1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,200
?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
- วันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2476

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
การกระทำอย่างเป็นทางการครั้งแรก

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,440
เพื่อข่มเหงชาวยิวในเยอรมนี

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,760
คือความพยายามที่จะตัดขาดพวกเขา
จากทุกชีวิตการค้า

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
ด้วยการคว่ำบาตร

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
สิ่งที่ตามมา
12 ปีข้างหน้า

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
เป็นการจัดงาน
ความโหดร้ายที่ยั่งยืน

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
ที่ไม่มีใครเทียบได้
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,280
มันเปิดออกทีละขั้นตอน

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,240
เมื่อเขาจับได้ครั้งแรก
ความยิ่งใหญ่ของความชั่วร้าย,

13
00:00:35,320 --> 00:00:40,760
วินสตัน เชอร์ชิลล์ เรียกมันว่า
“อาชญากรรมที่ไม่มีชื่อ”

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
มันกลายเป็นที่รู้จัก
เช่นเดียวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,920

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
- ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
เยอรมนีอยู่ในเดือนมีนาคม

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,720
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้
ฝันร้าย

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,640
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

24
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
- ทันใดนั้นโลก
กลับหัวกลับหาง

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
?

27
00:01:09,440 --> 00:01:13,640
- ตะวันตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

28
00:01:13,720 --> 00:01:16,760
- คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่

29
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน,

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
ผู้ชายที่กำลังเผชิญหน้ากัน
ด้วยอย่างยิ่ง

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,800
คำถามที่ซับซ้อน

32
00:01:24,920 --> 00:01:29,000
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

33
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
- ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องทำ
มาด้วยกัน

34
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

35
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
มันเป็นมุมมองระดับโลก

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

38
00:01:37,840 --> 00:01:41,160
จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

39
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

40
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
?

41
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
- แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

42
00:01:50,440 --> 00:01:53,800
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

43
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
- เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

44
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
พวกเขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร
มนุษย์

45
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

47
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

48
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

49
00:02:08,920 --> 00:02:13,360
?

50
00:02:13,680 --> 00:02:21,000

51
00:02:26,520 --> 00:02:29,320

52
00:02:29,400 --> 00:02:36,680
?

53
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
- ในต้นปี พ.ศ. 2482

54
00:02:39,960 --> 00:02:43,360
เยอรมนีได้ยึดออสเตรียแล้ว

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์, ฟูเรอร์,

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
ต้องการที่จะเอา
ดินแดนในยุโรปมากยิ่งขึ้น

57
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
- -

58
00:02:51,440 --> 00:02:55,320
- วันที่ 30 มกราคม ฮิตเลอร์
บอกกับ Reichstag ของเยอรมัน

59
00:02:55,400 --> 00:03:00,280
ว่าถ้าเกิดสงคราม
มันจะไม่ใช่ความผิดของเขา

60
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
ความผิดก็จะโกหก
กับคนหนึ่งคน

61
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
ชาวยิว

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,000

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
- สองเดือนต่อมา

64
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
ฮิตเลอร์จะเอา.
เชโกสโลวาเกียทั้งหมด

65
00:03:31,200 --> 00:03:33,880
?

66
00:03:33,960 --> 00:03:38,040
เมื่อวันที่ 1 กันยายน
เขาบุกโปแลนด์

67
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
และสงครามโลกครั้งที่สองก็เริ่มขึ้น

68
00:03:40,440 --> 00:03:43,320
?

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
- หนึ่งในสิ่ง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

70
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
ที่จะเข้าใจเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์สงครามโลกครั้งที่สอง

71
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
และประวัติศาสตร์
ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

72
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
คือว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเป็น
เชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก

73
00:03:52,880 --> 00:03:56,000
การขึ้นลงและการไหล
ของสงครามนั่นเอง

74
00:03:56,080 --> 00:04:01,000
ส่งผลกระทบต่อวิธีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
แผ่ออกไปบนพื้น

75
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
- การต่อต้านชาวยิวเป็นศูนย์กลาง
ถึงฮิตเลอร์

76
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
และของพรรคนาซี
ปรัชญา,

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
ซึ่งเขาระบุไว้ชัดเจน
ในหนังสือของเขา

78
00:04:08,360 --> 00:04:11,920
“ไมน์ คัมพฟ์”
หรือ "การต่อสู้ของฉัน"

79
00:04:13,240 --> 00:04:17,480
- "Mein Kampf" เป็นแถลงการณ์
เฉือนอัตชีวประวัติ

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
ของฮิตเลอร์หนุ่ม

81
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
มันมีภาพร่างคร่าวๆ
สำหรับโลก

82
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
ตามที่เขาอยากให้เป็น
และเอกสารที่ไม่มีที่สิ้นสุด

83
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
ของประชาชนทุกกลุ่ม
เขามีเรื่องร้องทุกข์ต่อ

84
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
?

85
00:04:32,520 --> 00:04:37,880
- ฮิตเลอร์สงวนสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาไว้
ความคับข้องใจสำหรับชาวยิวในเยอรมนี

86
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
เขาใช้คำอุปมาอุปมัยพื้นฐาน
เพื่ออธิบายพวกเขา

87
00:04:41,360 --> 00:04:44,960
เล่นกันยาวๆ
tropes ต่อต้านกลุ่มเซมิติก

88
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
เขาวาดภาพพวกเขา
เป็นการแสวงหาประโยชน์หรือจัดการ

89
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
ชาวเยอรมัน

90
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
- ตามลำดับ
ที่จะเข้าใจฮิตเลอร์

91
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
เราต้องเข้าใจ
ความสำคัญของเชื้อชาติ

92
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
ที่ขีดเส้นใต้ทุก
สิ่งเดียวที่เขาทำ

93
00:05:00,160 --> 00:05:04,240
เขาเชื่อเช่นนั้น
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

94
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
ถูกแบ่งออกเป็นหมวดหมู่

95
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
เผ่าพันธุ์อารยันก็คือ
ที่ด้านบนของหมวดหมู่นั้น

96
00:05:10,240 --> 00:05:12,680
ชาวยิวอยู่ด้านล่างสุด

97
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
- ฮิตเลอร์เป็นคนหมกมุ่น
กับชาวยิว

98
00:05:15,720 --> 00:05:19,680
เขาหมกมุ่นอยู่กับชาวยิว
ในฐานะศัตรูชั่วนิรันดร์

99
00:05:19,760 --> 00:05:24,360
ที่ไม่บริสุทธิ์ทางเชื้อชาติ
เนื่องจากไม่ใช่คนเยอรมัน

100
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
?

101
00:05:26,720 --> 00:05:31,080
และเขาเชื่อว่าประเทศเยอรมนี
จะบรรลุชะตากรรมของมัน

102
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
เมื่อปราศจากชาวยิว

103
00:05:34,800 --> 00:05:38,720
- พ.ศ. 2477 ฮิตเลอร์แต่งตั้ง
ตัวเขาเองคือ Fuhrer

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
ผู้นำของเยอรมนี

105
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
และเขาจะหันอย่างรวดเร็ว
ความเกลียดชังชาวยิวของเขากลายเป็นกฎหมาย

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,520

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
?

108
00:05:50,760 --> 00:05:55,200
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2478 เวลา
การรวมตัวของนาซีในนูเรมเบิร์ก

109
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
รองผู้อำนวยการของฮิตเลอร์,
แฮร์มันน์ โกริง,

110
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
เปิดตัวชุดกวาด
ของมาตรการทางกฎหมาย

111
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
มุ่งเป้าไปที่ประเทศ
ประชากรชาวยิว

112
00:06:12,880 --> 00:06:13,920

113
00:06:14,000 --> 00:06:18,160

114
00:06:18,240 --> 00:06:21,680
- กฎหมายห้ามการแต่งงาน
หรือความสัมพันธ์ทางเพศ

115
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
ระหว่างชาวยิวกับคนที่ไม่ใช่ยิว

116
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
และปล้นชาวยิวชาวเยอรมัน
ของความเป็นพลเมืองของพวกเขา

117
00:06:29,760 --> 00:06:33,040
- สำหรับชาวยิวที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี
กฎหมายนูเรมเบิร์ก

118
00:06:33,120 --> 00:06:36,320
เป็นจุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่

119
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณไม่มีศาสนา

120
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
ตัวตนตอนนี้กลายเป็นเรื่องทางชีวภาพแล้ว

121
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
มันเพาะเมล็ด
สำหรับการพูดว่าชาวยิว

122
00:06:45,840 --> 00:06:51,280
เป็นเชื้อชาติที่แยกจากกัน
ที่สร้างมลพิษให้กับเยอรมนี

123
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
- ความตั้งใจของพวกนาซี
ที่จะทำให้ชีวิตลำบากมาก

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
สำหรับชาวยิวชาวเยอรมันและชาวออสเตรีย

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
ที่พวกเขาจะต้องการ
ที่จะอพยพ

126
00:06:58,400 --> 00:07:02,320
ประมาณครึ่งหนึ่งของเยอรมนี
ชุมชนชาวยิว 500,000 คน

127
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
ไปลี้ภัย

128
00:07:04,800 --> 00:07:08,320

129
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2481
พิกัดของนาซี

130
00:07:11,120 --> 00:07:16,640
คลื่นแห่งการทำลายล้างอันโหดร้าย
และความรุนแรงทั่วเยอรมนี

131
00:07:16,720 --> 00:07:21,600
ธุรกิจชาวยิว
ถูกปล้นและเผา

132
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
ธรรมศาลาถูกรื้อถอน

133
00:07:24,720 --> 00:07:28,080
และบ้านเรือนก็พังทลายลง

134
00:07:28,160 --> 00:07:31,360
ชาวยิวถูกฆ่าและข่มขืน

135
00:07:31,440 --> 00:07:35,320
เหตุการณ์นี้เรียกว่าเป็นภาษาเยอรมัน
“คริสตาลนาคท์”

136
00:07:35,400 --> 00:07:39,560
"ค่ำคืนแห่งกระจกแตก"

137
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
- หน้าต่างของชาวยิว
แม่ค้าถูกทุบ..

138
00:07:43,440 --> 00:07:49,720
?

139
00:07:49,800 --> 00:07:53,280
มีการรุกรานด้วย
เข้าไปในบ้านของพวกเขา

140
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
พวกเขากำลังเตะประตู

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
พวกเขากำลังลากคนออกไป

142
00:07:56,400 --> 00:08:00,880
พวกเขากำลังตีพวกเขาถึง
ทำให้ประชากรชาวยิวกลายเป็นหิน

143
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
?

144
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
- ตำรวจหรือทหาร
ได้รับคำสั่ง

145
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
ไม่ต้องสวมเครื่องแบบของตน
เมื่อพวกเขาออกไป

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
ที่จะก่อความรุนแรง
บนคริสตัลนาคท์,

147
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
เพื่อให้ดูเหมือน
มันเป็นไปตามธรรมชาติมากขึ้น

148
00:08:13,640 --> 00:08:15,920
กว่าที่เป็นจริง

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
แต่มันก็เป็น
ที่มีการประสานงานโดยรัฐบาล

150
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายต่อชาวยิว

151
00:08:20,000 --> 00:08:25,480
?

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
- ตอนเช้าหลังจากนั้น
คริสทัลนาชท์,

153
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
การจับกุมของนาซี
ชายชาวยิว 30,000 คน

154
00:08:30,720 --> 00:08:35,200
และเคลื่อนทัพออกไป
ไปยังค่ายกักกัน

155
00:08:35,280 --> 00:08:37,680
- ฉันคิดว่าคริสตาลนาคท์
เป็นจุดเปลี่ยนเว้า

156
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
เพราะมันแสดงให้เห็น
รัฐบาลนาซี

157
00:08:40,560 --> 00:08:43,160
ชาวเยอรมันโดยเฉลี่ย
จะเต็มใจ

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
ไปพร้อมกับความรุนแรง

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
- ในช่วงปลายยุค 30
ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศเยอรมนี

160
00:08:49,040 --> 00:08:53,560
และออสเตรียเผชิญกับการประหัตประหาร
และการข่มขู่

161
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
อันตรายที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
อยู่บนขอบฟ้า

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,920

163
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
?

164
00:09:02,840 --> 00:09:05,920

165
00:09:06,000 --> 00:09:11,560
?

166
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
ในช่วงต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2482
กองทัพเยอรมันบุกโปแลนด์

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,440

168
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
?

169
00:09:20,520 --> 00:09:23,640

170
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
?

171
00:09:26,160 --> 00:09:30,560
ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์
ชาวโปแลนด์ถูกยึดครอง

172
00:09:30,640 --> 00:09:33,760
ชาวยิว 3 ล้านคนของโปแลนด์
ตอนนี้ถูกควบคุมแล้ว

173
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
โดยฮิตเลอร์และพวกนาซี

174
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
?

175
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
- เมื่อพวกนาซีเข้าสู่โปแลนด์

176
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
พวกเขาไม่มีความสอดคล้องกันอย่างแท้จริง
กลยุทธ์เกี่ยวกับ

177
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับชาวยิว

178
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มแสดงด้นสด
ค่อนข้างเร็ว

179
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
และสิ่งหนึ่งที่
ที่โผล่ออกมา

180
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
การแสดงด้นสดเป็นความคิด

181
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
เกี่ยวกับการสร้างสลัม

182
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
?

183
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
- ภายในไม่กี่วัน
ของการยึดครองของเยอรมัน

184
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
ชาวยิวโปแลนด์จำนวนมาก
ถูกบังคับให้เข้าไปในสลัม

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
?

186
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
ชาวยิวได้รับคำสั่ง
สวมปลอกแขน

187
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
และถูกจำกัด
ในการเข้าและออก

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
?

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
- การตัดสินใจ
ผลิตในกรุงวอร์ซอ

190
00:10:12,000 --> 00:10:15,280
เพื่อสร้างสลัมปิด

191
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
มีการเคลื่อนไหวไปทั่ว.
ประตูทหารยามและเสา

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
แต่ไม่ใช่พวกยิวเอง

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
พวกเขาถูกล็อค
เข้าไปในสลัม

194
00:10:21,600 --> 00:10:26,280
และกำแพงก็ถูกสร้างขึ้น
เพื่อจำกัดการเคลื่อนไหวของชาวยิว

195
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
เป็นสัญญาณที่มองเห็นได้ชัดเจนมาก
ของการแบ่งแยกเชื้อชาติ

196
00:10:30,040 --> 00:10:32,880
ของเมืองวอร์ซอ

197
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
- ชาวยิวกว่า 100,000 คนที่อาศัยอยู่
ในส่วนอื่นๆ ของกรุงวอร์ซอ

198
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
ต้องย้ายมาอยู่บริเวณนี้

199
00:10:37,440 --> 00:10:42,200
มีพื้นที่ประมาณ 1.3 ตารางไมล์
ดังนั้นมันจึงเล็กมาก

200
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
- สถานการณ์
ของสลัม

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,080
สร้างความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง
เป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของโรค

202
00:10:48,160 --> 00:10:52,400
สิ่งนี้รุนแรงขึ้นจากข้อเท็จจริง
น้ำประปามีจำกัด

203
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
และระบบบำบัดน้ำเสีย
ไม่เพียงพอ

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
โดยเฉพาะกับขนาด
ของประชากร

205
00:10:57,880 --> 00:11:00,800

206
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
- เมนเดล ยาคูโบวิช อายุ 14 ปี

207
00:11:04,160 --> 00:11:07,280
เมื่อครอบครัวของเขาถูกส่งไป
ไปที่สลัมใน Ostrowiec

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
โปแลนด์ตะวันออกเฉียงใต้

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
?

210
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
ต่อมาเขาเขียนว่า

211
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
“ฉันจำเรื่องนั้นได้
ในฐานะเด็กน้อย

212
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
“ฉันเคยเดิน.
ถนนสลัม

213
00:11:20,240 --> 00:11:25,680
“และฉันเห็นคนตาย
ผู้คนกรีดร้อง

214
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
“ไม่มีอาหาร
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประชาชน

215
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
นั่นไม่มีเงิน"

216
00:11:31,360 --> 00:11:36,640
?

217
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
ชาวยิวต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ในสลัม

218
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
และแม้กระทั่งดู
เพื่อโอกาสที่จะต่อต้าน

219
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
?

220
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
- มีคนลักลอบขนของ
ใครจะลักลอบนำเข้าอาหาร

221
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
และลักลอบนำผู้คนออกไป
บางครั้ง

222
00:11:51,680 --> 00:11:54,520
สำหรับการบังคับใช้แรงงานพวกเขาจะทำ
บางครั้งก็ทำให้งานของพวกเขาช้าลง

223
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
หรือตรวจสอบให้แน่ใจว่า
สิ่งที่พวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำ

224
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
คงพังทลายไปตามกาลเวลา
พวกนาซีเข้าใจแล้ว

225
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
มีงานทุกประเภท
ที่พวกเขากำลังทำอยู่

226
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
เพื่อพยายามต่อต้าน
ให้นานที่สุด

227
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
- สำหรับปีแรก
ของสงคราม

228
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
ชีวิตในสลัม
คือความจริงอันโหดร้ายในแต่ละวัน

229
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
ของชาวยิวในโปแลนด์

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
?

231
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
แต่ฮิตเลอร์กำลังวางแผนอยู่
แคมเปญใหม่

232
00:12:19,800 --> 00:12:24,160
และมีผู้คนนับล้าน
กำลังจะเข้าสู่ความสยองขวัญ

233
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
?

234
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
- ภายในกลางปี พ.ศ. 2484

235
00:12:36,040 --> 00:12:39,400
การควบคุมของเยอรมนี
ของยุโรปตะวันตกเป็นส่วนใหญ่

236
00:12:39,480 --> 00:12:42,280

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
?

238
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
แต่เป้าหมายที่แท้จริงของฮิตเลอร์
คือการสร้างเลเบนสเราม์

239
00:12:47,560 --> 00:12:52,040
"พื้นที่อยู่อาศัย"
สำหรับคนเยอรมัน

240
00:12:52,120 --> 00:12:55,440
ซึ่งจะพบ
ในภาคตะวันออก

241
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
- ฮิตเลอร์ตระหนักได้แล้ว

242
00:12:57,320 --> 00:13:01,240
ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะที่สุด
เพื่อเริ่มการวางแผนลับ

243
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
ของการรุกรานรัสเซีย,

244
00:13:03,640 --> 00:13:07,280
จุดสุดยอดที่ยิ่งใหญ่
ของการงานในชีวิตของเขา

245
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
การทำลายล้าง
ของสหภาพโซเวียตทั้งหมด

246
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
บาร์บารอสซ่า.

247
00:13:12,280 --> 00:13:16,280
?

248
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
- สำหรับปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า
ฮิตเลอร์และนายพลของเขา

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
จะปรับใช้
สามกลุ่มกองทัพ

250
00:13:22,080 --> 00:13:25,800
และผู้ชาย 3 ล้านคน

251
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
ได้รับการสนับสนุนจากหลายพันคน
ของรถถังและเครื่องบิน

252
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
ข้ามแนวหน้าอันกว้างใหญ่

253
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
?

254
00:13:34,560 --> 00:13:39,480
- การเตรียมการของชาวเยอรมัน
เพราะบาบารอสซ่าอยู่ในระดับ

255
00:13:39,560 --> 00:13:43,280
มันแทบจะจินตนาการไม่ออกเลย

256
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
สิ่งนี้จะเป็นและคงอยู่

257
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
การบุกรุกที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

258
00:13:48,360 --> 00:13:51,720

259
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
- ฮิตเลอร์เพิ่มอีกคน
ภารกิจตามแผน

260
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
ทรงออกคำสั่งว่า
ในการรุกราน

261
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
จะมีงานพิเศษ

262
00:14:02,280 --> 00:14:05,080
รับผิดชอบในพินัยกรรมเหล่านี้
เป็นไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์,

263
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
หัวหน้าหน่วยเอสเอส

264
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
- ถ้าอยากรู้.
สิ่งที่ฮิตเลอร์กำลังคิดอยู่

265
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
ดูว่าฮิมม์เลอร์คืออะไร
ทำเพราะฮิมม์เลอร์

266
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
กำลังพูดคุยและพบปะ
ฮิตเลอร์บ่อยมาก

267
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
ตลอดช่วงเวลาเหล่านี้

268
00:14:19,280 --> 00:14:23,760
- ฮิมม์เลอร์เป็นสมาชิกแล้ว
ของพรรคนาซีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2466

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
?

270
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
- และจากการปรากฏตัวทั้งหมด
ดูเหมือนว่าไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

271
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
เหมือนมนุษย์ธรรมดา

272
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
เขาเกิดมามีครอบครัวที่ดี
ไปโรงเรียนที่ดี

273
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
เขาคบกันต่างๆ
ประเภทของอาชีพ

274
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
เขาเป็นเกษตรกรเลี้ยงไก่
ขายปุ๋ยอยู่ช่วงหนึ่ง

275
00:14:40,080 --> 00:14:42,920
และชอบมากมาย
ชายหนุ่มในรุ่นของเขา

276
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
มาอยู่ภายใต้มนต์สะกดของฮิตเลอร์

277
00:14:44,480 --> 00:14:47,320

278
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
?

279
00:14:49,200 --> 00:14:53,160
- การเสียชีวิตขณะเคลื่อนที่ของฮิมม์เลอร์
ทีม Einsatzgruppen,

280
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
จะตามมา
กองทัพเยอรมันที่กำลังรุกคืบ

281
00:14:55,720 --> 00:14:58,120
เข้าสู่ดินแดนโซเวียต

282
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
มีคำสั่งให้ย้าย
เข้าสู่ชุมชนที่ถูกยึดครอง

283
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
และฆ่าใครก็ตามที่
คุกคามการดำเนินการ

284
00:15:04,560 --> 00:15:06,600
?

285
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
- ไอน์ซัทซ์กรุพเพน
จะติดตาม Wehrmacht

286
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
ในการรณรงค์ของบาร์บารอสซา
และหน้าที่ของพวกเขา

287
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
คือความสงบในระยะยาว
ของสังคมโซเวียต

288
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
พวกเขาอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
กำหนดเป้าหมายอะไร

289
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
พวกเขาเชื่อว่าเป็น
ทั้งสองด้านที่สำคัญ

290
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
ของระบบสังคมโซเวียต

291
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
ผู้บังคับการตำรวจหรือ
ผู้นำทางการเมืองของพรรคคอมมิวนิสต์,

292
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
แยกแยะชาวยิวออก

293
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
- ความขัดแย้งในขณะนี้
กำลังถูกเลี้ยงดู

294
00:15:31,240 --> 00:15:34,560
สู่ระดับใหม่ของอุดมการณ์
และสงครามทางเชื้อชาติ

295
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
การทำลายล้าง
ของบางกลุ่ม

296
00:15:37,240 --> 00:15:41,240
ได้รับการสนับสนุน
อนุมัติแล้วจึงออกคำสั่ง

297
00:15:41,320 --> 00:15:44,120
และนี่คือขั้นตอนที่มืดมน

298
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
โลกมืดลงอย่างเห็นได้ชัด

299
00:15:46,680 --> 00:15:50,400
เมื่อการดำเนินการนี้เริ่มต้นขึ้น

300
00:15:50,480 --> 00:15:53,240

301
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
?

302
00:15:55,560 --> 00:15:58,600
- ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484
Wehrmacht พุ่งทะลุผ่าน

303
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
การป้องกันของสหภาพโซเวียต
และก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

304
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
ข้ามด้านหน้า

305
00:16:04,720 --> 00:16:09,880
มีชาวยิวมากกว่า 5 ล้านคน
ในสหภาพโซเวียต

306
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
- ชุมชนชาวยิว
ในสหภาพโซเวียต

307
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
แตกต่างกันมาก
จากผู้ที่อยู่ในหลายส่วน

308
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
ของยุโรปตะวันออก,
เช่นโปแลนด์และโรมาเนีย

309
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ได้
ชุมชนของชาวยิวออร์โธดอกซ์

310
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
มีห่วงและหมวกสีดำ

311
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
ชาวยิวในสหภาพโซเวียต
ถูกหลอมรวม

312
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
ภายในประชากรทั่วไป

313
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
- ในการตื่น
ของกองทัพเยอรมัน,

314
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
Einsatzgruppen เริ่มต้นขึ้น
งานพิเศษของพวกเขา

315
00:16:37,080 --> 00:16:40,800
- ไอน์ซัทซ์กรุปเพนไม่รู้
เพียงพอแล้วว่าใครเป็นชาวยิว

316
00:16:40,880 --> 00:16:43,120
ดังนั้นชาวบ้านก็จะอาสา
หรือจะถูกยึด

317
00:16:43,200 --> 00:16:46,920
เพื่อที่จะให้พวกเขาอย่างแน่นอน
ข้อมูลที่พวกเขาต้องการ

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,720

319
00:16:48,800 --> 00:16:51,480
- มีกลุ่ม
ภายในยุโรปตะวันออก

320
00:16:51,560 --> 00:16:54,800
ของคนที่มีอยู่แล้ว
ต่อต้านกลุ่มเซมิติกมาก

321
00:16:54,880 --> 00:16:59,200
และใครจะสมัครใจ
ลงทะเบียนเพื่อเป็นผู้ช่วย

322
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
และช่วยเหลือหน่วยเหล่านี้

323
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
ไอน์ซัทซ์กรุปเพน
มักจะปัดเศษขึ้น

324
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
ประชากรชาวยิว

325
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
จากนั้นพวกเขาก็ประกอบกัน
ในสถานที่ศูนย์กลาง

326
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
ที่พวกเขาได้รับการปกป้อง

327
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
แล้วเดินขบวนเป็นกลุ่ม
ไปยังสถานที่สังหาร

328
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
?

329
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
- และพวกเขาจะถูกจับไป
ไปยังสถานที่ประหารชีวิต

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
ที่ชายขอบของเมือง

331
00:17:20,240 --> 00:17:22,520
พวกเขาจะบ่อยมาก
ถูกบังคับให้ขุดหลุม

332
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
เพื่อร่างกายของพวกเขาเอง

333
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
แล้วพวกเขาก็จะเป็น
ถูกยิงเข้าไปในหลุมเหล่านี้

334
00:17:28,200 --> 00:17:32,600
?

335
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
- บางครั้งพวกเขาก็ใช้
พื้นที่ป่าหรือป่าไม้

336
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
และบางครั้งการประหารชีวิตเหล่านี้
เป็นสาธารณะอย่างน่าทึ่ง

337
00:17:39,040 --> 00:17:46,240
?

338
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
- พวกเขากำลังพาชาวยิวมา
ไปยังสถานที่สังหาร

339
00:17:51,480 --> 00:17:56,880
มักจะอยู่ในกลุ่มครอบครัว
บังคับให้พวกเขาเปลื้องผ้า

340
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
แล้วให้พวกเขานอนลง
บนร่างกายของผู้คน

341
00:18:00,560 --> 00:18:04,040
ที่ถูกฆ่าไปแล้ว
เพื่อรอถูกยิงกันเอง

342
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
?

343
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
- นี่คือผู้ชายที่โตแล้วยืนอยู่

344
00:18:09,720 --> 00:18:12,560
มุ่งเป้าไปที่มนุษย์อีกคน
นั่นอาจเป็นผู้ชาย

345
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
อาจเป็นผู้หญิง
มันอาจจะเป็นเด็กทารก

346
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
และยิงปืนใส่พวกเขา

347
00:18:19,040 --> 00:18:23,440
และมันกำลังเกิดขึ้นครั้งใหญ่
ขยายออกไปเป็นอาณาเขตอันกว้างใหญ่

348
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
?

349
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
- ไอน์ซัทซ์กรุปเพน
เสียชีวิตเกือบครึ่งหนึ่ง

350
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
ของชาวยิวนับล้านคน
ในสหภาพโซเวียต

351
00:18:31,080 --> 00:18:34,280
ในช่วงหกเดือนแรก
ของปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า

352
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
?

353
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
- ตัวเลขที่น่าเหลือเชื่อ
ของมนุษย์

354
00:18:39,480 --> 00:18:43,760
คุณรู้ไหมว่าถูกฆ่าด้วยการยิง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

355
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
- ใกล้แล้ว
ความสัมพันธ์ระหว่าง

356
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
การรณรงค์ทางทหารที่เกิดขึ้นจริง
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า

357
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
และการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

358
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เริ่มต้นขึ้นจริงๆ
ทันทีที่พวกเขาข้ามชายแดน

359
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
เข้าไปในสหภาพโซเวียต

360
00:18:55,560 --> 00:18:58,720
สงครามเปิดใช้งาน
สหภาพโซเวียตทั้งหมด

361
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
ที่จะได้รับการปฏิบัติ
เหมือนเป็นเขตสังหาร

362
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
มันหมายความว่าอย่างนั้น
การยกบรรทัดฐาน

363
00:19:04,240 --> 00:19:07,640
ของพฤติกรรมอารยะธรรม,
การยกเลิกบรรทัดฐานของการสงคราม

364
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
เครื่องพันธนาการทั้งหมดถูกถอดออก

365
00:19:09,800 --> 00:19:12,640

366
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
?

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
- การฆ่าชาวยิว

368
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
มีการรายงานกลับไปยังกรุงเบอร์ลิน
ทุกวัน

369
00:19:19,920 --> 00:19:25,520
พวกนาซีอาวุโสหารือกันต่อไป
ขั้นตอนของแผนการของฮิตเลอร์

370
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
รองผู้อำนวยการของฮิตเลอร์,
แฮร์มันน์ โกริง,

371
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
เขียนถึงไรน์ฮาร์ด เฮย์ดริช

372
00:19:29,640 --> 00:19:33,120
เจ้าหน้าที่ SS ที่รับผิดชอบ
เพื่อดำเนินการตามแผนของนาซี

373
00:19:33,200 --> 00:19:36,680
สำหรับประชากรชาวยิว

374
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
- ไรน์ฮาร์ด เฮย์ดริชคือหนึ่งเดียว
บุคคลสำคัญใน SS

375
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
และเขาเป็นชาวอารยันอย่างชัดเจน
ในพระพักตร์ของพระองค์

376
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
เขามีดวงตาสีฟ้าเย็นเยียบ

377
00:19:46,160 --> 00:19:50,640
และใบหน้าของเขาลงทะเบียน
แทบไม่มีอารมณ์

378
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
- ปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484
กอร์ริ่งส่งมา

379
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ� 
ถึงเฮย์ดริช

380
00:19:57,640 --> 00:20:01,600
เขาขอให้เขาทำทันที
ส่งแผนโดยรวม

381
00:20:01,680 --> 00:20:05,040
สำหรับการประหารชีวิต
ของแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้ายที่ตั้งใจไว้

382
00:20:05,120 --> 00:20:08,440
ของคำถามชาวยิว

383
00:20:08,520 --> 00:20:12,360
- นี่คือหลัก
คำสั่งให้อำนาจเฮย์ดริช

384
00:20:12,440 --> 00:20:15,960
เพื่อเริ่มการเตรียมการ
สำหรับทางออกสุดท้าย

385
00:20:16,040 --> 00:20:19,640
ของคำถามชาวยิว
ในยุโรป

386
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
พวกเขากำลังจะกำจัดพวกมัน

387
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
จากโลก
โดยการฆ่าพวกเขา

388
00:20:27,480 --> 00:20:29,400

389
00:20:29,480 --> 00:20:31,480

390
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
?

391
00:20:33,280 --> 00:20:37,040
- เมื่อกองทัพเยอรมันรุกคืบ
ทั่วทั้งสหภาพโซเวียต

392
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Wehrmacht ทำงาน
มีหน่วย

393
00:20:39,400 --> 00:20:42,360
กำลังชำระบัญชีคอมมิวนิสต์
และชาวยิว

394
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
SS และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
ไอน์ซัทซ์กรุพเพน

396
00:20:46,600 --> 00:20:52,480
?

397
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
ในเดือนสิงหาคม
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ ผู้นำ SS

398
00:20:55,240 --> 00:20:59,760
เสด็จเยือนมินสค์
ในเบโลรุสเซียที่นาซียึดครอง

399
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
- ฮิมม์เลอร์รักษาไว้
เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดจริงๆ

400
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
เกี่ยวกับสิ่งที่ Einsatzgruppen
กำลังทำอยู่ เพราะท้ายที่สุดแล้ว

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของเขา

402
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
เขาจึงเดินทางบ่อยมาก
รอบแนวรบด้านตะวันออก

403
00:21:09,400 --> 00:21:12,240
- ฮิมม์เลอร์ตระหนักดีถึงเรื่องนั้น
มีการยิงกัน

404
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
ผลกระทบทางอารมณ์ต่อคนของเขา

405
00:21:14,960 --> 00:21:17,000
- มันยาก
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

406
00:21:17,080 --> 00:21:20,520
ตื่นเช้าและ
ที่จะยิงคนตลอดทั้งวัน

407
00:21:20,600 --> 00:21:22,440
แล้วลอง
เพื่อเข้านอนตอนกลางคืน

408
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
และรู้ว่าเช้าวันรุ่งขึ้น
คุณจะตื่นแล้ว

409
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
และทำมันอีกครั้ง

410
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
?

411
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
- การสังหารหมู่ 100 คน
ถูกกำหนดไว้สำหรับเขา

412
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
เพื่อเขาจะได้มองเห็น
มันยากขนาดไหน

413
00:21:33,840 --> 00:21:38,000
เพื่อดูจริงๆ
การฆ่ามนุษย์

414
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
เพราะฮิมม์เลอร์ไม่เคย
ต้องทำสิ่งนี้มาก่อน

415
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
เขาไม่เคยจริงๆ
ได้เห็นความตายโดยตรง

416
00:21:43,120 --> 00:21:44,160

417
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
เขาตอบสนองได้แย่มาก
ถึงสายตา

418
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
ของศพที่ถูกฆ่า
ต่อหน้าเขา

419
00:21:49,360 --> 00:21:52,640
และเขาก็เปลี่ยนเป็นสีเขียว
และเขาเกือบจะอ้วก

420
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
- ฮิมม์เลอร์เดินทางกลับเบอร์ลิน

421
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
เพื่อช่วยออกแบบแนวทาง
เพื่อประหารชีวิตหมู่

422
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
ที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

423
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
?

424
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
ในแนวรบโซเวียต
การฆ่ายังคงดำเนินต่อไป

425
00:22:07,720 --> 00:22:11,800
?

426
00:22:11,880 --> 00:22:17,040
Babi Yar เป็นหุบเขาเพียง
นอกเมืองเคียฟในยูเครน

427
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
?

428
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2484

429
00:22:21,160 --> 00:22:25,720
ชายหญิงชาวยิวกว่า 33,000 คน
และเด็กๆ ก็เดินขบวนมาที่นี่

430
00:22:25,800 --> 00:22:29,080
?

431
00:22:29,160 --> 00:22:33,040
ตลอดสองวัน
พวกเขาทั้งหมดถูกยิง

432
00:22:33,120 --> 00:22:37,400
แล้วฝังไว้
ในหลุมศพหมู่

433
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
?

434
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
พวกนาซีก็มีแล้ว
ได้พัฒนาวิธีการ

435
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
ของการฆาตกรรมหมู่

436
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

437
00:22:49,640 --> 00:22:54,480
ฮิตเลอร์อนุญาตให้สังหารได้
ของผู้ป่วยที่มีความพิการ

438
00:22:54,560 --> 00:22:58,840
โปรแกรมการการุณยฆาต
รู้จักกันในชื่อ T4

439
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
- โปรแกรม T4
ซึ่งเป็นรหัสชื่อ

440
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
หลังจาก Tiergartenstrasse
หมายเลข 4

441
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
ซึ่งเป็นอาคารในกรุงเบอร์ลิน
นั่นคือสำนักงานใหญ่

442
00:23:06,360 --> 00:23:11,000
เป็นโปรแกรมสังหาร
ด้วยคาร์บอนมอนอกไซด์

443
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
ทางร่างกายและ
ชาวเยอรมันที่มีความพิการทางจิต

444
00:23:14,160 --> 00:23:19,000
เพราะพวกเขาถือว่า
เพื่อเป็นทางระบายของรัฐ

445
00:23:19,080 --> 00:23:21,920
- โปรแกรม T4
วิ่งเป็นเวลาสองปี

446
00:23:22,000 --> 00:23:27,040
ก่อนที่จะหยุดอย่างเป็นทางการ
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484

447
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
- สิ่งที่คุณมีแล้ว
คือกลุ่มผู้ชาย

448
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
ด้วยชุดพิเศษ
ของทักษะ--

449
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
การใช้แก๊ส
ที่จะฆ่าคน

450
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
การขนส่ง
และลอจิสติกส์นั้น

451
00:23:36,520 --> 00:23:40,400
การซ่อนหลักฐาน
ของการดำเนินการนั้น

452
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
และคนเหล่านี้
มีอยู่แล้ว

453
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
ที่จะใช้
ในการดำเนินการอื่น

454
00:23:47,560 --> 00:23:51,080
- การทำลายล้างครั้งแรก
ศูนย์กลางที่ชาวยิวถูกส่งไป

455
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
to be gass อยู่ที่ Chelmno

456
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
ตั้งอยู่ใน
โปแลนด์ที่เยอรมันยึดครอง

457
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
?

458
00:24:00,360 --> 00:24:03,240
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ในศูนย์เชล์มโน

459
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
เป็นชาวยิวจากสลัม
แห่งเมือง L�dz ของโปแลนด์

460
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
และโรมานี
ซึ่งพวกนาซีก็นับถือเช่นกัน

461
00:24:10,360 --> 00:24:14,320
เหมือนเป็นชนชาติที่ด้อยกว่า

462
00:24:14,400 --> 00:24:17,120
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2484

463
00:24:17,200 --> 00:24:22,320
ชาวยิวกลุ่มแรกถูกฆ่าตาย
ใช้รถตู้แก๊ส

464
00:24:22,400 --> 00:24:24,520
- พวกเขาเป็นรถตู้
ที่ซึ่งพวกนาซีสามารถทำได้

465
00:24:24,600 --> 00:24:28,040
ท่อคาร์บอนมอนอกไซด์เข้าไป
ด้านหลังของรถบรรทุก

466
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
?

467
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
- สลามา เบอร์ วิเนอร์
เป็นชาวยิวจากโปแลนด์ตอนกลาง

468
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
ซึ่งถูกเนรเทศไปยังเมืองเชล์มโน

469
00:24:37,320 --> 00:24:41,400
สลามาเป็นพยานถึงความตาย
ของครอบครัวเขาในรถตู้แก๊ส

470
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
?

471
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในจดหมาย

472
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
“ท่านผู้นำ
ของรายละเอียดยาม

473
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
"เป็นชายระดับสูงของ SS

474
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
“ซาดิสม์ชัดๆ
และฆาตกร

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,640
“พระองค์ทรงบัญชาให้แปดคนนั้น
จะต้องเปิดประตู

476
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
"ของรถบรรทุก.

477
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
“กลิ่นแก๊สนั่น.
พบกับพวกเราก็มีพลังล้นเหลือ

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
“ออกจากครอบครัวของฉัน
จำนวนประมาณ 60 คน

479
00:25:02,080 --> 00:25:05,000
“ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้รอดชีวิตที่เหลืออยู่

480
00:25:05,080 --> 00:25:07,360
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
ในโลกนี้ขณะนี้"

481
00:25:07,440 --> 00:25:10,600
?

482
00:25:10,680 --> 00:25:14,960
การทำสงครามกับชาวยิวนั้น
กำลังจะถึงจุดเปลี่ยนที่เป็นลางร้าย

483
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
ในขณะที่พวกนาซีสร้างขึ้น
ศูนย์สังหารเพิ่มเติม

484
00:25:18,080 --> 00:25:22,320
และคิดค้นวิธีการใหม่ๆ
เพื่อทำลายล้างผู้คน

485
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
?

486
00:25:28,200 --> 00:25:30,760

487
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
?

488
00:25:33,240 --> 00:25:36,360
- ธันวาคม 2484.

489
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
วิลล่าที่สามารถมองเห็นได้
ทะเลสาบวันซีในกรุงเบอร์ลิน

490
00:25:39,280 --> 00:25:42,040
คือที่ตั้ง
สำหรับการชุมนุมของเจ้าหน้าที่

491
00:25:42,120 --> 00:25:46,640
เป็นตัวแทนของส่วนต่างๆ
ของระบอบการปกครองของนาซี

492
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
ผู้จัดงาน
ของการประชุม

493
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
คือไรน์ฮาร์ด เฮย์ดริช

494
00:25:51,000 --> 00:25:54,400
หัวข้อก็คือ
คำถามของชาวยิว

495
00:25:54,480 --> 00:25:58,480
แต่การประชุมสัมมนา
ถูกเลื่อนออกไป

496
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
- การประชุมวันสีคือ
เดิมกำหนดไว้ในวันที่ 9

497
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
ของเดือนธันวาคมแต่ก็ต้องเป็น
เลื่อนออกไปเพราะแน่นอน

498
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2484

499
00:26:07,400 --> 00:26:10,520
ญี่ปุ่นเปิดตัวครั้งใหญ่
โจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์

500
00:26:10,600 --> 00:26:12,440

501
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
- -

502
00:26:19,320 --> 00:26:21,920

503
00:26:22,000 --> 00:26:24,640

504
00:26:24,720 --> 00:26:26,920
?

505
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
ทั้งหมด: เฮ้!

506
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- สามวันหลังจากนั้น
การโจมตีที่เพิร์ลฮาร์เบอร์,

507
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ประกาศสงคราม
ในสหรัฐอเมริกา

508
00:26:41,600 --> 00:26:45,080
- ฮิตเลอร์ทำนายไว้นานแล้ว
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

509
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
และตอนนี้เขามี
นำมันมาเกี่ยวกับ

510
00:26:47,400 --> 00:26:49,400

511
00:26:49,480 --> 00:26:52,040
ในการกล่าวสุนทรพจน์
เขากล่าวหาชาวยิว

512
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
ของการจัดการ
ประธานาธิบดีอเมริกัน,

513
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
แฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์.

514
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
- ในการบรรยายสรุป
เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม

515
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
ฮิตเลอร์เรียกตัว.
ผู้นำพรรคนาซี.

516
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
ในไดอารี่ของเขา โฆษณาชวนเชื่อ
รัฐมนตรีโจเซฟ เกิบเบิลส์

517
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
เขียนสิ่งที่ถูกกล่าวถึง

518
00:27:25,520 --> 00:27:29,400
“ฟูเรอร์ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อทำการกวาดให้สะอาด

519
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
“สงครามโลกครั้งที่หนึ่งอยู่ที่นี่

520
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
“ความพินาศของชาวยิว

521
00:27:33,440 --> 00:27:37,720
จะต้องเป็น
ผลที่ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”

522
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
?

523
00:27:39,680 --> 00:27:43,080
เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2485

524
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
เจ้าหน้าที่นาซีมาถึง
ที่ทะเลสาบวันซี

525
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
สำหรับเฮย์ดริช
การประชุมที่กำหนดเวลาใหม่

526
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
?

527
00:27:50,480 --> 00:27:53,960
- เจ้าหน้าที่ SS เข้ามาแล้ว
เครื่องแบบทางการเต็มรูปแบบ

528
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
พวกเขากำลังถูกเสิร์ฟ
คอนยัคและคานาเป้

529
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
ดูเหมือนว่า
การชุมนุมที่มีอารยธรรมมาก

530
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
แต่แน่นอนว่า
สิ่งที่กำลังพูดคุยกัน

531
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
ในงานประชุมวันสี
เป็นอะไรก็ได้นอกจากอารยธรรม

532
00:28:06,560 --> 00:28:09,920
- การประชุมวันสี
เป็นการประชุมประสานงาน

533
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
ไม่ใช่การประชุมเพื่อตัดสินใจ

534
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
หรือไม่ก็ตาม
เพื่อสังหารชาวยิวในยุโรป

535
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
เป็นการประชุมเพื่อกำหนด
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

536
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
และอะไร
ความรับผิดชอบคือ

537
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
ของข้าราชการทุกคน
องค์ประกอบของรัฐนาซี

538
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
ในการบรรลุเป้าหมายนี้

539
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
- ในการประชุม
รายการของเฮย์ดริช

540
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
จำนวนชาวยิว
ที่จะถูกกำจัด

541
00:28:33,480 --> 00:28:37,400
โดยแนวทางแก้ไขขั้นสุดท้าย

542
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
รายชื่อรวมถึงชาวยิว
ของสหภาพโซเวียต

543
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
และยุโรปตะวันออก

544
00:28:43,760 --> 00:28:46,960
ชาวยิวในฝรั่งเศส,
เนเธอร์แลนด์,

545
00:28:47,040 --> 00:28:51,320
ชาวเบลเยียม
และประเทศสแกนดิเนเวีย

546
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
รวมถึงชาวยิวด้วย
ในประเทศต่างๆ

547
00:28:53,240 --> 00:28:55,560
ต่อสู้เคียงข้างเยอรมนี

548
00:28:55,640 --> 00:28:58,840
เช่น อิตาลี โรมาเนีย
และฮังการี

549
00:28:58,920 --> 00:29:01,360
แม้แต่ชาวยิวก็ยังไร้พ่าย
บริเตนใหญ่

550
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
และไอร์แลนด์ที่เป็นกลาง
รวมอยู่ด้วย

551
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
ยอดรวม: มากกว่า 11 ล้าน

552
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
?

553
00:29:10,880 --> 00:29:16,960
ตอนนี้พวกนาซีมีแผนแล้ว
เพื่อดำเนินการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

554
00:29:17,040 --> 00:29:19,440

555
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
- ชาวเยอรมันประสบความสำเร็จ
ในการยึดฝรั่งเศส

556
00:29:21,760 --> 00:29:25,080
เช่นเดียวกับฮอลแลนด์
เดนมาร์ก นอร์เวย์ และอื่นๆ

557
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
ซึ่งหมายความว่า
จู่ๆ พวกเขาก็ควบคุมได้

558
00:29:27,160 --> 00:29:31,400
เหนือสิ่งอื่นใด
ประชากรชาวยิวจำนวนมาก

559
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
ความจริงที่ว่าโดยพื้นฐานแล้ว
ทั่วทั้งยุโรปนอกสหราชอาณาจักร

560
00:29:35,280 --> 00:29:39,240
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของอาณาจักรนาซีของฮิตเลอร์

561
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
ให้ความรู้สึกแบบนั้น
สิ่งต่าง ๆ สามารถทำได้

562
00:29:42,360 --> 00:29:45,440
ที่ไม่เคยทำมาก่อน
ก่อน

563
00:29:45,520 --> 00:29:50,480
?

564
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
- ทั่วทั้งยุโรป
คนทั้งคน

565
00:29:54,480 --> 00:29:57,400
มีเป้าหมายที่จะทำลายล้าง

566
00:29:57,480 --> 00:30:00,760
?

567
00:30:00,840 --> 00:30:02,200

568
00:30:06,200 --> 00:30:07,680

569
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
- กำลังติดตาม
การประชุมวันสี,

570
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
พวกนาซีกำลังทำงานอยู่
การก่อสร้าง

571
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
ของศูนย์สังหาร
ที่ซึ่งผู้คน

572
00:30:14,440 --> 00:30:18,680
ส่วนใหญ่เป็นชาวยิว
จะถูกส่งไปตาย

573
00:30:18,760 --> 00:30:23,520
ส่วนใหญ่มาจากภาคตะวันออก
ดินแดนยุโรปและโซเวียต

574
00:30:23,600 --> 00:30:28,920
พวกนาซีก็เริ่มกำหนดเป้าหมายเช่นกัน
ชาวยิวในยุโรปตะวันตก

575
00:30:29,000 --> 00:30:32,840
- การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เริ่มต้นขึ้น
เป็นปรากฏการณ์ทางตะวันออก

576
00:30:32,920 --> 00:30:36,200
แต่ไม่นานมันก็ขยายออกไป
ไปทุกซอกทุกมุม

577
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
ของยุโรปที่เยอรมันควบคุม

578
00:30:38,640 --> 00:30:43,080
อัมสเตอร์ดัมในประเทศเนเธอร์แลนด์,
และฝรั่งเศสและอิตาลี

579
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
และไกลออกไปทางเหนือ
เช่น สแกนดิเนเวีย

580
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
ชาวยิวกำลังถูกส่งตัว
ต่างๆ เหล่านี้

581
00:30:47,600 --> 00:30:52,320
สถานประกอบการใหม่ในภาคตะวันออก
และถูกฆ่า

582
00:30:52,400 --> 00:30:54,760
- ในฤดูใบไม้ผลิปี 2485

583
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
ฮิมม์เลอร์เยือนอัมสเตอร์ดัม
เพื่อปราศรัยกับกองพันตำรวจ

584
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
ได้รับการฝึกอบรมมาเป็นพิเศษ
เพื่อปัดเศษและเนรเทศ

585
00:31:00,480 --> 00:31:03,760
ประชากรชาวยิวของเมือง

586
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากการมาเยือนของเขา

587
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
พ่อชาวยิวคนหนึ่ง ออตโต แฟรงค์

588
00:31:08,840 --> 00:31:11,240
ตัดสินใจครอบครัวของเขา
จะต้องเข้าไปซ่อนตัว

589
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
?

590
00:31:13,800 --> 00:31:17,920
ลูกสาวของเขาแอนน์
เขียนไว้ในไดอารี่ของเธอว่า

591
00:31:18,000 --> 00:31:20,120
“เพื่อนชาวยิวของเรามากมาย
และคนรู้จัก

592
00:31:20,200 --> 00:31:22,960
"กำลังถูกพาตัวไป
เป็นกลุ่ม

593
00:31:23,040 --> 00:31:26,600
การหลบหนีแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย”

594
00:31:26,680 --> 00:31:33,600
?

595
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
ในประเทศฝรั่งเศสชาวยิวจำนวนมาก
ซึ่งหนีจากเยอรมนีไปก่อนหน้านี้

596
00:31:37,520 --> 00:31:39,320
ตอนนี้ค้นพบตัวเองแล้ว
ถูกคุกคาม

597
00:31:39,400 --> 00:31:43,320
อันใหญ่หลวงของประเทศด้วย
ประชากรชาวยิวชาวฝรั่งเศส

598
00:31:43,400 --> 00:31:45,480
?

599
00:31:45,560 --> 00:31:49,680
H�l�ne Berr วัยหนุ่ม
หญิงชาวยิวชาวฝรั่งเศส เขียนว่า

600
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
“คลื่นแห่งความหวาดกลัวเกิดขึ้น
จับคนอื่น ๆ

601
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
“เช่นเดียวกับไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

602
00:31:55,200 --> 00:31:58,760
“ปรากฏว่า SS มี.
ได้รับคำสั่งในฝรั่งเศส

603
00:31:58,840 --> 00:32:01,280
และความหวาดกลัวนั้นจะต้องตามมา”

604
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
?

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ครอบครัวชาวยิว

606
00:32:07,520 --> 00:32:11,440
ถูกกองทัพเยอรมันเนรเทศออกไป
และผู้ร่วมงานของพวกเขา

607
00:32:11,520 --> 00:32:13,400
พวกเขาได้รับแจ้ง
พวกเขากำลังถูกตั้งถิ่นฐานใหม่

608
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
ในยุโรปตะวันออก
และบอกให้นำสิ่งของมาด้วย

609
00:32:16,560 --> 00:32:19,600
และของมีค่าติดตัวไปด้วย

610
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น
ถูกส่งไปใหม่

611
00:32:22,240 --> 00:32:25,600
ศูนย์กำจัดนาซี

612
00:32:25,680 --> 00:32:29,720
พวกมันอัดแน่นอยู่ในอากาศ
รถรางไร้แสง

613
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
และขนส่งหลายร้อย
ไมล์

614
00:32:31,880 --> 00:32:34,120
โดยไม่มีอาหารหรือน้ำ

615
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
?

616
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
- ระบบราชการสมัยใหม่
และเปิดใช้รถไฟแล้ว

617
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
การเคลื่อนไหวของผู้คน
ทั่วยุโรปเป็นจำนวนมาก

618
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
ซึ่งมีจริงๆ
ไม่เคยเห็นมาก่อน

619
00:32:48,120 --> 00:32:51,440
- มีสี่หลัก
ศูนย์กำจัดปลวก,

620
00:32:51,520 --> 00:32:56,440
เชมล์โน, เทรบลิงกา,
โซบิบอร์ และเบลเซค

621
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
มีเพิ่มอีกสองอัน
ศูนย์กำจัดปลวก,

622
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
ซึ่งให้บริการด้วย
เหมือนค่ายแรงงานบังคับ

623
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
มัจดาเน็ก และเอาชวิทซ์

624
00:33:06,120 --> 00:33:11,120
ศูนย์ทั้งหมดนี้
ตั้งอยู่ในประเทศโปแลนด์

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
ในศูนย์

626
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
วิธีการออกแบบของนาซี
เพื่อฆ่าคนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

627
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
ในเวลาอันสั้น
เท่าที่จะทำได้

628
00:33:17,720 --> 00:33:20,040
รวมถึงการใช้
เครื่องยนต์ดีเซล

629
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
?

630
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
- และพวกนาซีก็สูบคาร์บอน
มอนอกไซด์จากเครื่องยนต์เหล่านี้

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
เข้าไปในห้องนั้นเอง
และฆ่าคนไปมากมาย

632
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
แต่นั่นไม่ได้
จำเป็นต้องหมายถึง

633
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
ว่าพวกเขาเป็นเหมือน
มีประสิทธิภาพมาก

634
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
ในกระบวนการนั้น
ตามที่ควรจะเป็น

635
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
เหล่านี้เป็นสถานที่ที่หยาบมาก

636
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
พวกเขาเป็นอย่างมาก
สถานที่ด้นสด

637
00:33:39,080 --> 00:33:42,240
และพวกมันก็เป็นช่องว่าง
ที่ไม่ธรรมดา

638
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
และความทุกข์ทรมานอันน่าสยดสยอง

639
00:33:44,720 --> 00:33:47,520

640
00:33:47,600 --> 00:33:51,160
?

641
00:33:51,240 --> 00:33:55,160
- ที่เอาชวิทซ์ พวกนาซีใช้
ยาฆ่าแมลงที่เรียกว่า Zyklon B.

642
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
?

643
00:33:57,880 --> 00:34:01,440
- Zyklon B คือ
อนุพันธ์ของไซยาไนด์

644
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
เดิมที
เพื่อกำจัดสัตว์ร้าย

645
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
เพื่อฆ่าสัตว์ฟันแทะ
ในบ้านของคุณ

646
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
มันคือคริสตัลสีน้ำเงิน

647
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
คุณเปิดกระป๋อง
และปล่อยก๊าซพิษออกมา

648
00:34:11,760 --> 00:34:15,360
- พวกเขาก็เริ่มก่อสร้างด้วย
บนส่วนขยายไปยังเอาชวิทซ์

649
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
ในหมู่บ้านใกล้เคียง
ของบีร์เคเนา

650
00:34:18,480 --> 00:34:21,600
ไซต์นี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะเท่านั้น
เพื่อกำจัด

651
00:34:21,680 --> 00:34:24,680
และมีห้องแก๊สหลายห้อง

652
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
?

653
00:34:27,760 --> 00:34:31,080
เมื่อชาวยิวมาถึง
ที่เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา,

654
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
พวกเขาจะถูกจัดเรียง
ออกเป็นสองกลุ่ม

655
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
ผู้ที่มีความมุ่งมั่น
เหมาะสมกับการบังคับใช้แรงงาน

656
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
และผู้ที่ไม่ใช่

657
00:34:38,880 --> 00:34:42,840
Mendel Yakubovich ถูกเนรเทศ
จากสลัมโปแลนด์

658
00:34:42,920 --> 00:34:45,080
ถึงเอาชวิทซ์

659
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
เขาบรรยายถึงการมาถึงของเขา

660
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
?

661
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
“คน SS เคยเป็น
เดินขึ้นและลง

662
00:34:52,040 --> 00:34:55,280
“ฉันยืนให้ความสนใจ
บนนิ้วเท้าของฉัน

663
00:34:55,360 --> 00:34:59,280
“สุดท้ายแล้วหลังจากนั้นไม่นาน
ฉันได้รับเลือกไปทางขวา

664
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
“เพื่อนของฉันบางคน
ไปทางซ้าย"

665
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
“เมนเดลถูกเลือกแล้ว”
เพื่อเข้าร่วมกองงาน

666
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
ครอบครัวของเขาถูกส่งไป
ไปที่ห้องแก๊ส”

667
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
?

668
00:35:13,440 --> 00:35:16,480
- คนที่กำลังเป็นอยู่
ถูกนำเข้าไปในห้องแก๊ส

669
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
ก็จะแยกออกเป็นผู้ชาย
และผู้หญิงและเด็ก

670
00:35:19,280 --> 00:35:21,760
พวกเขาทั้งหมดจะถูกต้อน
เข้าไปในห้องนี้

671
00:35:21,840 --> 00:35:26,440
พวกเขาบอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็น
กำลังไปอาบน้ำที่นั่น

672
00:35:26,520 --> 00:35:30,200
พวกเขาจะได้รับผ้าผูก
เพื่อผูกรองเท้าเข้าด้วยกัน

673
00:35:30,280 --> 00:35:31,680
ภายใต้อุบายนั้น
มันจะง่ายกว่า

674
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
เพื่อตามหาคู่ของพวกเขาในภายหลัง

675
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
- พวกนาซีต้องการ
เพื่ออัดผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

676
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
เข้าไปในห้องแก๊ส
เท่าที่จะทำได้

677
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
เพราะนั่นทำให้เกิด
สภาพแวดล้อมนี้

678
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
ความร้อนและความชื้นสูง

679
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
ซึ่งสร้าง
ก๊าซไฮโดรเจนไซยาไนด์

680
00:35:45,720 --> 00:35:51,080
?

681
00:35:51,160 --> 00:35:54,360
- ฉากที่ตามมา
หลังจากนั้น

682
00:35:54,440 --> 00:35:57,600
ท้าทายจินตนาการ

683
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
บ่อยครั้งคุณจะพบ
ครอบครัวหรือคนที่คุณรัก

684
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
ที่กำลังเกาะกุมอยู่
กันและกันอย่างแน่นหนา

685
00:36:03,040 --> 00:36:06,080
ว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อดึงแขนออกจากกัน

686
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
จากกัน

687
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
?

688
00:36:10,320 --> 00:36:13,160
- เหยื่อถูกเผา

689
00:36:13,240 --> 00:36:18,480
A perpetual pall of death
แขวนอยู่เหนือพื้นที่

690
00:36:18,560 --> 00:36:21,360
- โดยทั่วไปก็เป็นเช่นนั้น
ที่คนส่งไปค่ายมรณะ

691
00:36:21,440 --> 00:36:23,080
ถูกฆ่าตายภายใน
ประมาณ 45 นาที

692
00:36:23,160 --> 00:36:25,400
ถึง 2 ชั่วโมงก่อนมาถึง

693
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
- การสร้าง
of the extermination camps

694
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
is Hitler's Final Solution
สำหรับคำถามของชาวยิว--

695
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
?

696
00:36:33,080 --> 00:36:37,880
--an industrial-scale system
ที่จะสังหารหมู่มนุษย์

697
00:36:37,960 --> 00:36:41,480
เป็นพันๆ ทุกวัน

698
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
แค่จุดสุดยอดของความชั่วร้าย

699
00:36:43,760 --> 00:36:47,520
?

700
00:36:47,600 --> 00:36:51,720
- นี่คือการฆาตกรรม
ในระดับอุตสาหกรรม

701
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
แต่การตายแต่ละครั้ง
ได้รับความเดือดร้อนเป็นพิเศษ

702
00:36:58,840 --> 00:37:00,800

703
00:37:00,880 --> 00:37:03,840
?

704
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
- ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2485

705
00:37:06,520 --> 00:37:08,720
ฮิมม์เลอร์มาเยือน
ศูนย์กำจัดปลวก

706
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
ที่เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

707
00:37:11,200 --> 00:37:15,640
เขาเฝ้าดูนักโทษที่เป็นทาส
ทำงานในโรงงานเคมี

708
00:37:15,720 --> 00:37:20,000
และเห็นขบวนรถไฟของชาวยิว
มาถึงที่จะถูกฆ่า

709
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
ฮิมม์เลอร์เข้าร่วมในภายหลัง
งานเลี้ยงอาหารค่ำ

710
00:37:22,200 --> 00:37:24,720
ที่เขาอธิบายเรื่องนั้น
พวกนาซีได้สังหารแล้ว

711
00:37:24,800 --> 00:37:29,360
ชาวยิว 2 ล้านคน
และจะทำเช่นนั้นต่อไป

712
00:37:29,440 --> 00:37:33,800
ความอวดดีของพระองค์หาทางไป
เป็นสายลับของชาติตะวันตก

713
00:37:33,880 --> 00:37:37,080
ใครส่งข้อมูลมา
ไปสู่การเนรเทศชาวเยอรมัน

714
00:37:37,160 --> 00:37:42,040
อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ที่เป็นกลาง
แกร์ฮาร์ต รีกเนอร์.

715
00:37:42,120 --> 00:37:46,160
- แกร์ฮาร์ต รีกเนอร์ ซึ่งทำงานอยู่
สำหรับสภาชาวยิวโลก

716
00:37:46,240 --> 00:37:48,720
เรียนรู้จาก
นักธุรกิจชาวเยอรมัน

717
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
ว่าพวกนาซีมีแผน

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อปัดเศษ, เนรเทศ,

719
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
และฆ่าคนที่เหลือ
ชุมชนชาวยิวในยุโรป

720
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
?

721
00:37:57,760 --> 00:37:59,880
- ตกใจกับสิ่งที่ได้ยิน

722
00:37:59,960 --> 00:38:02,440
รีเนอร์พยายามแล้ว
เพื่อรับข้อมูลนี้

723
00:38:02,520 --> 00:38:05,800
ถึงรับบี สตีเฟน ไวส์

724
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
- รับบี สตีเฟน ไวส์
คือหัว

725
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
ของสภาชาวยิวโลก
และอาจมีอิทธิพลมากที่สุด

726
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
แรบไบอเมริกันและบางที
หนึ่งในผู้มีอิทธิพลมากที่สุด

727
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
ชาวอเมริกันเชื้อสายยิวในขณะนั้น

728
00:38:15,000 --> 00:38:18,520
เขามีความสัมพันธ์
กับประธานาธิบดีรูสเวลต์

729
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
?

730
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
- ได้รับข้อความของ Riegner
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ

731
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
แต่เจ้าหน้าที่ก็ปฏิบัติต่อมัน
เหมือนข่าวลือเรื่องสงคราม

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
และอย่าส่งต่อ

733
00:38:30,040 --> 00:38:33,800
- กระทรวงการต่างประเทศปฏิเสธ
เพื่อส่งข้อมูลนี้

734
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
ถึงแรบไบปรีชาญาณ

735
00:38:35,560 --> 00:38:39,800
พวกเขาเรียกมันว่าไม่น่าเชื่อถือ
ข่าวลือเรื่องสงคราม และพวกเขาก็ฝังมันไว้

736
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
- เราจะไปทำไม.
ผู้คนต่างพากันโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้

737
00:38:41,880 --> 00:38:44,000
ถ้ามันเป็นเพียงอาจจะ
ข่าวลือเรื่องสงครามเหรอ?

738
00:38:44,080 --> 00:38:46,360
ไม่มีทางที่พวกนาซี
กำลังทำเช่นนี้จริงๆ

739
00:38:46,440 --> 00:38:48,360
พวกเขาก็เลยเก็บมันไว้

740
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
- แต่ Riegner ยังคงอยู่

741
00:38:50,160 --> 00:38:52,320
เขาถึง
สมาชิกรัฐสภาอังกฤษ

742
00:38:52,400 --> 00:38:55,560
ที่ติดต่อกับแรบไบปรีชาญาณ
ทางโทรเลข

743
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
ตอนนี้กำลังตรวจสอบรายงาน

744
00:38:59,280 --> 00:39:01,600
แต่รูสเวลต์
การบริหารงาน

745
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
ไม่พร้อม
เพื่อนำไปเปิดเผยต่อสาธารณะ

746
00:39:05,880 --> 00:39:09,080
- พวกเขามีความรู้สึก
ทหารอเมริกันคนนั้น

747
00:39:09,160 --> 00:39:12,520
ไม่ยอมที่จะต่อสู้
หากพวกเขาเชื่อว่าพวกเขา

748
00:39:12,600 --> 00:39:16,360
ถูกขอให้ต่อสู้เพื่อ
การช่วยเหลือชาวยิวในยุโรป

749
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
เรากำลังต่อสู้เพื่อแนวคิดเหล่านี้
ของประชาธิปไตยและอุดมคตินิยม

750
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
สำหรับชาวยิว

751
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
?

752
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
- หลังจากการสอบสวนของพวกเขา
กระทรวงการต่างประเทศ

753
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
อนุญาตให้รับบีปรีชาญาณ
เพื่อแบ่งปันข้อมูล

754
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
เกี่ยวกับการฆาตกรรมหมู่
ของชาวยิว

755
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
ข่าวแพร่กระจาย
ทั่วโลก

756
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
และชุมชนชาวยิวก็มีปฏิกิริยาโต้ตอบ

757
00:39:38,240 --> 00:39:42,480
โลกกำลังเริ่มต้น
เพื่อเรียนรู้ความจริง

758
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
- ต้นเดือนธันวาคม

759
00:39:44,280 --> 00:39:46,160
มีวันแห่งการไว้ทุกข์
ไม่ใช่แค่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น

760
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
ไม่ใช่แค่ในอังกฤษเท่านั้น
แต่ในระดับสากล

761
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
มีการเฝ้าระวัง

762
00:39:51,280 --> 00:39:55,040
มีพิธีการ
และบริการในธรรมศาลา

763
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
ข้ามซีกโลกตะวันตก

764
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
แล้วสุดท้ายก็
เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม

765
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
ปัญหาของรัฐบาลพันธมิตร
เรียกว่าอะไร

766
00:40:02,200 --> 00:40:04,640
ปฏิญญาพันธมิตร
เกี่ยวกับความโหดร้าย

767
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
และพวกเขากำลังประณาม
ด้วยภาษาที่รุนแรงมาก

768
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
สิ่งที่พวกนาซีและพวกเขา
ผู้ทำงานร่วมกันกำลังทำอยู่

769
00:40:09,520 --> 00:40:12,480
พวกเขาใช้วลีเช่น
"การทำลายล้างอย่างเลือดเย็น"

770
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
และ "ความโหดร้ายอันนองเลือด"

771
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
- รูสเวลต์โดยเฉพาะ
มีความกังวลมาก

772
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
และเชอร์ชิลล์
ก็ตกใจเช่นกัน

773
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
เขาพูดสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราสามารถทำได้

774
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
เพื่อช่วยเหลือชาวยิวในยุโรป
คือการชนะสงครามครั้งนี้

775
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
โดยเร็วที่สุด
และเราต้องเปลี่ยนเส้นทาง

776
00:40:26,800 --> 00:40:31,240
ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
ในการให้บริการเพื่อทำเช่นนั้น

777
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
- พวกเขารู้ว่าสิ่งเหล่านี้
การสังหารหมู่เกิดขึ้น

778
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถจินตนาการได้

779
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
ค่อนข้างมีขนาด
ของโครงสร้างพื้นฐาน

780
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
ว่าพวกนาซี
ได้อุทิศตนเพื่อสิ่งนี้

781
00:40:40,320 --> 00:40:41,560
ผมคิดว่าผู้นำ

782
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
ยังไม่ค่อยเข้าใจ
ขอบเขตของมัน

783
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
?

784
00:40:46,600 --> 00:40:49,480
- ในปี พ.ศ. 2476
วิสัยทัศน์อันวิปริตของฮิตเลอร์

785
00:40:49,560 --> 00:40:52,640
คือการขับไล่ชาวยิว
จากประเทศเยอรมนี

786
00:40:52,720 --> 00:40:56,400
ภายในปี 1942 เขาจวนจะถึงแล้ว
ของการทำลายล้าง

787
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
ประชากรชาวยิวทั้งหมด
ของยุโรป

788
00:41:00,560 --> 00:41:06,520
?

789
00:41:06,600 --> 00:41:09,960
หลังจากซ่อนตัวมาสองปี
แอนน์ แฟรงค์ และน้องสาวของเธอ

790
00:41:10,040 --> 00:41:12,640
ถูกค้นพบ
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจชาวดัตช์

791
00:41:12,720 --> 00:41:16,320
และส่งไปที่
ศูนย์กำจัดนาซี

792
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
ในที่สุดพวกเขาก็เสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่

793
00:41:18,520 --> 00:41:22,080
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
การสิ้นสุดของสงคราม

794
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
H�l�ne Berr ถูกเนรเทศ
จากปารีสถึงเอาชวิทซ์

795
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
แล้วก็ถึงเบอร์เกน-เบลเซ่น

796
00:41:28,040 --> 00:41:33,480
ซึ่งเธอก็ตายเช่นกัน
จากไข้รากสาดใหญ่ เมษายน 2488

797
00:41:33,560 --> 00:41:36,360
สลามา เบอร์ วิเนอร์
เขียนรายงาน

798
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
เกี่ยวกับรถแก๊ส
ที่เชล์มโน

799
00:41:40,160 --> 00:41:42,800
หวังที่จะนำความจริงมา
สู่โลก

800
00:41:42,880 --> 00:41:46,480
แต่เขาถูกพวกนาซีพบ
และถูกเนรเทศไปยังเบลเซค

801
00:41:46,560 --> 00:41:50,560
ที่เขาถูกฆาตกรรม
ในห้องแก๊ส

802
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
เมนเดล ยาคูโบวิช
เอาชวิทซ์รอดมาได้

803
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
และย้ายไปสหรัฐอเมริกา
หลังสงคราม

804
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
เขาเปลี่ยนชื่อของเขา
ถึงไมค์ จาคอบส์

805
00:42:00,040 --> 00:42:05,080
และพบเศษเหล็ก
ธุรกิจในเมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส

806
00:42:05,160 --> 00:42:07,680
?

807
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
- การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์, Shoah,

808
00:42:10,080 --> 00:42:13,880
จะดำเนินต่อไปจนกระทั่ง
นาซีเยอรมนีพ่ายแพ้

809
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
และจักรวรรดิไรช์ที่สาม
ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

810
00:42:18,000 --> 00:42:21,920
ในปีพ.ศ. 2485
ฝ่ายสัมพันธมิตรรวบรวมกำลังของพวกเขา

811
00:42:22,000 --> 00:42:27,200
เพื่อการโจมตีครั้งใหญ่
Wehrmacht ในแอฟริกาเหนือ


