1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[เพลงเศร้า]

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,799
- ในปี พ.ศ. 2485 และ พ.ศ. 2486

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
นับแสน
ของชาวอเมริกัน

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
ลงมาทางตะวันออกของอังกฤษ

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
ที่จะมีชีวิตอยู่ ต่อสู้ และอาจตายได้

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,852
ในความพยายามร่วมกันที่จะเอาชนะ
นาซีเยอรมนีจากทางอากาศ

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,814
ต่อสู้ที่ความสูง 25,000 ฟุต
และ 300 ไมล์ต่อชั่วโมง

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,650
ไม่เคยมีความพยายามมาก่อน

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
ทั้งทางร่างกาย จิตใจ
และความท้าทายทางอารมณ์

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
จะไม่ซ้ำกัน

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,908
ชัยชนะในสงครามโลกครั้งที่สอง
จะถูกกำหนดไว้เป็นส่วนใหญ่

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
โดยผู้ควบคุมท้องฟ้า

13
00:00:35,911 --> 00:00:39,289
กองทัพเยอรมันหรือ
กองทัพอากาศพันธมิตร

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
[เพลงที่น่าสงสัย]

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,838
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

18
00:00:47,464 --> 00:00:50,509
- ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
[เพลงที่น่าสงสัย]

20
00:00:52,219 --> 00:00:55,597
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,517
ทำลายล้างมากที่สุด
สงครามในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
- ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,105
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

24
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
- ตะวันตกตะลึงด้วย
ความเร็วของการล่วงหน้า

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[เพลงประกอบละคร]

26
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
- คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่:

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน,

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ

29
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

30
00:01:20,330 --> 00:01:24,710
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

31
00:01:24,710 --> 00:01:26,086
- พันธมิตรก็มี
ที่จะมารวมตัวกัน

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
มันเป็นมุมมองระดับโลก

34
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
- พวกเขาต้องต่อสู้เข้ามา
ทุกสภาพอากาศ

35
00:01:32,843 --> 00:01:36,305
จากอาร์กติกไปจนถึง
ป่าแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก,

36
00:01:36,305 --> 00:01:39,349
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

37
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
[เพลงประกอบละคร]

38
00:01:42,561 --> 00:01:45,605
- แต่ไม่มี
ความแน่นอนของชัยชนะ

39
00:01:45,605 --> 00:01:49,026
มันจะเป็นก
การนองเลือดที่น่ากลัว

40
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
- เราเห็นมนุษย์ที่
เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
และเราจะพบพวกเขาได้ที่
สิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

43
00:01:55,282 --> 00:01:57,909
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

44
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

45
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
ซึ่งสามารถทำได้
เป็นผู้ชนะคนหนึ่ง

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้

47
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
[เพลงประกอบละคร]

48
00:02:08,627 --> 00:02:09,880
[ระเบิดเฟื่องฟู]

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
[เสียงไซเรนดัง]

50
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
[เพลงที่น่าสงสัย]

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
- [ทอม] พ.ศ. 2485 จักรวรรดิไรช์ที่สาม

52
00:02:29,232 --> 00:02:32,027
กำลังสร้างอย่างประณีต
การป้องกันชายฝั่งในยุโรป

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,199
ขณะที่พวกเขายังคงต่อสู้กันต่อไป
โซเวียตในภาคตะวันออก

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
ชาวเยอรมันรู้เรื่องนี้
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

55
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
ก่อนอังกฤษและอเมริกา
การโจมตีจากทางทิศตะวันตก

56
00:02:44,456 --> 00:02:48,126
จากช่องภาษาอังกฤษ
ไปยังที่ราบของรัสเซีย

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
เยอรมนีควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรป

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,674
[เพลงประกอบละคร]

59
00:02:53,674 --> 00:02:54,966
- ฮิตเลอร์เปลี่ยนยุโรปแล้ว

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
เห็นได้ชัดว่า
ป้อมปราการที่เข้มแข็ง

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
แต่อย่างที่คนสมัยนั้นพูดกันว่า

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
ใช่ แต่เขาลืมไป
วางหลังคาทับไว้

63
00:03:04,309 --> 00:03:07,521
และเครื่องบินทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตรก็คือ
กำลังจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
[เพลงเศร้า]

65
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
- [ทอม] ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

66
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
ทั้งสองฝ่ายต่างทิ้งระเบิดกัน
อื่น ๆ มีผลเพียงเล็กน้อย

67
00:03:16,738 --> 00:03:20,909
แต่เมื่อการบินพัฒนาขึ้น
แนวคิดใหม่ของการสงคราม

68
00:03:20,909 --> 00:03:25,914
พัฒนาในช่วงปี ค.ศ. 1920 และ
ยุค 30 การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,793
ผู้เสนอคือ
กลุ่มเจ้าหน้าที่

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,671
จากกองทัพอากาศสหรัฐฯ
โรงเรียนยุทธวิธี

71
00:03:32,671 --> 00:03:36,466
พวกเขามาเพื่อให้เป็นที่รู้จัก
ในฐานะ Bomber Barons

72
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
- [โรเบิร์ต] ทฤษฎีก็คือ

73
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
เราจะใช้อาวุธใหม่นี้ใน
วิถีใหม่

74
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
ไม่ใช่เพื่อโจมตี
กองทัพของศัตรู

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,435
เพื่อโจมตีบ้านเกิดของศัตรู

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,562
โรงงานของเขา

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
โครงสร้างพื้นฐานของเขา

78
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
ทำลายเศรษฐกิจของเขา

79
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
และด้วยเหตุนี้จึงทำให้
เป็นไปไม่ได้สำหรับศัตรู

80
00:03:54,818 --> 00:03:56,361
เพื่อทำสงคราม

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
ผู้สนับสนุนพลังทางอากาศเหล่านี้

82
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
บอกว่านี่จะดีกว่า
วิธีต่อสู้กับสงคราม

83
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
ไม่จำเป็นต้องมีร่องลึกอันน่ากลัวขนาดนั้น
การหยุดชะงักจากสงครามโลกครั้งที่ 1

84
00:04:06,121 --> 00:04:07,330
นั่นเป็นวิธีเก่า

85
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
วิธีใหม่ก็คือ
การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
[เพลงเศร้า]

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,800
- อีสต์แองเกลียคืออังกฤษ
ของโบสถ์เล็กๆ

88
00:04:18,800 --> 00:04:23,555
พุ่มไม้ ทุ่งนา ยุคกลาง
อาคาร,

89
00:04:23,555 --> 00:04:27,142
และมันก็เปลี่ยนไปแล้ว
ให้เป็นขนาดยักษ์แห่งหนึ่ง

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
เรือบรรทุกเครื่องบิน

91
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
- [ทอม] ในฤดูใบไม้ผลิปี 1942

92
00:04:34,483 --> 00:04:37,402
กองทัพอากาศสหรัฐที่แปด
เริ่มก่อสร้าง

93
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
บนฐานทัพอากาศหลายสิบแห่ง

94
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
เปลี่ยนความเงียบ
มุมหนึ่งของอังกฤษตะวันออก

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,785
เป็นหนึ่งใน
แนวหน้าที่สำคัญที่สุด

96
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
ของสงครามโลกครั้งที่สองทั้งหมด

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
[เพลงประกอบละคร]

98
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
- [แดน เอส.] มันแบน มันคือ
เหมาะสำหรับสนามบิน

99
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
[ใบพัดหมุน]
[เพลงประกอบละคร]

100
00:04:54,669 --> 00:04:58,965
แล้วคุณจะได้มวลที่มหาศาลมหาศาลนี้
การไหลเข้าของเครื่องบินทิ้งระเบิดของอเมริกา

101
00:05:00,008 --> 00:05:03,678
แบกรับการทำลายล้างอย่างที่สุด
อาวุธที่เคยผลิต

102
00:05:03,678 --> 00:05:07,349
และที่น่าทึ่งไม่แพ้กันคือ
นักบินหนุ่มชาวอเมริกัน

103
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
[เพลงที่น่าสงสัย]

104
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
- พวกเขาทั้งหมดโตมากับความฝัน
ในการบินเหนือเมฆ

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
ด้วยความเร็วมากกว่า 300 ไมล์ต่อชั่วโมง

106
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
บางสิ่งบางอย่างที่พ่อแม่ของพวกเขา
และปู่ย่าตายาย

107
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
ไม่สามารถจินตนาการได้

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,864
และทันใดนั้นเอง
นี่คือโอกาสนี้

109
00:05:22,864 --> 00:05:26,368
- ภาษาอังกฤษเคยใช้
บ่นว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์มากเกินไป

110
00:05:26,368 --> 00:05:29,246
พวกเขาจ่ายเงินมากเกินไป และ
พวกเขาอยู่ตรงนี้

111
00:05:32,249 --> 00:05:33,041
[เพลงประกอบละคร]

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,502
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง]

113
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
- [ทอม] กองทัพอากาศ

114
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
ได้รับการตีชาวเยอรมัน
บ้านเกิดเป็นเวลาสองปี

115
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
- ถอดออกจากคุณ
ไป, ออกไป, จบ

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
[เสียงระเบิดดังก้อง]

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
- [ทอม] นายกรัฐมนตรี
วินสตัน เชอร์ชิลล์

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,935
เข้าใจถึงความสำคัญเช่นนี้
การจู่โจมเป็นขวัญกำลังใจของอังกฤษ

119
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
แต่กองทัพอากาศจ่าย
ค่าใช้จ่ายสาหัส

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
- ในช่วงแรกๆ นี้
เดือนแห่งสงคราม

121
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
มีการจู่โจมด้วยแทบจะไม่
เครื่องบินใด ๆ ที่กำลังจะกลับมา

122
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
- และที่สำคัญที่สุด
บทเรียนที่พวกเขาได้รับจากมัน

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
นั่นก็คือการทิ้งระเบิดตอนกลางวันนั่นเอง

124
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
เป็นอันตรายมาก
สิ่งที่ต้องทำ

125
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
[เพลงเศร้า]

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
[เพลงที่น่าสงสัย]

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
- [แดน เอส.] อาเธอร์ แฮร์ริสอยู่
ชายผู้รับผิดชอบ

128
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
ของกองบัญชาการทิ้งระเบิดแห่งอังกฤษ

129
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
และเป็นความคิดของเขาที่จะ
เปลี่ยนไปใช้ระเบิดตอนกลางคืน

130
00:06:24,968 --> 00:06:29,681
เพื่อใช้กลางคืนเป็นเครื่องปกปิด
ปกป้องกองกำลังทิ้งระเบิดเหล่านี้

131
00:06:29,681 --> 00:06:31,766
เพื่อที่พวกเขาจะได้
วางระเบิดของพวกเขา

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
และพวกเขามีสิ่งที่ดีกว่า
มีโอกาสได้กลับบ้าน

133
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
[ระเบิดกระแทก]

134
00:06:35,395 --> 00:06:38,023
- [โรเบิร์ต] แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เป็นเพียงการทิ้งระเบิดในพื้นที่

135
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
พวกเขากำลังบินผ่าน
เมืองเยอรมันในเวลากลางคืน

136
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
และปล่อยวาง
ระเบิดของพวกเขา

137
00:06:45,196 --> 00:06:48,450
และนั่นหมายความว่า
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
[เพลงประกอบละคร]

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
- [แดน เอส.] มีเยอะมาก
การลงโทษ

140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
ในยุทธศาสตร์ของอังกฤษนี้

141
00:06:53,872 --> 00:06:57,125
Blitz ได้พังทลายลง
เมืองและโรงงานของอังกฤษ

142
00:06:57,125 --> 00:07:00,003
ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2483-41

143
00:07:00,003 --> 00:07:04,174
และชาวอังกฤษก็วางแผนที่จะทุบ
สังคมเยอรมันแย่มาก

144
00:07:04,174 --> 00:07:05,925
ว่ามันทำให้พวกเขาเคาะ
ออกจากสงคราม

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,178
- พวกเขาหว่านลม

146
00:07:08,178 --> 00:07:11,598
และตอนนี้พวกเขากำลังไป
เพื่อเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
[เพลงเศร้า]

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,067
- [ทอม] ประชุมที่คาซาบลังกา
ประธานาธิบดีรูสเวลต์,

149
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
นายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์,
และพนักงานของพวกเขา

150
00:07:24,611 --> 00:07:27,656
วางกลยุทธ์ว่าจะดำเนินต่อไปอย่างไร
การโจมตีของพันธมิตร

151
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
บนจักรวรรดิไรช์ที่สาม

152
00:07:31,493 --> 00:07:32,285
- [โรเบิร์ต] หนึ่งในผู้พัน
ผลลัพธ์

153
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
ของการประชุมคาซาบลังกา

154
00:07:33,828 --> 00:07:36,373
พันธมิตรได้ประกาศไว้แล้ว
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

155
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
เป็นเป้าหมายการทำสงครามของพวกเขา

156
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
แต่มีอย่างอื่นเกิดขึ้น
ที่คาซาบลังกาเช่นกัน

157
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ทางอากาศ

158
00:07:44,089 --> 00:07:46,132
ระหว่างชาวอังกฤษ
และชาวอเมริกัน

159
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
[เพลงที่น่าสงสัย]

160
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
- [ทอม] กองทัพอากาศสหรัฐฯ

161
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
โดยเฉพาะผู้บังคับบัญชา
นายพลเฮนรี แฮป อาร์โนลด์

162
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
ยืนกรานว่าเวลากลางวันนั้น
ระเบิดที่แม่นยำ

163
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
ในอุตสาหกรรมวิกฤติในช่วงสงคราม
จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
- [โรเบิร์ต] และบ่อยครั้งเช่นกัน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

165
00:08:04,401 --> 00:08:08,321
ความคาดหวังของชาวอเมริกันเกิดขึ้น
ขัดแย้งกับประสบการณ์ของอังกฤษ

166
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
- เชอร์ชิลล์จะไป
ถึง FDR และบอกเขาว่า

167
00:08:13,201 --> 00:08:16,913
“ดูสิ ความแม่นยำในเวลากลางวันของคุณ
สิ่งต่างๆ มันจะใช้งานไม่ได้

168
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
เราลองแล้ว มันไม่ได้ผล

169
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำ
ปฏิบัติการทิ้งระเบิดในเวลากลางคืน

170
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
และนั่นคือหนทางข้างหน้า"

171
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
แฮป อาร์โนลด์
ได้รับลมจากสิ่งนี้

172
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
[เพลงประกอบละคร]

173
00:08:28,883 --> 00:08:32,554
- อาร์โนลด์ ก
ผู้บุกเบิกด้านการบิน

174
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
ไรท์สอนไว้
พี่น้องจะบินได้อย่างไร

175
00:08:33,972 --> 00:08:36,515
และเขาเป็นผู้ศรัทธา
ในด้านกำลังทางอากาศทางยุทธศาสตร์

176
00:08:36,515 --> 00:08:37,976
และเมื่อคนอังกฤษพูดว่า

177
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
“เฮ้ พวกคุณควรจะวางระเบิดนะ”
ในเวลากลางคืนเช่นเดียวกับเรา"

178
00:08:40,477 --> 00:08:44,399
เขาพูดว่า "ไม่ ไม่ พลังงานทางอากาศ
สามารถนำมาใช้ในทางที่ดีขึ้นได้"

179
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
- [ทอม] แผนอเมริกัน
วางอยู่บนอุปกรณ์ที่ล้ำสมัย

180
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
เครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน

181
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
[เพลงเศร้า]

182
00:08:52,615 --> 00:08:56,202
- เครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน
เป็นคอมพิวเตอร์แบบอะนาล็อก

183
00:08:57,954 --> 00:09:02,375
คุณเจาะข้อมูลต่างๆ:
ความเร็วลม, ระดับความสูง,

184
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
ทิศทางลม ความกดอากาศ

185
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
และมันสัมพันธ์กันทั้งหมด
สิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน

186
00:09:06,921 --> 00:09:09,674
และบอกคุณตรงๆ
เมื่อไหร่จะทิ้งระเบิด

187
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
ตามที่
สโลแกนโฆษณา,

188
00:09:12,927 --> 00:09:17,599
มันสามารถวางระเบิดใน
ถังดองที่ความสูง 18,000 ฟุต

189
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
- [ทอม] ชาวอเมริกันอ้างสิทธิ์
เครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน,

190
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
ซึ่งต้องใช้เวลากลางวัน
และอากาศแจ่มใส

191
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
รับประกันความแม่นยำยิ่งขึ้น

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,402
และดังนั้นจึงน้อยลง
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

193
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
- [A.J.] ดังนั้น Henry Arnold และของเขา
ที่ปรึกษาคิดแผนนี้ขึ้นมา

194
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
การรุกเครื่องบินทิ้งระเบิดแบบผสมผสาน,

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
ซึ่งหมายถึงชาวอังกฤษ
ระเบิดในเวลากลางคืน

196
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
และชาวอเมริกันก็ทิ้งระเบิด
เป้าหมายที่แม่นยำ

197
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
ในระหว่างวัน

198
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
- [ พ.อ. Douds] ชาวอเมริกัน
กำลังจะขายมัน

199
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
ขณะที่ระเบิดตลอดเวลา

200
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
และสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง
อุทธรณ์ต่อเชอร์ชิลล์

201
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
ด้วยความคิดที่ว่าศัตรูของเขา
จะไม่มีวันหยุดพัก

202
00:09:52,383 --> 00:09:56,262
[เพลงประกอบละคร]
[เครื่องบินดังก้อง]

203
00:09:56,262 --> 00:09:59,641
- [ทอม] โจมตี
ศัตรูจากความสูง 25,000 ฟุต

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
นำเสนอความท้าทายที่ไม่เหมือนใคร

205
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
[เสียงระเบิดดังก้อง]

206
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
อุณหภูมิลดลงด้านล่าง
-50 องศาฟาเรนไฮต์

207
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
หากนักบินได้รับออกซิเจน

208
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
ถูกตัดออกไปอีก
กว่า 60 วินาที

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
เขาจะตาย

210
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
[เพลงที่น่าสงสัย]

211
00:10:17,200 --> 00:10:19,452
- [โรเบิร์ต] คุณระวัง
หน้าต่างในฐานะลูกเรือบนเครื่องบิน B-17

212
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
และคุณก็เริ่มทำ
เห็นพัฟสีดำ

213
00:10:21,287 --> 00:10:25,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

214
00:10:25,208 --> 00:10:27,085
และพวกเขาอาจจะไม่
ดูอันตรายเกินไป

215
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
[เสียงระเบิด]

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,673
จนกระทั่งอันหนึ่งจริงๆ
ทำให้การติดต่อ

217
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
- [มาร์ติน] ผู้ที่โด่งดังที่สุด
อาวุธของเยอรมันทั้งหมด

218
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
คือปืน Flak 88 mm.

219
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
[การยิงปืนต่อต้านอากาศยาน]

220
00:10:39,722 --> 00:10:44,269
ก็สามารถที่จะส่งได้
กระสุนระเบิดขนาด 29 ปอนด์

221
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
สู่ระดับความสูง
ใกล้ถึง 30,000 ฟุต

222
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
[เพลงที่น่าสงสัย]

223
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
[การยิงปืนต่อต้านอากาศยาน]

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
- [ พ.อ. Douds] ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกด้วย
สะเก็ดระเบิดคือ

225
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
คุณไม่สามารถหลบเลี่ยงมันได้

226
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้คือนั่ง
แน่นและกัดฟันของคุณ

227
00:11:00,493 --> 00:11:03,705
[เพลงที่น่าสงสัย]

228
00:11:06,875 --> 00:11:09,919
- เมื่อสะเก็ดระเบิดหยุดลง
มีความเงียบ

229
00:11:11,171 --> 00:11:14,841
มันเป็นความเงียบงันเพราะว่า
พวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

230
00:11:15,967 --> 00:11:17,760
- [นักบิน] มีสี่คน
ของพวกเขา สูงหนึ่งนาฬิกา

231
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
- [กันเนอร์] พวกเขา
กำลังมา

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
[เพลงที่น่าสงสัย]

233
00:11:20,388 --> 00:11:23,933
- [จอห์น] นักบินรบชาวเยอรมัน
เป็นทหารผ่านศึกที่ช่ำชอง

234
00:11:23,933 --> 00:11:27,562
หลายคนมี
ฆ่าหลายร้อยครั้ง

235
00:11:27,562 --> 00:11:31,107
เพราะพวกเขาหมั้นกันแล้ว
ในสงครามครั้งนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2482

236
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
- [ พ.อ. Douds] วิธีที่ดีที่สุดในการ
สังหารนักสู้ชาวเยอรมัน

237
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
คือการส่งนักสู้ฝ่ายสัมพันธมิตร
เพื่อยิงพวกเขาให้ล้ม

238
00:11:35,945 --> 00:11:38,740
แต่เมื่อประเทศสหรัฐอเมริกา
เริ่มทิ้งระเบิดเยอรมนีอย่างเหมาะสม

239
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
นักสู้ของพวกเขา
ไม่มีช่วง

240
00:11:40,366 --> 00:11:43,995
เพื่อให้สามารถคุ้มกันเครื่องบินทิ้งระเบิดได้
ไปจนถึงเป้าหมาย

241
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
[เพลงที่น่าสงสัย]

242
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
- [โรเบิร์ต] B-17 ก็เป็นเช่นนั้น
เต็มไปด้วยปืนกล

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
รอบลำตัว
ของเครื่องบิน

244
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
[เสียงระเบิดดังก้อง]

245
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
- [นักบิน] เครื่องบินสามลำ
เก้าโมงกำลังจะมาถึง

246
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
[การยิงปืนกล]
[เพลงที่น่าสงสัย]

247
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
- [นักบิน] เร็วเกินไป หก
โมงเช้ากำลังจะเข้ามา

248
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
[การยิงปืนกล]

249
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
- [จอห์น] มันคือก
ป้อมปราการบิน

250
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[การยิงปืนกล]

251
00:12:03,014 --> 00:12:07,018
- [A.J.] ทีมงานวางระเบิดคือคนเหล่านี้
สังคมที่พึ่งพาซึ่งกันและกัน

252
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
ซึ่งทุกๆ
บุคคลนั้นต้องพึ่งพา

253
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
เมื่อบุคคลนั้น
นั่งอยู่ข้างๆ พวกเขา

254
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
และบุคคลนั้น
นั่งอยู่ข้างหลังพวกเขา

255
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
- [นักบิน] พังทลาย
11 ทำลาย 11

256
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
- [กันเนอร์] ฉันจับเขาแล้ว

257
00:12:17,445 --> 00:12:22,200
[การยิงปืนกล]
[เพลงที่น่าสงสัย]

258
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
- [นักบิน] B-17 ออกจาก
ควบคุมเวลาบ่ายสามโมง

259
00:12:25,370 --> 00:12:28,164
เอาล่ะ พวกคุณออกไปเถอะ
เครื่องบินลำนั้นประกันตัวออกไป

260
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

261
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

262
00:12:33,795 --> 00:12:36,839
- [จอห์น] ห่างออกไปไม่กี่ไมล์
เป้าหมายที่แท้จริง

263
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
เครื่องบินทิ้งระเบิดจะเริ่ม
สิ่งที่เรียกว่าการวิ่งด้วยระเบิด

264
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
ทุกอย่างเสร็จสิ้นด้วยสายตา

265
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
คุณต้องถือ
ระดับความสูง, รักษาความเร็วลม,

266
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
และถือหัวเรื่องไว้อย่างนั้น
ปืนใหญ่สามารถโทรเข้ามาได้

267
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
บนเครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน

268
00:12:50,728 --> 00:12:52,647
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
เข้าถึงเป้าหมาย

269
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
คุณต้องกลับมาอีกครั้ง

270
00:12:53,773 --> 00:12:54,565
[การยิงปืนกล]

271
00:12:54,565 --> 00:12:55,525
[เครื่องบินรบคำราม]

272
00:12:55,525 --> 00:12:56,734
[การยิงปืนกล]

273
00:12:56,859 --> 00:12:57,652
- [โรเบิร์ต] บางครั้งสงครามก็ยุติลง
ลงไป

274
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
ช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวของแต่ละบุคคล

275
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เครื่องบินรบคำราม]

276
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
[การยิงปืนกล]

277
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
คุณกำลังดูเครื่องบินลำอื่น

278
00:13:03,116 --> 00:13:05,576
เป็นตัวอักษร
ปลิวมาจากท้องฟ้า

279
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
และคุณต้องถอย
ระเบิดอย่างแม่นยำ

280
00:13:13,251 --> 00:13:16,754
แล้วทำมันออกมา
อีกครั้งระหว่างทางกลับบ้าน

281
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- [บอมบาร์เดียร์] ระเบิดออกไป!

282
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
[ระเบิดผิวปาก]

283
00:13:21,843 --> 00:13:25,930
[ระเบิดดังสนั่น]
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

284
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
[เพลงเศร้า]

285
00:13:28,683 --> 00:13:30,518
- [ทอม] ในสภาพการต่อสู้

286
00:13:30,518 --> 00:13:32,729
ความถูกต้องของ
เครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน

287
00:13:32,729 --> 00:13:36,274
ไม่แม่นยำเท่ากับ
กองทัพอากาศทำนายไว้

288
00:13:37,608 --> 00:13:41,070
ผู้เสียชีวิตได้แก่
ยิ่งใหญ่กว่าที่พวกเขากลัว

289
00:13:41,070 --> 00:13:44,282
[เพลงเศร้า]

290
00:13:44,282 --> 00:13:46,409
[เครื่องบินดังก้อง]

291
00:13:46,409 --> 00:13:49,787
- ภารกิจเหล่านี้จะเกิดขึ้น
กลับมาพร้อมกับการสูญเสีย 10, 20%

292
00:13:52,165 --> 00:13:54,792
และแน่นอน เหล่านักบิน
ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

293
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
คนที่มีเทคนิคสูงนั้น
ยากมากที่จะเปลี่ยน

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
[เพลงประกอบละคร]

295
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
- [แดน ส.] ไม่มีใครในประวัติศาสตร์มี
เคยพยายามวางระเบิดทางยุทธศาสตร์

296
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
ในระดับนี้มาก่อน

297
00:14:08,723 --> 00:14:11,225
ในฐานะนายพลและ
นักยุทธศาสตร์ และนายทหารอากาศ

298
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
กำลังทำงานออก
อนาคตของสงครามทางอากาศ

299
00:14:14,228 --> 00:14:15,521
ผู้ชายเหล่านี้เป็นหนูตะเภา

300
00:14:15,521 --> 00:14:17,482
[เพลงประกอบละคร]

301
00:14:20,568 --> 00:14:23,654
[เพลงที่น่าสงสัย]

302
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
- [ทอม] ภารกิจต่อภารกิจ

303
00:14:25,740 --> 00:14:29,035
กองทัพอากาศที่แปด
ค่อยๆพัฒนาวิธีการต่างๆ

304
00:14:29,035 --> 00:14:31,746
จำเป็นต้องสร้างความเสียหายให้กับพวกเขา
เป้าหมายที่ตั้งใจไว้

305
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
แต่ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ความสนใจยังคงคงที่

306
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
ในการต่อสู้กับโซเวียต

307
00:14:38,294 --> 00:14:42,715
- [มาร์ติน] เขาได้เห็นแล้ว
ความพ่ายแพ้ของเยอรมันในปี 1940

308
00:14:42,715 --> 00:14:45,051
เมื่อกองทัพบก
กำลังโจมตีอังกฤษ

309
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
และสำหรับเขาแล้วมันก็ดู
เหมือนกำลังทางอากาศทางยุทธศาสตร์

310
00:14:49,764 --> 00:14:52,642
ไม่ชนะสงคราม
กองกำลังภาคพื้นดินชนะสงคราม

311
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
ดังนั้นมุมมองของฮิตเลอร์
เกี่ยวกับกองทัพอากาศ

312
00:14:56,104 --> 00:15:00,608
คือว่ามันมีอยู่เพื่อ
สนับสนุนกองกำลังภาคพื้นดิน

313
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
[เพลงเศร้า]

314
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
- [ทอม] กับ
การสูญเสียที่สตาลินกราด

315
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
รวมถึงการจับกุมด้วย
ของกองทัพที่ 6 ทั้งหมดของเขา

316
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
ฮิตเลอร์มุ่งความสนใจไปที่
แนวรบด้านตะวันออก

317
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
แต่ฝ่ายพันธมิตรก็บุกโจมตี

318
00:15:14,664 --> 00:15:17,917
ทำการเตือนภัยทางอากาศของ Luftwaffe
จอมพลแฮร์มันน์ เกอริง

319
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
[เพลงเศร้า]

320
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
- [โรเบิร์ต] เกอริงกำลังได้ยิน
จากท้องถิ่นของเขา

321
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
และระดับภูมิภาค
ผู้บัญชาการกองทัพบก

322
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
ที่พวกเขาต้องการจริงๆ
เครื่องบินรบมากขึ้น

323
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
แต่ในแง่หนึ่ง
เกอริงติดอยู่

324
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
ถ้าเขาถอดกำลังลมออก
จากแนวรบด้านตะวันออก

325
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
สถานการณ์นั้น
มีความสำคัญอยู่แล้ว

326
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
กำลังจะกลายร่างเป็นมนุษย์ในไม่ช้า

327
00:15:36,727 --> 00:15:39,689
[เพลงประกอบละคร]

328
00:15:40,857 --> 00:15:43,568
- [จอห์น] ตอนนี้ชาวเยอรมันอยู่
จะปรับปรุงขั้นตอนต่างๆ

329
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
และทำให้สิ่งต่าง ๆ มีประสิทธิภาพมากขึ้น

330
00:15:47,363 --> 00:15:51,159
พวกเขาเริ่มผลิตมากขึ้น
เครื่องบิน อาวุธยุทโธปกรณ์เพิ่มเติม

331
00:15:52,493 --> 00:15:54,912
ตรงกลางของ
การรุกเครื่องบินทิ้งระเบิดแบบผสมผสาน

332
00:15:57,123 --> 00:16:01,377
ตั้งแต่ปี 1943 เป็นต้นมา
การเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ

333
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
ในผลผลิตภาคอุตสาหกรรมของเยอรมนี

334
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
- [โรเบิร์ต] กับนักสู้ชาวเยอรมัน
การผลิตในช่วงขาขึ้น

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,887
รัฐบาลพันธมิตรก็คือ
เริ่มมีความกังวลมากขึ้น

336
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
และพวกเขากำลังได้รับ
เหนื่อยนิดหน่อย

337
00:16:12,722 --> 00:16:14,724
จากการได้ยินนักบินพูดว่า

338
00:16:14,724 --> 00:16:16,642
“เราสามารถนำเยอรมนีมาได้
คุกเข่าลง"

339
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
เมื่อพวกเขาไม่เห็นเลย
เป็นหลักฐานว่ามันเป็นเรื่องจริง

340
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
[เพลงประกอบละคร]

341
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
- [ทอม] ในเดือนพฤษภาคม เชอร์ชิลล์
และรูสเวลต์มาพบกัน

342
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
เพื่อสรุปแผนใน
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

343
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
พวกเขายังมุ่งมั่นที่จะก

344
00:16:33,242 --> 00:16:36,162
ข้ามช่องทาง
การรุกรานฝรั่งเศส

345
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
- [โรเบิร์ต] ตั้งแต่อเมริกามาถึง
เข้าสู่สงคราม

346
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
พวกเขามีกลยุทธ์

347
00:16:40,082 --> 00:16:44,253
เพื่อลงจอดพลังขนาดมหึมา
ที่ไหนสักแห่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส

348
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
แล้วขับตรงไป
สู่ใจกลางประเทศเยอรมนี

349
00:16:49,050 --> 00:16:51,719
- [ทอม] ชื่อรหัส
ปฏิบัติการนเรศวร,

350
00:16:51,719 --> 00:16:54,305
การโจมตีถูกกำหนดไว้แล้ว
ฤดูใบไม้ผลิของปีหน้า

351
00:16:55,473 --> 00:16:58,851
บรรลุอำนาจสูงสุดทางอากาศ
ยึดครองยุโรปมากกว่า

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
เป็นสิ่งสำคัญในการ
ความสำเร็จของการบุกรุก

353
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
- [ พ.อ. Douds] ณ จุดนี้

354
00:17:04,482 --> 00:17:06,400
ทุกคนรู้จักสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
การดำเนินการไม่สามารถเกิดขึ้นได้

355
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
เว้นแต่คุณจะควบคุมทะเล
และสามารถควบคุมอากาศได้

356
00:17:09,319 --> 00:17:11,239
- ดังนั้นด้านบน
ผู้บังคับบัญชาทุกคนเห็นด้วย

357
00:17:11,239 --> 00:17:15,242
ที่มีความสำคัญอันดับหนึ่ง
กำลังทำลายกองทัพ

358
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
- [แดน เอส.] และนั่นหมายความว่า
กองกำลังทิ้งระเบิดได้รับมอบหมายงาน

359
00:17:18,287 --> 00:17:20,705
ของการทุบทำลายโครงสร้างพื้นฐาน

360
00:17:20,705 --> 00:17:22,959
ของกองทัพบกบนภาคพื้นดิน

361
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
เพื่อว่าเมื่อ
พันธมิตรขึ้นบกในวันดีเดย์

362
00:17:25,795 --> 00:17:27,672
และในพื้นดิน
การต่อสู้ที่ตามมา

363
00:17:27,672 --> 00:17:29,882
จะไม่มีภาษาเยอรมัน
เครื่องบินรบกวน

364
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
[เพลงที่น่าสงสัย]

365
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
- [ทอม] กองทัพอากาศและที่แปด
กองทัพอากาศร่วมแรงร่วมใจ

366
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า Blitz Week

367
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
การโจมตีต่างๆ
เมืองต่างๆ ทั่วประเทศเยอรมนี

368
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
เป้าหมายร่วมแรกของพวกเขาคือ
ท่าเรืออันพลุกพล่านพร้อมอู่ต่อเรือ

369
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
ปากกาใต้น้ำ,
และการผลิต

370
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
นอกจากนี้ยังเป็นบ้านของ
มากกว่าหนึ่งล้านคน

371
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
[เพลงที่น่าสงสัย]

372
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
- [แดน เอส.] ฮัมบูร์กมีจริง
ศูนย์กลางการผลิตเครื่องบิน

373
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
ดังนั้นสำหรับชาวอเมริกัน

374
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
มีความเฉพาะเจาะจงมากมาย
เป้าหมายอุตสาหกรรมทางทหาร

375
00:18:10,131 --> 00:18:11,007
พวกเขาสามารถโจมตีได้

376
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
แต่คนอังกฤษมองว่า.
ประเภทของที่อยู่อาศัยที่นั่น

377
00:18:14,218 --> 00:18:16,679
และพวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้มาก

378
00:18:17,805 --> 00:18:21,475
ดังนั้นพวกเขากำลังจะไป
เผาบริเวณใกล้เคียง

379
00:18:21,475 --> 00:18:23,728
พวกเขาจะออกจากบ้าน
คนเยอรมัน.

380
00:18:25,229 --> 00:18:27,440
และนั่นหมายถึงคนงาน
กำลังจะถูกฆ่า

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,775
โรงงานต่างๆ จะต้องหยุดชะงัก

382
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
ห่วงโซ่อุปทานจะพังทลาย

383
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
- [ทอม] มีชื่อรหัสว่า
ปฏิบัติการโกโมราห์,

384
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
หลังจากเมืองในพันธสัญญาเดิม

385
00:18:38,451 --> 00:18:41,203
ที่ถูกทำลาย
ด้วยไฟจากเบื้องบน

386
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
- [ พ.อ. Douds] นี่จะเป็น
แปดวันเจ็ดคืน

387
00:18:45,082 --> 00:18:47,335
ของการทุบเมืองฮัมบวร์ก

388
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
- [โรเบิร์ต] มันระมัดระวังมาก
วางแผนไว้

389
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
อันดับแรกมีสูง
ระเบิดเพื่อระเบิดหน้าต่าง

390
00:18:53,132 --> 00:18:55,593
เพื่อระเบิดหลังคาเพื่อ
ล้มอาคาร

391
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
- และพวกเขาจะหล่น
เพลิงไหม้, ระเบิดลูกเล็ก,

392
00:18:57,428 --> 00:18:59,847
นั่นเพิ่งจะไหม้
เหมือนประทัด

393
00:18:59,847 --> 00:19:01,474
และเมื่อกระเบื้องมุงหลังคาหมดไป

394
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
โครงสร้างไม้ของ
หลังคาเปิดโล่ง

395
00:19:03,643 --> 00:19:05,728
และเพลิงไหม้เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
จะตกลงไปบนหลังคาเหล่านั้น

396
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
และเพียงแค่จุดไฟ

397
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
- [โรเบิร์ต] คนอังกฤษต้องการ
แก้แค้นฮัมบูร์ก

398
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
สำหรับสายฟ้าแลบ

399
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
ชาวอเมริกันก็ร้องเพลง

400
00:19:12,693 --> 00:19:15,905
การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์
เพลงมานานหลายปี

401
00:19:15,905 --> 00:19:18,532
และตอนนี้พวกเขาสามารถแสดงได้แล้ว
ธรรมชาติแห่งการทำลายล้าง

402
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
ของการโจมตีทิ้งระเบิดแบบผสมผสาน

403
00:19:21,869 --> 00:19:24,205
เพื่อล้างเมืองออกจากแผนที่

404
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
[เพลงเศร้า]

405
00:19:31,754 --> 00:19:35,257
- [ทอม] ในฤดูร้อนปี 2486

406
00:19:35,257 --> 00:19:38,969
กองทัพอากาศพันธมิตร
เปิดตัว Blitz Week

407
00:19:38,969 --> 00:19:41,681
ซีรีส์ที่ใหญ่ที่สุดของ
การบุกโจมตีเยอรมนีจนถึงปัจจุบัน

408
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
- [โรเบิร์ต] ชาวอังกฤษและ
กองทัพอากาศอเมริกัน

409
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
ควรจะเป็น
ทำงานร่วมกัน

410
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
การทิ้งระเบิดของอังกฤษโดย
กลางคืนสหรัฐอเมริกาในแต่ละวัน

411
00:19:48,979 --> 00:19:52,525
แต่พวกเขาไม่ได้วางระเบิด
เมืองเป้าหมายเดียวกัน

412
00:19:52,525 --> 00:19:55,444
การเปลี่ยนแปลงนั้นเข้ามา
ฤดูร้อนปี 2486

413
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
[เพลงที่น่าสงสัย]

414
00:19:56,904 --> 00:19:58,948
- [ทอม] เหล่าพันธมิตร'
เป้าหมายร่วมกันครั้งแรก

415
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
คือเมืองฮัมบูร์ก

416
00:20:02,910 --> 00:20:06,080
ในคืนเดือนกรกฎาคม
วันที่ 24 การจู่โจมเริ่มต้นขึ้น

417
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
[เพลงที่น่าสงสัย]

418
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
กองทัพอากาศทิ้งระเบิดเพลิง

419
00:20:12,044 --> 00:20:13,796
[ระเบิดกระแทก]

420
00:20:13,796 --> 00:20:15,631
แต่ในวันต่อๆ มา

421
00:20:15,631 --> 00:20:19,760
เครื่องบิน B-17 ของอเมริกาไม่สามารถทำได้
เพื่อเข้าถึงเป้าหมายของพวกเขา

422
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
[เพลงเศร้า]

423
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
- [โรเบิร์ต] ชาวอเมริกัน
ตั้งใจจะวางระเบิด

424
00:20:25,474 --> 00:20:27,393
โรงงานเครื่องบิน,

425
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
แต่การใช้เพลิง
ทำให้เกิดควันขึ้นมาก

426
00:20:31,105 --> 00:20:33,649
ว่าเครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน
โดยพื้นฐานแล้วถูกทำให้ตาบอด

427
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
- [ พ.อ. Douds] พวกเขาทำไม่ได้
เห็นเป้าหมายของพวกเขาจริงๆ

428
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
มันเกือบจะลดลงแล้ว
เพื่อทำการวางระเบิดในพื้นที่

429
00:20:40,531 --> 00:20:41,907
ไม่ต่างจากอังกฤษ

430
00:20:41,907 --> 00:20:43,492
[เสียงคำรามของมือระเบิด]

431
00:20:43,701 --> 00:20:47,955
- [ทอม] วันที่ 27 กรกฎาคม อากาศร้อนแรง
คลื่นส่งอุณหภูมิพุ่งสูงขึ้น

432
00:20:47,955 --> 00:20:52,042
เมื่อกองทัพอากาศกลับมาเป็นเวลา
คืนที่สี่ของการนัดหยุดงาน

433
00:20:52,042 --> 00:20:54,920
[เพลงที่น่าสงสัย]

434
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
- [จอห์น] มันร้อนมาก

435
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
มันแห้งมากและ.
สภาพอุตุนิยมวิทยา

436
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
สุกงอมสำหรับพายุไฟ

437
00:21:01,010 --> 00:21:04,054
[เปลวเพลิง]

438
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
คราวนี้ไฟลุกโชนมาก

439
00:21:06,640 --> 00:21:10,394
ออกซิเจนที่จุดไฟเหล่านี้
ความต้องการทำให้เกิดพายุลม

440
00:21:12,480 --> 00:21:15,441
- ลมสิ้นสุดลงแล้ว
150 ไมล์ต่อชั่วโมง

441
00:21:16,442 --> 00:21:19,403
- [แดน เอส.] พายุไฟทำงาน
เล็กน้อยเหมือนเตาหลอม

442
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
มันเป็นระบบสภาพอากาศเฉพาะที่

443
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
ก็จะเห็นไฟนั้นลามออกไป

444
00:21:22,907 --> 00:21:24,283
ด้วยความเร็วของ
ม้าควบม้า

445
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
[เพลงที่น่าสงสัย]

446
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
- [โรเบิร์ต] กระแสลมขนาดมหึมา
ผลลัพธ์

447
00:21:30,122 --> 00:21:33,250
ที่ปล้นผู้คนด้วยความหวาดกลัว
ในที่กำบังออกซิเจนของพวกเขา

448
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
และนำไปสู่ความตาย
โดยการหายใจไม่ออก

449
00:21:36,003 --> 00:21:38,881
[เพลงที่น่าสงสัย]

450
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
- [ดร. แกรนท์] อุณหภูมิสูงขึ้น
ถึงหนึ่งพันองศาเซลเซียส

451
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
[เปลวเพลิง]

452
00:21:46,347 --> 00:21:48,766
มันมากที่สุด
พายุไฟทำลายล้าง

453
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
ที่เคยถูกสร้างขึ้นมา

454
00:21:52,561 --> 00:21:56,690
- [แดน ซี.] เรื่องราวเป็นเรื่องของผู้คน
พยายามที่จะวิ่งออกจากที่พักอาศัย

455
00:21:56,690 --> 00:21:59,193
โดยมีเด็กๆ อยู่ใกล้ๆ
พวกเขากำลังลุกไหม้

456
00:21:59,193 --> 00:22:01,946
ด้วยมือและเท้าของพวกเขา
ติดอยู่ในยางมะตอยที่กำลังละลาย

457
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
กับตึกที่ถล่มลงมา
ลงบนพวกเขา

458
00:22:08,369 --> 00:22:12,081
- [แดน ส.] เมืองฮัมบวร์ก

459
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
ถูกทำลายล้าง

460
00:22:16,043 --> 00:22:18,838
[เพลงเศร้า]

461
00:22:18,838 --> 00:22:22,842
- [ทอม] ปฏิบัติการโกโมราห์
สังหารพลเรือนไปกว่า 40,000 ราย

462
00:22:26,053 --> 00:22:29,473
เกือบ 2/3 ของบ้านในเมือง
ถูกเผาจนราบคาบ

463
00:22:31,892 --> 00:22:34,395
เหลือเป็นล้าน
ชาวบ้านไม่มีที่อยู่อาศัย

464
00:22:43,070 --> 00:22:44,572
- [แดน เอส.] เชอร์ชิลล์กังวล
เกี่ยวกับ

465
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
ต้นทุนของมนุษย์
ของสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

466
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
เขากังวลว่ายังไง
ประวัติศาสตร์จะดูมัน

467
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
- [แดน ซี.] และมีเส้นอยู่
จากเชอร์ชิลล์สมมุติว่า

468
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
ที่เขาดูบางอย่าง
ของภาพยนตร์ของฮัมบูร์ก

469
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
แล้วถามว่า "เราเป็นสัตว์เดรัจฉานหรือเปล่า"

470
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
- สิ่งที่โดดเด่น
เกี่ยวกับกำลังทางอากาศ

471
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
มันทำให้ทั้งหมด
พวกเรานักรบ

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
สนามรบ

473
00:23:07,052 --> 00:23:10,973
สนามรบมีอยู่จริง
ประชากรพลเรือน

474
00:23:15,519 --> 00:23:18,606
- [ทอม] การทำลายล้าง
ทำให้ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของนาซีตะลึง

475
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
[เพลงเศร้า]

476
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
ของฮิตเลอร์คนหนึ่ง
รัฐมนตรีบอกเขา

477
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
ว่า “ฮัมบูร์กใส่.
ความเกรงกลัวพระเจ้าในตัวฉัน”

478
00:23:26,614 --> 00:23:29,366
แต่ฮิตเลอร์ปฏิเสธ
เพื่อเยี่ยมชมเมือง

479
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
หรือรับก
คณะผู้แทนพลเรือน

480
00:23:31,785 --> 00:23:34,330
ที่ได้ช่วยชีวิตไว้
ระหว่างเกิดเพลิงไหม้

481
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
– ฮัมบวร์ก สร้างความช็อคให้กับ
ความพยายามในการทำสงครามของเยอรมันทั้งหมด

482
00:23:37,875 --> 00:23:39,793
เกอริงได้กล่าวไว้
ฮิตเลอร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,922
ว่าเขามีเครื่องบินทิ้งระเบิดนี้
ปัญหาอยู่ภายใต้การควบคุม

484
00:23:42,922 --> 00:23:45,883
และตอนนี้ก็อยู่ที่สอง
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในเยอรมนี

485
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
ในขี้เถ้า

486
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
- [ทอม] บัญชีของ
การทิ้งระเบิดที่เมืองฮัมบวร์ก

487
00:23:51,680 --> 00:23:53,474
แพร่กระจายไปทั่วประเทศเยอรมนี

488
00:23:54,308 --> 00:23:57,436
ฮิตเลอร์เริ่มถ่ายโอน
เครื่องบินรบของเยอรมัน

489
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
จากแนวรบด้านตะวันออก
และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

490
00:24:00,105 --> 00:24:01,482
สู่บ้านเกิด

491
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
[เครื่องบินดังก้อง]

492
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
[เพลงเศร้า]

493
00:24:05,694 --> 00:24:08,906
- [โรเบิร์ต] นอกจากนี้
ชาวเยอรมันดังก้องเมืองใหญ่ของตน

494
00:24:08,906 --> 00:24:12,201
ด้วยขนาดมหึมาเหล่านี้
หอคอยสะเก็ดระเบิดขนาดใหญ่

495
00:24:13,994 --> 00:24:18,999
สูง 150 ฟุต, 11 ฟุต
ผนังคอนกรีตหนา

496
00:24:18,999 --> 00:24:21,043
เต็มไปด้วยปืน

497
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
ไม่เพียงแต่พวกเขาเท่านั้น
มีประสิทธิภาพสูง

498
00:24:22,544 --> 00:24:24,755
ต่อต้านเครื่องบินทิ้งระเบิดที่เข้ามา

499
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
เสียงปืนของพวกเขาเห่า
เสียงและความโกรธ

500
00:24:27,508 --> 00:24:30,886
เตือนใจประชาชนว่าฮิตเลอร์
กำลังมองหาพวกเขา

501
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
[การยิงปืนต่อต้านอากาศยาน]

502
00:24:31,720 --> 00:24:35,015
[เครื่องบินรบคำราม]

503
00:24:35,015 --> 00:24:37,726
[เพลงเศร้า]

504
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
- [แดน เอส.] ย้อนกลับไปในอังกฤษ

505
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
มีความขัดแย้งครั้งใหญ่ที่
เวลา

506
00:24:43,732 --> 00:24:45,442
ด้วยวิธีการโจมตี
เมื่อฮัมบูร์กไป

507
00:24:46,527 --> 00:24:50,155
จากมุมมองของแฮร์ริส
นี่คือกลยุทธ์ที่ชนะสงคราม

508
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
ว่าถ้าคุณตี
คนหนักพอ

509
00:24:52,324 --> 00:24:56,245
คุณสามารถทำให้เกิดการพังทลายได้
ความตั้งใจที่จะต่อสู้ของพวกเขา

510
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
- [โรเบิร์ต] แต่สำหรับอาร์โนลด์
ฮัมบูร์กไม่ประสบความสำเร็จ

511
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
มันพิสูจน์ให้เห็นถึงความไร้ประสิทธิภาพ
ของการทิ้งระเบิดในพื้นที่

512
00:25:02,042 --> 00:25:04,670
เขาต้องการที่จะโจมตี
เป้าหมายที่แม่นยำ

513
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
โรงงานที่ดูแลอยู่
กองทัพบกในอากาศ

514
00:25:07,506 --> 00:25:09,091
[เพลงเศร้า]

515
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
- [ พ.อ. ดั๊ดส์] เฮนรี อาร์โนลด์
คิด

516
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์สามารถทำงานได้

517
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
เราแค่ต้องทำมันให้หนักขึ้น

518
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
[เพลงประกอบละคร]

519
00:25:19,810 --> 00:25:22,271
- [ทอม] การรวมกัน
อเมริกัน-อังกฤษบุกโจมตีฮัมบวร์ก

520
00:25:22,271 --> 00:25:27,067
ระดับเมืองแต่ทำน้อย
เพื่อทำลายกองทัพ

521
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
ก่อนการรุกรานยุโรป

522
00:25:32,197 --> 00:25:35,451
ภายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2486
กองทัพอากาศที่แปด

523
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
กำลังรับอยู่พอดี
เครื่องบินและบุคลากร

524
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
เพื่อเปิดตัวครั้งใหญ่
จำเป็นต้องมีการก่อตัว

525
00:25:40,456 --> 00:25:43,042
เพื่อทำลายล้างชาวเยอรมัน
การผลิตเครื่องบิน

526
00:25:45,961 --> 00:25:49,673
ทฤษฎีของบอมเบอร์บารอนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อนำไปปฏิบัติ

527
00:25:50,799 --> 00:25:52,134
-สิ่งที่เก็บเอาไว้.
กองทัพบกในอากาศ

528
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
มีโรงงานอยู่เบื้องหลัง

529
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
นั่นคือสิ่งที่อาร์โนลด์
ต้องการที่จะโจมตี

530
00:25:56,388 --> 00:25:58,307
และเขาคิดวิธีที่จะทำเช่นนั้น

531
00:25:58,307 --> 00:26:02,227
คือการเพิ่มเป็นสองเท่า
ระเบิดแม่นยำในเวลากลางวัน,

532
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
เครื่องบินมากขึ้น การจู่โจมมากขึ้น และอื่นๆ อีกมากมาย
โจมตีเป้าหมายเดียวกัน

533
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
จนกระทั่งเยอรมันแตกสลาย

534
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
[เพลงที่น่าสงสัย]

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
- [ทอม] อาร์โนลด์แล้ว
ต้องใช้ความพยายามอย่างสูงสุด

536
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
จากกองทัพอากาศที่แปด

537
00:26:16,075 --> 00:26:17,951
[เครื่องบินคำราม]

538
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
[เครื่องบินดังก้อง]

539
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
- ปกติแล้วจะมีเครื่องบิน
ที่กำลังดำเนินการอยู่

540
00:26:21,246 --> 00:26:23,207
หรือซ่อมแซมหรือทางอากาศ
ลูกเรือที่กำลังพักผ่อน

541
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
เพื่อว่าทุกคราว
จากนั้นพวกเขาก็ได้หยุดหนึ่งวัน

542
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
แต่ตอนนี้เมื่อคุณ
ทุ่มสุดตัว

543
00:26:29,171 --> 00:26:31,882
มันหมายความว่าคุณใส่ทุกอย่าง
ในอากาศทุกครั้ง

544
00:26:33,217 --> 00:26:37,888
- [ทอม] ก่อนหน้านี้ประมาณ 90
บี-17 จะบินในแต่ละภารกิจ

545
00:26:37,888 --> 00:26:41,809
แต่หมายเลขนั้นจะ
ในไม่ช้าก็เพิ่มเป็นสองเท่าและสามเท่า

546
00:26:41,809 --> 00:26:43,727
[เพลงประกอบละคร]

547
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
- คนอเมริกันหมกมุ่นอยู่

548
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
ด้วยทัศนะนี้.
เศรษฐกิจของเยอรมนี

549
00:26:47,564 --> 00:26:50,526
เป็นชุดที่เชื่อมต่อถึงกัน
ดุมและซี่ล้อ

550
00:26:51,735 --> 00:26:55,280
ดังนั้นหากพวกเขาตีไปทางขวา
โดมิโน พวกมันทั้งหมดจะลงมา

551
00:26:56,490 --> 00:26:59,034
- [ดร. แกรนท์] สิ่งเหล่านี้เรียกว่า
อุตสาหกรรมคอขวด,

552
00:27:00,160 --> 00:27:03,831
อุตสาหกรรมที่มีเพียงแค่
พืชและสถานที่ไม่กี่แห่ง

553
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
ควบคุมการผลิตทั้งหมด

554
00:27:06,917 --> 00:27:08,544
- [โรเบิร์ต] คอขวดระเบิด
เป้าหมาย

555
00:27:08,544 --> 00:27:11,797
ดูเหมือนว่าจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
การใช้กองทัพอากาศของคุณ

556
00:27:11,797 --> 00:27:14,758
การโจมตีครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง
โรงงานถูกทำลาย,

557
00:27:14,758 --> 00:27:17,803
ภาคส่วนสำคัญของ
เศรษฐกิจสงครามเยอรมันทรุดตัวลง

558
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
- [ พ.อ. Douds] น่าจะเป็น
เป็นผลสืบเนื่องมากที่สุด

559
00:27:20,722 --> 00:27:25,477
อุตสาหกรรมคอขวดด้วย
ว่าด้วยเรื่องของกองทัพบก

560
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
คือลูกปืน.

561
00:27:28,188 --> 00:27:29,857
[เพลงเศร้า]

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,276
อะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว
ต้องการลูกปืน.

563
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
อะไรก็ได้ที่เปลี่ยนไป
ต้องการลูกปืน,

564
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
รวมถึงภาษาเยอรมันด้วย
เครื่องยนต์อากาศยาน,

565
00:27:37,155 --> 00:27:40,200
ใบพัดหมุน,
ล้อลงจอด,

566
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
และยังทั้งหมด
เครื่องจักรและเครื่องจักร

567
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
ที่สร้างผลิตภัณฑ์เหล่านั้น

568
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
มันจึงเป็นทูเฟอร์

569
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
[เพลงประกอบละคร]

570
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
- [ทอม] วันที่ 17 สิงหาคม
หนึ่งปีต่อวัน

571
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
ตั้งแต่การโจมตีครั้งแรก
เมื่อถูกยึดครองยุโรป

572
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
กองทัพอากาศที่แปด
เปิดตัวการโจมตีแบบคู่

573
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
นัดแรกกับเรเกนสบวร์ก

574
00:28:01,930 --> 00:28:04,725
ตั้งใจจะวาด
จากนักสู้ชาวเยอรมัน

575
00:28:04,725 --> 00:28:08,395
เพื่อให้มีกำลังเหลืออยู่
สามารถโจมตีเป้าหมายหลักได้

576
00:28:08,395 --> 00:28:12,399
ลูกปืนที่ใหญ่ที่สุดในเยอรมนี
โรงงานในชเวนเฟิร์ต

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,735
สามสัปดาห์ต่อมา

578
00:28:14,860 --> 00:28:18,071
ครั้งที่แปดโจมตีอีก
โรงงานในเมืองสตุ๊ตการ์ท

579
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
ในการจู่โจมเหล่านี้เพียงลำพัง

580
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
แปดแพ้
เครื่องบินเกือบร้อยลำ

581
00:28:24,286 --> 00:28:27,122
และลูกเรืออีกพันคน
ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม

582
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
การผลิตลูกปืน
ถูกขัดจังหวะ

583
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
แต่เพียงชั่วคราวเท่านั้น

584
00:28:34,254 --> 00:28:36,757
- [โรเบิร์ต] ฝ่ายพันธมิตรอยู่เสมอ
แปลกใจที่เร็วขนาดนี้

585
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
ชาวเยอรมันสร้างพวกเขาขึ้นมาใหม่
เมืองและโรงงาน

586
00:28:39,176 --> 00:28:41,803
[เพลงประกอบละคร]

587
00:28:41,803 --> 00:28:45,641
แต่พวกเขาทำเช่นนี้
อุปทานที่แทบจะไม่มีวันหมด

588
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
ของแรงงานทาส

589
00:28:49,227 --> 00:28:52,105
เชลยศึกใน
นับแสน

590
00:28:53,482 --> 00:28:55,275
พวกเขาแทบจะไม่ได้รับอาหาร

591
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
เมื่อคนหนึ่งตายพวกเขาก็
สามารถทิ้งได้ง่ายๆ

592
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
และอีกอันหนึ่ง
ใส่ในสถานที่ของพวกเขา

593
00:29:01,365 --> 00:29:04,451
- [ทอม] แรงงานบังคับ
จากประเทศที่ถูกยึดครอง

594
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
ได้รับคำสั่งจากพวกนาซีให้
สร้างโรงงานเยอรมันขึ้นมาใหม่

595
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
- [ พ.อ. Douds] พวกเขาด้วย
แยกย้ายกันไป

596
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
อุตสาหกรรมการบินของเยอรมัน

597
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
จึงไม่สามารถรับได้
ออกไปในนัดใดนัดหนึ่ง

598
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
เพราะมันไม่ใช่
ทั้งหมดในที่เดียว

599
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
และพวกเขาก็ฝังมันไว้ใต้ดิน

600
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
พวกเขาใช้เหมืองเกลือเก่า

601
00:29:26,723 --> 00:29:28,642
พวกเขาใช้เหมืองเก่า

602
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
- [Martin] ตอนนี้คุณไม่สามารถโจมตีมันได้

603
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
ตอนนี้คุณไม่สามารถวางระเบิดได้

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,689
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

605
00:29:33,689 --> 00:29:36,650
เพราะคุณไม่สามารถระเบิดได้
สิ่งอำนวยความสะดวกเมื่ออยู่ใต้ดิน

606
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
- [ พ.อ. Douds] ในที่สุดนี้
หมายถึงการผลิตเครื่องบินของเยอรมัน

607
00:29:39,403 --> 00:29:44,074
จะเพิ่มขึ้นต่อไป

608
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
- [ทอม] ภายในฤดูใบไม้ร่วงปี 2486
กองทัพอากาศที่แปด

609
00:29:47,160 --> 00:29:50,163
กำลังวางระเบิดเป้าหมาย
ลึกเข้าไปในอาณาจักรไรช์

610
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
และกลับไปหาคนเหล่านั้น
พวกเขาตีไปแล้ว

611
00:29:52,374 --> 00:29:54,167
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

612
00:29:54,167 --> 00:29:59,256
ในช่วงต้นเดือนตุลาคมจะมีการบินแบบ
ชุดการโจมตีด้วยความพยายามสูงสุด

613
00:29:59,256 --> 00:30:02,509
รวมถึงการนัดหยุดงานครั้งที่สอง
บนโรงงานในเมืองชไวน์เฟิร์ต

614
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
ทั้งหมดในหนึ่งสัปดาห์

615
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
[เพลงเศร้า]

616
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- [โรเบิร์ต] มีขีดจำกัด

617
00:30:08,765 --> 00:30:11,685
จิตใจของมนุษย์สามารถทำได้มากเพียงใด
ใช้เวลา

618
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
และหลายครั้งที่เครื่องบินทิ้งระเบิด
ทีมงานถึงขีดจำกัดนั้นแล้ว

619
00:30:15,355 --> 00:30:17,607
[เพลงที่น่าสงสัย]

620
00:30:17,607 --> 00:30:21,403
คุณสูงกว่าห้าไมล์และคุณก็เป็นเช่นนั้น
กล้าตายทุกวินาที

621
00:30:21,403 --> 00:30:22,362
[ระเบิดเฟื่องฟู]

622
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
นักสู้ สะเก็ดระเบิด นักสู้ สะเก็ดระเบิด

623
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
[ระเบิดเฟื่องฟู]

624
00:30:26,491 --> 00:30:29,119
อะดรีนาลีนพุ่งพล่านมากเกินไป
ระบบประสาทของคุณ

625
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
[การยิงปืนกล]

626
00:30:30,495 --> 00:30:33,290
[ระเบิดเฟื่องฟู]

627
00:30:33,290 --> 00:30:34,708
แล้วคุณก็ลงจอด

628
00:30:36,043 --> 00:30:36,960
และก็เงียบสงบ

629
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
คุณกลับมาที่
ฐานในอีสต์แองเกลีย

630
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
คุณทานอาหารร้อนๆ

631
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
คุณนอนบนเตียงที่นุ่มสบาย

632
00:30:45,177 --> 00:30:48,930
แล้วบางทีคุณอาจจะ
ทำอีกครั้งพรุ่งนี้

633
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

634
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
นักสู้มากขึ้น สะเก็ดระเบิดมากขึ้น

635
00:30:53,310 --> 00:30:54,186
[ระเบิดเฟื่องฟู]

636
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
คุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย

637
00:30:56,605 --> 00:30:58,482
ในหลักสูตร 10 ครั้ง
ของการทิ้งระเบิดครั้งนี้

638
00:30:58,482 --> 00:31:00,692
[เสียงระเบิดดังก้อง]
[ระเบิดเฟื่องฟู]

639
00:31:00,692 --> 00:31:03,612
และคืนนั้นคุณก็
จะดื่มสก๊อต

640
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
กับเพื่อนอีกสองสามคน
ที่คณะผู้แทน

641
00:31:06,656 --> 00:31:09,493
มันเกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะตกลงกัน

642
00:31:09,493 --> 00:31:11,244
- ยิ่งคุณทำมันนานเท่าไร

643
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
คุณจะกลายเป็น
ตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ

644
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
ว่าคุณอ่อนแอแค่ไหน

645
00:31:15,040 --> 00:31:17,751
[เพลงเศร้า]

646
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
- [ทอม] ภายในสิ้นเดือน

647
00:31:21,671 --> 00:31:24,800
กองทัพอากาศที่แปดได้
ประสบความสูญเสียอันน่าสยดสยอง

648
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
ผู้ชายเรียกมันว่า Black October

649
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- [โรเบิร์ต] ถ้าคุณเป็นคนอเมริกัน
นักบิน,

650
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
คุณมีโอกาส 20%
ของการถูกฆ่า

651
00:31:36,436 --> 00:31:38,730
ในภารกิจใดๆ ที่คุณทำ

652
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
หนึ่งในห้านั่นเอง
เป็นการห้ามคณิตศาสตร์

653
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
กล่าวเสริมอีกว่า

654
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีผลกระทบอย่างน่าชื่นชม

655
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
เกี่ยวกับความพยายามในการทำสงครามของเยอรมัน

656
00:31:50,826 --> 00:31:54,329
นำไปสู่การเริ่มต้น
ขวัญกำลังใจนักบินตกต่ำ

657
00:31:55,247 --> 00:31:58,041
- [ พ.อ. Douds] พวกเขาเริ่มมองเห็น
ความสูญเสียรอบตัวพวกเขาและไป

658
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
“เราก็แค่จะบิน.
จนกว่าเราจะตาย"

659
00:32:00,043 --> 00:32:02,546
[เสียงระเบิดดังก้อง]

660
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
[ระเบิดเฟื่องฟู]

661
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
[การยิงปืนกล]
[ระเบิดเฟื่องฟู]

662
00:32:11,429 --> 00:32:14,307
[เพลงประกอบละคร]

663
00:32:15,767 --> 00:32:18,770
- [ทอม] ซีรีส์อเมริกัน
การจู่โจมในเดือนตุลาคมสีดำ

664
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
แสดงต้นทุนในเวลากลางวัน
ระเบิดที่แม่นยำ

665
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
- [จอห์น] อัตราการสูญเสีย

666
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
ข้อจำกัดของ
เครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน,

667
00:32:27,279 --> 00:32:30,073
สภาพอากาศทั้งหมดนี้
สิ่งต่างๆ เล่นเป็นปัจจัย

668
00:32:30,073 --> 00:32:35,036
ในวิธีการที่ไม่มีประสิทธิภาพ
การรณรงค์วางระเบิดเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2486

669
00:32:35,036 --> 00:32:37,164
คุณสามารถพูดได้อย่างง่ายดาย
ว่ากองทัพบก

670
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
ยังคงเป็นเจ้าของ
ท้องฟ้าเหนือเยอรมนี

671
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- [ทอม] ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง

672
00:32:41,918 --> 00:32:45,964
สภาพอากาศเลวร้ายบังคับให้แปด
กองทัพอากาศสั่งระงับภารกิจ

673
00:32:45,964 --> 00:32:49,176
ให้ลูกเรือภาคพื้นดินได้ใช้ฤดูหนาว
เพื่อซ่อมแซมเครื่องบินที่เสียหาย

674
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
[เพลงเศร้า]

675
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

676
00:32:53,722 --> 00:32:57,392
แต่กองทัพอากาศเปิดตัว
แคมเปญที่ใหญ่ที่สุด

677
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
การโจมตีกรุงเบอร์ลินอย่างต่อเนื่อง

678
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
- [ พ.อ. Douds] สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น
เป็นการจู่โจมครั้งใหญ่

679
00:33:05,025 --> 00:33:08,069
16 คนใน
หัวใจของเยอรมนี

680
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง]

681
00:33:09,529 --> 00:33:11,281
- [โรเบิร์ต] ประตูของอังกฤษจบลงแล้ว
เบอร์ลิน

682
00:33:11,281 --> 00:33:13,909
คือการทำลายขวัญกำลังใจของชาวเยอรมัน

683
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
นั่นคือหนทางที่จะเอาชนะเยอรมนี

684
00:33:15,452 --> 00:33:18,121
ไม่ใช่เพื่อทำลาย
โรงงานแต่ละแห่ง

685
00:33:18,830 --> 00:33:20,582
แฮร์ริสคิด
การจู่โจมในกรุงเบอร์ลินเหล่านี้

686
00:33:20,582 --> 00:33:23,043
จะมีราคาเครื่องบินทิ้งระเบิด 4 ถึง 500 ลำ

687
00:33:23,043 --> 00:33:25,003
แต่พวกเขาจะเสียค่าใช้จ่าย
เยอรมนีเกิดสงคราม.

688
00:33:25,003 --> 00:33:27,881
[เพลงที่น่าสงสัย]

689
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
[ระเบิดดังสนั่น]

690
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
- [ทอม] กองทัพอากาศ
การบุกโจมตีกรุงเบอร์ลินในฤดูหนาว

691
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
ก้าวข้ามขีดจำกัดและความแข็งแกร่ง
ของลูกเรือทางอากาศของอังกฤษ

692
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
ด้วยผลลัพธ์ที่พอประมาณ

693
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
[การยิงปืน]

694
00:33:41,228 --> 00:33:41,937
[ระเบิดแตก]

695
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
[การยิงปืน]

696
00:33:42,771 --> 00:33:45,023
[ระเบิดเฟื่องฟู]

697
00:33:45,023 --> 00:33:48,235
[เพลงลางร้าย]

698
00:33:48,235 --> 00:33:50,737
- [ พ.อ. Douds] แฮร์ริสคือ
ถูกต้องตามหลักวิชาการ

699
00:33:50,737 --> 00:33:55,450
พวกเขาสูญเสียเครื่องบิน 400 ถึง 500 ลำ
และนักบินเกือบ 5,000 นาย

700
00:33:58,203 --> 00:34:01,748
- [โรเบิร์ต] เหตุระเบิดที่เบอร์ลิน
แคมเปญถือเป็นความพยายามอันยิ่งใหญ่

701
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
แต่น่าเสียดาย
ความล้มเหลวครั้งยิ่งใหญ่

702
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
กองทัพอากาศทั้งสองนั้น
ค้นหาแผนการของพวกเขา

703
00:34:07,587 --> 00:34:09,839
ไม่สอดคล้องกัน
กับความเป็นจริง

704
00:34:11,007 --> 00:34:14,678
พวกเขาแทบจะไม่มีเลย
ส่งผลกระทบต่อ Luftwaffe เลย

705
00:34:14,678 --> 00:34:17,973
พวกเขากำลังได้รับมากขึ้น
เครื่องบินของพวกเขาถูกยิงตก

706
00:34:17,973 --> 00:34:20,850
และลูกเรืออีกมาก
ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม

707
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
[เพลงประกอบละคร]

708
00:34:22,643 --> 00:34:25,272
- [ทอม] หลังจากผ่านไปหลายเดือน
ของการสูญเสียอย่างหนัก

709
00:34:25,272 --> 00:34:28,275
กองทัพอากาศที่แปด
อยู่ที่ทางแยก

710
00:34:29,192 --> 00:34:33,446
- [ดร. Grant] อาร์โนลด์ตระหนักดี
มือระเบิดทำคนเดียวไม่ได้

711
00:34:33,446 --> 00:34:36,658
หากเขาต้องการเครื่องบินทิ้งระเบิดเหล่านี้
สร้างความแตกต่างในสงครามครั้งนี้

712
00:34:36,658 --> 00:34:39,953
เขาต้องส่งนักสู้ไป
ไปยังเป้าหมายด้วยพวกเขา

713
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
[เสียงระเบิดดังก้อง]

714
00:34:41,996 --> 00:34:45,792
- [มาร์ติน] กองทัพอากาศฝ่ายสัมพันธมิตร
มี P-38 Lightning

715
00:34:47,543 --> 00:34:48,920
และ P-47 สายฟ้า

716
00:34:50,672 --> 00:34:52,924
สองสุดยอดจริงๆ
เครื่องบินรบ

717
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
สามารถต่อสู้กับสุนัขได้

718
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
เกือบพอๆ กัน
สิ่งอื่นใดในท้องฟ้า

719
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
[เครื่องบินรบดังก้อง]

720
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
พวกเขามีข้อจำกัดเพียงข้อเดียว
และนั่นคือช่วง

721
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
[เพลงประกอบละคร]

722
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
[เครื่องบินรบดังก้อง]

723
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- [จอห์น] ในเวลานั้น
วิศวกรการบิน

724
00:35:07,147 --> 00:35:09,482
เชื่อว่ามี
เครื่องบินที่สามารถบินได้

725
00:35:09,482 --> 00:35:12,986
เกือบพันไมล์
สู่เยอรมนีและกลับ

726
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
ด้วยอำนาจการยิงที่เพียงพอ

727
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
ความคล่องตัวเพียงพอ

728
00:35:16,156 --> 00:35:17,490
กำลังเครื่องยนต์เพียงพอ

729
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทางวิศวกรรม

730
00:35:19,868 --> 00:35:22,370
[เพลงประกอบละคร]

731
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
- [ทอม] แต่เป็นนักสู้คนใหม่
กำลังมีการผลิตอยู่แล้ว

732
00:35:25,373 --> 00:35:28,752
โดยสหรัฐอเมริกา
สำหรับชาวอังกฤษ

733
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
พี-51 มัสแตง

734
00:35:33,965 --> 00:35:36,885
- [จอห์น] และการทดสอบของอังกฤษ
บินไป พวกมันก็ไป

735
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
"ขอบคุณ ไม่เป็นไร"

736
00:35:39,304 --> 00:35:40,680
[เครื่องบินรบดังก้อง]

737
00:35:40,680 --> 00:35:43,725
ต่ำกว่า 15,000 ฟุต ไม่เป็นไร

738
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
แต่เรากำลังมองหา
บางสิ่งบางอย่างที่สูงขึ้น

739
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
[เครื่องบินรบดังก้อง]

740
00:35:47,771 --> 00:35:49,439
แล้วเราจะได้แนวคิด

741
00:35:49,439 --> 00:35:51,983
ในการวางโรลส์-รอยซ์
เครื่องยนต์เมอร์ลินในสิ่งนี้

742
00:35:51,983 --> 00:35:56,404
ดังนั้นคุณจึงมีของอังกฤษ
เครื่องยนต์, โครงเครื่องบินอเมริกัน,

743
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
ทำมันด้วยกัน
และมันคือแก๊งค์บัสเตอร์

744
00:35:59,240 --> 00:36:01,409
[เครื่องบินรบดังก้อง]

745
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
- [ พ.อ. Douds] นั่นคือตอนที่มัน
กลายเป็นเครื่องจักรมหัศจรรย์นี้

746
00:36:04,120 --> 00:36:05,664
[เครื่องบินรบดังก้อง]

747
00:36:05,664 --> 00:36:08,208
มันเร็ว มันบินได้สูง

748
00:36:08,208 --> 00:36:11,169
มันมีประสิทธิภาพมากขนาดนั้น
มันสามารถคุ้มกันเครื่องบินทิ้งระเบิดได้

749
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
ไปจนถึงตัวเมือง
เบอร์ลินและด้านหลัง

750
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
มันเทียบเท่ากัน

751
00:36:15,090 --> 00:36:16,716
หรือดีกว่าสิ่งอื่นใด
ชาวเยอรมันมี

752
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
[เพลงที่น่าสงสัย]

753
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
- [โรเบิร์ต] ชาวอเมริกันและ
อังกฤษเป็นพันธมิตร

754
00:36:20,762 --> 00:36:23,348
แต่พวกเขาก็เคยเป็นมาในหลายๆ ด้าน
ทำงานข้ามวัตถุประสงค์

755
00:36:23,348 --> 00:36:25,433
โดยเฉพาะในการรณรงค์ทางอากาศ

756
00:36:26,309 --> 00:36:29,312
แต่ขณะนี้สหรัฐฯและ
ความพยายามในการทำสงครามของอังกฤษ

757
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
มารวมกันเพื่อ
ผลิตเครื่องบิน

758
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
นั่นยิ่งใหญ่กว่า
ผลรวมของส่วนต่างๆ

759
00:36:33,983 --> 00:36:35,402
มันเป็นศูนย์รวม

760
00:36:35,402 --> 00:36:37,946
ของชาวแองโกล-อเมริกัน
แนวร่วมในสงครามโลกครั้งที่สอง

761
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
[เครื่องบินรบดังก้อง]

762
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
- [อานันท์] P-51 เป็น
ผู้เปลี่ยนเกม

763
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
แต่มันต้องการ ใจคุณ

764
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
คิดใหม่ทั้งหมด
หลักคำสอนทางอากาศของอเมริกา

765
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
[เพลงที่น่าสงสัย]

766
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
- [แดน เอส.] นักวางแผนที่เป็นพันธมิตร
ตระหนักดี

767
00:36:54,212 --> 00:36:55,672
ว่าถ้าพวกเขาคุกคามเป้าหมาย

768
00:36:55,672 --> 00:36:57,757
ที่จำเป็นต่อการ
ความพยายามในการทำสงครามของเยอรมัน

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
และพวกเขาบังคับชาวเยอรมัน

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
เพื่อส่งนักสู้ไป
ปกป้องเป้าหมายเหล่านั้น

771
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
P-51 สามารถกระโจนได้
และยิงพวกเขาล้มลง

772
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
[การยิงปืนกล]

773
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
[ระเบิดเฟื่องฟู]

774
00:37:07,559 --> 00:37:10,770
- [ดร. Grant] ฝ่ายพันธมิตรมี
เริ่มคิดถึง B-17

775
00:37:10,770 --> 00:37:14,816
จะทำลายเยอรมัน
กองทัพอากาศบนภาคพื้นดิน

776
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2487 พวกเขา
ตระหนักถึง P-51

777
00:37:19,487 --> 00:37:24,242
กำลังจะทำลาย.
กองทัพอากาศเยอรมัน

778
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
ในอากาศ

779
00:37:28,371 --> 00:37:30,874
[เพลงที่น่าสงสัย]

780
00:37:33,293 --> 00:37:36,045
- [ทอม] รู้คำสั่งนั้น
ของอากาศเป็นสิ่งสำคัญ

781
00:37:36,045 --> 00:37:38,465
ถึงไม้กางเขนที่กำลังจะมาถึง
การบุกรุกช่องทาง

782
00:37:39,674 --> 00:37:43,219
กองทัพอากาศพันธมิตรเปิดตัว
อาร์กิวเมนต์การดำเนินงาน

783
00:37:43,219 --> 00:37:47,599
การวางระเบิดต่อเนื่องเป็นเวลาห้าวัน
บุกโจมตีเมืองใหญ่ๆ ของเยอรมัน

784
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
[เพลงประกอบละคร]

785
00:37:48,475 --> 00:37:51,394
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

786
00:37:53,480 --> 00:37:55,315
- [ดร. แกรนท์] นี่คือ
ชั่วโมงวิกฤติ

787
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
สำหรับการรวมกัน
เครื่องบินทิ้งระเบิดที่น่ารังเกียจ

788
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
เพราะตอนนี้พวกพันธมิตรรู้แล้ว

789
00:37:59,569 --> 00:38:02,322
ว่าพวกเขากำลังเข้าใกล้
ถึงเวลาลงจอดดีเดย์

790
00:38:02,322 --> 00:38:03,364
[เครื่องบินรบดังก้อง]

791
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
พวกเขาจำเป็นต้องวาด
ขึ้นกองทัพ

792
00:38:05,366 --> 00:38:08,828
เพื่อให้ P-51 สามารถ
ทำลายมันในท้องฟ้า

793
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
[เครื่องบินรบดังก้อง]

794
00:38:10,163 --> 00:38:13,750
มีแผนจะส่ง.
เครื่องบินทิ้งระเบิดหลายพันคน

795
00:38:13,750 --> 00:38:16,294
เมื่อรู้ว่ากองทัพบก
จะไม่มีทางเลือก

796
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
แต่ต้องส่งทุกอย่าง.
มันขึ้นไปบนท้องฟ้า

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน

798
00:38:21,132 --> 00:38:24,052
ดังนั้นในทางหนึ่ง
เครื่องบินทิ้งระเบิดเป็นเหยื่อ

799
00:38:24,052 --> 00:38:26,846
[เพลงที่น่าสงสัย]

800
00:38:26,846 --> 00:38:30,892
- [ทอม] ติดเสริม
ถังน้ำมันของ P-51 Mustangs

801
00:38:30,892 --> 00:38:33,603
สามารถทะลุทะลวงได้
ลึกเข้าไปในประเทศเยอรมนี

802
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
[เครื่องบินรบคำราม]

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
ภารกิจหลักของพวกเขามี
กำลังปกป้องมือระเบิด

804
00:38:38,483 --> 00:38:42,654
ตอนนี้พวกเขาได้รับคำสั่งให้กระตือรือร้น
ติดตามนักสู้ชาวเยอรมัน

805
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
แม้ว่ามันจะออกจาก
รูปแบบที่อ่อนแอ

806
00:38:46,282 --> 00:38:48,493
[เครื่องบินรบดังก้อง]

807
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
- [จอห์น] ภารกิจของ
นักสู้ชาวอเมริกัน

808
00:38:50,245 --> 00:38:51,830
คือการก้าวร้าว

809
00:38:52,914 --> 00:38:57,001
และไล่ตาม Luftwaffe
ในอากาศเพื่อฆ่าพวกเขา

810
00:38:57,794 --> 00:38:59,712
ในลักษณะใด ๆ รูปร่างหรือรูปแบบใด ๆ

811
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
[การยิงปืนกล]

812
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[เพลงที่น่าสงสัย]

813
00:39:02,173 --> 00:39:05,760
- [ทอม] อาร์กิวเมนต์ปฏิบัติการ
เรียกว่าสัปดาห์ใหญ่

814
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
เริ่มการต่อสู้แห่งความขัดสี

815
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
ระหว่างอากาศพันธมิตร
กองกำลังและกองทัพบก

816
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
[การยิงปืนกล]

817
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
[ระเบิดเฟื่องฟู]

818
00:39:12,684 --> 00:39:13,643
[การยิงปืนกล]

819
00:39:13,643 --> 00:39:14,727
[ระเบิดเฟื่องฟู]

820
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
ความสำเร็จของ
การบุกรุกที่จะเกิดขึ้น

821
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
แขวนอยู่ในความสมดุล

822
00:39:20,984 --> 00:39:25,321
[ระเบิดเฟื่องฟู]
[เพลงเศร้า]

823
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
- [จอห์น] สหรัฐอเมริกา
กำลังจะแพ้

824
00:39:26,906 --> 00:39:29,868
ประมาณหนึ่งในสี่ของแปด
กองทัพอากาศในการรบครั้งนั้น

825
00:39:29,868 --> 00:39:31,077
เยอรมันจะแพ้แล้ว.

826
00:39:31,077 --> 00:39:33,121
ประมาณหนึ่งในสามของ
กองกำลังรบของพวกเขา

827
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
และ 18% ของนักบินรบ

828
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
นี่คือสิ่งที่
พันธมิตรสามารถดำรงอยู่ได้

829
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
ชาวเยอรมันทำไม่ได้

830
00:39:40,670 --> 00:39:42,714
[เพลงที่น่าสงสัย]

831
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
- [โรเบิร์ต] จากสหรัฐอเมริกา
มุมมอง,

832
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
นี่คือเศรษฐกิจสงคราม

833
00:39:46,718 --> 00:39:49,762
ที่กำลังปั่นป่วนออกไปหลายร้อย
และเครื่องบินทิ้งระเบิดหนักหลายร้อยลำ

834
00:39:49,762 --> 00:39:51,472
ทุกวันตลอดทั้งปี

835
00:39:52,473 --> 00:39:55,268
ชายหนุ่มก็มี
ลงทะเบียนเป็นจำนวนมาก

836
00:39:55,268 --> 00:39:57,562
แล้วคนเลือดเย็นล่ะ
การคำนวณ

837
00:39:57,562 --> 00:40:01,482
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ความสูญเสียอย่างหนักของสหรัฐฯ คือ

838
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
อเมริกาสามารถทดแทนได้
เครื่องบินและนักบินของมัน

839
00:40:05,361 --> 00:40:06,738
[เพลงที่น่าสงสัย]
[การยิงปืนกล]

840
00:40:06,738 --> 00:40:08,239
[ระเบิดเฟื่องฟู]

841
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
- [ทอม] ในเดือนนี้
หลังจากสัปดาห์สำคัญ

842
00:40:10,408 --> 00:40:13,870
นักสู้ชาวอเมริกันล้มลงมากขึ้น
เครื่องบินเยอรมันเหนือยุโรป

843
00:40:15,163 --> 00:40:17,123
กว่าในสองปีที่ผ่านมา

844
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
[เพลงที่น่าสงสัย]

845
00:40:18,833 --> 00:40:22,211
กองทัพบกกำลังเป็นอยู่
ถูกทำลายในอากาศ

846
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
และบนพื้นดิน

847
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
- [ พ.อ. Douds] มันเป็นอย่างนี้จริงๆ
การทำงานร่วมกัน

848
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
มัสแตงพวกมัน
สังหารนักสู้ชาวเยอรมัน

849
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
ซึ่งหมายถึงมือระเบิด
ตอนนี้สามารถแม่นยำมากขึ้น

850
00:40:33,514 --> 00:40:34,766
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็น
ทำงานได้ดีขึ้น

851
00:40:34,766 --> 00:40:38,394
ที่จะโจมตีเยอรมัน
อุตสาหกรรมการบิน

852
00:40:38,394 --> 00:40:39,729
[ระเบิดดังสนั่น]

853
00:40:39,854 --> 00:40:42,482
มันเป็นวัฏจักรนั่นเอง
ทำลายกองทัพ

854
00:40:42,482 --> 00:40:43,399
[การยิงปืนกล]

855
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
[ระเบิดเฟื่องฟู]

856
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
- [ทอม] ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487

857
00:40:47,111 --> 00:40:51,866
มีประสบการณ์น้อย
นักบินกองทัพบกรอดชีวิตมาได้

858
00:40:52,575 --> 00:40:56,829
- [จอห์น] เมื่อถึงวันดีเดย์
มาฝ่ายสัมพันธมิตรเป็นเจ้าของอากาศ

859
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเห็นมาก
เครื่องบินรบของ Luftwaffe เพียงไม่กี่ลำ

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
เหนือชายหาดของ
นอร์ม็องดีเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

861
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

862
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
[เพลงเศร้า]

863
00:41:10,718 --> 00:41:15,306
- [ทอม] การควบคุมอากาศ
ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเด็ดขาด

864
00:41:15,306 --> 00:41:17,517
กองทัพจะไม่สามารถรองรับได้

865
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
ของการต่อต้านสิ่งที่จะเกิดขึ้น
การรุกรานของพันธมิตร

866
00:41:22,188 --> 00:41:24,565
แต่กลับมีค่าใช้จ่ายสูง

867
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
[เพลงเศร้า]

868
00:41:28,695 --> 00:41:32,031
น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของอังกฤษ
และลูกเรือทิ้งระเบิดของอเมริกา

869
00:41:32,031 --> 00:41:33,783
เอาตัวรอดจากการรณรงค์

870
00:41:35,076 --> 00:41:37,161
- [โรเบิร์ต] โศกนาฏกรรมของ
สงครามทางอากาศคือการที่ลูกเรือทิ้งระเบิด

871
00:41:37,161 --> 00:41:40,123
โดยพื้นฐานแล้วคือการทดสอบ
ออกมาเป็นทฤษฎีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์

872
00:41:42,083 --> 00:41:44,961
- [Dan C.] เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่
พูดถึงเทคโนโลยีชั้นสูง

873
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
และอาวุธที่ล้ำสมัย

874
00:41:46,796 --> 00:41:49,924
มีองค์ประกอบของ
การทดลองที่เกี่ยวข้อง

875
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
และบางวิธี
น่าเสียดาย

876
00:41:51,759 --> 00:41:54,721
ที่คุณเรียนรู้มา
สงครามคือการตาย

877
00:41:56,305 --> 00:41:58,808
บางครั้งในช่วงสงครามก็มี
ไม่มีทางอื่นที่จะเรียนรู้

878
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
- [โรเบิร์ต] เมื่อทั้งชาวอังกฤษ

879
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
และอากาศอเมริกัน
กองกำลังทำงานร่วมกัน

880
00:42:03,771 --> 00:42:06,399
เครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินรบร่วมกัน

881
00:42:06,399 --> 00:42:09,610
พวกเขาพิสูจน์แล้วว่าเป็นที่สุด
เครื่องมือทางอากาศที่มีประสิทธิภาพ

882
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
ของสงครามในประวัติศาสตร์

883
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
[เพลงประกอบละคร]

884
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
- การต่อสู้ใน
อากาศเหนือยุโรป

885
00:42:16,826 --> 00:42:20,413
ไม่ชนะโดย B-17 หรือ P-51

886
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
มันชนะโดยผู้ชายที่
ต่อสู้ในเครื่องบินเหล่านั้น

887
00:42:22,749 --> 00:42:26,544
และชายและหญิงที่
สนับสนุนพวกเขาบนพื้น

888
00:42:26,544 --> 00:42:27,920
สิ่งที่พวกเขาทำสำเร็จ

889
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
การทำลายล้างของ
กองทัพเยอรมัน,

890
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
จะทำให้เป็นไปได้

891
00:42:31,799 --> 00:42:34,135
ดินแดนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและ
การบุกรุกทางทะเลในประวัติศาสตร์


