co robimy?

15
00:02:03,892 --> 00:02:08,647
Siedzimy.
Słuchamy muzyki, rozmawiamy.

16
00:02:08,813 --> 00:02:11,316
Jesteś dziwny. Wszystko w porządku?

17
00:02:11,483 --> 00:02:13,526
Tak, wszystko jest w porządku.

18
00:02:20,825 --> 00:02:23,536
Jest lipiec. Ile koszul przynosisz?

19
00:02:23,703 --> 00:02:26,873
- Jest mi zimno.
- Czy jest Ci zimno 4 lipca?

20
00:02:31,336 --> 00:02:33,755
Idź umrzyj!

21
00:02:39,594 --> 00:02:40,929
Co to jest?

22
00:02:41,096 --> 00:02:42,806
„Idź i umrzyj”?

23
00:02:44,224 --> 00:02:46,059
Przestań.

24
00:03:10,792 --> 00:03:13,378
To nie ten samochód
kto był na zjeździe?

25
00:03:15,547 --> 00:03:18,341
Widziałem ją przed panem Edem.

26
00:03:24,180 --> 00:03:27,726
- Chcesz, żebym mu powiedział, żeby wyszedł?
- Zostań w samochodzie.

27
00:03:42,991 --> 00:03:45,577
- Czy był twoim mężem?
- Nie.

28
00:03:49,080 --> 00:03:50,415
Kim ona była, Darlene?

29
00:03:51,875 --> 00:03:53,835
Nie martw się.

30
00:03:54,002 --> 00:03:55,837
Na przykład: „nie martw się”?
Kim on był?

31
00:03:56,004 --> 00:03:57,631
To był nikt.

32
00:04:17,441 --> 00:04:19,361
Och, kurwa.

33
00:04:22,030 --> 00:04:23,823
chodźmy.

34
00:04:26,785 --> 00:04:28,495
Zaraz.

35
00:04:40,465 --> 00:04:42,092
Dokumenty.

36
00:04:50,308 --> 00:04:52,352
To dało nam strach.

37
00:05:54,831 --> 00:05:57,918
<i>- Policja w Vallejo.
- Chcę zgłosić podwójne morderstwo.</i>

38
00:05:58,084 --> 00:06:00,837
<i>- Powiedz mi, jak się nazywasz i skąd dzwonisz.
- Jedna mila na wschód...</i>

39
00:06:01,004 --> 00:06:03,173
<i>na Columbus Parkway.
W stronę parku.</i>

40
00:06:03,340 --> 00:06:05,592
<i>Znajdziesz chłopców
w ciemnym samochodzie.</i>

41
00:06:05,759 --> 00:06:09,888
<i>Zostali zabici
z Lugarem kalibru 9.</i>

42
00:06:10,055 --> 00:06:13,058
<i>Ja też zabiłem tych gości
w zeszłym roku.</i>

43
00:06:13,224 --> 00:06:15,769
<i>Żegnaj.</i>

44
00:06:18,355 --> 00:06:22,567
{\an8}4 tygodnie później
San Francisco, Kalifornia

45
00:06:33,411 --> 00:06:35,121
{\an8}Pluć.

46
00:06:35,288 --> 00:06:37,040
{\an8}No dalej, przystojniaku.

47
00:06:37,207 --> 00:06:38,625
Połknęłam to.

48
00:06:38,792 --> 00:06:40,085
Dlaczego?

49
00:06:40,252 --> 00:06:42,337
{\an8} Smakowało jak mięta.

50
00:06:42,504 --> 00:06:44,673
{\an8}Nie musisz tego robić. To nie jest dobre dla ciebie.

51
00:06:45,882 --> 00:06:47,217
Weź kosz.

52
00:06:47,384 --> 00:06:50,762
{\an8}- Dlaczego nie pojadę autobusem szkolnym?
- Jesteśmy spóźnieni.

53
00:06:52,681 --> 00:06:56,184
Dziś wieczorem jesteś z mamą i Aaronem.

54
00:06:56,351 --> 00:06:58,770
Nie jesteś zadowolony ze swojego nowego młodszego brata?

55
00:06:58,937 --> 00:07:00,897
Nie tak bardzo.

56
00:07:01,064 --> 00:07:02,899
Niech żyje szczerość.

57
00:07:04,651 --> 00:07:05,777
{\an8}Postępuj zgodnie z lekcją.

58
00:07:09,281 --> 00:07:12,033
Zadam ci pytanie dziś wieczorem.

59
00:07:12,200 --> 00:07:14,995
{\an8<i>Gramofon Gerrard
i głośniki Pioneer za jedyne 188 dolarów.</i>

60
00:07:15,161 --> 00:07:16,913
{\an8<i>Idź do Manny'ego przed 10.</i>

61
00:07:17,080 --> 00:07:19,291
<i>Przy ulicy Remontowej 64,
na rogu 86.</i>

62
00:08:01,917 --> 00:08:05,086
{\an8<i>--przypomina o ostatecznym terminie
do składania wniosków...</i>

63
00:08:05,253 --> 00:08:07,881
{\an8<i>... na piętnasty coroczny konkurs
„Młodzi ludzie i rock”.</i>

64
00:08:08,048 --> 00:08:12,552
{\an8<i>Formularze są dostępne w bibliotekach
oraz w szkołach w całym Bay Area.</i>

65
00:08:12,719 --> 00:08:14,846
Jak kawa dzisiaj, Shorty?

66
00:08:15,013 --> 00:08:17,098
Kawa
ZA UMRZEĆ!

67
00:09:01,268 --> 00:09:02,894
Spotkanie za dwie minuty.

68
00:09:11,319 --> 00:09:12,737
Do natychmiastowego dostarczenia dyrektorowi!

69
00:09:33,049 --> 00:09:35,594
- Dzień dobry, panowie.
- Dzień dobry.

70
00:09:35,760 --> 00:09:40,890
Stanton, powiedz Howe'owi, że to kawałek
na tablicy poborowej było idealnie.

71
00:09:41,057 --> 00:09:42,976
Panie Graysmith.

72
00:09:44,352 --> 00:09:46,855
Straszny. Straszny.

73
00:09:47,022 --> 00:09:49,107
Trochę mniej strasznie.

74
00:09:49,274 --> 00:09:51,776
Straszny. Wybierzemy
ten nieco mniej straszny.

75
00:09:54,946 --> 00:09:57,490
Paul, jakieś większe przestępstwa?

76
00:09:57,657 --> 00:10:01,620
Janice opuściła imprezę Fondue
zanim wszyscy się rozebrali.

77
00:10:01,786 --> 00:10:03,538
Prawdziwa zbrodnia.

78
00:10:03,705 --> 00:10:05,665
Widziałeś ją? To nie jest żart.

79
00:10:05,832 --> 00:10:08,627
Początek fali przestępczości.

80
00:10:08,793 --> 00:10:11,212
Musisz to przeczytać.

81
00:10:16,343 --> 00:10:18,011
Zadzwoń do redaktora.

82
00:10:18,178 --> 00:10:19,346
„Szanowny Dyrektorze...

83
00:10:19,512 --> 00:10:22,849
Jestem zabójcą dwóch chłopców
ostatnie Święta Bożego Narodzenia nad jeziorem Herman...

84
00:10:23,016 --> 00:10:26,186
i dziewczyna 4 lipca
niedaleko pola golfowego w Vallejo.

85
00:10:26,353 --> 00:10:28,980
Aby to zademonstrować przedstawię kilka faktów...

86
00:10:29,147 --> 00:10:30,815
o czym wiemy tylko ja i policja.

87
00:10:30,982 --> 00:10:35,070
Boże Narodzenie.
Marka amunicji Super-X.

88
00:10:35,237 --> 00:10:36,821
Padło dziesięć strzałów.

89
00:10:36,988 --> 00:10:39,491
Chłopiec leżał na plecach
z nogami w kierunku samochodu...

90
00:10:39,658 --> 00:10:41,326
dziewczyna..."

91
00:10:43,245 --> 00:10:46,289
Czy będziesz kontynuować, proszę?

92
00:10:47,499 --> 00:10:50,252
„Dziewczyna była po prawej stronie,
stopy na zachód.

93
00:10:50,418 --> 00:10:54,839
Czwarty lipca. Jeden, dziewczyna
nosił spodnie z nadrukiem.

94
00:10:55,006 --> 00:10:56,883
Chłopiec został uderzony
nawet na kolanie.

95
00:10:57,050 --> 00:10:59,928
Marka amunicji była zachodnia.

96
00:11:00,095 --> 00:11:01,680
Oto część zaszyfrowanej wiadomości.

97
00:11:01,846 --> 00:11:04,432
Pozostałe dwie części zostały wysłane...

98
00:11:04,599 --> 00:11:08,353
do redaktorów <i>Vallejo Times Herald
</i>oraz <i>Egzaminator z San Francisco</i>.

99
00:11:08,520 --> 00:11:12,190
Chcę, żebyś opublikował zaszyfrowaną wiadomość
na pierwszej stronie.

100
00:11:12,357 --> 00:11:14,859
Jest ona zawarta w wiadomości
moja tożsamość.

101
00:11:15,026 --> 00:11:17,737
Jeśli tego nie opublikuje
do piątkowego popołudnia...

102
00:11:17,904 --> 00:11:23,535
1 sierpnia 1969, dam zielone światło
do rzezi w piątkowy wieczór.

103
00:11:23,702 --> 00:11:27,747
Będę spacerować całą noc
zabijanie samotnych ludzi w nocy...

104
00:11:27,914 --> 00:11:32,085
i będę to robić tak długo, jak długo
Nie dojdę do tuzina zgonów...

105
00:11:32,252 --> 00:11:35,338
na koniec weekendu.”
Nie ma podpisu, jest tylko symbol.

106
00:11:36,923 --> 00:11:41,344
mylę się
czy to wygląda jak celownik?

107
00:11:41,511 --> 00:11:43,471
Dziś jest 1 sierpnia.

108
00:11:43,638 --> 00:11:45,223
Chce wiadomość
w wydaniu popołudniowym.

109
00:11:45,390 --> 00:11:48,727
Jeśli <i>Egzaminator</i> nie ma jaj
aby to opublikować, mamy wyłączność.

110
00:11:48,894 --> 00:11:52,147
- Grozić zabiciem 12 osób.
- Brak publikacji może go do tego popchnąć.

111
00:11:52,314 --> 00:11:54,983
Ale tworzy niebezpieczny precedens.

112
00:11:55,150 --> 00:11:56,234
Wiadomość jest tego warta.

113
00:11:56,401 --> 00:12:00,155
Dalibyśmy platformę maniakowi
chory. Czy dbamy o to, żeby dobrze wyglądać?

114
00:12:00,322 --> 00:12:02,824
Jedna chwila. Czy historia Vallejo jest prawdziwa?

115
00:12:02,991 --> 00:12:06,286
- Paweł?
- Tak? Czy mam kryć czarną dziewczynę w Vallejo?

116
00:12:07,746 --> 00:12:09,205
Zakryję to.

117
00:12:09,372 --> 00:12:11,833
Sfotografujmy wiadomość
i wzywamy policję.

118
00:12:12,000 --> 00:12:15,587
Jeśli okaże się, że to prawda, mamy materiał.

119
00:12:15,754 --> 00:12:17,714
W porządku.

120
00:12:17,881 --> 00:12:20,550
Graysmith, nie musisz dokończyć kreskówki?

121
00:12:20,717 --> 00:12:21,968
Niektórzy.

122
00:12:28,141 --> 00:12:30,644
Paul Avery z <i>San Francisco Chronicle</i>.

123
00:12:30,810 --> 00:12:34,314
Dzwonię w sprawie listu
które otrzymaliśmy.

124
00:12:34,481 --> 00:12:36,650
- Dziękuję.
- Sierżancie Mulanax.

125
00:12:36,816 --> 00:12:39,486
<i>Paul Avery, </i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

126
00:12:39,653 --> 00:12:43,073
Chciałem potwierdzenia, które miałeś
nierozwiązana sprawa morderstwa w Boże Narodzenie.

127
00:12:43,240 --> 00:12:45,116
<i>A może jeszcze 4 lipca?</i>

128
00:12:45,283 --> 00:12:48,370
Kurwa. Czy do Ciebie też to dotarło?

129
00:12:49,579 --> 00:12:52,249
Potwierdzony.
Policja w Vallejo potwierdziła tę informację.

130
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Al rozmawia przez telefon z <i>Egzaminatorem</i>.
Ten sam list, inny przekaz.

131
00:12:55,585 --> 00:12:56,962
Jak w <i>Times Herald</i>. Boże Narodzenie...

132
00:12:57,128 --> 00:12:58,713
dwóch chłopców, którzy się rozdzielili
w samochodzie...

133
00:12:58,880 --> 00:13:00,507
Davida Faradaya i Betty Jensen.

134
00:13:00,674 --> 00:13:04,135
4 lipca, Darlene Ferrin
i Michael Mag... "Mayhew", myślę...

135
00:13:04,302 --> 00:13:06,638
- On żyje, ona nie żyje.
- Narzędzie zbrodni?

136
00:13:06,805 --> 00:13:09,307
Balistyka, wszystko pasuje.

137
00:13:09,474 --> 00:13:12,269
Naprawdę myślę, że<i>Times Herald
</i>opublikuje.

138
00:13:12,435 --> 00:13:15,397
<i>Egzaminator</i>:
ale nie na pierwszej stronie.

139
00:13:15,564 --> 00:13:16,898
Dałbym mu to.

140
00:13:17,065 --> 00:13:19,818
Jeśli zabije 12 osób,
to nie nasza wina.

141
00:13:19,985 --> 00:13:21,486
Roberta.

142
00:13:21,653 --> 00:13:23,572
Potrzebujemy naklejki.

143
00:13:25,156 --> 00:13:28,034
- Jeszcze tego nie skończyłeś?
- Skończyłem, Carol.

144
00:13:28,201 --> 00:13:29,828
Ichiot wciąż tu jest.

145
00:13:29,995 --> 00:13:31,663
Naprawdę?

146
00:13:31,830 --> 00:13:35,000
Pierwsze wydanie trafi do druku
za 10 minut.

147
00:13:38,086 --> 00:13:39,838
Poczekaj chwilę.

148
00:13:42,632 --> 00:13:44,259
Zmień matrycę.

149
00:13:44,426 --> 00:13:48,513
Umieścimy to na stronie... Na stronie 4.

150
00:13:48,680 --> 00:13:52,183
Dwadzieścia dolarów dla tego, kto zgadnie
imię psychopaty.

151
00:13:52,350 --> 00:13:54,311
Nie chce nam podać swojego imienia.

152
00:13:55,353 --> 00:13:57,314
U Mortiego? Nikt?

153
00:13:57,480 --> 00:13:59,649
Idę tam.

154
00:14:26,092 --> 00:14:29,054
Połóż je na moim biurku.
Włącz światło.

155
00:14:40,148 --> 00:14:41,691
Zdobądź swoją książkę.

156
00:14:41,858 --> 00:14:43,193
WOJNA KODÓW
DAVID KAHN

157
00:14:44,277 --> 00:14:46,571
Załóż piżamę.

158
00:14:49,241 --> 00:14:50,700
<i>Słuchaj.</i>

159
00:14:50,867 --> 00:14:52,994
Zaszyfrowana wiadomość jest dzielona
w 3 sekcjach...

160
00:14:53,161 --> 00:14:54,204
{\an8}12 godzin później – Sonoma w Kalifornii
Wywiad marynarki wojennej wyspy Skaggs

161
00:14:54,371 --> 00:14:56,414
każdy z 8 linii i 17 symboli.

162
00:14:56,581 --> 00:14:58,375
Żadnych przerw pomiędzy symbolami...

163
00:14:58,541 --> 00:14:59,584
{\an8}6 godzin później – San Francisco, Kalifornia
Federalne Biuro Śledcze

164
00:14:59,751 --> 00:15:01,670
ani wskazówek do klucza
wymiany.

165
00:15:01,836 --> 00:15:04,756
Nadchodzą symbole
z co najmniej siedmiu różnych źródeł...

166
00:15:04,923 --> 00:15:05,966
{\an8}5 godzin później – Langley w Wirginii
Centralna Agencja Wywiadowcza

167
00:15:06,132 --> 00:15:09,719
Alfabet grecki, alfabet Morse'a, telegraf
w broni, symbolach pogody, astrologii.

168
00:15:09,886 --> 00:15:13,556
Groźba była pusta
masowego morderstwa w Vallejo

169
00:15:15,433 --> 00:15:17,686
Przyjrzyj się tym zaszyfrowanym wiadomościom.

170
00:15:17,852 --> 00:15:19,187
Dobra.

171
00:15:19,354 --> 00:15:23,233
{\an8}12 godzin później – Salinas, Kalifornia
Śniadanie Donalda i Bettye Hardenów

172
00:15:23,400 --> 00:15:25,443
Czy chcesz spróbować?

173
00:15:26,736 --> 00:15:27,779
{\an8}3 dni później – San Francisco, Kalifornia

174
00:15:27,946 --> 00:15:30,824
Siedział tam wielki rysownik.
Boba Bastiana.

175
00:15:30,991 --> 00:15:35,120
Teraz przeniósł się do telewizji publicznej,
kto wie dlaczego.

176
00:15:35,287 --> 00:15:37,706
Paula Avery’ego.

177
00:15:37,872 --> 00:15:41,334
Roberta Graysmitha.
Jestem tu od 9 miesięcy.

178
00:15:44,212 --> 00:15:46,715
Miałeś rację.
Nie powiedział nam, jak się nazywa.

179
00:15:46,881 --> 00:15:49,968
- Kto to rozszyfrował?
- Nauczyciel historii z żoną.

180
00:15:50,135 --> 00:15:53,305
„Lubię zabijać ludzi
bo to świetna zabawa.

181
00:15:53,471 --> 00:15:57,142
O wiele przyjemniejsze niż zabijanie
zwierzęta w lesie...

182
00:15:57,309 --> 00:16:01,396
ponieważ człowiek jest zwierzęciem
najbardziej niebezpieczny ze wszystkich.

183
00:16:01,563 --> 00:16:04,733
To najbardziej ekscytujące przeżycie
tego można spróbować.

184
00:16:04,900 --> 00:16:08,820
Jest jeszcze lepiej
kiedy przychodzisz z dziewczyną.

185
00:16:08,987 --> 00:16:12,657
Ale najpiękniejsze jest to
że kiedy umrę...

186
00:16:12,824 --> 00:16:16,119
Odrodzę się w niebie...

187
00:16:16,286 --> 00:16:19,164
i wszystkich, których zabiłem
staną się moimi niewolnikami.

188
00:16:19,331 --> 00:16:22,876
Nie zdradzę ci mojego imienia
dlaczego miałbyś próbować zwolnić...

189
00:16:23,043 --> 00:16:26,296
albo zaprzestań mojej kolekcji
niewolników na życie pozagrobowe”.

190
00:16:26,463 --> 00:16:29,007
Powiedziałbym, że naszym przyjacielem
to dość szkicowe.

191
00:16:29,174 --> 00:16:32,469
Przesłał także klucz do kodu
do Vallejo, aby mu pomóc.

192
00:16:32,636 --> 00:16:34,721
- Co to w końcu za rzeczy?
- Śmiało.

193
00:16:34,888 --> 00:16:36,306
A może anagram?

194
00:16:53,073 --> 00:16:56,326
Jak to robisz?

195
00:16:56,493 --> 00:16:58,245
lubię łamigłówki,
Robię tego dużo.

196
00:16:58,411 --> 00:16:59,829
HIPPY

197
00:16:59,996 --> 00:17:03,166
Skąd wiedziałeś
że nie powiedział nam jak się nazywa?

198
00:17:03,333 --> 00:17:05,834
„Niebezpieczne zwierzę”.

199
00:17:06,002 --> 00:17:08,255
Niebezpieczne zwierzę.

200
00:17:08,420 --> 00:17:11,800
Jakie niebezpieczne zwierzę?
Dlaczego coś mi to przypomina?

201
00:17:19,015 --> 00:17:20,559
- Paweł?
- Tak, Templetonie.

202
00:17:20,725 --> 00:17:23,019
- Spotkanie, teraz.
- Przybywam.

203
00:17:24,896 --> 00:17:26,356
Kolejny list.

204
00:17:26,523 --> 00:17:28,149
Mniej więcej podobne.

205
00:17:28,316 --> 00:17:30,610
Więcej szczegółów morderstw.

206
00:17:30,777 --> 00:17:34,739
Przyklej latarkę do pistoletu
strzelać w ciemności.

207
00:17:34,906 --> 00:17:37,033
I nadał sobie imię.

208
00:17:40,745 --> 00:17:42,747
{\an8}Drogi reżyserze,
To Zodiak przemawia...

209
00:17:46,835 --> 00:17:51,172
{\an8}Półtora miesiąca później – Napa w Kalifornii
27 września 1969

210
00:17:58,054 --> 00:18:00,932
<i>Było tu kiedyś miasto,
Monticello.</i>

211
00:18:01,099 --> 00:18:04,144
Ale w pewnym momencie
gmina zdecydowała...

212
00:18:04,311 --> 00:18:07,939
że jezioro byłoby lepsze.
I tak zostało zalane.

213
00:18:09,107 --> 00:18:12,944
- Ale jest całość...
- Miasto ukryte pod wodą.

214
00:18:13,111 --> 00:18:16,239
- Byliśmy tu wiosną, pamiętasz?
- Och, tak.

215
00:18:22,829 --> 00:18:26,166
- Jest ktoś.
- To park publiczny.

216
00:18:28,960 --> 00:18:31,129
Myślę, że nas obserwuje.

217
00:18:31,296 --> 00:18:33,465
Cóż, jesteśmy piękni.

218
00:18:39,304 --> 00:18:41,139
Gdzie poszedł?

219
00:18:43,725 --> 00:18:47,687
- Poszedł za to drzewo.
- Pewnie sika.

220
00:18:54,444 --> 00:18:56,696
Zbliża się do nas.

221
00:18:58,573 --> 00:19:00,158
O Boże, on ma broń.

222
00:19:01,284 --> 00:19:02,869
Nie ruszaj się.

223
00:19:03,036 --> 00:19:06,081
- Chcę pieniądze i kluczyki do samochodu.
- Dobra.

224
00:19:06,248 --> 00:19:08,041
Nie będziemy się opierać...

225
00:19:08,208 --> 00:19:11,336
chcemy współpracować.
Powiedz mi, co chcesz, żebyśmy zrobili.

226
00:19:15,465 --> 00:19:17,008
Tutaj jesteś.

227
00:19:18,885 --> 00:19:21,388
Weź, co chcesz.

228
00:19:24,891 --> 00:19:27,519
Jeśli jest coś jeszcze, co mogę dla ciebie zrobić...?

229
00:19:27,686 --> 00:19:29,688
Mógłbym wypisać ci czek.

230
00:19:32,399 --> 00:19:34,526
Dam ci mój numer telefonu.

231
00:19:35,694 --> 00:19:37,904
Może mógłbym ci pomóc...

232
00:19:38,947 --> 00:19:42,867
-...bardziej niż myślisz.
- Studiuj socjologię.

233
00:19:44,286 --> 00:19:47,706
Zajmowałem się prawem.

234
00:19:48,873 --> 00:19:52,586
Klucze.
Przepraszam, nie wiem, gdzie położyłem klucze.

235
00:19:52,752 --> 00:19:55,672
Może są na kocu.
Mogę--?

236
00:20:00,552 --> 00:20:01,970
Oto klucze.

237
00:20:03,597 --> 00:20:07,100
Nie wstawaj. Chcę, żeby cię związała.

238
00:20:11,479 --> 00:20:13,106
Dobra.

239
00:20:32,417 --> 00:20:35,587
Jeśli podejdzie bliżej,
Mógłbym spróbować odebrać mu broń.

240
00:20:35,754 --> 00:20:37,839
- Nie miej żadnych dziwnych pomysłów.
- Nie.

241
00:20:38,006 --> 00:20:40,592
Zabiłem strażnika,
ucieka z więzienia w Montanie.

242
00:20:40,759 --> 00:20:42,594
Nic nie robię.

243
00:20:42,761 --> 00:20:44,596
Nie boję się znowu zabić.

244
00:20:46,556 --> 00:20:48,183
Nie patrz.

245
00:20:54,856 --> 00:20:56,983
Jak nazywało się więzienie?

246
00:21:01,279 --> 00:21:03,657
Mówiłeś, że to było w Montanie, prawda?

247
00:21:04,783 --> 00:21:08,620
Wezmę twój samochód
i jadę do Meksyku.

248
00:21:08,787 --> 00:21:10,830
Nie narzekaliśmy
kiedy nas związałeś.

249
00:21:10,997 --> 00:21:12,749
Zabrałeś wszystko, co miałem...

250
00:21:12,916 --> 00:21:15,210
i zrobiliśmy to
wszystko, czego chciałeś.

251
00:21:15,377 --> 00:21:17,045
Spokój. Spokój.

252
00:21:17,212 --> 00:21:19,631
Nie związał cię mocno.

253
00:21:22,550 --> 00:21:24,886
Połóż się, muszę ci związać nogi.

254
00:21:25,053 --> 00:21:29,516
Dobra. W nocy jest tu zimno.
Możemy zamarznąć.

255
00:21:37,566 --> 00:21:38,984
Skończyłeś?

256
00:21:41,319 --> 00:21:45,240
Tylko dlatego, że nas o to proszą,
Czy broń była naładowana?

257
00:21:56,001 --> 00:21:58,878
Bądź spokojny. Wszystko będzie dobrze.

258
00:22:28,992 --> 00:22:32,537
<i>Centrum, tu 43L2, kierunek na południe
na Knoxville Road.</i>

259
00:22:32,704 --> 00:22:35,206
<i>Widziałem biały samochód
opuszczony.</i>

260
00:22:42,714 --> 00:22:44,716
20.12.68 - 4.07.69

261
00:22:44,883 --> 00:22:46,927
27 września 69 - 06:30
z nożem

262
00:22:50,722 --> 00:22:52,557
<i>Policja w Napa.</i>

263
00:22:52,724 --> 00:22:58,104
<i>Chcę zgłosić morderstwo.
Podwójne morderstwo.</i>

264
00:22:58,271 --> 00:23:01,858
<i>Są dwie mile na północ
kierownictwa parku.</i>

265
00:23:02,025 --> 00:23:06,529
<i>Byli volkswagenem
Karmann Ghia biały.</i>

266
00:23:06,696 --> 00:23:09,074
<i>To ja ich zabiłem.</i>

267
00:23:09,241 --> 00:23:14,329
<i>43L2 ma jedną ofiarę płci męskiej.
Karetka Pinera została wysłana.</i>

268
00:23:14,496 --> 00:23:17,082
On żyje, ona nie żyje. Ponownie.

269
00:23:17,249 --> 00:23:19,584
Boże, czy możesz sobie wyobrazić przetrwanie
do czegoś takiego?

270
00:23:19,751 --> 00:23:21,044
Zapisz daty na maszynie.

271
00:23:21,211 --> 00:23:24,422
Dwukrotnie w Vallejo, teraz w Napa.
Dlaczego Napa?

272
00:23:24,589 --> 00:23:27,759
Co do cholery Vallejo robi na zewnątrz?
O, Madonno...

273
00:23:27,926 --> 00:23:29,761
co rysujesz?

274
00:23:29,928 --> 00:23:33,014
– powiedział chłopiec z jeziora
że Zodiac był tak ubrany.

275
00:23:33,181 --> 00:23:35,767
- Jaka sukienka.
- Co robisz?

276
00:23:35,934 --> 00:23:38,895
Skończyłem.
Muszę tylko wpisać.

277
00:23:39,062 --> 00:23:42,148
Zrób to, to nie koniec, jeśli jeszcze tego nie pokonałeś.
Musimy to przeczytać.

278
00:23:45,277 --> 00:23:47,821
- Co to jest?
- Zodiak nad jeziorem.

279
00:23:47,988 --> 00:23:51,992
Jaki jest chłopak?
Wygląda na trochę poruszonego, jest pod wpływem środków uspokajających...

280
00:23:52,158 --> 00:23:54,452
- Graysmith? To pieprzony harcerz.
- Tak.

281
00:23:54,619 --> 00:23:57,289
Nie pali, nie pije,
nie mówi złych słów.

282
00:23:57,455 --> 00:23:58,790
- I wrócił.
- Wiedziałem!

283
00:23:58,957 --> 00:24:01,167
„Człowiek jest najniebezpieczniejszym zwierzęciem”,
Słyszałem to już wcześniej.

284
00:24:01,334 --> 00:24:03,712
<i>Niebezpieczna gra</i>.

285
00:24:03,878 --> 00:24:06,590
To film o hrabim, który wyrusza na polowanie
mężczyzn dla zabawy.

286
00:24:06,756 --> 00:24:09,384
mężczyzn. Najbardziej niebezpieczna zdobycz.

287
00:24:10,719 --> 00:24:13,263
- Kto to jest? I--?
- Hrabia Zaroff.

288
00:24:13,430 --> 00:24:16,433
Zaroffa? Z z?

289
00:24:18,059 --> 00:24:19,686
<i>Zamykamy newsletter...</i>

290
00:24:19,853 --> 00:24:22,355
<i>przypominam ci to dziś wieczorem
obowiązuje godzina policyjna...</i>

291
00:24:22,522 --> 00:24:25,400
<i>w Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin i San Mateo.</i>

292
00:24:25,567 --> 00:24:26,610
{\an8}2 tygodnie później – San Francisco
11 października 1969

293
00:24:26,776 --> 00:24:28,612
<i>Proszę zachować bezpieczeństwo.</i>

294
00:24:28,778 --> 00:24:32,324
<i>Vic z San Francisco, jesteś na antenie.
Nie boisz się Zodiaku?</i>

295
00:24:32,490 --> 00:24:35,160
<i>Wcale nie,
on tylko zabija tych chłopów.</i>

296
00:24:35,327 --> 00:24:37,829
<i>Wszyscy ci hipisi bardziej mnie przerażają
na Haight...</i>

297
00:24:37,996 --> 00:24:39,998
<i>z wolną miłością i tymi dziwnymi ubraniami.</i>

298
00:24:40,165 --> 00:24:42,083
- Taksówki.
<i>- Teraz mamy Alfreda z Vacaville.</i>

299
00:24:42,250 --> 00:24:46,129
<i>Vic był bardzo obraźliwy,
nie byli „chłopami”.</i>

300
00:24:46,296 --> 00:24:47,881
<i>To byli dobrzy młodzi ludzie.</i>

301
00:24:48,048 --> 00:24:50,634
<i>Nikt nie chce umniejszać
utratę życia ludzkiego.</i>

302
00:24:50,800 --> 00:24:52,677
<i>On to zrobił.</i>

303
00:24:52,844 --> 00:24:55,722
<i>Mamy silne społeczności
na północ od zatoki.</i>

304
00:24:55,889 --> 00:24:59,476
<i>Nie tak jak ty w mieście
że jest w Was pełno satanistów.</i>

305
00:24:59,643 --> 00:25:02,687
<i>Poruszasz interesującą kwestię.
Czy Zodiac jest satanistą?</i>

306
00:25:02,854 --> 00:25:04,814
<i>Amber z Oakland, co o tym myślisz?</i>

307
00:25:04,981 --> 00:25:08,693
<i>Nie wiem, ale z pewnością takie przesłanie
opublikowali, nie było zbyt chrześcijańskie.</i>

308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
<i>Ale największy problem
czy to gazety...</i>

309
00:25:11,071 --> 00:25:13,823
Nie powinni byli publikować
nie przypomina to tego, co zrobił Zodiak.</i>

310
00:25:13,990 --> 00:25:17,035
<i>Zrobili to tylko po to, żeby sprzedać więcej.</i>

311
00:25:17,202 --> 00:25:21,039
<i>Gdyby nie opublikowali
jego listy, spowodowałby inne ofiary.</i>

312
00:25:21,206 --> 00:25:24,292
<i>I tak by to zrobił.</i>

313
00:25:24,459 --> 00:25:27,796
<i>Ciekawa obserwacja.
Jak myślisz, co teraz zrobi?</i>

314
00:25:48,525 --> 00:25:51,820
<i>- Policja San Francisco.
- Doszło do ataku w taksówce.</i>

315
00:25:51,987 --> 00:25:53,196
<i>Gdzie to jest?</i>

316
00:25:53,363 --> 00:25:56,324
<i>3398 Waszyngton
na rogu Cherry.</i>

317
00:25:56,491 --> 00:25:58,493
<i>Pijany okrada taksówkarza.</i>

318
00:25:58,660 --> 00:26:02,122
<i>- Czy przestępstwo nadal trwa?
- Tak, pospiesz się, proszę.</i>

319
00:26:27,898 --> 00:26:29,357
Co za opór!

320
00:26:31,985 --> 00:26:33,987
Kimkolwiek jesteś, jesteś mi winien lampę.

321
00:26:34,154 --> 00:26:36,740
<i>Kierowca taksówki zabił trzy przecznice od Presidio.</i>

322
00:26:36,907 --> 00:26:39,826
To nie byłem ja. Byłem w łóżku
z moją żoną, możesz zeznawać.

323
00:26:39,993 --> 00:26:42,078
Nastawię kawę.

324
00:26:42,245 --> 00:26:43,622
<i>Przyjedziesz po mnie?</i>

325
00:26:43,788 --> 00:26:46,333
Opiszę lampę, którą mi jesteś winien.

326
00:26:54,341 --> 00:26:57,469
- Właśnie zasnąłem.
- Podejrzanym jest dorosły czarnoskóry.

327
00:26:57,636 --> 00:27:00,055
Walt jest na miejscu, już otoczył kordonem
i zabezpieczyli teren.

328
00:27:00,221 --> 00:27:02,933
spałem.
Moje ramię nadal śpi.

329
00:27:03,099 --> 00:27:04,684
Krakers?

330
00:27:08,146 --> 00:27:10,023
Czy jadłeś kiedyś japoński?

331
00:27:10,190 --> 00:27:12,859
- <i>teriyaki</i>,<i> </i>masz na myśli?
- Nie, jeżowce.

332
00:27:13,026 --> 00:27:15,570
- Surowa ryba?
- Bill, jem.

333
00:27:16,863 --> 00:27:19,783
- Bardzo chciałbym spróbować.
- A dlaczego tego nie zrobisz?

334
00:27:19,950 --> 00:27:21,493
Nigdy nie miałem okazji.

335
00:27:37,592 --> 00:27:40,595
Dobry wieczór, panowie. Piękny wieczór
za nieudany rabunek.

336
00:27:40,762 --> 00:27:43,265
Trzeci dzień tygodnia,
będzie to koniec letniej fali.

337
00:27:43,431 --> 00:27:46,601
Mam już patrole w parku,
nadchodzą psy.

338
00:27:46,768 --> 00:27:48,603
Ofiara nazywa się Paul Stine.

339
00:27:48,770 --> 00:27:50,855
Dousette uznał go za zmarłego
o 22:10.

340
00:27:51,022 --> 00:27:55,026
Strzał w głowę oddany od tyłu.
Zniknęły portfele i kluczyki do taksówki.

341
00:27:55,193 --> 00:27:57,195
- Jak dowiedziałeś się o tym imieniu?
- Kolega...

342
00:27:57,362 --> 00:27:59,197
przyszedł go zidentyfikować.

343
00:27:59,364 --> 00:28:03,201
To ładna okolica,
Zadzwoniłem już po lawetę.

344
00:28:03,368 --> 00:28:04,911
- Koroner tu jest.
- Świadkowie?

345
00:28:05,078 --> 00:28:08,331
Dzieci to widziały
z tego okna.

346
00:28:08,498 --> 00:28:10,041
- Czy słyszeli strzał?
- Nie.

347
00:28:10,208 --> 00:28:13,044
Widzieli go na przednim siedzeniu,
wyglądało to na napad pod wpływem alkoholu.

348
00:28:13,211 --> 00:28:16,006
Wysiadła starsza dziewczyna
w salonie, żeby lepiej widzieć.

349
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
Mówił o białym facecie, okularach...

350
00:28:18,341 --> 00:28:20,468
krępy, o kroju załogi
i ciemna kurtka.

351
00:28:20,635 --> 00:28:24,389
- Nie mówili, że jest czarny?
- Tak powiedzieli w radiu.

352
00:28:24,556 --> 00:28:27,225
- Już poprawiliśmy.
- Dobry pomysł.

353
00:28:27,392 --> 00:28:29,853
- Potrzebujesz czegoś jeszcze?
- Nie. Odejdź.

354
00:28:30,020 --> 00:28:31,730
Dziękuję. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

355
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
Czy to twoje urodziny?

356
00:28:34,065 --> 00:28:35,734
- Tak.
- Świetnie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

357
00:28:35,901 --> 00:28:39,738
- Dziękuję. Trup czy scena?
- To twoje urodziny, trupie.

358
00:28:39,905 --> 00:28:44,034
Wygląda, że wyczyścił kabinę
całkiem nieźle, ale jest tam krew.

359
00:28:44,200 --> 00:28:46,536
- Ślady?
- Może sprawdzimy na stacji.

360
00:28:46,703 --> 00:28:49,372
Dziwne jest to
że są rękawiczki.

361
00:28:49,539 --> 00:28:52,918
- O mordercy?
- Jest krew.

362
00:28:53,084 --> 00:28:56,004
Pete'a? Skończyłeś?
Czy mogę zobaczyć w taksówce?

363
00:28:56,171 --> 00:28:57,213
Tak.

364
00:28:58,757 --> 00:29:01,092
- Kto to strzelił?
- Stewarty.

365
00:29:07,641 --> 00:29:10,435
Mamy obudowę jednołuskową
o 9 milimetrów.

366
00:29:14,272 --> 00:29:16,024
Tak, Lugerze.

367
00:29:16,191 --> 00:29:18,318
Nikt nic nie widział.

368
00:29:18,485 --> 00:29:20,904
OK, jestem zabójcą. Czarny, dorosły...

369
00:29:21,071 --> 00:29:23,990
który potem okazuje się krępy,
krój załogi i biały.

370
00:29:24,157 --> 00:29:26,618
Zatrzymuję taksówkę i podaję mu ten adres.

371
00:29:26,785 --> 00:29:29,663
Czy dałem mu ten adres?
Dziennik wyścigu?

372
00:29:29,829 --> 00:29:31,081
Oto on.

373
00:29:33,625 --> 00:29:37,545
Waszyngton i klon.
To jedną przecznicę na wschód.

374
00:29:57,649 --> 00:30:01,069
Oświetlenie jest tam takie samo, może mam
widziałem kogoś spacerującego z psem.

375
00:30:01,236 --> 00:30:05,323
Nie chciałaś świadków, więc mu powiedziałaś
przejść kolejną przecznicę. Zjechać na pobocze.

376
00:30:05,490 --> 00:30:07,492
Poczekam, aż zmieni się na neutralne.
jestem mądry...

377
00:30:07,659 --> 00:30:10,161
i nie chcę, żebyś wciskał gaz
kiedy go zastrzelę. Przepraszam.

378
00:30:10,328 --> 00:30:12,539
Zatrzymuje się, zmienia bieg na neutralny i… bum.

379
00:30:12,706 --> 00:30:15,041
Strzelam do niego w prawą stronę
a on przechyla się w prawo?

380
00:30:15,208 --> 00:30:17,794
Może trzymałeś go za kołnierz
kiedy go zastrzeliłeś.

381
00:30:17,961 --> 00:30:20,672
Jednak narobiłem bałaganu z litrem
przednie siedzenie było pokryte krwią.

382
00:30:20,839 --> 00:30:23,717
- Dlaczego poszedłeś i usiadłeś z przodu?
- Dla pieniędzy.

383
00:30:23,883 --> 00:30:26,886
Ale jest martwy, możesz dosięgnąć go od tyłu
i zabierz mu portfel.

384
00:30:27,053 --> 00:30:29,556
Nie musisz mieć na sobie krwi.

385
00:30:29,723 --> 00:30:31,891
Dlaczego usiadł z przodu?

386
00:30:32,058 --> 00:30:33,810
- Jestem idiotą.
- Nie...

387
00:30:33,977 --> 00:30:35,729
czekałeś, aż przejdzie w tryb neutralny.

388
00:30:35,896 --> 00:30:38,189
- Prawidłowy. Dziękuję.
- Zupełnie nie.

389
00:30:39,858 --> 00:30:41,985
- Czy mogę to zobaczyć?
- Tak.

390
00:30:42,152 --> 00:30:45,280
Jestem idiotą, zabiłem człowieka
za 8 dolarów i 25 centów.

391
00:30:45,447 --> 00:30:50,035
Był to trzeci wyścig wieczoru.
Ma ktoś jakieś krakersy?

392
00:30:50,201 --> 00:30:52,704
- Krakersy?
- Jestem w samochodzie.

393
00:30:52,871 --> 00:30:54,831
To były na później.

394
00:30:54,998 --> 00:30:56,666
W porządku.

395
00:31:00,629 --> 00:31:04,215
- Jesteś dziennikarzem?
- Nie, inspektorze Dave Toschi. Policja.

396
00:31:04,382 --> 00:31:08,094
Proszę pana, czy mógłby pan dać mi szansę?
rozmawiać ze swoimi dziećmi, pojedynczo?

397
00:31:08,261 --> 00:31:11,222
- Sam?
- Właśnie widzieli zamordowanego mężczyznę.

398
00:31:11,389 --> 00:31:13,016
Rozumiem.

399
00:31:13,183 --> 00:31:16,061
- Wyglądali na pijanych i kłócili się.
- Miał szmatę.

400
00:31:16,228 --> 00:31:18,563
Poszedł na drugą stronę i posprzątał.

401
00:31:18,730 --> 00:31:20,565
Widziałeś jego twarz?

402
00:31:20,732 --> 00:31:23,985
Ja robię. Mniej więcej.

403
00:31:25,153 --> 00:31:27,489
Pamiętasz jak wyglądał?

404
00:31:29,074 --> 00:31:30,408
Normalna.

405
00:31:30,575 --> 00:31:32,494
- Tak.
- Normalny?

406
00:31:36,998 --> 00:31:40,293
Do natychmiastowego dostarczenia dyrektorowi

407
00:31:40,460 --> 00:31:42,087
Do natychmiastowego dostarczenia dyrektorowi

408
00:31:45,173 --> 00:31:48,593
{\an8}3 dni później – San Francisco, Kalifornia

409
00:31:55,267 --> 00:31:58,979
<i>„To mówi Zodiak.
To ja zabiłem taksówkarza...</i>

410
00:31:59,145 --> 00:32:02,566
pomiędzy ulicami Washington i Maple
ostatniej nocy.

411
00:32:02,732 --> 00:32:05,569
Oto kawałek koszuli
poplamione krwią.

412
00:32:05,735 --> 00:32:10,323
Jestem tą samą osobą, którą zabił
ci ludzie na północ od Zatoki.

413
00:32:10,490 --> 00:32:14,869
Policja mogła mnie złapać wczoraj
gdyby dobrze przeszukali park...

414
00:32:15,036 --> 00:32:17,956
zamiast brać udział w wyścigach
swoimi motocyklami”.

415
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
- Panowie.
-Dave.

416
00:32:19,749 --> 00:32:22,043
Paul, gdzie jest koszulka?

417
00:32:23,128 --> 00:32:24,713
Oto jest, szefie.

418
00:32:25,922 --> 00:32:27,549
Szmata, o której mówiły dzieci.

419
00:32:27,716 --> 00:32:29,509
Wyprzedził
rozerwać koszulę.

420
00:32:29,676 --> 00:32:31,970
- Czy wiadomości są przydatne?
- Twoim zdaniem?

421
00:32:32,137 --> 00:32:34,306
Potwierdza morderstwa Napy i Vallejo.

422
00:32:34,472 --> 00:32:37,058
- On radzi sobie gorzej.
- Robert, musisz dostarczać?

423
00:32:38,310 --> 00:32:40,061
Co masz na myśli, mówiąc „działa gorzej”?

424
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
Przeczytaj ostatnią część.

425
00:32:41,813 --> 00:32:44,065
„Dzieci idą do szkoły
Jestem dobrym celem.

426
00:32:44,232 --> 00:32:46,359
Pojadę autobusem szkolnym.

427
00:32:46,526 --> 00:32:48,028
Wystarczy strzelić w przednie koło...

428
00:32:48,194 --> 00:32:50,822
i zabić najmłodszych
gdy spadają.”

429
00:32:50,989 --> 00:32:53,158
Kto zarządza autobusami szkolnymi,
Departament Transportu?

430
00:32:53,325 --> 00:32:55,201
Szkoły.

431
00:32:55,368 --> 00:32:57,704
Będę musiał pobrać odciski palców
całej redakcji.

432
00:32:57,871 --> 00:33:00,498
Jest ktoś
kto nie dotknął listu?

433
00:33:04,753 --> 00:33:07,005
Możesz korzystać z moich telefonów.

434
00:33:07,172 --> 00:33:08,965
Musimy porównać
krew i tkanki.

435
00:33:09,132 --> 00:33:11,927
Zadzwonię do Napy i Vallejo, żeby to wysłali
listy do Sherwooda w Sacramento.

436
00:33:12,093 --> 00:33:15,347
Tylko jedno, to prawda, jeśli chodzi o taksówkę
pobrali odcisk palca?

437
00:33:15,513 --> 00:33:18,350
Tak, częściowy odcisk krwi.

438
00:33:18,516 --> 00:33:21,561
- Ale nie możesz tego opublikować.
- Hej, nie martw się.

439
00:33:21,728 --> 00:33:24,189
Hej, to ja.

440
00:33:24,356 --> 00:33:26,191
Mówiłeś, że mają ślad?

441
00:33:27,484 --> 00:33:28,902
Częściowy.

442
00:33:32,072 --> 00:33:36,159
- Noś broń jak Bullitt.
- McQueen skopiował to od Toschiego.

443
00:33:36,326 --> 00:33:39,788
Myśli, że Zodiak wyśle
inny kod? Moim zdaniem tak.

444
00:33:39,955 --> 00:33:42,916
Najświętszy i Błogosławiony Boże,
Co robisz?

445
00:33:43,083 --> 00:33:46,253
Robisz to
czego nie lubię i wiesz o tym...

446
00:33:46,419 --> 00:33:47,879
-... zaczyna się na literę "T".
- Dabbing.

447
00:33:48,046 --> 00:33:49,089
Tak.

448
00:33:49,256 --> 00:33:51,049
<i>Będziemy współpracować z policją...</i>

449
00:33:51,216 --> 00:33:54,803
opublikujemy list Zodiaka
pomijanie zagrożeń dla uczniów.

450
00:33:54,970 --> 00:33:56,888
Nie chcemy, żeby panika się rozprzestrzeniła...

451
00:33:57,055 --> 00:34:00,100
dlatego proszę o zachowanie maksymalnej poufności.

452
00:34:00,267 --> 00:34:04,354
Wróć do swojej pracy.
Dziękuję.

453
00:34:19,743 --> 00:34:22,747
Położyłem ci marchewkę i napój
i masło orzechowe.

454
00:34:22,913 --> 00:34:26,084
- Nie musisz ze mną czekać.
- Ja wiem.

455
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
Wiesz co, dzisiaj będę mu towarzyszyć,
W porządku?

456
00:34:37,596 --> 00:34:38,971
chodźmy.

457
00:34:41,223 --> 00:34:43,183
{\an8}10 godzin później – Sacramento w Kalifornii

458
00:34:43,351 --> 00:34:46,187
{\an8}Biuro Identyfikacji Karnej
i Dochodzenie

459
00:34:56,698 --> 00:34:58,074
Co zauważyłeś?

460
00:34:58,241 --> 00:35:01,453
Podobieństwa w małych literach „r”.

461
00:35:10,253 --> 00:35:12,505
- A teraz?
- Widzę, że czekasz na korytarzu...

462
00:35:12,672 --> 00:35:15,592
jeśli znowu zaczniesz mówić.
Muszę się skoncentrować.

463
00:35:15,759 --> 00:35:19,304
- Przepraszam.
- „Przepraszam” mówi.

464
00:35:29,731 --> 00:35:32,484
Podobieństwa w małych literach „r”.

465
00:35:36,988 --> 00:35:39,199
Musimy to upublicznić
zagrożenie dla autobusów szkolnych.

466
00:35:39,366 --> 00:35:42,577
- On nas oszuka.
- Już mamy przerąbane.

467
00:35:42,744 --> 00:35:44,829
Już przeszliśmy
z "Zwykłego morderstwa taksówkarza"...

468
00:35:44,996 --> 00:35:46,873
do „Morderstwo zagraża dzieciom”.

469
00:35:53,546 --> 00:35:54,839
SEKCJA
ANALIZA DOKUMENTÓW

470
00:35:55,006 --> 00:35:57,801
<i>Serialny morderca Zodiak
przybył do San Francisco.</i>

471
00:35:57,968 --> 00:36:00,971
<i>Potwierdzenie nadeszło dziś wieczorem
przez policję San Francisco.</i>

472
00:36:01,137 --> 00:36:03,139
<i>W swoim ostatnim prowokacyjnym liście...</i>

473
00:36:03,306 --> 00:36:06,351
<i>w którym przyznaje się do morderstwa
przez taksówkarza Paula Stine’a...</i>

474
00:36:06,518 --> 00:36:09,980
<i>Zodiak zagrożony, dosłownie:
„Pojadę autobusem szkolnym.</i>

475
00:36:10,146 --> 00:36:13,650
<i>Po prostu strzel w koło
i zabijcie najmłodszych…”</i>

476
00:36:16,987 --> 00:36:19,489
<i>Jeśli myślisz, że wiesz
tożsamość Zodiaku...</i>

477
00:36:19,656 --> 00:36:23,785
<i>Zadzwoń teraz
policja San Francisco...</i>

478
00:36:27,747 --> 00:36:30,792
to się nazywa "Zodiak"
Może ukryty homoseksualista.

479
00:36:31,918 --> 00:36:35,380
{\an8}12 godzin później – San Francisco, Kalifornia

480
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
Konferencja prasowa odbędzie się o godzinie 16:00.
Będziemy musieli mu coś powiedzieć.

481
00:36:49,978 --> 00:36:53,273
Współpracujemy z zarządami
szkołach, wkrótce nastąpi punkt zwrotny.

482
00:36:53,440 --> 00:36:55,650
- Konkretnie?
- Jesteśmy przytłoczeni.

483
00:36:55,817 --> 00:36:58,612
Jeśli linia jest zajęta,
dzwonią do centrali.

484
00:36:58,778 --> 00:37:02,616
- Masz jakichś podejrzanych?
- Około 90 na godzinę, mam 500.

485
00:37:02,782 --> 00:37:05,869
- Zawęź pole.
- Chciałbym, gdybyś mógł...

486
00:37:06,036 --> 00:37:07,329
Morderstwo, chwileczkę.

487
00:37:07,495 --> 00:37:11,458
Tak, poczekaj chwilę.
Mówimy mu, że wszyscy jesteśmy zaangażowani w tę sprawę.

488
00:37:11,625 --> 00:37:12,834
Ilu mężczyzn możesz mi dać?

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,503
Na razie jesteś ty i Bill.
A w poniedziałek idziemy do szkoły.

490
00:37:15,670 --> 00:37:17,297
Ja wiem. Mam trzy córki.

491
00:37:17,464 --> 00:37:20,717
- Ja wiem. Armstronga?
- Rozmawiam przez telefon z Vallejo.

492
00:37:20,884 --> 00:37:22,636
Próbujemy dowiedzieć się więcej.

493
00:37:22,802 --> 00:37:25,305
Chciałbym zobaczyć Mageau,
ocalały.

494
00:37:25,472 --> 00:37:26,765
Opuścił miasto.

495
00:37:26,932 --> 00:37:29,935
Jedyny, który widział Zodiaka
bez maski zniknął?

496
00:37:30,101 --> 00:37:33,021
Widział to w szpitalu
miliony zdjęć policyjnych.

497
00:37:33,188 --> 00:37:35,357
- Ale odkąd się pojawiło, zniknęło.
<i>- Dlaczego?</i>

498
00:37:35,523 --> 00:37:37,859
Nie chciał wiedzieć na ten temat nic więcej.

499
00:37:38,026 --> 00:37:40,111
<i>Czy możesz nam przesłać to, co masz?</i>

500
00:37:40,278 --> 00:37:43,073
Droga jest dwukierunkowa.

501
00:37:43,240 --> 00:37:45,784
Potrzebujemy odcisku palca
że wziąłeś taksówkę...

502
00:37:45,951 --> 00:37:48,286
<i>i powinieneś nas o tym poinformować
liter.</i>

503
00:37:48,453 --> 00:37:50,497
Przepraszam. Wszystko wydarzyło się szybko.

504
00:37:50,664 --> 00:37:53,291
<i>Z kim mogę porozmawiać w Napa
żebyśmy mogli to skoordynować?</i>

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,709
Kena Narlowa.

506
00:37:54,876 --> 00:37:56,878
Powinieneś był nas poinformować o pismach.

507
00:37:57,045 --> 00:37:59,506
<i>Przepraszam. Wszystko wydarzyło się szybko.</i>

508
00:37:59,673 --> 00:38:01,883
<i>- Chcielibyśmy zdjęcia miejsca zbrodni.
</i>- Nie mogę ci pomóc.

509
00:38:02,050 --> 00:38:04,219
<i>Unikamy sporów jurysdykcyjnych.</i>

510
00:38:04,386 --> 00:38:06,638
Nie, nie było miejsca zbrodni.

511
00:38:06,805 --> 00:38:10,141
Strażnik, który znalazł chłopców, tak
ułożył wszystko w koc piknikowy.

512
00:38:10,308 --> 00:38:11,935
<i>Mamy tylko ślady stóp
przez Wing Walkera.</i>

513
00:38:12,102 --> 00:38:13,144
Z czego?

514
00:38:13,311 --> 00:38:17,440
Ślady na miejscu zbrodni są
butów Wing Walker nr 43.

515
00:38:17,607 --> 00:38:20,318
Buty sprzedane
tylko w sklepach wojskowych...

516
00:38:20,485 --> 00:38:22,529
przeznaczony do chodzenia
na skrzydłach samolotów.

517
00:38:22,696 --> 00:38:25,156
<i>I nie można go tam kupić
bez dokumentu wojskowego.</i>

518
00:38:25,323 --> 00:38:27,367
Podejrzany jest prawdopodobnie żołnierzem.

519
00:38:27,534 --> 00:38:29,869
Zawęziłeś listę
na podstawie tego?

520
00:38:30,036 --> 00:38:31,580
<i>- A Vallejo?
</i>- Nie wiem.

521
00:38:31,746 --> 00:38:33,623
Pracuję tutaj.

522
00:38:33,790 --> 00:38:37,627
- Potrzebuję zdjęć tych śladów.
<i>- Oczywiście, jeśli wyślesz mi listy.</i>

523
00:38:37,794 --> 00:38:39,462
Już to zrobili.

524
00:38:39,629 --> 00:38:41,423
Vallejo je otrzymał, my nie.

525
00:38:41,590 --> 00:38:45,010
Upewnię się...
Wyślę je do Ciebie faksem.

526
00:38:45,176 --> 00:38:46,803
Nie mamy faksu.

527
00:38:46,970 --> 00:38:49,389
- Wyślę je pocztą.
<i>- Zrobimy to samo.</i>

528
00:38:49,556 --> 00:38:53,101
Zadzwoń do Mulanax w Vallejo.
Może dać ci mimografię.

529
00:38:53,268 --> 00:38:55,687
Zrób zdjęcie gipsu.

530
00:38:55,854 --> 00:38:58,189
Musimy poczekać, nie mają faksu.

531
00:38:58,356 --> 00:38:59,900
<i>My też nie.</i>

532
00:39:00,066 --> 00:39:03,194
- Próbuję tylko koordynować.
-Zadzwoniłeś do szeryfa Solano?

533
00:39:03,361 --> 00:39:05,030
Dlaczego powinienem zadzwonić do Solano?

534
00:39:05,196 --> 00:39:08,408
<i>Dwóch chłopców na Boże Narodzenie
zostali tam zabici.</i>

535
00:39:08,575 --> 00:39:11,578
- Czy oni nie byli w Vallejo?
- Byli za granicą hrabstwa.

536
00:39:11,745 --> 00:39:15,040
- Ty też będziesz musiał z nimi współpracować.
- Dobra.

537
00:39:15,206 --> 00:39:17,876
Rachunek? Możesz przyjść na chwilę?

538
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
Gdzie to widziałeś?

539
00:39:24,466 --> 00:39:27,218
Kazali nam przeszukać okolicę
szukam czarnego dorosłego.

540
00:39:27,385 --> 00:39:28,678
Gdzie on był?

541
00:39:28,845 --> 00:39:31,765
Na Jacksonie, w połowie przecznicy.

542
00:39:31,932 --> 00:39:34,684
- Trzy minuty po morderstwie.
- W przybliżeniu tak.

543
00:39:34,851 --> 00:39:37,520
- Jechałeś na wschód czy na zachód?
- Zachód.

544
00:39:37,687 --> 00:39:39,356
Byłeś na Jacksonie, kierując się na zachód.

545
00:39:39,522 --> 00:39:42,234
Taksówka stała na przeciwległym rogu.
Południowy zachód?

546
00:39:42,400 --> 00:39:43,443
Dokładny.

547
00:39:43,610 --> 00:39:46,238
- Zwolniłeś?
- Niektórzy.

548
00:39:46,404 --> 00:39:48,573
W radiu mówiono o czarnym mężczyźnie.

549
00:39:48,740 --> 00:39:49,908
Zostało to poprawione.

550
00:39:50,075 --> 00:39:52,619
Jeszcze nie w tym momencie.

551
00:39:52,786 --> 00:39:56,581
To był biały człowiek. To nie działało
w pośpiechu, zrobił ciężki krok--

552
00:39:56,748 --> 00:39:59,459
Ciężki?
Co masz na myśli mówiąc „ciężki”?

553
00:40:00,710 --> 00:40:03,338
- Pociągnął nogami.
- Krępy? Obcięte włosy przez ekipę?

554
00:40:04,422 --> 00:40:05,882
Dokładny.

555
00:40:07,175 --> 00:40:10,595
Było ciemno. Miał ciemną kurtkę.

556
00:40:10,762 --> 00:40:13,974
- Nie było mowy...
- Był cały we krwi.

557
00:40:15,600 --> 00:40:17,269
Zatrzymałeś go?

558
00:40:19,521 --> 00:40:21,314
Rozmawiałeś z nim?

559
00:40:21,481 --> 00:40:23,984
- Tak? NIE?
- Nie.

560
00:40:24,150 --> 00:40:26,278
Trzeba to opisać projektantowi.

561
00:40:26,444 --> 00:40:28,947
Musimy wydać nowy identyfikator.

562
00:40:32,242 --> 00:40:33,285
{\an8}2 dni później – San Francisco, Kalifornia

563
00:40:33,451 --> 00:40:36,871
<i>Pięć osób zostało zamordowanych
w rejonie San Francisco--</i>

564
00:40:37,038 --> 00:40:39,291
<i>„Pojadę autobusem szkolnym--”</i>

565
00:40:39,457 --> 00:40:41,543
<i>Policja San Francisco--</i>

566
00:40:42,836 --> 00:40:45,463
<i>Aby zobaczyć koncert Stonesów
Niedzielny wieczór...</i>

567
00:40:45,630 --> 00:40:47,632
<i>Nowe litery zodiaku...</i>

568
00:40:47,799 --> 00:40:51,052
<i>zostały przesłane do redakcji
z</i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

569
00:40:51,219 --> 00:40:53,930
Przecierasz mnie. Nie wpadaj na mnie.

570
00:40:54,097 --> 00:40:56,933
- Czy rozważałeś teorię wody?
- Co?

571
00:40:57,100 --> 00:41:00,395
Każdy atak się zdarza
w pobliżu zbiornika wodnego.

572
00:41:00,562 --> 00:41:03,565
- To jest twoja teoria wody.
- Jezioro Berryessa, Blue Rock Springs.

573
00:41:03,732 --> 00:41:05,984
- Jezioro Hermana.
- Waszyngton i Wiśnia?

574
00:41:08,069 --> 00:41:10,697
- Czy wierzysz?
- Nie.

575
00:41:10,864 --> 00:41:13,199
Czytam <i>Śledztwo w sprawie morderstwa</i>...

576
00:41:13,366 --> 00:41:14,993
-... autorstwa LeMoyne'a Snydera--
– „LeMoyne’a”.

577
00:41:15,160 --> 00:41:16,536
Mówi, żeby szukać wzorów.

578
00:41:16,703 --> 00:41:19,873
Nie. Nie możesz sobie z tym poradzić, podążając
normalne plany policyjne.

579
00:41:20,040 --> 00:41:22,334
- Dlaczego nie?
- Istnieją cztery miejsca zbrodni:

580
00:41:22,500 --> 00:41:25,337
Solano, Vallejo, Berryessa i tutaj.

581
00:41:25,503 --> 00:41:29,257
Jest tylko jeden użyteczny odcisk palca
w pierwszych trzech scenach czy w listach?

582
00:41:29,424 --> 00:41:32,844
Do miasta przybywa przestępca swojego kalibru
i zostawia krwawy ślad?

583
00:41:33,011 --> 00:41:35,180
Zakładając, że rękawiczki były jego...

584
00:41:35,347 --> 00:41:37,641
zastrzelić taksówkarza, a potem ich zdjąć?

585
00:41:37,807 --> 00:41:38,850
<i>Więc odcisk stopy nie jest jego.</i>

586
00:41:39,017 --> 00:41:42,062
Może tak, może nie.
Rzecz w tym, że pierwszy atak...

587
00:41:42,229 --> 00:41:44,814
- Davida Faradaya i Betty Jensen.
- Obaj nie żyją.

588
00:41:44,981 --> 00:41:47,317
Od tego czasu zabija tylko dziewczyny.

589
00:41:47,484 --> 00:41:49,736
- I nie dlatego, że nie próbujesz.
- Dokładny.

590
00:41:49,903 --> 00:41:53,490
Mageau żyje, Ferrin umiera.
Hartnell żyje, Shepard umiera.

591
00:41:53,657 --> 00:41:56,785
On bardzo lubi kobiety
który zapomina, że kończą mu się mężczyźni.

592
00:41:56,952 --> 00:41:59,287
W takim razie są parą
niespodzianki w odosobnionych miejscach.

593
00:41:59,454 --> 00:42:01,164
- Paul Stine nie.
- Dokładny.

594
00:42:01,331 --> 00:42:03,500
Sam taksówkarz
w środku miasta to nie pasuje.

595
00:42:03,667 --> 00:42:05,543
Nie.

596
00:42:05,710 --> 00:42:08,505
Więc... Dlaczego Zodiac go zabił?

597
00:42:11,007 --> 00:42:13,134
To łamanie schematu.

598
00:42:22,727 --> 00:42:24,854
- Tak?
<i>- Osoba podaje się za Zodiaka...</i>

599
00:42:25,021 --> 00:42:26,856
<i>Zadzwonił na policję w Oakland.</i>

600
00:42:27,023 --> 00:42:28,066
{\an8}2 dni później – San Francisco, Kalifornia
22 października 1969

601
00:42:28,233 --> 00:42:30,610
<i>Zadzwoni za trzy godziny
w programie Jima Dunbara.</i>

602
00:42:30,777 --> 00:42:33,363
- W telewizji?
<i>- Chce, aby na antenie pojawił się prawnik Melvin Belli.</i>

603
00:42:33,530 --> 00:42:35,991
OK. Dobra. Chodźmy obudzić Melvina.

604
00:42:38,535 --> 00:42:39,911
Żadnych krakersów?

605
00:42:40,078 --> 00:42:41,705
W desce rozdzielczej.

606
00:42:41,871 --> 00:42:43,498
Czy okna są kuloodporne?

607
00:42:43,665 --> 00:42:46,084
Tak. Nie musisz leżeć.

608
00:42:46,251 --> 00:42:50,255
Jest świetnym strzelcem, mógłby
wyprowadź mnie w każdej chwili.

609
00:42:50,422 --> 00:42:53,758
- Jesteś pewien, że dasz radę?
- Nie martw się o mnie, inspektorze.

610
00:42:53,925 --> 00:42:56,094
Nie będę mieć żadnych problemów w świetle reflektorów.

611
00:42:56,261 --> 00:42:58,179
Ten człowiek poprosił mnie o pomoc.

612
00:42:58,346 --> 00:43:00,515
Mężczyzna, który mógłby ją zabrać?

613
00:43:00,682 --> 00:43:03,935
Co to jest, ciastka?

614
00:43:04,102 --> 00:43:06,187
Boże, czy ty kiedykolwiek czyścisz ten samochód?

615
00:43:06,354 --> 00:43:10,692
Pierdolić.
KGO zaalarmował inne stacje.

616
00:43:19,659 --> 00:43:22,412
<i>Pozwól mu mówić
i przekonaj go do umówienia spotkania.</i>

617
00:43:22,579 --> 00:43:26,499
Jeśli możesz, chcielibyśmy, abyś zasugerował
Stary Kościół Mariacki w Chinatown.

618
00:43:26,666 --> 00:43:28,084
Czy będziesz śledzić połączenie?

619
00:43:28,251 --> 00:43:31,046
Powinien być na linii przez 15 minut.

620
00:43:31,212 --> 00:43:34,090
Damy radę, prawda, Jim?

621
00:43:36,092 --> 00:43:39,763
- 15 sekund. Wyczyść zestaw.
- Wyczyść zestaw.

622
00:43:44,643 --> 00:43:47,729
Tu jesteś, rozpustny pijaku.

623
00:43:47,896 --> 00:43:50,398
<i>Witamy w wydaniu specjalnym...</i>

624
00:43:50,565 --> 00:43:54,819
<i>naszego programu
z prawnikiem Melvinem Belli...</i>

625
00:43:54,986 --> 00:43:58,031
<i>którego Zodiac osobiście
wymagana obecność.</i>

626
00:43:58,198 --> 00:44:00,200
Zakończ i włóż wszystko do zlewu.

627
00:44:00,367 --> 00:44:03,161
<i>- Dzień dobry, Melvinie.
- Dzień dobry, Jim.</i>

628
00:44:03,328 --> 00:44:06,539
<i>Tak więc linie są wolne,
Pan Belli jest tutaj.</i>

629
00:44:06,706 --> 00:44:09,668
<i>- Jestem tu, żeby pomóc.
- Tak, aby pomóc.</i>

630
00:44:09,834 --> 00:44:15,340
<i>Prosimy, aby nie dzwonić
aby Zodiac mógł się z nami skontaktować.</i>

631
00:44:23,515 --> 00:44:26,059
Widziałem ją w <i>Star Treku</i>.
Wyjątkowy.

632
00:44:26,226 --> 00:44:30,522
Szkoda, że ​​przerwali serię.
Dobrzy ludzie.

633
00:44:30,689 --> 00:44:33,984
Miałem zostać aktorem na pełen etat.

634
00:44:34,150 --> 00:44:36,361
- Jak miała na imię twoja postać?
- Gorgan.

635
00:44:36,528 --> 00:44:39,072
Gorgan.

636
00:44:39,239 --> 00:44:43,952
- Odtwórz taśmę.
- Mamy telefon.

637
00:44:45,495 --> 00:44:47,247
Gotowy?

638
00:44:50,208 --> 00:44:53,253
Gotowy? Jestem Melvin Belli.

639
00:44:53,420 --> 00:44:55,547
Z kim rozmawiam?

640
00:44:55,714 --> 00:44:58,967
<i>Zodiak mówi.</i>

641
00:45:01,261 --> 00:45:05,348
Jest mniej niepokojące imię
jak mogę do ciebie zadzwonić?

642
00:45:07,100 --> 00:45:08,435
<i>Sam.</i>

643
00:45:08,602 --> 00:45:10,770
- Sam.
<i>- Tak.</i>

644
00:45:10,937 --> 00:45:14,357
Czy uważasz, że potrzebujesz pomocy lekarskiej?

645
00:45:14,524 --> 00:45:16,359
<i>Medyczne, nie psychiczne.</i>

646
00:45:16,526 --> 00:45:18,737
Czy masz problemy zdrowotne?

647
00:45:18,904 --> 00:45:20,572
<i>Jestem chory. Boli mnie głowa.</i>

648
00:45:20,739 --> 00:45:22,407
Ból głowy?

649
00:45:22,574 --> 00:45:26,411
Ja też na to cierpię, ale jestem kręgarzem
on mnie przez to przeprowadził.

650
00:45:26,578 --> 00:45:29,080
Mogę ci pomóc.

651
00:45:30,957 --> 00:45:32,292
Sama?

652
00:45:34,336 --> 00:45:36,087
Wie, że śledzą rozmowy telefoniczne.

653
00:45:40,300 --> 00:45:43,803
<i>Sam, chcemy, żebyś o tym wiedział
nie śledzimy rozmów telefonicznych.</i>

654
00:45:43,970 --> 00:45:48,934
<i>Proces jest długi i złożony
i nieskuteczne w przypadku tak krótkich rozmów.</i>

655
00:45:54,231 --> 00:45:55,774
Sama?

656
00:45:57,609 --> 00:46:01,279
Nie śledzimy połączenia,
masz moje słowo.

657
00:46:01,446 --> 00:46:02,864
<i>OK.</i>

658
00:46:03,031 --> 00:46:06,576
<i>Musisz mi powiedzieć, na czym polega twój problem.</i>

659
00:46:06,743 --> 00:46:09,287
<i>Nie chcę komory gazowej.
Zawsze boli mnie głowa.</i>

660
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
<i>Kiedy zabijam, nie przychodzi to do mnie.</i>

661
00:46:11,206 --> 00:46:12,582
Stracił rozum.

662
00:46:12,749 --> 00:46:15,627
<i>Chcesz żyć, prawda?
To jest twoja przepustka.</i>

663
00:46:15,794 --> 00:46:17,671
<i>Jak długo na to cierpisz?</i>

664
00:46:17,837 --> 00:46:20,715
<i>Odkąd zabiłem dziecko.</i>

665
00:46:20,882 --> 00:46:23,301
<i>- Nie chcę cierpieć.
</i>- Dlaczego zadzwoniłeś?

666
00:46:23,468 --> 00:46:24,844
Przepraszam na chwilę.

667
00:46:25,011 --> 00:46:27,055
<i>To się nie stanie, jeśli ze mną porozmawiasz.</i>

668
00:46:27,222 --> 00:46:29,474
Nie pójdziesz do komory gazowej.

669
00:46:29,641 --> 00:46:32,310
Nie sądzę, że by zapytali
karę śmierci.

670
00:46:32,477 --> 00:46:36,481
Powinniśmy zapytać
do Prokuratora Okręgowego.

671
00:46:36,648 --> 00:46:39,859
Chcesz, żebym porozmawiał
z prokuratorem rejonowym?

672
00:46:43,488 --> 00:46:44,990
Co to było?

673
00:46:46,199 --> 00:46:47,826
<i>Nic nie powiedziałem.</i>

674
00:46:47,993 --> 00:46:50,787
<i>Usłyszeliśmy krzyki.</i>

675
00:46:50,954 --> 00:46:53,790
<i>To był mój ból głowy.</i>

676
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
Wygląda na to, że bardzo cierpisz.

677
00:46:57,836 --> 00:47:02,048
<i>Boli mnie głowa. Jestem chory.</i>

678
00:47:02,215 --> 00:47:03,717
<i>Zabiję ich.</i>

679
00:47:04,801 --> 00:47:07,012
- OK.
<i>- Zabiję te dzieci!</i>

680
00:47:07,178 --> 00:47:09,306
Fantastyczne.

681
00:47:11,433 --> 00:47:12,851
<i>Sam?</i>

682
00:47:14,394 --> 00:47:17,188
<i>Spotkajmy się i porozmawiajmy. Tylko my dwoje.</i>

683
00:47:17,355 --> 00:47:18,690
<i>OK.</i>

684
00:47:18,857 --> 00:47:21,318
A co z kościołem
Old Saint Mary's w Chinatown?

685
00:47:21,484 --> 00:47:26,656
<i>Nie. Przed św. Wincentym a Paulo
w mieście Daly. O 10:30.</i>

686
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
Do zobaczenia.

687
00:47:30,327 --> 00:47:32,329
Spróbuj o siebie zadbać.

688
00:47:56,603 --> 00:48:01,691
Cholera! Na pewno wiesz, jak się zorganizować
tajne spotkanie.

689
00:48:01,858 --> 00:48:03,276
Ładnie, tędy.

690
00:48:05,570 --> 00:48:10,867
<i>Nie chcę komory gazowej. Zawsze tak było
ból głowy. Jeśli zabiję, nie zrozumiem tego.</i>

691
00:48:11,034 --> 00:48:13,370
Nie, to nie on.

692
00:48:13,536 --> 00:48:16,456
Głos jest zbyt głośny.
Jest za młody.

693
00:48:16,623 --> 00:48:19,084
Dziękuję, że przyszedłeś, Brianie.

694
00:48:20,252 --> 00:48:22,420
Mogę to zrobić.

695
00:48:28,343 --> 00:48:29,386
Wyśledzili go.

696
00:48:29,552 --> 00:48:32,597
Nasz, ten, który nie przyszedł
w Daly City, dzwonię ze szpitala psychiatrycznego.

697
00:48:32,764 --> 00:48:34,557
Dyspozytor z Oakland mówi...

698
00:48:34,724 --> 00:48:37,143
kto zadzwonił
miał głębszy głos.

699
00:48:37,310 --> 00:48:41,606
Spokojniej. To mógł być on.

700
00:48:47,737 --> 00:48:50,115
„Zmienię sposób
zbierać niewolników.

701
00:48:50,282 --> 00:48:51,575
{\an8}2 i pół tygodnia później -
San Francisco, Kalifornia

702
00:48:51,741 --> 00:48:54,619
Nie będę już ogłaszać więcej
kiedy popełnię morderstwo.

703
00:48:54,786 --> 00:48:57,872
Napady będą wydawać się banalne,
zabójstwa w wyniku wybuchów gniewu...

704
00:48:58,039 --> 00:49:00,792
jakiś udawany wypadek itp.

705
00:49:00,959 --> 00:49:04,379
Policja mnie nie złapie
bo byłem za mądry.

706
00:49:04,546 --> 00:49:08,258
Przypominam krążący opis
tylko wtedy, gdy robię swoje.

707
00:49:08,425 --> 00:49:11,219
Przez resztę czasu zaglądam
zupełnie inaczej.

708
00:49:11,386 --> 00:49:16,266
Nie powiem z czego się składa
moje przebranie, kiedy zabijam.

709
00:49:16,433 --> 00:49:19,144
Póki co nie odpuściłem
żadnych odcisków palców...

710
00:49:19,311 --> 00:49:21,771
wbrew temu, co twierdzi policja.

711
00:49:21,938 --> 00:49:25,108
Zawsze noszę
przezroczyste palce.

712
00:49:25,275 --> 00:49:29,863
To tylko dwie warstwy uszczelniacza
za samolot, który biegam na palcach.

713
00:49:30,030 --> 00:49:34,159
Lubię szturchać niebieskie świnie.
Wiesz, niebieska świnko, byłem w parku...

714
00:49:34,326 --> 00:49:36,453
kiedy go użyłeś
syreny strażackie...

715
00:49:36,620 --> 00:49:39,831
aby zamaskować hałas
patroli, które mnie szukały.

716
00:49:39,998 --> 00:49:44,002
Jak bardzo cię wkurza ta osoba
wskazać swoje błędy?

717
00:49:44,169 --> 00:49:47,839
Jeśli myślisz, że zaatakuję autobus szkolny
tak jak stwierdziłem...

718
00:49:48,006 --> 00:49:51,801
zasługujesz na dziury w głowie.”

719
00:49:53,345 --> 00:49:55,513
Musisz to zobaczyć.

720
00:49:58,183 --> 00:50:00,393
„Worek nawozu
z azotanem amonu...

721
00:50:00,560 --> 00:50:04,689
galon nafty,
z kilkoma workami piasku na górze…”

722
00:50:04,856 --> 00:50:06,358
- OK.
- To bomba.

723
00:50:06,524 --> 00:50:07,776
Pytamy wojsko…

724
00:50:07,943 --> 00:50:11,029
jeśli to ćwiczenie
dzieł nauki.

725
00:50:11,196 --> 00:50:13,073
Kolejna zaszyfrowana wiadomość.

726
00:50:15,033 --> 00:50:17,786
- Kiedy przyjechali?
- Dziś rano.

727
00:50:17,953 --> 00:50:20,038
- Publikujesz je?
-Roberta.

728
00:50:21,915 --> 00:50:23,792
Chodźmy się napić.

729
00:50:28,004 --> 00:50:30,757
Dziękuję.

730
00:50:30,924 --> 00:50:34,552
Opowiedz mi o sobie. Czy jesteś żonaty?

731
00:50:34,719 --> 00:50:37,973
Rozwiedziony. Dwoje dzieci.

732
00:50:38,139 --> 00:50:40,058
Co robisz w wolnym czasie?

733
00:50:41,476 --> 00:50:43,645
Lubię czytać.

734
00:50:43,812 --> 00:50:46,064
- Lubię książki.
- To jest to samo.

735
00:50:46,231 --> 00:50:48,817
Ponieważ szukałeś
w mojej makulaturze?

736
00:50:51,903 --> 00:50:55,949
Potem wrócimy. Jak wiedziałeś
kto wysłał kolejnego?

737
00:50:56,116 --> 00:50:57,492
zgadłem.

738
00:50:57,659 --> 00:51:00,203
- Och, tak?
- To pierwsze wydawało mi się zbyt łatwe.

739
00:51:00,370 --> 00:51:02,539
Tego nie można już dłużej ignorować.

740
00:51:02,706 --> 00:51:04,332
Co pijesz?

741
00:51:04,499 --> 00:51:06,376
Woda Velvy.

742
00:51:06,543 --> 00:51:08,587
Byłbyś mniej zabawny
jeśli tego posmakowałeś.

743
00:51:18,930 --> 00:51:21,558
Ale kto odszyfrował wiadomość?

744
00:51:21,725 --> 00:51:26,396
Para pasjonująca się łamigłówkami.
Co to nam mówi o Zodiaku?

745
00:51:26,563 --> 00:51:29,733
- Kto nie jest ekspertem.
- To prosty kod zastępczy...

746
00:51:29,900 --> 00:51:32,110
jak ten, którego używaliśmy
jako harcerz.

747
00:51:32,277 --> 00:51:35,906
- „A” to jeden, „B” to dwa.
- Nie wszyscy byliśmy harcerzami.

748
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
To nie jest takie trudne.
Musisz tylko wiedzieć, jak zacząć.

749
00:51:39,117 --> 00:51:42,120
- W pierwszej zaszyfrowanej wiadomości...
- Zawsze nosisz to przy sobie?

750
00:51:42,287 --> 00:51:44,831
- Dlaczego?
- Nic takiego.

751
00:51:44,998 --> 00:51:48,251
Co to jest podwójna spółgłoska
z czym najczęściej spotykasz się w języku angielskim?

752
00:51:48,418 --> 00:51:50,045
- Spółgłoska?
- Podwójne „L”.

753
00:51:50,211 --> 00:51:52,047
- Podwójne „L”.
- A jakie jest jedyne słowo...

754
00:51:52,213 --> 00:51:54,841
z którego wiemy, że skorzysta
tu chociaż raz?

755
00:51:55,008 --> 00:51:56,176
- „Zabić”.
- Zgadza się, „zabić”.

756
00:51:56,343 --> 00:51:59,930
Dlatego Hardenowie szukają podwójnych symboli
które znajdują tutaj, tutaj i tutaj.

757
00:52:00,096 --> 00:52:02,223
Zawsze poprzedzane
tymi samymi symbolami.

758
00:52:02,390 --> 00:52:06,394
Więc teraz mają słowo
składający się z czterech liter z podwójnym „L” na końcu.

759
00:52:06,561 --> 00:52:09,731
- A skoro słowo to "zabić"...
- Ty też masz "K", "I"...

760
00:52:09,898 --> 00:52:11,233
i odszedłeś.

761
00:52:11,399 --> 00:52:14,903
Ale jak zrobić A=1 i B=2
rozszyfrować całą wiadomość?

762
00:52:15,070 --> 00:52:18,448
Zrób tak jak ja,
idź do biblioteki.

763
00:52:21,117 --> 00:52:23,119
W tej książce...

764
00:52:23,286 --> 00:52:27,207
autor przedstawia bardzo proste
kod zastępczy.

765
00:52:27,374 --> 00:52:30,293
8 z 26 symboli, które sugeruje
znajdują się w zaszyfrowanej wiadomości.

766
00:52:30,460 --> 00:52:33,296
Ale są też symbole średniowieczne.

767
00:52:33,463 --> 00:52:35,632
Mnie też wydawały się średniowieczne.

768
00:52:36,716 --> 00:52:40,428
Znalazłem kod, który wraca
do średniowiecza. A wiesz jak to się nazywa?

769
00:52:40,595 --> 00:52:42,347
Alfabet zodiaku.

770
00:52:44,266 --> 00:52:46,351
Kapusta.

771
00:52:46,518 --> 00:52:49,062
- Co z tego dla ciebie?
- Jak?

772
00:52:49,229 --> 00:52:52,899
Jaki masz cel? To dobry interes
dla wszystkich oprócz ciebie.

773
00:52:55,694 --> 00:52:57,696
Co masz na myśli mówiąc „umowa”?

774
00:53:00,615 --> 00:53:02,909
Pospiesz się. Przyjdź i śpij.

775
00:53:03,076 --> 00:53:06,121
Wstanę za minutę.
Muszę wykonać telefon.

776
00:53:18,258 --> 00:53:20,385
<i>- Gotowy?
</i>- Bill?

777
00:53:20,552 --> 00:53:22,887
Nie ma zbyt wielu piwnic
w Kalifornii.

778
00:53:23,054 --> 00:53:24,681
<i>„W piwnicy do wykorzystania w przyszłości.”</i>

779
00:53:24,848 --> 00:53:26,558
Dokładnie.

780
00:53:26,725 --> 00:53:30,228
<i>Powiem Vallejo i Napie, żeby to zrobili
kontrolę u swoich urbanistów.</i>

781
00:53:30,395 --> 00:53:32,689
<i>- Spróbuj zasnąć.
</i>- Tak.

782
00:53:42,282 --> 00:53:45,493
{\an8}Półtora miesiąca później –
San Francisco, Kalifornia

783
00:53:45,660 --> 00:53:48,330
<i>„Drogi Melvinie, mówi Zodiak.</i>

784
00:53:48,496 --> 00:53:50,749
<i>Życzę Wesołych Świąt.</i>

785
00:53:50,916 --> 00:53:54,419
<i>Chcę od ciebie tylko jednej rzeczy:
proszę o małą pomoc.</i>

786
00:53:54,586 --> 00:53:58,131
Nie mogę nikogo innego zapytać dlaczego
to, co jest we mnie, zapobiega temu.”

787
00:53:58,298 --> 00:53:59,341
Dzięki.

788
00:53:59,507 --> 00:54:02,761
„Jest coraz trudniej
żebym trzymał ją na dystans.

789
00:54:02,928 --> 00:54:06,514
Boję się, że znowu stracę kontrolę
i że zrobię dziewiąty...

790
00:54:06,681 --> 00:54:08,350
a może nawet dziesiątą ofiarę.”

791
00:54:08,516 --> 00:54:10,685
Prosi cię o pomoc.

792
00:54:10,852 --> 00:54:15,607
Bez wątpienia. Inspektorzy, wysłał
ten list bezpośrednio do mojego domu.

793
00:54:15,774 --> 00:54:18,735
To wołanie o pomoc, wyrażone
w prywatnej korespondencji.

794
00:54:18,902 --> 00:54:21,154
Dlatego skontaktował się z <i>Kroniką</i>.

795
00:54:21,321 --> 00:54:24,241
Ludzie mają prawo wiedzieć.
Czy podoba Ci się to?

796
00:54:24,407 --> 00:54:27,410
- Kiedy list dotarł?
- Ostatni tydzień.

797
00:54:27,577 --> 00:54:29,704
Chyba do mnie napisał...

798
00:54:29,871 --> 00:54:32,540
ponieważ się nie udało
porozmawiać ze mną w telewizji lub tutaj.

799
00:54:32,707 --> 00:54:35,126
-Skontaktował się z tobą tutaj?
- Kilka razy.

800
00:54:35,293 --> 00:54:37,462
Byłem na zewnątrz, mówił
z gospodynią.

801
00:54:37,629 --> 00:54:39,798
- Nie zostawił swojego numeru.
- Jest bardzo mądry.

802
00:54:39,965 --> 00:54:42,133
- Czy mogę rozmawiać z gospodynią?
- Z pewnością.

803
00:54:42,300 --> 00:54:44,678
Ale co nas interesuje
to ten list.

804
00:54:44,844 --> 00:54:46,763
- Zaraz wracam.
- Tak.

805
00:54:46,930 --> 00:54:49,724
- To w ten sposób.
- Inspektor Toschi...

806
00:54:49,891 --> 00:54:53,270
Myślę, że to jest to
okno do duszy tego człowieka.

807
00:54:53,436 --> 00:54:55,188
Zabijanie jest impulsem, którego nie da się powstrzymać.

808
00:54:55,355 --> 00:54:59,067
Choć starasz się to ignorować,
nie może się jej oprzeć. Ma to we krwi.

809
00:54:59,234 --> 00:55:02,070
Albo chce zwrócić na siebie uwagę.

810
00:55:04,823 --> 00:55:08,743
{\an8}2 i pół miesiąca później -
State Route 132 w pobliżu Modesto w Kalifornii

811
00:55:08,910 --> 00:55:10,537
{\an8}22 marca 1970

812
00:55:45,739 --> 00:55:51,620
Nie chciałem jej przestraszyć, ale jej koło
prawy tył się poluzował.

813
00:55:51,786 --> 00:55:53,455
- Naprawdę?
- Jeśli chcesz...

814
00:55:53,622 --> 00:55:56,041
Dokręcam śruby.

815
00:55:58,668 --> 00:56:02,714
- Jeśli nie masz nic przeciwko.
- Ostrożności nigdy za wiele.

816
00:56:36,873 --> 00:56:39,668
- Jest w porządku.
- Dziękuję.

817
00:56:39,834 --> 00:56:42,545
Zupełnie nie. Dobry wieczór.

818
00:56:46,675 --> 00:56:48,301
Wszystko jest w porządku.

819
00:57:42,188 --> 00:57:43,732
Wszystko w porządku?

820
00:57:45,400 --> 00:57:47,694
Tak. Tak, wszystko jest w porządku.

821
00:57:48,737 --> 00:57:51,156
Było gorzej niż myślałem.

822
00:57:51,323 --> 00:57:53,158
Podwiozę ją
na stacji benzynowej?

823
00:57:56,494 --> 00:57:57,871
Dobra.

824
00:58:04,002 --> 00:58:06,379
Wszystko jest w porządku. chodźmy.

825
00:58:13,637 --> 00:58:17,098
Nie wiedziałam, że ma dziecko.

826
00:58:17,265 --> 00:58:19,935
Czy ci to przeszkadza?

827
00:58:20,101 --> 00:58:22,604
Im więcej, tym weselej.

828
00:58:32,155 --> 00:58:34,908
Nie powinien palić.
Narów.

829
00:58:41,248 --> 00:58:43,708
Była stacja benzynowa.

830
00:58:43,875 --> 00:58:45,877
Tak, ale było zamknięte.

831
00:58:50,090 --> 00:58:53,218
Zawsze jest w pobliżu, żeby pomóc
do ludzi w nocy?

832
00:58:53,385 --> 00:58:56,554
Kiedy skończę,
nie potrzebują już pomocy.

833
00:58:59,724 --> 00:59:01,184
Dobry.

834
00:59:01,351 --> 00:59:03,562
Zanim cię zabiję...

835
00:59:03,728 --> 00:59:06,356
Wyrzucę dziecko przez okno.

836
00:59:30,130 --> 00:59:31,631
To było na poboczu drogi...

837
00:59:31,798 --> 00:59:33,508
-... i dał mi znak, żebym się zatrzymał.
- Co się z nią stało?

838
00:59:33,675 --> 00:59:36,595
Mówi, że wyskoczyła z samochodu.
Znalazłem to tak.

839
00:59:36,761 --> 00:59:39,764
- Co się stało?
- Proszę, powiedział...

840
00:59:39,931 --> 00:59:42,309
- Uspokój się.
- Próbował mnie zabić.

841
00:59:42,475 --> 00:59:45,353
- Moja mała dziewczynka!
- Gdzie jest twoja mała dziewczynka?

842
00:59:45,520 --> 00:59:47,689
Nie było go, kiedy się zatrzymałem.

843
00:59:47,856 --> 00:59:49,524
Gdzie jest twoja mała dziewczynka?

844
00:59:55,906 --> 00:59:57,574
Chrystus.

845
01:00:04,956 --> 01:00:07,959
- Ukrywał to?
- Na wypadek, gdyby wrócił.

846
01:00:18,303 --> 01:00:20,889
Donna mówi, że Zodiac ją porwał

847
01:00:22,265 --> 01:00:23,642
<i>„To mówi Zodiak.</i>

848
01:00:23,808 --> 01:00:24,851
{\an8}30 dni później – San Francisco, Kalifornia

849
01:00:25,018 --> 01:00:27,520
<i>Rozszyfrowałeś to
moja ostatnia wiadomość?</i>

850
01:00:27,687 --> 01:00:30,649
<i>Jestem ciekaw, ile pieniędzy
są na mojej głowie.</i>

851
01:00:30,815 --> 01:00:34,110
<i>Mam nadzieję, że nie myślisz
kto zabił tego złowrogiego błękitu...</i>

852
01:00:34,277 --> 01:00:35,320
Zodiak wysyła kolejny list
- -Zgłasza dziesięć ofiar

853
01:00:35,487 --> 01:00:37,239
<i>z bombą
na komisariacie.</i>

854
01:00:37,405 --> 01:00:40,033
<i>Mimo że powiedziałem, że go użyję…”</i>

855
01:00:40,200 --> 01:00:41,534
<i>„To mówi Zodiak.</i>

856
01:00:41,701 --> 01:00:42,744
{\an8}8 dni później – San Francisco, Kalifornia

857
01:00:42,911 --> 01:00:45,497
<i>Chciałbym zobaczyć kilka szpilek
Zodiaku po mieście.</i>

858
01:00:45,664 --> 01:00:47,374
<i>Wszystkie mają szpilki...</i>

859
01:00:47,540 --> 01:00:50,710
<i>z pokojem, czarną mocą,
„Melvin zjada tłuszcz wielorybi.”</i>

860
01:00:50,877 --> 01:00:53,797
<i>Pocieszyłby mnie widok tak wielu ludzi
z moją szpilką.</i>

861
01:00:53,964 --> 01:00:55,006
{\an8}2 miesiące później – San Francisco, Kalifornia

862
01:00:55,173 --> 01:00:57,634
<i>„To mówi Zodiak.</i>

863
01:00:57,801 --> 01:00:59,135
Zodiak twierdzi, że zabił
policjant z San Francisco

864
01:00:59,302 --> 01:01:00,345
<i>Zabiłem człowieka
w samochodzie kalibru .38.</i>

865
01:01:00,512 --> 01:01:03,515
<i>Zodiak 12,
Policja San Francisco 0.</i>

866
01:01:03,682 --> 01:01:06,851
<i>Mapa i zaszyfrowana wiadomość
powiedzą ci, gdzie jest bomba.</i>

867
01:01:07,018 --> 01:01:10,355
<i>Masz czas do następnej jesieni
żeby to odkopać.”</i>

868
01:01:12,691 --> 01:01:14,109
<i>„To mówi Zodiak.</i>

869
01:01:14,276 --> 01:01:17,946
<i>„Wcale nie jestem z nikogo zadowolony
masz fajną przypinkę zodiaku.</i>

870
01:01:18,113 --> 01:01:20,740
Mam krótką listę.
Zaczyna się od kobiety i małej dziewczynki...

871
01:01:20,907 --> 01:01:21,950
{\an8}4 tygodnie później
San Francisco, Kalifornia

872
01:01:22,117 --> 01:01:23,910
którego podwiozłem
bardzo interesujące...

873
01:01:24,077 --> 01:01:26,580
skończyło się na moim spaleniu
jego samochód.”

874
01:01:26,746 --> 01:01:28,832
Czy nie będziemy już publikować jego listów?

875
01:01:28,999 --> 01:01:33,211
To nowa polityka. Bracia w kolorze niebieskim
chcą zobaczyć, jak zareaguje.

876
01:01:33,378 --> 01:01:37,382
Cztery listy w trzy miesiące. To pierwsze
wspominasz o Kathleen Johns?

877
01:01:37,549 --> 01:01:42,679
- To bardzo dziwne.
- To dlatego, że opowiada mnóstwo bzdur.

878
01:01:42,846 --> 01:01:44,764
W jakim sensie?

879
01:01:46,016 --> 01:01:47,392
Nie wiesz?

880
01:01:48,977 --> 01:01:53,773
Witamy. Odłóż wszystkie swoje rzeczy,
idź do piątego rzędu.

881
01:01:53,940 --> 01:01:56,318
Poszukaj marcowej <i>pszczoły Modesto</i>.

882
01:01:56,484 --> 01:01:59,362
Poczekam tu na ciebie
i staram się nie wymiotować.

883
01:01:59,529 --> 01:02:01,615
Po lewej stronie.

884
01:02:02,657 --> 01:02:05,035
- Czego mam szukać?
-Kathleen Johns.

885
01:02:05,201 --> 01:02:10,123
Równie dobrze możesz wziąć<i>Chron--
</i>Zapomnij o tym. Zrobię to.

886
01:02:10,290 --> 01:02:13,251
Przeczytaj jeszcze raz list,
część o Kathleen Johns.

887
01:02:13,418 --> 01:02:15,211
Powiedz mi, jakie fakty nam to mówi.

888
01:02:15,378 --> 01:02:18,048
- Porwano kobietę i małą dziewczynkę.
- Zrobione.

889
01:02:20,550 --> 01:02:23,053
- Samochód spłonął.
- Dobrze. Teraz...

890
01:02:24,346 --> 01:02:26,431
Zobacz artykuł <i>Pszczoła</i>.

891
01:02:27,474 --> 01:02:29,184
Nie rozumiesz?

892
01:02:29,351 --> 01:02:31,311
W liście powtarza się część artykułu.

893
01:02:31,478 --> 01:02:33,146
I to nie pierwszy raz.

894
01:02:34,522 --> 01:02:36,733
Agencie Richardzie Radetichu,
zginął w swoim samochodzie.

895
01:02:36,900 --> 01:02:39,194
Zodiak powiedział, że to on.

896
01:02:39,361 --> 01:02:42,364
Dwa dni później
publikację tego artykułu.

897
01:02:42,530 --> 01:02:45,784
Aresztowali już kogoś.
Zodiak go nie zabił...

898
01:02:45,951 --> 01:02:49,120
ale przypisał sobie to.
Chce wylądować w gazetach.

899
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
- Jego symbol również został skradziony.
- Co?

900
01:02:51,456 --> 01:02:55,126
Już. Pokażę ci coś, ale zachowaj to dla siebie.

901
01:02:55,293 --> 01:02:59,297
- Komu mam powiedzieć?
- OK, słuszna uwaga. Dobra.

902
01:03:06,137 --> 01:03:08,139
{\an8}To jedyne miejsce, gdzie słowo i symbol…

903
01:03:08,306 --> 01:03:10,308
{\an8}... pojawiają się razem
przed jego listami.

904
01:03:10,475 --> 01:03:12,143
Ukradł logo z zegarka.

905
01:03:12,310 --> 01:03:13,812
Jak on może, ktoś, kto zabił
13 osób--

906
01:03:13,979 --> 01:03:16,982
Mówi, ale ile
możemy to potwierdzić?

907
01:03:17,148 --> 01:03:20,485
Trzy w Vallejo, jeden w Berryessa
i taksówkarz.

908
01:03:22,404 --> 01:03:25,198
Wyglądasz na niemal zawiedzionego.

909
01:03:25,365 --> 01:03:28,577
Dowództwo zbiera zaopatrzenie
do autobusów szkolnych.

910
01:03:28,743 --> 01:03:32,414
- Wszystko wraca do normy.
- Coś się poruszy.

911
01:03:32,581 --> 01:03:37,127
Ani słowa przez cztery miesiące.
Najpierw nie mógł milczeć, a teraz…

912
01:03:37,294 --> 01:03:40,130
Może go zmusiliśmy
ukryć.

913
01:03:40,297 --> 01:03:42,340
Może już go nie ma.

914
01:03:42,507 --> 01:03:45,802
<i>3-11 przy 582 Haight, róg
z Biltmore'em. Jest uzbrojony mężczyzna...</i>

915
01:03:45,969 --> 01:03:48,680
- W każdym razie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.

916
01:03:50,265 --> 01:03:53,435
{\an8}11 października 1970 -
San Francisco, Kalifornia

917
01:03:53,602 --> 01:03:56,062
{\an8}Róg Waszyngtonu i Wiśni

918
01:03:58,356 --> 01:04:00,901
Nie przeszkadza ci, że mówią na ciebie Cap?

919
01:04:01,067 --> 01:04:03,445
A co powiesz na to, że nazywają cię Upośledzonym?

920
01:04:03,612 --> 01:04:06,406
- Nikt mnie tak nie nazywa.
- Już.

921
01:04:06,573 --> 01:04:09,367
<i>Zobowiązuję się do korzystania
cały mój wpływ...</i>

922
01:04:09,534 --> 01:04:11,202
{\an8}2 i pół tygodnia później -
San Francisco, Kalifornia

923
01:04:11,369 --> 01:04:14,372
<i>dlaczego zabójca Darlene Ferrin
zostać postawiony przed sądem.</i>

924
01:04:14,539 --> 01:04:19,294
<i>Zostali pominięci w dochodzeniu
kilka wskazówek.</i>

925
01:04:19,461 --> 01:04:21,463
<i>- Jego morderstwo było zaplanowane.
</i>- Kim on jest?

926
01:04:21,630 --> 01:04:24,382
Florence Douglas, burmistrz Vallejo.
Kandydat na gubernatora.

927
01:04:24,549 --> 01:04:27,218
<i>Policja nie miała środków,
czas...</i>

928
01:04:27,385 --> 01:04:28,929
<i>a może nawet nie wola...</i>

929
01:04:29,095 --> 01:04:33,016
I żegnajcie wsparcie policji.
Niezły ruch, Flo.

930
01:04:33,183 --> 01:04:36,436
Jest ktoś, kto mnie unieruchomił
pseudonim?

931
01:04:36,603 --> 01:04:40,273
- Upośledzony typ?
- Tak.

932
01:04:40,440 --> 01:04:42,192
Nie.

933
01:04:46,363 --> 01:04:51,117
Kurwa. Pieprz się, cholerna suko.

934
01:04:54,412 --> 01:04:58,166
Powiedz, że to nie kawałek
z cholernej koszuli! Pieprz się!

935
01:04:58,333 --> 01:05:00,752
<i>Czuję to w kościach
Pragniesz poznać moje imię</i>

936
01:05:00,919 --> 01:05:04,422
<i>I powiedziałbym ci
Ale po co psuć grę?</i>

937
01:05:04,589 --> 01:05:05,966
„Wesołego Halloween”.

938
01:05:07,592 --> 01:05:11,429
Paul, nazwałeś go ukrytym homoseksualistą...

939
01:05:11,596 --> 01:05:16,434
-...w przynajmniej jednym z Twoich artykułów.
-Dave. Chcę broń.

940
01:05:17,936 --> 01:05:19,604
Broń?

941
01:05:23,942 --> 01:05:25,610
Herb Caen cię cytuje.

942
01:05:25,777 --> 01:05:27,070
„Paul Avery ze swoim śledztwem…

943
01:05:27,237 --> 01:05:29,698
zasłużył na zaszczyt przesłania
od Zodiaka, który mu mówi:

944
01:05:29,864 --> 01:05:31,199
Jesteś skazany.

945
01:05:31,366 --> 01:05:34,703
Zgłosiło się kilku reporterów kryminalnych
w klapie przypinka:

946
01:05:34,869 --> 01:05:36,871
Nie jestem Paulem Averym.”

947
01:05:37,038 --> 01:05:39,207
Powinieneś je sprzedać. Zarobiłbyś pieniądze.

948
01:05:39,374 --> 01:05:42,377
To było darem niebios.

949
01:05:42,544 --> 01:05:46,423
Od tego czasu wskazówki pojawiły się znikąd.
W Riverside jest osoba...

950
01:05:46,590 --> 01:05:48,758
z którym spotykam się dziś wieczorem.
Ty też przyjdziesz?

951
01:05:48,925 --> 01:05:52,137
Nie, jestem umówiony
z kobietą.

952
01:05:52,304 --> 01:05:54,681
- Poważnie?
- Kim jest ten facet?

953
01:05:54,848 --> 01:05:58,810
Pragnie pozostać anonimowy.
Chcę pozostać niesławny.

954
01:05:58,977 --> 01:06:01,938
Więc na pewno się dogadamy.

955
01:06:09,529 --> 01:06:11,823
Cześć, szukam pewnej Melanie.

956
01:06:11,990 --> 01:06:15,994
- Jest tam.
- Dziękuję.

957
01:06:21,875 --> 01:06:23,209
Ty musisz być Melanie.

958
01:06:23,376 --> 01:06:25,211
- Więc jesteś Robertem.
- Rzeczywiście.

959
01:06:25,378 --> 01:06:28,340
Glynnis dużo mi o tobie opowiadała.

960
01:06:28,506 --> 01:06:30,467
Masz już swoje wino, dobrze.

961
01:06:30,634 --> 01:06:33,428
Jak bardzo się spóźniłem?

962
01:06:33,595 --> 01:06:36,723
Tylko kilka minut.
Przyjechałem chwilę temu.

963
01:06:36,890 --> 01:06:39,517
Był ruch. Byłem na strzelnicy.

964
01:06:39,684 --> 01:06:41,853
Wiedziałem, że jesteś rysownikiem.

965
01:06:42,020 --> 01:06:43,396
Tak.

966
01:06:43,563 --> 01:06:46,066
- Co robiłeś na strzelnicy?
- Czytałem.

967
01:06:46,233 --> 01:06:50,612
Wezmę jeszcze trochę...
Potrzebujesz więcej serwetek.

968
01:06:50,779 --> 01:06:52,989
Więc pracujesz z Glynnisem.

969
01:06:53,156 --> 01:06:55,408
- Powiedziałbym, że dla Glynnis.
- Dla niej?

970
01:06:55,575 --> 01:06:57,244
No cóż...

971
01:06:58,828 --> 01:07:00,830
Moje dzieci się jej boją.

972
01:07:00,997 --> 01:07:02,123
Ja też.

973
01:07:05,627 --> 01:07:08,630
- Więc dlaczego wielokąt?
- Och, byliśmy... pracuję...

974
01:07:08,797 --> 01:07:10,340
- Czy znasz Zodiaka?
- Tak.

975
01:07:10,507 --> 01:07:12,676
Pracuję z Paulem Averym. Wiesz, kto to jest?

976
01:07:12,842 --> 01:07:15,679
- Brzmi znajomo.
- To dziennikarz, któremu groził Zodiac.

977
01:07:15,845 --> 01:07:19,557
- Tak, słyszałem to w telewizji.
- Pracuję obok niego.

978
01:07:19,724 --> 01:07:24,354
I musiał iść dziś wieczorem na spotkanie
z informatorem w Riverside.

979
01:07:24,521 --> 01:07:26,523
Gdzie jest Riverside?

980
01:07:26,690 --> 01:07:28,650
Niedaleko Los Angeles.

981
01:07:28,817 --> 01:07:32,362
Nie sądzę, żeby Paul sobie to wyobrażał
zajść tak daleko.

982
01:07:34,197 --> 01:07:36,157
Wydaje się, że jest to coś niebezpiecznego.

983
01:07:37,409 --> 01:07:40,412
Tak. W jakim sensie?

984
01:07:40,579 --> 01:07:42,831
Powiedziałeś, że jest anonimowym typerem.

985
01:07:42,998 --> 01:07:44,332
Tak.

986
01:07:44,499 --> 01:07:48,336
To może być zasadzka.
Może to być Zodiak.

987
01:07:49,588 --> 01:07:51,923
Czy to nie jest trochę głupie?

988
01:07:52,090 --> 01:07:54,801
Tak, cóż... Paul ma broń.

989
01:07:58,430 --> 01:08:01,850
Czy wiesz, jakie jest tu dobre jedzenie?

990
01:08:03,018 --> 01:08:04,936
Przyjeżdżam tu po raz pierwszy.

991
01:08:07,147 --> 01:08:09,649
Makaron, spaghetti?

992
01:08:10,817 --> 01:08:12,944
Gotowy do zamówienia?

993
01:08:14,112 --> 01:08:16,780
Tak, dla mnie wódka penne alla.
Czy można je zrobić ze śmietaną?

994
01:08:16,948 --> 01:08:18,575
Niektórzy.

995
01:08:23,454 --> 01:08:25,164
Czy możesz dać nam jeszcze minutę?

996
01:08:27,208 --> 01:08:28,793
Czy masz jakąś zmianę?

997
01:08:28,959 --> 01:08:31,421
O nie, czekaj.

998
01:08:31,588 --> 01:08:34,507
- Nie, to grosz.
- Musisz zadzwonić?

999
01:08:34,673 --> 01:08:38,511
Tak. Kiedy powiedziałeś Zodiak...?

1000
01:08:38,678 --> 01:08:41,972
Kiedy powiedziałeś, że to niebezpieczne,
Też tak myślałem i...

1001
01:08:42,140 --> 01:08:43,182
- Głupi?
- Tak.

1002
01:08:43,350 --> 01:08:48,480
I pomyślałam, że powinnam zadzwonić
swoją żonę i zapytaj ją, czy to słyszała.

1003
01:08:50,481 --> 01:08:52,025
Mam trochę zmian.

1004
01:09:10,961 --> 01:09:14,213
Dobra. Powiedział to samo
Usłyszy od ciebie i zadzwoni do mnie.

1005
01:09:14,381 --> 01:09:16,800
- Dobrze.
- Już.

1006
01:09:16,967 --> 01:09:21,512
Melanie, powinienem wrócić do domu
i czekaj na telefon.

1007
01:09:24,015 --> 01:09:26,767
To nie jest brudna sztuczka
zabrać mnie do swojego domu?

1008
01:09:28,186 --> 01:09:29,729
Co? NIE!

1009
01:09:31,981 --> 01:09:34,191
Kolacja na wynos.

1010
01:09:35,776 --> 01:09:37,111
<i>Hej?</i>

1011
01:09:52,919 --> 01:09:56,214
Witam!
Powinienem tu kogoś poznać.

1012
01:10:14,065 --> 01:10:15,734
Nic?

1013
01:10:18,820 --> 01:10:21,573
- Nie musisz zostawać.
- Żartujesz?

1014
01:10:21,740 --> 01:10:25,243
To najciekawsza data
mojego życia.

1015
01:10:29,456 --> 01:10:30,498
<i>- Paweł?
</i>- Robercie?

1016
01:10:30,665 --> 01:10:32,167
- Tak.
- Siedzisz?

1017
01:10:32,334 --> 01:10:35,337
<i>- Tak.
</i>- Nigdy w to nie uwierzysz.

1018
01:10:35,503 --> 01:10:37,213
-Dave.
<i>- Role się odwróciły...</i>

1019
01:10:37,380 --> 01:10:39,132
<i>ofiara stała się myśliwym.</i>

1020
01:10:39,299 --> 01:10:43,011
<i>Reporter</i>San Francisco Chronicle
<i>oraz cel Zodiaka, Paul Avery...</i>

1021
01:10:43,178 --> 01:10:45,347
<i>twierdzi, że odkrył
informacje...</i>

1022
01:10:45,513 --> 01:10:49,184
<i>w sprawie jednej nierozwiązanej sprawy
morderstwa w hrabstwie Riverside.</i>

1023
01:10:49,351 --> 01:10:52,771
<i>W 1966 roku w południowej Kalifornii
to było miejsce morderstwa...</i>

1024
01:10:52,938 --> 01:10:56,524
<i>a Avery jest przekonany, że to było to
Pierwsza ofiara Zodiaka.</i>

1025
01:10:56,691 --> 01:10:58,026
- Co?
- Nie powiedział ci?

1026
01:10:58,193 --> 01:11:00,695
- Czekać.
<i>- Morderca napisał do prasy...</i>

1027
01:11:00,862 --> 01:11:03,949
<i>dokumenty, które przyniosłem
do Sekcji Analiz.</i>

1028
01:11:04,115 --> 01:11:06,034
<i>A co powiedzieli Ci eksperci?</i>

1029
01:11:06,201 --> 01:11:07,911
<i>Co już w sobie wiedziałam.</i>

1030
01:11:08,078 --> 01:11:10,288
<i>Pismo może należeć do Zodiaka.</i>

1031
01:11:10,455 --> 01:11:12,499
Jak zdobyłeś ten dokument?

1032
01:11:12,666 --> 01:11:14,960
Przywiózł to do Sherwood, nic nam nie mówiąc.

1033
01:11:15,126 --> 01:11:18,838
- Robimy na sobie dobre wrażenie.
- Skąd wiesz, czy jest autentyczny?

1034
01:11:19,005 --> 01:11:23,468
Oczywiście, że jest autentyczny. Czy wiesz, skąd wiem?
Bo tak powiedzieli w telewizji.

1035
01:11:24,928 --> 01:11:28,306
{\an8}18 listopada 1970

1036
01:11:29,808 --> 01:11:32,102
Dave'a? CZEŚĆ.

1037
01:11:32,269 --> 01:11:34,729
Poznaj Mela Nicolai
Departamentu Sprawiedliwości?

1038
01:11:34,896 --> 01:11:36,231
Miło cię znowu widzieć, Mel.

1039
01:11:36,398 --> 01:11:39,693
Z całym szacunkiem, ale dlaczego
Dowiaduję się o wieściach w sprawie...

1040
01:11:39,859 --> 01:11:41,861
z <i>Kroniki</i>a nie od Ciebie?

1041
01:11:42,028 --> 01:11:43,613
- Ponieważ nas oszukał.
- Dave, chodźmy.

1042
01:11:43,780 --> 01:11:46,199
Często pojawiasz się w gazetach, słychać pogawędki.

1043
01:11:46,366 --> 01:11:49,411
Nigdy nie rozmawiam z prasą
toczących się dochodzeń.

1044
01:11:49,578 --> 01:11:53,123
Dave'a? Hej. CZEŚĆ. Paula Avery’ego.

1045
01:11:53,290 --> 01:11:57,127
- Podrzucisz mnie, kiedy przyjedziemy?
- To nie tak.

1046
01:11:57,294 --> 01:12:00,839
Każe mi wziąć taksówkę
i idziemy w to samo miejsce.

1047
01:12:01,006 --> 01:12:03,341
<i>Szanowni Państwo,
Dziękujemy za wybranie PSA.</i>

1048
01:12:03,508 --> 01:12:05,844
- Brzmi nieźle. Tak, prawda.
<i>- Proszę usiąść.</i>

1049
01:12:06,011 --> 01:12:08,513
<i>Przypominam, że palenie jest dozwolone
tylko w ostatnich sześciu rzędach.</i>

1050
01:12:08,680 --> 01:12:10,807
<i>Załoga życzy udanego lotu.</i>

1051
01:12:13,852 --> 01:12:16,521
Cheri Jo Bates spotykała się
Społeczność College nad rzeką.

1052
01:12:16,688 --> 01:12:19,858
Wieczorem 30 października 1966 r
uczył się w bibliotece.

1053
01:12:20,025 --> 01:12:21,359
{\an8}2 godziny później – Riverside w Kalifornii

1054
01:12:21,526 --> 01:12:24,738
O 9:00 wyszła stamtąd
z niezidentyfikowanym mężczyzną.

1055
01:12:24,905 --> 01:12:28,867
Znaleziono ją następnego ranka
na parkingu, zadźgany nożem.

1056
01:12:29,034 --> 01:12:32,370
Wysłano pocztą maszynowe zeznanie
w <i>Riverside Press Enterprise</i>...

1057
01:12:32,537 --> 01:12:35,040
29 listopada.
Miesiąc po morderstwie.

1058
01:12:35,206 --> 01:12:36,875
Zostało opublikowane.

1059
01:12:38,627 --> 01:12:41,463
„Nie jestem chory. Jestem szalony.
Ale to nie zakończy gry.

1060
01:12:41,630 --> 01:12:43,715
List należy opublikować.”

1061
01:12:43,882 --> 01:12:47,093
Chce być opublikowany, nazywa to
gra. To mógł być on.

1062
01:12:47,260 --> 01:12:50,263
Sześć miesięcy później na policji
do ojca i gazety...

1063
01:12:50,430 --> 01:12:52,390
te przybyły.

1064
01:12:57,020 --> 01:12:59,064
Podwójna opłata pocztowa, jak Zodiak.

1065
01:12:59,231 --> 01:13:00,273
BATES MUSIAŁ UMRZEĆ

1066
01:13:00,440 --> 01:13:03,318
Sherwood porównał te listy
z tymi Zodiaku?

1067
01:13:03,485 --> 01:13:05,195
Tak, razem z napisem.

1068
01:13:05,362 --> 01:13:07,239
Znaleziono ją po dwóch miesiącach...

1069
01:13:07,405 --> 01:13:10,158
przez opiekuna
w magazynie uczelni.

1070
01:13:14,788 --> 01:13:18,917
Cięcie. Czysty. Jeśli jest czerwony, wyczyść.
Krew. Który płynie.

1071
01:13:19,084 --> 01:13:22,837
Sherwood dokonał porównania
z tym pismem?

1072
01:13:23,004 --> 01:13:25,423
Jak używasz pisma ręcznego
jeśli rzeźbisz w drewnie?

1073
01:13:25,590 --> 01:13:29,135
Moim zdaniem Twoje listy
nie mają nic wspólnego z naszymi.

1074
01:13:29,302 --> 01:13:32,138
Podobnie jak Paul Avery
mieć kopie?

1075
01:13:32,305 --> 01:13:35,350
Dałem mu to.
Któregoś dnia rozmawiałem z nim przez telefon.

1076
01:13:35,517 --> 01:13:38,728
- Powiedziałem mu, że przyjdziesz.
- Czy to byłeś ty?

1077
01:13:38,895 --> 01:13:41,314
Tak. Ja też mu to powiedziałem
że to nie jest Zodiak.

1078
01:13:41,481 --> 01:13:44,401
Poczekaj chwilę.
Twoim zdaniem to nie Zodiak?

1079
01:13:44,568 --> 01:13:46,069
Już namierzyliśmy mężczyznę.

1080
01:13:46,236 --> 01:13:49,114
Jeszcze go nie złapaliśmy,
ale jesteśmy pewni, że to on.

1081
01:13:49,281 --> 01:13:52,158
Dlaczego dał listy Avery'emu?

1082
01:13:52,325 --> 01:13:54,953
- Próbuję tylko współpracować.
- Współpracuj...

1083
01:13:55,120 --> 01:13:56,955
przejdź do dziennikarzy
te informacje?

1084
01:13:57,122 --> 01:13:59,916
Ufam osądowi Sherwooda.

1085
01:14:00,083 --> 01:14:03,587
Powiedzmy, że twój człowiek zginął
Cheri Jo. Wysyła wyznanie...

1086
01:14:03,753 --> 01:14:07,007
Zodiak czyta to i pisze list
przyznając się do odpowiedzialności za morderstwo.

1087
01:14:07,173 --> 01:14:11,219
- Robił to już wcześniej.
- Teraz masz to, co my.

1088
01:14:11,386 --> 01:14:14,723
Ale moje zdanie jest takie
przebyłeś tę drogę bez powodu.

1089
01:14:14,889 --> 01:14:16,975
Niezły bałagan, panowie. Niezły bałagan.

1090
01:14:17,142 --> 01:14:19,769
Nie obchodzi mnie, co on mówi,
może to być Zodiak.

1091
01:14:19,936 --> 01:14:22,898
Problem w tym, że całe państwo
jest przekonany, że tak.

1092
01:14:23,064 --> 01:14:26,151
Oto twój publicysta.
Porozmawiaj z nim o tym.

1093
01:14:28,987 --> 01:14:31,156
Przychodzę w pokoju. Nie chcę kłopotów. Dave.

1094
01:14:31,323 --> 01:14:34,200
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
- Staram się wykonywać swoją pracę.

1095
01:14:34,367 --> 01:14:37,078
Naprawdę? Ale nie mogę
zrobić moje.

1096
01:14:37,245 --> 01:14:39,039
Szalejemy
z milionami raportów...

1097
01:14:39,205 --> 01:14:40,957
i wpadasz w panikę
całe państwo.

1098
01:14:41,124 --> 01:14:44,377
Napa, Vallejo i Departament
patrzą na mnie pytająco...

1099
01:14:44,544 --> 01:14:47,172
i tutaj mi mówią
Idę polować na motyle!

1100
01:14:47,339 --> 01:14:49,507
Cheri Jo Bates to dar
co ci zrobiłem.

1101
01:14:49,674 --> 01:14:51,760
Nigdy byś tam nie dotarł.

1102
01:14:51,927 --> 01:14:54,012
To może nie być Zodiak,
czy cię to obchodzi?

1103
01:14:54,179 --> 01:14:57,557
Riverside może nie być w stanie postawić zarzutów
jego podejrzany z twojego powodu.

1104
01:14:57,724 --> 01:15:00,393
A gdyby to był Zodiak? Próbuję
aby wydobyć to na światło dzienne.

1105
01:15:00,560 --> 01:15:03,313
- Pracujmy razem.
- Nie pracujemy razem.

1106
01:15:03,480 --> 01:15:05,690
Nie obchodzi mnie to
wzrost obrotu.

1107
01:15:05,857 --> 01:15:07,651
Groził mi śmiercią.

1108
01:15:07,817 --> 01:15:11,738
Bullitt. Minęło półtora roku,
weźmiesz tego kutasa czy nie?

1109
01:15:15,659 --> 01:15:17,869
- Idź się pierdol.
- Z przyjemnością.

1110
01:15:18,036 --> 01:15:20,038
Powinieneś był do mnie zadzwonić.

1111
01:15:25,585 --> 01:15:27,254
Dziękuję.

1112
01:15:30,548 --> 01:15:35,553
Nowe dowody w sprawie morderstw Zodiaka

1113
01:15:40,100 --> 01:15:41,726
- Widziałeś to?
- Niestety tak.

1114
01:15:41,893 --> 01:15:45,063
Pojawią się wszyscy szaleni ludzie
Kalifornii.

1115
01:15:45,230 --> 01:15:48,441
- Jestem Zodiakiem.
- Jak zabijał swoje ofiary?

1116
01:15:48,608 --> 01:15:51,486
Z pistoletem. Nie, młotkiem.

1117
01:15:51,653 --> 01:15:54,573
Mogę ci powiedzieć
który nadal pracuje dla rządu.

1118
01:15:54,739 --> 01:15:57,576
- A kto na to pozwolił?
- Nie wolno mi powiedzieć ci nic więcej.

1119
01:15:57,742 --> 01:15:59,828
Tylko robak jak Andrè...

1120
01:15:59,995 --> 01:16:02,289
mógłby odciąć ręce
swoim ofiarom.

1121
01:16:02,455 --> 01:16:04,708
Zodiak nigdy tego nie robił.

1122
01:16:04,874 --> 01:16:06,585
- Jesteś pewien?
- Tak, proszę pana.

1123
01:16:06,751 --> 01:16:09,337
Trevis i ja pracowaliśmy razem
przez 10 lat.

1124
01:16:09,504 --> 01:16:13,174
W wyniku wypadku miażdży nogę
i zaczynają się morderstwa.

1125
01:16:13,341 --> 01:16:14,509
Zbieg okoliczności?

1126
01:16:14,676 --> 01:16:17,095
- Nie wiem.
- Dodaj dwa do dwóch.

1127
01:16:21,558 --> 01:16:24,853
Myślał, że to zabójca
czy to mógłby być Paul Avery?

1128
01:16:25,020 --> 01:16:26,313
Parokrotnie.

1129
01:16:26,688 --> 01:16:28,440
Pił piwo, napełniał się.

1130
01:16:28,607 --> 01:16:31,860
Zaczął opowiadać o wyprawie na polowanie
ludzi, jak w tej książce.

1131
01:16:32,027 --> 01:16:36,031
Mówiło, że można przyczepić latarkę
do pistoletu i używać go w nocy.

1132
01:16:36,197 --> 01:16:37,991
- Czy on to powiedział?
- Już.

1133
01:16:38,158 --> 01:16:39,200
{\an8}8 miesięcy później – Torrance, Kalifornia
26 lipca 1971

1134
01:16:39,367 --> 01:16:41,369
Zapytałem go, co o tym myśli
żeby się tego pozbyć...

1135
01:16:41,536 --> 01:16:45,290
a on odpowiedział, że to łatwe
bo nie było motywu.

1136
01:16:45,457 --> 01:16:49,294
Powiedział, że będzie pisał listy
na policję, żeby cię zdenerwować.

1137
01:16:49,461 --> 01:16:50,921
Lubił denerwować ludzi.

1138
01:16:51,087 --> 01:16:53,340
To absolutnie pewne
kto powiedział „Zodiak”?

1139
01:16:53,506 --> 01:16:57,135
Tak. Wydało mi się to głupim imieniem
i powiedziałem mu.

1140
01:16:57,302 --> 01:17:00,138
Zdenerwował się i powiedział
że było mu to obojętne...

1141
01:17:00,305 --> 01:17:03,475
który długo o tym myślał.

1142
01:17:03,642 --> 01:17:06,853
Ma wrażenie, że o tym myślał
poważnie przez długi czas?

1143
01:17:07,020 --> 01:17:10,315
Nadal był zły
za utratę pracy w szkole.

1144
01:17:10,482 --> 01:17:13,443
Mówił o strzelaniu do opon
autobusu szkolnego...

1145
01:17:13,610 --> 01:17:15,904
a następnie zdejmij małe ukochane osoby.

1146
01:17:16,071 --> 01:17:19,741
- Naprawdę to powiedział?
- Dlatego to do mnie wróciło.

1147
01:17:19,908 --> 01:17:24,454
Potem powiedziałem to żonie
Nie chciałam go więcej widzieć i tyle.

1148
01:17:24,621 --> 01:17:26,915
Jeszcze jedno,
Leigh pasjonuje się nurkowaniem.

1149
01:17:27,082 --> 01:17:29,334
Wiem, że często chodził nad to jezioro.

1150
01:17:29,501 --> 01:17:31,711
Nad jeziorem Berryessa. Byłeś kiedyś z nim?

1151
01:17:31,878 --> 01:17:35,465
Kilka razy. Jechaliśmy
łowić ryby w pobliskiej zatoczce Putah Creek.

1152
01:17:35,632 --> 01:17:39,761
- Powiedz mu, kiedy połączycie rzeczy.
- Około rok temu. W gazecie...

1153
01:17:39,928 --> 01:17:42,305
był artykuł o Zodiaku.

1154
01:17:42,472 --> 01:17:45,141
Wszystko do mnie wróciło.
Poszedłem na policję.

1155
01:17:45,308 --> 01:17:48,311
- Myśleli, że zwariował.
- I jesteś pewien...

1156
01:17:48,478 --> 01:17:50,814
niż rozmowa
gdzie mówiłeś o Zodiaku...

1157
01:17:50,981 --> 01:17:54,859
stało się to dokładnie
1 stycznia '68?

1158
01:17:55,026 --> 01:17:56,611
Potem nie byłoby to już możliwe.

1159
01:17:56,778 --> 01:18:01,575
Zacząłem nową pracę w Los Angeles
20 stycznia. przeniosłem się.

1160
01:18:01,741 --> 01:18:04,244
<i>- Nie rozumiem, ten facet...
- Arthur Leigh Allen?</i>

1161
01:18:04,411 --> 01:18:08,415
Ten Leigh idzie przedstawić swój plan
przestępca wobec znajomego wędkarza?

1162
01:18:08,582 --> 01:18:10,875
Co ja wiem, był zły,
pił...

1163
01:18:11,042 --> 01:18:13,545
myślał o tym przez chwilę.
To możliwe.

1164
01:18:13,712 --> 01:18:15,964
I dlaczego Cheney
nie kontaktowałeś się z nami wcześniej?

1165
01:18:16,131 --> 01:18:17,632
Sprawdziłem. On to zrobił.

1166
01:18:17,799 --> 01:18:20,927
Pierwsze zgłoszenie na policję
jeśli chodzi o Allena, wygląda na to, że już dotarł...

1167
01:18:21,094 --> 01:18:24,681
w Pomonie 10 stycznia 1970 r.
Zgubiła się w tłumie.

1168
01:18:24,848 --> 01:18:27,934
Czy Cheney miał coś przeciwko Allenowi?
Może pieprzył swoją żonę.

1169
01:18:28,101 --> 01:18:33,064
Dobrze go sprawdzimy.
Ale mówię, że podoba mi się ten facet.

1170
01:18:33,231 --> 01:18:35,609
Potrzebujemy próbek Twojego pisma.

1171
01:18:37,110 --> 01:18:40,405
CZEŚĆ. Rozmawiałem z Sherwoodem,
miał próbki.

1172
01:18:40,572 --> 01:18:42,991
- Co jesz?
- Kanapka z bekonem.

1173
01:18:44,868 --> 01:18:47,704
Odcinki czeków są bezużyteczne,
mało jest napisane.

1174
01:18:47,871 --> 01:18:50,540
Zapotrzebowanie na pracę jest większe,
ale to chyba nie od Z. Nie potwierdza...

1175
01:18:50,707 --> 01:18:52,375
ale to też nie wyklucza.

1176
01:18:52,542 --> 01:18:56,087
- Trochę niejasne.
- Potrzeba więcej próbek.

1177
01:18:56,254 --> 01:19:00,926
Z drugiej strony Allen jest zboczeńcem.
Mel dowiedziała się...

1178
01:19:01,092 --> 01:19:03,762
który został zwolniony
ponieważ dotknął dzieci.

1179
01:19:03,929 --> 01:19:07,307
- "Dotknąłeś?"
– Uprzejmy eufemizm.

1180
01:19:07,474 --> 01:19:11,019
- Co chcesz zrobić?
- Kilka telefonów.

1181
01:19:11,186 --> 01:19:13,688
- Skończyłeś z chipsami?
- Skończ je.

1182
01:19:13,855 --> 01:19:17,609
<i>Ty i pan Cheney oglądaliście
kopie listów Zodiaka?</i>

1183
01:19:17,776 --> 01:19:20,195
Tak. Jest kilka przerażających rzeczy.

1184
01:19:20,362 --> 01:19:23,657
<i>- Tak, wiemy.
</i>- Naprawdę przywodzą na myśl Leigh.

1185
01:19:23,823 --> 01:19:26,451
Zawsze popełniał błędy ortograficzne.

1186
01:19:26,618 --> 01:19:28,078
A pisanie?

1187
01:19:28,245 --> 01:19:31,039
<i>Nie wiem. Nie macie ekspertów
za to?</i>

1188
01:19:31,206 --> 01:19:34,209
Nie da się tego ustalić z całą pewnością.

1189
01:19:34,376 --> 01:19:36,294
Być może napisał je drugą ręką.

1190
01:19:36,461 --> 01:19:40,298
<i>Są zbyt schludne, żeby je pisać
niewłaściwą ręką.</i>

1191
01:19:40,465 --> 01:19:42,884
- W przypadku Leigh to nie ma zastosowania.
- Co masz na myśli?

1192
01:19:43,051 --> 01:19:47,597
<i>Jest oburęczny, potrafi pisać
obiema rękami. Nie wiedziałeś?</i>

1193
01:19:47,764 --> 01:19:50,100
W życiu codziennym
Allen używa lewej strony.

1194
01:19:50,267 --> 01:19:53,103
Podania o pracę, listy.

1195
01:19:53,270 --> 01:19:55,939
Ale litery zodiaku
pisze je prawą ręką...

1196
01:19:56,106 --> 01:19:59,734
z innym pismem
których nie można powiązać z nim.

1197
01:19:59,901 --> 01:20:02,153
- Musimy to zobaczyć.
- Gdzie?

1198
01:20:02,320 --> 01:20:06,074
Vallejo. Pracuje w Union Oil w Pinole.
Mieszka tam także jego brat.

1199
01:20:06,241 --> 01:20:09,995
Widzisz oba. Zadzwoń do Mulanaxa.
To on, pan domu.

1200
01:20:10,161 --> 01:20:13,290
Aha, bo Riverside
zadziałało.

1201
01:20:13,456 --> 01:20:16,001
Współpraca za wszelką cenę,
to nasze motto.

1202
01:20:18,795 --> 01:20:23,008
{\an8}Dzień później – Rodeo w Kalifornii
4 sierpnia 1971

1203
01:20:26,011 --> 01:20:27,637
Możesz z nim porozmawiać tutaj.

1204
01:20:27,804 --> 01:20:30,557
Automat sprzedający jest zepsuty.

1205
01:20:30,724 --> 01:20:32,893
Pójdę do niego zadzwonić.

1206
01:20:34,102 --> 01:20:36,396
Jak chcesz kontynuować?

1207
01:20:36,563 --> 01:20:39,733
Bill przejął tę informację.
On prowadzi, my podążamy.

1208
01:20:39,900 --> 01:20:41,943
Dla mnie to w porządku.

1209
01:20:55,707 --> 01:20:59,377
Panie Allen, jestem inspektorem
Bill Armstrong, inspektor Dave Toschi...

1210
01:20:59,544 --> 01:21:01,212
i sierżant Jack Mulanax.

1211
01:21:01,379 --> 01:21:05,717
Prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstw
Zodiaku w San Francisco i Vallejo.

1212
01:21:05,884 --> 01:21:07,761
Proszę usiąść.

1213
01:21:16,394 --> 01:21:19,064
Rozmawiał z nami informator
niektórych jego wypowiedzi...

1214
01:21:19,231 --> 01:21:21,733
zrobione 11 miesięcy wcześniej
ostatniego morderstwa Zodiaka.

1215
01:21:21,900 --> 01:21:24,402
Gdyby to była prawda,
mógłby zostać oskarżony.

1216
01:21:24,569 --> 01:21:26,947
Czy pamiętasz rozmowę na ten temat?

1217
01:21:27,113 --> 01:21:30,367
- Nie.
- Czytałeś kiedyś cokolwiek o Zodiaku?

1218
01:21:30,533 --> 01:21:33,662
Na początku, ale po pierwszych artykułach
Nic więcej nie przeczytałem.

1219
01:21:33,828 --> 01:21:35,247
Dlaczego?

1220
01:21:35,413 --> 01:21:37,207
Zbyt chorobliwe...

1221
01:21:37,374 --> 01:21:39,876
Wszystko już powiedziałem
do tego drugiego policjanta.

1222
01:21:40,043 --> 01:21:42,671
- Który policjant?
- Ten w Vallejo.

1223
01:21:44,005 --> 01:21:45,590
Czy pamiętasz jego imię?

1224
01:21:45,757 --> 01:21:49,094
Nie. Rozmawiałem z nim zaraz potem
morderstwo jeziora.

1225
01:21:49,261 --> 01:21:51,763
Co on powiedział temu policjantowi?

1226
01:21:53,682 --> 01:21:58,395
Powiedziałem mu, że pojechałem do Salt Point
weekendowe nurkowanie...

1227
01:21:58,562 --> 01:22:01,439
że byłem sam,
ale poznałem tam parę.

1228
01:22:01,606 --> 01:22:03,900
Jeśli chcesz, mam ich nazwiska w domu.

1229
01:22:04,067 --> 01:22:06,987
- Wyświadczyłoby nam to przysługę, Arthur.
- Leigh.

1230
01:22:07,153 --> 01:22:12,242
- Jak?
- Leigh. Nikt nie mówi do mnie Arthur.

1231
01:22:12,409 --> 01:22:15,954
Wtedy zobaczyła mnie sąsiadka
idź do domu tego dnia.

1232
01:22:16,121 --> 01:22:20,125
Musiała być czwarta.
Zapomniałem powiedzieć drugiemu gliniarzowi.

1233
01:22:20,292 --> 01:22:22,961
- Imię sąsiada?
-Bill White.

1234
01:22:24,129 --> 01:22:26,047
Zmarł w następnym tygodniu na zawał serca...

1235
01:22:26,214 --> 01:22:29,593
dlatego nie było sensu rozmawiać ponownie
z policjantem.

1236
01:22:31,511 --> 01:22:33,972
Noże poplamione krwią
w samochodzie...

1237
01:22:34,139 --> 01:22:36,975
Zabiłem tam kurczaka
na obiad.

1238
01:22:40,270 --> 01:22:41,313
Co?

1239
01:22:41,479 --> 01:22:43,023
Miałem noże w samochodzie
ten weekend...

1240
01:22:43,189 --> 01:22:47,819
Bill ich zobaczył i przemówił
do mojego policjanta.

1241
01:22:47,986 --> 01:22:50,655
To też sprawdzimy.

1242
01:22:50,822 --> 01:22:52,699
Chciałbym cię zapytać o coś innego.

1243
01:22:52,866 --> 01:22:57,245
Czy był kiedyś w południowej Kalifornii?
w roku 1966?

1244
01:22:57,412 --> 01:22:59,456
Czy chodzi o morderstwo w Riverside?

1245
01:22:59,623 --> 01:23:01,333
Tak.

1246
01:23:01,499 --> 01:23:05,295
Tak, możliwe, że tam byłem.
W tym czasie ciągle schodziłem w dół.

1247
01:23:05,462 --> 01:23:07,797
Lubię wyścigi samochodowe.

1248
01:23:11,468 --> 01:23:13,887
Informator nam powiedział
co jest oburęczne.

1249
01:23:14,054 --> 01:23:15,805
Nie, to nieprawda.

1250
01:23:15,972 --> 01:23:18,350
Nie piszesz obiema rękami?

1251
01:23:19,517 --> 01:23:21,811
Moi nauczyciele
zmusili mnie, żebym spróbował...

1252
01:23:21,978 --> 01:23:24,648
ale to było bezużyteczne. Jestem leworęczny.

1253
01:23:24,814 --> 01:23:28,235
Złożyłby także wnioski
w sprawie zabijania dzieci.

1254
01:23:29,736 --> 01:23:31,988
To jest...

1255
01:23:32,155 --> 01:23:34,574
To okropne, co można powiedzieć.

1256
01:23:34,741 --> 01:23:37,869
Nie był zły, że jest
wyrzucony z Valley Springs...

1257
01:23:38,036 --> 01:23:39,996
za dotykanie uczniów?

1258
01:23:49,547 --> 01:23:52,008
Nie jestem Zodiakiem.

1259
01:23:52,175 --> 01:23:55,470
A nawet gdybym był,
Na pewno nie przyszedłbym i nie powiedział ci tego.

1260
01:23:57,764 --> 01:24:00,016
Ma ładny zegarek.

1261
01:24:01,059 --> 01:24:03,144
- Dziękuję.
- Czy mogę to zobaczyć?

1262
01:24:05,605 --> 01:24:07,274
Czy mogę to zobaczyć?

1263
01:24:18,493 --> 01:24:19,661
Skąd on to wziął?

1264
01:24:21,037 --> 01:24:23,164
Prezent mojej mamy na Boże Narodzenie.

1265
01:24:23,331 --> 01:24:24,791
Cóż za piękny prezent.

1266
01:24:24,958 --> 01:24:28,628
Powiedz mi coś, Arthurze.
Nie pamięta nikogo...

1267
01:24:28,795 --> 01:24:32,465
z którym być może rozmawiał
Zodiaku?

1268
01:24:34,092 --> 01:24:40,432
Może Ted Kidder albo Phil Tucker,
w klubie Vallejo.

1269
01:24:40,599 --> 01:24:44,603
Ale nie mogę być pewien.
Pracowałem tam--

1270
01:24:48,440 --> 01:24:51,443
<i>Najniebezpieczniejsza ofiara.</i>

1271
01:24:51,610 --> 01:24:53,945
- Co?
- <i>Najniebezpieczniejsza ofiara</i>.

1272
01:24:54,112 --> 01:24:57,616
Dlatego tu jesteś.
Moja ulubiona książka...

1273
01:24:57,782 --> 01:25:01,286
Chodzi o mężczyznę
który czeka na rozbitków na swojej wyspie.

1274
01:25:01,453 --> 01:25:04,789
Ponieważ jest zmęczony polowaniem na zwierzęta,
przegania ludzi z powodu sprzeciwu.

1275
01:25:04,956 --> 01:25:08,668
I „człowiek jest zwierzęciem
najbardziej niebezpieczny ze wszystkich?”

1276
01:25:08,835 --> 01:25:11,713
Tak, taki jest morał.

1277
01:25:11,880 --> 01:25:13,673
Ładna książka.

1278
01:25:14,883 --> 01:25:17,552
To właśnie powiedziałem Philowi.

1279
01:25:23,141 --> 01:25:25,018
Czy mogę iść?

1280
01:25:28,063 --> 01:25:29,439
Niektórzy.

1281
01:25:33,985 --> 01:25:38,031
- Dziękuję za cierpliwość.
- Jestem gotowy ci pomóc.

1282
01:25:38,198 --> 01:25:40,242
Nie mogę się doczekać dnia...

1283
01:25:40,408 --> 01:25:44,496
kiedy to się skończy
nazywać policjantów „świniami”.

1284
01:25:44,663 --> 01:25:46,873
Dziękuję.

1285
01:25:47,040 --> 01:25:48,750
Będziemy w kontakcie.

1286
01:26:00,679 --> 01:26:04,474
Niektórzy uważają, że podejrzany
czy zasługuje na dalsze badania?

1287
01:26:04,641 --> 01:26:07,727
Oto kopie niektórych listów
które przysłał nam Zodiak.

1288
01:26:07,894 --> 01:26:09,187
{\an8}10 godzin później – Vallejo w Kalifornii

1289
01:26:09,354 --> 01:26:11,273
Chcielibyśmy, żebyś się temu przyjrzał.

1290
01:26:11,439 --> 01:26:13,650
Czy myślisz, że mój brat jest Zodiakiem?

1291
01:26:13,817 --> 01:26:17,070
- Badamy go.
- Chcesz go aresztować?

1292
01:26:17,237 --> 01:26:21,032
Nie aresztujemy ludzi
tylko dlatego, że prowadzimy dochodzenie.

1293
01:26:21,199 --> 01:26:25,120
- Zawsze miał problemy.
- Czy to prawda w przypadku dzieci?

1294
01:26:25,287 --> 01:26:29,457
Niestety tak.
Od tego czasu nie widywaliśmy go zbyt często.

1295
01:26:29,624 --> 01:26:31,876
Jakie jest Twoje zdanie?
o Donie Cheneyu?

1296
01:26:32,043 --> 01:26:35,338
Mój stary przyjaciel?
Czy to on się z tobą skontaktował?

1297
01:26:35,505 --> 01:26:38,800
- To poufna wiadomość.
- Don jest bardzo niezawodny.

1298
01:26:38,967 --> 01:26:42,137
Jeśli ci coś powiedział,
Uznałbym to za dobre.

1299
01:26:42,304 --> 01:26:43,513
- Tutaj to odpowiada.
- Co?

1300
01:26:43,680 --> 01:26:45,682
Pisze „Boże Narodzenie” przez dwa „S”.

1301
01:26:45,849 --> 01:26:49,895
{\an8}Na kartce świątecznej sprzed dwóch lat
był ten sam błąd.

1302
01:26:50,061 --> 01:26:52,439
- „Msza Bożonarodzeniowa”.
- Czy przypadkiem go zatrzymałeś?

1303
01:26:52,606 --> 01:26:55,358
- Mogę tego poszukać.
- Dziękuję, to by pomogło.

1304
01:26:56,902 --> 01:26:58,904
Czy możemy zrobić coś jeszcze, żeby Ci pomóc?

1305
01:26:59,070 --> 01:27:01,907
Brat przeszuka jego mieszkanie
kiedy go nie ma.

1306
01:27:02,073 --> 01:27:04,409
- Nakaz jest obchodzony.
- Na razie.

1307
01:27:04,576 --> 01:27:05,911
Jeśli coś wyjdzie...

1308
01:27:06,077 --> 01:27:09,539
Mulanax pójdzie do prokuratora
Vallejo i przeszukamy to miejsce.

1309
01:27:09,706 --> 01:27:13,752
Rozmawiałem z funkcjonariuszem, który go przesłuchiwał
dwa dni po morderstwach Berryessy.

1310
01:27:13,919 --> 01:27:17,714
Nie pamięta, jak to się do niego dostało, ale znalazł
który nie wyglądał na mordercę...

1311
01:27:17,881 --> 01:27:20,050
-...i to nie mógł być Z.
- Mówisz, że tak.

1312
01:27:20,216 --> 01:27:23,470
- Chciałbym go przyprowadzić prosto tutaj.
- Spokojnie.

1313
01:27:23,637 --> 01:27:27,140
Znajdź więcej materiałów dla Sherwooda.
Jego opinia byłaby decydująca.

1314
01:27:27,307 --> 01:27:30,310
- Avery jest na dwójce.
- Wyślij go do piekła.

1315
01:27:30,477 --> 01:27:34,439
Ograniczam się do dosłownego raportowania
czy mogę dodać własne?

1316
01:27:42,030 --> 01:27:44,950
Twój mężczyzna nie jest Zodiakiem.

1317
01:27:46,326 --> 01:27:49,704
Ta próbka odpowiada macierzom
a podanie o pracę?

1318
01:27:49,871 --> 01:27:52,040
- Idealnie.
- Ponownie zbadaliśmy lewą rękę.

1319
01:27:52,207 --> 01:27:54,334
- Ale wiemy, że jest oburęczny.
- Nigdy nie widziałem...

1320
01:27:54,501 --> 01:27:56,670
żaden nie jest tak oburęczny.

1321
01:27:56,836 --> 01:27:58,797
Byłoby między obiema rękami
pewne podobieństwo.

1322
01:27:59,839 --> 01:28:03,301
przykro mi. Nie do końca tam jesteśmy.

1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,514
<i>- Zabójstwa, Toschi.
</i>- Jack Mulanax.

1324
01:28:07,681 --> 01:28:09,849
Tak, Mulanaxie. Tak?

1325
01:28:10,016 --> 01:28:13,103
<i>Z sędzią poszło źle.
Nie podpisuje mandatu.</i>

1326
01:28:13,270 --> 01:28:14,938
- Dlaczego nie?
- Mówi, że to za mało.

1327
01:28:15,105 --> 01:28:17,899
Jeśli nie przekażemy mu informacji zwrotnej
wiedzy specjalistycznej lub--

1328
01:28:18,066 --> 01:28:19,985
Co mu dostaniemy, jeśli nie będziemy szukać?

1329
01:28:20,151 --> 01:28:21,861
<i>Nie wiem.</i>

1330
01:28:22,028 --> 01:28:25,407
- Naprawdę mi przykro.
<i>- Nie, dziękuję Jack.</i>

1331
01:28:26,908 --> 01:28:29,244
- Co chcesz zrobić?
- Nie wiem, co zrobię bez Vallejo.

1332
01:28:29,411 --> 01:28:32,455
Przydałaby się prawa ręka Allena,
ale bez nakazu...

1333
01:28:32,622 --> 01:28:34,749
Czy masz innych do zbadania?

1334
01:28:34,916 --> 01:28:38,420
- Tylko, ile...?
- 2300?

1335
01:28:38,587 --> 01:28:40,255
W porządku.

1336
01:28:43,508 --> 01:28:45,051
W porządku.

1337
01:29:12,537 --> 01:29:15,248
Zapytałeś Departament
Sprawiedliwości...

1338
01:29:15,415 --> 01:29:18,960
poprowadzić śledztwo w sprawie Zodiaku?

1339
01:29:19,127 --> 01:29:20,837
{\an8}Rok później – San Francisco, Kalifornia

1340
01:29:21,004 --> 01:29:23,590
- Po prostu zasugerowałem--
- Z naszym papierem firmowym?

1341
01:29:23,757 --> 01:29:27,719
- -Kto zna sprawę
stworzyć centrum informacyjne...

1342
01:29:27,886 --> 01:29:30,221
do wymiany pomysłów.

1343
01:29:30,388 --> 01:29:33,183
- I pozwolę ci nim kierować.
- Kto jest lepszy ode mnie?

1344
01:29:34,476 --> 01:29:36,144
Zagrożony mężczyzna.

1345
01:29:36,311 --> 01:29:40,440
Jeśli chcesz tu pracować, potrzebujesz trzech rzeczy.
Po pierwsze, przestań się upijać.

1346
01:29:40,607 --> 01:29:43,610
Po drugie, przestań brać
co bierzesz.

1347
01:29:43,777 --> 01:29:47,030
Po trzecie, skończ już z tym
z tymi bzdurami.

1348
01:29:47,197 --> 01:29:50,367
Najdroższy Templetonie,
jeśli kiedykolwiek...

1349
01:29:50,533 --> 01:29:55,747
uznasz moją doskonałą pracę za nieodpowiednią
do tej nędznej prowincjonalnej gazety...

1350
01:29:55,914 --> 01:29:57,499
Będę więcej niż szczęśliwy--

1351
01:29:57,666 --> 01:30:00,794
Więcej niż szczęśliwy, że mogę się przeprowadzić
w kierunku bardziej zielonych pastwisk.

1352
01:30:00,961 --> 01:30:02,796
Paweł, mówię poważnie.

1353
01:30:15,016 --> 01:30:16,476
Co się stało?

1354
01:30:16,643 --> 01:30:19,020
Miałem redakcyjne t^te-à-tête.

1355
01:30:19,187 --> 01:30:21,356
- Chcesz coś do picia?
- Jest 10 rano.

1356
01:30:21,523 --> 01:30:26,236
- Późne śniadanie? Wczesny lunch lub...
- Paweł.

1357
01:30:28,947 --> 01:30:30,907
Czy brakuje ci czego?

1358
01:30:31,074 --> 01:30:32,659
Nie.

1359
01:30:35,787 --> 01:30:37,622
Dziękuję, że pytasz.

1360
01:30:39,916 --> 01:30:41,084
- Korek!
- Tak?

1361
01:30:41,251 --> 01:30:44,170
- Napijmy się.
- Paweł, dokąd idziesz?

1362
01:30:46,131 --> 01:30:48,174
<i>Czy zostawiłeś mojego szwagra w spokoju?</i>

1363
01:30:48,341 --> 01:30:50,760
Nie dostaliśmy nakazu.

1364
01:30:50,927 --> 01:30:52,345
{\an8}7 września 1972 – Vallejo, Kalifornia

1365
01:30:52,512 --> 01:30:55,640
W zeszłym roku próbowaliśmy
dla niego pracownik socjalny.

1366
01:30:55,807 --> 01:31:00,478
Pojechał tam tylko dwa razy.
Spotkaliśmy się z nim ponownie niedawno, po 9 miesiącach.

1367
01:31:00,645 --> 01:31:03,648
Moja teściowa zabrała go, żeby to zobaczyć
dziecko, które się nam urodziło.

1368
01:31:03,815 --> 01:31:06,818
Kiedy odszedł,
Poszedłem do pracownika socjalnego.

1369
01:31:06,985 --> 01:31:09,946
Nie mógł mi powiedzieć o byłym pacjencie.
Właśnie go zapytałem...

1370
01:31:10,113 --> 01:31:12,741
gdyby myślał, że jest zdolny do zabijania.

1371
01:31:12,908 --> 01:31:16,244
- Ze względu na tajemnicę zawodową--
- Powiedział, że tak.

1372
01:31:17,996 --> 01:31:19,956
Dlaczego nie widziałeś go przez 9 miesięcy?

1373
01:31:20,123 --> 01:31:22,042
Chodzi do szkoły w Santa Rosa.

1374
01:31:22,208 --> 01:31:25,670
- A gdzie mieszkasz?
- W swoim mobilnym domu.

1375
01:31:25,837 --> 01:31:27,547
- Święta Róża?
- Hrabstwo Sonoma.

1376
01:31:27,714 --> 01:31:29,925
To nie ma z tym nic wspólnego
prokurator Vallejo.

1377
01:31:30,091 --> 01:31:33,136
Rozmawiałeś z nim 11 miesięcy temu
a teraz przeszukujesz jego dom?

1378
01:31:33,303 --> 01:31:34,971
Jeśli coś znajdziemy, świetnie.

1379
01:31:35,138 --> 01:31:38,308
Jeśli nie, pobieramy próbki pism
obu rąk.

1380
01:31:38,475 --> 01:31:40,518
Sherwood wyraził się jasno.

1381
01:31:41,686 --> 01:31:43,855
Mógłbym poprosić o drugą opinię.

1382
01:31:45,232 --> 01:31:47,692
Nie chcę nadepnąć Sherwoodowi na palce.
Nauczył mnie tej pracy.

1383
01:31:47,859 --> 01:31:50,570
Jeśli podejrzany był oburęczny...

1384
01:31:50,737 --> 01:31:54,574
być może pisał listy
używając drugiej ręki?

1385
01:31:55,867 --> 01:31:57,035
Czy to zostaje między tobą a mną?

1386
01:31:57,202 --> 01:32:00,580
Istnieją różne szkoły myślenia
o tym.

1387
01:32:01,915 --> 01:32:06,127
Znajdź próbki drugiej ręki.
Jeśli jest Zodiakiem, będą pasować.

1388
01:32:06,294 --> 01:32:09,089
<i>Takie jest obecne myślenie,
według Terry’ego Pascoe.</i>

1389
01:32:09,256 --> 01:32:12,050
Rozmawiałam z psychologiem
skłonny zaświadczyć...

1390
01:32:12,217 --> 01:32:15,387
że ci, którzy doświadczają stanu zmiany
osobowości jak Zodiak...

1391
01:32:15,553 --> 01:32:18,390
może to zamanifestować fizycznie
zmianę pisma.

1392
01:32:18,556 --> 01:32:22,143
Dlatego Sherwood tego nie znalazł
znalezione w jego próbkach.

1393
01:32:22,310 --> 01:32:24,479
Mamy Terry'ego Pascoe,
psycholog...

1394
01:32:24,646 --> 01:32:27,357
i Cheneya.
To wystarczy na jeden nakaz.

1395
01:32:27,524 --> 01:32:28,858
Cheney musi zeznawać.

1396
01:32:29,025 --> 01:32:31,570
„-Zabiłby najmłodszych
jeden po drugim...

1397
01:32:31,736 --> 01:32:35,615
i zdecydowałem, że tak będzie
zwany „Zodiakiem””.

1398
01:32:35,782 --> 01:32:38,201
- Tak.
- To by potwierdziło...

1399
01:32:38,368 --> 01:32:40,287
pod przysięgą?
Przed sądem?

1400
01:32:40,453 --> 01:32:41,788
Bez wahania.

1401
01:32:41,955 --> 01:32:45,208
Dziękuję bardzo.
Dziękujemy za Twoją dostępność.

1402
01:32:45,375 --> 01:32:46,751
Dzięki niej.

1403
01:32:47,794 --> 01:32:50,714
Cóż, wygląda na to, że go znalazłeś.

1404
01:32:51,881 --> 01:32:55,510
{\an8}14 września 1972
- Santa Rosa w Kalifornii

1405
01:32:55,677 --> 01:32:58,471
{\an8}Sunset Trailer Park – Przestrzeń A-7

1406
01:33:11,109 --> 01:33:14,112
Panie Allenie? Policja w Santa Rosa...

1407
01:33:14,279 --> 01:33:16,948
mamy mandat
wyszukiwania.

1408
01:33:28,293 --> 01:33:29,628
Czy ktoś tam jest?

1409
01:33:38,303 --> 01:33:40,180
Pytam sąsiadów.

1410
01:33:41,806 --> 01:33:43,308
- Zamknij drzwi.
- Zamknij drzwi.

1411
01:33:43,475 --> 01:33:45,560
Jest pełno gryzoni.

1412
01:33:58,198 --> 01:34:00,742
Mówią, że odszedł
na pełnych obrotach pół godziny temu.

1413
01:34:00,909 --> 01:34:04,412
- Dostał cynk?
- Dopóki on nie wróci, nie ruszę się.

1414
01:34:10,961 --> 01:34:12,295
Sprawdzam tył.

1415
01:34:25,559 --> 01:34:27,310
- Chryste.
- Co?

1416
01:34:27,477 --> 01:34:28,895
Wiewiórki.

1417
01:34:30,480 --> 01:34:31,982
Co za facet.

1418
01:34:39,281 --> 01:34:41,491
Dwie niebieskie wiatrówki.

1419
01:34:41,658 --> 01:34:45,203
- Jak w przypadku Stine'a?
- Należy zbadać pod kątem śladów krwi.

1420
01:34:46,329 --> 01:34:50,166
A potem jest para czarnych rękawiczek.

1421
01:34:50,333 --> 01:34:53,795
Po siódme, dla mężczyzn takich jak oni
które znaleźliśmy w taksówce.

1422
01:34:53,962 --> 01:34:56,590
Ten sam rozmiar buta
i rękawiczki Z.

1423
01:34:56,756 --> 01:34:58,800
Może to tylko zbieg okoliczności.

1424
01:34:58,967 --> 01:35:03,930
Jest pistolet.
Poprawiam się, dwa pistolety.

1425
01:35:04,097 --> 01:35:07,183
kaliber 22, automat,
i jeden z bębnem.

1426
01:35:07,350 --> 01:35:08,685
Ciekawy.

1427
01:35:08,852 --> 01:35:11,980
Pomyśl, w szafie
jest fajny karabin M1.

1428
01:35:12,147 --> 01:35:14,691
Dla najmłodszych w autobusie szkolnym.

1429
01:35:16,234 --> 01:35:17,736
Ktoś przybywa.

1430
01:35:24,868 --> 01:35:28,079
Witaj, Arturze. Pamiętasz nas?

1431
01:35:49,809 --> 01:35:51,937
- Nie.
- Kaligrafia?

1432
01:35:52,103 --> 01:35:55,148
Balistyka nie pasuje,
ani śladów, ani pisma.

1433
01:35:55,315 --> 01:35:59,277
Na obie ręce?
Mamy próbki obu.

1434
01:35:59,444 --> 01:36:00,779
I nie pasują.

1435
01:36:00,946 --> 01:36:04,616
- Prosimy o kolejną opinię.
- To nie on.

1436
01:36:11,206 --> 01:36:12,707
Przekleństwo.

1437
01:36:19,756 --> 01:36:21,549
Hej.

1438
01:36:21,716 --> 01:36:23,301
Czego chcesz?

1439
01:36:23,468 --> 01:36:25,011
Dzień wolny?

1440
01:36:26,346 --> 01:36:28,056
Uścisk?

1441
01:36:28,223 --> 01:36:30,350
Czy wiesz, co jest najgorsze?

1442
01:36:30,517 --> 01:36:34,271
Nie wiem, czy chciałam, żeby to był Allen
bo myślałem, że to on...

1443
01:36:34,437 --> 01:36:35,939
albo dlatego, że chciałam, żeby to wszystko się skończyło.

1444
01:36:36,106 --> 01:36:39,985
Bo myślałaś, że to on.
Ja też w to wierzyłem.

1445
01:36:42,195 --> 01:36:43,905
Zrób sobie przerwę.

1446
01:36:44,072 --> 01:36:46,783
Spędź trochę czasu ze swoją żoną
i dzieci.

1447
01:36:46,950 --> 01:36:50,704
Idź do Świecznika.
Idź obejrzeć dobry film.

1448
01:36:50,870 --> 01:36:52,664
POKAZ SPECJALNY
POLICJA SAN FRANCISCO

1449
01:36:52,831 --> 01:36:56,334
<i>Do miasta San Francisco. Będę się dobrze bawić
zabijać jedną osobę dziennie...</i>

1450
01:36:56,501 --> 01:36:59,588
<i>dopóki mi nie zapłacisz
sto tysięcy dolarów.</i>

1451
01:36:59,754 --> 01:37:03,091
<i>Jeśli się zgodzisz,
wypuść to jutro rano...</i>

1452
01:37:03,258 --> 01:37:06,177
<i>ogłoszenie
w San Francisco Chronicle<i>...</i>

1453
01:37:06,344 --> 01:37:08,179
<i>a ja umówię się na spotkanie.</i>

1454
01:37:08,346 --> 01:37:10,181
<i>Jeśli nie otrzymam wiadomości od Ciebie...</i>

1455
01:37:10,348 --> 01:37:13,518
<i>Będzie to z wielką przyjemnością
Zabiję katolickiego księdza albo…”</i>

1456
01:37:13,685 --> 01:37:14,811
albo czarnuch

1457
01:37:16,438 --> 01:37:18,356
<i>„Skorpion”.</i>

1458
01:37:20,358 --> 01:37:21,985
<i>Jest całkowicie szalony.</i>

1459
01:37:22,152 --> 01:37:23,570
Muszę wyjść.

1460
01:37:23,737 --> 01:37:26,823
<i>Gdzie spodziewasz się znaleźć
sto tysięcy dolarów?</i>

1461
01:37:26,990 --> 01:37:29,659
<i>Nie zapłacisz, burmistrzu?</i>

1462
01:37:29,826 --> 01:37:33,830
<i>San Francisco nie płaci przestępcom
żeby nie popełniali przestępstw.</i>

1463
01:37:36,207 --> 01:37:38,084
INSPEKTOR CALLAHAN:
ETUI SCORPIO JEST TWOJE

1464
01:37:38,251 --> 01:37:40,211
<i>Komandorze, kto prowadzi dochodzenie?</i>

1465
01:37:40,378 --> 01:37:42,839
<i>Inspektor Callahan. Czeka na zewnątrz.</i>

1466
01:37:57,062 --> 01:37:59,940
Zabójca zostaje postrzelony w klatkę piersiową.

1467
01:38:00,106 --> 01:38:03,193
- Tak kończy się film.
- Czy my się znamy?

1468
01:38:03,360 --> 01:38:06,863
Jestem Robert Graysmith,
Pracuję w <i>Chronicle</i> z Paulem Averym.

1469
01:38:07,030 --> 01:38:08,490
Miło cię poznać, Dave'ie Toschi.

1470
01:38:08,657 --> 01:38:11,159
Inspektor Callahan był dobry
z jego sprawą.

1471
01:38:11,326 --> 01:38:14,621
Tak. Bez konieczności należytego procesu.

1472
01:38:18,250 --> 01:38:20,335
- Co robisz w<i>Kronice?
</i>- Rysownik.

1473
01:38:20,502 --> 01:38:22,837
- Przystojny.
- Aresztuje go.

1474
01:38:25,382 --> 01:38:28,009
Zaczęli już kręcić o tym filmy.

1475
01:38:41,439 --> 01:38:46,111
{\an8}Cztery lata później

1476
01:38:59,874 --> 01:39:03,962
Witam. Nie przedstawiliśmy się.
Roberta Graysmitha.

1477
01:39:04,129 --> 01:39:06,006
Duffy'ego Jenningsa.

1478
01:39:06,172 --> 01:39:09,092
- Miło mi cię poznać.
- Moja przyjemność.

1479
01:39:09,259 --> 01:39:12,637
To ważne biurko.
Tutaj siedział wielki kronikarz.

1480
01:39:12,804 --> 01:39:16,683
Jestem tego pewien.
To zaszczyt opuścić <i>Kronikę</i>...

1481
01:39:16,850 --> 01:39:19,144
aby udać się do <i>Sacramento Bee</i>.

1482
01:39:19,311 --> 01:39:21,605
Podążaj za swoimi marzeniami, Robercie.

1483
01:39:25,442 --> 01:39:28,028
- To była przyjemność.
- Ja też.

1484
01:39:28,194 --> 01:39:30,530
Gdybyś czegoś potrzebował, jestem tam...

1485
01:39:30,697 --> 01:39:32,490
do działu graficznego.

1486
01:39:36,536 --> 01:39:39,331
- Jesteś pewien, że nie chcesz samochodu?
- Twoja kolej.

1487
01:39:39,497 --> 01:39:42,584
Podwieź mnie do domu
i bierzesz samochód.

1488
01:39:42,751 --> 01:39:44,586
Zachowaj to, będzie lepiej.

1489
01:39:44,753 --> 01:39:46,379
Tak?

1490
01:39:46,546 --> 01:39:48,840
Nie przyjdę jutro do pracy.

1491
01:39:50,884 --> 01:39:53,261
Dlaczego, co się dzieje?

1492
01:39:53,428 --> 01:39:55,221
Wychodzę.

1493
01:39:56,389 --> 01:39:58,850
Złożyłem wniosek o przeniesienie.

1494
01:40:04,522 --> 01:40:07,817
- Gdzie?
- Aby przeciwdziałać oszustwom.

1495
01:40:09,903 --> 01:40:12,530
Nie zawsze dostępne.

1496
01:40:14,741 --> 01:40:17,786
Chcę widzieć, jak moje dzieci dorastają.

1497
01:40:17,953 --> 01:40:21,039
Dobrze się spisałeś.

1498
01:40:22,249 --> 01:40:25,252
- W każdym razie nic ci nie będzie.
- Tak, nic mi nie będzie.

1499
01:40:29,172 --> 01:40:33,176
Nie mam ochoty cię zostawiać
jakieś dochodzenie w toku, prawda?

1500
01:40:34,219 --> 01:40:35,637
Nie.

1501
01:40:37,681 --> 01:40:39,182
OK.

1502
01:40:39,349 --> 01:40:41,142
Wiesz co?

1503
01:40:41,309 --> 01:40:45,564
Będzie można spróbować kuchni japońskiej,
surowe rzeczy.

1504
01:40:46,731 --> 01:40:48,191
Już.

1505
01:41:04,374 --> 01:41:07,752
Zabiłem siedmiu” – mówi Zodiac

1506
01:41:09,963 --> 01:41:11,131
Nowe dowody morderstw Zodiaka

1507
01:41:11,298 --> 01:41:12,966
Związek z Z. Jednoznacznym

1508
01:41:20,223 --> 01:41:22,475
„Nie jestem Paulem Averym”.

1509
01:41:24,394 --> 01:41:27,397
Dzieci trzeba otulić
i zmienić małą dziewczynkę.

1510
01:41:27,564 --> 01:41:30,650
- Jesteśmy orłami czy reszkami?
- Chciałbyś.

1511
01:41:33,445 --> 01:41:36,448
Nikt nie ma wszystkich śmieci
które masz na Zodiaku.

1512
01:41:43,955 --> 01:41:45,540
Poszukiwanie czterech broni Zodiaku

1513
01:41:47,834 --> 01:41:49,377
autorstwa Paula Avery’ego

1514
01:41:49,544 --> 01:41:51,046
autorstwa Paula Avery’ego

1515
01:42:20,742 --> 01:42:23,161
- Co to jest, żart?
- Cześć, Paul.

1516
01:42:24,496 --> 01:42:26,790
Możesz wejść na pokład.

1517
01:42:26,957 --> 01:42:29,834
I tak masz buty na nogach.

1518
01:42:30,001 --> 01:42:32,837
Usiądź tutaj.

1519
01:42:33,004 --> 01:42:35,173
Widzisz to? Hipnotyzuje cię.

1520
01:42:35,340 --> 01:42:39,427
Och, tak. Moje dzieci by mnie zabiły
dla jednego z nich.

1521
01:42:40,804 --> 01:42:43,306
- Jak się masz?
- Świetnie.

1522
01:42:43,473 --> 01:42:47,686
Oznacza to, że <i>Pszczoła</i> nie jest<i>Kroniką</i>,
ale kogo to obchodzi, prawda?

1523
01:42:47,852 --> 01:42:50,772
Pijesz coś?
Nie mam nic niebieskiego, ale...

1524
01:42:50,939 --> 01:42:53,024
Nie przejmuj się.

1525
01:42:53,191 --> 01:42:56,695
Żadnych zakłóceń,
nikt z dawnych czasów nigdy nie przychodzi.

1526
01:42:56,861 --> 01:42:58,321
Dzięki.

1527
01:42:58,488 --> 01:43:01,074
Za Twoje i moje zdrowie.

1528
01:43:02,826 --> 01:43:04,703
Zwłaszcza moje.

1529
01:43:13,086 --> 01:43:14,421
Co nowego?

1530
01:43:16,423 --> 01:43:18,425
-Myślałem o tym już jakiś czas...
- Tak...

1531
01:43:18,592 --> 01:43:22,762
- Powinniśmy napisać książkę.
- I tak, kurwa.

1532
01:43:22,929 --> 01:43:25,890
- O czym?
- Na Zodiaku.

1533
01:43:26,057 --> 01:43:27,934
To stare rzeczy.

1534
01:43:28,101 --> 01:43:32,022
Pomyślałem, żeby to połączyć
wszystkie informacje...

1535
01:43:32,188 --> 01:43:35,191
może wyjdzie coś nowego...

1536
01:43:35,358 --> 01:43:38,278
i nikt nie wie
sprawa lepsza od ciebie.

1537
01:43:38,445 --> 01:43:41,281
Poznaj wszystkich bohaterów
i zebrałeś wszystkie dokumenty.

1538
01:43:41,448 --> 01:43:44,200
- Straciłem je.
- Zgubiłeś je?

1539
01:43:44,367 --> 01:43:47,829
Wyrzuciłem je.
Przeniosłem się na łódź.

1540
01:43:47,996 --> 01:43:51,082
Pracujemy dla gazet.
Liczy się dzień dzisiejszy.

1541
01:43:51,249 --> 01:43:53,543
Co jeszcze w tym czasie robiliśmy?

1542
01:43:55,253 --> 01:43:58,089
W East Bay umierają w ciągu trzech miesięcy
więcej pasażerów...

1543
01:43:58,256 --> 01:43:59,758
niż ilu ludzi kiedykolwiek zabił
ten imbecyl.

1544
01:43:59,925 --> 01:44:04,220
Zabił kogoś – napisał
kilka liter i jest zamazany w akapitach.

1545
01:44:10,143 --> 01:44:14,439
To nie tak, że do tej pory był tu bez niego
nic nie rób, czekając na twoją wizytę...

1546
01:44:14,606 --> 01:44:17,442
ożywiło moje poczucie obowiązku.

1547
01:44:19,444 --> 01:44:22,155
To było cztery lata temu. Odpuść sobie.

1548
01:44:22,322 --> 01:44:25,533
Mylisz się. To była ważna rzecz.

1549
01:44:26,701 --> 01:44:28,912
A jaki był Twój wkład?

1550
01:44:29,955 --> 01:44:32,290
Jeśli to było ważne, co zrobiłeś?

1551
01:44:32,457 --> 01:44:35,001
Kręciłeś się wokół mojego biurka,
ukradłeś moją makulaturę.

1552
01:44:35,168 --> 01:44:36,836
Czy wydaję ci się niegrzeczny?

1553
01:44:37,963 --> 01:44:42,217
Jasne, zapomniałem.
Poszłaś do biblioteki.

1554
01:44:44,135 --> 01:44:46,179
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

1555
01:45:08,034 --> 01:45:10,161
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

1556
01:45:10,328 --> 01:45:13,331
- Gdzie byłeś?
- W bibliotece.

1557
01:45:21,631 --> 01:45:25,010
{\an8}11 października 1977 -
San Francisco, Kalifornia

1558
01:45:25,176 --> 01:45:27,804
{\an8}Róg Waszyngtonu i Wiśni

1559
01:45:44,446 --> 01:45:46,114
Dzięki.

1560
01:46:01,504 --> 01:46:05,216
- Inspektorze Toschi?
- Jedna chwila.

1561
01:46:09,220 --> 01:46:11,556
- Pozdrowienia.
- Pozdrowienia.

1562
01:46:11,723 --> 01:46:13,934
Widzieliśmy się raz w kinie.

1563
01:46:14,100 --> 01:46:16,686
- Musiało być miło.
- Jestem Robert Graysmith...

1564
01:46:16,853 --> 01:46:20,190
<i>Kroniki</i>.
Czy mogę postawić ci lunch?

1565
01:46:22,025 --> 01:46:23,276
Niektórzy.

1566
01:46:23,443 --> 01:46:26,363
Więc jesteś przyjacielem Paula Avery'ego?

1567
01:46:26,529 --> 01:46:28,823
On jest powodem, dla którego tu jestem.

1568
01:46:30,408 --> 01:46:32,702
Chciałem zadać ci kilka pytań
na Zodiaku.

1569
01:46:32,869 --> 01:46:36,248
Doceniam Twoje zainteresowanie,
ale nie mówię o sprawach, które są nadal otwarte.

1570
01:46:36,414 --> 01:46:38,708
Ale jak postępują sprawy?
dzień w dzień?

1571
01:46:38,875 --> 01:46:41,169
Śledzimy każdy trop.

1572
01:46:41,336 --> 01:46:44,464
I jesteś jedyną osobą zajmującą się tą sprawą?

1573
01:46:44,631 --> 01:46:46,675
Panie Graysmith...

1574
01:46:46,841 --> 01:46:49,052
Zodiak nie pisał od trzech lat.

1575
01:46:49,219 --> 01:46:52,013
Wiesz, ile mieliśmy morderstw
w międzyczasie w San Francisco?

1576
01:46:52,180 --> 01:46:53,682
- Nie.
- Ponad 200.

1577
01:46:53,848 --> 01:46:56,893
Jest tak wiele zgonów,
i wiele rodzin, które potrzebują pomocy.

1578
01:46:57,060 --> 01:46:58,603
Więc nikogo to już nie obchodzi.

1579
01:46:58,770 --> 01:47:01,690
Przepraszam? To ma dla mnie znaczenie.

1580
01:47:04,025 --> 01:47:06,278
Czy mogę ci coś pokazać?

1581
01:47:09,197 --> 01:47:12,325
Zrobiłem badania
przy pierwszej zaszyfrowanej wiadomości.

1582
01:47:12,492 --> 01:47:17,455
Wszystko, czego potrzebujesz, aby napisać jeden,
można to znaleźć w tych książkach.

1583
01:47:17,622 --> 01:47:20,792
Idąc śladami tych książek...

1584
01:47:20,959 --> 01:47:23,295
trafiłabyś do odpowiedniego mężczyzny.

1585
01:47:23,461 --> 01:47:26,548
Przypomniałem sobie jej myśli
że Zodiac był wojskowym...

1586
01:47:26,715 --> 01:47:30,302
więc poszłam do bibliotek
baz wojskowych...

1587
01:47:30,468 --> 01:47:34,472
sprawdzić, z kim się konsultował
te książki. Zobacz, co odkryłem.

1588
01:47:39,311 --> 01:47:42,022
- Zaginiony.
- To znaczy, że je ukradli.

1589
01:47:42,188 --> 01:47:46,109
Ukradli wszystkie książki z kodami
szyfry z biblioteki Presidio?

1590
01:47:46,276 --> 01:47:48,361
I te w bibliotece
terminalu wojskowego w Oakland.

1591
01:47:51,656 --> 01:47:55,744
Ktoś chciał uniknąć bycia
nagrane, kiedy je wziął.

1592
01:47:55,911 --> 01:47:58,288
Powiedz mi jeszcze raz, jak masz na imię.

1593
01:47:59,998 --> 01:48:02,042
Chcę tylko pomóc.

1594
01:48:04,836 --> 01:48:06,838
Ona nie ma prawa pomagać.

1595
01:48:07,005 --> 01:48:10,133
Nie mogę z tobą omawiać tej sprawy.
Nie mogę udzielić żadnych informacji...

1596
01:48:10,300 --> 01:48:14,054
i nie mogę jej powiedzieć, żeby poszła
autorstwa Kena Narlowa w Napa.

1597
01:48:14,220 --> 01:48:15,555
N-A-R-L-O-W.

1598
01:48:25,607 --> 01:48:30,487
Przykro mi, ale nie współpracujemy
z pisarzami.

1599
01:48:30,654 --> 01:48:32,781
nie jestem pisarzem,
Jestem rysownikiem.

1600
01:48:34,199 --> 01:48:36,368
- Czy Dave Toschi to wysłał?
- Tak.

1601
01:48:36,534 --> 01:48:38,245
- Dlaczego?
- Pomyślał--

1602
01:48:38,411 --> 01:48:40,580
Myślał, że mogę zrobić coś dobrego.

1603
01:48:41,998 --> 01:48:46,920
- Czy to jakiś harcerz?
- Zwiadowca orłów, pierwsza klasa.

1604
01:48:47,087 --> 01:48:50,173
Jeżeli tak postanowiono,
nie pozwól mi cię zatrzymać.

1605
01:48:51,466 --> 01:48:54,135
Zacznij od Vallejo. Jacka Mulanaxa.

1606
01:48:54,302 --> 01:48:56,805
Rozumiem, co on próbuje zrobić.

1607
01:48:56,972 --> 01:48:59,224
Ale to jest śledztwo
nadal w toku.

1608
01:48:59,391 --> 01:49:01,560
Przyjaźnię się z Dave'em Toschi.

1609
01:49:01,726 --> 01:49:04,896
I on mi powiedział
żeby mogła mi pomóc.

1610
01:49:05,063 --> 01:49:08,817
Sprawa stoi w miejscu.
Zodiaka nie było już od jakiegoś czasu.

1611
01:49:08,984 --> 01:49:11,611
To już stare wiadomości.

1612
01:49:11,778 --> 01:49:14,281
Tak mówią.

1613
01:49:14,447 --> 01:49:16,700
Więc co w tym złego?

1614
01:49:16,866 --> 01:49:18,410
<i>Bez długopisu i papieru.</i>

1615
01:49:18,577 --> 01:49:21,413
Wszystko, co wydaje Ci się istotne,
musi to zapamiętać na pamięć.

1616
01:49:24,916 --> 01:49:26,918
- Oto jesteśmy.
- Który?

1617
01:49:27,085 --> 01:49:29,004
To wszystko, a jest tego jeszcze więcej.

1618
01:49:29,170 --> 01:49:30,922
Są oznaczone numerem.

1619
01:49:32,424 --> 01:49:34,259
Nie palisz, prawda?

1620
01:49:34,426 --> 01:49:37,512
Kiedyś w liceum.

1621
01:49:40,015 --> 01:49:41,850
A te?

1622
01:49:42,017 --> 01:49:44,227
Dziękuję.

1623
01:50:07,834 --> 01:50:09,920
Blue Rock Springs ze swoimi chłopcami

1624
01:50:11,671 --> 01:50:13,340
<i>Przyprawiłeś nas o dreszcze.</i>

1625
01:50:19,512 --> 01:50:21,181
<i>„Dziewięć milimetrów”.</i>

1626
01:50:23,308 --> 01:50:26,478
{\an8<i>„Nic nie powiedział, zaczął strzelać.”</i>

1627
01:50:33,485 --> 01:50:34,527
„Niebezpieczna gra”.

1628
01:50:34,694 --> 01:50:38,198
NIE WYKLUCZAJ TEGO PODEJRZANYCH
ZE WZGLĘDU NA RĘCZNOŚĆ:

1629
01:50:41,493 --> 01:50:45,372
<i>„Siostra Darlene, Linda. Można było to poczuć
tylko ciężki oddech. Jerzego”.</i>

1630
01:50:46,706 --> 01:50:48,917
<i>„To był dziwny człowiek. George.”</i>

1631
01:50:50,794 --> 01:50:53,964
Dziękuję bardzo.

1632
01:50:54,130 --> 01:50:56,841
Teczka. Dziękuję.

1633
01:50:59,010 --> 01:51:01,304
- Cześć, Jack.
- Witaj, Bawart.

1634
01:51:01,471 --> 01:51:03,181
- Kto to jest?
- Graysmith.

1635
01:51:03,348 --> 01:51:06,726
Rysownik.
Chce rozwiązać sprawę Zodiaku.

1636
01:51:08,645 --> 01:51:09,771
Dobrze dla niego.

1637
01:51:10,146 --> 01:51:12,774
<i>Ruch jest powolny. Ale
żadnych poważnych konsekwencji dla osób dojeżdżających do pracy.</i>

1638
01:51:12,941 --> 01:51:15,860
<i>Trasa 37 jest zamknięta
między Navarro a Vallejo...</i>

1639
01:51:16,027 --> 01:51:19,281
<i>z powodu przewrócenia
tankowca.</i>

1640
01:51:20,699 --> 01:51:22,701
DARLENE PRZESTALKA
PRZEstraszony GEORGE’A WATERSA

1641
01:51:22,867 --> 01:51:24,160
ANONIMOWE POŁĄCZENIA

1642
01:51:28,498 --> 01:51:30,166
NOC MORDU

1643
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Mąż
TEŚĆ

1644
01:51:32,335 --> 01:51:34,004
„CIĘŻKIE ODDYCHANIE”

1645
01:51:40,385 --> 01:51:42,679
- Dziękuję za to spotkanie.
- Żadnego spotkania.

1646
01:51:42,846 --> 01:51:45,140
Siedzimy przez przypadek
na tej samej ławce...

1647
01:51:45,307 --> 01:51:47,893
Mam tylko 5 minut.
Potem muszę wrócić do środka.

1648
01:51:48,059 --> 01:51:51,229
Podczas dochodzeń
ktoś skontaktował się z Mikiem Mageau...

1649
01:51:51,396 --> 01:51:54,024
pokazać mu zdjęcia podejrzanego?

1650
01:51:54,190 --> 01:51:55,233
Dlaczego?

1651
01:51:55,400 --> 01:51:58,320
Tylko on widział Zodiaka
bez maski.

1652
01:51:58,486 --> 01:52:00,906
Dlaczego mnie pytasz? Mageau
i Darlene to przypadek Vallejo.

1653
01:52:01,072 --> 01:52:03,533
Paul Stine jest mój. 4 minuty.

1654
01:52:03,700 --> 01:52:06,161
Ktoś śledził Darlene Ferrin.

1655
01:52:06,328 --> 01:52:08,747
Mulanax powiedział, że przesłuchiwali
niejaki George Waters...

1656
01:52:08,914 --> 01:52:12,584
i że Darlene miała wielu wielbicieli.
Poszli odwiedzić ją w restauracji.

1657
01:52:12,751 --> 01:52:14,419
- Polecano ją.
- Tak, to prawda.

1658
01:52:14,586 --> 01:52:17,589
Ona i jej mąż,
przybył do nowego domu...

1659
01:52:17,756 --> 01:52:19,966
zorganizowali imprezę malarską.

1660
01:52:20,133 --> 01:52:21,176
Rzeczy?

1661
01:52:21,343 --> 01:52:23,178
Impreza, na której ci pomogą
pomalować dom.

1662
01:52:23,345 --> 01:52:25,889
- Co za wspaniała impreza.
- Tego wieczoru...

1663
01:52:26,056 --> 01:52:28,266
ktoś przybył.

1664
01:52:28,433 --> 01:52:30,101
Darlene była przerażona.

1665
01:52:30,268 --> 01:52:32,187
A więc Darlene znała Zodiaka.

1666
01:52:32,354 --> 01:52:36,524
A Zodiak znał Darlene.
I może Mageau znał Zodiaka.

1667
01:52:36,691 --> 01:52:38,401
Być może. Ale Mageau już nie ma.

1668
01:52:38,568 --> 01:52:41,947
Aby połączyć Darlene z Zodiakiem
musi znaleźć inny sposób.

1669
01:52:42,113 --> 01:52:44,991
Już wiem. Rozmowy telefoniczne
w noc śmierci Darlene.

1670
01:52:45,158 --> 01:52:48,286
- Tak, Zodiac wezwał policję.
- Były jeszcze cztery rozmowy telefoniczne.

1671
01:52:48,453 --> 01:52:51,831
Dwóch w domu Darlene, jeden przybył
do szwagra i jeden do teścia.

1672
01:52:51,998 --> 01:52:54,960
Tylko ciężki oddech.
Zacznij o wpół do drugiej...

1673
01:52:55,126 --> 01:52:58,672
zanim ktokolwiek się dowiedział
że Darlene nie żyje.

1674
01:52:58,838 --> 01:53:00,924
- Czy było w archiwum Vallejo?
- Tak.

1675
01:53:01,091 --> 01:53:03,218
- Cholera.
- To coś więcej niż zbieg okoliczności.

1676
01:53:03,385 --> 01:53:07,055
To nie przypadek, że je otrzymujemy
anonimowe telefony...

1677
01:53:07,222 --> 01:53:09,057
90 minut później
że ofiara została zabita.

1678
01:53:09,224 --> 01:53:12,769
Albo Zodiac zastrzelił parę
przypadkowo i wtedy rozpoznał Darlene...

1679
01:53:12,936 --> 01:53:14,854
Albo celowo zabił Darlene.

1680
01:53:15,021 --> 01:53:18,775
W obu przypadkach
Zodiak znał Darlene.

1681
01:53:19,985 --> 01:53:22,320
Gratulacje, Robercie.

1682
01:53:22,487 --> 01:53:25,198
Nie wiem gdzie znaleźć Mageau,
ale znajdę siostrę Darlene...

1683
01:53:25,365 --> 01:53:27,576
kto mi powie kim jest tajemniczy mężczyzna.

1684
01:53:27,742 --> 01:53:30,912
Spróbuj, muszę iść.
Jest bardzo ładna.

1685
01:53:34,332 --> 01:53:38,670
Wiesz, to ciekawe, że mi to powiedziałeś
z tych rozmów telefonicznych wykonanych przez Zodiaka.

1686
01:53:38,837 --> 01:53:40,630
Zrobił to także w San Francisco
raz.

1687
01:53:40,797 --> 01:53:41,840
Co? Kto dzwonił?

1688
01:53:42,007 --> 01:53:45,844
Informacje poufne.

1689
01:53:46,011 --> 01:53:48,555
Ale może Melvin Belli mu powie.

1690
01:53:51,516 --> 01:53:55,854
Melvina Belli.
Jak dojechać do Melvina Belli?

1691
01:53:56,021 --> 01:53:58,732
- Będzie tu za chwilę.
- Nie ma problemu.

1692
01:53:58,899 --> 01:54:01,318
Właśnie czekam od dwóch godzin.

1693
01:54:01,484 --> 01:54:03,278
Zwykle nie jest tak późno.

1694
01:54:03,445 --> 01:54:06,698
Ciasteczka, dziękuję. Wyglądają znakomicie.

1695
01:54:06,865 --> 01:54:08,742
Czy przyszedł do pracy?

1696
01:54:08,909 --> 01:54:10,952
Piszę książkę o Zodiaku.

1697
01:54:11,119 --> 01:54:13,705
Pamiętam go, rozmawiałem z nim.

1698
01:54:13,872 --> 01:54:18,543
- Z panem Belli z Zodiaku?
- Nie, z Zodiakiem, kiedy zadzwonił.

1699
01:54:18,710 --> 01:54:21,755
Powiedział, że musi zabić
bo to były jego urodziny.

1700
01:54:21,922 --> 01:54:25,008
Powiedział...
Czy powiedział, że to jego urodziny?

1701
01:54:25,175 --> 01:54:28,053
Tak. Czy podać coś do picia?

1702
01:54:29,387 --> 01:54:31,348
Ale kiedy to się stało?

1703
01:54:31,514 --> 01:54:34,267
Minęło kilka lat.

1704
01:54:34,434 --> 01:54:38,730
Pana Belli nie było na Boże Narodzenie.
Nie było go tydzień.

1705
01:54:38,897 --> 01:54:41,358
Zodiak zadzwonił, chciał z nim porozmawiać.

1706
01:54:41,524 --> 01:54:42,859
Powiedziałem mu, że nie ma...

1707
01:54:43,026 --> 01:54:45,612
a on: „Muszę zabić,
Dziś są moje urodziny.”

1708
01:54:45,779 --> 01:54:47,822
I zaatakował.

1709
01:54:47,989 --> 01:54:49,574
Potem przyszedł list.

1710
01:54:49,741 --> 01:54:53,870
Więc najpierw był telefon
a następnie list z 20 grudnia.

1711
01:54:54,037 --> 01:54:55,830
Czy Belli nie było przez tydzień?

1712
01:54:55,997 --> 01:54:59,668
Wrócił w Boże Narodzenie.
To nie jest dobry dzień na pracę.

1713
01:54:59,834 --> 01:55:01,461
Dlatego wyjechał 18.

1714
01:55:02,921 --> 01:55:05,799
- Czy to może ci pomóc?
- Mówi, że to jego urodziny.

1715
01:55:05,966 --> 01:55:08,593
<i>Musimy znaleźć potwierdzenie.</i>

1716
01:55:08,760 --> 01:55:11,221
Jak?

1717
01:55:11,388 --> 01:55:14,307
<i>Nie rozmawiałem z gospodynią,
ale mój kolega tak.</i>

1718
01:55:14,474 --> 01:55:17,477
- Jak się skontaktować?
<i>- Nie może. Bill chciał wyjść.</i>

1719
01:55:17,644 --> 01:55:19,771
<i>I myślę, że powinien trzymać się od tego z daleka.</i>

1720
01:55:19,938 --> 01:55:21,064
Jak to potwierdzić?

1721
01:55:21,231 --> 01:55:23,858
<i>Jeśli mój kolega o tym wspomniał
do Departamentu Sprawiedliwości...</i>

1722
01:55:24,025 --> 01:55:27,696
<i>Jest napisane w jakimś raporcie,
to część procedury.</i>

1723
01:55:27,862 --> 01:55:29,948
- OK.
<i>– Mel Nicolai.</i>

1724
01:55:30,115 --> 01:55:32,367
- Dziękuję.
<i>- Do widzenia.</i>

1725
01:55:32,534 --> 01:55:34,828
- Muszę tylko potwierdzić datę.
- Panie Graysmith.

1726
01:55:34,995 --> 01:55:38,039
Zawęziłem to
pomiędzy 18 a 20 grudnia--

1727
01:55:38,206 --> 01:55:41,543
Zakładając rozmowę telefoniczną
miało miejsce...

1728
01:55:41,710 --> 01:55:45,797
i że to był Zodiak, bo tak by było
powinieneś był nam powiedzieć, kiedy się urodził?

1729
01:55:45,964 --> 01:55:47,799
Co więcej, nikt nie zginął
18 grudnia...

1730
01:55:47,966 --> 01:55:51,469
i to nawet w weekend, w którym powinien
zabić kilkanaście osób.

1731
01:55:51,636 --> 01:55:53,638
Albo kiedy powinien był zabić
dzieci.

1732
01:55:53,805 --> 01:55:56,725
- On jest kłamcą.
- A jeśli się pomylił?

1733
01:55:56,891 --> 01:55:58,685
A co by było, gdyby nie skłamał?

1734
01:55:58,852 --> 01:56:01,271
Może się tego nie spodziewał
że odpowiedziałaby miła osoba.

1735
01:56:01,438 --> 01:56:02,689
Jeśli, jeśli, jeśli.

1736
01:56:02,856 --> 01:56:06,192
Między mną a nią:
Bill Armstrong przeprowadził całą kontrolę.

1737
01:56:06,359 --> 01:56:08,820
Potraktowaliśmy to poważnie.

1738
01:56:08,987 --> 01:56:12,115
Żaden z podejrzanych nie świętował
urodziny są 18 grudnia.

1739
01:56:12,282 --> 01:56:14,618
Billa Armstronga...

1740
01:56:19,956 --> 01:56:24,044
Czy mogę dać ci jakąś radę?
Patrzy w złym kierunku.

1741
01:56:24,210 --> 01:56:27,088
Kaligrafia i odciski palców.

1742
01:56:27,255 --> 01:56:28,340
Trzymaj się dowodów.

1743
01:56:38,892 --> 01:56:41,144
Jak ci minął dzień?

1744
01:56:41,311 --> 01:56:42,854
Długi.

1745
01:56:47,359 --> 01:56:48,568
Kim jest Sherwood Morill?

1746
01:56:48,735 --> 01:56:51,404
Ekspert sporządzający wyceny
grafologii w Sacramento.

1747
01:56:51,571 --> 01:56:54,950
Zadzwonił, powiedział
Czekam na ciebie jutro rano o 7.

1748
01:56:55,116 --> 01:56:56,451
Fantastycznie!

1749
01:56:56,618 --> 01:56:57,869
Nie idziesz do pracy?

1750
01:56:58,036 --> 01:57:00,497
Zajmę godzinę.

1751
01:57:00,664 --> 01:57:02,332
Sacramento jest oddalone o dwie godziny jazdy.

1752
01:57:04,417 --> 01:57:06,586
- Naprawdę?
- Tak.

1753
01:57:06,753 --> 01:57:08,255
Co to jest?

1754
01:57:08,421 --> 01:57:10,882
To artykuł.

1755
01:57:11,049 --> 01:57:14,469
„Robert Graysmith szuka wydawcy
za jego książkę o Zodiaku.”

1756
01:57:15,971 --> 01:57:20,183
- Porozmawiaj o swoich badaniach nad Zodiakiem.
- To jest temat.

1757
01:57:20,350 --> 01:57:22,352
Ale nie chcemy, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział.

1758
01:57:22,519 --> 01:57:23,687
Czy to cię zawstydza?

1759
01:57:23,853 --> 01:57:26,731
Jaka jest jedyna rzecz, którą o nim wiemy?

1760
01:57:27,816 --> 01:57:29,359
Kto czyta <i>Kronikę</i>.

1761
01:57:29,526 --> 01:57:32,320
Tak, ale nigdy nie przeczyta Herba Caena.

1762
01:57:36,241 --> 01:57:38,410
- Gotowy?
<i>- Panie Graysmith?</i>

1763
01:57:38,577 --> 01:57:41,079
<i>Roberta Graysmitha
o czym pisze gazeta?</i>

1764
01:57:41,246 --> 01:57:42,414
Tak.

1765
01:57:42,581 --> 01:57:45,417
<i>Mogę ci powiedzieć, kim jest Zodiak.</i>

1766
01:57:48,128 --> 01:57:49,170
Kim ona jest?

1767
01:57:49,337 --> 01:57:51,381
<i>Zodiac ma obsesję na punkcie filmów.</i>

1768
01:57:51,548 --> 01:57:54,134
<i>Filmował swoje morderstwa.</i>

1769
01:57:54,301 --> 01:57:57,470
<i>Powiedziałem policji,
ale nie chcieli rozwijać.</i>

1770
01:57:57,637 --> 01:58:01,057
<i>Musi szukać mężczyzny. Boba Vaughna.</i>

1771
01:58:01,224 --> 01:58:03,518
- Pióro, długopis.
<i>- V-A-U-G-H-N.</i>

1772
01:58:03,685 --> 01:58:05,520
<i>Jest przyjacielem Zodiaku.</i>

1773
01:58:05,687 --> 01:58:08,023
<i>On nie wie, że to jego przyjaciel
on jest mordercą.</i>

1774
01:58:08,189 --> 01:58:10,525
<i>Zachowaj dla niego kilka pudełek
z filmami...</i>

1775
01:58:10,692 --> 01:58:12,611
<i>To dowód, którego szukasz.</i>

1776
01:58:12,777 --> 01:58:15,947
Przyjaciel? Kim jest ten przyjaciel?

1777
01:58:16,114 --> 01:58:19,284
<i>- Zawiera elementy, od których warto zacząć.
</i>- Proszę.

1778
01:58:19,451 --> 01:58:23,788
<i>Zodiak nazywa się Rick Marshall.</i>

1779
01:58:26,458 --> 01:58:29,085
Tost się pali.

1780
01:58:29,252 --> 01:58:35,175
W pewnym momencie naszego życia
wybieramy sposób skonstruowania każdej litery.

1781
01:58:35,342 --> 01:58:37,469
Kiedy to zostanie naprawione
w mózgu...

1782
01:58:37,636 --> 01:58:39,971
charakter pisma też może się zmienić...

1783
01:58:40,138 --> 01:58:43,516
ale sam ruch
pozostaje niezmieniony, jasne?

1784
01:58:43,683 --> 01:58:45,435
Tak.

1785
01:58:45,602 --> 01:58:48,438
Tylko w przypadku Zodiaku tak nie jest.

1786
01:58:49,648 --> 01:58:52,234
Konkretnie z literą „K”.

1787
01:58:52,400 --> 01:58:55,403
W swoich pierwszych wiadomościach
pisze to dwoma kresami.

1788
01:58:55,570 --> 01:58:58,365
- W ostatnim z trzema.
- Dlaczego?

1789
01:58:58,531 --> 01:59:01,409
Nie wiemy. Przepraszam, muszę podlać.

1790
01:59:01,576 --> 01:59:04,663
Ilu podejrzanych zostało oczyszczonych
ze znajomością kaligrafii?

1791
01:59:04,829 --> 01:59:09,709
Wszyscy. Również ze względu na ślad w taksówce
nie było odpowiedzi.

1792
01:59:09,876 --> 01:59:13,922
Nie ma sposobu na oszukiwanie
specjalistyczna wiedza kaligraficzna?

1793
01:59:14,089 --> 01:59:19,052
Nie. Kimkolwiek jest Zodiak,
Nie jest to osoba, którą mógłbym oczyścić.

1794
01:59:19,219 --> 01:59:22,973
Miesiąc temu przyszedł do mnie mężczyzna,
wyglądał na zszokowanego.

1795
01:59:23,139 --> 01:59:25,684
Nazywał się Wallace Penny.

1796
01:59:25,850 --> 01:59:30,188
Powiedział, że wie, kim jest Zodiak,
dał mi imię...

1797
01:59:30,355 --> 01:59:33,066
- Rick coś...
- Ricka Marshalla?

1798
01:59:34,526 --> 01:59:37,529
- Tak.
- Do mnie też zadzwonił.

1799
01:59:37,696 --> 01:59:42,325
Sprawdziłem swoje zapisy.
Nie uniewinniłem żadnego Ricka Marshalla.

1800
01:59:49,457 --> 01:59:50,959
Gotowy?

1801
01:59:55,714 --> 01:59:57,549
Witam, kto to jest?

1802
02:00:07,434 --> 02:00:09,227
Mieli zły numer.

1803
02:00:15,609 --> 02:00:19,029
Nazwisko Ricka Marshalla
mówi ci to coś?

1804
02:00:19,195 --> 02:00:22,824
- Co chcesz wiedzieć?
- Co wiesz?

1805
02:00:22,991 --> 02:00:28,038
Możliwe, że przemówi
mojego podejrzanego numer jeden.

1806
02:00:28,204 --> 02:00:32,208
Niech to zostanie między nami. Dwa lata temu oglądałem
żeby pobrać mu odciski palców.

1807
02:00:32,375 --> 02:00:34,586
Podałem mu zdjęcie.

1808
02:00:34,753 --> 02:00:36,588
Kiedy już miał mi go oddać, powiedział:

1809
02:00:36,755 --> 02:00:39,174
„Wszędzie zostawiłem ślady stóp”.

1810
02:00:39,341 --> 02:00:41,676
I usunął je.

1811
02:00:41,843 --> 02:00:43,720
Nie masz wiedzy na temat kaligrafii?

1812
02:00:43,887 --> 02:00:46,139
Kiedy w końcu
pobrali mu odciski palców...

1813
02:00:46,306 --> 02:00:48,725
uniewinnili go.
Nie pasowały do ​​tych w taksówce.

1814
02:00:48,892 --> 02:00:50,769
- To nie on.
- Może tak, może nie.

1815
02:00:50,936 --> 02:00:52,979
W jakim sensie?

1816
02:00:53,146 --> 02:00:55,232
Zodiac zostawił rękawiczki w taksówce.

1817
02:00:55,398 --> 02:00:57,400
Gdyby przyniósł rękawiczki...

1818
02:00:57,567 --> 02:01:00,070
bo powinien
zostawić ślady?

1819
02:01:00,237 --> 02:01:01,821
To było we krwi ofiary.

1820
02:01:01,988 --> 02:01:05,992
Może to była jego zwykła ciekawość
lub policjant wyciągając rękę.

1821
02:01:06,159 --> 02:01:08,286
Ten odcisk palca oczyścił powietrze
2500 osób.

1822
02:01:08,453 --> 02:01:11,206
- Dlatego właśnie specjalistyczna wiedza kaligraficzna.
- Ale nie dla Ricka Marshalla.

1823
02:01:11,373 --> 02:01:14,209
Policja zobaczyła napis
w oknie swojego domu...

1824
02:01:14,376 --> 02:01:17,504
i zdecydowałem, że to na to nie wygląda
do listów Z.

1825
02:01:17,671 --> 02:01:20,173
Skąd wiedzieli, że mu się udało?

1826
02:01:20,340 --> 02:01:22,592
To mój taki sam zarzut.

1827
02:01:22,759 --> 02:01:24,844
Rick Marshall służył w marynarce wojennej.

1828
02:01:25,011 --> 02:01:28,974
Pisze kod i to zrobił
projektor w pokoju.

1829
02:01:29,140 --> 02:01:31,309
Jak to zdobyć
próbkę jego pisarstwa?

1830
02:01:31,476 --> 02:01:35,063
Istnieją trzy sposoby. Jeden z mandatem,
ale nie może tego dostać.

1831
02:01:35,230 --> 02:01:38,024
- Dwa, idź i zapytaj go...
- Trzy?

1832
02:01:39,484 --> 02:01:41,236
Użyj swojej wyobraźni.

1833
02:01:41,403 --> 02:01:44,155
<i>Nie wiem, co jej powiedzieć,
Przynieś mi to, a ja to przeanalizuję.</i>

1834
02:01:44,322 --> 02:01:47,909
<i>- Musisz zająć się resztą.
</i>- A ten facet, który do niej przyszedł...

1835
02:01:48,076 --> 02:01:49,411
i zadzwonił do mnie?

1836
02:01:49,578 --> 02:01:52,080
<i>Czy mówisz o Wallace Penny?</i>

1837
02:01:52,247 --> 02:01:54,583
Zostawił ci numer?

1838
02:02:03,466 --> 02:02:06,845
<i>- Gotowy?
</i>- Jestem Robert Graysmith.

1839
02:02:07,012 --> 02:02:08,054
<i>Jak mnie znalazłeś?</i>

1840
02:02:08,221 --> 02:02:10,098
Chcę próbkę
twórczości Marshalla.

1841
02:02:10,265 --> 02:02:11,600
<i>To z Vaughnem musi...</i>

1842
02:02:11,766 --> 02:02:14,436
Panie Penny,
jeśli Rick Marshall jest Zodiakiem...

1843
02:02:14,603 --> 02:02:17,105
Potrzebuję próbki, żeby spróbować.

1844
02:02:17,272 --> 02:02:19,399
Możesz mi pomóc czy nie?

1845
02:02:20,609 --> 02:02:25,155
<i>Rick pisał plakaty filmowe
gdzie pracował Vaughn.</i>

1846
02:02:25,322 --> 02:02:27,240
<i>- Wyślę ci jednego.
</i>- Dziękuję.

1847
02:02:37,292 --> 02:02:41,046
Potrzebuję więcej próbek.
To najbliżej, jakie widziałem.

1848
02:02:41,212 --> 02:02:44,841
Musimy być ostrożni, tutaj rozmawiamy
aby wskazać tego człowieka jako Zodiaka.

1849
02:02:45,008 --> 02:02:47,969
Przyniosę ci więcej próbek,
Znajdę Vaughna i Lindę...

1850
02:02:48,136 --> 02:02:51,514
Siostra Darlene.

1851
02:02:51,681 --> 02:02:55,894
Rozmawiałam z rodzicami,
ale nikt nie wie, gdzie go znaleźć.

1852
02:02:56,061 --> 02:03:00,523
Większość kaligrafii
odpowiada.

1853
02:03:00,690 --> 02:03:03,735
Ale to jest część, która nie pasuje
co mnie najbardziej przeraża.

1854
02:03:03,902 --> 02:03:05,987
- Co to znaczy?
- Na plakacie...

1855
02:03:06,154 --> 02:03:09,491
jedyna litera, która nie pasuje
w niczym...

1856
02:03:09,658 --> 02:03:11,493
To jest „K”.

1857
02:03:13,078 --> 02:03:16,748
Nie przyniosłeś krakersów?

1858
02:03:16,915 --> 02:03:21,044
<i>Samochód 5. Toschi musi zadzwonić
z zarezerwowanej linii.</i>

1859
02:03:28,760 --> 02:03:32,430
{\an8}25 kwietnia 1978 – San Francisco, Kalifornia

1860
02:03:32,597 --> 02:03:34,933
<i>- Centrala.
</i>- Jestem Dave Toschi.

1861
02:03:35,100 --> 02:03:37,060
<i>Pozostań na linii.</i>

1862
02:03:37,227 --> 02:03:39,020
<i>- Dave?
</i>- Co to jest?

1863
02:03:39,187 --> 02:03:41,106
Oto Jennings z <i>Chronicle</i>.

1864
02:03:41,273 --> 02:03:43,400
Przyszło dzisiaj rano,
musisz to natychmiast zobaczyć.

1865
02:03:43,567 --> 02:03:44,609
Widzisz co?

1866
02:03:44,776 --> 02:03:47,362
<i>Nowy list od Zodiaku.
Porozmawiaj też o niej.</i>

1867
02:03:47,529 --> 02:03:49,489
OK, OK.

1868
02:03:50,782 --> 02:03:55,078
Chodźmy na stację, chodź.

1869
02:03:55,245 --> 02:03:59,249
Zaraz. Szybko, szybko...

1870
02:04:04,713 --> 02:04:06,172
Dave.

1871
02:04:06,339 --> 02:04:08,592
Czy masz ten list?

1872
02:04:12,137 --> 02:04:14,472
„Tutaj mówi Zodiak,
Znowu jestem wśród Was.

1873
02:04:14,639 --> 02:04:17,559
Powiedz Herbowi Caenowi, że tu jestem,
Zawsze tam byłem.

1874
02:04:17,726 --> 02:04:20,562
Ta świnia Toschi jest dobra,
ale jestem lepszy.

1875
02:04:20,729 --> 02:04:23,732
Zmęczy się i zostawi mnie w spokoju.

1876
02:04:23,899 --> 02:04:26,568
Czekam na film o mnie.
Kto mnie zagra?

1877
02:04:26,735 --> 02:04:29,195
Teraz mam wszystko pod kontrolą.”

1878
02:04:29,362 --> 02:04:31,948
Panowie są z Wydziału Wewnętrznego.

1879
02:04:33,742 --> 02:04:35,619
Musimy porozmawiać.

1880
02:04:35,785 --> 02:04:37,120
<i>Dobry wieczór.
Nasza usługa otwarcia:</i>

1881
02:04:37,287 --> 02:04:39,706
<i>Policja San Francisco potwierdza...</i>

1882
02:04:39,873 --> 02:04:43,960
<i>ten człowiek o imieniu Zodiak
terroryzował całą Zatokę...</i>

1883
02:04:44,127 --> 02:04:46,796
<i>Przerwał ciszę
który trwał 51 miesięcy.</i>

1884
02:04:46,963 --> 02:04:49,507
<i>List rozpoczyna się zdaniem:
„Znowu jestem wśród was”...</i>

1885
02:04:49,674 --> 02:04:53,428
<i>Nie zawiera żadnych wyraźnych gróźb
przeciwko ludności.</i>

1886
02:04:53,595 --> 02:04:56,264
<i>Zodiak zdaje się sugerować
że jego życie i jego wyczyny...</i>

1887
02:04:56,431 --> 02:04:58,725
Te marchewki są pyszne.

1888
02:04:58,892 --> 02:05:00,936
- Idź i posłuchaj.
- <i>Przesłanie także przemawia...</i>

1889
02:05:01,102 --> 02:05:03,521
<i>przez reportera</i> San Francisco Chronicle,
<i>Zioło Caen...</i>

1890
02:05:03,688 --> 02:05:06,524
<i>i inspektor David Toschi
policji San Francisco.</i>

1891
02:05:06,691 --> 02:05:07,734
Czy mogę wstać?

1892
02:05:07,901 --> 02:05:10,654
W porządku, ale potem wrócisz i dokończysz
przynajmniej połowę talerza.

1893
02:05:10,820 --> 02:05:13,490
<i>Ale posłuchajmy najnowszych wiadomości...</i>

1894
02:05:13,657 --> 02:05:16,117
<i>od naszego Alana Freemana.</i>

1895
02:05:16,284 --> 02:05:19,537
<i>Fuliasta</i>San Francisco Chronicle<i>,
Armistead Maupin...</i>

1896
02:05:19,704 --> 02:05:22,540
<i>uważa, że ten list
to podróbka...</i>

1897
02:05:22,707 --> 02:05:26,878
<i>i że faktycznie został napisany
od człowieka, który poluje na zabójcę...</i>

1898
02:05:27,045 --> 02:05:30,507
<i>Davida Toschiego.
Maupin, bardzo szanowany autor...</i>

1899
02:05:30,674 --> 02:05:34,803
<i>wyraził to przekonanie
że Toschi to napisał...</i>

1900
02:05:34,970 --> 02:05:36,888
<i>szukam rozgłosu.</i>

1901
02:05:37,055 --> 02:05:40,141
Maupin wykorzystał Davida
jako postać w swojej kolumnie.

1902
02:05:40,308 --> 02:05:43,645
Dawid świetnie się bawił
i napisał dwa anonimowe listy...

1903
02:05:43,812 --> 02:05:45,981
prosząc go o to
przeżyć tę postać ponownie.

1904
02:05:46,147 --> 02:05:49,317
<i>Pisał fałszywe listy od fanów
do siebie.</i>

1905
02:05:49,484 --> 02:05:51,653
<i>Ale on nie napisał tego listu.</i>

1906
02:05:51,820 --> 02:05:54,823
Jestem pewien, że to to zamieszanie
wkrótce spadnie.

1907
02:05:54,990 --> 02:05:56,157
<i>„Czy spadnie?”</i>

1908
02:05:56,324 --> 02:05:58,410
Wyrzucili go z wydziału zabójstw.

1909
02:05:58,577 --> 02:06:01,830
Chcieli próbki jego pism
jak każdy przestępca.

1910
02:06:01,997 --> 02:06:05,375
- Czy mogę z nim porozmawiać?
<i>- Nie.</i>

1911
02:06:05,542 --> 02:06:08,878
Możesz go jedynie zapytać, czy kiedykolwiek prowadził dochodzenie
o Ricku Marshallu?

1912
02:06:09,045 --> 02:06:11,047
Nie możesz myśleć o niczym innym?

1913
02:06:11,214 --> 02:06:14,801
Panie Graysmith,
Maupin pracuje nad swoją gazetą...

1914
02:06:25,520 --> 02:06:27,856
- Ok, do zobaczenia później.
- Dołączę do ciebie.

1915
02:06:28,023 --> 02:06:30,191
Nie dzwoń do mnie więcej do domu.

1916
02:06:30,358 --> 02:06:31,985
Pomóż mi znaleźć Lindę.

1917
02:06:32,152 --> 02:06:34,863
- Chryste.
- Dwie minuty.

1918
02:06:36,197 --> 02:06:38,617
Badamy kaligrafię.

1919
02:06:38,783 --> 02:06:40,911
- Kim jesteśmy?
- Ja i Sherwood.

1920
02:06:41,077 --> 02:06:44,289
Sherwooda, który został zwolniony
z analizy dokumentów...

1921
02:06:44,456 --> 02:06:47,083
-...i pije jak Avery?
- Jest na emeryturze.

1922
02:06:47,250 --> 02:06:48,752
Czy on ci to powiedział?

1923
02:06:48,919 --> 02:06:50,045
Czy to znaczy, że się myli?

1924
02:06:50,211 --> 02:06:53,173
Mam na myśli, przestań
żeby zadzwonił do mnie do domu.

1925
02:06:53,340 --> 02:06:55,467
- Przebadaliśmy Marshalla.
- Nie, Robercie.

1926
02:06:55,634 --> 02:06:59,262
Myślisz, że to nie on,
ale Marshall znał Darlene...

1927
02:06:59,429 --> 02:07:01,681
a ponieważ nie mam Mageau ani Lindy,
Porozmawiam z Bobem Vaughnem.

1928
02:07:01,848 --> 02:07:03,391
- Przestań.
- Co? Co?

1929
02:07:03,558 --> 02:07:07,229
Rick Marshalls świata
wykończą cię. Są to ślepe zaułki.

1930
02:07:07,395 --> 02:07:10,398
Powiedział, że nie będzie już więcej ogłaszał
morderstwa, popełniłby je.

1931
02:07:10,565 --> 02:07:13,443
Ile mamy możliwości
aresztować kogoś teraz?

1932
02:07:13,610 --> 02:07:17,614
Minęło zbyt dużo czasu.
Utracono zbyt wiele dowodów.

1933
02:07:17,781 --> 02:07:20,784
Ludzie się starzeją.
Zapominają.

1934
02:07:20,951 --> 02:07:25,121
Byłem policjantem przez 25 lat,
z czego 12 do wydziału zabójstw.

1935
02:07:25,288 --> 02:07:27,082
- Jaką pracę wykonujesz?
- Wiesz to.

1936
02:07:27,249 --> 02:07:29,834
- Jesteś rysownikiem.
- Co masz na myśli?

1937
02:07:30,001 --> 02:07:34,130
Zodiak był moją pracą, nie twoją.

1938
02:07:36,341 --> 02:07:38,760
- Nadal jest w pobliżu.
- Skończyłem z tym...

1939
02:07:38,927 --> 02:07:41,012
i z tobą.

1940
02:07:47,102 --> 02:07:49,771
Co powiesz na 26 września 1970 roku?

1941
02:07:49,938 --> 02:07:53,942
- Co to było?
- „Jezioro Tahoe, zaginiona pielęgniarka”.

1942
02:07:56,194 --> 02:07:59,573
- Przed równonocą jesienną.
- Tak, zwrócę na to uwagę.

1943
02:07:59,739 --> 02:08:03,076
Jest jeszcze jeden, 19 czerwca 1971.

1944
02:08:03,243 --> 02:08:06,371
Zbliża się przesilenie letnie.

1945
02:08:08,498 --> 02:08:13,253
Nie mów mamie
naszego specjalnego projektu.

1946
02:08:13,420 --> 02:08:17,007
Bo ty i mama już nie śpicie
w tym samym łóżku?

1947
02:08:21,177 --> 02:08:23,805
- Gotowy?
<i>- Ken Narlow z Napy.</i>

1948
02:08:23,972 --> 02:08:27,976
Kapitan Narlow.
Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś.

1949
02:08:28,143 --> 02:08:29,811
<i>Jak mogę Ci pomóc?</i>

1950
02:08:29,978 --> 02:08:32,856
Porównujemy daty
działań Zodiaka...

1951
02:08:33,023 --> 02:08:34,524
z cyklami księżycowymi.

1952
02:08:34,691 --> 02:08:38,236
Bardzo często od '69
jest mecz...

1953
02:08:38,403 --> 02:08:41,656
pomiędzy cyklem księżycowym a jego atakiem,
lub list lub nierozwiązane morderstwo.

1954
02:08:41,823 --> 02:08:44,701
<i>- Kto z tobą współpracuje?
</i>- Koledzy.

1955
02:08:44,868 --> 02:08:46,494
Tata?

1956
02:08:46,661 --> 02:08:49,623
- Chwileczkę.
- Tata?

1957
02:08:49,789 --> 02:08:51,917
- Co to jest?
- Co to jest?

1958
02:08:55,670 --> 02:08:58,882
<i>Z ostatniej zaszyfrowanej wiadomości
sprzed dziesięciu lat...</i>

1959
02:08:59,049 --> 02:09:02,218
<i>każda agencja federalna
próbował rozszyfrować kod.</i>

1960
02:09:02,385 --> 02:09:03,637
{\an8}9 sierpnia 1979 – San Francisco, Kalifornia

1961
02:09:03,803 --> 02:09:07,766
<i>Ale dzisiaj, gdy agencje zawiodły,
rysownikowi się udało.</i>

1962
02:09:07,933 --> 02:09:10,227
<i>Jak on to zrobił?</i>

1963
02:09:10,393 --> 02:09:13,480
<i>Znalazłem kilka książek
w bibliotece...</i>

1964
02:09:13,647 --> 02:09:17,317
<i>i jestem entuzjastą łamigłówek.</i>

1965
02:09:17,484 --> 02:09:19,694
W pieprzonej bibliotece...

1966
02:09:19,861 --> 02:09:22,697
<i>Wierzę, że wszystko można zrobić
jeśli poświęcisz się temu z pasją--</i>

1967
02:09:25,533 --> 02:09:29,663
Co, przez "J"? Więzienie?

1968
02:09:29,829 --> 02:09:31,998
Tysiące dzięki.

1969
02:09:33,541 --> 02:09:36,294
Znaleźliśmy Lindę. Jest w więzieniu.
Fantastyczne, prawda?

1970
02:09:36,461 --> 02:09:38,463
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Teraz powinniśmy--

1971
02:09:38,630 --> 02:09:41,967
- O czym ty mówisz?
- Wystąpiłeś w telewizji.

1972
02:09:42,133 --> 02:09:44,135
Popisałeś się.

1973
02:09:44,302 --> 02:09:45,387
Kochanie, to paranoja.

1974
02:09:45,553 --> 02:09:48,556
Kto dzwoni w nocy
raz w tygodniu?

1975
02:09:48,723 --> 02:09:51,184
Nikt.

1976
02:09:51,351 --> 02:09:54,813
- Kiedy ta historia się zakończy?
- Nie mam czasu...

1977
02:09:54,980 --> 02:09:56,314
Muszę się spotkać z Bobem Vaughnem.

1978
02:09:56,481 --> 02:09:59,609
Przykro mi, ale musimy o tym porozmawiać.

1979
02:09:59,776 --> 02:10:03,947
Jak myślisz, kiedy to się skończy?
Kiedy go aresztujecie?

1980
02:10:04,114 --> 02:10:06,575
- Nie żartuj.
- Wcale nie żartuję.

1981
02:10:08,535 --> 02:10:13,123
Muszę się dowiedzieć, kim on jest.

1982
02:10:13,290 --> 02:10:17,127
Muszę go znaleźć przede mną.
Muszę spojrzeć mu w oczy...

1983
02:10:17,294 --> 02:10:20,505
i upewnij się, że to on.

1984
02:10:20,672 --> 02:10:23,258
To ważniejsze niż bezpieczeństwo
z twojej rodziny?

1985
02:10:23,425 --> 02:10:25,552
Oczywiście, że nie.

1986
02:10:26,928 --> 02:10:29,889
Dlaczego?
Dlaczego tak bardzo musisz to robić?

1987
02:10:30,932 --> 02:10:32,350
Dlaczego?

1988
02:10:34,185 --> 02:10:35,854
Bo nikt inny nie ma na to ochoty.

1989
02:10:36,021 --> 02:10:37,856
To nie jest dobry powód.

1990
02:10:38,023 --> 02:10:39,816
Skończyłeś? Czy mogę iść?

1991
02:10:55,582 --> 02:10:57,626
- Panie Vaughn?
- Panie Graysmith?

1992
02:10:57,792 --> 02:11:00,128
- Tak. Cześć.
- Chciałeś ze mną porozmawiać?

1993
02:11:00,295 --> 02:11:02,547
Na rogu jest kawiarnia.

1994
02:11:02,714 --> 02:11:05,800
- Dlaczego nie pójdziemy do mojego domu?
- Nie chciałbym ci przeszkadzać.

1995
02:11:05,967 --> 02:11:08,720
Żadnych zakłóceń.
Gdzie jest jego samochód?

1996
02:11:08,887 --> 02:11:09,971
Tam.

1997
02:11:10,138 --> 02:11:11,806
Czy chcesz mnie śledzić?

1998
02:11:13,308 --> 02:11:14,559
Dobra.

1999
02:11:32,369 --> 02:11:34,037
Uważaj na kroki.

2000
02:11:38,583 --> 02:11:41,836
- Ładny dom.
- Dziękuję.

2001
02:11:42,003 --> 02:11:43,755
Bardzo rustykalny.

2002
02:11:43,922 --> 02:11:46,841
- Chcesz mi dać swoją kurtkę?
- Nie, dziękuję.

2003
02:11:47,008 --> 02:11:49,928
Tędy.

2004
02:11:51,930 --> 02:11:53,598
- Wejdź.
- Dziękuję.

2005
02:11:53,765 --> 02:11:56,184
- Chcesz herbaty?
- Nie, dziękuję.

2006
02:11:56,351 --> 02:11:58,603
- Bezpieczna?
- Tak.

2007
02:11:58,770 --> 02:12:02,440
Chciałem cię zapytać o film
że być może Avenue przewidywała...

2008
02:12:02,607 --> 02:12:06,736
kiedy była organistką.
<i>Niebezpieczna gra</i>.

2009
02:12:06,903 --> 02:12:10,198
To klasyk. RKO, 1932.

2010
02:12:10,365 --> 02:12:14,911
Fay Wray, Joel McCrea i Leslie Banks.
Sprawdzaliśmy to wiele razy.

2011
02:12:15,078 --> 02:12:16,788
W '68, '69?

2012
02:12:18,373 --> 02:12:20,333
Powinienem sprawdzić. Dlaczego?

2013
02:12:20,500 --> 02:12:22,419
Pamiętacie Zodiaka?

2014
02:12:24,879 --> 02:12:27,132
Czy to dla Ricka Marshalla?

2015
02:12:27,299 --> 02:12:31,052
- Był tam operatorem projektora, prawda?
- Przez chwilę.

2016
02:12:31,219 --> 02:12:34,973
Ale nie mam już żadnych możliwości
aby się z nim teraz porozumieć.

2017
02:12:35,140 --> 02:12:37,392
Dobra. Istnieje połączenie...

2018
02:12:37,559 --> 02:12:40,145
pomiędzy jednym z morderstw
o Zodiaku i tym filmie.

2019
02:12:40,312 --> 02:12:42,063
Mówisz o symbolu.

2020
02:12:43,440 --> 02:12:45,150
Czekać.

2021
02:12:45,317 --> 02:12:50,322
Na filmie pojawia się symbol zodiaku.
W odliczaniu.

2022
02:12:53,158 --> 02:12:55,869
Jest to ogon, który jest odcięty
do projekcji...

2023
02:12:56,036 --> 02:12:58,079
ale zawsze jest obecny, gdy pojawia się film.

2024
02:12:58,246 --> 02:13:00,415
Patrzeć.

2025
02:13:00,582 --> 02:13:04,711
Kiedy zobaczyłem to w gazecie,
Od razu o tym pomyślałem.

2026
02:13:04,878 --> 02:13:06,171
Dowiedzieliśmy się...

2027
02:13:06,338 --> 02:13:08,965
które Rick tutaj zostawił
pudełko z folią...

2028
02:13:09,132 --> 02:13:10,759
Nie otwierać pod żadnym pozorem.

2029
02:13:10,926 --> 02:13:14,179
Wskazówka dotycząca pudełka, którego nie należy otwierać?

2030
02:13:14,346 --> 02:13:16,264
Czy to prawda?

2031
02:13:18,016 --> 02:13:19,392
Tak.

2032
02:13:19,559 --> 02:13:22,145
- Otworzył?
- Nie.

2033
02:13:22,312 --> 02:13:28,068
- Czy mogę to zobaczyć?
- Rick zrobił to w 1972 roku.

2034
02:13:28,235 --> 02:13:33,031
Dlatego przyszło mi to do głowy
że Rick był Zodiakiem?

2035
02:13:33,198 --> 02:13:34,783
Za to i za plakat.

2036
02:13:34,950 --> 02:13:37,160
Plakat?

2037
02:13:38,286 --> 02:13:39,871
Plakat zaprojektowany przez Ricka.

2038
02:13:40,038 --> 02:13:43,041
Jego charakter pisma jest najbardziej podobny
że przydarzyło się to nam.

2039
02:13:43,208 --> 02:13:45,043
Rick nigdy nie projektował plakatów.

2040
02:13:45,210 --> 02:13:46,670
Narysował to.

2041
02:13:46,836 --> 02:13:51,174
Panie Graysmith,
Zawsze projektowałem plakaty.

2042
02:13:51,341 --> 02:13:53,718
To mój charakter pisma.

2043
02:14:01,726 --> 02:14:04,604
Nie chcę już zabierać ci czasu.

2044
02:14:04,771 --> 02:14:10,110
Pójdę i zobaczę
kiedy pokazywaliśmy ten film.

2045
02:14:10,277 --> 02:14:11,653
Nie martw się.

2046
02:14:11,820 --> 02:14:15,907
Nie ma problemu.
Wszystko jest w piwnicy.

2047
02:14:16,992 --> 02:14:20,078
Niewiele osób ma piwnicę
w Kalifornii.

2048
02:14:22,747 --> 02:14:24,249
Już wiem.

2049
02:14:25,750 --> 02:14:28,086
Przychodzi?

2050
02:14:39,264 --> 02:14:44,269
Oryginały z wytwórni filmowych
Zawsze je trzymałem.

2051
02:14:44,436 --> 02:14:47,856
Tanie kopie...

2052
02:14:48,023 --> 02:14:50,483
w końcu je wyrzuciłem
w tylnej alejce.

2053
02:15:04,873 --> 02:15:07,042
69.

2054
02:15:12,339 --> 02:15:13,465
Czy mieszkasz sam?

2055
02:15:13,632 --> 02:15:19,554
<i>Niebezpieczna gra</i>.
Pokazany w maju '69.

2056
02:15:19,721 --> 02:15:26,061
Dziewięć tygodni wcześniej
pierwszej litery zodiaku, prawda?

2057
02:15:29,064 --> 02:15:30,732
Tak.

2058
02:15:34,527 --> 02:15:38,615
Myśli, że widział film
w naszym kinie i był nim zainspirowany?

2059
02:15:44,913 --> 02:15:47,374
Czy to bezpieczne, że jesteśmy sami w domu?

2060
02:15:49,334 --> 02:15:51,544
Chcesz iść na górę i sprawdzić?

2061
02:15:52,796 --> 02:15:54,506
NIE.

2062
02:15:56,925 --> 02:16:00,303
Dziękuję. Dziękuję za wszystko.

2063
02:16:00,470 --> 02:16:02,180
Zupełnie nie.

2064
02:16:23,243 --> 02:16:24,911
Jest zamknięte.

2065
02:16:35,422 --> 02:16:36,715
Dziękuję.

2066
02:16:39,800 --> 02:16:42,470
Dobranoc, panie Graysmith.

2067
02:17:02,741 --> 02:17:07,412
To muszą być dwaj mordercy.
Jeden pisał listy, drugi nie.

2068
02:17:13,417 --> 02:17:14,920
Chłopcy?

2069
02:17:33,979 --> 02:17:35,899
Zabieram dzieci do mamy
Nie dzwoń.

2070
02:17:43,949 --> 02:17:45,992
LINDA FERRIN DEL DOBRY
DOM POPRAWY SAN JOAQUIN

2071
02:17:48,245 --> 02:17:50,413
Ma 5 minut.

2072
02:17:58,129 --> 02:18:00,006
Lindę?

2073
02:18:00,173 --> 02:18:02,259
Jestem Robert.

2074
02:18:06,012 --> 02:18:08,306
Czy otrzymałeś mój bilet?

2075
02:18:08,473 --> 02:18:10,516
- O co chodzi?
- Zodiak.

2076
02:18:12,143 --> 02:18:14,145
Wydawało ci się.

2077
02:18:14,312 --> 02:18:17,274
- To jest twarz.
- Co robisz?

2078
02:18:17,440 --> 02:18:20,360
Nic, że tak powiem.

2079
02:18:20,527 --> 02:18:23,822
Opowiedz mi o przyjęciu Pittura.

2080
02:18:23,988 --> 02:18:27,283
Powiedziałem wszystko policji
dawno temu.

2081
02:18:30,327 --> 02:18:34,082
Darlene zawsze miała pod dostatkiem
chłopców w okolicy, mimo że była mężatką.

2082
02:18:34,248 --> 02:18:36,960
Ale był tam bardzo dziwny facet...

2083
02:18:37,127 --> 02:18:40,964
która zawsze przynosiła jej prezenty
z Tijuany.

2084
02:18:41,131 --> 02:18:43,717
Nie wiem dlaczego była jego przyjaciółką.

2085
02:18:43,882 --> 02:18:46,136
Ale on powiedział
że zabił człowieka.

2086
02:18:46,302 --> 02:18:47,679
Naprawdę?

2087
02:18:47,845 --> 02:18:50,181
Może kiedy był w wojsku.

2088
02:18:50,348 --> 02:18:52,309
- Być może?
- Wierzę.

2089
02:18:52,475 --> 02:18:54,477
Czy lubił kino?

2090
02:18:54,644 --> 02:18:57,104
Z pewnością nie lubił ludzi.

2091
02:18:57,272 --> 02:19:00,358
To była impreza, na której wypiliśmy piwo...

2092
02:19:00,524 --> 02:19:02,027
pomagał malować ściany.

2093
02:19:02,193 --> 02:19:04,194
Ten pojawił się w kurtce.

2094
02:19:04,362 --> 02:19:07,198
Siedział tam cały wieczór,
sam...

2095
02:19:07,364 --> 02:19:08,950
nie rozmawiając z nikim.

2096
02:19:09,117 --> 02:19:12,871
Darlene kazała mi trzymać się od niego z daleka,
przestraszył ją.

2097
02:19:15,206 --> 02:19:17,416
Po dwóch tygodniach już nie żyła.

2098
02:19:17,584 --> 02:19:20,629
przykro mi.
Pamiętasz jak miał na imię?

2099
02:19:20,795 --> 02:19:24,841
To było krótkie imię,
jak pseudonim. Jak Stan.

2100
02:19:25,007 --> 02:19:28,052
- Ricku?
- Nie, nie sądzę.

2101
02:19:28,219 --> 02:19:30,346
- Bezpieczna?
- Tak.

2102
02:19:30,513 --> 02:19:33,015
To było dawno temu, pomyśl o tym.

2103
02:19:33,183 --> 02:19:34,851
Myślę o tym.

2104
02:19:35,018 --> 02:19:37,395
Miał na imię Rick.

2105
02:19:37,562 --> 02:19:40,523
- Nie...
- Nazywał się Rick Marshall.

2106
02:19:40,690 --> 02:19:43,068
- Nie.
- Powiedz to.

2107
02:19:43,235 --> 02:19:46,071
Nie miał na imię Rick.

2108
02:19:52,786 --> 02:19:54,120
To był Leigh.

2109
02:19:57,415 --> 02:20:00,835
- Leigh?
- Tak.

2110
02:20:01,002 --> 02:20:02,587
Tak to się nazywało.

2111
02:20:07,300 --> 02:20:08,635
Agent!

2112
02:20:08,802 --> 02:20:11,221
- Wpuść mnie!
- To nagły przypadek?

2113
02:20:11,388 --> 02:20:12,973
Muszę zajrzeć do pliku.

2114
02:20:13,139 --> 02:20:16,351
Wróć jutro. O 8.

2115
02:20:16,518 --> 02:20:18,144
Sierżancie! Sierżancie Mulanax!

2116
02:20:18,311 --> 02:20:21,648
Muszę zajrzeć do pliku!
Potrzebuję tylko 5 minut.

2117
02:20:21,815 --> 02:20:24,067
Wiem gdzie to jest.

2118
02:20:25,235 --> 02:20:26,695
Proszę.

2119
02:20:39,749 --> 02:20:41,501
Nie powinienem z nią rozmawiać.

2120
02:20:41,668 --> 02:20:43,962
- Masz 5 minut.
- Dobra.

2121
02:20:45,755 --> 02:20:47,090
Tutaj jesteś. Tutaj jesteś.

2122
02:20:47,257 --> 02:20:50,844
Linda twierdzi, że to jeden z przyjaciół
Najbliższą przyjaciółką Darlene była Leigh...

2123
02:20:51,011 --> 02:20:53,972
który często przynosił jej prezenty
z Tijuany.

2124
02:20:54,139 --> 02:20:55,849
- W tamtym czasie?
- Znał ją.

2125
02:20:56,016 --> 02:20:57,684
– powiedziała Linda Leigh. To jest Leigh.

2126
02:20:57,851 --> 02:21:02,022
To nazwisko w archiwum
który zawiera setki.

2127
02:21:02,188 --> 02:21:05,275
- Dave Toschi--
- Zgadza się ze mną.

2128
02:21:05,442 --> 02:21:08,445
Śledztwo w sprawie tej osoby
jest zamknięte.

2129
02:21:11,239 --> 02:21:12,741
przykro mi.

2130
02:21:21,666 --> 02:21:23,168
Gotowy?

2131
02:21:37,974 --> 02:21:39,309
Kto jest?

2132
02:21:42,854 --> 02:21:45,899
- Nie oddzwoniłeś.
- Byłem zajęty.

2133
02:21:46,066 --> 02:21:48,902
Tak. Możesz to zobaczyć.

2134
02:21:50,528 --> 02:21:52,030
Jak postępują prace nad książką?

2135
02:21:55,367 --> 02:21:58,036
Chciałem ci to dać.

2136
02:21:58,203 --> 02:22:00,205
Zadzwoniłem do <i>Kroniki</i>.

2137
02:22:00,372 --> 02:22:04,709
Nie jestem już rysownikiem.

2138
02:22:04,876 --> 02:22:06,544
Wiedziałem to.

2139
02:22:11,132 --> 02:22:13,468
Kiedy ostatnio jadłeś?

2140
02:22:16,304 --> 02:22:18,014
Nic już nie ma sensu.

2141
02:22:21,017 --> 02:22:22,519
Czy kiedykolwiek to miałeś?

2142
02:22:22,686 --> 02:22:24,771
Tak, miał to.

2143
02:22:24,938 --> 02:22:27,732
To nigdy się nie kończy,
od tej pierwszej randki.

2144
02:22:27,899 --> 02:22:29,985
Nie masz tego na myśli.

2145
02:22:31,319 --> 02:22:32,904
Trochę tak.

2146
02:22:35,448 --> 02:22:37,242
Dzieci tęsknią za tobą.

2147
02:22:37,409 --> 02:22:39,286
Nie chcę, żeby mnie takiego widzieli.

2148
02:22:39,452 --> 02:22:43,832
Ja też nie.
Więc rób, co musisz zrobić.

2149
02:22:43,999 --> 02:22:45,959
Ale zakończ to.

2150
02:22:57,929 --> 02:22:59,431
Kopia dla Graya

2151
02:23:13,403 --> 02:23:15,155
Dave.

2152
02:23:15,322 --> 02:23:17,449
Dave, jestem Robert!

2153
02:23:19,242 --> 02:23:20,702
-Dave!
- Przebył całą drogę tutaj?

2154
02:23:20,869 --> 02:23:22,787
Zabiję go.

2155
02:23:22,954 --> 02:23:26,124
-Dave.
- Zadzwonię na policję. Gdzie jest broń?

2156
02:23:28,084 --> 02:23:31,004
-Dave.
- Robercie, odejdź.

2157
02:23:31,171 --> 02:23:33,882
- Dave, popełnił błąd.
- Odejdź.

2158
02:23:34,049 --> 02:23:37,552
- Przyjdę do drzwi.
- Nie przychodź.

2159
02:23:37,719 --> 02:23:40,221
- Musisz to wiedzieć.
- Nie, nie chcę.

2160
02:23:40,388 --> 02:23:42,849
Urodziny były
jedyny moment słabości.

2161
02:23:43,016 --> 02:23:45,894
- W którym coś mu umknęło.
- Zadzwonię na policję.

2162
02:23:46,061 --> 02:23:47,938
To Arthur Leigh Allen!

2163
02:23:53,068 --> 02:23:54,861
Skąd wziąłeś to imię?

2164
02:23:55,028 --> 02:23:57,697
Zadzwonił do domu Belli.
Grudzień '69.

2165
02:23:57,864 --> 02:24:01,326
Powiedział, że musi zabić
bo to były jego urodziny.

2166
02:24:01,493 --> 02:24:04,537
Arthura Leigha Allena
urodził się 18 grudnia.

2167
02:24:07,457 --> 02:24:09,125
Wchodzić.

2168
02:24:10,961 --> 02:24:13,880
- Tutaj.
- Dziękuję.

2169
02:24:16,174 --> 02:24:18,260
Kiedyś do mnie napisał.

2170
02:24:18,426 --> 02:24:22,722
2500 podejrzanych i jedyny
To on do mnie napisał.

2171
02:24:24,432 --> 02:24:27,852
- Czasem lubią pomagać.
- Tak, wiem.

2172
02:24:29,187 --> 02:24:31,856
Został aresztowany za molestowanie
w styczniu '75.

2173
02:24:32,023 --> 02:24:33,692
Wysłał mi to, kiedy wyszło.

2174
02:24:33,858 --> 02:24:36,570
„Drogi Dave, jeśli mogę ci pomóc,
daj mi znać.

2175
02:24:36,736 --> 02:24:40,156
Przepraszam, że nie byłem twoim mężczyzną.
Ale on to napisał.

2176
02:24:40,323 --> 02:24:42,993
Użyj maszyny do pisania
to nie jest przestępstwo.

2177
02:24:44,244 --> 02:24:46,788
I znał Darlene.

2178
02:24:46,955 --> 02:24:49,624
Jest w archiwum Vallejo.

2179
02:24:54,546 --> 02:24:58,008
Mulanax powiedział, że tak
twoim głównym podejrzanym.

2180
02:24:58,174 --> 02:25:02,762
Którego próbowałeś przez dwa lata,
ale nikt nie był w stanie go oskarżyć.

2181
02:25:05,056 --> 02:25:07,225
Wszystkie dowody mówiły, że nie.

2182
02:25:08,268 --> 02:25:10,437
Sherwood to wykluczył
do kaligrafii.

2183
02:25:10,604 --> 02:25:13,773
Ten sam, który pije jak Paul Avery?

2184
02:25:14,858 --> 02:25:18,695
Sherwood napisał, że nie ma z tym nic wspólnego,
ale Terry Pascoe...

2185
02:25:18,862 --> 02:25:20,363
- Jego protegowany.
- Tak, jego uczeń.

2186
02:25:20,530 --> 02:25:22,282
Ale on jest kaligrafem...

2187
02:25:22,449 --> 02:25:24,784
co powiedział
że podejrzanego nie należy wykluczać.

2188
02:25:24,951 --> 02:25:26,620
Obydwa wyroki znoszą się wzajemnie.

2189
02:25:26,786 --> 02:25:30,498
Nie. Sprawa dotyczyła Sherwooda.
Był kierownikiem Działu Analiz Dokumentów.

2190
02:25:30,665 --> 02:25:32,083
Gdyby doszło do rozprawy...

2191
02:25:32,250 --> 02:25:34,920
to by wystarczyło do obrony
zadzwoń do Sherwooda, żeby złożył zeznania.

2192
02:25:35,086 --> 02:25:39,007
Ale nie mogliśmy sprowadzić Allena
przed sądem, bo nie było dowodów.

2193
02:25:39,174 --> 02:25:41,509
Ale jak? Znał szyfry...

2194
02:25:41,676 --> 02:25:43,887
odciski butów wojskowych,
taki sam rozmiar jak rękawiczki i buty.

2195
02:25:44,054 --> 02:25:47,557
<i>Najniebezpieczniejsza ofiara</i>, zegarek
Zodiak, precedensy z dziećmi...

2196
02:25:47,724 --> 02:25:49,643
błąd w „Boże Narodzenie”,
te cholerne noże.

2197
02:25:49,809 --> 02:25:51,269
Wszystkie dowody poszlakowe.

2198
02:25:51,436 --> 02:25:54,231
Koszula Paula Stine'a,
jego portfel, jego klucze.

2199
02:25:54,397 --> 02:25:57,901
- Nie znaleźliśmy ich w jego domu.
- To--

2200
02:26:00,445 --> 02:26:04,282
Catherine Allen mówi Leigh
w piątek posprzątał swoją przyczepę kempingową...

2201
02:26:04,449 --> 02:26:08,286
i wyjechał do Santa Rosa
Sobota 7 sierpnia '71.

2202
02:26:08,453 --> 02:26:11,915
Przesłuchiwał pan go 4 sierpnia.
A 48 godzin później...

2203
02:26:12,082 --> 02:26:15,627
przenosi się do innego powiatu
i sprząta dom.

2204
02:26:17,796 --> 02:26:18,964
W porządku. W porządku.

2205
02:26:19,130 --> 02:26:21,675
- Powiąż te fakty.
- Zgadzać się.

2206
02:26:21,841 --> 02:26:24,594
Arthur Leigh Allen i Zodiak,
Porównajmy czasy.

2207
02:26:24,761 --> 02:26:27,430
- Pierwsze morderstwo w Vallejo.
- Boże Narodzenie '68.

2208
02:26:27,597 --> 02:26:30,392
Osiem miesięcy wcześniej został zwolniony
za molestowanie uczniów...

2209
02:26:30,559 --> 02:26:32,394
i rodzina się o tym dowiaduje
kto jest pedofilem.

2210
02:26:32,561 --> 02:26:34,729
- Kiedy zaczynają się litery?
- Lipiec '69.

2211
02:26:34,896 --> 02:26:36,898
Po morderstwie Darlene.

2212
02:26:37,065 --> 02:26:39,484
I oni kontynuują,
dopóki nie pójdziesz do niego do pracy.

2213
02:26:39,651 --> 02:26:42,988
Od tego czasu napływają kolejne listy
z kawałkami koszuli Paula Stine'a?

2214
02:26:43,154 --> 02:26:46,157
Nie, bo je wyrzucił,
jesteś na nim.

2215
02:26:46,324 --> 02:26:48,243
Kiedy przyjdzie następny list?

2216
02:26:48,410 --> 02:26:50,620
Styczeń '74.

2217
02:26:50,787 --> 02:26:53,957
Po trzech latach milczenia
znowu czuje spokój.

2218
02:26:54,124 --> 02:26:55,959
Nie jest już podejrzanym.

2219
02:26:56,126 --> 02:27:00,880
I co się dzieje? Trzy nowe litery
w styczniu, maju i lipcu '74.

2220
02:27:01,047 --> 02:27:03,800
- Wtedy litery się zatrzymują.
- Co się stało z Allenem?

2221
02:27:08,013 --> 02:27:10,181
Aresztowali go.

2222
02:27:10,348 --> 02:27:13,602
W styczniu '75
wysłali go do Atascadero.

2223
02:27:13,768 --> 02:27:16,479
Nie docierają już żadne listy
o ile tam pozostanie.

2224
02:27:16,646 --> 02:27:19,316
- Kiedy to wypuszczą?
- sierpień '77.

2225
02:27:19,482 --> 02:27:23,153
Allen wychodzi. Pisze do ciebie list
wpisałem, a potem?

2226
02:27:23,320 --> 02:27:26,406
Mamy pierwszy list od Zodiaku
po czterech latach.

2227
02:27:32,245 --> 02:27:35,415
Dobra. Zodiak znał Darlene Ferrin,
prawda?

2228
02:27:35,582 --> 02:27:37,918
Tak, dzwonił w nocy
gdzie umarła.

2229
02:27:38,084 --> 02:27:40,629
Z akt Vallejo wiemy, że...

2230
02:27:40,795 --> 02:27:43,673
że Darlene znała mężczyznę
imieniem Leigh.

2231
02:27:43,840 --> 02:27:45,675
Poza zbiegami okoliczności...

2232
02:27:45,842 --> 02:27:48,720
skąd możesz być tego pewien
Czy Leigh Allen to Leigh z akt?

2233
02:27:48,887 --> 02:27:52,474
Vallejo nie jest takie małe.
Jak połączyć jedno z drugim?

2234
02:27:52,641 --> 02:27:55,310
Sprawa omówiona
z północy na południe Kalifornii...

2235
02:27:55,477 --> 02:27:58,355
ofiar i podejrzanych
rozsiane kilometrami...

2236
02:27:58,521 --> 02:28:01,107
-... prawda?
- Tak.

2237
02:28:01,274 --> 02:28:04,110
Darlene pracowała w Vallejo
w Domku Naleśników...

2238
02:28:04,277 --> 02:28:06,321
na rogu Tenessee i Carol.

2239
02:28:09,783 --> 02:28:14,037
Arthur Leigh Allen mieszka na ulicy Fresno
w piwnicy swojej matki.

2240
02:28:16,289 --> 02:28:20,877
Od drzwi do drzwi
to nawet nie jest 50 metrów.

2241
02:28:23,088 --> 02:28:24,422
Naprawdę?

2242
02:28:25,674 --> 02:28:27,425
Policzyłem kroki.

2243
02:28:30,929 --> 02:28:32,931
Dobroć mnie.

2244
02:28:39,104 --> 02:28:40,772
Ówcześnie?

2245
02:28:44,025 --> 02:28:46,987
- Ślady stóp, pismo ręczne...
- Nie pytam cię o to jako policjant.

2246
02:28:47,153 --> 02:28:49,155
Ale jestem policjantem.

2247
02:28:51,575 --> 02:28:53,326
Nie mogę tego udowodnić.

2248
02:28:53,493 --> 02:28:56,621
Ale to nie znaczy, że to nieprawda.

2249
02:28:56,788 --> 02:28:58,873
Spokojnie, Callahan.

2250
02:29:01,960 --> 02:29:03,753
Dokończ książkę.

2251
02:29:12,429 --> 02:29:15,724
Dziękuję. Dziękuję za śniadanie.

2252
02:29:39,581 --> 02:29:44,377
{\an8}20 grudnia 1983 – Vallejo, Kalifornia

2253
02:30:23,124 --> 02:30:24,793
Czy mogę ci pomóc?

2254
02:30:26,378 --> 02:30:27,796
Nie.

2255
02:30:58,577 --> 02:31:03,915
{\an8}7 i pół roku później – Ontario w Kalifornii
16 sierpnia 1991

2256
02:31:48,460 --> 02:31:50,378
Panie Mageau.

2257
02:31:50,545 --> 02:31:54,299
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Rozmawiałem z tobą przez telefon?

2258
02:31:54,466 --> 02:31:58,845
George Bawart z policji w Vallejo.
Przejąłem obowiązki od Jacka Mulanaxa.

2259
02:31:59,012 --> 02:32:01,973
Minęły 22 lata,
Nie wiem jak mogę jej pomóc.

2260
02:32:02,140 --> 02:32:04,851
To tylko formalność,
Pokażę ci kilka zdjęć.

2261
02:32:05,018 --> 02:32:08,772
Osoba, która ją postrzeliła
może go nie być na tych zdjęciach.

2262
02:32:08,939 --> 02:32:12,692
Nie musi kogoś rozpoznawać
tylko dlatego, że widzi zdjęcia.

2263
02:32:12,859 --> 02:32:14,819
To jasne.

2264
02:32:14,986 --> 02:32:17,030
Zgadzać się.

2265
02:32:17,197 --> 02:32:19,199
Nie spiesz się.

2266
02:32:19,366 --> 02:32:21,952
Jeśli nikogo nie rozpozna,
to też w porządku.

2267
02:32:33,672 --> 02:32:35,340
To on.

2268
02:32:36,591 --> 02:32:38,301
Jak pewien jesteś?

2269
02:32:38,468 --> 02:32:40,178
Jasne.

2270
02:32:43,265 --> 02:32:45,308
- Miał okrągłą twarz, taką jak ta.
- Czekać.

2271
02:32:45,475 --> 02:32:47,644
Czy rozpoznajesz drugie zdjęcie?

2272
02:32:47,811 --> 02:32:51,147
Nie, mówiłem tylko, że to ma twarz
okrągły jak jego.

2273
02:32:52,732 --> 02:32:53,942
To jest to.

2274
02:32:54,985 --> 02:32:56,653
Dobrze.

2275
02:32:58,196 --> 02:33:02,033
W skali od jednego do dziesięciu,
dziesięć to największa pewność...

2276
02:33:05,328 --> 02:33:07,247
Jak pewien jesteś?

2277
02:33:10,709 --> 02:33:12,377
Co najmniej osiem.

2278
02:33:15,130 --> 02:33:20,051
Ostatni raz widziałem tę twarz
był 4 lipca 1969 roku.

2279
02:33:22,262 --> 02:33:26,224
Jestem więcej niż pewien
kim jest człowiek, który mnie postrzelił.

2280
02:33:30,395 --> 02:33:33,356
Po identyfikacji Artura
Leigh Allen z Mike'a Mageau...

2281
02:33:33,523 --> 02:33:37,068
władze umówiły się na spotkanie
aby omówić swój akt oskarżenia.

2282
02:33:37,235 --> 02:33:40,655
Allen zmarł na atak serca
zanim odbyło się spotkanie.

2283
02:33:41,948 --> 02:33:44,701
W 2002 roku częściowy profil DNA,
który nie był Allena...

2284
02:33:44,868 --> 02:33:47,287
został wyśledzony z koperty Zodiak
33 lata wcześniej.

2285
02:33:47,454 --> 02:33:49,623
Detektywi z San Francisco
i Vallejo...

2286
02:33:49,789 --> 02:33:52,918
odmówili wykluczenia Allena
jak podejrzewano na podstawie tego testu.

2287
02:33:53,084 --> 02:33:55,211
W 2004 roku policja w San Francisco...

2288
02:33:55,378 --> 02:33:57,297
zamknęła dochodzenie w sprawie Zodiaku.

2289
02:33:57,464 --> 02:33:59,424
Dziś sprawa pozostaje otwarta
w hrabstwach Napa, Solano...

2290
02:33:59,591 --> 02:34:00,634
i w mieście Vallejo...

2291
02:34:00,800 --> 02:34:03,803
gdzie nadal przebywa Arthur Leigh Allen
głównym i jedynym podejrzanym.

2292
02:34:05,388 --> 02:34:09,226
Inspektor Dave Toschi przeszedł na emeryturę
przez policję San Francisco w 1989 r.

2293
02:34:09,392 --> 02:34:12,729
Został uniewinniony ze wszystkich postawionych mu zarzutów
napisał list zodiaku z 1978 roku.

2294
02:34:12,896 --> 02:34:16,066
Paul Avery zmarł 10 grudnia 2000 r
na rozedmę płuc. Miał 66 lat.

2295
02:34:16,233 --> 02:34:19,903
Jego prochy zostały rozsypane
od rodziny z rejonu Zatoki San Francisco.

2296
02:34:20,070 --> 02:34:22,113
Robert Graysmith żyje
w San Francisco...

2297
02:34:22,280 --> 02:34:24,950
i ma doskonały kontakt ze swoimi dziećmi.

2298
02:34:25,116 --> 02:34:27,327
Twierdzi, że już go nie otrzymał
anonimowe telefony...

2299
02:34:27,494 --> 02:34:29,194
od śmierci Allena.

2300
02:37:34,973 --> 02:37:36,975
[Włoski]


