1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
ประธานาธิบดีแฟรงคลิน เดลาโน
รูสเวลต์เป็นผู้เปลี่ยนแปลง
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
บุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์อเมริกา
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
เขาเป็นผู้นำประเทศ
ออกจากภาวะซึมเศร้า
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
และห่างไกลจากความโดดเดี่ยว
5
00:00:14,720 --> 00:00:19,240
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2487 พันธมิตร
กองกำลังกำลังต่อสู้กันทั่วฝรั่งเศส
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
และเครื่องบินทิ้งระเบิดหนักก็โจมตี
หมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
แต่เป็นการบังคับฝ่ายอักษะ
เพื่อปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของ FDR
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
ยังคงยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข
ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
จากอเมริกาและพันธมิตร
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกเลย
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน
13
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
ทำลายล้างที่สุด
สงครามในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
ทันใดนั้น
โลกกลับหัวกลับหาง
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย
17
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
ชาวตะวันตกตะลึงโดย
ความเร็วของการล่วงหน้า
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่:
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน
20
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
ผู้ชายที่ต้องรับมือกับเรื่องใหญ่โต
คำถามที่ซับซ้อน
21
00:01:12,080 --> 00:01:15,600
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม
มันเป็นมุมมองระดับโลก
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ
25
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
จากอาร์กติก
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก
26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
แต่ไม่มี
ความแน่นอนของชัยชนะ
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นๆ อย่างไร
31
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด
32
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่
33
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งอาจมีผู้ชนะได้หนึ่งคน
34
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
ฤดูร้อน ปี 1944
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
ในขณะที่กองกำลังอเมริกัน
ต่อสู้กับเยอรมนีในยุโรป
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
และญี่ปุ่นในเอเชียแปซิฟิก
38
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
ในสหรัฐอเมริกา
มันเป็นปีการเลือกตั้ง
39
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
แม้ว่าประเทศของเขาอยู่ในภาวะสงคราม
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
40
00:02:31,560 --> 00:02:35,920
ชายผู้ทรงพลังที่สุดในโลก
จะต้องขออนุมัติจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
41
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
แฟรงคลิน โรสเวลต์ กำลังพยายามทำอยู่
สิ่งที่คนอเมริกันไม่เคยทำมาก่อน
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
ซึ่งได้รับการเลือกให้เป็น
ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยที่สี่
43
00:02:45,960 --> 00:02:51,600
และประเทศยังไม่พร้อม
เพื่อขับไล่แฟรงคลิน รูสเวลต์ออกไป
44
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
แต่พวกเขาไม่ตื่นเต้นเลย
เกี่ยวกับการจ้างเขาอีกครั้งเช่นกัน
45
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
รูสเวลต์มีสุขภาพไม่แข็งแรง
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
เมื่อเขาวิ่งครั้งแรก
สำหรับประธานาธิบดีในปี พ.ศ. 2475
47
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
เขาเป็นเหยื่อโรคโปลิโอตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ผู้ชาย; เขาอยู่ในรถเข็น
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
ผู้ที่เคยรู้จักเขามาก่อน
สงครามมักจะหายไปเล็กน้อย
49
00:03:06,680 --> 00:03:09,760
ตกใจมากขนาดไหน
ดูเหมือนเขาจะอายุมากขึ้น
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,280
ความเครียดจากสงคราม
ทำให้เขาล้มลง
51
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
เขาจึงต้องสาธิตให้เห็น
คนอเมริกันที่เขายังคงอยู่
52
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
เป็นผู้บังคับบัญชาอย่างมั่นคงในสงครามครั้งนี้และ
ก็สามารถปิดฉากได้สำเร็จ
53
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
รูสเวลต์ตัดสินใจ
เพื่อแล่นไปฮาวาย
54
00:03:29,760 --> 00:03:34,240
เพื่อจัดการประชุมในช่วงสงคราม
กับผู้นำระดับสูงของเขา
55
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
ด้วยการอยู่บนเรือรบ
ณ จุดที่สงครามเริ่มต้นขึ้น
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
สำหรับชาวอเมริกัน
เขามีความสามารถในการฉายภาพ
57
00:03:43,960 --> 00:03:48,040
ภาพแห่งความมีชีวิตชีวาอย่างต่อเนื่อง
และความแข็งแกร่ง
58
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
วัตถุประสงค์หลัก
ของการประชุมเพิร์ลฮาร์เบอร์
59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
คือการกำหนดกลยุทธ์ของอเมริกา
ต่อต้านญี่ปุ่นในมหาสมุทรแปซิฟิก
60
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
รูสเวลต์มองไปที่ญี่ปุ่น
และเห็นประเทศติดเชื้อ
61
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
ด้วยลัทธิทหาร...
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
...ความปรารถนาที่จะพิชิต
เพื่อนบ้านของมัน
63
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
แนวคิดเรื่องความเหนือกว่าทางเชื้อชาติ
มากกว่าชนชาติอื่นๆ ในเอเชีย
64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
เพื่อป้องกัน
เพิร์ลฮาร์เบอร์อีกแห่งหนึ่ง
65
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
เขาจะต้องยึดติดกับมัน
นโยบายที่เขาประกาศในปี พ.ศ. 2486:
66
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
67
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
สหรัฐอเมริกา
ควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของมหาสมุทรแปซิฟิก
68
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
รวมทั้งนิวกินีและ
เพิ่งยึดหมู่เกาะมาเรียนา
69
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
กองทัพเรือต้องการผลักดันและ
ฟอร์โมซา ไต้หวันยุคใหม่
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
เป็นบทนำของการรุกรานญี่ปุ่น
71
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
นายพลดักลาส แมคอาเธอร์
มีแนวคิดอื่น
72
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
ดักลาส แมคอาเธอร์ เป็นหนึ่งในนั้น
นายพลอเมริกันที่มีชื่อเสียงที่สุด
73
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
ในประวัติศาสตร์
ยังเป็นหนึ่งในความขัดแย้งมากที่สุด
74
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
เขามีอัตตา
นั่นไม่น่าเชื่อเลย
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
ที่ฮาวาย เขามาสาย
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
เขารักษาประธานาธิบดี
รออย่างตั้งใจ
77
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
แล้วก็กลิ้งเข้ามา
ในเสื้อหนังตัวนี้
78
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
สบายๆ อย่างแน่นอน
ตรงกันข้ามกับกองทัพเรือโดยสิ้นเชิง
79
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
ซึ่งปรากฏออกมาหมดแล้ว
ในชุดขาวของพวกเขา
80
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
แมคอาเธอร์เชื่อ
เขามีความสำคัญต่อประเทศมากกว่า
81
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
กว่าประธานาธิบดี
82
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
ในความเป็นจริงเขาเชื่อ
เขา คือ ประเทศ
83
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
ความประสงค์และความปรารถนาของเขา
รวบรวมเจตจำนงในทางใดทางหนึ่ง
84
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
และความปรารถนาดีของชาวอเมริกัน
85
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
แมคอาเธอร์ยืนกรานกองกำลังอเมริกัน
86
00:05:24,880 --> 00:05:30,360
จะต้องเดินทางกลับฟิลิปปินส์เพื่อ
เหตุผลทั้งเชิงกลยุทธ์และส่วนตัว
87
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
ดักลาส แมคอาเธอร์
มีความสัมพันธ์อันยาวนาน
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
กับประเทศฟิลิปปินส์
89
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
เขามีความสัมพันธ์ที่แท้จริง
สำหรับคนฟิลิปปินส์
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นก่อนสงคราม
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
จากนั้นในปี 1941 และ 1942
92
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
เขาเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทหารรักษาการณ์นั้น
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
เมื่อถูกญี่ปุ่นโจมตี
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
94
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
เมื่อกองทัพญี่ปุ่น
ยึดครองฟิลิปปินส์ในปี 1942
95
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
รูสเวลต์สั่งนายพลแมคอาเธอร์
เพื่ออพยพไปออสเตรเลีย
96
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
เขาเข้าใจของแมคอาเธอร์
คุณค่าส่วนบุคคลต่อขวัญกำลังใจ
97
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
ของประชาชนชาวอเมริกัน
98
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
หลังจากการต่อสู้อันขมขื่นเป็นเวลาหลายเดือน
99
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
กองทัพอเมริกันและฟิลิปปินส์
ยอมจำนนต่อชาวญี่ปุ่น
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
ในสภาวะที่โหดร้ายที่สุด
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
พวกเขาถูกเดินทัพ
นอกคาบสมุทรบาตาน
102
00:06:22,200 --> 00:06:26,160
และตกเป็นเชลย:
เดือนมีนาคมแห่งความตายของบาตาน
103
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
ระหว่างการยึดครองของญี่ปุ่น
104
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
ชาวฟิลิปปินส์หลายแสนคน
ถูกฆ่าตาย
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
ผู้หญิงถูกบังคับให้เป็นทาสทางเพศ
106
00:06:37,520 --> 00:06:41,400
หมู่บ้านทั้งหมดถูกทำลาย
ในการประหารชีวิตมวลชน
107
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
ขณะที่เขากำลังจะจากไป แมคอาเธอร์
ทรงมีพระราชดำรัสอันโด่งดังนี้ว่า
108
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
ฉันจะกลับมา.
109
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
มันไม่ใช่ "เรา จะกลับมา";
มัน "ฉัน จะกลับมา"
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,360
นี่คือคำปฏิญาณที่จะกลายเป็น
เป็นการเรียกร้องการชุมนุมสำหรับชาวอเมริกันจริงๆ
111
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
ไม่เพียงแต่ในฟิลิปปินส์เท่านั้น
ผู้ที่ถูกจับตัวไป
112
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
แต่สำหรับชาวอเมริกันที่บ้านด้วย
113
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
แมคอาเธอร์กดดันประธานาธิบดี
114
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
เพื่อโจมตีญี่ปุ่นผ่านทาง
ฟิลิปปินส์แทนฟอร์โมซา
115
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
ปัญหากับฟิลิปปินส์
มันไม่ใช่แค่เกาะเท่านั้น
116
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
มันเป็นหมู่เกาะ
117
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
และมีชาวญี่ปุ่นที่มีขนาดใหญ่มาก
กองทัพบนเกาะเหล่านี้
118
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
กองทหารนับแสน
119
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
นั่นอาจนำไปสู่การยืดเยื้อ
ต่อสู้กับชาวญี่ปุ่น
120
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
แต่แมคอาเธอร์ก็มีบ้าง
ข้อโต้แย้งจากฝ่ายเขาเช่นกัน
121
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
ประเทศฟิลิปปินส์นั้น
การครอบครองของชาวอเมริกัน
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
พวกเขาเป็นเครือจักรภพ
123
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
เพื่อเลี่ยงผ่านฟิลิปปินส์
และไปไต้หวัน
124
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
จะทำให้อเมริกาดู
เหมือนหุ้นส่วนที่ไม่มั่นคงมาก
125
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
ไม่ต้องพูดถึงการละทิ้ง
ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ Bataan Death March
126
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
รูสเวลต์ออกจากการประชุม
โดยไม่ต้องตัดสินใจ
127
00:07:52,520 --> 00:07:55,920
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เขาก็ส่ง
จดหมายถึงนายพลแมคอาเธอร์
128
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
เห็นด้วยกับแผนของเขา
129
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
ในวันที่ 20 ตุลาคม
130
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
ทหารสหรัฐฯ มากกว่าหนึ่งแสนคน
131
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
ได้รับการสนับสนุนจากที่เจ็ด
และกองเรือสหรัฐลำที่สาม
132
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
ลงจอดบน Leyte ซึ่งเป็นเกาะกลาง
ในฟิลิปปินส์
133
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
มีอ่าวที่ได้รับการคุ้มครอง
134
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
แคมเปญของแมคอาเธอร์
เพื่อยึดคืนประเทศได้เริ่มขึ้นแล้ว
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
เขามีกองทัพ
กองสัญญาณวิศวกร
136
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
จงมุ่งหน้าสู่ชายหาดข้างหน้าเขาเถิด
137
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
ดังนั้นเมื่อไปถึงที่นั่น
เขาให้ที่อยู่วิทยุของเขา
138
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
ชาวฟิลิปปินส์
139
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
ฉันกลับมาแล้ว
140
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
ความจริงที่ว่าแมคอาเธอร์
สามารถกลับมาได้
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
เพื่อทำตามสัญญานั้น
เป็นการเสริมสร้างขวัญกำลังใจ
142
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
แต่โรงละครของแมคอาเธอร์พูดว่า
“ฉันกลับมาแล้ว”
143
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
ไม่ได้แปลเป็น
ชัยชนะของพันธมิตรอย่างตรงไปตรงมา
144
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
คนญี่ปุ่นรู้.
นายพลแมคอาเธอร์นั่นเอง
145
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
ได้สัญญาว่าจะกลับมา
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,920
และพวกเขาก็คาดหวังต่อไป
147
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
การต่อสู้ที่เด็ดขาดอาจ
อยู่เหนือฟิลิปปินส์
148
00:09:21,400 --> 00:09:25,240
ฟิลิปปินส์นั่งอยู่ตรงกลาง
ญี่ปุ่นและหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์
149
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
แหล่งน้ำมันหลักของญี่ปุ่น
150
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
ถ้าฟิลิปปินส์โดนจับ
151
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
มันจะตัดสายอุปทาน
152
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
และน้ำมันของทหารก็หมด
153
00:09:37,160 --> 00:09:40,480
คนญี่ปุ่นมีแล้ว
แผนการปกป้องฟิลิปปินส์:
154
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
ปฏิบัติการ Sho-Go หรือชัยชนะ
155
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
พวกเขาจะส่งเรือรบทั้งหมดไปที่
ทำลายกองเรือสหรัฐในอ่าวเลย์เต
156
00:09:49,000 --> 00:09:52,520
แล้วดักจับนายพลแมคอาเธอร์
กองทหารบนเกาะ
157
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
ตำแหน่งของญี่ปุ่นคือ
158
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
มันจำเป็นอย่างยิ่งที่จะ
ดำเนินการนี้ทันที
159
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
เรามีน้ำมัน เรามีเรือรบ
เราควรจะใช้มันหรือไม่ก็เสียมันไป
160
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
นี่เกือบจะเหมือนหนึ่ง
การทรงตัวครั้งสุดท้ายในทะเล
161
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
ที่สามารถมีผลกระทบทางวัตถุได้
เกี่ยวกับผลของสงคราม
162
00:10:13,000 --> 00:10:14,240
นั่นแหละคือจิตวิญญาณ
163
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
ซึ่งคนญี่ปุ่น
กำลังมุ่งหน้าไปสู่การต่อสู้ครั้งนี้
164
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
ฝ่ายสัมพันธมิตรได้ให้คำมั่นสัญญาว่า
ญี่ปุ่นว่าสงครามจะดำเนินต่อไป
165
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
จนกว่าจะยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข
ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
166
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
แต่ลึกๆข้างในฉันกลับไม่ใช่
แน่นอนว่าคนญี่ปุ่นเชื่ออย่างนั้น
167
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
พวกเขายังคงคิดว่าทำได้
ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากพอ
168
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
ในสหรัฐอเมริกา
ในที่สุด
169
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
แม้จะพูดถึงไปหมดแล้วก็ตาม
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
170
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
ชาวอเมริกัน
จะเต็มใจพูดคุย
171
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
ในฐานะแมคอาเธอร์และกองกำลังของเขา
ลงจอดบนเลย์เต
172
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
กองเรือญี่ปุ่นเคลื่อนตัว
มุ่งหน้าสู่ฟิลิปปินส์
173
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
ณ จุดนี้ของสงคราม
174
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
คนญี่ปุ่นได้รับความเดือดร้อน
ความสูญเสียอันเลวร้ายในมหาสมุทรแปซิฟิก
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
จากมิดเวย์ถึงกัวดาลคาแนล
176
00:10:53,400 --> 00:10:57,240
แต่พวกเขายังคงมีอยู่อย่างมหาศาล
กองเรือที่ทรงพลัง
177
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
พวกเขามีสุดยอดเรือประจัญบานเหล่านี้
มูซาชิและยามาโตะ
178
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
เหล่านี้คือเรือประจัญบานที่ใหญ่ที่สุด
เคยสร้าง
179
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
และนี่ก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
ความกลัวของกองทัพเรือสหรัฐฯ
180
00:11:08,240 --> 00:11:13,600
หากเหล่ายามาโตะคลาสขนาดมหึมาเหล่านี้
เรือประจัญบานหลุดเข้ามาในหมู่
181
00:11:13,760 --> 00:11:17,240
กองเรือของแมคอาเธอร์
เรือสนับสนุนการบุกรุก
182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
ความหายนะอาจมีมหาศาล
183
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
กองเรือญี่ปุ่นสองลำ
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
กองเรือกลาง
และกองเรือทางใต้
185
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
จะมาบรรจบกันที่อ่าวเลย์เต
186
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
ที่ซึ่งกองทัพเรือสหรัฐฯ อยู่
ปกป้องการลงจอดของแมคอาเธอร์
187
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
ความสำเร็จขึ้นอยู่กับกองเรือที่สาม
188
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
เคลื่อนตัวไปทางอ่าว
จากทางเหนือ:
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
กองเรือล่อ
190
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
มีอีกแง่มุมหนึ่ง
191
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
มีงานขนส่งเป็นหลัก
กองกำลังที่แล่นไปยังอ่าวเลย์เต
192
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
จากทางเหนือ
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
มีเรือบรรทุกเครื่องบินอยู่ 4 ลำ
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
มันถูกออกแบบมาให้พยายาม
ล่อเรืออเมริกันออกไป
195
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
จากการปกป้องแมคอาเธอร์
196
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
และนี่คือความสดใส
ของความเคลื่อนไหวของญี่ปุ่น
197
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
พวกเขาตัดสินใจใช้
ผู้ให้บริการเป็นเหยื่อ
198
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
กลยุทธ์ของญี่ปุ่นทั้งหมด
คือกับดักแมคอาเธอร์
199
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
อาจดักจับนายพลผู้โด่งดังคนนี้ได้ด้วยตัวเอง
200
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
พวกเขาจะพาสองคนนี้มา
ก้ามติดอาวุธหนักและหุ้มเกราะ
201
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
ต่อต้านกองกำลังยกพลขึ้นบกของอเมริกา
ขณะที่กำลังขนถ่ายสินค้าอยู่
202
00:12:12,320 --> 00:12:16,560
และเสบียงและกองกำลัง
ที่เมืองเลย์เตและทำลายล้างมัน
203
00:12:28,920 --> 00:12:33,360
นายพลแมคอาเธอร์ได้
ยกพลขึ้นบก 130,000 นายบนเมืองเลย์เต
204
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
ก้าวแรกในอเมริกา
การปลดปล่อยฟิลิปปินส์
205
00:12:37,680 --> 00:12:40,720
แต่ในขณะที่กองทัพสหรัฐสถาปนา
หัวหาดที่ปลอดภัย
206
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
กองทัพเรือญี่ปุ่นประกาศใช้
ปฏิบัติการโช-โก
207
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
คนญี่ปุ่นก็ต้อง
ค้นหาวิธีการแอบกองกำลังของพวกเขา
208
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
ใกล้กับชายหาดที่ลงจอด
โดยไม่ถูกค้นพบ
209
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
เพราะหากตกหนัก
การโจมตีทางอากาศ พวกเขาประสบปัญหาจริงๆ
210
00:12:54,720 --> 00:12:59,640
ดังนั้นพวกเขาจึงวางแผนที่จะล่อเหยื่อส่วนใหญ่
กองกำลังอเมริกันออกจากการต่อสู้
211
00:13:00,920 --> 00:13:04,200
มีกองเรืออเมริกันสองลำ
สนับสนุนกองกำลังของแมคอาเธอร์:
212
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
กองเรือที่สามของสหรัฐฯ เป็นผู้นำ
โดยพลเรือเอกบูล ฮาลซีย์
213
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
และเจ็ดนำโดย
พลเรือเอกโธมัส คินเคด
214
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
เป็นไม้กางเขนญี่ปุ่น
ทะเลซิบูยัน
215
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
พวกเขากำลังเห็นโดยหนึ่ง
เครื่องบินสอดแนมของฮัลซีย์
216
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
ชาวอเมริกัน
การโจมตีจากทางอากาศ
217
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
และจุดสนใจที่ดีกว่าของพวกเขาคือ
บนเรือที่ใหญ่ที่สุดที่พวกเขาเห็น
218
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
ซึ่งเป็นเรือประจัญบานชั้นยอด
ยามาโตะและมูซาชิ
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
มูซาชิเป็นยักษ์ที่แท้จริง
220
00:13:38,000 --> 00:13:43,440
เธอมีปืนทหารเรือขนาด 18.1 นิ้ว
ปืนกองทัพเรือที่ใหญ่ที่สุดที่เคยติดตั้ง
221
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
คนญี่ปุ่นยังพัฒนาอีกด้วย
กระสุนต่อต้านอากาศยานพิเศษ
222
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
สำหรับพวกเขาเช่นกัน
223
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
ซึ่งระเบิดเข้าไป
เมฆอันมหึมานี้
224
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
และมันควรจะทำลาย
เครื่องบินอเมริกันใดๆ
225
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
ที่กำลังบินผ่านมัน
226
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
แต่การโจมตีที่เริ่มขึ้น
โดยเครื่องบินอเมริกันเหล่านี้
227
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
ค่อย ๆ เริ่มเหี่ยวเฉาไป
ด้วยความสามารถในการป้องกันของเธอ
228
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
ตอร์ปิโดหลังตอร์ปิโด
มุ่งหน้าสู่มูซาชิ
229
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
ตีและระเบิด
ใต้สายน้ำ
230
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
ตอร์ปิโด 17 ถึง 19
231
00:14:19,280 --> 00:14:20,600
ระเบิดกว่าสิบลูก...
232
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
...ในที่สุดก็พาเธอลงไปได้
233
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
เรือมูซาชิจมลง
พร้อมด้วยลูกเรือของเธอนับพัน
234
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
กองเรือส่วนกลางของญี่ปุ่นล่าถอย
235
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
คืนนั้น กองเรือของ Kinkaid
236
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
รวมถึงเรือรบที่มี
ได้รับความเสียหายที่เพิร์ลฮาร์เบอร์
237
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
ทำลายล้างชาวญี่ปุ่น
กองเรือภาคใต้
238
00:14:46,320 --> 00:14:50,880
แต่ฮัลซีย์มองเห็นภาษาญี่ปุ่นอีกครั้ง
เรือรบทางตอนเหนือของอ่าวเลย์เต
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
รวมถึงเรือบรรทุกเครื่องบินสี่ลำ:
240
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
กองเรือล่อของญี่ปุ่น
241
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
ในใจของฮัลซีย์
ในฐานะผู้บัญชาการเรือบรรทุกเอง
242
00:15:00,120 --> 00:15:05,080
กองเรือบรรทุกศัตรูเป็นตัวแทน
ภัยคุกคามที่เลวร้ายที่สุดต่อภารกิจของเขา
243
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
ซึ่งเป็นการปกป้อง
กองกำลังบุกรุก
244
00:15:08,360 --> 00:15:12,680
ดังนั้น Halsey จึงยึดกองเรือทั้งหมดของเขา
และชาร์จออกหลังจากนั้น
245
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
แล้วก็ของฮาลซีย์ด้วย
เล่นในมือของญี่ปุ่น
246
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
ตรงตามที่พวกเขาหวังไว้
247
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
ฮาลซีย์ยึดไปหมดแล้ว
อำนาจการยิงหลักทางเหนืออยู่กับเขา
248
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
และนั่นทำให้เกิดการรุกรานของแมคอาเธอร์
ตกอยู่ในความเสี่ยง
249
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
ฮัลซีย์เคลื่อนไปทางเหนือ
แต่เป็นกองเรือกลางของญี่ปุ่น
250
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
ภายใต้การนำของพลเรือเอก ทาเคโอะ คุริตะ
กลับสู่อ่าวเลย์เต
251
00:15:41,120 --> 00:15:45,160
จากเรือรบยามาโตะ
คุริตะเห็นว่าเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
252
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
กองเรือที่เจ็ดยังเหลืออยู่
เพื่อปกป้องการรุกรานของแมคอาเธอร์
253
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
สำหรับคุริตะแล้ว
นี่เป็นโอกาสที่สวรรค์ส่งมา
254
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
รุ่งอรุณแตก
255
00:15:56,880 --> 00:16:02,320
และตอนนี้ก็มีกองเรืออเมริกันแล้ว
นั่งอยู่ใต้ปืนของเขาโดยตรง
256
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
สิ่งที่เขาต้องทำคือจมพวกมัน
257
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
เรือของอเมริกา
ที่ยังคงอยู่รอบๆ เมืองเลย์เต
258
00:16:08,440 --> 00:16:12,800
ให้การสนับสนุนเป็นหลัก
สำหรับกองกำลังยกพลขึ้นฝั่ง
259
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
ดังนั้นจึงมีเพียงพลังโทเค็นเท่านั้น
ของผู้ให้บริการคุ้มกันแสง
260
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
และเรือพิฆาต
261
00:16:19,040 --> 00:16:23,000
ผู้ให้บริการคุ้มกันมีขนาดเล็ก
มีความเสี่ยงอย่างยิ่ง
262
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
พวกเขาสามารถพกพาได้
จำนวนเครื่องบินสูงสุด 25 ถึง 30 ลำ
263
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
ออกแบบมาสำหรับภาคพื้นดิน
การสนับสนุนกองกำลังขึ้นฝั่ง
264
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
นั่นคือบทบาทของพวกเขา
265
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
ไม่ใช่การได้รับตัวเอง
เข้าสู่การต่อสู้แบบยืนหยัด
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,080
ต่อเรือรบศัตรูขนาดใหญ่
267
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
ผู้ให้บริการคุ้มกัน
เปิดตัวเครื่องบินของพวกเขา
268
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
ต่อต้านกองเรือที่ใหญ่กว่ามากของคุริตะ
269
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
ผู้ให้บริการคุ้มกันเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นอะไร
พวกเขาหันหลังกลับและวิ่งหนี
270
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
เพราะมันไม่ได้ถูกออกแบบ
เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามเช่นนี้
271
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
แรงอย่างเดียวเท่านั้นที่
สามารถเข้ากับภาษาญี่ปุ่นได้
272
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
กองเรือที่สามของพลเรือเอก Halsey
273
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
ยังคงอยู่อีกร้อยไมล์
ไปทางทิศเหนือ
274
00:16:59,640 --> 00:17:02,720
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเขา
พลเรือเอกเชสเตอร์ นิมิตซ์
275
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
ขอตำแหน่งของเขา
276
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
ฮาลซีย์รับ
ข้อความจากนิมิตซ์:
277
00:17:08,080 --> 00:17:13,440
“ที่ไหน ทำซ้ำ ที่ไหน เป็นงาน
ฟอร์ซ 34? โลกมหัศจรรย์"
278
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
ตามเนื้อผ้าข้อความทางเรือ
เริ่มต้นและสิ้นสุด
279
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
ด้วยถ้อยคำอันไร้สาระ
เพื่อสร้างความสับสนให้กับเบรกเกอร์โค้ด
280
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
ประโยคไร้สาระที่พวกเขาใช้
ในข้อความนี้ก็คือ
281
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
"โลกมหัศจรรย์"
282
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
และ “สิ่งมหัศจรรย์ของโลก”
ควรลบบรรทัดออกแล้ว
283
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
โดยเจ้าหน้าที่เข้ารหัสของเขา แต่ไม่ใช่
284
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
ฉันสงสัยมาตลอด
ถ้าพลเรือเอกนิมิตซ์ยังยืนหยัดอยู่
285
00:17:33,680 --> 00:17:36,560
หนามเล็กๆ ใน Halsey ที่ว่า
“คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?”
286
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
และผลลัพธ์ก็คือว่า
ฮัลซีย์เพิ่งเข้าสู่การสมรู้ร่วมคิด
287
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
โยนหมวกของเขาลงบนพื้น
สาบานขึ้นและลง
288
00:17:45,400 --> 00:17:50,160
หัวหน้าพนักงานของเขาต้องบอกเขา
เพื่อจะได้รับมือกับสถานการณ์นี้
289
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
ฮัลซีย์ตระหนักถึงอันตราย
290
00:17:54,000 --> 00:17:58,840
เขาส่งเรือประจัญบานที่เร็วที่สุดของเขา
กลับสู่อ่าวเลย์เต แล้วเดินทางต่อ
291
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
หลังเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น
292
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
ตอนนี้
สิ่งที่คนอเมริกันไม่รู้
293
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
คือเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น
นอนอยู่ทางเหนือของฮัลซีย์
294
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
มีเครื่องบินไม่มากนัก
295
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
ที่จริงแล้วเครื่องบินส่วนใหญ่
ได้รับการถ่ายออกแล้ว
296
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
และบินไปเกาะลูซอน
สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
เพราะเป็นอาวุธใหม่และน่าสะพรึงกลัว
ออกมาจากการต่อสู้ครั้งนี้...
298
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
...กามิกาเซ่
299
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
ที่สนามบินบนเกาะลูซอน
300
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
นักบินชาวญี่ปุ่นกำลังรวมตัวกัน
เพื่อภารกิจที่ไม่เหมือนใคร
301
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
นักบินชาวญี่ปุ่น,
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
302
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
เป็นครีมของพืชผล
ชนชั้นสูง, เลือกด้วยมือ,
303
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
และฝึกฝนอย่างรอบคอบ
304
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
แต่เมื่อถึงจุดนี้ในสงคราม
305
00:18:54,280 --> 00:18:59,080
ญี่ปุ่นไม่มีเวลาหรือ
ทรัพยากรในการฝึกอบรมนักบิน
306
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
คนญี่ปุ่น
ความเป็นผู้นำทางทหาร
307
00:19:03,600 --> 00:19:08,320
ต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก
เพื่อให้ได้วิธีที่ประหยัดต้นทุน
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
ในการทำลายเรือศัตรูของอเมริกา
309
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
และวิธีหนึ่งที่จะทำได้ก็คือ
ทำการบินเที่ยวเดียว
310
00:19:19,560 --> 00:19:23,680
ซึ่งจะจบลงด้วยการที่เครื่องบินตก
311
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
หน่วยนักบินใหม่ 24 นาย
312
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
นำโดยเด็กอายุ 23 ปี
ร้อยโท ยูกิโอะ เซกิ
313
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
ถือเป็นการจัดครั้งแรกของญี่ปุ่น
หน่วยโจมตีพิเศษ
314
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
พวกเขาจะกลายเป็นในไม่ช้า
รู้จักกันในชื่อกามิกาเซ่:
315
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
ลมศักดิ์สิทธิ์
316
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
ดังนั้นกามิกาเซ่
ในบางวิธีแสดงถึง
317
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
ความวิปริตของญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
หลักคำสอนบูชิโด รหัสซามูไร
318
00:19:50,800 --> 00:19:55,720
ความคิดที่จะสละชีวิตนี้
สำหรับญี่ปุ่นและสำหรับจักรพรรดิ
319
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
เป็นการยากที่จะสรุป
เกี่ยวกับแรงจูงใจของพวกเขา
320
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
คุณจะพบว่ามีบางคนพูดว่า
“ฉันทำสิ่งนี้เพื่อจักรพรรดิ”
321
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
นักบินคนอื่นๆ คุยกัน
เกี่ยวกับหมู่บ้านของพวกเขา
322
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
พวกเขาพูดถึงครอบครัว และ
พวกเขาพูดว่า "ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ"
323
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
สำหรับคนญี่ปุ่นสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
ไม่ถือเป็นการฆ่าตัวตาย
324
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
เป็นการตายในการต่อสู้
325
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
มันจึงเป็นความรู้สึกนี้
ว่าชายหนุ่มเหล่านี้
326
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
กำลังกลายเป็นบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษจริงๆ
327
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
ที่เกือบจะให้ระดับนี้
การเสียสละทำให้คุณเป็นซามูไร
328
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
ในอ่าวเลย์เต
329
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
ผู้ให้บริการคุ้มกันชาวอเมริกัน
ของกองเรือที่เจ็ดของสหรัฐฯ
330
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
เผชิญหน้ากับภัยคุกคามครั้งใหม่และอันตรายถึงชีวิต
จากอากาศ
331
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
หยุดเครื่องบินกามิกาเซ่
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
332
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
สายการบินอเมริกัน
ทำได้เพียงสองสิ่งเท่านั้น
333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
หนึ่งคือการซ้อมรบออกไป
334
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
และอันที่สองก็ถูกวางไว้
ม่านสะเก็ดระเบิดอันใหญ่โต
335
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
แต่บ่อยครั้งก็มีกามิกาเซ่
สามารถทะลุม่านสะเก็ดเงินนั้นได้
336
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
คุณสามารถยิงได้ทุก
ปืนต่อต้านอากาศยานในโลก
337
00:21:15,400 --> 00:21:19,640
แต่ถ้าคุณไม่ได้อะไรแบบนั้น
การโจมตีโดยตรงที่ทำให้นักบินเสียชีวิต
338
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
เครื่องบินลำนั้นจะชนเรือของคุณ
339
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
มีจิตวิทยา
ผลกระทบเช่นกัน
340
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
กามิกาเซ่ญี่ปุ่นกำลังจะยอมแพ้
ชีวิตของพวกเขาในทางที่รุนแรงที่สุด
341
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
เป็นไปได้ที่จะฆ่าคนอเมริกัน
342
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
นี่เป็นสิ่งที่ยาก
เพื่อให้คนอเมริกันเข้าใจ
343
00:21:38,320 --> 00:21:42,200
ว่านี่คือมนุษย์
ที่ได้เลือกที่จะทำเช่นนี้กับคุณ
344
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
สู้ยังไง.
ต่อศัตรูเช่นนี้หรือ?
345
00:21:45,520 --> 00:21:48,400
ผู้หมวดเซกิประสบอุบัติเหตุ
เครื่องบินของเขาเข้าไปในดาดฟ้าบิน
346
00:21:48,560 --> 00:21:52,840
ของผู้ให้บริการคุ้มกันชาวอเมริกัน
เรือยูเอสเอส เซนต์ โล
347
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
เป็นเรือลำแรกที่จม
โดยการโจมตีแบบกามิกาเซ่
348
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
เรืออีกหกลำถูกโจมตี
และแทบจะลอยอยู่
349
00:22:04,520 --> 00:22:08,880
แต่กองเรือกลางของพลเรือเอกคุริตะ
ยังเผชิญกับการโจมตีทางอากาศ
350
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
แม้จะโดนทุบก็ตาม
ชาวอเมริกันได้นำ
351
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
จริงๆ แล้วคือคุริตะที่อยู่ข้างใต้
ข้อเสียเปรียบที่สำคัญที่นี่
352
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
เขาต่อสู้กับเครื่องบินอเมริกัน 350 ลำ
353
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
และเพราะคุริตะ
กำลังถูกโจมตีอย่างต่อเนื่อง
354
00:22:22,600 --> 00:22:27,240
โดยเครื่องบินอเมริกัน
เขาเริ่มหวาดระแวงมากขึ้น
355
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
ว่าตอนนี้เขาถูกล้อมรอบแล้ว
โดยสายการบินอเมริกัน
356
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
ดังนั้นหลังจากนี้
ช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดที่คุริตะ
357
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
อาจสร้างความหายนะได้
บนกองเรืออเมริกันในอ่าวเลย์เต
358
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
เขาถอนตัวจริงๆ
359
00:22:39,160 --> 00:22:43,880
คุริตะถอยทัพไปข้างหน้า
เรือรบที่กลับมาของพลเรือเอก Halsey
360
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
แต่ญี่ปุ่นกลับพ่ายแพ้
หนึ่งในสามของกองทัพเรือ
361
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
เป็นกองทัพเรือที่ใหญ่ที่สุด
การต่อสู้ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
362
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
มากกว่า 200,000
นักรบที่เกี่ยวข้อง
363
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
และชัยชนะของอเมริกาจริงๆ
โจมตีกองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
364
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
ออกจากสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก
365
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
แต่ไม่ต้องสงสัยเลย
366
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
คนญี่ปุ่นเป็น
จะไม่ยอมแพ้
367
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
การบิดเบือนรหัสบูชิโดนี้
368
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
มันปรากฏอยู่ตามเกาะต่างๆ
ตลอดสงครามครั้งนี้
369
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
และตอนนี้มันก็กำลังปรากฏให้เห็นแล้ว
ในทะเลและในอากาศ
370
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
มันเลยเริ่มเข้ามาในใจ
ของฝ่ายสัมพันธมิตรว่าราคาเท่าไร
371
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
มันจะเป็นบรรลุเป้าหมายนั้น
การยอมจำนนของญี่ปุ่นอย่างไม่มีเงื่อนไข
372
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
กว่าสองเดือนของการต่อสู้
ในภูมิประเทศที่เป็นป่าทึบ
373
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
ต่อต้านการต่อต้านอันดุเดือดของญี่ปุ่น
374
00:23:24,760 --> 00:23:28,360
กองกำลังของนายพลแมคอาเธอร์
เอาเลย์เต้คืน
375
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
ลูซอนคือรายต่อไป
376
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
โดยเฉพาะเกาะลูซอนนั้น
จะเป็นถั่วที่แตกยากมาก
377
00:23:35,160 --> 00:23:38,720
เพราะไม่เพียงแต่จะใหญ่โตเท่านั้น
เกาะที่มีโซ่ภูเขา
378
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
คนญี่ปุ่นสามารถเสริมกำลังได้
379
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
แต่ก็มีมหาศาลเช่นกัน
เมืองหลวงของกรุงมะนิลา
380
00:23:43,400 --> 00:23:46,240
กับคนประมาณล้านคน
นั่งอยู่กลางเกาะ
381
00:23:46,400 --> 00:23:49,760
และถ้ากองทัพอเมริกันได้รับ
มีส่วนร่วมในการต่อสู้ในเมืองที่นั่น
382
00:23:49,920 --> 00:23:52,880
อาจมีผู้เสียชีวิต
จะหนักมากมาก
383
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
12 วันหลังจากนั้น
ชัยชนะที่อ่าวเลย์เต
384
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
เป็นคืนวันเลือกตั้ง
ในสหรัฐอเมริกา
385
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
ที่ไฮด์ปาร์ค
ประธานาธิบดีที่ได้รับชัยชนะทักทาย
386
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
ชาวเมืองในคืนวันเลือกตั้ง
387
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์
ชนะสมัยที่สี่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
388
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
ของญี่ปุ่นและเยอรมนี
389
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
ยังคงมีความสำคัญสูงสุดของเขา
390
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
ในวันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2488
391
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
กองทัพของแมคอาเธอร์ขึ้นฝั่ง
บนเกาะลูซอนในฟิลิปปินส์
392
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
ด่วนหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
เดินทางภายในประเทศ
393
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
เพื่อปลดปล่อยค่ายเชลยศึกของญี่ปุ่น
394
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
เมื่อสิ้นสุดสองปี
ของการถูกจองจำในมือของญี่ปุ่น
395
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
ผู้ชายเหล่านี้อยู่ในสภาพแย่มาก
396
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
หนึ่งในสามของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
397
00:24:49,480 --> 00:24:54,840
ยังมีคนอเมริกันอีกจำนวนหนึ่ง
ผู้ต้องขังพลเรือนที่อยู่ในค่ายกักกัน
398
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
ซึ่งอยู่ใกล้กรุงมะนิลา
399
00:24:57,640 --> 00:25:01,280
มีนาฬิกาเดินอยู่ตรงนี้
เท่าที่แมคอาเธอร์กังวล
400
00:25:01,440 --> 00:25:05,520
เขาจำเป็นต้องปลดปล่อยสิ่งเหล่านี้
เข้าค่ายโดยเร็วที่สุด
401
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์
402
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
กองกำลังอเมริกันล้อมรอบ
เมืองหลวงของมะนิลา
403
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
กองทหารญี่ปุ่นส่วนใหญ่
ได้ถอยกลับไปทางเหนือแล้ว
404
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
เพื่อสร้างความกว้างขวาง
แนวป้องกัน
405
00:25:17,360 --> 00:25:21,400
แต่กลุ่มหนึ่งยังคงอยู่ตามคำสั่ง
เพื่อต่อสู้เพื่อคนสุดท้าย
406
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
ปัญหาที่แท้จริงของเมือง
การทำสงครามในยุคปัจจุบัน
407
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
นั่นคือเมืองนั้น
เป็นฟองน้ำขนาดยักษ์
408
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
คุณสามารถมีกองทัพล้านคน
409
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
และทันใดนั้นมันก็แตกออก
ทั่วทุกสถานที่
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
ดังนั้นชาวอเมริกัน
พบว่าตัวเองต้องต่อสู้
411
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
ถนนต่อถนน
อาคารต่ออาคาร
412
00:25:43,960 --> 00:25:48,080
และมันเปลี่ยนมะนิลาจริงๆ
สู่สตาลินกราดแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก
413
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
คนของ MacArthur ได้รับการสนับสนุน
โดยนักสู้ฝ่ายต่อต้านชาวฟิลิปปินส์
414
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
ผู้จัดหา Intel
ขัดขวางสายการผลิตของญี่ปุ่น
415
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
และช่วยรักษาความปลอดภัยเส้นทางสำคัญ
เข้าสู่เมือง
416
00:26:05,560 --> 00:26:09,680
มีอยู่แล้ว
กลุ่มกองโจรฟิลิปปินส์ที่แข็งขัน
417
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2485
418
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
และกองโจรเหล่านั้นก็เป็นเช่นนั้น
ดำเนินไปอย่างประสบความสำเร็จอย่างมาก
419
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
การรณรงค์ต่อต้าน
ต่อต้านผู้ยึดครองชาวญี่ปุ่น
420
00:26:24,920 --> 00:26:28,400
การตอบสนองของญี่ปุ่น,
เช่นเดียวกับพวกนาซีในยุโรป
421
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
คือการใช้กิจกรรมกองโจร
เพื่อเป็นข้ออ้างในการสังหารพลเรือน
422
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
แล้วไม่ว่า
มันคือโรงเรียน โรงพยาบาล บ้าน
423
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
คนฟิลิปปินส์ถูกดาบปลายปืน
424
00:26:41,560 --> 00:26:45,440
พวกเขากำลังถูกยิง ตัดศีรษะ
บางครั้งถูกเผาทั้งเป็น
425
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
ซากศพก็เน่าเปื่อย
426
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
มีความรู้สึกถึงแผ่นดินที่ไหม้เกรียม
427
00:26:50,800 --> 00:26:53,920
ความรู้สึกว่าเราจะจากไป
ไม่มีอะไรสำหรับชาวอเมริกัน
428
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
คนญี่ปุ่น
จะคร่าชีวิตไปในที่สุด
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
ของหนึ่งแสน
พลเรือนชาวฟิลิปปินส์
430
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
การต่อสู้ของกรุงมะนิลา,
ในหลาย ๆ ด้าน
431
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
เป็นลางสังหรณ์ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น
432
00:27:05,880 --> 00:27:09,240
รูสเวลต์
และที่ปรึกษาทางทหารชั้นนำของเขา
433
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
มีความตระหนักรู้เพิ่มมากขึ้น
ผลกระทบร้ายแรง
434
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
ของสงครามที่ยาวนานกับญี่ปุ่น
435
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
แต่คนอเมริกันกลับมุ่งความสนใจไปที่
สิ่งที่เกิดขึ้นในยุโรป
436
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
และพวกเขาคิดว่าสงคราม
ตอนนี้กำลังคดเคี้ยว
437
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
ของประธานาธิบดีรูสเวลต์
เพิ่งได้รับการเลือกตั้งใหม่
438
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
เขามองดูความน่าสะพรึงกลัว
439
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
ความโหดร้ายของการต่อสู้
ในประเทศฟิลิปปินส์
440
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
และเขาก็ถูกพริกไทย
พร้อมจดหมายจากคุณแม่
441
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
ของอเมริกาพูดว่า "ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
เขากำลังทำอะไรอยู่?
442
00:27:36,200 --> 00:27:38,440
เกาะใดที่พระเจ้าทอดทิ้ง
คราวนี้เขาทะเลาะกันเหรอ?”
443
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
เขาต้องหาทาง
เพื่อเสริมสร้างความตั้งใจและความตั้งใจ
444
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
ของคนอเมริกัน
445
00:27:43,760 --> 00:27:45,880
เพราะเขารู้สิ่งต่างๆ
กำลังจะเลวร้ายลงมาก
446
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น
447
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
รูสเวลต์พบกับอังกฤษ
นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์
448
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
ในมอลตาเพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์
เพื่อยุติสงครามในยุโรป
449
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
และในมหาสมุทรแปซิฟิก
450
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
คำถามคือ
หากเรามีศัตรูที่เต็มใจ
451
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
เพื่อสังเวยชายหนุ่ม
ในการโจมตีแบบกามิกาเซ่
452
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
ศัตรูที่ดูเหมือนเต็มใจ
ที่จะต่อสู้อย่างเหนือเหตุผล
453
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ทำให้เรื่องนี้จบลงเหรอ?
454
00:28:14,640 --> 00:28:18,800
ที่ปรึกษาของรูสเวลต์กำลังโต้เถียงกัน
ว่าคนญี่ปุ่นจะไม่ยอมแพ้
455
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
สงครามครั้งนี้จะไม่สิ้นสุด
456
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
จนกว่าจะมีการบุกรุกจริงๆ
ของหมู่เกาะบ้านเกิด
457
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
เชอร์ชิลล์และรูสเวลต์
อยู่ในมอลตาระหว่างทางไปยัลตา
458
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
ต้นปี พ.ศ. 2488
459
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
และนี่คือจุดที่ปฏิบัติการล่มสลาย
ตกผลึกครั้งแรก:
460
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
การรุกรานของญี่ปุ่น
461
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
ความรู้สึกก็คือหลังสงคราม
ในยุโรปคงจะจบลงแล้ว
462
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
และทรัพยากรทั้งหมด
ผู้ชายทุกคน
463
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
อุปกรณ์ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้
ผู้ชุมนุมจะถูกโอนเข้า
464
00:28:47,640 --> 00:28:50,920
โรงละครตะวันออกไกล
เพื่อการปฏิบัติการที่ยิ่งใหญ่และใหญ่โต
465
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
ชนิดของสิ่งนั้น
ประวัติศาสตร์ไม่เคยเห็นมาก่อน
466
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
467
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
หลังจากกลยุทธ์ที่ยืดเยื้อ
รณรงค์วางระเบิด,
468
00:28:57,640 --> 00:29:02,480
ซึ่งเมื่อต้นปี พ.ศ. 2488 ถือเป็นการเริ่มต้น
เพื่อให้เกิดผลมากขึ้นเรื่อยๆ
469
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
ในตอนแรกนาวิกโยธิน
ได้รับคำสั่งให้ยึดเกาะอิโวจิมา
470
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
ญี่ปุ่นก็มี
สนามบินบนเกาะอิโวจิมา,
471
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
และในขณะที่บี-29เริ่มปฏิบัติการ
จากไซปันและหมู่เกาะมาเรียนา
472
00:29:17,720 --> 00:29:22,320
พวกเขากำลังใช้มันเพื่อตรวจจับ B-29
การก่อตัวบนขอบเขตเรดาร์ของพวกเขา
473
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
อิโวจิมากลายเป็น
ประการแรกคือสถานที่ที่เป็นตรรกะ
474
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
ลบบางสิ่งบางอย่าง
จากการควบคุมของญี่ปุ่น
475
00:29:29,480 --> 00:29:32,440
ประการที่สอง อย่าอนุญาตพวกเขา
ที่จะมีนักสู้ชาวญี่ปุ่น
476
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
บนนั้นหรือระบบเตือนภัยล่วงหน้า
477
00:29:34,920 --> 00:29:38,680
และประการที่สาม สำหรับเครื่องบิน B-29 ทั้งหมด
ที่กำลังทำการบินระยะไกลเหล่านั้น
478
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
กว่า 1,200 ไมล์ ทำให้เกิดสถานที่
ลงจอดหากเครื่องยนต์มีปัญหา
479
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
หากพวกเขาประสบปัญหาใดๆ
480
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
อิโวจิมะจึงต้องไป
481
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
นั่นจะต้องกลายเป็น
สนามบินอเมริกัน
482
00:29:51,640 --> 00:29:54,560
หน่วยข่าวกรองอเมริกันบอก
นาวิกโยธินที่มีอยู่เกี่ยวกับ
483
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
กองหลังชาวญี่ปุ่น 13,000 คน
484
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
แต่จริงๆแล้วมี 23,000
485
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
เกือบสองเท่าของสติปัญญา
ประมาณการที่ระบุไว้
486
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
เป็นผลให้
คุณมีกองกำลังรุกรานของอเมริกา
487
00:30:09,080 --> 00:30:13,200
นั่นจะต้องเจออะไรมากมาย
การป้องกันที่แข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้
488
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
กองทหารญี่ปุ่นบนเกาะอิโวจิมา
489
00:30:33,800 --> 00:30:37,960
ได้มีการเตรียมตัวสำหรับชาวอเมริกัน
โจมตีมานานกว่าสามเดือน
490
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
กลยุทธ์ของญี่ปุ่น
คือการทำการต่อสู้
491
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
คงอยู่ได้นานที่สุด
492
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
ในแต่ละวันที่การต่อสู้นั้นดำเนินไป
493
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
เป็นวันที่ผู้คน
ที่เกาะบ้านเกิด
494
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
รอดพ้นจากชาวอเมริกัน
การบุกรุก
495
00:30:52,120 --> 00:30:55,440
ดังนั้นผู้บัญชาการของญี่ปุ่น
ที่อิโวจิมะ คุริบายาชิ
496
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
บอกว่าเราจะเตรียมสิ่งเหล่านี้
ป้อมปราการป้องกันและรอคอย
497
00:30:59,480 --> 00:31:02,440
ดึงดูดชาวอเมริกันเข้ามา
แล้วโจมตีพวกเขา
498
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
คนญี่ปุ่นไม่ได้อยู่ที่อิโว
จิมะ; จริงๆ แล้วพวกเขาอยู่ในอิโวจิมา
499
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
พวกเขามีไมล์และไมล์
ของอุโมงค์ที่พวกเขาได้ขุดไว้
500
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
จากภูมิประเทศภูเขาไฟที่อ่อนนุ่มนี้
บนเกาะ
501
00:31:18,120 --> 00:31:21,920
และพวกเขาก็เสริมกำลังได้มากที่สุดด้วย
สถานที่สำคัญที่โดดเด่นบนเกาะอิโวจิมา,
502
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
นั่นก็คือภูเขาซูริบาชิ
503
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
กำลังปรากฏอยู่เหนือ
ชายหาดยกพลขึ้นบกของนาวิกโยธิน
504
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
ภูเขาซูริบาชิจัดให้
ชาวญี่ปุ่น
505
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
ด้วยตำแหน่งการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ
506
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
มันจะเป็นอันนี้
แนวรับที่ชาวอเมริกัน
507
00:31:36,360 --> 00:31:39,200
จะต้องลดทีละถ้ำ
508
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
บังเกอร์ต่อบังเกอร์,
ทีละสิ่ง
509
00:31:43,240 --> 00:31:47,000
บนเกาะอิโวจิมา ภาษาญี่ปุ่น
ทหารได้รับคำสั่งให้สังหาร
510
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
ชาวอเมริกัน 10 คนก่อนเสียชีวิต
511
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
เราเห็นภาษาญี่ปุ่นน้อยมาก
ที่พยายามจะยอมแพ้
512
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
มีมุมมองว่านี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ความเสื่อมเสีย มิใช่เพียงแต่ตนเองเท่านั้น
513
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
และครอบครัวของคุณ
แต่สำหรับองค์จักรพรรดิด้วย
514
00:32:02,840 --> 00:32:05,360
{\an8}ถ้าคุณดูที่
จดหมายที่คุริบายาชิเขียน
515
00:32:05,520 --> 00:32:07,760
{\an8}บ้านของครอบครัวของเขา
เขาชัดเจนตั้งแต่ต้น
516
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
ที่ไม่มีใครอยู่ฝั่งญี่ปุ่น
517
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
กำลังจะกลับบ้าน
จากการรณรงค์อิโวจิมา
518
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
เขาเริ่มออกคำสั่งเหล่านี้
ชัดเจนมากกับพวกของเขาว่า
519
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
“สู้จนตาย”
แต่เขาไม่ต้องการค่าธรรมเนียมทรงพระเจริญ
520
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
เขาไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ
การกระทำฆ่าตัวตาย
521
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
เขาต้องการแสดงให้ชาวอเมริกันเห็น
ค่าใช้จ่ายสำหรับพวกเขา
522
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
ที่จะไปไกลถึงญี่ปุ่น
หมู่เกาะบ้าน
523
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
กองทัพเรือทิ้งระเบิด
ตำแหน่งภาษาญี่ปุ่นเป็นเวลาสามวัน
524
00:32:42,160 --> 00:32:46,520
ขณะนี้นาวิกโยธินวางแผนที่จะลงจอด
ผู้ชาย 60,000 คนทั่วอิโวจิมา
525
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
ชายหาดทางใต้ ดันไปทางเหนือ
และยึดเกาะ
526
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
ดังนั้นเวลา 8:59 น
เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์
527
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
ผู้ชาย 10,000 คนแรกขึ้นฝั่ง
528
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
และมันเงียบ
529
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
แต่แล้วเวลา 10 โมง
ในตอนเช้า...
530
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
...ทหารญี่ปุ่นทุกคน
พร้อมด้วยปืนครก ปืนกล
531
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
หรือปืนใหญ่สักชิ้นก็จะเป็นเช่นนั้น
เริ่มปอกเปลือกหาดแลนดิ้ง
532
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
เมื่อเผชิญกับไฟที่มอดไหม้
533
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
นาวิกโยธินต่อสู้บนเนินทราย
15 ฟุตขึ้นไป
534
00:33:31,120 --> 00:33:35,720
อิโวจิมะไม่ใช่ทราย
มันเป็นเถ้าภูเขาไฟ
535
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
เท้าของคุณเพิ่งจมลง
จนถึงหัวเข่าของคุณ
536
00:33:38,440 --> 00:33:40,520
เหมือนเดินอยู่ในกากกาแฟ
537
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
มันร้ายแรงมาก
เพื่อพยายามก้าวไปข้างหน้า
538
00:33:49,080 --> 00:33:52,160
รถปราบดินถูกเรียกเข้ามา
เพื่อเคลียร์เส้นทางผ่านเนินทราย
539
00:33:52,320 --> 00:33:54,920
อนุญาตให้นาวิกโยธิน
เพื่อก้าวหน้าต่อไป
540
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
ในฐานะนาวิกโยธินในที่สุด
ออกจากชายหาด
541
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
พวกเขากำลังถูกโจมตี
จากทุกที่
542
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
ผู้คนออกมาจากอุโมงค์
543
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
ของปูนที่หลุดออกมา
ของภูเขาซูริบาชิ
544
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
ของฐานปืนใหญ่ที่ซ่อนอยู่
ทั่วทุกสถานที่
545
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
ด้วยตำแหน่งการยิงของพลซุ่มยิง
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้
546
00:34:10,040 --> 00:34:14,640
ทหารแต่ละคนจะต้อง
เข้าใกล้ด้วยระเบิดมือ
547
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
ที่เขาสามารถผ่านไปได้
กรีดยิง
548
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
และฆ่าลูกเรือที่อยู่ในนั้น
549
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
ท้ายที่สุดแล้ว หนึ่งใน
อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่นาวิกโยธิน
550
00:34:24,600 --> 00:34:26,920
มีคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ถังซิปโป,
551
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
ซึ่งเป็นเครื่องพ่นไฟขนาดถัง
552
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
ที่สามารถยิงระยะไกลได้
553
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
และนั่นก็กลายเป็นอาวุธ
ทางเลือกสำหรับนาวิกโยธินบนเกาะอิโวจิมา
554
00:34:46,360 --> 00:34:50,120
ภายในสิ้นวันแรก
นาวิกโยธินได้รักษาสนามบินไว้แล้ว
555
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
และเตรียมพร้อมที่จะโจมตี
ภูเขาซูริบาชิ
556
00:34:54,680 --> 00:34:58,440
บนเกาะอิโวจิมา
สองกลยุทธ์ขัดแย้งกัน
557
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
คนหนึ่งบอกว่าอย่ายอมแพ้
นั่นคือคนญี่ปุ่น
558
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
แล้วจึงยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
และนั่นคือจุดยืนของชาวอเมริกัน
559
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
และที่ซูริบาชิ ชาวอเมริกัน
แถลงการณ์อย่างแน่วแน่
560
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
ว่ามันจะเป็น
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
561
00:35:11,960 --> 00:35:15,440
ไม่มีตำแหน่งบนดาวเคราะห์โลก
ที่ถูกยึดโดยกองทัพญี่ปุ่น
562
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
ที่กองทัพอเมริกันรับไม่ได้
563
00:35:25,640 --> 00:35:28,240
หลังจากรักษาชายหาดแล้ว
564
00:35:28,400 --> 00:35:32,040
นาวิกโยธินสหรัฐบนเกาะอิโวจิมา
โจมตีภูเขาซูริบาชิ
565
00:35:33,680 --> 00:35:36,800
แรงที่ขึ้นไปนั้น
เนินเขาต่อสู้กับการต่อต้านของญี่ปุ่น
566
00:35:39,480 --> 00:35:41,680
และเมื่อถึงยอดเขาแล้ว
567
00:35:41,840 --> 00:35:45,680
พวกเขาพบท่อน้ำที่เคยอยู่
เกี่ยวข้องกับถังเก็บน้ำของญี่ปุ่น
568
00:35:45,840 --> 00:35:49,280
พวกเขาแนบอเมริกันตัวเล็ก
ปักธงไปที่ท่อน้ำนั้น
569
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
แล้วพวกเขาก็ชูธงนั้น
570
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
แต่พวกเขา
ตระหนักว่าธงเล็กเกินไป
571
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
เราต้องการธงที่ใหญ่กว่านี้
572
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
แล้วสิ่งที่พวกเขาจะทำก็คือ
พวกเขาจะยึดธงเรือ
573
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
และพวกเขาจะส่งมันขึ้นไปที่นั่น
และประมาณเที่ยงก็จะขึ้นไปที่นั่น
574
00:36:06,160 --> 00:36:09,600
โรงงานซิกซ์นาวิกโยธิน
ธงชาติอเมริกันอันที่สอง
575
00:36:09,760 --> 00:36:14,440
โจ โรเซนธาล, Associated Press
ช่างภาพ บันทึกช่วงเวลา
576
00:36:16,560 --> 00:36:19,600
เรือทั้งหมดออกจากฝั่ง
เริ่มเป่าเขาของพวกเขา
577
00:36:22,560 --> 00:36:24,520
ทุกคนบนเกาะสามารถเห็นมันได้
578
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
มันเป็นภาพรวมในเวลา
579
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
องค์ประกอบเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว
580
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้วเขาจะยิงมัน
หลุดออกจากสะโพกโดยไม่ได้ใช้เลย
581
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
เรนจ์ไฟนเดอร์ของเขาในขณะที่เขาทำมัน
582
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
ไม่เห็นหน้าใครเลย
583
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
รูปภาพของทุกคน
584
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
สองวันต่อมา บ้านของโรเซนธาล
รูปถ่ายอยู่หน้าแรก
585
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
ของหนังสือพิมพ์ทั่วอเมริกา
586
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
ประธานาธิบดีรูสเวลต์ทันที
เข้าใจว่าสร้างแรงบันดาลใจ
587
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
ภาพเดียวนี้คือ.
588
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
FDR อยู่เสมอ
นักข่าวผู้ผิดหวัง
589
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
เขาเคยเป็นบรรณาธิการ
ของหนังสือพิมพ์ฮาร์วาร์ด
590
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
เขาเข้าใจจินตภาพ
591
00:37:09,880 --> 00:37:14,040
เป็นความมุ่งมั่นของชาวอเมริกัน
รวมอยู่ในรูปถ่ายเดียว
592
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกัน
593
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
และเป็นการบอกเล่าเรื่องราวระดับชาติ
594
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
ไม่ใช่แค่คนข้างบนเท่านั้น
ของเนินเขาที่ชักธง
595
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
เป็นชาติที่ติดธงนั้น
บนยอดเขา
596
00:37:27,600 --> 00:37:31,960
แต่มันน่าทึ่งมากที่
ยังปักธงไม่เต็มที่
597
00:37:32,120 --> 00:37:35,480
มันเหมือนกับว่าการต่อสู้
ยังคงปรากฏอยู่
598
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
และนั่นเข้ากับอารมณ์ของ FDR
ณ จุดนั้น
599
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
นี่ยังไม่จบ
600
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
เราใกล้เข้ามาแล้ว
แต่เรายังไปไม่ถึงที่นั่น
601
00:37:44,200 --> 00:37:48,280
ถึง FDR นาวิกโยธินทั้งหกคนนี้
เป็นสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ
602
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
ความพยายามในช่วงสงครามของอเมริกา
603
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
เขาโทรหานาวิกโยธินแล้วพูดว่า
“ตามหาคนพวกนี้ให้เจอ..
604
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
ฉันต้องการที่จะนำพวกเขา
สู่ห้องทำงานรูปไข่
605
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
ฉันต้องการที่จะส่งพวกเขา
ในการขับเคลื่อนพันธบัตรสงคราม”
606
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
ดังนั้น นาวิกโยธิน
ส่งใครสักคนไปที่เกาะ
607
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
แต่พวกเขากลับพบว่ามีชายสามคนนั้นอยู่
อยู่ในรูปก็ตายไปแล้ว
608
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
พวกเขาเสียชีวิตภายในไม่กี่วัน
ของรูปถ่ายที่กำลังถ่าย
609
00:38:08,400 --> 00:38:12,720
นาวิกโยธินสหรัฐได้รับความเดือดร้อน
มีผู้เสียชีวิต บาดเจ็บ และสูญหาย 26,000 ราย
610
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
คนญี่ปุ่นเกือบทุกคน
ทหารบนเกาะอิโวจิมาถูกสังหาร
611
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
คุริบายาชิเอง
ที่ไม่เคยเชื่อ
612
00:38:22,720 --> 00:38:24,520
เขากำลังจะลงจากอิโวจิมาทั้งเป็น
613
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
เขาถอยกลับ
และเขาก็ปลิดชีวิตของเขาเอง
614
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
มันเป็นการต่อสู้เดียวใน
แปซิฟิคที่ซึ่งชาวอเมริกันจริงๆ
615
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
มีผู้เสียชีวิตมากขึ้น
มากกว่าที่ญี่ปุ่นใช้
616
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
ดังนั้น สำหรับนักวางแผนทางทหารชาวอเมริกัน
617
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
บทเรียนของอิโวจิมา
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน
618
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
ว่าถ้าคุณจะเปิดตัว
ปฏิบัติการล่มสลาย,
619
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
ถ้าคุณจะบุกจริงๆ
หมู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น
620
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
ค่าใช้จ่ายจะมหาศาล
เพราะ ณ จุดนี้ของสงคราม
621
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
คนอเมริกันส่วนใหญ่ได้สรุปว่า
ญี่ปุ่นจะไม่มีวันยอมแพ้
622
00:38:52,520 --> 00:38:57,160
หลังจากชัยชนะที่อิโวจิมา
นาวิกโยธินส่งผู้รอดชีวิตสามคน
623
00:38:57,320 --> 00:38:59,120
ผู้ชักธงกลับสู่วอชิงตัน
624
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
แต่พวกเขาจะไม่ได้พบกัน
ประธานของพวกเขา
625
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
626
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
ข่าวเศร้าของประธานาธิบดี
ความตายมาเยือนวอชิงตันในวันนี้
627
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
ทำให้ตกใจโดยสิ้นเชิง
ยกเว้นเพียงไม่กี่คน
628
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
ใครจะรู้ถึงอาการของเขา
629
00:39:17,880 --> 00:39:22,800
แฟรงคลิน โรสเวลต์
ปรากฏใหญ่โตอยู่นานมากแล้ว
630
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
คนอเมริกันทั้งรุ่น
631
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
รู้จักเขาแค่คนเดียวจริงๆ
ในฐานะประธานของพวกเขา
632
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
น่าจะเป็นช่วง
ขบวนแห่ศพ,
633
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
ผู้ชายถูกครอบงำด้วยอารมณ์ของเขา
634
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
และชายอีกคนหนึ่งพูดว่า
“คุณรู้จักประธานไหม”
635
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
และเขาพูดว่า "ไม่ แต่เขารู้จักฉัน"
636
00:39:42,480 --> 00:39:45,120
และนั่นคือสิ่งที่ผู้คนรู้สึก
เกี่ยวกับแฟรงกลิน โรสเวลต์
637
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
รูสเวลต์เคยเป็น
เป็นประธานที่กระตือรือร้นมาก
638
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
บุคลิกที่ทรงพลังมาก
เป็นคนดูแลประชาชน
639
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
และเขารู้ว่าคุณไม่สามารถต่อสู้ได้
สงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุดถ้าคุณต้องการ
640
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
เพื่อรักษาอุดมการณ์ประชาธิปไตยของคุณ
641
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
เขายังรู้ว่ามันยากแค่ไหน
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
642
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
สามารถนำไปปฏิบัติได้จริง
643
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ของความกลัวและความไม่แน่นอน
644
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
รูสเวลต์เป็นผู้นำได้อย่างมีเอกลักษณ์
645
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
ขนาดมหึมาของอเมริกา
ต่อสู้กับลัทธิฟาสซิสต์
646
00:40:16,880 --> 00:40:20,600
ตอนนี้งานนี้จะตกเป็นของเขา
รองประธาน แฮร์รี ทรูแมน
647
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
นางรูสเวลต์เรียกตัว
ทรูแมนไปทำเนียบขาว
648
00:40:28,240 --> 00:40:31,760
เขาพูดว่า “มีอะไรหรือเปล่า.
เราทำให้คุณได้?"
649
00:40:31,920 --> 00:40:36,080
และคุณนายรูสเวลต์พูดว่า "ไม่ แฮร์รี่
มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
650
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
เพราะตอนนี้คุณเป็นคนเดือดร้อนแล้ว”
651
00:40:41,720 --> 00:40:45,880
เมื่อเข้ารับตำแหน่งประธาน
ทรูแมนกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า
652
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
“ฉันรู้สึกเหมือนพระจันทร์ ดวงดาว
653
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
และดาวเคราะห์ทั้งหมด
ได้ล้มทับฉัน"
654
00:40:50,760 --> 00:40:53,840
แฮร์รี ทรูแมนแห่งมิสซูรี
ตอนนี้เป็นผู้รับผิดชอบแล้ว
655
00:40:54,000 --> 00:40:58,600
เพื่อความสำเร็จในการสรุปผล
ความขัดแย้งครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
656
00:40:58,760 --> 00:41:02,120
รวมถึงการทำลายล้างครั้งสุดท้าย
ของอาณาจักรไรช์ที่ 3 ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
657
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
คำบรรยายโดย Sky Access Services