1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2486

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
เยอรมนีและญี่ปุ่นอยู่ในภาวะสงคราม
เป็นเวลาหลายปี

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
แม้ว่าประชาชนทั้งสองชาติ
ต้องอดทน

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
ผู้เสียชีวิตในสนามรบ
ตั้งแต่ต้น

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
เหตุการณ์สำคัญสองเหตุการณ์
กำลังจะนำสงครามกลับบ้าน

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
ผู้นำของนาซีเยอรมนี
และจักรวรรดิญี่ปุ่น

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
ตอบสนองในรูปแบบที่แตกต่างกันมาก

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกเลย
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะปลดปล่อย...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
ทันใดนั้นโลก.
กลับหัวกลับหาง

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
ไม่ใช่แค่ทางการทหารแต่เป็นอุตสาหกรรมด้วย
สเกล: เป็นมุมมองระดับโลก

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
พวกเขามี
เพื่อต่อสู้ในทุกสภาพอากาศ

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
จากอาร์กติก
สู่ป่าในมหาสมุทรแปซิฟิก

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
เราเห็นมนุษย์
อย่างเลวร้ายที่สุด...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ใน
ซึ่งอาจมีผู้ชนะเพียงคนเดียว...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้

33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
ภายในต้นปี พ.ศ. 2486 นาซีที่สาม
Reich ได้ซึมซับยุโรปไปมาก

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
เมืองใหญ่ๆ ถูกทิ้งระเบิด

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
ประชาชาติทั้งหมดถูกยึดครอง

36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
แต่ในประเทศเยอรมนี
ความสำเร็จในสนามรบ

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
ปล่อยให้ชีวิตดำเนินไปเหมือนเมื่อก่อน

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
ฮิตเลอร์ต้องการรักษาไว้

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
รูปลักษณ์ของความปกติ
แม้ในช่วงสงคราม

40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
โรงภาพยนตร์จึงยังคงเปิดอยู่
สนามกีฬายังคงเปิดอยู่

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
การแข่งขันกีฬาดำเนินไปตามกำหนด

42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
ชาวเยอรมันได้รับการสนับสนุน
เพื่อดำเนินธุรกิจประจำวันของพวกเขา

43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
ชาวเยอรมัน,
ตั้งแต่เริ่มสงคราม

44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
ได้รับการปกป้องจริงๆ
และถูกปกป้องโดยฮิตเลอร์

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
เพราะมีความเชื่อ
ที่ฮิตเลอร์มี

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลหลัก
ว่าเยอรมนีล่มสลายในปี พ.ศ. 2461

47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
เป็นเพราะจำนวนประชากร
มีไม่พอกิน

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
ขวัญกำลังใจของพวกเขาล้มเหลว

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
และทันใดนั้น
พวกเขาต่อต้านรัฐบาล

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
ฮิตเลอร์บอกอยู่เสมอว่า
คนเยอรมันพวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ระดับปรมาจารย์

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
แต่คุณรู้ไหม ลึกๆ ข้างใน
เขาไม่ไว้ใจพวกเขาเลย

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
เขาถูกเผาไหม้จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
ไม่มีอะไรจะดูแข็งแกร่งกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่ารัฐบาลของไกเซอร์

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
ในปี พ.ศ. 2461 และถูกโค่นล้มลง
การปฏิวัติที่กินเวลาเพียงวันเดียว

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
และฮิตเลอร์ก็เชื่อเช่นนั้น

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
ว่าคนเยอรมันนั้น
ในแง่หนึ่งไม่แน่นอน

57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
หากพวกเขาไม่ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ถ้าพวกเขามีอาหารไม่เพียงพอ

58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
ถ้าพวกเขาไม่มีสิ่งของ

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
ว่าพวกเขากำลังจะไป
เพื่อเปิดทางให้เขา

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
ดังนั้นเขาจึงมีความมุ่งมั่นอย่างมาก
เพื่อให้แน่ใจว่าคนเยอรมัน

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
อย่ารู้สึกถึงความเหน็บแนมของสงคราม

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
แต่ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
มีการบอกชาวเยอรมันทั่วจักรวรรดิไรช์
ในรายการวิทยุสั้น...

64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
ว่ากองทัพที่ 6
ถูกทำลายลงที่สตาลินกราด

65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
เยอรมนีได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก
ผู้เสียชีวิตที่สตาลินกราด

66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
จับได้ 90,000...

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...และมีผู้เสียชีวิตกว่า 200,000 ราย

68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
นับแสน
ถ้าไม่ใช่ล้าน

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
ชาวเยอรมันมีสมาชิกในครอบครัว

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
หรือเพื่อนหรือรู้
คนที่ต่อสู้ที่สตาลินกราด

71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
นี่คือหายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์เยอรมัน

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
ไม่มีใคร
เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้

73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
สำหรับครอบครัวของประชาชนที่กำลัง
รับใช้ที่แนวหน้าสตาลินกราด

74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
มันปล่อยคลื่นแห่งความตื่นตระหนก

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
เป็นการรับสมัครครั้งแรก
จากการพ่ายแพ้ของแวร์มัคท์

76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
แต่ฮิตเลอร์และผู้นำทางทหารของเขา
กำลังยุ่งอยู่กับการวางแผนตอบโต้การโจมตี

77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
ตอนนี้ฮิตเลอร์เข้ามาแล้ว
ถ้ำหมาป่า, Wolfsschanze,

78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
สำนักงานใหญ่ขนาดใหญ่ของเขา
ในแคว้นปรัสเซียตะวันออก

79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
เกือบจะแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง

80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
เขาไม่ค่อยปรากฏตัวในที่สาธารณะ
และงานสร้างขวัญกำลังใจขึ้นมาใหม่

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
ในหมู่ผู้คน
เหลือให้คนอื่น

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
โจเซฟ เกิ๊บเบลส์,

83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
รัฐมนตรีไรช์ของฮิตเลอร์
ของการตรัสรู้และการโฆษณาชวนเชื่อ

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
อยู่ที่ศูนย์กลางแล้ว
ของพรรคนาซี

85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
นับตั้งแต่ก่อตั้งในปี ค.ศ. 1920

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
โจเซฟ เกิบเบลส์คือหนึ่งเดียว
ของเจ้าหน้าที่นาซีที่แปลกประหลาดที่สุด

87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
และเขาก็ดูเหมือนอะไรก็ตาม
แต่เป็นภาพลักษณ์ของซูเปอร์แมนของนาซี

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
เขาไม่มีพื้นฐานทางทหาร

89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
แต่เขาเก่งมาก
เกี่ยวกับการใช้โฆษณาชวนเชื่อ

90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
เกิ๊บเบลส์ตัดสินใจว่าถึงเวลานั้น
ได้มากล่าวสุนทรพจน์

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
เผยให้เห็นชาวเยอรมัน

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
สู่ความเป็นจริง
ของสิ่งที่ปี 1943 จะให้พวกมัน

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
เป็นครั้งแรกที่
เจ้าหน้าที่พรรคนาซี

94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
ยืนขึ้นและพูดว่า
สงครามไม่เป็นไปด้วยดี

95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
มีแต่คนเยอรมันเท่านั้น
สามารถยกระดับเยอรมนีขึ้นไปได้

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
จากความพ่ายแพ้ที่สตาลินกราด
สู่ชัยชนะอันสูงสุด

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
ถึงเวลาที่จะต่อสู้กับสงครามทั้งหมด

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
สงครามทั้งหมดคือ
ความมุ่งมั่นให้เสร็จสมบูรณ์

99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
และการระดมพลระดับชาติอย่างเต็มรูปแบบ

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
หมายความว่าทุกธุรกิจ
แล้วทุกคนก็

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
ผู้ชายทุกคน ผู้หญิงทุกคน
ทุกคนอย่างแน่นอน

102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
กลายเป็นผู้ทุ่มเท
สู่การได้รับชัยชนะ

103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
สุนทรพจน์ 'Total War' เป็นทั้งสองอย่าง
ความพยายามที่จะรวบรวมความคิดเห็นของประชาชน

104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
และพยายามโน้มน้าวฮิตเลอร์
เพื่อเข้าสู่สงครามทั้งหมด

105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
คิดแบบนี้เหมือนกัน
ข้อโต้แย้งปิดท้ายในการพิจารณาคดี

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
เกิ๊บเบลส์กำลังทำคดี
ถึงอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
ว่าถ้าเกิดสงครามครั้งนี้
กำลังจะชนะ

108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
คุณจะต้องยอมรับ
ความมุ่งมั่นในการทำสงครามทั้งหมด

109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
ดังนั้นกลุ่มคนที่เลือกด้วยมือนี้
ของผู้ติดตามและผู้ประจบประแจง...

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...พวกเขากำลังพูดว่า 'จ๋า!'
ในทุกถ้อยคำที่เขาพูด

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
กำลังพูดว่า 'นีน'

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
ฮิตเลอร์ไม่เต็มใจ

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
พระองค์ทรงสัญญาชัยชนะ ไม่ใช่การเสียสละ

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
มีคนบอกว่าเกิ๊บเบลส์เป็นผู้ให้
คำพูดนั้น นั่นคือสวิตช์

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
เมื่อเยอรมนีจริงๆ
เข้าสู่สงครามรวม แต่มันไม่ใช่

116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
นั่นจะเป็นเช่น
หมายถึงการระดมผู้หญิง

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
เข้าสู่งานอุตสาหกรรมเหมือนเช่นเคย
เกิดขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา

118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
ระบอบการปกครองแบบอนุรักษ์นิยมของนาซี
อยากให้ผู้หญิงอยู่บ้าน...

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...เพื่อให้พวกเขาสามารถเลี้ยงลูกได้
ดูแลครอบครัว

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
แต่กับผู้ชายมากมาย
รับใช้ใน Wehrmacht

121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
แนวรบด้านตะวันออกเป็นหลัก...

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...เยอรมนีต้องการคนงานอย่างมาก

123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
อัลเบิร์ต ชเปียร์ รัฐมนตรีไรช์
การผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์และสงคราม

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
ต้องหาทางแก้ไข

125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
อัลเบิร์ต สเปียร์
เป็นตัวเลขที่ซับซ้อน

126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
เขาเริ่มต้นอาชีพของเขา
ในฐานะสถาปนิก

127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
และเขาเป็นสถาปนิก
สำหรับการชุมนุมที่นูเรมเบิร์ก

128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
และสิ่งเหล่านี้ก็กลายเป็น
ความสำเร็จในการโฆษณาชวนเชื่อครั้งใหญ่

129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
ในปี พ.ศ. 2485 ฮิตเลอร์ได้แต่งตั้ง
สเปียร์เป็นรัฐมนตรีกระทรวงอาวุธยุทโธปกรณ์คนใหม่ของเขา

130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
สเปียร์ไม่มีพื้นฐานเลย
ในการผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์เลย

131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
แต่อย่างไรก็ตาม
เขาเป็นผู้จัดงานที่ดี

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
และเขาก็ทำงานได้ค่อนข้างน่าทึ่งเลยทีเดียว

133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
แต่ถ้าคุณจะ
เพิ่มการผลิต

134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
แต่ไม่ได้แตะต้องคนเยอรมัน

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
เพราะเราพยายามที่จะรักษา
ทุกอย่างปกติดี กลับบ้าน

136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
คุณต้องหาให้เจอ
กำลังคนนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
อัลเบิร์ต สเปียร์
มีกลยุทธ์อื่นอยู่ในมือ

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
และนั่นคือการใช้แรงงานทาส...

139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
คัดเลือกมาจากที่ต่างๆ
เขตยึดครอง

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
คนจำนวนมาก
ถูกนำเข้าสู่อาณาจักรไรช์

141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
ไปทำงานเป็นกรรมกรทาส
ผู้คนจากยุโรปตะวันตก

142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
จากฝรั่งเศส, จากเนเธอร์แลนด์,
แต่ยังมาจากโปแลนด์ จากยูเครนด้วย

143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
ในปี พ.ศ. 2486 มีประชากร 12-15 ล้านคน
นำเข้ามาจากอีก 20 ประเทศ

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
เพื่อชดเชยอย่างมีประสิทธิภาพ
กำลังคนที่เยอรมนีสูญเสียไป

145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
อย่างไรก็ตาม ก็ยังเป็นเช่นนั้น
ด้วยต้นทุนมนุษย์และศีลธรรมที่สูง

146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
พวกเขาแทบจะไม่ได้รับอาหาร พวกเขา
เกือบถูกล่ามโซ่ไว้กับเครื่อง

147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
เมื่อใดก็ตามที่เรามอง
เพิ่มขึ้นอย่างมาก

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
ในการผลิตอาวุธของเยอรมันในปี พ.ศ. 2486

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
เราควรเสมอ
มองดูเบื้องหลังอาวุธอันแวววาว

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
และรถถังและเครื่องบินเพื่อให้ตระหนัก

151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
ว่าสิ่งเหล่านี้ถูกผลิตขึ้น
โดยโครงกระดูกมนุษย์ที่กระแทกออกมา

152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
ชิ้นส่วนสำหรับอาวุธเยอรมัน
จนกว่าพวกเขาจะตาย

153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
การผลิตจะเพิ่มขึ้น 56%
ในช่วงหกเดือนแรก

154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
มันคือปาฏิหาริย์ด้านอาวุธยุทโธปกรณ์

155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
อีกทั้งยังทำให้เยอรมนี
เรื่องราวโฆษณาชวนเชื่อที่จะเล่า

156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
ดูสิ่งที่เราได้ทำ
เราได้เปลี่ยนอาวุธยุทโธปกรณ์แล้ว

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
ดูว่ามีเครื่องบินกี่ลำ
ดูสิว่าเราผลิตได้กี่ถัง

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องยาก
แต่มันจะไม่เป็นไร

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
แต่กองทัพอากาศ
และกองทัพอากาศอเมริกันที่แปด

160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
กำลังขยายตัว
การรณรงค์วางระเบิดอย่างไม่หยุดยั้งของพวกเขา

161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
มุ่งเป้าไปที่การทำลายล้าง
โครงสร้างพื้นฐานทางอุตสาหกรรมของเยอรมนี

162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
และขวัญกำลังใจของชาวเยอรมัน

163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
ชาวเยอรมันอาจจะยังไม่ใช่
จะต้องต่อสู้กับสงครามทั้งหมด

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
แต่สงครามกำลังจะกลับมา
ไปเยอรมนีในปี พ.ศ. 2486

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
และเป็นแองโกล-อเมริกัน
รณรงค์วางระเบิดตลอดเวลา

166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
บี-17 ของอเมริกา
บินมาจากอังกฤษ

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
ทิ้งระเบิดโรงงานสงครามของ Reich
ตามวัน

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
ในเวลากลางคืน
กองทัพอากาศโจมตีเมืองต่างๆ ในเยอรมนี

169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
เยอรมนีถูกบังคับให้เปลี่ยนเส้นทาง
มีผู้ชายและยุทโธปกรณ์เพิ่มมากขึ้น

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
เพื่อปกป้องท้องฟ้า
เหนือเมืองของพวกเขา

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
ในการเผชิญหน้า
การรณรงค์วางระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร

172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
ระบอบการปกครองของนาซีกำลังดำเนินการ

173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
มันสร้างอนุสาวรีย์เหล่านี้
หอคอยสะเก็ดระเบิด,

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
ซึ่ง...ก็เกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะรื้อถอน

175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
หอคอยสะเก็ดระเบิดขนาดใหญ่เหล่านี้
ยังเป็นที่หลบภัยทางอากาศอีกด้วย

176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
พวกเขามีห้องพยาบาล
พวกเขามีโรงเรียน

177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
รัฐบาลเยอรมัน
กำลังพูดกับประชากรของตนว่า

178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'ที่พักพิงการโจมตีทางอากาศเหล่านี้
อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
แต่มีไม่เคยพอ
สำหรับประชากร

180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
และเมื่อมือระเบิดมาถึง
ชาวเยอรมันส่วนใหญ่ปิดฉากลง

181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
เข้าไปในห้องใต้ดินแถวบ้าน

182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
พวกเขาคับแคบ พวกเขาร้อน

183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
คุณอยู่ที่นั่นทั้งคืนและ
เด็กๆ ป่วยจากความกลัว

184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
มันเป็นประสบการณ์ที่น่ากลัว
และยังเหนื่อยอีกด้วย

185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อคืน
หลังจากคืนแล้วคืนเล่า

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
คุณอยู่ข้างล่างนั่น
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
บางทีคุณอาจอยู่ข้างล่างนั่น
จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
แล้วสุดท้ายก็
มีคนพังประตู

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
และคุณเดินออกไปข้างนอกและคุณจะเห็น
เพื่อนบ้านของคุณหายไปแล้ว

190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดสงคราม

191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
ได้กลับบ้านจริงๆ
แก่ชาวเยอรมัน

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
และหลายท่านก็ถามว่า
รัฐบาลของเราอยู่ที่ไหน?

193
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
ขณะที่เมืองต่างๆในเยอรมันกำลังเป็นอยู่
ที่ถูกโจมตีโดยพันธมิตรตะวันตก

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
ท้องฟ้าเหนือญี่ปุ่นยังคงสดใส

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
ประเทศเยอรมันนี
อ่อนแอกว่าญี่ปุ่นมาก

196
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
เพราะมันอยู่ในระยะการบิน

197
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
ของชาวอังกฤษ
และเครื่องบินทิ้งระเบิดของอเมริกา

198
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
ระเบิดญี่ปุ่นเป็นไปไม่ได้
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตรในปี พ.ศ. 2486

199
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
เพราะญี่ปุ่นมีความสุข
ขอบเขตการป้องกันอันใหญ่โต

200
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
ชาวญี่ปุ่นได้พิชิตแล้ว
อาณาจักรที่ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของเอเชีย

201
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
ระยะทางและการจับกุม
ของหมู่เกาะแปซิฟิกอันห่างไกลหลายแห่ง

202
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
ได้สร้างแนวป้องกันแล้ว
กว่าสามล้านตารางไมล์

203
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
ที่คอยปกป้องอาณาจักรแห่งนี้

204
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
แต่ชัยชนะของอเมริกา
ที่มิดเวย์และกัวดาลคาแนล

205
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
ได้ฝ่าวงล้อมการป้องกันนี้แล้ว

206
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
หน้าบ้านของญี่ปุ่น
ยังไม่ต้องเผชิญกับการโจมตีทางอากาศทุกวัน

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
แต่ผู้นำทหารรู้...

208
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
...กระแสน้ำกำลังเคลื่อนตัวเข้าหาพวกเขา

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2486

210
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
ชาวโตเกียวรวมตัวกันไว้อาลัย
สู่วีรบุรุษสงครามผู้พ่ายแพ้

211
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
เป็นงานเฉลิมฉลอง

212
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
พลเรือเอก ยามาโมโตะ
เป็นคนใหญ่โตขนาดนี้ในญี่ปุ่น

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
ผู้บงการแห่งเพิร์ลฮาร์เบอร์

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
ฮีโร่ของต้นเดือน
ของสงคราม และตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว

215
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
ดำเนินการต่อไป
ข้อความวิทยุที่ถูกดักฟัง

216
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
กองทัพอากาศอเมริกันถูกยิงตก
เครื่องบินของพลเรือเอก ยามาโมโตะ...

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...เหนือหมู่เกาะโซโลมอน

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
พบศพของเขาแล้ว
และส่งกลับญี่ปุ่น

219
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
ญี่ปุ่นเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวด
ข่าวสงครามทั้งหมด

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
แต่การเสียชีวิตของ
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพเรือ...

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
ไม่สามารถซ่อนได้
จากคนญี่ปุ่น

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
คุณมีมากถึงล้านคน
เรียงรายไปตามถนน

223
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
เมื่อขบวนศพนี้ผ่านไป
โอกาสอันน่าเศร้าอย่างยิ่ง

224
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
มีความรู้สึกจริงๆ
ตัวเลขสำคัญผ่านไป

225
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
ลองนึกภาพสิ่งที่สูญเสีย
แมคอาเธอร์คงจะทำเสร็จแล้ว

226
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
ตัวเลขเหล่านี้
ถูกมองว่าทดแทนไม่ได้

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
แล้วเมื่อสิ่งนี้แทงทะลุ
ข่าวดับสำหรับประชาชน

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ในสงครามมันใหญ่มาก

229
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
นี่เป็นข้อกังวลที่แท้จริง
ในรัฐบาลญี่ปุ่น

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
นายกรัฐมนตรีฮิเดกิ โทโจ...

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
เป็นผู้สนับสนุนในยุคแรก
เพื่อทำสงครามกับสหรัฐอเมริกา

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
โตโจ ณ จุดนี้
เข้ามามีอำนาจในญี่ปุ่น

233
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
ตั้งแต่ก่อนเพิร์ลฮาร์เบอร์ไม่นาน

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
เนื่องจากสถานการณ์สงคราม
กำลังเลวร้ายมากขึ้นเรื่อยๆ

235
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
เขาต้องการชัยชนะเพื่อที่จะสามารถ
เพื่อคงอำนาจต่อไปในญี่ปุ่น

236
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Tojo ขับเคลื่อนด้วยเกียรติยศ

237
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
เขาขับเคลื่อนด้วยความภักดี
ถึงจักรพรรดิ

238
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
และเหนือสิ่งอื่นใด
เขาต้องการให้แน่ใจว่าญี่ปุ่น...

239
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
หนีสงคราม
โดยที่อาณาจักรของมันยังคงอยู่ครบถ้วน

240
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
คนญี่ปุ่นตั้งใจ
การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

241
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
จะเป็นการโจมตีที่น่าพิศวง
ต่อต้านชาวอเมริกัน

242
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
พวกเขาเข้าใจว่าพวกเขาไม่สามารถชนะได้
สงครามที่ยืดเยื้อ

243
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
ต่อต้านอำนาจทางเศรษฐกิจ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

244
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
แม้ว่าญี่ปุ่นจะชนะก็ตาม
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
กำลังการผลิตของญี่ปุ่นในช่วงสงคราม
คือประมาณ

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
เพียงหนึ่งในสิบเท่านั้น
ของสหรัฐอเมริกา'

247
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
ดังนั้นภายในปี พ.ศ. 2486 รัฐบาล
จำเป็นต้องใช้จริงๆ

248
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

249
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
ที่จะเก็บ
การผลิตในช่วงสงครามดำเนินต่อไป

250
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
น้ำมันจากอินเดียตะวันออก,

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
ยางจากมลายู
แร่เหล็กจากแมนจูเรีย...

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...ล้วนมีความสำคัญทั้งสิ้น
สู่อุตสาหกรรมสงครามของญี่ปุ่น

253
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
ปัญหาคือ
คือคุณดูแผนที่

254
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
คุณจะเห็นได้ว่าสิ่งนั้นต้องเป็นอย่างนั้น
ขนส่งทางน้ำ

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
พวกเขามีเรือเดินทะเลขนาดใหญ่
ใหญ่เป็นอันดับสามของโลก

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
เพื่อย้ายทรัพยากร
จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

257
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังถูกคุกคาม

258
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
โดยกำมือที่รัดแน่น
ของกองทัพเรืออเมริกา

259
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
สหรัฐอเมริกา'
ปฏิบัติการเรือดำน้ำ

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
ประสบความสำเร็จพอสมควร...

261
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...ในการตัดเส้นทางการจัดหาของญี่ปุ่น

262
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
ทรัพยากรธรรมชาติของญี่ปุ่น

263
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
กำลังโกหกมากขึ้น
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
เราจึงเริ่มมองเห็น
การขาดแคลนวัสดุที่สำคัญ

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
ที่หน้าบ้านคนญี่ปุ่น

266
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
เพื่อรักษา
ความพยายามในการทำสงครามของประเทศ

267
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
นายกรัฐมนตรีโตโจ
และรัฐบาลของเขา

268
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
กำหนดความเข้มงวดอย่างเข้มงวด...

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...กับคนญี่ปุ่น

270
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
ต่างจากนาซีเยอรมนีในญี่ปุ่น

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
ไม่เคยมีปรากฏการณ์นี้มาก่อน

272
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
ของการพยายามรักษาความเป็นญี่ปุ่นเอาไว้
ผู้คนสบายตัวจริงๆ

273
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
โดยทั่วไปแล้ว Tojo เชื่อเช่นนั้น
หากญี่ปุ่นประสบความสำเร็จ

274
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
ต่อต้านชาวอเมริกันและคนอื่นๆ
แทนทรัพยากรธรรมชาติ

275
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
มันต้องใช้การระดมพลอย่างแข็งขันของ
ทรัพยากรมนุษย์ ประชาชนของมัน

276
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
ข้อความ
สำหรับผู้คนก็คือถ้าพวกเขาจะทำให้

277
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
การเสียสละเหล่านี้ที่บ้านแล้ว
ทหารในต่างประเทศจะปกป้องพวกเขาให้ปลอดภัย

278
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
พวกเขาจะกันพันธมิตรให้อยู่ในอ่าว
พวกเขาจะทำสักหน่อย...

279
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
ถ้าคนที่บ้าน
ทำสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ

280
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
พวกเขาต้องเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
การปิดล้อมทางเรือของอเมริกา...

282
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
กำลังสำลักคนญี่ปุ่น

283
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
อาหารก็หายาก

284
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
สิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน
ของชีวิตสมัยใหม่ก็หายไป

285
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
แต่นายกรัฐมนตรีโตโจ
เรียกร้องการเสียสละมากยิ่งขึ้น

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
เรามีการปันส่วนอย่างแน่นอน
ที่เกิดขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
นี่คือระดับชาติ
ที่ไม่ตรงกัน

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
จริงๆ
ในหลายประเทศพันธมิตร

289
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
ไฟฟ้า
กำลังได้รับการปันส่วน

290
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
พวกเขากำลังพึ่งพาแบบดั้งเดิม
วิธีทำอาหารแม้กระทั่ง...

291
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...และต้องเผาห้องสมุดของพวกเขา
เพื่อให้เชื้อเพลิงพยายามรักษาความอบอุ่น

292
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
ไม่มีใครมีพอกิน

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
คุณยังมีคนไป
ไปสู่ชนบทเพื่อหาอาหาร

294
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
คนญี่ปุ่น
กำลังผลิตรถยนต์ที่ใช้ถ่านหิน

295
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
แทนที่จะเป็นน้ำมันเพราะว่าน้ำมันกำลังเป็นอยู่
เอาไปทำสงคราม

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
ในขนาดที่ใหญ่โตเช่นนี้

297
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
คุณมีวัดระฆัง ราวบันได
หม้อและกระทะกำลังละลาย

298
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำ
กระสุนและชุดเกราะ

299
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
ในหลาย ๆ ด้าน
ญี่ปุ่นกำลังกลับมา...

300
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
สู่สังคมยุคก่อนอุตสาหกรรมเกือบหมด
ขณะที่สงครามดำเนินต่อไป

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
อย่างไรก็ตามคนญี่ปุ่น
ไม่ใช่หุ่นยนต์

302
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
พวกเขาไม่จำเป็น
ด้วยความเต็มใจที่จะแยกส่วนกับอาหารของพวกเขา

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
ตำรวจก็ตระหนักได้
มีตลาดมืดกระจายอยู่ทั่วไป

304
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
ทั่วประเทศญี่ปุ่น
นี่คือปัญหาที่แท้จริง

305
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
และผู้นำญี่ปุ่นก็ระดมพลกัน
สมาคมบริเวณใกล้เคียงเหล่านี้:

306
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าโทนาริกุมิ

307
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
โทนาริกุมิ
ได้รับการถักทอเป็นวัฒนธรรมญี่ปุ่น

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

309
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
แต่ในช่วงสงครามมันจะกลายเป็นเครื่องมือ
เพื่อให้เพื่อนบ้านได้จับตา...

310
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
กันและกัน

311
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
Tonarigumi เป็นกลุ่ม
จำนวนห้าถึงสิบครัวเรือน

312
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
ที่ทำงานเป็นช่องทางในการระดมพล
ผู้อยู่เบื้องหลังสงครามของญี่ปุ่น

313
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
พวกเขาปันส่วนอาหาร
พวกเขาทำการฝึกซ้อมการป้องกันพลเรือน

314
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
พวกเขาทำหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่เราจะคิด

315
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
เจ้าหน้าที่ของรัฐนั้นๆ
จะทำที่อื่น

316
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
แต่มันเสร็จแล้ว
โดยตัวประชาชนเอง

317
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
แต่จริงๆ แล้ว
สิ่งสำคัญคือการเฝ้าระวังซึ่งกันและกัน

318
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
ความคิดที่ผู้นำของญี่ปุ่น
มีคือสิ่งที่ถูกที่สุด

319
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
และทางที่แน่นอนที่สุด
เพื่อจับตาดูผู้คน

320
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
คือการดึงดูดผู้คน โดยพื้นฐานแล้ว
เพื่อจับตาดูกันและกัน

321
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
มีคนเฝ้าดูคุณอยู่เสมอ

322
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
เมื่อปลายปี พ.ศ. 2486

323
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
เครือข่ายทั้งหมดนี้
ของสมาคมเพื่อนบ้าน

324
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
ดูเหมือนน้ำมันดีมาก
เครื่องจักรและทำงานเช่นนั้น

325
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
การรวบรวมทรัพยากร
สำหรับหน้าบ้าน.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
แต่โทโจและรัฐบาลของเขา

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
พวกเขามีปัญหาใหญ่หลวง:
การขาดแคลนแรงงาน

328
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
เช่นเดียวกับในประเทศเยอรมนีเพราะว่า
ของการเกณฑ์ทหารจำนวนมาก...

329
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...ญี่ปุ่นต้องทนทุกข์ทรมานจาก
การขาดแคลนแรงงานอย่างรุนแรง

330
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
ผู้หญิงได้ทำงานเป็นภาษาญี่ปุ่น
อุตสาหกรรมสงครามมาระยะหนึ่งแล้ว

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
ตอนนี้...
พวกเขาจ้างลูก ๆ ด้วยเช่นกัน

332
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
พวกเขากำลังใช้มากขึ้น
แรงงานที่อายุน้อยมาก วัยรุ่น

333
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
เด็กชายและเด็กหญิงที่ไม่มาก
เก่งและค่อนข้างหิวเอง

334
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
หากคุณอายุมากกว่า 12 ปี
วันเรียนถูกตัดให้สั้นลง

335
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
มีเวลาจำกัดมาก
ในชั้นเรียน

336
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
เพราะส่วนใหญ่ของวันของพวกเขา
ถูกใช้ไปในโรงงาน

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
ทุกคนระดมกำลัง

338
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
แม้จะมีการปิดล้อมของอเมริกา

339
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
การผลิตของญี่ปุ่นยังคงดำเนินต่อไป

340
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
รักษาการผลิตในช่วงสงคราม
ไปบ้างแล้ว

341
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
น่าทึ่งจริงๆ

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
มีคำขวัญหนึ่งว่า...

343
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
คนญี่ปุ่นอาศัยอยู่โดย
ในช่วงสงคราม

344
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
'อย่าถามหรือต้องการอะไร'
จนกว่าเราจะชนะ'

345
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
โดยพื้นฐานแล้วเรามาเสียสละกันดีกว่า
ทุกอย่างจนกว่าเราจะชนะ

346
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
แต่ตอนนี้
ในปีที่เจ็ดของสงคราม

347
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
ทหารญี่ปุ่น
จำเป็นต้องเติมอันดับ

348
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
ดังนั้นจนถึงจุดนี้

349
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
นักเรียนจะถูกกันออกไป
ของความพยายามในการทำสงคราม

350
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
สำหรับคนญี่ปุ่นการศึกษา
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

351
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
เพื่อให้คุณได้รับการยกเว้น
จากการเกณฑ์ทหาร

352
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
หากคุณกำลังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย

353
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
แต่เมื่อถึงเดือนตุลาคม พ.ศ. 2486 สิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น
กลายเป็นเรื่องจริงจังในญี่ปุ่น

354
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
คุณไม่สามารถมีได้อีกต่อไป
การยกเว้นนั้น

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
21 ตุลาคม 1943

356
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
นักศึกษามหาวิทยาลัย 25,000 คน
มาถึงโตเกียวสเตเดี้ยมแล้ว

357
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
นักเรียนเหล่านี้กำลังถูกแต่งตั้ง
เข้าสู่กองทัพญี่ปุ่น

358
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เราเห็นในประเทศอื่น

359
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
ตัวอย่างเช่น ในสหรัฐอเมริกา
พวกเขากำลังเกณฑ์ทหารมากขึ้นเรื่อยๆ

360
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
นักศึกษามหาวิทยาลัยเพิ่มมากขึ้น
เช่นกัน

361
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
แต่ไม่มากนักในระดับนี้

362
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
ฉันหมายถึง นี่คืออนาคตของญี่ปุ่น

363
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
คนหนุ่มสาวผู้ทะเยอทะยานเหล่านี้
ลงทุนขนาดไหน...

364
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
ได้รับการทำ
ตลอดชีวิตของพวกเขา

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
การศึกษา การเลี้ยงดู ทุกสิ่งทุกอย่าง

366
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
มันคือเครื่องหมาย
ของความพยายามทำสงครามที่ค่อนข้างสิ้นหวัง

367
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
คุณไม่สามารถคิดถึงอนาคตได้
เมื่ออนาคตอันใกล้เลวร้ายมาก

368
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
เหตุการณ์นี้จึงเป็นเช่นนั้นจริงๆ
โฆษณาชวนเชื่อชิ้นใหญ่โดย Tojo

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
คนหนุ่มสาวเหล่านี้กำลังถูกถาม
เพื่อทำการเสียสละอันสูงสุด

370
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
ใครจะเป็นคนต่อไป?
ข้อความที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คือ...

371
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
ทุกคน

372
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
เมื่อปี 1943 ใกล้จะสิ้นสุดลง

373
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
พลเมืองญี่ปุ่นทุกคน
รู้สึกถึงผลกระทบของสงคราม

374
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
แต่ในกรุงเบอร์ลิน
ร้านค้าและโรงภาพยนตร์ยังเต็มอยู่

375
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
เกิ๊บเบลส์และพวกนาซีดำเนินต่อไป
เพื่อหลอกลวงชาวเยอรมัน

376
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
ด้วยการโฆษณาชวนเชื่อจากแนวหน้า

377
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
เส้นทางในแนวรบด้านตะวันออก
เรียกว่าการล่าถอยทางยุทธศาสตร์

378
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
เครื่องบินทิ้งระเบิดของพันธมิตร
ถูกยิงล้มอย่างต่อเนื่อง...

379
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...และสร้างความเสียหายเพียงเล็กน้อย

380
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
ชาวเยอรมันในกรุงเบอร์ลิน
กำลังได้รับอาหารที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ

381
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
ของการโฆษณาชวนเชื่อเชิงบวก
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของสงคราม

382
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
พวกเขามีเหตุผลทุกประการ
ที่จะมองโลกในแง่ดี

383
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
และแล้วในปลายปี พ.ศ. 2486
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
กองทัพอากาศได้รับ
มุ่งความสนใจไปที่การวางระเบิด

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
บนรูห์ร ซึ่งเป็นเขตอุตสาหกรรม
ใจกลางของเยอรมนี

386
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
แต่ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486

387
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
พวกเขาเปลี่ยนโฟกัสไปที่ความสม่ำเสมอ
เป้าหมายขวัญกำลังใจที่ชุ่มฉ่ำยิ่งขึ้น

388
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
เบอร์ลิน

389
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
มันเป็นการจู่โจมด้วยเหตุเพลิงไหม้

390
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
นั่นก็คือระเบิดที่มีความหมาย
เพื่อจุดไฟเผาเมือง

391
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
คนวางระเบิดเชื่อเช่นนั้น
ถ้าคุณทำลายขวัญกำลังใจของเบอร์ลิน...

392
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...คุณได้ทำลายจักรวรรดิไรช์ที่สามแล้ว

393
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
มันสำคัญเสมอ
ที่จะมีใครมาดูแล

394
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
ของประชากรในขณะนั้น
ของบาดแผลอันใหญ่หลวง

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
เหมือนเชอร์ชิลมาก
ในลอนดอนในช่วงสายฟ้าแลบ

396
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
แต่ฮิตเลอร์ก็จากไปแล้ว
สู่ถ้ำหมาป่า

397
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
เขาจะไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ประชากรของเยอรมนีอีกต่อไป

398
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
เกือบจะทิ้งพวกเขาไปแล้ว

399
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
และอีกครั้งหนึ่งคนที่รับ
ถุงมือนั้นคือโจเซฟ เกิบเบลส์

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
เกิ๊บเบลส์
กำลังพบกับผู้รอดชีวิต

401
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
ดังนั้นเขาจะนำลูกเรือไปด้วย
พวกเขาจะถ่ายทำ

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
และสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
กำลังสร้างความมั่นใจให้กับชาวเยอรมัน:

403
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
ถ้ามือระเบิดปรากฏตัวเหนือเมืองของคุณ
เราจะคอยช่วยเหลือคุณ

404
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
มีการจัดตั้งสถานีปฐมพยาบาล

405
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
อาหารและเครื่องดื่มฟรี
แจกจ่ายให้กับประชาชน

406
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
และการแสดงที่ยิ่งใหญ่อลังการ
ได้ถูกนำมาแสดง

407
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
เราจะปกป้องอย่างไร
ประชากร

408
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
การโฆษณาชวนเชื่อสามารถกลับมาได้
และพูดว่า

409
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
'ดูสิ่งเลวร้ายเหล่านี้สิ
พวกเขากำลังทำ

410
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
ดูสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาชนะสงคราม

411
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
และในบางวิธีก็มีการทิ้งระเบิด
กำลังใจในการทำงานเพิ่มขึ้นจริงๆ

412
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
และเพิ่มขึ้น
ความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ต่อไป

413
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
ญี่ปุ่นยังคงอยู่นอกขอบเขต
ของมือระเบิดชาวอเมริกัน

414
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
แต่นายกรัฐมนตรีโตโจ
และผู้นำญี่ปุ่นคนอื่นๆ

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
เข้าใจว่ามันอาจจะเป็น
เพียงเรื่องของเวลา

416
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
ก่อนชาวอเมริกัน
ฐานทัพอากาศที่ปลอดภัย

417
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
ในระยะการบิน
ของหมู่เกาะบ้านเกิด

418
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
ครั้งหนึ่งผู้นำทหาร...

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
เห็นระเบิดไฟนั้น
ถูกนำมาใช้กับเยอรมนี

420
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
พวกเขาตระหนักว่าสิ่งนี้
อาจจะเป็นอนาคตของญี่ปุ่นก็ได้

421
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
เมืองต่างๆ ที่กำลังถูกทิ้งระเบิด
ในยุโรปมีอาคารหินขนาดใหญ่

422
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
ในหลาย ๆ ที่
และมันยังคงเป็นฝันร้าย

423
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
คนญี่ปุ่นใช้ไม้เยอะมาก

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
เหล่านี้คือเมืองไม้

425
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
พวกเขามีความเสี่ยงเป็นพิเศษ
ต่อการโจมตีประเภทนี้

426
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็นอัจฉริยะในการทำเช่นนั้น
คิดว่านั่นจะเป็นปัญหา

427
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
ถ้าจู่ๆ
คุณมีการจู่โจมตลอด 24 ชั่วโมง

428
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
มีความแตกต่างใหญ่
ในการป้องกันพลเรือน

429
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
ระหว่างนาซีเยอรมนีกับญี่ปุ่น

430
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
คนญี่ปุ่นตัดสินใจไม่
เพื่อสร้างบังเกอร์คอนกรีตขนาดใหญ่

431
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
และที่พักพิงทางอากาศ
ที่สามารถจุคนได้หลายพันคน

432
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
คิดว่าจะดีกว่านี้
อุทิศทรัพยากรที่หายากของพวกเขา

433
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
ให้กับกองทัพและ
ไม่ได้ใช้เงินมากในการป้องกัน

434
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
รัฐบาลญี่ปุ่น
โดยพื้นฐานแล้วพูดว่า 'ดูสิ'

435
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม คุณ
ต้องการที่พักพิงไหม? ขุดมันเอง

436
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
ถ้าเกิดไฟไหม้
โดยพื้นฐานแล้วจะมี

437
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
กองพลถังทรายและน้ำ

438
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
ที่จะพยายามดับลง
ไฟมาทางนี้

439
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
แล้วพวกเขาก็มาด้วย
กลยุทธ์รื้อบ้าน

440
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
เพื่อแยกพื้นที่
เพื่อไม่ให้ไฟลุกลาม

441
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
คนธรรมดาจึงได้รับ
เครื่องมือช่าง ก็มีเชือกมาให้

442
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
และในบางกรณี จริงๆ แล้ว
รื้อบ้านของตัวเองลง

443
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
และนำชิ้นส่วนออกไป

444
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
ในสถานที่เช่นโตเกียวและโอซาก้า

445
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
บ้านนับหมื่นหลัง
ถูกทำลายลง

446
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
ข้อความที่เย็นชาเหล่านี้
ออกไปจากราชการ

447
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
โดยพื้นฐานแล้วพูดว่า 'ถามคุณ'
ครอบครัวถ้าคุณสามารถอยู่กับพวกเขาได้

448
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
บางทีอาจมีคนมาที่บ้านคุณ

449
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
แต่กลับมีความรู้สึก
ว่ารัฐบาล...

450
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
แค่พิจารณาพลเรือนธรรมดาๆ
ที่จะใช้จ่าย

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
ในฤดูร้อนปี 2487...

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...ญี่ปุ่นประสบความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

453
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
ชิ้นสำคัญของ Tojo's
วงแหวนป้องกันด้านในล้มลง

454
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือนครึ่ง
ของการสู้รบที่หนักหน่วง

455
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
ญี่ปุ่นสูญเสียไซปัน...

456
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
และหมู่เกาะมาเรียนาทั้งหมด

457
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
สิ่งนี้ทำให้ชาวอเมริกัน
และป้อมปราการพิเศษ B-29 ของพวกเขา

458
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
ตามเมืองใหญ่ๆ ของญี่ปุ่น...

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
รวมถึงโตเกียวด้วย

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
สำหรับคนญี่ปุ่น

461
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
การสูญเสียชาวมาเรียนา
เป็นหายนะอย่างยิ่ง

462
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
เพราะพวกเขาเข้าใจว่าที่นั่น
นี่คือเครื่องบินทิ้งระเบิดใหม่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า

463
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
เรียกว่า B-29
และพวกเขารู้จักมือระเบิดคนนั้น

464
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
ตอนนี้จะอยู่ในระยะแล้ว
ของญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด

465
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
การล่มสลายของไซปัน

466
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
ถือเป็นความเสียหายทางจิตวิทยาครั้งใหญ่
กลับบ้านที่ญี่ปุ่น

467
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
เพราะมีข้อตกลงนี้อยู่
ว่าถ้าคุณทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้าน

468
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
ถ้าคุณเสียสละ
ถ้าคุณทนกับปันส่วน

469
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
ถ้าคุณทำงานหนักในโรงงาน
เราจะปกป้องคุณ

470
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
พันธมิตรจะไม่มาที่ไหนเลย
ใกล้เกาะบ้านเกิด

471
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
รัฐบาลจึงล้มเหลว
ตามคำมั่นสัญญาขั้นพื้นฐานที่สุด

472
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
ให้กับคนญี่ปุ่นและเพียงคนเดียวเท่านั้น
บุคคลสามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

473
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
โตโจ.

474
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
การสูญเสียของไซปัน
และหมู่เกาะมาเรียนา

475
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
เป็นการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรงต่อชาวญี่ปุ่น

476
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
ตอนนี้ญี่ปุ่นเองก็ตกอยู่ในความเสี่ยง

477
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
ตอนนี้ประชากรพลเรือน
อาจอยู่ในแนวหน้า

478
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
ในแบบที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อน

479
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
ตอนนี้ญี่ปุ่นจำเป็นต้องไตร่ตรอง
บนความเป็นผู้นำของตัวเอง

480
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
มีคลื่นใต้น้ำในญี่ปุ่น

481
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
นั่นคือผู้คน
รู้สึกเป็นศัตรูกับโทโจมาก

482
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
มีเรื่องราวของผู้คน
โทรไปหาภรรยาของโทโจแล้วพูดว่า

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
'ทำไมมีสามีของคุณ
ยังไม่ฆ่าตัวตายเหรอ?

484
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
ตอนนี้เป็นรัฐบาลแล้ว
ที่ต้องเสียสละ

485
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
และพวกเขาเลือกแพะรับบาป

486
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
หมดความมั่นใจในโตโจแล้ว

487
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
และเขาก็ก้าวลง

488
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
เปิดตัวจากหมู่เกาะมาเรียนา

489
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
บี-29 หลายร้อยลำ
เริ่มทิ้งระเบิดเมืองต่างๆ ของญี่ปุ่น

490
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
โอซาก้า, โกเบ,

491
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
นาโกย่า, โตเกียว.

492
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
นับแสน
ของพลเรือนถูกสังหาร

493
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
เมื่อเกิดเหตุระเบิดร้ายแรง
ของญี่ปุ่นเริ่ม

494
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
มันจะไม่หยุดหย่อน

495
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
ศัตรูอยู่ที่นั่น
พวกมันอยู่เหนือคุณ

496
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
เมืองต่างๆก็จะกลายเป็น
พื้นที่สังหาร

497
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
สองวันหลังจากการล่มสลายของโทโจ...

498
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...มีความพยายาม
ถึงชีวิตของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

499
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
จุดเปลี่ยนที่แท้จริงในภาษาเยอรมัน
เรื่องหน้าบ้านคือเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
ความพยายามลอบสังหาร
เกี่ยวกับชีวิตของฮิตเลอร์

501
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
เจ้าหน้าที่กลุ่มเล็กๆ
ตระหนักว่า...

502
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
สงครามอาจจะพ่ายแพ้

503
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
พวกเขาเชื่อ
ว่าถ้าพวกเขาฆ่าฮิตเลอร์

504
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
ว่าพวกเขาจะสามารถ
เพื่อสร้างสันติภาพ

505
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
และเริ่มรัฐบาลเยอรมันชุดใหม่

506
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
และคนที่ได้รับเลือก
เพื่อไปพยายามฆ่าเขา

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
คือคลอส เชงก์ ฟอน สเตาเฟินแบร์ก

508
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
ซึ่งไปเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2487
สู่ถ้ำหมาป่า

509
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
เขาได้พบปะกับฮิตเลอร์

510
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
เขาวางระเบิด
ใต้โต๊ะประชุม

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
ที่ฮิตเลอร์กำลังพูดอยู่
แล้วจึงออกเดินทาง

512
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
ระเบิดนั่น มันวางอยู่
ใต้โต๊ะไม้โอ๊คหนักๆ ตัวนี้

513
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
ที่ดูดซับได้มาก
ของการระเบิดของอาวุธ

514
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
ชเตาเฟินแบร์ก
จะกลับมาถึงกรุงเบอร์ลิน

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
คิดว่าเขาจะฆ่าฮิตเลอร์:
เขาเห็นการระเบิด

516
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
เขาเชื่อว่าฮิตเลอร์ถูกสังหารแล้ว

517
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
แต่น่าเสียดายสำหรับเขา
Fuhrer ยังไม่ตาย

518
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
เวลาบ่ายโมง
ในเช้าวันที่ 21

519
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ มาออกรายการวิทยุ

520
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
เขาบอกว่ามีการโจมตี
ต่อชีวิตของเขาที่ทำโดยคนทรยศ

521
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
หนึ่งในคำตอบแรกๆ
เมื่อฮิตเลอร์พูดทางวิทยุ

522
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
เป็นการระบายความโล่งใจ

523
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
และมีความเป็นธรรมชาติ
การชุมนุมทั่วเยอรมนี

524
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
โดยประชากรพลเรือน

525
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
สิ่งต่างๆไม่ได้
ไปด้วยดีในปี 2487

526
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
โซเวียตกำลังเคลื่อนไหว
ในภาคตะวันออก

527
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
ฝ่ายสัมพันธมิตรทางทิศตะวันตก
ได้ขึ้นบกที่นอร์ม็องดีแล้ว

528
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
แต่สังคมเยอรมันก็มี
ผูกม้าไว้กับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

529
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
มือของเขายังอยู่บนพวงมาลัย

530
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
และนั่นก็คือ
ระดับความมั่นคง

531
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
ทางวิทยุ ฮิตเลอร์ให้คำมั่นอย่างนั้น
เขากำลังจะแก้แค้น

532
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
บนผู้ทรยศ
ที่พยายามจะฆ่าเขา

533
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
ชเตาเฟินแบร์ก
และผู้สมรู้ร่วมคิดอีกสองสามคน

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
ถูกจับกุมและประหารชีวิตอย่างรวดเร็ว

535
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
แต่ความตายของพวกเขา
เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

536
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
ฮิตเลอร์ก็รอดมาได้
ความพยายามลอบสังหารก่อนหน้านี้

537
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ในอีกระดับหนึ่ง

538
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
และประชาชน
ที่พยายามจะฆ่าเขา

539
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
เหล่านี้คือบางส่วนของ
บุคคลสำคัญทางทหารของเขา

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
ฮิตเลอร์เชื่อ
เขาถูกทรยศ

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
และเขาก็ไม่ไว้ใจใครอีกต่อไป

542
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
ไม่ใช่กองทัพ
ไม่ใช่ผู้ที่อยู่ในแวดวงใกล้ชิดของเขา

543
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
ไม่เว้นแม้แต่ชาวเยอรมัน

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
ฮิตเลอร์ออกคำสั่ง
การสอบสวนและจับกุม

545
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
ของใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
กับพล็อตวันที่ 20 กรกฎาคม

546
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
ใครก็ได้ที่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับโครงเรื่องนี้

547
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
ถึงคนเหล่านั้น

548
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
ใครก็ตามที่อาจมีปัญหาใน
อนาคตเขาจะตามล่าพวกมัน

549
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ รับเรื่องนี้
เพื่อเป็นโอกาสในการทำความสะอาดบ้าน

550
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
เบอร์ลิน, 1944.

551
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
ชาวเยอรมันหลายร้อยคนถูกจับกุม

552
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
หลังจากความพยายามชีวิตของฮิตเลอร์
จะถูกพิจารณาคดี

553
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
มันถูกเรียกว่า
ศาลประชาชน

554
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
จำเลยจึงได้นำตัว
ต่อหน้าโรลันด์ ไฟรส์เลอร์

555
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
ใครเป็นหัวหน้า
ของศาลประชาชน

556
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
ซึ่งเป็นพวกนาซีที่คลั่งไคล้อย่างยิ่ง

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
บ่อยครั้งมากที่จะทำให้พวกเขาอับอาย

558
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
เข็มขัดของพวกเขาถูกถอดออกไปแล้ว
พวกเขาจึงต้องจับกางเกงไว้

559
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
คำตัดสินไม่เคยมีข้อสงสัย

560
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
จำเลยทุกคนมีความผิด

561
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
และทุกการลงโทษอันรุนแรง

562
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
พวกเขาถูกวางไว้ในสถานที่
เรียกว่าเรือนจำพล็อทเซนซี

563
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
และพวกเขาก็ถูกทรมาน
พวกเขาถูกทุบตี

564
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
คนเหล่านี้ถูกประหารชีวิต

565
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
และฮิตเลอร์ยืนยันว่าพวกเขาจะทำ
จะถูกแขวนคอจากขอเกี่ยวเนื้อ

566
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
และก็จะถ่ายทำ

567
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
การแก้แค้นของฮิตเลอร์
ไม่มีขอบเขต

568
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
เขาต้องการทำให้ทุกคนชัดเจน
อย่างอื่นใน Reich:

569
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
ถ้าคุณพยายามจะฆ่าฉัน นี่คือ
การแก้แค้นแบบที่คุณคาดหวังได้

570
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
ไม่ใช่แค่สำหรับคุณ แต่สำหรับคุณ
ครอบครัวและใครก็ตามที่รู้จักคุณ

571
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
ดังนั้นคุณจะไม่มีวันปลอดภัย

572
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
การควบคุมของนาซีในเยอรมนี
ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

573
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
แต่เป็นอาณาจักรไรช์พันปีของฮิตเลอร์
กำลังพังทลาย

574
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1944

575
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
ฝ่ายพันธมิตรจวนจะถึงแล้ว
ข้ามเข้าสู่ปิตุภูมิเยอรมัน

576
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
จนถึงตอนนี้ฮิตเลอร์
ได้ต่อต้านการเรียกร้องให้มีสงครามทั้งหมด

577
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
มันไม่จำเป็น
เพื่อรับสมัครประชากรทั้งหมด

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
แต่ตอนนี้หากเขาเคยใส่ใจ
เกี่ยวกับชาวเยอรมัน

579
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
เขาไม่ทำอีกต่อไปแล้ว

580
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
แล้วทำไมไม่สมัครล่ะ.
ทุกอันสุดท้าย

581
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
และปล่อยให้พวกเขา
ล้มลงที่ด้านหน้าเหรอ?

582
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
หากพูดถึงฮิตเลอร์แล้ว

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
ประชากรทั้งหมด
ไม่มีอะไรนอกจากอาหารสัตว์ปืนใหญ่

584
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
พฤศจิกายน 2487

585
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
ชาวเยอรมันนับหมื่นรวมตัวกัน

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
ก่อนโจเซฟ เกิบเบลส์
สำนักงานใหญ่

587
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
หลังจากสบถ
คำสาบานนองเลือดต่อฮิตเลอร์

588
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
พวกเขาเข้าสู่อันดับ
ของโวลคสสตอร์ม

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
โฟล์คสตอร์ม,
แปลตรงตัวว่า

590
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
หมายถึงพายุของประชาชน
หรือกองกำลังของประชาชน

591
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
เหล่านี้เป็นเด็กหนุ่มและชายชรา

592
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
ใส่กัน
เข้าสู่หน่วยทหารปลอม...

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...แล้วถูกส่งไปทำหรือตาย
ต่อต้านกองทัพพันธมิตร

594
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
หน่วย Volkssturm
ได้รับการอบรมน้อยมาก

595
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
และมาพร้อมกับ
อาวุธเยอรมันขั้นพื้นฐานที่สุด

596
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
ขีปนาวุธต่อต้านรถถังที่เรียกว่า
Panzerfaust หมัดหุ้มเกราะ

597
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
มันชนด้านข้างของรถถัง
และด้วยพลังอันมหาศาล

598
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
ระเบิดเป็นรูทะลุเกราะ

599
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด
เราจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับมัน

600
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
คือมันเป็นนัดเดียว
และเพื่อใช้มัน

601
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
คุณต้องเข้ามาใกล้มาก
ไปยังรถถังที่คุณยิงใส่

602
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
เรากำลังพูดถึงคนอายุ 65 ปี
ผู้ชายหรือเด็กชายอายุ 14 ปี

603
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
ได้รับอาวุธนัดเดียว
และส่งออกไปเป็นยานพิฆาตรถถัง

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
คุณสามารถทำลายรถถังได้

605
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
แต่คุณเกือบจะแน่นอนแล้ว
กำลังจะทำลาย

606
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
คนที่ถือยานเกราะแพนเซอร์เฟาสต์

607
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
ในทั้งสองอย่าง
แนวรบด้านตะวันออกและด้านตะวันตก

608
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
Volkssturm ต่อสู้และตาย
ในจำนวนนับหมื่นของพวกเขา

609
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
มันคือ Volkssturm ที่มักจะไป
ที่จะต่อสู้จนถึงจุดจบอันขมขื่น

610
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
เป็นเวลาห้าปี
พวกนาซีได้พยายามแล้ว

611
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
เพื่อปกป้องชาวเยอรมัน
จากผลของสงคราม

612
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
แต่เมื่อ Wehrmacht ล่าถอย...

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
...เมืองของพวกเขาพังทลาย

614
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
และนับแสน
ของลูกชายของพวกเขา

615
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัส...

616
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...ซึ่งเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

617
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
ฟองสบู่แห่งความปกติทั้งหมดนั้น
ตอนนี้แตกสลายแล้ว

618
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดที่เป็นอยู่
ทำในสังคมเพื่อปกป้องพวกเขา...

619
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...งานกีฬา โรงภาพยนตร์
ทั้งหมดนั้นพวกเขาทั้งหมดถูกปิดตัวลง

620
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
และสงครามที่แท้จริงที่พวกเขาเผชิญอยู่

621
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
บัดนี้ก็ปรากฏชัดแจ้งแล้ว
ถึงสังคมเยอรมันทั้งหมด

622
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
นี่คือวิสัยทัศน์ของสงครามทั้งหมด

623
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
ที่เกิ๊บเบลส์และสเปียร์มีในปี 1943

624
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงที่นี่ในปี พ.ศ. 2487

625
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
เมื่อใกล้ถึงปี พ.ศ. 2487
ประชาชนของเยอรมนีและญี่ปุ่น

626
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
กำลังจ่ายเงิน
ต่อการรุกรานของประเทศของตน

627
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
ราคาพุ่งสูงขึ้น
ขณะที่สงครามกำลังมุ่งหน้าสู่บทสรุป

628
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
ในยุโรปที่นาซียึดครอง

629
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
ที่ซึ่งความรุนแรงและความหวาดกลัว
ได้กลายเป็นกิจวัตรประจำวัน

630
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
จำนวนคนเพิ่มมากขึ้น...

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
เริ่มต่อต้าน