1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- มันยาก
เพื่อทำความเข้าใจมาตราส่วน

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
ของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
โรงละครแห่งสงคราม

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
มันยืดออก
จากฮาวายถึงพม่า

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
จากหมู่เกาะอลูเชียน
สู่อินโดจีน

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
ในปีพ.ศ. 2485 ประเทศสหรัฐอเมริกา
ส่งคนต่อสู้

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
ไปยังที่ห่างไกลมากที่สุด
คนอเมริกันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
พวกเขาเป็นทหาร กะลาสีเรือ
นักบิน และนาวิกโยธิน

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
จากทุกเมืองในอเมริกา

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
พวกเขาจะเผชิญหน้ากัน
ศัตรูที่มีหลักศีลธรรม

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
ไม่อนุญาตให้มอบตัว

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้
ฝันร้าย

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- ทันใดนั้นโลก
กลับหัวกลับหาง

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
?

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- ตะวันตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
?

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
- คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่--

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน--

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
ผู้ชายที่กำลังเผชิญหน้ากัน

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
ที่มีความซับซ้อนอย่างมาก
คำถาม

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องทำ
มาด้วยกัน

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
มันเป็นมุมมองระดับโลก

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
พวกเขาปฏิบัติอย่างไร
มนุษย์คนอื่นๆ

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
?

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
?

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
?

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- ชั่วโมงหลังการโจมตี
บนเพิร์ลฮาร์เบอร์,

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
ญี่ปุ่นบุกฟิลิปปินส์

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
?

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
พวกเขาเริ่มต้น
ด้วยการโจมตีที่รุนแรง

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
ต่อต้านฐานทัพอากาศสหรัฐฯ
ที่คลาร์ก ฟิลด์...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
?

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
จากนั้นยกพลขึ้นบก 35,000 นาย
และก้าวหน้า

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
บนเมืองหลวงกรุงมะนิลา

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
?

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
กองกำลังอเมริกันและฟิลิปปินส์
ถูกครอบงำ

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
?

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
ภายในไม่กี่สัปดาห์
มะนิลาถูกจับ

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
?

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- มี
แผนสงครามของฟิลิปปินส์ที่ว่า

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
ในเหตุการณ์
ของการรุกรานครั้งใหญ่ของญี่ปุ่น

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
กองกำลังจะถอนตัว
ถึงบาตาน

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
?

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- บาตานมีกลยุทธ์
ตั้งอยู่ติดกับอ่าวมะนิลา

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
มันคือคาบสมุทรหินแห่งนี้

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
มีภูเขาไฟดับแล้ว 2 ลูก

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
ที่กำลังนั่งอยู่
ตรงกลางนั้น

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
และมันก็ดีจริงๆ
ภูมิประเทศการป้องกัน

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
?

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- วันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2484
กองทหารสหรัฐฯ และฟิลิปปินส์

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
เริ่มการล่าถอยของพวกเขา
สู่คาบสมุทรบาตาน

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
?

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- คุณมี
การล่าถอยอันแสนวุ่นวายนี้

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
?

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
ประมาณ 100,000 สหรัฐ
และกองทัพฟิลิปปินส์

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
และเราควรเพิ่ม
พลเรือน 25,000 คน

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
ชาวฟิลิปปินส์แต่ก็ชาวอเมริกันด้วย
ตอนนี้หมดหวังที่จะหลบหนี

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
ชาวญี่ปุ่นที่กำลังโจมตี

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
?

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- ขณะที่กองทัพถอยทัพ

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
ชาวญี่ปุ่น
ติดตามต่อไป

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
มีการวางแผนอย่างดี
รุกที่มีการประสานงานอย่างดี

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
มุ่งเป้าไปที่อังกฤษ
และอาณานิคมของเนเธอร์แลนด์

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
?

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
พวกมันได้บุกเข้ามาแล้ว
พม่า บอร์เนียว และมลายู

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
พวกเขายึดฮ่องกง
ในวันคริสต์มาส

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
แล้วเคลื่อนตัวเข้าสู่แหลมมลายูต่อไป

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
ถือว่ามลายา
ภูมิประเทศป่าที่ยากลำบาก

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
?

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
แต่คนญี่ปุ่น

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
โดยใช้จักรยานทหารราบ
และรถถังบางส่วน

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
จัดการดันไปทางใต้...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
?

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
สู่เกาะสิงคโปร์...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
เรียกว่ายิบรอลตาร์
ของตะวันออก

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
?

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- สิงคโปร์ก็เป็น
ฐานทัพของเรา

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
ด้วยความใหญ่โตของมัน
สิ่งอำนวยความสะดวกกองทัพเรือ...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
ปืนหันหน้าไปในทะเล

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
เพื่อจะได้สามารถปกป้องได้
ตำแหน่งนั้น

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
และเป็นกองบัญชาการทหารจริงๆ

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
สำหรับอาณาจักรในตะวันออกไกล

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- พวกเขาเริ่มการโจมตี
ในวันที่ 8 กุมภาพันธ์

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
?

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
- วินสตัน เชอร์ชิล
กลับมาที่ลอนดอน

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
กำลังมองดูด้วยความสยดสยอง

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
เขาเป็นคนจักรวรรดิ

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
เขาพูดหลายครั้งว่า
เขาไม่ได้เข้ามามีอำนาจ

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
เพื่อควบคุมการชำระบัญชี
ของอาณาจักรของพระองค์

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
แต่มันกำลังพังทลาย
ต่อหน้าต่อตาเขา

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- เชอร์ชิลไม่สามารถละทิ้งได้
การป้องกันของอังกฤษ

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
และ
การต่อสู้ของมหาสมุทรแอตแลนติก

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
?

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
เขาไม่สามารถเสี่ยงได้

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
สูญเสียทั้งหมด
ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน,

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
แอฟริกาเหนือ,
และตะวันออกกลาง

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
ให้กับกองกำลังฝ่ายอักษะ

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
แล้วต้องทำยังไงล่ะ?

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
น่าเสียดายสำหรับเชอร์ชิลล์

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
เขาต้องหมั่นไส้
และประหยัดเมื่อมาถึง

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
เพื่อป้องกันในตะวันออกไกล

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
มันมากเกินไป
เพื่อให้อังกฤษจัดการได้

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
?

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- คนญี่ปุ่นเอาเปรียบ
ของความผิดพลาดทางการทหารอังกฤษ

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
และยึดเกาะได้
ในเวลาเพียงเจ็ดวัน

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
?

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
นับหมื่น
ของกองทัพเครือจักรภพ

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
ติดกับดักและถูกคุมขัง

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
?

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- สิงคโปร์ก็เป็น
รากฐานหินแกรนิต

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
ของจักรวรรดิอังกฤษ
ในเอเชีย และบูม...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
ในเวลาหลายวันมันก็ตก

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
?

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- ความคิด
กองกำลังญี่ปุ่นนั้น

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
ไปก็ได้
สู่สถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งนี้

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
สัญลักษณ์ที่แท้จริงของอำนาจของอังกฤษ
และศักดิ์ศรีในเอเชีย

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
และรับมัน
ภายในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
มันยิ่งใหญ่มากจริงๆ
เท่าที่ญี่ปุ่นมีความกังวล

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
- นี่คือของอังกฤษ
ช่วงเวลาแห่งการล่มสลายของกรุงโรม

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
ในอาณาจักรเอเชียของตน

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- ญี่ปุ่นตกต่ำแล้ว
เข้าสู่สงคราม

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
และกำลังทำลายล้างสิ่งสวยงาม
อุดมสมบูรณ์, เจริญรุ่งเรือง,

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
และดินแดนที่มีประชากรหนาแน่น
ของตะวันออกไกล

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- จักรวรรดิอังกฤษ
บัดนี้เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
เป็นผู้มีอำนาจมากที่สุด
อาณาจักรที่โลกเคยพบเห็น

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
คนญี่ปุ่นก็แตกมัน
เหมือนไข่

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- เมื่อถึงเวลาเกิดอาการช็อค
ของเพิร์ลฮาร์เบอร์,

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
รู้ไหม หมดสภาพ

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
คนญี่ปุ่นได้เอา
อาณาจักรของพวกเขา

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
และขยายมันออกไป
ดูเหมือนข้ามคืน

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
?

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- การรุกเอเชียของญี่ปุ่น
มีเป้าหมายหลักสองประการในการทำสงคราม--

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
ประการแรกการจับกุม
ของวัตถุดิบ

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
เช่นน้ำมันและยาง...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
ประการที่สองเพื่อแทนที่
มหาอำนาจอาณานิคมตะวันตก

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
ผู้ทรงครองราชย์มายาวนาน
ภูมิภาค

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
และสถาปนาอาณาจักรขึ้น
ของพวกเขาเอง

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
?

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- นี่คือหนึ่งในมากที่สุด
การรุกที่กล้าหาญ

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
ในประวัติศาสตร์การทหาร

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- ปลายปี พ.ศ. 2484 ต้นปี พ.ศ. 2485
เป็นข่าวดีทุกสัปดาห์

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
แทบทุกวันที่เข้ามา

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
?

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
พวกเขากำลังปลดปล่อยเอเชีย

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
พวกเขากำลังผลักดันกลับ
อำนาจอาณานิคมตะวันตกสีขาว

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
?

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- ความเร็วและขอบเขต
ของการรุกของญี่ปุ่น

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
ทำให้โลกตะลึง

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
?

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
หนึ่งปีก่อนหน้านี้
นายพลโทโมยูกิ ยามาชิตะ

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
ผู้บัญชาการการโจมตี
ในประเทศฟิลิปปินส์

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
ปรึกษาหารือกับทางประเทศญี่ปุ่น
พันธมิตรฝ่ายอักษะ นาซีเยอรมนี

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
ญี่ปุ่นมีความกระตือรือร้นที่จะปรับตัว

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
ของแวร์มัคท์
กลยุทธ์แบบสายฟ้าแลบ

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
แตกต่างไปจากเดิมมาก
โรงละครแห่งสงคราม

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
?

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- เขาชื่นชมจริงๆ
สายฟ้าแลบเยอรมัน,

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
สงครามสายฟ้าแลบของเยอรมัน,

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
และเขาก็เอา
สายฟ้าแลบของเยอรมัน

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
เพื่อเป็นต้นแบบแห่งอนาคต
สงครามญี่ปุ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
ดังนั้นเราจึงต้องทำให้ศัตรูประหลาดใจ
เราจะต้องรวดเร็ว

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- มีความเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
การเคลื่อนไหวการเคลื่อนไหว

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
เพื่อศัตรูเพื่อพวกเขา
ศัตรูเพื่อพันธมิตร

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
มันดูเหมือนคนญี่ปุ่น
ยังไม่ได้คิด

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำ
เพราะพวกมันเคลื่อนที่เร็วมาก

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
และพวกมันเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
แต่นี่กลับมีเรื่องน่าตกใจอยู่บ้าง
ส่งผลต่อกองทหารที่นั่น

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
ที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องคาบสมุทร

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- คนญี่ปุ่น
ได้เรียนรู้ที่จะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
เคลื่อนไหวอย่างลับๆ

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
พวกเขาต่อสู้ได้ดีในเวลากลางคืน

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
ซึ่งเป็นสิ่งที่กองทัพส่วนใหญ่
ไม่เก่ง

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
พวกเขาค่อนข้างดี
ในศิลปะการปฏิบัติงาน--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
อย่าโจมตีจุดแข็ง
ล้อมศัตรูไว้

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
ให้พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สามารถป้องกันได้
ไม่ว่าในเวลาหรืออวกาศ

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
และด้วยเหตุนี้มันจึงกำหนด
ชัยชนะมากมายของพวกเขา

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
ในช่วงต้นของสงคราม

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
?

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- ชาวอังกฤษ
ดูถูกคนญี่ปุ่น

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่ง
นั่นคือการเหยียดเชื้อชาติ

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
ฉันคิดว่าพวกเขาประหลาดใจ

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
ซึ่งเป็นเชื้อชาติที่ไม่ใช่ชาวยุโรป
สามารถเอาชนะชาวยุโรปได้

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
ในการต่อสู้

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
?

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- พวกเขาไม่ได้พิจารณา
คนเอเชียมีความสามารถ

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
ถึงสิ่งที่คนญี่ปุ่นกำลังทำอยู่

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
รองจากชาวญี่ปุ่น
ที่ดินในแหลมมลายู

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
ผู้ว่าราชการสิงคโปร์,

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
เซอร์ เชนตัน โธมัส
ถูกกล่าวหาว่าพูดว่า

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
ฉันคิดว่าคุณจะมี
เพื่อขับไล่คนตัวเล็กออกไป

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
?

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
- แต่ความโอหังของอังกฤษ
ไม่มีการแข่งขัน

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
สำหรับความกล้าหาญทางทหารของญี่ปุ่น

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
?

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
- มีอยู่เสมอ
ฝ่ายนี้

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
ในกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่น
เรียกว่าโคโดฮะ

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
ฝ่าย Imperial Way
ซึ่งมีความเชื่อคือ

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
เพราะของญี่ปุ่น
จิตวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่ธรรมดา

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
ในเลือด
ของทหารของพวกเขา

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
เราสามารถเอาชนะโอกาสได้

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
และนั่นก็ถูกตีกลองจริงๆ
เข้าไปในทหาร

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
?

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- ก็มี
คณะผู้กล้าหาญนี้

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
ภายในกองทัพญี่ปุ่น

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
มันถูกชี้นำโดยความเชื่อนี้
ในบูชิโด

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
วิถีแห่งนักรบ

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- ทหารญี่ปุ่น
มีการปลูกฝังระเบียบวินัย

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
ด้วยมาตรการที่รุนแรงทางร่างกาย

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
การละเมิดเจ้าหน้าที่
นายทหารชั้นประทวน,

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
ซึ่งกลับทำร้ายผู้ชาย

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
?

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- คุณสามารถดูได้ในสมุดบันทึก

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
และในจดหมายกลับบ้าน
ผู้คนพูดว่า

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
วันนี้ฉันโดนตี

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
ฉันโดนตบ..
ฉันโดนต่อย

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
ฉันมีก้นปืนไรเฟิล
พาฉันลงท้อง

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
-มีปริมาณพอสมควร
ของการล่วงละเมิดพิธีกรรม

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
ที่เกิดขึ้น
ขณะที่พวกเขาผ่านไป--

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
สิ่งที่พวกเขาอยากจะอ้างถึง
เป็นบทเรียน

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
?

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
- มันคือทั้งหมดที่
เกี่ยวกับการเสียสละตนเอง

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการปราบปราม
ความต้องการและความปรารถนาส่วนบุคคล

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
เพื่อความรู้สึกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ชาติต้องการ

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
เพื่ออะไรก็ตามที่เป็นจักรพรรดิ์
อาจต้องการ

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
?

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- ในเวลาเพียงสองเดือน
ของการต่อสู้

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
ญี่ปุ่นประสบความสำเร็จแล้ว
วัตถุประสงค์ส่วนใหญ่

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
และดูเหมือนว่าจะชนะ
สงคราม...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
ยกเว้นในฟิลิปปินส์

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
ที่ซึ่งกองทหารสหรัฐและฟิลิปปินส์
กำลังต่อสู้กลับ

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
?

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- หลังจากนั้นมากกว่า
หนึ่งเดือนแห่งการต่อสู้

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
กองกำลังสหรัฐและฟิลิปปินส์

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
ต่อต้านต่อไป
ชาวญี่ปุ่น

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
บนคาบสมุทรบาตาน

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
แต่ข้าวของเครื่องใช้
และกระสุน

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
กำลังจะหมดลงอย่างน่ากลัว

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- วัสดุสิ้นเปลือง
บทบัญญัติ, กระสุน,

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
พวกมันเกลื่อนกลาด
หมู่เกาะฟิลิปปินส์,

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่ไหน
กองหลังต้องการพวกเขา

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
?

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- กองทัพอเมริกัน
ตอนนี้ถูกแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
และล้อมรอบ

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
?

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- พวกเขาไม่มี
สิ่งที่พวกเขาต้องการเพื่อความอยู่รอด

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
?

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- ผู้ชายใช้จ่าย
เวลาของพวกเขามาก

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
แค่หาอาหาร

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
งูทุกตัว ลิง

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
อะไรก็ได้
ภายในคาบสมุทรบาตาน

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
เป็นเกมที่ยุติธรรม

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
?

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- ผู้บังคับบัญชา
ของทั้งสองคนอเมริกัน

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
และกองทัพฟิลิปปินส์
ในประเทศฟิลิปปินส์

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
คือผู้มีเสน่ห์
และความขัดแย้ง

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
นายพลดักลาส แมคอาเธอร์

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
- ลูกชายของแมคอาเธอร์
ของวีรบุรุษสงครามกลางเมือง

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
เขามีความมั่นใจกล้าหาญ
ผู้นำสนามรบที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
?

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- แมคอาเธอร์ขอร้อง
เพื่อให้มีกำลังทหารมากขึ้น

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
สำหรับอุปกรณ์เพิ่มเติม
สำหรับเรือเพิ่มเติม

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
แต่ไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย
กำลังมา

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
สหรัฐฯไม่มีพวกเขา

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
?

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- คนญี่ปุ่น
แน่นอนพวกเขากำลังมา

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
หลังจากกองกำลังของแมคอาเธอร์

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่สามารถจากไปได้
กองทัพแบบนี้กับแมคอาเธอร์

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
และพิจารณาประเทศฟิลิปปินส์
ถูกครอบครอง

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
?

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- ในกรุงวอชิงตัน
ประธานาธิบดีรูสเวลต์เผชิญหน้า

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
สถานการณ์ที่ยากลำบากมาก

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
คนอเมริกันคาดหวัง
กองทหารที่จะสนับสนุน

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
แต่เขารู้จักการเติมเสบียง
และเสริมกำลังบาตาน

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
เป็นไปไม่ได้

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
ทั้งในเรื่องการเมืองด้วย
และเหตุผลเชิงสัญลักษณ์

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
เขาจะต้องเอาคืน
นายพลแมคอาเธอร์

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
จากประเทศฟิลิปปินส์

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- คุณไม่สามารถปล่อยได้
แมคอาเธอร์ถูกจับตัวไป

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
คุณไม่สามารถทำมันได้

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
เพราะมันแย่
เพื่อจิตวิญญาณแบบอเมริกัน

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
คุณไม่สามารถปล่อยให้ผู้ชายคนหนึ่ง
แบบนี้ลงไป

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
เขาเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
แมคอาเธอร์ทำ
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับกองทหารของเขา
ในเมืองบาตาน

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
และเขาก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อลงไปพร้อมกับเรือ

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
?

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
- แต่ FDR สั่งแมคอาเธอร์

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
เพื่อออกจากฟิลิปปินส์

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
?

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
สามสัปดาห์ต่อมา
เขาส่งปฏิบัติการช่วยเหลือ

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
และแมคอาเธอร์
กับภรรยาและลูกชายคนเล็กของเขา

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
ออกจากฟิลิปปินส์แล้ว
บนเรือตอร์ปิโดลำเล็ก

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
?

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
- เขาสัญญาว่าฉันจะกลับมา

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
และนี่คือความมุ่งมั่นของเขา
ถึงคนอเมริกัน

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ถึงตัวเขาเอง

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
?

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- รู้ว่าอเมริกา
จะต้องแสดงจุดยืน

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
ปัญหาทั่วไปของ MacArthur
คำสั่งสุดท้ายแก่คนของเขา

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
?

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
- แมคอาเธอร์สั่งกองทหารรักษาการณ์
ที่จะสู้จนถึงที่สุด

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
ซึ่งก็คือ
ไม่สมจริงโดยสิ้นเชิง

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
?

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- ทหารกำลังจะตาย
ในเต็นท์ทางการแพทย์

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
เพียงเพราะไม่มี
มียาเพียงพอที่จะช่วยชีวิตพวกเขา

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
ดังนั้นทุกคน
อยู่ในสภาพที่อ่อนแอ

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
แต่การป้องกัน
ค่อนข้างกล้าหาญ

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
?

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- แต่ทหาร
เมื่อบาตานตระหนักดี

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
ว่าพวกเขากำลังถูกบูชายัญ

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
?

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- ดังนั้น "ไอ้พวกต่อสู้
ของบาตาน” เขียนไว้

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
โดยนักข่าวชื่อฮิวเลตต์

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
“พวกไอ้พวกต่อสู้
ของบาตาน--

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
“ไม่มีแม่ ไม่มีพ่อ...
ไม่นะ ลุงแซม

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
“ไม่มีป้าไม่มีลุง
ไม่มีลูกพี่ลูกน้อง ไม่มีหลานสาว

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
“ไม่มียา ไม่มีเครื่องบิน
ไม่มีชิ้นส่วนปืนใหญ่

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
และไม่มีใครสน"

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
สำหรับประชาชนทุกคน
ทิ้งไว้ที่บาตาน

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาคิด

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
?

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- หลังจากสี่เดือน
ของความเหนื่อยล้า

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
ความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
กองทหารรักษาการณ์บาตาน
ยอมจำนน

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
?

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
แต่การทดสอบของพวกเขา
เพิ่งเริ่มต้น

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
?

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
- คนญี่ปุ่นไม่คาดคิด

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
กองหลังฝ่ายสัมพันธมิตรมากมาย
ของประเทศฟิลิปปินส์

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
จะยอมแพ้แล้วจริงๆ
และกลายเป็นเชลยศึก

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
?

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- หนึ่งในสิ่งที่คุณเป็น
สอนในกองทัพญี่ปุ่น

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
คุณไม่ยอมแพ้เหรอ

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
คุณกำลังทำให้ครอบครัวของคุณอับอาย

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
คุณกำลังทำให้อับอาย
บ้านของคุณ หมู่บ้านของคุณ

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
ประเทศของคุณจักรพรรดิ

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- การยอมจำนนนั้นไร้เกียรติ

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
ไม่ใช่แค่กับตัวคุณเองเท่านั้น
แต่สำหรับครอบครัวของคุณ

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
ใครก็ได้มอบตัว.
เป็นการไร้เกียรติโดยเนื้อแท้

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
?

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- ความคิด
ที่คุณจะยอมแพ้

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
และที่คุณคาดหวัง
จะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
ต้องทำเช่นนั้น
น่าขยะแขยงจริงๆ

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
มาก
ของทหารญี่ปุ่น

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
?

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- การเดินขบวนของญี่ปุ่น
ชาวอเมริกัน 75,000 คน

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
และกองทัพฟิลิปปินส์

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
ไปยังค่ายเชลยศึก
65 ไมล์ทางเหนือของบาตาน

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
?

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- ผู้ชายเหล่านี้หมดแรง
พวกเขาขาดสารอาหาร

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
คนญี่ปุ่น--
พวกเขาเรียงแถวกัน

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
และพวกเขาก็เคลื่อนทัพออกไป

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- ในความร้อน 110 องศา

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
และยามชาวญี่ปุ่น
แค่เอาชนะคุณ

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
และเตะคุณ
และแทงคุณไปตลอดทาง

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
?

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- และถ้าคุณเป็น
รับสมัครคนข้างนอกนั่น

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
และคุณได้รับ
การทุบตีมากมาย

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
จากเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณเอง
ระหว่างทาง

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
ถึงที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นการกระโดดที่สั้นมาก

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
ให้มีชาวตะวันตกอยู่ข้างหน้า
ของคุณขออาหาร

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
ขอน้ำ,
และตบพวกเขา

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
ต่อยพวกเขา
บางทีอาจจะยิงพวกมันด้วยซ้ำ

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
?

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- คนญี่ปุ่น
จะดื่มในโรงอาหารของพวกเขา

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
แล้วเทเนื้อหาออก
ริมถนน

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
กองทหารที่บาดเจ็บจะล้มลง
ลงไปที่พื้น

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
พวกเขาจะได้ทันที
ดาบปลายปืนหรือถูกยิง

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
?

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
- พวกเขาได้รับการสอนแล้ว
เพื่อคำนึงถึงทหารตะวันตก

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
และฉันคิดว่าคนตะวันตกเป็นคนผิวขาว
พลเรือนโดยทั่วไป

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
โดยไม่มีความเคารพเลยจริงๆ

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
คนพวกนี้มีน้อยกว่า
เกือบจะถึงจุดที่เป็นอยู่

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
สายพันธุ์ที่น้อยกว่าเล็กน้อย

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
?

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- หลายพันคนเสียชีวิต
ในสิ่งที่จะเป็นที่รู้จัก

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
เช่น Bataan Death March

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
?

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
การสูญเสียของฟิลิปปินส์
จะพิการ

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
ขีดความสามารถทางการทหารของอเมริกา
ในมหาสมุทรแปซิฟิกเป็นเวลาหลายเดือน

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
มันเป็นการโจมตีที่รุนแรงเช่นกัน
เพื่อขวัญกำลังใจที่บ้าน

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
-ในเรื่อง
เพียงไม่กี่เดือน

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
ชาวญี่ปุ่น
ได้พิชิตจักรวรรดิ

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
จำนวน 500 ล้านคน

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
?

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- คนญี่ปุ่นก็มี
ความได้เปรียบในมหาสมุทรแปซิฟิก

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
มันไม่ชัดเจนว่าอะไร
หรือใครสามารถหยุดพวกเขาได้

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
?

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
- ฤดูใบไม้ผลิในโตเกียว--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
ญี่ปุ่นควบคุม
พื้นที่อันกว้างใหญ่ของมหาสมุทรแปซิฟิก

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
เพื่อป้องกัน
อาณาจักรที่กำลังเติบโตนี้

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
ญี่ปุ่นจะรวมตัว
ดินแดนใหม่ของมัน

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
และดันเข้าไปต่างๆ
โซ่เกาะ

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
เพื่อสร้าง
สิ่งกีดขวางที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
ต่อต้านสหรัฐอเมริกา

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
?

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- สุภาษิตญี่ปุ่นที่ว่า
เราต้องรวบรวม

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
ตำแหน่งของเราอย่างรวดเร็ว

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
เราต้องสร้าง
ป้อมปราการป้องกัน

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
ระหว่างสหรัฐอเมริกา
และญี่ปุ่น

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
ดังนั้นเครือเกาะทั้งหมดเหล่านี้
เกลียวเหมือนไข่มุก

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
พวกเขาได้รับ
ที่จะเสริมสร้างความเข้มแข็ง

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
พวกเขาจะต้องได้รับการเสริมกำลัง
เป็นบางอย่าง

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
ของขอบเขตการป้องกัน

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- ญี่ปุ่นวางกำลัง
กองทหารนับพัน

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
ไปจนถึงด่านหน้ายืดออก
ไกลออกไปในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
?

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- คนญี่ปุ่นกำลังทำ
แน่ใจจริงๆ

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
ว่าสิ่งที่พวกเขามี
พวกเขาจะถือ

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
?

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- ในสหรัฐอเมริกา
การผลิตสงครามเร่งตัวขึ้น

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR เรียกร้องให้มีเครื่องบิน 60,000 ลำ

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
และรถถัง 125,000 คัน

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
ที่จะผลิตในปี 1942

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
?

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
และในเดือนมิถุนายน กองทัพเรือสหรัฐฯ

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
เอาชนะญี่ปุ่นได้
ในยุทธการที่มิดเวย์

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
เป็นครั้งแรกของญี่ปุ่น
ความพ่ายแพ้อย่างเด็ดขาด

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- ชัยชนะที่มิดเวย์
เกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
แต่นี่คือชัยชนะทางเรือ

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
มันกำกับเท่านั้น
ต่อต้านเรือรบญี่ปุ่น

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
ในที่สุดชาวอเมริกันก็รู้

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
พวกเขาจะต้องเอาใหม่
อสังหาริมทรัพย์

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
พวกเขาจะมีจริงๆ
เพื่อยึดเกาะ

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
แผนของญี่ปุ่น
ในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
คือการสร้างจำนวนมาก
ของลานบิน

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
ซึ่งจะทำให้พวกเขา
เพื่อใช้พลังงานลม

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
เพื่อปกป้อง
ตำแหน่งฐานที่มั่นเหล่านี้

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- เพื่อตอบโต้ อเมริกาก็ส่งเข้ามา
พันธุ์เก่า...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
กองนาวิกโยธินที่ 1

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- นาวิกโยธินอยู่เสมอ
"ทหารจากทะเล"

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
ย้อนกลับไปในการปฏิวัติ
เมื่อเราบุกแนสซอใช่ไหม?

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
เราตั้งใจจะมา
จากทะเล

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
นั่นคือภารกิจ
เพื่อสนับสนุนกองทัพเรือ

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
นั่นคือจุดประสงค์ของพวกเขา

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 แล้วไง.
พวกเขาเริ่มทำจริงๆ

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
หันความสนใจไปที่

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
สงครามครั้งต่อไปจะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน?

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
และสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้น
ที่จะตระหนักก็คือ

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
ญี่ปุ่นกำลังกลายเป็นมหาอำนาจ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
หากเราจะสู้.
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องคิดออก

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
วิธีการดำเนินการ
การลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบก

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
?

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- การลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบก
ในระดับนี้

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
เป็นประวัติการณ์

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- ก็มีอยู่
ไม่มีการแอบขึ้นเกาะ

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
พวกเขามองเห็นเรือกำลังมา

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
ดังนั้นทุกอย่างทั่วชายหาด
เป็นการจู่โจมที่ด้านหน้า--

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
ปืนกล,
ปืนใหญ่ยิงเร็ว

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
เป็นการฆ่าตัวตาย ความคิดแย่มาก

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
และนาวิกโยธินก็ไป
เข้าใจแล้ว เราจะเอาอันนั้น

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับ
ในการปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบก

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
เพราะนั่นจะเป็น
สิ่งที่จำเป็น

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
เพื่อดำเนินการในมหาสมุทรแปซิฟิก

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- การจัดอบรม
สำหรับนาวิกโยธินสหรัฐ

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
น่าจะยากที่สุด

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
ในกองทัพสหรัฐฯ
ณ จุดนี้

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
พวกเขาได้รับการออกแบบ
สำหรับการสงครามสะเทินน้ำสะเทินบก

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
แต่เพื่อการเดินทาง
ค่อนข้างเบา

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
เพราะแน่นอนว่าถ้าคุณ
โจมตีชายฝั่งจากทะเล

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
คุณไม่สามารถรับได้
อุปกรณ์หนักมากมายกับคุณ

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
งานของพวกเขาคือ
ในฐานะกองกำลังโจมตีชั้นยอด

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
แต่อย่าทิ้งพวกเขาไป
ในแคมเปญนานเกินไป

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
เพราะพวกเขาไม่มี
อาวุธหนักทั้งหมด

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
เพื่อให้สามารถทำงานต่อไปได้
เป็นระยะเวลานานพอสมควร

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
?

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- กองทัพเรือมีเรือและ
กองทัพมีรถถังและปืนใหญ่

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
ทำอะไร
นาวิกโยธินมี?

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
มันมีวัฒนธรรม

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
ดังนั้นหากคุณเข้าร่วม
นาวิกโยธิน,

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
อาจเป็นเพราะบางทีคุณ
สามารถเป็นหนึ่งในชนชั้นสูงเหล่านั้นได้

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
คุณรู้ว่าคุณต้องไปต่อสู้
ชาวญี่ปุ่น

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
?

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- ส่วนใหญ่
เป็นผู้รับสมัครใหม่

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
พวกเขาเป็น
ค่อนข้างไม่มีประสบการณ์

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
พวกเขาได้มี
การฝึกอบรมที่ค่อนข้างเร่งรีบ

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
และทันใดนั้นเอง
ในปี พ.ศ. 2485

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
พวกเขากำลังจะไป
สู่การปฏิบัติ

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
เทียบกับสิ่งที่พวกเขารู้
และความกลัว

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามมาก

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
พวกเขาอ่านมามาก
ของเรื่องราวต่างๆ

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
เกี่ยวกับวิธีการของญี่ปุ่น
เกือบจะเป็นซุปเปอร์แมนแล้ว

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
จนกว่าเราจะได้เผชิญหน้ากันจริงๆ
ในการต่อสู้ระยะประชิด

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
เราจะไม่มีทางรู้ว่าเราดีหรือไม่
มากพอที่จะจัดการกับคนพวกนี้ได้

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
?

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2485
เครื่องบิน B-17 ของอเมริกา

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
ในรายงานการลาดตระเวนตามปกติ
ที่ญี่ปุ่นกำลังสร้างอยู่

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
ลานบินที่ใหญ่ที่สุด
ของหมู่เกาะโซโลมอน--

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
กัวดาลคาแนล.

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
?

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- ถ้าเป็นชาวญี่ปุ่น
ประสบความสำเร็จ

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
พวกเขาจะสร้าง
ฐานทัพอากาศบน Guadalcanal

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
และอาจถึงขั้นแตกหักได้

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
สายการสื่อสาร
กับออสเตรเลีย

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
ซึ่งตั้งใจจะเป็น
จุดกระโดด

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
สำหรับแคมเปญใดๆ
นั่นกำลังจะมา

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
จากมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
?

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
- คนอเมริกันรู้
ว่าออสเตรเลียมีความสำคัญ

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
เพื่อยึดครองมหาสมุทรแปซิฟิก

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
?

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- มีอะไรเป็นเดิมพัน

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
อย่างแน่นอนสำหรับ
นาวิกโยธินสหรัฐ,

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
คือพวกเขาขี่ม้าไปแล้ว

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
ถึงความคิดนี้
ของการปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบก

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
ตอนนี้พวกเขาต้องไปจริงๆ
ดำเนินการมัน

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
?

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- หากเป็นชาวอเมริกัน
กำลังจะย้อนกลับไป

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
พลังของญี่ปุ่น
ในมหาสมุทรแปซิฟิก...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
รองเท้าบูทบนพื้น

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
และรองเท้าบูทอยู่บนพื้น
มันจะอยู่ในกัวดาลคาแนล

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
?

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
?

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- เช้าวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ.2485...

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
กองนาวิกโยธินที่ 1
เข้าใกล้กัวดาลคาแนล

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
?

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
พวกเขาเป็นกองทัพสหรัฐกลุ่มแรก

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
ที่จะรุก
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
?

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- มีอะไรน่าสนใจบ้าง
เกี่ยวกับการลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบกทั้งหมด

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
คือถ้าพวกเขาต่อต้าน
และคุณไม่เข้าใจจริงๆ

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
ภูมิประเทศ
คุณกำลังเข้าสู่

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
มีเสมอ
ความเป็นไปได้ของภัยพิบัติ

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
คดีที่กัวดาลคาแนล

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
?

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- ภายหลังการโจมตีทางเรือ
นาวิกโยธินจะขึ้นฝั่ง

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
และพยายาม
เพื่อยึดสนามบิน

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
และยึดเกาะไว้

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- ความฉลาด

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
สำหรับการลงจอด
ที่กัวดาลคาแนลนั้นบางมาก

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
ที่พวกเขาไม่รู้
ภายในมีลักษณะอย่างไร

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
และแน่นอนพวกเขาไม่รู้

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
มีกองกำลังป้องกันกี่คน
อยู่ที่นั่น

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
?

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- นาวิกโยธิน 10,000 นาย
ไปถึงฝั่ง

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
?

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
เพื่อความโล่งใจของพวกเขา
การลงจอดนั้นไม่มีใครค้าน

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
?

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
ไม่มีภาษาญี่ปุ่น
ปกป้องหัวหาด

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
?

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
คนญี่ปุ่นมีเท่านั้น
ผู้ชาย 2,500 คนบนเกาะ

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
ส่วนใหญ่เป็นแรงงานเกณฑ์
เพื่อสร้างสนามบิน

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
?

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- เหล่านาวิกโยธินต่างประหลาดใจ
ว่ามันง่ายแค่ไหน

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
พวกเขาเคลื่อนตัวเข้ามาภายในประเทศแล้วมาก
ยึดสนามบินอย่างรวดเร็ว

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
?

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- นาวิกโยธินกำลังสร้าง
ขอบเขตการป้องกัน

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
รอบลานบิน

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
ที่พวกเขาตั้งชื่อ
เฮนเดอร์สัน ฟิลด์,

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
หลังจากเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำทางทะเล

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
เสียชีวิต
ในยุทธการที่มิดเวย์

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
?

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
สิ่งของสำหรับทหารเรือ
บนกัวดาลคาแนล

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
กำลังถูกจัดขึ้นนอกชายฝั่ง
โดยกองกำลังเฉพาะกิจของกองทัพเรือสหรัฐฯ

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
ทอดสมออยู่ในซาโวซาวด์

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
?

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
แต่สองวัน.
หลังจากการลงจอด

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
ความสงบของ Savo Sound
แตกสลาย

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
?

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- มันคือตรงกลาง
ของตอนกลางคืน

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
เรือลาดตระเวนอเมริกาเหล่านี้
กำลังนอนหลับอยู่

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
พวกเขาไม่มา
ไปยังสถานีรบอย่างรวดเร็ว

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
?

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
ในพื้นที่
25 ถึง 30 นาที...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
คนญี่ปุ่นจมแล้ว
เรือลาดตระเวนพันธมิตรสี่ลำ

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
ฆ่ามากกว่า
ลูกเรือพันธมิตร 1,000 นาย

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
?

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- มันเป็นความพ่ายแพ้ที่หายนะ
สำหรับชาวอเมริกัน

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
ความพ่ายแพ้ทางเรือที่เลวร้ายที่สุด
ตั้งแต่เพิร์ลฮาร์เบอร์

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- คุณมีร่างกาย
ซักผ้าบนฝั่ง

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
มันน่าสยดสยอง

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
?

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
- เรืออเมริกันมากมาย
กำลังจม

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
ที่ Savo Sound ได้รับการขนานนาม
เสียงเหล็กก้น.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
?

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
เสี่ยงต่อการโจมตีทางอากาศ
กองกำลังเฉพาะกิจถอนตัวออกไป

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
ก่อนที่พวกเขาจะขนถ่าย

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
อาหารของนาวิกโยธินทั้งหมด
และกระสุน

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
?

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- นายพลแวนเดกริฟต์
คือผู้บังคับบัญชา

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
ของกองนาวิกโยธินที่ 1

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
เขาอารมณ์เสียอย่างเข้าใจ
ที่กองทัพเรือได้กระโดดถีบ

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
แต่มันก็สำคัญอย่างยิ่งเช่นกัน

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
ว่าเขาให้ความรู้สึก
ความมั่นใจแก่คนของเขา

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
เราจะได้
ผ่านสิ่งนี้

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
เราเป็นนาวิกโยธินสหรัฐฯ

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
?

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- คลื่นลูกแรก
ของกองทัพญี่ปุ่นยกพลขึ้นบกทางตะวันออก

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
ของการป้องกันของนาวิกโยธิน
ปริมณฑลในวันที่ 18 สิงหาคม

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
วัตถุประสงค์ของพวกเขา--
สนามบินเฮนเดอร์สัน

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
?

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
สนามบินนั่นเอง
ในตำแหน่งที่สำคัญ

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
เพื่อรักษาเส้นทางเดินเรือ
จากอเมริกาถึงออสเตรเลีย

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- สายซัพพอร์ตก็ประมาณนี้
เส้นประสาทพันธมิตร

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
ดังนั้นนี่คือ
การพัฒนาที่จริงจังมาก

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวมากสำหรับนาวิกโยธิน

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
พวกเขาถูกทิ้งร้าง
บนเกาะ

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
พวกเขาสามารถได้ยิน
เรือญี่ปุ่นเข้ามา

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
พวกเขารู้ว่าต้องมี
ปัญหาข้างหน้า

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- ตัวเลือกอะไร
กองกำลังภาคพื้นดินมีไหม?

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
คุณสามารถโจมตี คุณสามารถป้องกัน
และคุณสามารถถอยได้

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
เอาล่ะเดาอะไร

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
พวกนาวิกโยธิน
ไม่สามารถถอยกลับได้อีกต่อไป

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
ดังนั้นไม่ว่ายังไงเราก็จะไป
ที่จะต้องต่อสู้กับมัน

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
?

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- นาวิกโยธินที่ยังไม่ทดลอง
กำลังจะเผชิญหน้า

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
ทหารญี่ปุ่น
เป็นครั้งแรก

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
?

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
?

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- บนกัวดาลคาแนล
กองนาวิกโยธินที่ 1

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
ถูกขุดเข้าไป
บริเวณสนามบินเฮนเดอร์สัน

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
ค้ำยัน
เพื่อโจมตีญี่ปุ่น

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
?

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
เป็นผู้บังคับบัญชากองทหารญี่ปุ่น

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
คือพันเอกทหารผ่านศึก
คิโยนาโอะ อิจิกิ.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
?

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
- นาวิกโยธินรู้เรื่องนี้
คนญี่ปุ่นทุกคนได้ทำไปแล้ว

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
ถึงจุดนี้คือชัยชนะ

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
?

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
พวกเขาเริ่มเกือบจะมี
มหาอำนาจเหล่านี้

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
พวกเขาเงียบในเวลากลางคืน
พวกเขาทั้งหมดเป็นมือปืน

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
พวกเขาไม่ต้องการการพักผ่อนเลย
พวกเขาคลั่งไคล้

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เริ่มสร้าง

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
เกือบจะเป็นซุปเปอร์ซามูไร
ฝ่ายตรงข้าม

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
?

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- วันที่ 21 สิงหาคม

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
กองกำลังของอิจิกิ
โจมตีแนวทางทะเล

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
?

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
นาวิกโยธินตอบสนอง
ด้วยปืนยาว ครก

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
และการยิงปืนกล

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
?

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- คนญี่ปุ่นได้แล้ว
ผู้ชายประมาณ 200 คน

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
พยายามที่จะได้รับ
ข้ามผืนทรายนี้

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
และพวกมันก็ถูกตัดขาด

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
- อิจิกิเฉยๆ
กำจัดมันออกไป

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
เขาจะโจมตีอีกสองครั้ง

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
?

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
พวกนาวิกโยธิน
จะตีพวกเขากลับ

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
- การต่อสู้ดุเดือด...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
?

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
มักจะจับมือกัน

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
?

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
ทหารญี่ปุ่นบางคนด้วยซ้ำ
ใช้ดาบซามูไรบรรพบุรุษ

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
?

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
การต่อสู้ไม่สิ้นสุด
จนถึงเวลา 05.00 น. ของเย็นวันนั้น

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
นาวิกโยธินเสียชีวิตแล้ว 44 นาย...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
?

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
แต่เกือบ 900
ทหารญี่ปุ่นถูกสังหาร

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
?

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- นาวิกโยธินตกตะลึง

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
ผู้บังคับกองพันสามารถทำได้อย่างไร
โยนคนไป 900 คนเหรอ?

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
ใครจะทำอย่างนั้น?

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
?

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- หลังการต่อสู้

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
พันเอกอิจิกิ
ฆ่าตัวตาย

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
?

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
ทหารญี่ปุ่นเพียงคนเดียว
ยอมจำนน

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
?

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
- พวกเขาอาจดูตายไปแล้ว
แต่ถ้าพวกเขามีอาวุธ

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
พวกเขาจะยิงคุณ
เมื่อคุณผ่านไป

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
หากพวกเขามีระเบิดมือ
พวกเขาอาจระเบิดตัวเองได้

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
ด้วยระเบิดมือที่จะฆ่าคุณ

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
นี่คือความแตกต่าง
ศัตรูประเภทหนึ่ง

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
?

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- นาวิกโยธินสหรัฐฯ
บน Guadalcanal ตระหนักดี

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
เพื่อต่อสู้กับสิ่งนั้น
และเพื่อปกป้องตนเอง

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
พวกเขาจะต้องเป็นเช่นนั้น
โหดเหี้ยมไม่แพ้กัน

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
และสิ่งนี้ก็ผลิตออกมา

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
ฟอร์มอันโหดร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ
ของการสงคราม

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
ที่ฉันคิดว่าไม่มีที่เปรียบ
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- ตอนนี้นาวิกโยธินเข้าใจแล้ว
สิ่งที่จะต้องใช้

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
เพื่อปกป้องกัวดาลคาแนล

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
?

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
เกาะแห่งนี้ได้กลายเป็น
พื้นที่พิสูจน์

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
สำหรับคนรุ่น
ของคนหนุ่มสาวชาวอเมริกัน

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
?

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
ความประพฤติของญี่ปุ่น
การโจมตีทางอากาศเป็นประจำ

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
บนสนามเฮนเดอร์สัน...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
?

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
และเดินหน้าต่อไป
ผู้ชายและของใช้

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
เข้าสู่ตำแหน่งโจมตี

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
?

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- ทุกคืนคนญี่ปุ่น
มีการใช้การขนส่งที่รวดเร็ว

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
และฝากกองกำลัง
และเสบียงบน Guadalcanal

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
ผ่านสิ่งที่จะรู้
เช่น โตเกียวเอ็กซ์เพรส

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
?

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- พวกเขาเป็น
ตั้งใจอย่างแน่นอน

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
เพื่อยึดเกาะนี้คืน

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
กลยุทธ์ทั้งหมดของพวกเขา

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
เพื่อการก้าวไปข้างหน้า
ในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
ขึ้นอยู่กับการเอาคืน
กัวดาลคาแนล

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
และพวกเขากำลังไป
ค่อนข้างจะส่ง

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
กองทหารให้ได้มากที่สุด

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าพวกเขาทำงาน

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
?

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
แวนเดกริฟต์และทีมงานของเขาเริ่มต้นขึ้น
ดำเนินการป้องกัน

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
ในกรณีที่พวกเขาถูกครอบงำ

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มลุกไหม้
เอกสารข่าวกรองที่สำคัญ

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- ภายในเดือนตุลาคม
กองทัพญี่ปุ่น

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
มีมากกว่าสองเท่า
ขนาดของมัน

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
?

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
แต่กองทัพเรือสหรัฐฯสามารถทำได้
เพื่อเติมกำลังให้นาวิกโยธิน

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
จากที่สร้างขึ้นใหม่
ฐานอุปทาน

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
กัวดาลคาแนลอยู่ในขณะนี้
การต่อสู้แห่งความขัดสี--

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
ใครจะยอมแพ้ก่อน?

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
?

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
- คนญี่ปุ่นเก่งมาก
การโจมตีในเวลากลางคืน

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
และคืนนั้นก็ช่างน่ากลัว

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
?

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
- ลองนึกภาพตอนอายุ 19-
หรือเด็กอเมริกันวัย 20 ปี

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
และคุณอาจจะอยู่ในหลุมจิ้งจอก
กับอีกคนหนึ่งใช่ไหม?

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
ผู้ชายคนหนึ่งนอนหลับ
อีกคนกำลังเฝ้าดู

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
และคุณจะได้ยินอีกฝ่าย
หลุมจิ้งจอกกับเพื่อนร่วมชาติของคุณ

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
แต่พวกมันไม่สามารถมองเห็นได้
ในความมืด

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
จำไว้นะเกาะเหล่านี้
ดำสนิทเหมือนกลางคืนจริงๆ

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
และคุณได้ยินเสียงกรีดร้อง
จากหลุมจิ้งจอกอื่น

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
- นี่คือชีวิตหรือความตาย

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
?

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
คุณไปนอนได้แล้ว
คุณอาจไม่ตื่น

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
ผู้ชายคนนี้อยู่กับคุณ
24 ชั่วโมงที่แล้ว.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
ตอนนี้เขาบาดคอแล้ว
ในโพรงจิ้งจอกข้างๆคุณ

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
?

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
นี่คือสงคราม
ของมนุษย์กับมนุษย์

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
?

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
และเป็นความมืด
ลงมาทุกคืน

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
ความกลัวเติบโตขึ้น
ลึกลงเรื่อยๆ

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
?

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- แม้ว่า
พวกเขานอนไม่หลับ

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
ขาดอาหารเพียงพอ

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
และต่อสู้กับโรคเขตร้อน

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
นาวิกโยธิน
รักษาขวัญกำลังใจของพวกเขา

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
แต่อัตราการเสียชีวิตของพวกเขา
กำลังปีนเขา

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
และพวกเขาก็เริ่มสงสัย
พวกเขากำลังถูกทอดทิ้ง

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
?

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- คนเยอะมาก
ติดโรคมาลาเรีย โรคบิด

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
พวกเขามีอาหารไม่เพียงพอ

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
พวกเขาเพิ่งจะกลายเป็น
ไร้ความสามารถมากขึ้น

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
ของการทำงาน

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
?

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- นายพลแวนเดกริฟต์
ประมาณว่าไม่ถึงครึ่ง

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
พลังของเขาเพียงพอแล้ว
ที่จะต่อสู้

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- คนญี่ปุ่น
ยังคงมา

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
กัวดาลคาแนลก็จะเป็น
ที่คนญี่ปุ่นสอน

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
ชาวอเมริกันมีค่าใช้จ่าย
ของการเจาะรู

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
ในขอบเขตการป้องกันนั้น

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
พวกเขาจะพูดว่า
ดูความพยายามที่ต้องใช้

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
ดูจำนวนผู้ชายสิ
คุณแพ้กัวดาลคาแนล

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
คิดนานขนาดไหน.
มันจะพาคุณไป

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
เพื่อโจมตีทางของคุณ
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก?

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
?

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- คืนหนึ่ง
สองเดือนแห่งการต่อสู้...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
คนญี่ปุ่นส่งของ
มีการออกแบบการทิ้งระเบิด

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
เพื่อบดขยี้จิตวิญญาณของนาวิกโยธิน

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
แต่นาวิกโยธินก็แค่ขุด
รูจิ้งจอกของพวกเขาลึกลงไปอีก

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
?

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- ส่งกระสุนไปแล้ว 1,000 นัด
ใน 80 นาที

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
เรากำลังพูดอยู่
เปลือกหอยประมาณ 14 นิ้ว

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
อธิบายโดยผู้ชายบางคน
เช่นน้ำหนักของรถยนต์ขนาดเล็ก

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
?

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- เครื่องบินของนาวิกโยธินส่วนใหญ่
ที่สนามเฮนเดอร์สัน

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
ถูกทำลาย
ในการทิ้งระเบิด

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
?

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
สหรัฐฯ เสริมกำลัง
นาวิกโยธิน...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
?

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
แต่ญี่ปุ่นกลับเสริมกำลัง
กองทหารของพวกเขาด้วย

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
?

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
การควบคุมเกาะ

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
และการรณรงค์ทั้งหมดของสหรัฐฯ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
อยู่ในความเสี่ยง

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
ทุกสายตาจับจ้องไปที่กัวดาลคาแนล

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
?

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
?

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- ในอเมริกา กัวดาลคาแนล
เป็นข่าวหน้าหนึ่ง

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
มันอยู่ที่ใจของทุกคน

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
สังเกตได้ว่า

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
กัวดาลคาแนลไม่ใช่ชื่อ
แต่เป็นอารมณ์

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
- คุณหนุ่มอเมริกันทุกวันนี้
กำลังประพฤติตนอยู่

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
ในลักษณะอันสมควร
สูงสุด

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
ประเพณีที่น่าภาคภูมิใจที่สุด
ของประเทศของเรา

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- ทุกความเอาใจใส่
ของประชาชนชาวอเมริกัน

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
มุ่งความสนใจไปที่เกาะแห่งนี้

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
รูสเวลต์รู้

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
นี่คือชาวอเมริกันรายใหญ่รายแรก
การรุกภาคพื้นดินของสงคราม

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
มันผิดพลาดอย่างมหันต์

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
พวกเขาต้องอดทน
สู่กัวดาลคาแนล

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- รูสเวลต์ส่งข้อความ
ถึงหัวหน้าร่วมและกล่าวว่า

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
ฉันต้องการที่จะแน่ใจ
ของบางสิ่งบางอย่าง--

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
ว่าคนที่มีอยู่ทุกคน
เรือ และเครื่องบิน

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
กำลังถูกอุทิศ
เพื่อต่อสู้กับกัวดาลคาแนล

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- เราอยู่ที่นี่ที่บ้าน
มีสติเป็นเลิศ

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
ของภาระผูกพันที่เรามีต่อคุณ

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
?

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- แคมเปญได้รับ
ผู้บัญชาการคนใหม่

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
พลเรือเอกวิลเลียม "บูล" ฮัลซีย์

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
?

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- ฮัลซีย์กำลังมา
ในแคมเปญนี้

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
ก็เหมือนกับเครื่องกระตุ้นหัวใจ
บนหัวใจ

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- ฮัลซีย์มองดูบทบาทนี้

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
Halsey หนังเหนียวขนาดนี้
ผู้บัญชาการเก่า

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
ที่ประสบความสำเร็จ

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
เขาเป็นคนเก่งและชอบต่อสู้

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
เขาแทบรอไม่ไหวที่จะรับ
ให้กับชาวญี่ปุ่น

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
- ประโยคของเขาคือ คุณตีพวกมัน
แรงมาก คุณโจมตีพวกมันเร็วมาก

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
และคุณก็ตีพวกมันบ่อยๆ

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- นี่คือทั้งหมด
สอดคล้องกับสภาพจิตใจ

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
ของการเดินเรือโดยเฉลี่ยของคุณ

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
?

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
- พลเรือเอก ฮัลซีย์
สัญญากับนาวิกโยธิน

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
การสนับสนุนทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
บนกัวดาลคาแนล

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์เขาก็ได้รับ
โอกาสที่จะแสดงให้เห็นมัน

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
?

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
กองเรือญี่ปุ่นขนาดใหญ่

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
มีกำลังทหาร 14,000 นาย

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
กำลังเข้าใกล้กัวดาลคาแนล

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
?

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- แหล่งน้ำแห่งนี้คือ
ขนาดของอ่างอาบน้ำ

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
ดังนั้นการเสี่ยงเรือรบของคุณ

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
เพื่อส่งพวกเขาขึ้นไป
ถึงเสียงไอรอนบัตทอม

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
ฉันหมายความว่ามันตรงไปตรงมา
ทำให้ผมตั้งตรง

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
ที่หลังคอของฉัน
แม้ตอนนี้

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
แต่ฮัลซีย์ก็ตั้งใจแน่วแน่
ว่าเขากำลังจะต่อสู้

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
ด้วยทุกสิ่งที่เขามี

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
ดังนั้นเขาจึงดันชิปทั้งหมดของเขา
เข้าไปกลางโต๊ะ

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
?

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- ฮัลซีย์สั่งสอน
กองกำลังเฉพาะกิจของกองทัพเรือสหรัฐฯ

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
เพื่อโจมตีกองเรือญี่ปุ่น
ในเสียง

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
?

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
?

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
เป็นเวลาสองวัน
เรือรบอเมริกาและญี่ปุ่น

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
การต่อสู้ใน Savo Sound

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
?

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
การต่อสู้ดุเดือด

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
?

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
มันเป็นการต่อสู้ระหว่างเรือต่อเรือ
อย่างเข้มข้นที่สุด

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
?

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
ชาวอเมริกันเกือบ 2,000 คน
ถูกฆ่าตาย...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
แต่คนญี่ปุ่น
สามารถลงจอดได้เท่านั้น

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
หนึ่งในสี่ของกำลังของพวกเขา

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
?

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
บูล ฮัลซีย์ และกองทัพเรือสหรัฐฯ

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
ได้พลิกกระแสน้ำ...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
และชาวญี่ปุ่นก็เริ่มต้น
เพื่อถอนตัวออกจากกัวดาลคานาล

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
?

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
นาวิกโยธินส่วนใหญ่
บนกัวดาลคาแนล

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
ได้รับการผ่อนปรนจากกองทัพสหรัฐฯ

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
?

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
ชาวอเมริกันรุ่นหนึ่ง
ได้พิสูจน์ให้โลกเห็นแล้ว

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
ว่าพวกเขามีความสามารถ
ของการสู้รบในสงครามครั้งนี้

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
?

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
แต่กัวดาลคาแนล
ยังได้เปิดเผยอีกด้วย

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
นานแค่ไหนและยากลำบาก
ความขัดแย้งนี้จะเกิดขึ้น

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
และราคาสูงชันขนาดไหน
แห่งชัยชนะ

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
?

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
- มันเป็นการปะทะกันครั้งแรก
ของอาวุธ

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
ระหว่างกองทัพญี่ปุ่น

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
และนาวิกโยธินอเมริกัน
และทหาร

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
และในชัยชนะครั้งนั้น
ชาวอเมริกันออกมาข้างหน้า

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
?

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
- ฮัลซีย์ใส่เวลาให้ดีที่สุด
เขากล่าวก่อนการต่อสู้ว่า

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
คนญี่ปุ่นก้าวหน้า
ตามความต้องการของพวกเขา

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
หลังจากการต่อสู้
พวกเขาถอยกลับไปหาเรา

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
?

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- มันเป็นถนนยาวไปโตเกียว

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
แต่เป็นกัวดาลคาแนล
คือก้าวแรก

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
?

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- นาวิกโยธินที่ถือสาย
เป็นเวลาหลายเดือนบน Guadalcanal

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
แน่ใจว่าประเทศของพวกเขา
ลืมพวกเขาไปแล้ว

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
แต่เมื่อไร
กองนาวิกโยธินที่ 1

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
ได้รับการผ่อนปรนจากหน่วยทหาร

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
และส่งไปประเทศออสเตรเลีย
เพื่อพักฟื้น

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
พวกเขาเรียนรู้
ว่าพวกเขาเป็นฮีโร่จริงๆ

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
ในปีนั้น พ.ศ. ๒๔๘๕

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
ฮิตเลอร์ยกระดับการรณรงค์ของเขา

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
ต่อต้านชาวยิวในยุโรป

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
ในระดับที่ไม่อาจจินตนาการได้