1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Perdana Menteri Winston Churchill
dan Presiden Franklin Roosevelt

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
adalah pria angkatan laut.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Mereka mengerti
bahwa Perang Dunia II akan dimenangkan

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
di pihak yang menguasai lautan.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Di awal perang,
Jerman mendominasi Atlantik

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
dan mengancam Inggris Raya,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
sementara Jepang sedang berusaha
untuk membangun sebuah kerajaan

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
di seluruh teater Asia-Pasifik.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
Serangan terhadap Pearl Harbor

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
dan deklarasi perang Jerman

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
membawa Amerika
langsung terlibat dalam konflik tersebut,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
sebuah perjuangan global
yang akan tersebar di banyak lautan

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
dan banyak lautan.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Tapi Angkatan Laut AS punya senjata baru -

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
kapal induk -
yang memperluas jangkauannya

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
dan memungkinkannya untuk menantang musuh
ribuan mil jauhnya.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Semua perang mengubah dunia.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Namun tidak satupun dari mereka mengubah dunia
seperti yang terjadi pada Perang Dunia Kedua.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Jepang sedang bergerak,
Jerman sedang bergerak maju.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Tidak ada yang bisa membayangkan
mimpi buruk

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
mereka akan melepaskannya.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
Perang yang paling merusak
dalam sejarah manusia.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
Tiba-tiba, dunia
terbalik,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
dan semua neraka dilepaskan.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
Negara-negara Barat tercengang
oleh kecepatan kemajuan.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Anda mendapatkan Sekutu
dipimpin oleh tiga besar -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Pria yang berurusan dengan
pertanyaan yang sangat rumit.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
Ini adalah militer terbesar
pengoperasian sejarah manusia.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Sekutu harus bersatu

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
bukan hanya secara militer,
tapi skala industri -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
ini adalah perspektif global.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Mereka harus bertarung
di setiap iklim

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
dari Arktik,
ke hutan di Pasifik,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
ke gurun Afrika
dan kedalaman lautan.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Tapi memang ada
tidak ada kepastian kemenangan.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Itu akan terjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Kami melihat manusia
pada kondisi terburuknya,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
bagaimana mereka memperlakukan manusia lain.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Dan kami melihatnya
dalam kondisi terbaiknya,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
bersedia memberikan nyawanya
agar orang lain bisa hidup.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
Perang Dunia II adalah sebuah perjuangan
di mana mungkin ada

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
satu pemenang dan satu lagi kalah.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Pada akhir tahun 1940,

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
Kota-kota di Inggris adalah
dihantam dari udara

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
oleh Luftwaffe Jerman

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
hampir setiap malam.

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
Dipimpin oleh Perdana Menteri
Winston Churchill,

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
orang-orang Inggris Raya
tidak menunjukkan tanda-tanda menyerah.

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Tapi sebagian besar makanan dan material

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
negara kepulauan perlu bertahan hidup

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
harus dibawa dari luar negeri...

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
...di kapal Inggris.

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
Dan U-boat Nazi mengancam
semuanya.

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Lebih dari dua pertiga
makanan Inggris didatangkan dengan kapal.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
Lebih dari 90% minyak Inggris
datang dengan kapal.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Inggris juga membutuhkan bahan mentah.

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Anda tidak dapat membangun
seorang pembom Lancaster

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
atau Spitfire yang terbuat dari baja.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Anda membutuhkan alumunium.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Inggris tidak memiliki aluminium,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
jadi perlu mengirimkan semuanya
melintasi Atlantik.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
Sebagian besar dari apa yang dilakukan Inggris
kebutuhan berasal dari satu sumber -

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Amerika.

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
Presiden Franklin D Roosevelt

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
telah mendeklarasikan Amerika Serikat
gudang demokrasi.

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Garis hidup telah ditetapkan -

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
sumber daya Amerika
dibawa oleh konvoi Inggris.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
Namun ini adalah perjalanan yang berbahaya.

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
Pada tahun 1940 saja,

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
lebih dari 500 orang Inggris
kapal dagang hilang.

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
Jerman mampu menenggelamkan tiga
juta ton pelayaran Inggris

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
antara musim panas tahun 1940
dan akhir tahun.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Itu tidak berkelanjutan.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Jika Churchill tidak bisa mengikuti
aliran pasokan ke Inggris,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
baiklah, kamu berada dalam masalah eksistensial.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
Pria yang mengarahkan
Kampanye U-boat Jerman

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
adalah Laksamana Karl Doenitz,

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
sebuah Perang Dunia I
Komandan U-boat sendiri.

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Sepanjang Perang Besar,

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
yang digunakan Jerman
peperangan kapal selam tanpa batas

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
untuk mencoba mencekik Inggris
dalam penyerahan.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
pikiran Doenitz
adalah matematika murni.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Anda menenggelamkan lebih banyak kapal dagang
daripada yang bisa dibangun...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
untuk membuat Inggris kelaparan,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
untuk merampas Inggris
dari bahan bakunya

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
dan kalori yang dibutuhkan
untuk berperang.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
Pada tahun 1940,
Doenitz merancang taktik baru.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Dia mengelompokkan hingga 20 U-boat

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
dan memesannya
untuk memburu konvoi Inggris.

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
Mereka disebut "paket serigala".

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
Saat satu U-boat
menemukan konvoi,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
itu mengirim radio kembali ke Doenitz.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Doenitz kemudian melihat
di tempat semua U-boatnya berada.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Doenitz lalu vektor
semua U-boat lainnya

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
di dalam dan sekitar perairan tersebut

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
ke sasaran yang sama.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
Taktik kawanan serigala
memerlukan komunikasi yang baik...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...koordinasi yang baik.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Tidak ada yang menyerang
sampai mereka semua hadir...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...dan kemudian mereka menerkam.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Bayangkan seperti apa rasanya
berada dalam konvoi yang sedang diserang.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Bahkan jika kapalmu
tidak terkena,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
kamu tidak bisa berhenti
untuk menjemput korban yang selamat.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Anda mendengar mereka berteriak.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Anda ingin membantu mereka,
tapi kamu tidak bisa berhenti.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Karena jika Anda melakukannya,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
Anda tahu kapal selam
sedang menunggu untuk menenggelamkanmu.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
Melalui tahun 1940,
kelompok serigala sangat sukses,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
kru mereka merujuknya
sebagai "Waktu Bahagia".

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Rencana Doenitz untuk mencekik
Inggris sedang bekerja.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Diserang melalui laut dan udara,

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Tingkat kelangsungan hidup Inggris sebagian besar menurun
di pundak satu orang -

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
Winston Churchill.

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Pada bulan November 1940, Churchill
diceritakan dengan tegas

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
oleh pejabat pemerintah
yang ada secara sederhana

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
perbekalan tidak cukup
masuk ke Inggris.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Inggris tidak akan mampu
untuk melanjutkan perang.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Katanya, itu menggerogoti isi perutnya.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Dia bilang itu satu-satunya
itu membuatnya terjaga di malam hari

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
dalam Perang Dunia Kedua...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
adalah ancaman Jerman
di Atlantik.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
Putus asa, Perdana Menteri Churchill

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
menulis kepada Presiden Roosevelt.

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt pernah melakukannya
Asisten Sekretaris Angkatan Laut

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
selama Perang Dunia Pertama.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
Ia memahami peran kekuatan laut.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
Pada awal Desember,
Roosevelt mengesampingkan

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
beban jabatan
selama beberapa hari di Karibia.

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
Dan pesawat amfibi membawa
surat dari Churchill.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
Dan Churchill berkata,
ini adalah surat yang paling penting

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Saya akan pernah menulis.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill ketakutan.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Dia semakin dekat dengan kekalahan
daripada yang pernah dia alami.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Dia berkata, "Saya butuh bantuan."

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Saya butuh pesawat, kapal,
senjata, dan uang."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
Roosevelt sudah lama memahaminya

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
ancaman yang ditimbulkan oleh Nazi Jerman
ke Amerika Serikat.

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
Tapi dia dibatasi
menawarkan bantuan langsung kepada Inggris

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
karena kecemasan orang Amerika

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
daripada terlibat
dalam perang dunia yang lain.

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt telah membaca
Mein Kampf dalam bahasa Jerman.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
Dia mengerti, di satu sisi
yang tidak banyak dilakukan orang Amerika,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
tentang Hitler.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Tapi 80% atau 90% negara
tidak tertarik

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
dalam terlibat dalam cara apa pun

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
dalam konflik militer
di Dunia Lama.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR mengerti
itu jika Amerika Serikat

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
adalah untuk menggantikannya
sebagai pemimpin dunia,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
dia harus melakukannya
dengan sangat, sangat hati-hati.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
Roosevelt kembali
ke Washington dengan sebuah rencana.

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
Dia menyebutnya Pinjam-Sewa.

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
Saya bertanya kepada Kongres ini
untuk otoritas dan untuk dana

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
cukup untuk diproduksi
amunisi tambahan

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
dan berbagai macam perlengkapan perang

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
untuk diserahkan kepada negara-negara tersebut

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
yang sekarang sedang dalam perang sebenarnya

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
dengan negara-negara agresor.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
surat Churchill
telah dijawab.

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Seperti yang dia katakan, jika milikku
rumah tetangga terbakar,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Saya meminjamkan selang itu padanya.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Saya tidak memaksa dia membayarnya.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Saya hanya memintanya kembali setelahnya.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill telah terlempar
garis hidup.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Pinjam-Sewa akan membuat Inggris tetap hidup.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
Penggembala Presiden Roosevelt

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
undang-undang Pinjam-Sewa,
ditunjuk HR-1776,

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
melalui Kongres.

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
senjata Amerika,
termasuk tank dan pesawat,

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
sedang menuju Inggris Raya.

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
Namun konvoi ini akan bergerak
melalui perairan berbahaya.

172
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
Musim semi, 1941.

173
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
Kapal-kapal Amerika membawa
Pasokan Pinjam-Sewa ke Inggris

174
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
terancam
oleh kawanan serigala Doenitz.

175
00:11:23,160 --> 00:11:26,240
Roosevelt memahami risikonya.

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
Tapi karena
dia tahu apa yang dipertaruhkan,

177
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
itu adalah risiko
dia yakin layak untuk diambil.

178
00:11:32,240 --> 00:11:35,400
Dia menulis
kepada Perdana Menteri Churchill.

179
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
“Saya yakin itu hasilnya
dari perjuangan ini

180
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
akan diputuskan
di Atlantik.

181
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
Dan kecuali Hitler bisa menang di sana,

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
dia tidak bisa menang dimanapun
di dunia."

183
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
FDR meluas
zona keamanan maritim AS

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
hingga 26 derajat barat.

185
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Bagian penting dari Atlantik

186
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
sekarang dipatroli oleh Angkatan Laut AS.

187
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
Dia mengambil alih
lebih dari separuh Atlantik

188
00:12:07,000 --> 00:12:09,560
dan mengubahnya menjadi danau Amerika.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,400
Roosevelt sekarang berkata,

190
00:12:11,560 --> 00:12:15,560
kami akan menyerang siapa pun
siapa yang berperang di wilayah tersebut,

191
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
mengetahui satu-satunya orang
siapa yang akan melancarkan serangan

192
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
di daerah itu
adalah orang Jerman di kapal selam.

193
00:12:22,040 --> 00:12:25,400
Sebagai orang Amerika
dan kepentingan Inggris selaras,

194
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
Presiden Roosevelt
dan Perdana Menteri Churchill

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,160
menyetujui pertemuan puncak
untuk mendiskusikan strategi...

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
...bukan hanya untuk
pertempuran di Atlantik,

197
00:12:34,840 --> 00:12:37,000
tapi untuk seluruh perang.

198
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Mereka akan bertemu
di teluk tak jauh dari Newfoundland

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,920
di tepi timur Kanada.

200
00:12:45,040 --> 00:12:47,320
Roosevelt menceritakan
pers Washington

201
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
bahwa dia sedang berlibur
di kapal pesiar kepresidenan,

202
00:12:49,960 --> 00:12:51,800
Potomac.

203
00:12:52,920 --> 00:12:57,000
Tapi begitu sampai di laut, dia berpindah
ke kapal penjelajah berat Augusta

204
00:12:57,160 --> 00:12:59,520
dan berlayar menemui Churchill.

205
00:13:00,880 --> 00:13:04,960
Dan berbagai peristiwa terjadi secara konspirasi
untuk membawa mereka ke atas panggung

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,040
pada jam yang sama
pada saat yang dahsyat.

207
00:13:10,080 --> 00:13:14,560
Roosevelt menginginkan Churchill
sedekat mungkin.

208
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Churchill melakukan perjalanan untuk menemui Roosevelt

209
00:13:18,080 --> 00:13:21,680
di kapal perang
HMSPangeran Wales,

210
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
dikawal oleh kapal perusak Angkatan Laut Kerajaan.

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Tapi badai musim panas
mencegah para pengawalnya

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
dari tinggal bersama
kapal Perdana Menteri.

213
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Sendirian, HMS Prince of Wales

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,080
melakukan perjalanan melalui
Perairan yang terancam oleh U-boat...

215
00:13:39,640 --> 00:13:41,280
...perjalanan yang sama
kapal Inggris itu

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,320
terus lakukan setiap hari.

217
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
Pada tanggal 9 Agustus,

218
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
Presiden
dan Perdana Menteri bertemu.

219
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
Ini sangat emosional
dan momen yang kuat

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
karena ini pertemuan pertama mereka

221
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
sebagai para pemimpin
dari negaranya masing-masing.

222
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
Franklin Roosevelt
dan Winston Churchill

223
00:14:18,400 --> 00:14:20,640
adalah pria yang sangat mirip dalam banyak hal.

224
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
Mereka berdua percaya
bahwa mereka ditakdirkan untuk bermain

225
00:14:23,560 --> 00:14:27,040
peranan yang besar dalam kehidupan
negara mereka dan dunia.

226
00:14:28,800 --> 00:14:30,520
Itu sangat penting bagi FDR

227
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
untuk berdiri ketika dia bertemu Churchill.

228
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Karena polio,

229
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
ini adalah upaya murni dari kemauan.

230
00:14:38,880 --> 00:14:41,600
Dia tidak mau duduk

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,080
di depan orang-orang yang sedang berkelahi.

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Anda dapat melihat permulaannya

233
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
tentang apa yang akan terjadi

234
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
bisa dibilang yang paling penting
persahabatan politik

235
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
dalam sejarah, pada saat-saat pertama itu.

236
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Churchill sangat bahagia

237
00:15:04,120 --> 00:15:08,560
dan sangat bersemangat sehingga Presiden

238
00:15:08,720 --> 00:15:11,920
Amerika Serikat
sedang menerima dia.

239
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Ini juga penting
untuk mengingat keintiman

240
00:15:14,800 --> 00:15:19,200
tentang kebersamaan di laut,
di lautan luas,

241
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
di mana mereka mencari
satu sama lain di mata.

242
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Mereka ingin akur.

243
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Mereka ingin menyenangkan orang lain.

244
00:15:27,680 --> 00:15:31,960
Kedua pemimpin juga menginginkannya
untuk memetakan jalan ke depan bagi dunia.

245
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Mereka menghasilkan Piagam Atlantik,

246
00:15:35,240 --> 00:15:40,080
dengan tujuan perang bersama dan cetak biru
untuk mencegah terjadinya perang dunia lagi.

247
00:15:42,800 --> 00:15:48,080
Mereka tahu sejarah itu
punya secara misterius

248
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
tapi tidak salah lagi
masukkan mereka ke dalam drama ini.

249
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Dan itu adalah sebuah pengingat,

250
00:15:54,440 --> 00:15:56,040
pengingat emosional...

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,840
...tentang apa yang dipertaruhkan.

252
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Ketika Churchill berangkat pulang,

253
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
FDR mengirimkan dua kapal perang Amerika

254
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
untuk menemaninya sampai ke Islandia.

255
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
Pada musim gugur tahun 1941,
Roosevelt memerintahkan Angkatan Laut AS

256
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
untuk mengawal konvoi Inggris
setengah jalan melintasi Atlantik.

257
00:16:27,640 --> 00:16:32,200
Ini menempatkan pasukan AS sekarang
sangat dekat dengan Eropa.

258
00:16:32,360 --> 00:16:37,000
Segala sesuatu tentang itu adalah sebuah jalan
untuk lebih agresif terhadap Jerman.

259
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
Pada tanggal 4 September 1941,

260
00:16:42,160 --> 00:16:45,360
USS Greer diserang
oleh U-boat Jerman.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Greer menyerang balik.

262
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
Roosevelt merespons
dengan urutan pengambilan gambar.

263
00:16:55,320 --> 00:16:57,520
Saya beritahu Anda fakta yang blak-blakan

264
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
itu kapal selam Jerman
dipecat terlebih dahulu

265
00:17:00,320 --> 00:17:03,480
atas kapal perusak Amerika ini, Greer

266
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
dengan desain yang disengaja untuk menenggelamkan kita.

267
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Yang kami lihat adalah

268
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
ketegangan meningkat
di Atlantik,

269
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
perang yang tidak diumumkan
hampir pasti pada suatu saat

270
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
akan berubah menjadi penembakan.

271
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
Pada tanggal 17 Oktober,
USS Kearny

272
00:17:20,920 --> 00:17:23,800
rusak karena torpedo
dari U-boat Jerman.

273
00:17:27,440 --> 00:17:29,840
11 pelaut tewas.

274
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
Dua minggu kemudian,

275
00:17:34,160 --> 00:17:37,920
USS Reuben James
ditorpedo dan ditenggelamkan.

276
00:17:40,080 --> 00:17:42,840
115 pelaut tewas.

277
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
Roosevelt lagi
mengutuk barbarisme Jerman,

278
00:17:49,480 --> 00:17:52,160
kebrutalan Jerman.
“Bagaimana mereka bisa melakukan ini?”

279
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Tapi Roosevelt tidak menyatakan perang.

280
00:17:54,920 --> 00:17:58,360
Dia menyadari ini tidak cukup

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,280
untuk mendasarkan entri
memasuki Perang Dunia Kedua.

282
00:18:05,800 --> 00:18:08,000
Pada akhir tahun 1941,

283
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
melestarikan Inggris Raya
Garis hidup Atlantik

284
00:18:10,920 --> 00:18:14,040
adalah perhatian utama angkatan laut FDR.

285
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Namun di Pasifik...

286
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
ancaman yang berbeda
akan segera diluncurkan.

287
00:18:40,760 --> 00:18:43,760
7 Desember 1941.

288
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Enam kapal induk Jepang

289
00:18:46,520 --> 00:18:50,240
dengan lebih dari 300 pengebom tukik
dan pesawat torpedo

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,000
mendekati yang terbesar di Amerika
pangkalan angkatan laut di Pasifik.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
Kami menghentikan siaran ini

292
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
untuk membawakan Anda buletin penting ini
dari United Press.

293
00:19:10,640 --> 00:19:12,000
Flash, Washington.

294
00:19:12,160 --> 00:19:15,560
Gedung Putih mengumumkan
Serangan Jepang ke Pearl Harbor.

295
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Apa negara itu akhirnya
menyerang Amerika di tanah Amerika?

296
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
Itu Jepang.

297
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Pesan dari Tokyo mengatakan itu

298
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
Jepang telah mengumumkan
deklarasi perang resmi

299
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
melawan kedua Amerika Serikat
dan Inggris.

300
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Churchill belajar tentang
Pearl Harbor dari BBC.

301
00:19:34,760 --> 00:19:36,640
Dia mendengar siarannya
mengumumkan ini.

302
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
Dia memanggil FDR.

303
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
FDR berkata, "Itu benar.

304
00:19:40,520 --> 00:19:42,280
Kita semua berada di perahu yang sama sekarang."

305
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
Empat hari kemudian,

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,120
Jerman menyatakan perang
di Amerika Serikat.

307
00:19:51,880 --> 00:19:55,200
Amerika akan berperang
melintasi kedua Atlantik

308
00:19:55,360 --> 00:19:57,400
dan lautan Pasifik.

309
00:19:58,480 --> 00:20:01,800
Dan FDR sekarang menjadi presiden masa perang.

310
00:20:04,640 --> 00:20:07,400
Roosevelt berada di bawah
tekanan yang besar.

311
00:20:07,560 --> 00:20:11,080
Dia benar-benar menemukan
beberapa bulan pertama tahun 1942

312
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
mungkin yang paling sulit
dalam perang.

313
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
Dan jika Anda Roosevelt,
semua orang meneriakimu.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,680
Orang Inggris meneriaki Anda
untuk konvoi di Atlantik Utara.

315
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Angkatan Laut meneriakimu lagi
sumber daya untuk pergi ke Pasifik.

316
00:20:25,280 --> 00:20:27,040
Untuk berperang di Pasifik,

317
00:20:27,200 --> 00:20:29,480
FDR menunjuk Laksamana Chester Nimitz

318
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
sebagai Panglima yang baru
Pasifik, CINCPAC.

319
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
Nimitz datang untuk berasumsi
komando armada Pasifik

320
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
sementara Pearl Harbor
masih berantakan.

321
00:20:39,880 --> 00:20:43,800
Itu hanya bau kematian
dan api dan kehancuran.

322
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
Nimitz mengambil alih komando
dari melemahnya Armada Pasifik.

323
00:20:50,080 --> 00:20:52,480
Kebanyakan kapal perang Amerika
dihancurkan

324
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
atau rusak di Pearl Harbor.

325
00:20:56,040 --> 00:20:58,600
Tapi kapal induknya
berada di laut

326
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
dan lolos dari serangan itu.

327
00:21:03,320 --> 00:21:07,880
Nimitz mengandalkan laksamana
seperti William "Banteng" Halsey

328
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
untuk menekan pertarungan
melawan Jepang.

329
00:21:12,520 --> 00:21:14,960
Dia melihat itu
Strategi angkatan laut Amerika

330
00:21:15,120 --> 00:21:17,880
berdasarkan kapal perang semuanya hilang.

331
00:21:18,040 --> 00:21:23,000
Tapi kami masih memiliki kapal induk
dan kami masih memiliki kapal selam.

332
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Chester Nimitz memahami,

333
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
Oke, keluar dari yang lama,
dengan yang baru.

334
00:21:32,360 --> 00:21:36,040
Nimitz menyesuaikan
Strategi angkatan laut Amerika

335
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
mengandalkan kapal induk
dan serangkaian penggerebekan.

336
00:21:44,240 --> 00:21:46,200
Karena itu
kapal induk tersedia,

337
00:21:46,360 --> 00:21:48,640
dia memang punya alat
untuk memukul balik Jepang.

338
00:21:50,320 --> 00:21:52,280
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang

339
00:21:52,440 --> 00:21:54,760
terlatih dan dilengkapi dengan baik.

340
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
Mereka mendominasi dan mengendalikan
separuh bagian barat Pasifik.

341
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
April 1942.

342
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Empat bulan setelah Pearl Harbor,

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,120
Laksamana Nimitz sangat bersemangat
untuk menyerang.

344
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
Tapi dimana?

345
00:22:16,200 --> 00:22:19,720
Kriptanalis terkemuka angkatan laut,
Komandan Joseph Rochefort,

346
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
dan timnya memecahkan kode sinyal

347
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
pengungkapan itu
rencana angkatan laut Jepang.

348
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Kecerdasan yang dimiliki Rochefort

349
00:22:30,600 --> 00:22:34,160
membawa ke Nimitz tidak
tentu saja semua itu jelas.

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Namun gambaran itu sedang berkembang

351
00:22:36,480 --> 00:22:40,720
adalah salah satu lanjutan bahasa Jepang
tertarik pada Pasifik Selatan.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,440
Rochefort percaya
orang Jepang akan pergi

353
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
untuk menyerang bagian selatan New Guinea.

354
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Dari sana,
mereka bisa memblokir jalur laut

355
00:22:52,360 --> 00:22:55,000
yang menghubungkan Amerika Serikat
dan Australia...

356
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
dan mungkin menyerang Australia...

357
00:22:58,520 --> 00:23:01,720
...yang merupakan kunci bagi orang Amerika
strategi di Pasifik Selatan.

358
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
Jepang akan mengontrol
semuanya dari Jepang hingga Australia,

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
seluruh hubungan itu
ke Samudera Hindia,

360
00:23:08,200 --> 00:23:10,320
dan, oh, ngomong-ngomong,
sekutu utama

361
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
di bagian selatan
dari belahan bumi.

362
00:23:12,760 --> 00:23:16,400
Kiriman Nimitz
dua kapal induk -

363
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Lexington dan Yorktown -

364
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
untuk mencegat pasukan Jepang.

365
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Mereka adalah satu-satunya
dua operator tersedia.

366
00:23:28,720 --> 00:23:33,480
Rencana permainan dasarnya
adalah berlayar di Laut Koral

367
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
dan menunggu gerakan Jepang

368
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
dan melancarkan serangan
melawan Jepang.

369
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Terkadang sulit untuk mengingatnya,

370
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
karena kita punya satelit
yang menerangi seluruh dunia

371
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
dalam waktu nyata,

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
bahwa untuk sebagian besar sejarah militer,

373
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
kabut perang sangat besar.

374
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
Dan di laut,
ini adalah kesepakatan yang lebih besar.

375
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
Mencoba menemukan musuhmu
adalah setengah dari pertempuran.

376
00:24:00,960 --> 00:24:04,080
Armada yang besar bisa
menjadi hampir tidak terlihat.

377
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
Dan kemudian setelah Anda menemukannya,

378
00:24:06,520 --> 00:24:08,800
kamu harus memukul mereka
sebelum mereka menemukanmu.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,920
Kecerdasan Rochefort benar.

380
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Pesawat pengintai Amerika

381
00:24:21,760 --> 00:24:24,560
melihat armada Jepang
di Laut Koral.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,800
Kedua operator Amerika
meluncurkan rencana mereka.

383
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Serangan ini sungguh
tanda pertama

384
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
itulah yang kita miliki di sini
adalah apa yang disebut "RMA" saat ini,

385
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Revolusi dalam Urusan Militer.

386
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
Kedua armada tersebut
terpisah lebih dari 100 mil.

387
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Mereka menyerang dengan pesawat
dari jauh.

388
00:25:04,160 --> 00:25:06,520
Mereka tidak saling bertukar salvo
dari senjata besar.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Amerika belum pernah melakukannya
hal seperti itu

390
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
dengan kapal induk sebelumnya.

391
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Pesawat pengebom tukik Amerika menyerang lebih dulu,

392
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
menemukan kapal induk Jepang Shoho.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,600
Dia tertabrak dan tenggelam
dalam waktu kurang dari satu jam.

394
00:25:29,720 --> 00:25:31,760
Shoho adalah yang pertama
kapal induk Jepang

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,360
itu akan tenggelam
selama perang ini.

396
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Saat Anda melakukan pukulan
dalam tinju,

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,760
kamu membuka diri
untuk melakukan serangan balik.

398
00:25:45,920 --> 00:25:48,200
Jadi pilihanmu adalah "jangan berkelahi"

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,720
atau "bertarung dan buka dirimu
untuk pukulan yang menghancurkan".

400
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
Angkatan Laut Amerika Serikat
telah menyerang lebih dulu.

401
00:25:55,520 --> 00:25:59,400
Namun kini kekuatan Nimitz menghadapinya
serangan balik Jepang.

402
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Angkatan Laut AS menenggelamkan kapal mereka yang pertama

403
00:26:10,480 --> 00:26:13,160
kapal induk Jepang
di Laut Koral.

404
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Tapi keesokan harinya,
pesawat Jepang

405
00:26:15,960 --> 00:26:19,080
menemukan dan menargetkan
USS Lexington,

406
00:26:19,240 --> 00:26:22,880
Maskapai tertua di Amerika,
dijuluki "Nyonya Lex".

407
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Dia menerima empat serangan langsung.

408
00:26:41,480 --> 00:26:43,120
Dia masih layak laut,

409
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
tapi saluran gas menyala
dan dia terbakar.

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Dia terbakar sampai ke permukaan air...

411
00:26:55,920 --> 00:26:58,520
...dan ditenggelamkan untuk menghindari penangkapan.

412
00:27:09,480 --> 00:27:11,320
Untuk melindungi operator mereka yang tersisa,

413
00:27:11,480 --> 00:27:14,080
Jepang membatalkan invasi.

414
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Pertempuran Laut Koral

415
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
adalah pertama kalinya
bahwa Amerika Serikat

416
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
telah berbalik
serangan Jepang.

417
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Dari sudut pandang Nimitz,

418
00:27:25,640 --> 00:27:28,160
dia belajar untuk percaya
petugas intelnya.

419
00:27:28,320 --> 00:27:32,240
Dia juga mengetahui bahwa operator tersebut
akan menjadi jalan yang harus ditempuh.

420
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Meskipun demikian
semacam Wild West

421
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
pertempuran laut pada saat ini,
operator efektif.

422
00:27:37,440 --> 00:27:39,400
Mereka bisa menenggelamkan kapal perang musuh.

423
00:27:41,840 --> 00:27:44,760
Takut perang panjang
dengan Amerika,

424
00:27:44,920 --> 00:27:49,480
Laksamana Isoroku Yamamoto,
arsitek Pearl Harbor,

425
00:27:49,640 --> 00:27:54,400
selalu mencari pukulan telak
melawan Angkatan Laut AS.

426
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
Jadi dia bilang, aku perlu
untuk menghancurkan kapal induk Amerika ini.

427
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
Tapi bagaimana cara melakukannya?

428
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
Maka mereka menyusun rencana ini,
staf angkatan laut Jepang,

429
00:28:01,520 --> 00:28:04,280
adalah mereka akan menyerang
tempat penting di Amerika.

430
00:28:04,440 --> 00:28:07,080
Dan mereka memutuskan Pulau Midway,
disebut demikian karena letaknya di tengah jalan

431
00:28:07,240 --> 00:28:10,920
antara Pantai Barat
Amerika Serikat dan Tiongkok.

432
00:28:11,080 --> 00:28:13,040
Itu adalah wilayah Amerika.

433
00:28:13,200 --> 00:28:14,920
Ini adalah sesuatu yang dihargai oleh orang Amerika.

434
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Itu mungkin cukup untuk memikat

435
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
Amerika keluar
untuk mempertahankan wilayah itu.

436
00:28:18,600 --> 00:28:21,160
Dan jika mereka melakukannya, maka kita bisa
memusnahkan operator mereka

437
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
dan mempunyai kebebasan di Pasifik.

438
00:28:25,400 --> 00:28:29,960
Rencana Yamamoto adalah melakukannya
melancarkan serangan mendadak ke Midway

439
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
dengan empat operatornya.

440
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
Jepang akan mengambil
pulau yang strategis

441
00:28:35,520 --> 00:28:39,040
dan percaya Midway akan melakukannya
radio Pearl Harbor untuk bantuan,

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,320
mendorong Nimitz untuk mengirimkan miliknya
kapal induk untuk mempertahankan pulau itu.

443
00:28:43,480 --> 00:28:46,160
Dulunya operator Amerika
sampai ke Midway,

444
00:28:46,320 --> 00:28:49,920
Yamamoto akan muncul
dengan sisa armadanya.

445
00:28:50,080 --> 00:28:52,760
Dia akan menjebak mereka dalam rahang besi,

446
00:28:52,920 --> 00:28:55,920
hancurkan mereka, dan hancurkan
tidak hanya maskapai Amerika,

447
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
tetapi juga kapal perang mereka,

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,960
pada saat mana orang Amerika
tidak akan memiliki angkatan laut

449
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
berapapun nilainya yang tersisa di Pasifik.

450
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Ini bisa menjadi sebuah serangan yang menentukan

451
00:29:09,880 --> 00:29:12,840
melawan pasukan Angkatan Laut AS
di Pasifik.

452
00:29:28,160 --> 00:29:29,760
Pada akhir bulan Mei,

453
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
gugus tugas Jepang
menuju ke Pulau Midway.

454
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Ada 250 pesawat
pada operatornya.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Tapi kriptanalis
Joseph Rochefort, sekali lagi,

456
00:29:46,120 --> 00:29:49,680
telah mencegat
sinyal berkode Jepang.

457
00:29:49,840 --> 00:29:51,680
Rochefort percaya pada Jepang

458
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
sedang mengirimkan armadanya
untuk menyerang Midway.

459
00:29:55,200 --> 00:29:56,560
Masalahnya adalah orang Jepang

460
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
tidak mengacu pada Pulau Midway
sebagai Pulau Midway.

461
00:29:59,160 --> 00:30:01,320
Mereka mengatakan, "AF".

462
00:30:01,480 --> 00:30:03,840
“Kami akan menyerang AF.”

463
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Rochefort punya rencana
untuk mengungkap identitas "AF".

464
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Midway mengirimkan pesan radio palsu

465
00:30:14,160 --> 00:30:16,360
di saluran monitor Jepang,

466
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
menunjukkan ada masalah
di pulau itu.

467
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
Setengah jalan sedang berjalan
ke radio kembali dengan jelas

468
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
itu, hei, pabrik desalinisasi kami
baru saja rusak,

469
00:30:25,600 --> 00:30:27,840
dan kita kehabisan
air tawar.

470
00:30:30,880 --> 00:30:33,120
Dan kemudian mereka menunggu dan mendengarkan.

471
00:30:39,960 --> 00:30:42,800
Dan tak lama kemudian,
sebuah stasiun radio Jepang

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,720
akan mengirim pesan lain
kembali ke armada Jepang

473
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
bahwa AF baru saja habis
air tawar.

474
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
Dan sekarang, untuk pertama kalinya,
mereka tahu itu Midway.

475
00:30:55,440 --> 00:30:59,280
Nimitz mengirimkan miliknya
tiga kapal induk yang tersisa

476
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
dan armada pendukung
menuju Midway.

477
00:31:21,360 --> 00:31:24,320
Angkatan Laut AS sedang menunggu

478
00:31:24,480 --> 00:31:26,720
untuk mencegat
serangan Jepang di Midway...

479
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
...jika mereka dapat menemukannya
kapal induk Jepang.

480
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
Ini adalah pertama kalinya
banyak pilot muda

481
00:31:36,440 --> 00:31:38,160
akan pergi berperang.

482
00:31:46,120 --> 00:31:49,960
Bahkan ada juga yang belum pernah
diturunkan dari kapal induk sebelumnya.

483
00:31:50,120 --> 00:31:53,480
Kami memiliki hal yang menarik
sedikit cuplikan yang menunjukkan VT-8,

484
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
skuadron torpedo itu,
di USS Hornet.

485
00:31:56,480 --> 00:31:58,760
Saat kita melihat gambar itu,
apa yang Anda lihat adalah sekelompok

486
00:31:58,920 --> 00:32:01,160
20-an tahun
penerbang angkatan laut.

487
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Dan apa yang Anda lihat adalah kesombongan.

488
00:32:03,280 --> 00:32:06,440
Sekarang, mungkin karena kesombongan itu
dan merokok,

489
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
itu mungkin sedikit tersembunyi
dari ketakutan akan hal yang tidak diketahui.

490
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Tapi tetap saja,
kamu melihat binar itu.

491
00:32:14,840 --> 00:32:16,680
"Inilah waktu kita."

492
00:32:30,680 --> 00:32:33,320
Pada pukul 06.30,

493
00:32:33,480 --> 00:32:37,080
Serangan pesawat Jepang di Midway
dan menimbulkan kerusakan parah.

494
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Pertempuran dimulai
benar-benar berjalan dengan sempurna,

495
00:32:47,120 --> 00:32:49,200
sesuai dengan rencana Jepang.

496
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Tapi orang Jepang tidak tahu

497
00:32:57,480 --> 00:32:59,920
bahwa armada Amerika
telah pindah ke posisinya

498
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
di timur laut Midway...

499
00:33:02,720 --> 00:33:06,400
dan sekarang siap
untuk melancarkan serangan mendadak.

500
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Mulai pukul 07.00,
lebih dari 100 pesawat

501
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
diluncurkan dari Hornet
dan Perusahaan.

502
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
Skuadron mencari
armada Jepang di ketinggian 19.000 kaki.

503
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
Sebagai penerbang dalam Perang Dunia II,

504
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
Anda mungkin memiliki satu set teropong
untuk membantu meningkatkan penglihatan Anda.

505
00:33:36,600 --> 00:33:41,000
Tapi sebaliknya, Anda sedang melihat
laut seluas sekitar 30 mil persegi

506
00:33:41,160 --> 00:33:43,440
dan mencoba mencari tahu
di mana segala sesuatunya berada.

507
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Tiga skuadron terbang ke barat...

508
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
...tetapi tidak dapat menemukannya
kapal induk Jepang.

509
00:33:59,840 --> 00:34:04,320
Satu skuadron
Pesawat torpedo penghancur, VT-8,

510
00:34:04,480 --> 00:34:06,560
terbang ke barat daya.

511
00:34:07,880 --> 00:34:10,320
Tepat setelah jam 9:00 pagi,

512
00:34:10,480 --> 00:34:14,880
melalui awan pecah,
mereka melihat armada Jepang.

513
00:34:20,800 --> 00:34:22,960
Pesawat torpedonya sangat buruk.

514
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
Ia hanya punya satu senapan mesin.

515
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
Dan hal-hal ini
hanya berjalan lamban,

516
00:34:27,240 --> 00:34:30,640
target yang lambat dan rentan
akan terekspos secara mengerikan

517
00:34:30,800 --> 00:34:34,520
untuk semua jenis petarung Jepang
oposisi jika mereka mengalaminya.

518
00:34:36,880 --> 00:34:40,680
Saat VT-8 berbaris
untuk menyerang kapal induk,

519
00:34:40,840 --> 00:34:43,120
mereka dicegat
oleh Nol Jepang.

520
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
Nol Jepang
adalah yang paling maju

521
00:34:47,560 --> 00:34:49,280
Pesawat Jepang yang mereka miliki.

522
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
Ini adalah petarung kelas dunia.

523
00:34:54,960 --> 00:34:59,360
Ia bisa bermanuver seperti orang gila.
Ia bisa memanjat seperti banshee.

524
00:35:01,920 --> 00:35:04,680
Zero menembaki VT-8.

525
00:35:04,840 --> 00:35:07,040
Mereka hanya merobeknya
formasi ini

526
00:35:07,200 --> 00:35:09,640
dan dimulai dengan sangat cepat
mengirim mereka,

527
00:35:09,800 --> 00:35:13,600
satu dan dua, panah ke bawah
ke laut dalam keadaan terbakar.

528
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
Dan seluruh skuadron
terhapus.

529
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Skuadron VT-8 hancur.

530
00:35:24,240 --> 00:35:27,160
Dibutuhkan kurang dari 15 menit.

531
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
Saat kita memikirkan orang-orang itu
kita lihat di rekaman,

532
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
dari 15 pesawat yang menyerang,
14 dari mereka akan ditembak jatuh.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Mereka benar-benar dikorbankan.

534
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Beberapa kelompok berkorban
lebih dari yang lain,

535
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
dan dalam hal ini,
mereka mengorbankan semuanya.

536
00:35:56,400 --> 00:36:00,240
Sedangkan pejuang Marinir
dari Midway menyerang Jepang,

537
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
mereka tidak menimbulkan kerusakan nyata.

538
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
Skuadron AS lainnya
terus mencari

539
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
untuk armada Jepang.

540
00:36:10,840 --> 00:36:14,840
Sekitar pukul 09.30 pagi,
segalanya berjalan sangat buruk.

541
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
Amerika
kalah dalam pertempuran ini,

542
00:36:17,360 --> 00:36:20,320
dan rencana pertempuran Nimitz
sedang berantakan.

543
00:36:21,880 --> 00:36:25,920
Jika pilot angkatan laut
jangan temukan operator Jepang,

544
00:36:26,080 --> 00:36:27,800
Di tengah jalan akan jatuh,

545
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
dan strategi Amerika
di Pasifik

546
00:36:30,480 --> 00:36:32,160
akan mendapat pukulan telak.

547
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Skuadron Pertarungan Enam
pengebom tukik Dauntless

548
00:36:44,880 --> 00:36:48,280
sedang mencari armada Jepang
yang telah menyerang Midway.

549
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
Ini adalah pesawat terbaik
di Angkatan Laut Amerika Serikat

550
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
pada tahun 1941, '42.

551
00:36:57,760 --> 00:37:00,720
Ia membawa bom seberat 1.000 pon,
dan ini bisa sangat efektif.

552
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Skuadron dipimpin
oleh Letnan Komandan Angkatan Laut

553
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Wade McClusky, seorang veteran 15 tahun.

554
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Wade McClusky keluar
ke bagian lautan

555
00:37:13,840 --> 00:37:15,880
tempat yang dia harapkan
orang Jepang berada,

556
00:37:16,040 --> 00:37:17,800
dan tidak ada apa-apa selain matahari

557
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
dan laut dan langit
dan beberapa awan.

558
00:37:22,760 --> 00:37:27,280
Skuadron sedang mengudara
selama hampir dua jam.

559
00:37:27,440 --> 00:37:31,320
Pada pukul 09.30,
mereka kehabisan bahan bakar.

560
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Namun McClusky melanjutkan pencarian.

561
00:37:37,120 --> 00:37:40,560
Ini adalah langkah yang sangat berani
di pihak McClusky.

562
00:37:40,720 --> 00:37:44,000
Pengukur bahan bakarnya sangat buruk.

563
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
Memutuskan untuk melanjutkan pencariannya
dan terus mencari musuh,

564
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
itu sungguh berani.

565
00:37:49,560 --> 00:37:51,360
Oh, ngomong-ngomong,
semua orang menggonggong padanya,

566
00:37:51,520 --> 00:37:54,000
“Kami kekurangan bahan bakar.
Kita harus kembali."

567
00:37:54,160 --> 00:37:58,160
Tapi dia menerapkan pencarian kotak
dan mulai mencari orang Jepang.

568
00:37:58,320 --> 00:38:00,720
Terbang ke utara sebentar, tidak ada apa-apa.

569
00:38:04,960 --> 00:38:07,160
Namun akhirnya,
saat dia hendak pulang ke rumah,

570
00:38:07,320 --> 00:38:11,080
dia melihat satu-satunya kapal perang Jepang.

571
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Dia berkata, "Dia terlihat seperti itu
dia sedang menuju ke suatu tempat dengan tergesa-gesa."

572
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
"Jika aku mengikuti kapal itu,
itu akan membawaku ke suatu tempat."

573
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
Dan dia melakukannya.

574
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
30 menit kemudian,

575
00:38:27,240 --> 00:38:29,760
Bintik McClusky
kapal induk Jepang.

576
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
Secara kebetulan, skuadron lain
pembom tukik Amerika berada di dekatnya.

577
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
Pesawat-pesawat ini
akan muncul tiba-tiba

578
00:38:42,720 --> 00:38:44,520
melalui celah di awan.

579
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
Dan tiba-tiba,

580
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
mereka seperti segerombolan lebah
mendekati armada Anda.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
Dan itu terjadi dengan sangat cepat.

582
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Apa yang ingin Anda lakukan
keluar dari matahari.

583
00:38:59,360 --> 00:39:01,920
Dan kemudian Anda akan berguling
dan memutar kembali,

584
00:39:02,080 --> 00:39:05,120
dan kamu akan mulai
sudut menyelam 70 derajat.

585
00:39:05,280 --> 00:39:07,240
Anda ingin sedekat mungkin
semampu Anda ke operator itu,

586
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
sekitar 1.500 kaki.

587
00:39:10,920 --> 00:39:12,640
Jika Anda punya pilot yang sangat bagus,

588
00:39:12,800 --> 00:39:15,080
kamu benar-benar bisa memasang bom ini
dalam tong acar.

589
00:39:24,720 --> 00:39:27,040
Tiga operator menerima banyak serangan,

590
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
Akagi, Soryu, dan Kaga.

591
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Dalam kurun waktu empat menit,

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Pembom tukik Amerika Serikat

593
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
melumpuhkan tiga
kapal induk Jepang.

594
00:39:42,280 --> 00:39:44,920
orang Jepang
memiliki satu operator yang tersisa,

595
00:39:45,080 --> 00:39:46,320
si Hiryu.

596
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
Pada tengah hari, pesawat pengebom tukiknya

597
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
temukan dan serang
kapal induk Amerika, Yorktown.

598
00:40:18,080 --> 00:40:21,560
Setelah mencoba
untuk menyelamatkannya selama berjam-jam...

599
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
...kapten Yorktown
akhirnya memerintahkan kru

600
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
untuk meninggalkan kapal.

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Tapi kemenangan Hiryu
berumur pendek.

602
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
Pembom Amerika menemukannya

603
00:40:41,840 --> 00:40:44,680
dan tenggelamkan yang keempat
Pembawa Jepang hari ini.

604
00:40:49,680 --> 00:40:52,600
12 jam setelah yang pertama
serangan Jepang...

605
00:40:53,680 --> 00:40:56,640
...Rencana Yamamoto
untuk memberikan pukulan yang menentukan

606
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
armada AS telah runtuh.

607
00:41:01,040 --> 00:41:04,440
Sebaliknya, Amerika telah mewujudkannya
sebuah kehancuran

608
00:41:04,600 --> 00:41:06,480
dan pukulan telaknya sendiri.

609
00:41:08,240 --> 00:41:11,880
Empat kapal induk Yamamoto
berada di dasar lautan.

610
00:41:12,040 --> 00:41:14,200
3.000 anak buahnya terbunuh.

611
00:41:16,520 --> 00:41:19,080
Ini adalah titik balik.

612
00:41:24,240 --> 00:41:26,800
Sangat mudah untuk melupakannya sekarang...

613
00:41:26,960 --> 00:41:31,880
perasaan balas dendam
yang dirasakan orang Amerika

614
00:41:32,040 --> 00:41:35,960
ketika mereka akhirnya mampu
untuk menyerang balik Jepang.

615
00:41:42,120 --> 00:41:45,280
Presiden Roosevelt,
yang telah memantau pertempuran,

616
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
akhirnya menerima kabar
bahwa Amerika telah menang.

617
00:41:49,400 --> 00:41:51,880
Midway sangatlah penting.

618
00:41:52,880 --> 00:41:56,040
Hal ini memungkinkan Roosevelt untuk mendapatkannya
keluar dari posisi bertahan ini

619
00:41:56,200 --> 00:41:59,040
yang telah kita jalani
tujuh bulan pertama perang ini

620
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
dan mulai memikirkan, oke,

621
00:42:01,840 --> 00:42:04,000
bagaimana yang kita inginkan
untuk membentuk kembali perang ini?

622
00:42:04,160 --> 00:42:06,320
Dimana yang kita inginkan
untuk menyerang?

623
00:42:09,080 --> 00:42:11,920
Hasil emosional dari Midway
mungkin hal terbesar, bukan?

624
00:42:12,080 --> 00:42:14,000
Ini adalah pukulan psikologis.

625
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
Gagasan bahwa mereka datang ke Midway,
mendapat tamparan di wajahnya,

626
00:42:16,960 --> 00:42:18,400
dan berbalik dan kembali ke rumah,

627
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
menghancurkan secara psikologis
kepada orang Jepang.

628
00:42:20,880 --> 00:42:22,240
Oh, ngomong-ngomong, bagi orang Amerika,

629
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
gagasan bahwa kita bisa bertarung dan menang

630
00:42:23,960 --> 00:42:25,840
melawan Jepang...

631
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
itu kuat.

632
00:42:37,560 --> 00:42:39,120
Setelah pertengahan,

633
00:42:39,280 --> 00:42:41,960
Amerika Serikat mengambil
berada di atas angin di Pasifik.

634
00:42:42,120 --> 00:42:43,920
Untuk pertama kalinya, negara ini menang

635
00:42:44,080 --> 00:42:47,400
kemenangan yang menentukan
melawan Jepang.

636
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
Amerika sekarang sedang menyerang
di Pasifik.

637
00:42:50,560 --> 00:42:52,080
Terjemahan oleh Sky Access Services