1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และพรรคนาซี

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
ได้ครอบงำจิตใจและความคิด

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,240
ของคนเยอรมัน
มานานกว่าทศวรรษ

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,680
แต่เมื่อถึงฤดูร้อนปี 1944
กองทัพแดงโซเวียต

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
และกำลังของพันธมิตรตะวันตก

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,360
กำลังกระชับด้ามจับรองของพวกเขาให้แน่นขึ้น
บนอาณาจักรไรช์ที่ 3 ของฮิตเลอร์

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
นาซีสมบูรณ์แล้ว
การควบคุมกำลังจะพัง

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,080
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

9
00:00:28,240 --> 00:00:31,440
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกเลย
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,320
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน

11
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,320
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

14
00:00:42,480 --> 00:00:45,040
ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,640
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

16
00:00:48,720 --> 00:00:51,680
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,800
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน;

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,160
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,120
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,920
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

22
00:01:07,080 --> 00:01:09,240
พันธมิตรก็ต้องมารวมตัวกัน

23
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

24
00:01:11,760 --> 00:01:13,240
มันเป็นมุมมองระดับโลก

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

27
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

28
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,720
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,960
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร

32
00:01:35,120 --> 00:01:36,680
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

34
00:01:39,080 --> 00:01:41,760
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,320
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

36
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
ใหญ่ที่สุด
เรื่องราวในยุโรปตะวันตกในปัจจุบัน

37
00:02:08,880 --> 00:02:10,880
คือความพยายาม
การลอบสังหารฮิตเลอร์

38
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
เป็นครั้งที่สอง
ตั้งแต่สงครามครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
นักฆ่าเกือบจะมี
สังหาร Fuhrer ได้สำเร็จ

40
00:02:17,120 --> 00:02:19,360
และอาจมีการเปลี่ยนแปลง
หลักสูตรประวัติศาสตร์

41
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
20 กรกฎาคม 1944

42
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
ระเบิดที่ซ่อนอยู่ในกระเป๋าเอกสาร
ระเบิดที่ถ้ำหมาป่า

43
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
กองบัญชาการทหาร

44
00:02:38,120 --> 00:02:40,320
มันเป็นการย้ายการเปิด
ในแผนการอันซับซ้อน

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,880
เพื่อสังหารผู้นำนาซี
และโค่นล้มรัฐบาลของเขา

46
00:02:45,680 --> 00:02:48,640
ฮิตเลอร์ได้รับบาดเจ็บแต่รอดชีวิตมาได้

47
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
และโครงเรื่องก็ล้มเหลว

48
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
เอาชีวิตรอดจากเหตุระเบิด 20 กรกฎาคม

49
00:03:10,600 --> 00:03:13,280
โน้มน้าวใจฮิตเลอร์
เหนือเงาแห่งความสงสัย

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,920
ว่าสวรรค์ทรงเลือกสรรไว้แล้ว

51
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
หรือด้วยความรอบคอบ
เพื่อนำพาชาวเยอรมัน

52
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
เขาใช้ยาทุกประเภท

53
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมากกว่า
มนุษย์ส่วนใหญ่สามารถจินตนาการได้

54
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
เขาก็ยิ่งมากขึ้น
หวาดระแวงมากกว่าที่เขาเป็นอยู่แล้ว

55
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
เขามีการจัดการแบบยิบย่อยมากยิ่งขึ้น

56
00:03:36,600 --> 00:03:39,120
พวกนาซีเข้ายึดครอง
การผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,680
ฮิตเลอร์และพวกนาซี
ระดมผู้ชายให้มากขึ้น

58
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
และกระชับมือจับของพวกเขาให้แน่น
ต่อเยอรมนีและประชาชนในเยอรมนี

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,880
ไม่มีความแตกต่างอีกต่อไป

60
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
ระหว่างชะตากรรมของ
ประชาชนและชาวเยอรมัน

61
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
และชะตากรรมของรัฐนาซี

62
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
ประเด็นก็คือประชาชนชาวเยอรมัน

63
00:04:00,960 --> 00:04:04,040
ไม่มีความสุขเกินไป
ว่าสงครามดำเนินไปอย่างไร

64
00:04:04,200 --> 00:04:07,320
พวกเขาตระหนักดีว่า
เยอรมนีอาจแพ้สงคราม

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
แต่พวกเขาคิดอย่างเดียวเท่านั้น
ผู้ที่สามารถนำมาได้

66
00:04:10,720 --> 00:04:13,240
ฮิตเลอร์เองก็ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,280
เมื่อฤดูร้อนเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ร่วง

68
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
ยุทธศาสตร์ของเยอรมนี
สถานการณ์แย่ลง...

69
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
...และชาวเยอรมันทุกคนก็ตระหนักดี

70
00:04:24,280 --> 00:04:27,600
ที่พันธมิตรเรียกร้อง
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

71
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
ฮิตเลอร์รู้
นั่นมันเป็นไปไม่ได้

72
00:04:31,960 --> 00:04:34,000
ยอมจำนน หมายถึง ความอัปยศอดสู

73
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
ถูกทรยศ ถูกประหารชีวิตในที่สุด

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,040
ฮิตเลอร์ก็รู้เช่นกัน
บางอย่างเกี่ยวกับการสงคราม

75
00:04:39,200 --> 00:04:41,480
การป้องกันแบบพาสซีฟไม่เคยได้ผล

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,880
คุณต้องแสดงฝ่ายตรงข้ามของคุณ
ว่าคุณยังคงเป็นอันตราย

77
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
ฮิตเลอร์พูดถึงเฟรดเดอริกมหาราชว่า

78
00:04:49,440 --> 00:04:52,560
ซึ่งอยู่ในสงครามที่คล้ายคลึงกัน
ในศตวรรษที่ 18

79
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
เฟรเดอริกกล่าวไว้อย่างโด่งดังว่า
“เราจะต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

80
00:04:55,120 --> 00:04:57,440
จนกระทั่งเป็นหนึ่งในเจ้ากรรมของเรา
ศัตรูจะเหนื่อยล้า”

81
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
ฮิตเลอร์อยากขึ้นมา
กับวันทามารีอาบ้าง

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
เขาอยากจะคิดแผนบางอย่างขึ้นมา
อันจะนำมาซึ่งความได้เปรียบกลับมา

83
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
อย่างหนัก
สถานการณ์ที่ด้อยโอกาส

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,600
ในเดือนกันยายน
ฮิตเลอร์เรียกนายพลของเขามา

85
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
สู่ถ้ำหมาป่า

86
00:05:19,280 --> 00:05:21,800
เขาร่างแผน
ที่จะคืนกองทหารของเขา

87
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
ไปที่เกิดเหตุ
แห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์

88
00:05:25,080 --> 00:05:26,480
พวกอาร์เดนส์

89
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
การรุกอาร์เดนส์ ค.ศ. 1944

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
กำลังจะมีส่วนร่วม
กองทัพเยอรมันหลายแห่ง

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,720
ข้างหน้าเป็นระยะทางกว่า 100 ไมล์

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,600
พวกเขาจะพังผ่านไป
สิ่งที่พวกเขาระบุ

93
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
เป็นส่วนที่ถูกยึดไว้อย่างอ่อนแอ
ของแนวอเมริกัน

94
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
พวกเขากำลังจะขับรถ
ผ่านป่าอาร์เดนส์

95
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
ฉากแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในปี พ.ศ. 2483

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,120
และถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ข้ามแม่น้ำมิวส์,

97
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
และจากที่นั่นให้ไปถึงเมืองแอนต์เวิร์ป

98
00:05:51,640 --> 00:05:53,360
แอนต์เวิร์ปเป็นท่าเรือขนส่งสินค้าหลัก

99
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
สำหรับทั้งหมด
กองกำลังพันธมิตรในยุโรป

100
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
ถ้าเยอรมันยึดแอนต์เวิร์ปได้

101
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
มันจะเป็นหายนะ
ในสัดส่วนที่ไม่อาจจินตนาการได้

102
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
ฮิตเลอร์เห็นสิ่งนี้
เพื่อเป็นแนวทางในการแบ่งแยกแนวร่วม

103
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
ทำให้แนวร่วมเสื่อมเสีย

104
00:06:07,400 --> 00:06:10,600
และบังคับแนวร่วม
เพื่อแยกสันติภาพกับเขา

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
แต่ฮิตเลอร์
จะต้องถอดแยกส่วนทั้งหมด

106
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
จากแนวรบด้านตะวันออกของเขา
เพื่อดำเนินกลอุบายของเขาในโลกตะวันตก

107
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
ไม่ใช่ทั้งหมดของฮิตเลอร์
นายพลอยู่บนเรือ

108
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
พวกเขาไม่เชื่ออย่างนั้น
เมื่อพิจารณาจากระดับกำลังรบในปัจจุบัน

109
00:06:29,040 --> 00:06:31,800
ที่พวกเขาสามารถระเบิดข้ามได้
ทวีปยุโรปตะวันตก

110
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
และยึดเมืองใหญ่อย่างแอนต์เวิร์ป

111
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
มาร์แชลล์ แกร์ด ฟอน รันด์สเตดท์
พูดว่า "แอนต์เวิร์ป พระเจ้าข้า

112
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
ถ้าเราไปถึงแม่น้ำมิวส์ด้วยซ้ำ”
นั่นน้อยกว่าครึ่งทาง

113
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
“เราควรลง
คุกเข่าลงและขอบคุณพระเจ้า”

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
แต่ฮิตเลอร์
โดยช่วงสงครามนี้

115
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
เขาไม่ไว้วางใจจริงๆ
แม่ทัพของเขาจำนวนมาก

116
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
และเขาก็มี
ความเชื่อในเรื่องโชคลาภนี้

117
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
เขามีโชคลาภต่างๆ
คะแนนตลอดสงครามครั้งนี้

118
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
และเขาอาจจะโชคดี
อีกครั้งในครั้งนี้

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,320
เขาจึงตัดสินใจทอยลูกเต๋า

120
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
ฮิตเลอร์ก็จะด้วย
พูดไปในที่สุดว่า

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
“ถ้าเรื่องนี้ไม่จบลงด้วยดี
ฉันไม่เห็นเส้นทางอื่น

122
00:07:04,640 --> 00:07:07,640
ไปสู่การไปถึง
ข้อสรุปที่ดี"

123
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
ชะตากรรมของเยอรมนี
แขวนอยู่ในความสมดุลจริงๆ

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,480
วันที่ 16 ธันวาคม
มันเป็นเช้าที่มีหิมะตก

125
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
ใน Ardennes เพื่อพันธมิตร

126
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
ท้องฟ้ามืดครึ้ม อากาศหนาวจัด

127
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
สภาพอากาศ
แย่มากสำหรับทุกคน

128
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
แต่มันทำให้ชาวเยอรมันได้เปรียบ

129
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
เพราะเครื่องบินฝ่ายพันธมิตร
ส่วนใหญ่จะต่อสายดิน

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
และนั่นคือสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบ

131
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
เพื่อให้ชาวเยอรมันเปิดตัวสิ่งนี้...

132
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
ก้าวร้าวอย่างกล้าหาญ

133
00:07:47,800 --> 00:07:50,160
จู่ๆ เวลา 05.30 น.
ดูเหมือนว่านรกจะเปิดออกแล้ว

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
ปืนใหญ่ทุกชิ้น
ชาวเยอรมันเป็นเจ้าของ

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
ปืนใหญ่หนัก, ปืนใหญ่เบา,

136
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
ปืนใหญ่จรวดอันโด่งดัง
กรีดร้องมีมี่ครก

137
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
จุดยืนของอเมริกาใน
Ardennes โดนฉีกเป็นชิ้นๆ

138
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
ต้นไม้ถูกโยนขึ้นไปในอากาศ

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
ด้วยเปลือกนี้เพียงเปลือกแล้วเปลือกเล่า

140
00:08:20,440 --> 00:08:22,320
กองกำลังพันธมิตร,
พวกเขาไม่ทันระวังตัว

141
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
พวกเขารู้สึกท่วมท้น

142
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
พวกเขาไม่คาดคิดอย่างแน่นอน
ชาวเยอรมันมีความสามารถ

143
00:08:26,400 --> 00:08:30,160
ของการเปิดตัวบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่พอๆ กับการโจมตีของ Ardennes

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,560
จู่ๆก็มีคู่รัก
ทหารราบเยอรมันนับแสนคน

145
00:08:34,720 --> 00:08:37,320
พร้อมด้วยยานแพนเซอร์เยอรมัน 600 นาย
ตามแนวหน้า 100 ไมล์

146
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
หนึ่งในสี่แผนก

147
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
ถือแนวพันธมิตร
ในอาร์เดนส์

148
00:08:47,880 --> 00:08:51,160
คือของที่เพิ่งมาถึง
อเมริกันอันดับที่ 106

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,240
กองพลที่ 106,
ซึ่งอยู่ผิดที่

150
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
ผิดเวลา
ซึ่งมีเสาเกราะของเยอรมัน

151
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
เข้ามาหาพวกเขาจากทุกทิศทุกทาง
รู้สึกท่วมท้นไปด้วยสิ่งนี้

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
และภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

153
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
ผู้ชาย 7,000 คนถูกจับ

154
00:09:07,960 --> 00:09:11,520
มันคือมวลที่ใหญ่ที่สุด
อเมริกายอมจำนนนับตั้งแต่บาตาน

155
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
ณ จุดนี้
กองทัพเยอรมัน

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
อยู่ในภาวะอิ่มเอมใจ

157
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
เป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือเป็นเดือน
หรือแม้กระทั่งปี

158
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
พวกเขารู้แต่การล่าถอย

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,040
และตอนนี้สำหรับครั้งแรก
และเป็นเวลานาน

160
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
พวกเขาทำผิดอีกครั้ง

161
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
กองทหารเยอรมันมีแรงจูงใจบางส่วน

162
00:09:31,880 --> 00:09:34,240
เพราะพวกเขาถูกบอกว่า
“อย่าจับเชลย

163
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
นี่คือโอกาสของคุณ ตอนนี้คุณได้รับ
แก้แค้นฝ่ายสัมพันธมิตร”

164
00:09:38,280 --> 00:09:42,040
ผลก็คือว่ามี
ร่องรอยของการสังหารหมู่อย่างแท้จริง...

165
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
...ซึ่งก็จะนำไปสู่ในที่สุด
ถึงชื่อเสียงฉาวโฉ่ที่สุด

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,160
ของการสังหารหมู่ประมาณสิบครั้ง
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,280
ในช่วงบ่ายของวันที่ 17 ธันวาคม

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
นอกเมืองมัลเมดี

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,720
แผนก SS Panzer แห่งแรก

170
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
พวกเขาทำงานก้าวหน้าแล้ว

171
00:10:02,480 --> 00:10:05,360
ภายใต้กลุ่มการต่อสู้ของพวกเขา
ผู้บัญชาการ โจอาคิม ไพเพอร์

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,520
Peiper สร้างขึ้นเพื่อความเร็ว

173
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
เขาได้รับคำสั่งให้ไปข้างหน้า
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

174
00:10:11,640 --> 00:10:14,360
มุ่งหน้าสู่มิวส์
ข้ามแม่น้ำไปแอนต์เวิร์ป

175
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
และเขาเพิ่งเกินสองสามอย่าง
ของกองหลังสหรัฐฯ

176
00:10:19,520 --> 00:10:22,120
คลังพัสดุ,
กองกำลังบริหาร

177
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
มีการดับเพลิงช่วงสั้นๆ

178
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
ชาวอเมริกันจึงยอมจำนน
ประมาณ 120 คน

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
พวกเขาย้ายพวกเขา
ปิดถนนเข้าไปในทุ่งนา

180
00:10:32,960 --> 00:10:35,800
และผลลัพธ์ที่ได้
นั่นคือชาวอเมริกัน 84 คน

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,120
พวกเขาถูกฆ่าตายหลังจากมี
ยอมมอบอาวุธของตน

182
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
นี่คือหนึ่งใน
อาชญากรรมสงครามที่ใหญ่ที่สุดต่อ

183
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
ทหารสหรัฐในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง,

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
และมันแสดงถึงความโหดเหี้ยม

185
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
ซึ่งสงครามครั้งนี้
ได้สำเร็จแล้ว ณ จุดนี้

186
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
หน่วยเยอรมันบางหน่วยรุกคืบ

187
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
มากถึง 20 ไมล์
ในวันแรก

188
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
ความสำเร็จเบื้องต้น
ของการรุกอาร์เดนส์

189
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
ยืนยันความรู้สึกของฮิตเลอร์

190
00:11:05,560 --> 00:11:07,360
แห่งโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์

191
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
ฮิตเลอร์คิดในใจว่า

192
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
“ฉันพูดถูกอีกครั้ง ฉันเอา.
การตัดสินใจเปิดการโจมตีครั้งนี้

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
ขัดกับคำแนะนำของนายพลของฉัน

194
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
ขัดกับคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญของฉัน
แต่ฉันพูดถูก"

195
00:11:20,640 --> 00:11:24,240
ดังนั้นในช่วงสองสามวันแรก
ของการรุกอาร์เดนส์...

196
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
ดูเหมือนว่าชาวเยอรมันจะเป็นเช่นนั้น
ได้ความคิดริเริ่มกลับคืนมา

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
การโจมตีของ Wehrmacht ยืดเยื้อ

198
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
จากเบลเยียมถึงลักเซมเบิร์ก

199
00:11:49,520 --> 00:11:52,000
แต่รายงานเบื้องต้น
จากด้านหน้าไม่ชัดเจน

200
00:11:56,120 --> 00:11:59,920
วิธีตอบสนองต่อการโจมตีของเยอรมัน
เป็นหน้าที่ของชายคนหนึ่ง:

201
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
นายพลดไวต์ ไอเซนฮาวร์,

202
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตร

203
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
ไอเซนฮาวร์จึงต้องตัดสินใจ
ไม่ว่านี่จะเป็นการหลอกลวงหรือไม่ก็ตาม

204
00:12:09,320 --> 00:12:11,440
ชาวเยอรมันกำลังพยายามอยู่
เพื่อดึงทรัพยากรของเขาเป็นหลัก

205
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
ไปผิดทางเหรอ?

206
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
หรือนี่เป็นการรุกที่เหมาะสม?

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,200
เขาต้องตอบจริงๆเหรอ?

208
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
ไอเซนฮาวร์ทันที
กำหนดภัยคุกคาม

209
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
และเขาพูดว่า
“นี่เป็นมากกว่าการหลอกลวงของชาวเยอรมัน

210
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
นี่คือความพยายามครั้งสำคัญ"

211
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
และเขาคิดว่า
อย่าเห็นสิ่งนี้เลย

212
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
ภัยพิบัติเป็นอะไรก็ได้
แต่เป็นโอกาส

213
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
ชาวเยอรมันต้องการ
ต่อสู้ในที่โล่ง...

214
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
...เอามันไปให้พวกเขาเถอะ

215
00:12:41,160 --> 00:12:42,960
ใช่แล้ว เยอรมันกำลังก้าวหน้า

216
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
ใช่แล้ว คนเยอรมันขับรถไปแล้ว
เส้นของฉันนูนลึก

217
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
แต่นั่นทำให้ฉัน
จุดเด่นที่ยิ่งใหญ่ของชาวเยอรมันนี้

218
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
ที่ฉันสามารถโจมตีได้
จากไหล่

219
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอ้างถึงสิ่งนี้
เหมือนการต่อสู้ของ Bulge

220
00:12:54,160 --> 00:12:57,360
ชาวเยอรมันก้าวหน้า
ข้ามแนวหน้า 60 ไมล์

221
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
แต่ถูกยึดไว้โดย
กองพลทหารราบที่ 28 ของสหรัฐฯ

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
ที่เมืองบาสโตญ ประเทศเบลเยียม

223
00:13:03,840 --> 00:13:07,200
ต่างฝ่ายต่างรู้ดี.
บาสโตญคือกุญแจสำคัญ

224
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
ถ้าเยอรมันยึดได้
สามารถควบคุมโครงข่ายถนนได้

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,080
และเคลื่อนไปทางทิศตะวันตก

226
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
บางทีอาจไปถึงแอนต์เวิร์ปด้วยซ้ำ

227
00:13:14,960 --> 00:13:16,480
แต่ถ้าคนอเมริกันถือมัน

228
00:13:16,640 --> 00:13:18,400
ชาวเยอรมันติดอยู่
ในเส้นทางของพวกเขา

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
มันจึงเป็นการแข่งขัน มันเป็นการแข่งขัน
เพื่อให้ชาวเยอรมันรับไว้

230
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
มันเป็นการแข่งขันสำหรับชาวอเมริกัน
เพื่อลองเติมเสบียงใหม่

231
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
ก่อนที่มันจะสูญหาย

232
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
ทันใดนั้นเอง

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,680
บาสโตญกลายเป็น
ทางแยกถนนสายสำคัญนี้

234
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
ไม่ต่างจากเกตตีสเบิร์ก
หรือวอเตอร์ลูหรือเทอร์โมไพเล

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,440
มันคือทุกสิ่ง

236
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
เช่นเดียวกับชาวเยอรมัน
พยายามที่จะล้อมรอบ Bastogne

237
00:13:42,520 --> 00:13:46,400
ไอเซนฮาวร์เรียกหา
กองบินที่ 101:

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
นกอินทรีกรีดร้อง

239
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
การมีส่วนร่วมที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขาจนถึงตอนนี้คือ

240
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
เมื่อพวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
แนวศัตรูก่อนวันดีเดย์

241
00:13:59,400 --> 00:14:02,200
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเคยเป็น
ในเกมตั้งแต่วันที่ 5 มิถุนายน ปี 44

242
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
ที่จะบอกว่าที่ 101
ไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้

243
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
คือการพูดน้อยเกินไป
เรื่องดังกล่าวเป็นอย่างมาก

244
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
พวกเขาจะ
มักจะกระโดดเข้าไปในเขตสงคราม

245
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
ถือสิ่งที่พวกเขาถือได้
ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วหมายถึง

246
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
พวกมันมีเกราะไม่มากนัก

247
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
พวกเขาไม่มีปืนใหญ่

248
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
พวกเขาไม่มีอุปกรณ์กันหนาว

249
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
อุปกรณ์ที่จะ
ให้คุณต่อสู้ในการต่อสู้ที่ยากลำบาก

250
00:14:23,760 --> 00:14:27,000
ในช่วงกลางเดือนธันวาคม
มันเป็นสงครามที่เกิดขึ้นอย่างที่คุณเป็น

251
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
มันบอกวุฒิ.
ซึ่งนี่คือวิกฤต

252
00:14:31,280 --> 00:14:33,880
ว่าท่ามกลางวิกฤติครั้งนี้
ไอเซนฮาวร์หันกลับมา

253
00:14:34,040 --> 00:14:35,800
และมองดูและพูดว่า
"ฉันจะพาพวกเขา"

254
00:14:37,880 --> 00:14:39,800
เพราะสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเป็น

255
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
พวกเขาเป็นคนแข็งกระด้างหรือเปล่า
กลุ่มชนชั้นสูง,

256
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
และพวกเขาจะเข้าไปที่นั่น
และทำงาน

257
00:14:44,040 --> 00:14:46,120
แม้ว่าทั้งหมด
ข้อจำกัดที่พวกเขาเผชิญ

258
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
18 ธันวาคม.

259
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
รถ 101st ถูกบรรทุกไปยัง Bastogne

260
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
เพื่อบรรเทาความเดือดร้อน
ดิวิชั่น 28.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
การป้องกันเรื่องนี้
เมืองเบลเยียมเป็นกุญแจสำคัญ

262
00:15:03,600 --> 00:15:06,960
ต่อความพยายามของพันธมิตรในการต่อต้าน
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในแนวรบด้านตะวันตก

263
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
และกุญแจสำคัญในการ
การป้องกันเมืองนี้

264
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
อยู่ในมือของผู้ชาย
ของกองบิน 101

265
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
สำหรับชาวเยอรมัน
เรื่องทั้งหมดนี้ต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

266
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
ทุกวันจะยืนอยู่ข้างหน้า
ของบาสโตญคือเวลาที่พวกเขาไม่มี

267
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
เวลาที่สภาพอากาศ
สามารถเคลียร์ได้

268
00:15:25,440 --> 00:15:27,720
เวลาที่เหลือ
ของกองทัพพันธมิตร

269
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
กำลังเริ่มที่จะได้รับ
กำลังเสริมอยู่ในนั้น

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
ดังนั้นชาวเยอรมันจึงตัดสินใจ

271
00:15:32,160 --> 00:15:34,640
ที่จะโยนทุกอย่างไปที่ Bastogne
ที่พวกเขาอาจมี

272
00:15:39,920 --> 00:15:42,680
มีการยิงปืนใหญ่.

273
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
พวกเขากำลังโจมตีจากทุกทิศทุกทาง

274
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
พวกเขากำลังพยายามผลักดัน
ชาวอเมริกันออกไป

275
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
สำหรับกองบิน 101

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,120
การต่อสู้รอบ Bastogne
ยากลำบากเหมือนในสงคราม

277
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
มันออกมาในที่โล่ง

278
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
มันหนาวมาก
มีหิมะบนพื้น

279
00:15:59,120 --> 00:16:00,880
พวกเขาขาดแคลนอาหาร

280
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
และด้วยแขนที่เกือบจะเล็ก

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
บาซูก้าและปืนกล

282
00:16:05,040 --> 00:16:08,320
พวกเขาสามารถทนได้
การระเบิดและการป้องกันที่เพียงพอ

283
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
ว่าพวกเขาสามารถถือสายได้

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
เพื่อเสริมทัพที่ 101 ในบาสโตญ

285
00:16:22,040 --> 00:16:24,840
ไอเซนฮาวร์หันไปหาเขา
ผู้บัญชาการที่ก้าวร้าวที่สุด:

286
00:16:26,160 --> 00:16:28,560
นายพลจอร์จ แพตตัน
และกองทัพที่สาม

287
00:16:30,160 --> 00:16:31,600
แพตตัน คุณรู้ไหม สัญญากับเขา

288
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
สามฝ่ายในสองวัน
สำหรับบาสโตญ

289
00:16:33,680 --> 00:16:36,720
ซึ่งเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น
George S. Patton จะสัญญา

290
00:16:37,560 --> 00:16:41,760
สัญญาสามแผนก
และคุณรู้ไหม นั่นคือผู้ชายมากกว่า 40,000 คน

291
00:16:41,920 --> 00:16:44,000
พร้อมภายใน 48 ชั่วโมง

292
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
แพตตันได้วางแผนไว้แล้ว
สำหรับเหตุฉุกเฉินนี้โดยเฉพาะ

293
00:16:49,040 --> 00:16:52,080
และพร้อมที่จะเป็นผู้นำ
เมื่อเขาได้รับการผ่าตัดแล้ว

294
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
แต่จนกระทั่งกองทัพที่สามมาถึง

295
00:16:56,440 --> 00:16:59,800
นกอินทรีกรีดร้อง
แทบจะเป็นได้ด้วยตัวเอง

296
00:17:01,360 --> 00:17:03,480
ชาวเยอรมันล้อมเมือง

297
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
และวงล้อมนั้น
จะเป็นพาดหัวข่าว

298
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
กลับมาที่สหรัฐอเมริกา

299
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
มีความคิดเชิงวิพากษ์นี้
ที่เราอาจสูญเสีย

300
00:17:11,920 --> 00:17:15,520
กองบิน 101 ทั้งหมด
แบ่งฝ่ายเป็นศัตรู

301
00:17:16,440 --> 00:17:19,280
มันดูราวกับว่า
เยอรมันควบคุมได้จริงๆ

302
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
และพวกเขาก็ส่งข้อความ
สู่กองบิน 101

303
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
พวกเขาพูดว่า
“คุณต้องยอมแพ้”

304
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
พวกเขาจะให้มันไป
รักษาการผู้บัญชาการส่วน

305
00:17:32,120 --> 00:17:34,000
พลจัตวา แอนโทนี่ แมคออลิฟฟ์.

306
00:17:34,160 --> 00:17:38,040
McAuliffe จะอ่านเรื่องนี้และ
เขาจะตอบกลับมาเพียงคำเดียวว่า

307
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
และมันบอกว่า "ถั่ว!"

308
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
ทีนี้ คุณต้องจินตนาการนะ คุณรู้ไหม
เจ้าหน้าที่ทางอากาศที่เชี่ยวชาญบางคน

309
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
จะได้ไปมอบสิ่งนี้
ถึงคณะผู้แทนเยอรมัน

310
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
แน่นอนพวกเขาอ่าน
"ถั่ว" และพวกเขาก็แบบว่า

311
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
“เราไม่เข้าใจ
ภาษาพูด”

312
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
แล้วเขาก็จะได้ยืนได้
ที่นั่นแล้วเขาก็พูดว่า

313
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
“ก็ไปลงนรกเหมือนกัน”

314
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
และในแง่หนึ่ง
ทั้งหน่วยก็เอื้อมมือออกไป

315
00:17:58,680 --> 00:18:00,520
และพวกเขาก็โจมตีส่วนรวม
ปุ่ม "ฉันเชื่อ"...

316
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
...ซึ่งไม่มากก็น้อย
ที่จะดำรงอยู่ได้เป็นนิตย์

317
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
แต่แพตตันกำลังจะมา

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,800
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
ยืดเยื้อต่อไปอีกหน่อย

320
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
ในบาสโตญ
คนของหน่วยที่ 101

321
00:18:30,880 --> 00:18:33,000
ถูกล้อมอยู่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

322
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
แต่เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม

323
00:18:36,800 --> 00:18:40,640
กองทัพที่สามของแพตตัน
ไปถึงชานเมือง

324
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
มีชื่อเสียง,
มันเป็นกองพลยานเกราะที่ 4

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
ที่ได้รับมอบหมายหน้าที่

326
00:18:45,240 --> 00:18:48,680
ที่จะต่อสู้บนเส้นทางแคบๆ
ทางเดินไปทาง Bastogne

327
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
และในวันหลังวันคริสต์มาส
เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม

328
00:18:59,840 --> 00:19:03,080
องค์ประกอบของบริษัทซี
ของกองพันรถถังที่ 37

329
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
ดึงขึ้นไปที่
เส้นรอบวงบาสโตญ

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
พันธมิตรทำลายแนวรบของเยอรมัน

331
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
และตอนนี้อุปทาน
จะสามารถไหลเข้ามาได้

332
00:19:13,400 --> 00:19:15,520
ดังนั้นสำหรับชาวเยอรมัน

333
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
การรุกของ Ardennes
แตกเหนือบาสโตญ

334
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
แม้ว่า
บาสโตญรู้สึกโล่งใจ

335
00:19:23,520 --> 00:19:26,240
การต่อสู้ดำเนินต่อไป
อยู่ข้างหน้าเป็นเวลาหลายสัปดาห์

336
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
กองทัพสหรัฐ
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

337
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
ในยุทธการที่นูน

338
00:19:31,240 --> 00:19:33,720
กว่าอย่างอื่น
การต่อสู้ในประวัติศาสตร์

339
00:19:35,720 --> 00:19:40,400
แต่ท้ายที่สุดแล้วของฮิตเลอร์
Ardennes Offensive ถือว่าล้มเหลว

340
00:19:40,560 --> 00:19:43,040
สำหรับฮิตเลอร์แล้ว
ความหายนะของ Ardennes

341
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
คือว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
รอบอยู่ในห้อง

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
เยอรมันเทใจจริงๆ

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
พวกเขาสวมชุดเกราะทั้งหมด
จองไว้ในนั้น

344
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
พวกเขาสามารถใช้กองกำลังเหล่านั้นได้
บางทีเพื่อปกป้อง

345
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
ในภาคตะวันออกอย่างเข้มแข็งมากขึ้น

346
00:19:53,440 --> 00:19:56,000
และทิศตะวันตกพร้อมกัน
แต่พวกเขาก็ทิ้งมันไปเสียหมด

347
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
ในการเล่นการพนัน
และการพนันที่ล้มเหลว

348
00:20:05,480 --> 00:20:07,680
ในฐานะพันธมิตร
หยุดฮิตเลอร์ทางตะวันตก

349
00:20:07,840 --> 00:20:11,880
โซเวียตเปิดฉากครั้งใหญ่
เป็นที่น่ารังเกียจในภาคตะวันออก

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
กองทัพแดง
เป็นพลังนับล้าน

351
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
ซึ่งได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
มันก้าวหน้าไปทุกที่

352
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
จากฟินแลนด์และทะเลบอลติค
ในภาคเหนือ

353
00:20:22,400 --> 00:20:25,240
ตลอดทางลง
สู่ทะเลดำทางตอนใต้

354
00:20:28,280 --> 00:20:31,080
กองกำลังโซเวียต
มีความเร็วขั้นสูงอันน่าเหลือเชื่อ

355
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
การต่อสู้อันหนักหน่วงอย่างไม่น่าเชื่อ

356
00:20:32,880 --> 00:20:37,160
และสตาลินก็หยุดยั้งพวกเขาไว้
ระหว่างเดือนตุลาคมถึงธันวาคม

357
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
เพื่อวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์ที่ชัดเจนมาก

358
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
เพื่อเตรียมการครั้งใหญ่
การสะสมเกราะจำนวนมหาศาล

359
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
ดังนั้นภายในเดือนมกราคมปี 45

360
00:20:47,840 --> 00:20:49,280
พวกเขาพร้อมที่จะไปแล้ว
ในการรุก

361
00:20:54,120 --> 00:20:57,920
ภายในไม่กี่สัปดาห์
กองกำลังโซเวียตข้ามเข้าสู่เยอรมนี

362
00:20:58,080 --> 00:21:01,480
กองทัพแดงได้ละเมิด
ชายแดนของปิตุภูมิ

363
00:21:04,120 --> 00:21:06,760
มีรองเท้าบู๊ตโซเวียตบนพื้นเยอรมัน

364
00:21:06,920 --> 00:21:10,960
เป็นการโจมตีครั้งใหญ่
สำหรับจิตใจชาวเยอรมันเพราะว่า

365
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
พวกเขาพิจารณาโซเวียต

366
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
ในฐานะศัตรูตัวฉกาจของพวกเขา

367
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
และนี่คือหายนะสำหรับพวกเขา

368
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
ในที่สุดสงครามก็มาถึง
ถูกนำตัวกลับบ้านไปหาชาวเยอรมัน

369
00:21:22,920 --> 00:21:25,240
ตามทฤษฎีแล้วเจ้าหน้าที่นาซี

370
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
คงมีเวลาเป็นเดือนๆ

371
00:21:28,320 --> 00:21:30,080
เพื่ออพยพพลเรือน

372
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

373
00:21:32,280 --> 00:21:35,480
เพราะถ้าคุณอยู่ที่นั่น คุณจะ
แสดงว่าคุณมีความมั่นใจมากขึ้น

374
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
และคุณกำลังปกป้อง
อาณาเขตบ้านของคุณ

375
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
แต่โดยพื้นฐานแล้วชาวรัสเซียก็มา

376
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
ด้วยพลังอันล้นหลามเช่นนี้

377
00:21:43,560 --> 00:21:45,440
ว่าชาวเยอรมัน
ไม่สามารถหยุดพวกเขาที่ชายแดนได้

378
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
และนี่ทำให้เกิดความตื่นตระหนกครั้งใหญ่
เช่นเดียวกับพลเรือนชาวเยอรมัน

379
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
ไปตามถนนเพื่อพยายาม
หลบหนีการโจมตีของรัสเซียนี้

380
00:21:51,000 --> 00:21:53,320
รู้ดีเต็มร้อย
จะรออะไรอยู่หากพวกเขาอยู่

381
00:21:55,640 --> 00:21:58,280
ชาวเยอรมัน
ได้ร่วมทำสงครามอันน่าสยดสยอง

382
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
ของการล่มสลายในสหภาพโซเวียต

383
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
ตอนนี้โซเวียตก็สามารถทำได้ในที่สุด

384
00:22:05,200 --> 00:22:07,360
เพื่อแก้แค้นชาวเยอรมัน

385
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
พวกเขาปล้น
และพวกเขาก็ปล้นสะดมและข่มขืน

386
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
และพวกเขาก็เผาและทำลายล้าง

387
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
และพวกเขาก็พอใจที่จะทำ
สิ่งเหล่านี้ในขณะที่พวกเขาก้าวหน้าไป

388
00:22:24,080 --> 00:22:27,680
มี 100,000 หรือมากกว่านั้น
เสียชีวิตในฝั่งเยอรมัน

389
00:22:27,840 --> 00:22:31,560
และประมาณหนึ่งในห้า
ของประชากรหญิงถูกข่มขืน

390
00:22:35,680 --> 00:22:39,560
นี่คือจุดเริ่มต้น
สิ่งที่ชาวเยอรมันคาดหวังได้

391
00:22:39,720 --> 00:22:42,800
เพื่อรับเมื่อกองทัพแดง
บุกเข้าไปในกรุงเบอร์ลิน

392
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
วิศวกรของโจเซฟ สตาลิน

393
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
ความเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของสหภาพโซเวียต

394
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
ในขณะที่กองทัพแดงดำเนินต่อไป
มันเคลื่อนทัพไปทางตะวันตก...

395
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
...มุ่งหน้าสู่กรุงเบอร์ลิน

396
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
เบอร์ลินเป็นทุกอย่างจริงๆ
ยุติสงครามทั้งหมด

397
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
นี่คือที่ที่เรามี
ทำเนียบรัฐบาลไรช์,

398
00:23:04,560 --> 00:23:06,240
ที่เรามี
อาคารไรช์สทาค,

399
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
ที่ฮิตเลอร์มีบังเกอร์ของเขา

400
00:23:08,720 --> 00:23:11,160
เมื่อกองทัพแดงมาถึงกรุงเบอร์ลิน
สงครามจะสิ้นสุดลง

401
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
และมันจะเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
และชัยชนะอันยิ่งใหญ่

402
00:23:15,040 --> 00:23:16,760
สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในเบอร์ลิน

403
00:23:16,920 --> 00:23:19,880
มันไม่ได้หายไปกับพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นในปรัสเซียตะวันออก

404
00:23:20,040 --> 00:23:21,680
โซเวียตกำลังได้รับผลกรรม

405
00:23:21,840 --> 00:23:24,760
และมันกำลังมาในรูปแบบ
ของร่างกายชาวเยอรมัน

406
00:23:24,920 --> 00:23:26,840
เลือดเยอรมัน การข่มขืน การสังหาร

407
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
และนั่นกำลังมาทางคุณ

408
00:23:29,240 --> 00:23:32,560
เกือบจะเป็นภาพของกระแสน้ำที่เข้ามา
ที่คุณไม่สามารถหยุดได้

409
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1945

410
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
เยอรมนีอยู่ภายใต้การโจมตี
จากหลายทิศทาง

411
00:23:50,160 --> 00:23:53,560
ทิศตะวันออกคือกองทัพแดง
ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วสู่กรุงเบอร์ลิน

412
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
ทางทิศตะวันตกเป็นพันธมิตร
ดำเนินไปในแนวหน้าอันกว้างใหญ่

413
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้แม่น้ำไรน์

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
แม่น้ำไรน์เป็นของเยอรมัน

415
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
ตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญครั้งสุดท้าย

416
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
เพื่อพยายามชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

417
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
ของพันธมิตรที่เข้าสู่เยอรมนี
และเอาชนะจักรวรรดิไรช์ที่ 3 ได้

418
00:24:12,880 --> 00:24:17,040
มันใหญ่,
แม่น้ำกว้าง ไหลเร็ว ลึก

419
00:24:17,200 --> 00:24:18,360
และชาวเยอรมันก็รู้เรื่องนี้

420
00:24:18,520 --> 00:24:21,600
พวกเขากำลังวางแผนที่จะทำแบบนั้น
ปกป้องมันทุกตารางนิ้ว

421
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
การป้องกันของพวกเขา
ยุทธศาสตร์ทางตะวันตกคือ

422
00:24:24,840 --> 00:24:27,600
เพื่อระเบิดสะพานทั้งหมด
ข้ามแม่น้ำไรน์.

423
00:24:29,280 --> 00:24:31,760
เพื่อใช้กำแพงธรรมชาติอันใหญ่โตนี้

424
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
จอมพลอังกฤษ
เบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี่

425
00:24:38,200 --> 00:24:40,960
ออกแบบการดำเนินการ
ที่จะเข้ายึดกองกำลังพันธมิตร

426
00:24:41,120 --> 00:24:44,160
ข้ามแม่น้ำไรน์
และต่อไปในเยอรมนี

427
00:24:45,280 --> 00:24:48,240
แต่โดยไม่คาดคิด
กองพลยานเกราะที่ 9 ของอเมริกา

428
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
ค้นพบวิธีอื่น
เข้าสู่จักรวรรดิไรช์ของเยอรมัน

429
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
จริงๆ จากที่ไหนเลย

430
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
หน่วยขั้นสูงของชาวอเมริกัน
ไปสิ้นสุดที่สะพานเรมาเกน

431
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
สะพานสำคัญข้ามแม่น้ำไรน์

432
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
และชาวเยอรมันก็ล้มเหลว
เพื่อทำลายสะพานให้เรียบร้อย

433
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
นั่นไม่ใช่เพราะว่า
คนเยอรมันก็โง่

434
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
ชาวเยอรมันพยายาม
เพื่อเป่าสะพาน

435
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
เพียงแต่ว่าพวกเขาไม่มี
ระเบิดเพียงพอที่จะทำงาน

436
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
แต่สร้างได้อลังการมาก

437
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
สะพานก็แค่กระโดดขึ้นไป
ท่าเรือหินที่หนักมากเหล่านี้

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
แล้วจึงกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม

439
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
พันธมิตร
ไม่อยากจะเชื่อโชคของพวกเขา

440
00:25:23,560 --> 00:25:25,760
ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งไปข้างหน้า
และพวกเขาก็ขึ้นสะพาน

441
00:25:25,920 --> 00:25:28,760
และพวกเขาก็ข้ามแม่น้ำไรน์สาม
สัปดาห์เร็วกว่าที่คาดไว้

442
00:25:30,240 --> 00:25:32,760
เมื่อคุณข้ามแม่น้ำไรน์แล้ว
คุณเข้าสู่เยอรมนีแล้ว

443
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ
สำหรับสงครามในโลกตะวันตก

444
00:25:38,800 --> 00:25:42,320
สำหรับชาวเยอรมัน
นี่เป็นการโจมตีครั้งใหญ่

445
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
เพราะตอนนี้ฝ่ายสัมพันธมิตรสามารถนำเข้ามาได้

446
00:25:44,640 --> 00:25:46,400
กำลังเสริมเร็วขึ้นมาก

447
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
และฮิตเลอร์ก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
โกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้

448
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
โอ้ฮิตเลอร์มีแนวโน้ม
ที่จะโกรธเคืองในเวลานี้

449
00:25:51,640 --> 00:25:53,920
และพระองค์ทรงเรียกร้อง
ที่ทุกคนต้องรับผิดชอบ

450
00:25:54,080 --> 00:25:55,600
จะเป็นทันที
ศาลมีการจัด

451
00:25:55,760 --> 00:25:58,040
ไม่ได้พาไปเบอร์ลินเพื่ออธิบาย

452
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
แต่เป็นจอมพลศาลหัวกลอง
ในสนามแล้วยิง

453
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
ฮิตเลอร์ถอยกลับไปเบอร์ลิน

454
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
พระองค์ทรงสั่งทำลาย

455
00:26:15,000 --> 00:26:18,240
ของสะพาน ถนน
ทางรถไฟ,โรงงาน,

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,880
อะไรก็ตามที่สามารถช่วยได้
พันธมิตรล่วงหน้า

457
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
คำสั่งเนโรนี้

458
00:26:25,840 --> 00:26:28,880
ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่จักรพรรดิโรมัน

459
00:26:29,040 --> 00:26:31,840
ผู้มีชื่อเสียงอนุญาต
กรุงโรมจะลุกเป็นไฟ

460
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
จะอนุญาตให้กองทัพเยอรมัน

461
00:26:33,760 --> 00:26:36,560
เพื่อทำลายทุกสิ่งอย่างแน่นอน
ขณะที่พวกเขาถอยกลับไป

462
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
ระเบิดสะพาน,
ระเบิดสุขาภิบาล

463
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
ระเบิดโรงไฟฟ้า

464
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
แม้ว่ามันไม่ได้ทำก็ตาม
ประโยชน์ใดๆ ในความพยายามทำสงคราม

465
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
เกี่ยวกับเยอรมนีหลังสงคราม

466
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
เขาเลิกสนใจแล้ว
แต่ละคน

467
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
เพราะพวกเขาไม่สมควรอีกต่อไป

468
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
ของการรอดชีวิตจากสงคราม

469
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
ฮิตเลอร์สั่งการให้ภักดีต่อเขา

470
00:27:03,000 --> 00:27:04,680
และรัฐมนตรีกระทรวงยุทโธปกรณ์ที่มีความสามารถ

471
00:27:04,840 --> 00:27:07,600
อัลเบิร์ต สเปียร์,
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,600
สเปียร์ปฏิเสธ

473
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
เพราะเขาเห็นว่าฮิตเลอร์

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,400
คุณรู้ไหม บ้าไปแล้ว

475
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
และสเปอร์จริงๆ
มาถึงเบอร์ลินแล้วพูดว่า

476
00:27:16,520 --> 00:27:19,440
ก่อนสิ้นสุด
และเขาพูดว่า "ฉันไม่ได้ทำ"

477
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
นี่แสดงให้เห็นว่า
ว่าความผูกพันระหว่างฮิตเลอร์

478
00:27:23,720 --> 00:27:27,000
และความเป็นผู้นำของเขากำลังเป็นอยู่
แตกสลายไปในระดับหนึ่ง

479
00:27:28,280 --> 00:27:31,320
ใกล้จะถึงวันสุดท้ายแล้ว
จักรวรรดิไรช์ที่สามที่ล่มสลาย

480
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
ว่าลิงค์นี้
ในที่สุดก็เริ่มพังทลายลง

481
00:27:34,840 --> 00:27:37,560
ตอนนี้ฮิตเลอร์สูญเสียการควบคุมแล้ว
ของสถานการณ์ทั้งหมด

482
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
ตอนนี้เขากำลังมีสมาธิ
เฉพาะในสมรภูมิเบอร์ลินเท่านั้น

483
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
ในสวนด้านนอก
ทำเนียบรัฐบาลไรช์,

484
00:27:50,320 --> 00:27:53,200
ความคิดเห็นของ ฟูเรอร์
การก่อตัวของเยาวชนฮิตเลอร์

485
00:27:53,360 --> 00:27:54,840
ที่ได้รับรางวัล
ไม้กางเขนของอัศวิน

486
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
เพื่อความกล้าหาญในการรบ

487
00:27:56,560 --> 00:28:00,320
ตอนนี้คงมีหลายคน
ได้รับคำสั่งให้ปกป้องเบอร์ลิน

488
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
เยาวชนฮิตเลอร์,

489
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
เด็กชายอายุ 14 และ 15 และ 16 ปี

490
00:28:08,200 --> 00:28:11,600
วิเคราะห์ยังไงก็บ้า

491
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
และเขาก็ขึ้นมา
ออกจากบังเกอร์

492
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
และพระองค์ทรงปักเหรียญรางวัลไว้บนสิ่งเหล่านี้

493
00:28:16,400 --> 00:28:18,520
เด็กน้อยไร้หนวดเครา

494
00:28:18,680 --> 00:28:21,560
ผู้ดูที่มีเหตุผลใดๆ
จะเห็นได้ว่าฮิตเลอร์พ่ายแพ้แล้ว

495
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
การยึดติดเหตุผลทั้งสิ้น

496
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เขาคิดถึงสงครามที่พ่ายแพ้ครั้งสุดท้าย

497
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
แต่ฉันคิดว่าปี 1918

498
00:28:31,200 --> 00:28:34,320
ก็เพียงพอแล้วที่จะหมกมุ่นอยู่กับฮิตเลอร์

499
00:28:34,480 --> 00:28:37,640
ว่าเขาตั้งใจแน่วแน่ว่าเยอรมนี
จะไม่ยอมให้ในเวลานี้

500
00:28:37,800 --> 00:28:39,160
จะไม่มีการยอมแพ้

501
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
จะมีสงครามทั้งหมดสิ้นสุดลง

502
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
ถ้าเยอรมันจะตกต่ำ

503
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
มันจะลงไป
ในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์

504
00:29:02,400 --> 00:29:04,360
กองกำลังพันธมิตรก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

505
00:29:04,520 --> 00:29:08,200
ผ่านหุบเขารูห์ร
และเข้าสู่ใจกลางประเทศเยอรมนี

506
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันก็ตกลงกัน

507
00:29:10,160 --> 00:29:12,760
กองกำลังโซเวียตนั้น
ควรยึดกรุงเบอร์ลิน

508
00:29:12,920 --> 00:29:16,560
แต่สตาลินก็เริ่มสงสัย
แห่งความสำเร็จของพันธมิตร

509
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
คุณต้องจำไว้ว่าสตาลินเป็น

510
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
อย่างเป็นธรรมชาติและไม่ไร้เหตุผล
ไม่ไว้วางใจอย่างลึกซึ้ง

511
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
ดังนั้นเมื่อฝ่ายพันธมิตรตะวันตก
เริ่มไหลเข้าสู่เยอรมนีตะวันตก

512
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
รวดเร็วเกินกว่าใครจะคาดคิด

513
00:29:30,600 --> 00:29:33,560
สตาลินกลัวว่าอาจจะมี
สิ่งที่เขาไม่เห็น

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,880
สตาลินเป็นคนหวาดระแวงอยู่เสมอ

515
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
ที่มหาอำนาจตะวันตกกำลังจะไป

516
00:29:39,440 --> 00:29:42,800
ทำข้อตกลงกับชาวเยอรมัน
ในนาทีสุดท้าย

517
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
ต่อต้านคอมมิวนิสต์

518
00:29:55,080 --> 00:29:57,200
ในมอสโก สตาลินเรียกตัว

519
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
จอมพลเกออร์กี จูคอฟ

520
00:29:59,040 --> 00:30:02,320
วีรบุรุษแห่งสตาลินกราดและเคิร์สต์

521
00:30:02,480 --> 00:30:03,760
และจอมพลอีวาน โคเนฟ

522
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
ซึ่งเป็นผู้นำคนแรก
แนวรบยูเครน,

523
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
กลุ่มกองทัพแดงอันโด่งดัง
ตลอดช่วงสงคราม

524
00:30:12,120 --> 00:30:14,720
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
พร้อมแผนที่แล้วเขาก็พูดว่า

525
00:30:14,880 --> 00:30:16,520
“ใครจะยึดเบอร์ลิน?”

526
00:30:17,400 --> 00:30:19,360
ดังนั้นสตาลินจึงจัดตั้งขึ้นอย่างมีประสิทธิภาพ

527
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
เป็นการแข่งขันระหว่างพวกเขา

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,960
เพื่อดูว่าใครจะทำ
เอาเบอร์ลินก่อน

529
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
นี่คือวิธีหนึ่ง
ในการจูงใจนายพลของเขา

530
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
เพราะแน่นอนว่าสตาลิน
ต้องการให้แน่ใจว่า

531
00:30:29,280 --> 00:30:32,280
ว่ากองทัพแดงจะเป็น
เป็นคนแรกที่ไปถึงกรุงเบอร์ลิน

532
00:30:32,440 --> 00:30:34,320
และในฉากที่น่าทึ่งนั้น

533
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
Marshals ทั้งสองทำความเคารพ

534
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
และออกจากห้อง
และวิ่งไปที่รถของพวกเขา

535
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
เพื่อเริ่มการแข่งขันสู่กรุงเบอร์ลิน

536
00:30:47,600 --> 00:30:51,400
ภายในกลางเดือนเมษายนกองทัพแดง
กำลังเข้าใกล้กรุงเบอร์ลินแล้ว

537
00:30:52,680 --> 00:30:55,560
กองกำลังของ Zhukov
เข้ามาจากทิศตะวันออก

538
00:30:55,720 --> 00:30:58,120
กองทหารของ Konev จะโจมตี
จากทางใต้

539
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
การโจมตีเบอร์ลินครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น

540
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
ด้วยการโจมตีด้วยปืนใหญ่อันดุเดือด

541
00:31:12,640 --> 00:31:14,520
ประมาณ 9,000 ปืน

542
00:31:14,680 --> 00:31:16,960
ฝนตกลงมา 1.2 ล้านกระสุน

543
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
เพื่อให้เป็นไปตามบริบท
อังกฤษยิงหนึ่งล้าน

544
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
ปืนใหญ่เข้าใส่
สนามเพลาะของเยอรมันบนแม่น้ำซอมม์

545
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
ราวๆ สองสัปดาห์ในสงครามโลกครั้งที่ 1

546
00:31:29,680 --> 00:31:33,360
ในวันเดียว กระสุนก็เพิ่มมากขึ้น
สู่ถนนในกรุงเบอร์ลิน

547
00:31:37,960 --> 00:31:39,280
กองกำลังของ Zhukov พบกัน

548
00:31:39,440 --> 00:31:42,760
การต่อต้านที่รุนแรงเป็นพิเศษ
ในที่สูงซีโลว์

549
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
พื้นที่ที่ชาวเยอรมันพิจารณา
ประตูแห่งเบอร์ลิน

550
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
ชาวเยอรมันถูกขุดเข้ามา

551
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
พวกเขาไม่มีความปรารถนาที่จะยอมแพ้

552
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
เพราะพวกเขารู้
พวกเขาจะถูกมองว่าเป็นคนทรยศ

553
00:31:55,160 --> 00:31:58,960
เบอร์ลินมีไว้เพื่อเป็น
เมืองป้อมปราการ เฟสตุง เบอร์ลิน

554
00:31:59,120 --> 00:32:01,320
ซึ่งหมายความว่าจะต้องเป็น
ได้รับการปกป้องทุกวิถีทาง

555
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
คำสั่งของฮิตเลอร์คือให้รักษา
สู้จนไม่เหลืออะไร

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
พวกเขาจะไม่ยอมรับ
สงครามได้สูญหายไปแล้ว

557
00:32:09,920 --> 00:32:13,120
ฮิตเลอร์กำลังเผชิญกับความพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

558
00:32:13,280 --> 00:32:14,400
และเขาต้องการลาก

559
00:32:14,560 --> 00:32:18,080
ชาวเยอรมันทั้งหมด
สู่ความพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิงนี้

560
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
ประชากร
ได้รับการผลักดันให้เข้ารับบริการแล้ว

561
00:32:21,360 --> 00:32:23,600
พวกเขาเคยเป็น คุณรู้ไหม
สร้างกับดักถัง

562
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
และขุดคูน้ำ
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

563
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
หลอกกลุ่มคนที่เป็น
อาศัยอยู่ในเมืองที่เป็นซากปรักหักพัง

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
คุณได้ยินเสียงปืนใหญ่
ในระยะไกล

565
00:32:32,600 --> 00:32:34,680
ว่าพวกโซเวียต
กำลังยิงที่เมืองของคุณ

566
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
ฉันหมายถึงเราผ่านไปแล้ว
เวลาแห่งภาพลวงตา

567
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
คุณเป็นคน
ที่ปลายเชือก

568
00:32:39,480 --> 00:32:41,160
กองทหารเยอรมันที่เหลืออยู่

569
00:32:41,320 --> 00:32:43,800
มันเป็นการชุมนุมที่แปลกประหลาดของ

570
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
คนที่เกินปกติ
จะไม่ถูกเกณฑ์ทหารหรือยังไม่บรรลุนิติภาวะ

571
00:32:49,040 --> 00:32:52,120
คุณมีจำนวนมาก
ของเด็กมาก

572
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
สมาชิกของ Volkssturm

573
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
พวกเขาถูกแบ่งแยก
เข้าไปในหน่วยล่ารถถังเหล่านี้

574
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
โดยที่พวกเขาอายุ 12 และ 13 ปี
เด็กผู้ชายที่ได้รับอุปกรณ์ครบครัน

575
00:33:00,280 --> 00:33:02,360
ด้วยสิ่งนี้มีประสิทธิผลมาก
อาวุธต่อต้านรถถังของเยอรมัน

576
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
เรียกว่ายานแพนเซอร์เฟาสท์

577
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเหล่านี้
ปืนบาซูก้าเยอรมันนัดเดียว

578
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
และพวกเขาจะเป็น
ในหลุมต่อสู้อันหนักอึ้งเหล่านี้

579
00:33:09,880 --> 00:33:13,440
รอรถถังโซเวียตมา
และยิงนัดเดียวและเป็น

580
00:33:13,600 --> 00:33:16,320
คุณรู้ไหม บดเป็นเนื้อ
ใต้ดอกยาง

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,960
อุดมการณ์ของ
ไรช์ออกไปนอกหน้าต่างแล้ว

582
00:33:20,120 --> 00:33:22,520
คุณไม่รู้
คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไรอีกต่อไป

583
00:33:23,520 --> 00:33:25,600
ตอนนี้คุณกำลังปกป้องถนนของคุณ

584
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
และเพื่อนและครอบครัวของคุณ
จากพวกโจรที่กำลังจะมา

585
00:33:31,280 --> 00:33:34,720
หากคุณยังคงอยู่ในเบอร์ลิน
ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
คุณจะไม่ออกไป

587
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
ดังนั้นคุณกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ

588
00:33:51,520 --> 00:33:54,440
วันที่ 19 เมษายน กองทัพของ Zhukov

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,520
ทะลุแนวเยอรมัน
ที่ซีโลว์ไฮท์ส

590
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Konev เข้าสู่นาซี
เมืองหลวงจากทางใต้

591
00:34:07,720 --> 00:34:09,760
การต่อสู้แห่งเบอร์ลินนั้นโหดร้าย

592
00:34:12,640 --> 00:34:14,440
มันเป็นสนามรบในเมือง

593
00:34:14,600 --> 00:34:17,200
ซึ่งเป็นประเภทที่ยากที่สุด
ของการต่อสู้และมีราคาแพงที่สุด

594
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ต้องเอาทุกอาคาร

595
00:34:22,120 --> 00:34:23,520
คุณไม่สามารถออกไปได้
อาคารที่อยู่ด้านหลังคุณ

596
00:34:23,680 --> 00:34:26,280
คุณถูกไฟไหม้ตลอดเวลา
จากอาคารทั้งสองฝั่ง

597
00:34:28,240 --> 00:34:30,120
ปริมาณมาก
ของพลเรือนถูกสังหาร

598
00:34:30,280 --> 00:34:33,040
และมันเหลือเชื่อมาก
ช้าและอันตราย

599
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
พระจันทร์ดวงนี้
ของกรุงเบอร์ลินไปแล้ว

600
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ตอนนี้กำลังถูกทุบตี

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,840
โดยกองทหารราบโซเวียต
กรองเข้าเมือง

602
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
จากทุกจุด
ฉันหมายถึงทุกประเด็นอย่างแท้จริง

603
00:34:59,920 --> 00:35:03,720
แต่สุดท้ายแล้ว
การต่อสู้ที่ไม่ธรรมดาครั้งนี้

604
00:35:03,880 --> 00:35:08,480
กองทัพโซเวียตเริ่มต้นขึ้น
เพื่อมาบรรจบกันที่ราชสำนัก

605
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
ใต้ทำเนียบรัฐบาลไรช์

606
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
ฮิตเลอร์ถูกกักขังอยู่ในบังเกอร์

607
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
กับสหายของเขา เอวา เบราน์

608
00:35:19,600 --> 00:35:22,000
และล้อมรอบ
โดยผู้ช่วย เลขานุการ

609
00:35:22,160 --> 00:35:23,960
และเจ้าหน้าที่พรรคนาซี

610
00:35:25,160 --> 00:35:27,280
เขาเชื่อว่ากองทัพ

611
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
และชาวเยอรมัน

612
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
ทำให้เขาผิดหวัง

613
00:35:31,720 --> 00:35:33,280
ฮิตเลอร์อยากจะเก็บเอาไว้
การต่อต้านดำเนินไป

614
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
ตราบเท่าที่
เป็นไปได้ที่จะทำดาเมจ

615
00:35:35,200 --> 00:35:37,480
เสียหายเท่าไร
บนกองทัพที่บุกรุก

616
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
อย่างไรก็ตามเขาไม่ต้องการ
อยู่ได้นานกว่า เพื่ออยู่ได้นานกว่าสงคราม

617
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
เขาไม่ต้องการ
เพื่อเป็นเชลยศึก

618
00:35:44,680 --> 00:35:47,040
เขาไม่ต้องการที่จะเป็น
ความอยากรู้อยากเห็นบางประเภท

619
00:35:47,200 --> 00:35:48,920
ศัตรูของเขาแสดงออกมา

620
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
และดังนั้นเขาจึงต้อง
มีชีวิตอยู่ให้นานที่สุด

621
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
ใกล้กับ
จบอย่างขมขื่นที่สุด

622
00:35:57,120 --> 00:35:58,800
เพื่อที่จะไม่มีอยู่จริง

623
00:35:58,960 --> 00:36:02,080
ความคิดของนาซีเยอรมนี
อยู่ในใจของผู้คน

624
00:36:02,240 --> 00:36:03,960
ซึ่งไม่รวมถึงอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ด้วย

625
00:36:05,080 --> 00:36:09,040
เขาจะลงไป
ตามแบบฉบับของวากเนอร์เรียน

626
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
และร่วมโลกกับเขา

627
00:36:19,800 --> 00:36:22,080
วันที่ 29 เมษายน ฮิตเลอร์ได้รับแจ้ง

628
00:36:22,240 --> 00:36:23,880
ว่าพันธมิตรเก่าแก่ของเขา

629
00:36:24,040 --> 00:36:26,800
เผด็จการชาวอิตาลี,
เบนิโต มุสโสลินี,

630
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
ได้ถูกดำเนินการแล้ว

631
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
ร่างของเขาถูกนำมาจัดแสดง
โดยพลพรรคชาวอิตาลี

632
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
มุสโสลินีเพิ่งไป
แขวนกลับหัว

633
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
ในปั๊มน้ำมันทางตอนเหนือของอิตาลี

634
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
พร้อมด้วยเมียน้อยของเขา
คลารา เปตาชชี,

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
ที่เขาเหมือนถูกล้อเลียน
และถ่มน้ำลายใส่ร้าย

636
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
ฮิตเลอร์กลัวชะตากรรมเดียวกัน
สำหรับตัวเขาเอง

637
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
โซเวียตอยู่ข้างนอก
บังเกอร์ฟูเรอร์

638
00:36:52,240 --> 00:36:54,400
เขากำลังฟัง.
ปลอกกระสุนเกิดขึ้นเหนือเขา

639
00:36:58,520 --> 00:37:02,120
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ก็เช่นกัน
เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2488

640
00:37:02,280 --> 00:37:05,600
ฆ่าตัวตายในบังเกอร์ Fuhrer
พร้อมด้วยเอวา บราวน์...

641
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
...ในเมืองที่เคยอยู่
ลดเหลือเพียงเศษหิน

642
00:37:21,120 --> 00:37:22,680
เมื่อฮิตเลอร์ฆ่าตัวตาย

643
00:37:22,840 --> 00:37:25,880
สตาลินถูกปลุกในตอนกลางคืน
โดยจอมพล Zhukov

644
00:37:26,040 --> 00:37:27,840
และจอมพล Zhukov พูดกับเขาว่า

645
00:37:28,000 --> 00:37:29,720
“จอมพลสตาลิน ฉันมีข่าว”

646
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
ฮิตเลอร์ตายแล้วและเขา
ฆ่าตัวตายในซากปรักหักพัง”

647
00:37:32,240 --> 00:37:35,080
และมีความเงียบยาวนาน
แล้วสตาลินก็พูดประมาณว่า

648
00:37:35,240 --> 00:37:36,840
“นั่นแหละจุดจบของไอ้สารเลว”

649
00:37:37,000 --> 00:37:39,200
วางโทรศัพท์ลง
และกลับไปนอน

650
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม
พวกโซเวียตก็ยกธงขึ้น

651
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
เหนือซากปรักหักพังของ Reichstag

652
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม
นายพลอัลเฟรด โยดล์ ชาวเยอรมัน

653
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
มอบตัวให้กับ
พันธมิตรตะวันตกที่แร็งส์ ประเทศฝรั่งเศส

654
00:38:11,200 --> 00:38:13,880
วันต่อมาชาวเยอรมัน
มอบตัวอย่างเป็นทางการ

655
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
ถึงโซเวียต

656
00:38:16,120 --> 00:38:18,880
ด้วยการขีดปากกา
นาซีเยอรมนีสิ้นสุดลงแล้ว

657
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

658
00:38:28,560 --> 00:38:32,080
นี่เป็นพิธีอันศักดิ์สิทธิ์
แต่เป็นชั่วโมงอันรุ่งโรจน์

659
00:38:32,240 --> 00:38:34,680
นายพลไอเซนฮาวร์แจ้งผม

660
00:38:34,840 --> 00:38:37,080
ว่ากองกำลังของเยอรมนี
ได้มอบตัวแล้ว

661
00:38:37,240 --> 00:38:39,080
ไปยังสหประชาชาติ

662
00:38:39,240 --> 00:38:41,400
นี่เราอยู่
ในตอนท้ายของสงครามอันโหดร้าย

663
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
ต่อต้านความโหดร้าย
ศัตรูในยุโรป

664
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
และมีค่าใช้จ่ายจำนวนมากเช่นนี้

665
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
ด้วยความเหนื่อยล้ามากมาย

666
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการ
มันคงจะเป็นเช่นไร

667
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
ความยินดีของเรา
มีสติและสงบลง

668
00:38:59,280 --> 00:39:03,120
ด้วยจิตสำนึกอันสูงสุด
ของราคาอันแสนสาหัสที่เราจ่ายไป

669
00:39:03,280 --> 00:39:04,760
เพื่อกำจัดโลกของฮิตเลอร์

670
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
และกลุ่มปีศาจของเขา

671
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
ฮิตเลอร์ก็คือ
สุดยอดนักพนันที่บ้าระห่ำ

672
00:39:12,560 --> 00:39:15,720
ยอมเสี่ยงทุกอย่าง
แม้แต่เยอรมนี แม้แต่ยุโรป

673
00:39:18,320 --> 00:39:20,640
เราอย่าได้ลืมความทุกข์

674
00:39:20,800 --> 00:39:23,480
และความโศกเศร้า
ซึ่งทุกวันนี้ก็ดำรงอยู่

675
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
ในบ้านของผู้คนมากมาย
ของเพื่อนบ้านของเรา

676
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
สงครามโลกครั้งที่สอง,
ต่างจากอันแรก

677
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
เป็นสิ่งหนึ่งที่
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่

678
00:39:32,080 --> 00:39:34,440
เกิดขึ้นจริง
ในหมู่ประชากรพลเรือน

679
00:39:35,120 --> 00:39:36,560
ส่วนมากมันเป็นเพราะว่า

680
00:39:36,720 --> 00:39:38,640
ความโหดร้ายอันกว้างใหญ่ที่ก่อขึ้น

681
00:39:43,480 --> 00:39:47,680
สงครามทิ้งรอยแผลเป็นอันน่าสยดสยอง
บนภูมิทัศน์ของทวีปยุโรป

682
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
และในความทรงจำ
ของประชากร

683
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
เราต้องทำงาน
เพื่อพันบาดแผล

684
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
ของโลกแห่งความทุกข์

685
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
ตะวันตกเป็นอิสระ

686
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
แต่ตะวันออกยังตกเป็นทาสอยู่

687
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
ในใจประชานิยม

688
00:40:03,720 --> 00:40:06,640
สงครามโลกครั้งที่ 2 มีแนวโน้มจะจบลง

689
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
ด้วยความรุ่งโรจน์ของ VE Day

690
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น

691
00:40:13,000 --> 00:40:15,680
สำหรับคนที่ต่อสู้กับมัน

692
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

693
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
ไม่มีที่สิ้นสุด

694
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
เมื่อ
ดิวิชั่นญี่ปุ่นล่าสุด

695
00:40:23,160 --> 00:40:26,080
ได้ถวายตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข

696
00:40:26,240 --> 00:40:29,720
แล้วจะเป็นของเราเท่านั้น
สู้งานให้เสร็จ

697
00:40:30,600 --> 00:40:31,800
จนกระทั่งวันนั้น

698
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
อย่าให้ใครละทิ้งตำแหน่งของเขา

699
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
หรือลดความพยายามลง

700
00:40:40,480 --> 00:40:45,240
หลังจากวัน VE ชาวยุโรป
เผชิญกับความสับสนวุ่นวายและความไม่แน่นอน

701
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
เริ่มต้นการทำงานอันยาวนานของการพัตต์

702
00:40:47,160 --> 00:40:49,520
พวกเขาแตกสลาย
โลกกลับมารวมกัน

703
00:40:49,680 --> 00:40:53,080
ในมหาสมุทรแปซิฟิก
สงครามกำลังทวีความรุนแรงขึ้น

704
00:40:53,240 --> 00:40:56,600
ในขณะที่สหรัฐฯ กำลังต่อสู้ดิ้นรน
สู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

705
00:40:56,760 --> 00:41:00,320
มีการทดสอบอาวุธใหม่
ในทะเลทรายของนิวเม็กซิโก

706
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
แฟลชไร้เสียงรบกวน

707
00:41:02,440 --> 00:41:04,560
มีศักยภาพ
เพื่อเปลี่ยนโลก

708
00:41:04,720 --> 00:41:06,080
คำบรรยายโดย Sky Access Services