1
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
Moje życie zaczęło się od żartu.

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,826
Mój tata był kapitanem statku, ale…

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,452
utonął.

4
00:00:37,120 --> 00:00:39,748
- Co za wstyd.
- Wrócimy do twoich rzeczy, proszę pani.

5
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
Połóżmy to tam.

6
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
Ze wszystkim innym z tego pokoju.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,255
Gdyby mój tata utonął w morzu…

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
moja mama… utonęła we własnych łzach.

9
00:00:52,802 --> 00:00:55,889
To tylko zdjęcie! Lui myślał, że to był
zabawka!

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,308
Dość już, jedzmy!

11
00:01:04,731 --> 00:01:07,811
{\an8}URODZONY: 17 MARCA, ZMARŁ: 8 KWIETNIA 1990
URODZONY: 5 MAJA, ZMARŁ: 23 SIERPNIA - ZJEDNOCZONY W MIŁOŚCI

12
00:01:07,859 --> 00:01:08,859
To prawda.

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,362
I jestem sam z powodu tej miłości.

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
Ale nie jestem smutny. Jeśli cokolwiek,

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Jestem wdzięczny.

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
Dali mi wszystko, czego potrzebowałem
odnieść sukces.

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
Ci ludzie są dla mnie przestrogą.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Nie będę żył tak jak oni.

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
{\an8}Nie będę taki jak ty.

20
00:01:33,968 --> 00:01:35,595
Dzień dobry, Filipiny!

21
00:01:35,678 --> 00:01:38,264
Oto dzisiejsze nagłówki…

22
00:01:38,765 --> 00:01:42,477
Sprawa sądowa dotycząca gwałtu, który miał miejsce w r
firmowe wyjście staje się wirusowe.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
Syn jednego z właścicieli firmy
firma.

24
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
Ofiara…

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,566
był stażystą, którego nazwiska jeszcze nie ma
wydany.

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,694
Lepiej by było, gdyby wykastrowali tego zboczeńca.

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
W tej chwili nadal czekamy
aktualizacje w sprawie próby gwałtu.

28
00:02:05,458 --> 00:02:08,395
Społeczności internetowe próbują to rozgryźć
dowiedzieć się, kto może być rodzicem

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
podejrzany o gwałciciela.

30
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
„Zagarniacze ziemi zamienili się w łapaczy osłów”

31
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
tak nazywają to aktywiści
firma założona przez miliardera Mr.

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
Lorenzo Fernando Madaza.

33
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Wyjaśniłem to już twojemu
prokurator…

34
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
Nasza rodzina nie potrzebuje pieniędzy.

35
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Chcę, żeby ten facet został ukarany więzieniem
zdanie.

36
00:02:43,496 --> 00:02:45,081
Masz rację. On na to zasługuje.

37
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
Ale konstrukcja M. D. C. to
największa grupa nieruchomości w

38
00:02:49,377 --> 00:02:50,377
Filipiny.

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,463
Byłoby to łatwe dla pana Madaza
czwarty…

40
00:02:52,547 --> 00:02:54,382
{\an8}aby tymczasowo przeprowadzić migrację do innego
kraj.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
Daj to…

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
trzy lata,

43
00:02:56,759 --> 00:03:00,597
i jestem pewien, że do tego czasu wszyscy
zapomną o całej sprawie.

44
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
Ale co z twoją córką?
Utknie tutaj, na Filipinach.

45
00:03:03,892 --> 00:03:06,394
Twoja córka ma długie życie
przed nią, proszę pani.

46
00:03:06,477 --> 00:03:09,981
Wyobraź sobie, kiedy to wszystko
wybuchnie, wszyscy cię rozpoznają

47
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
za to córkę.

48
00:03:10,982 --> 00:03:14,360
Cała publiczność pozna Twoje sekrety,
które wszystkie zostaną odsłonięte,

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
i odtąd powiązany z jej imieniem.

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,032
Będzie podążać za nią do szkoły, do ciebie
kościoła, do swojej przyszłej pracy,

51
00:03:19,115 --> 00:03:22,202
przez całą karierę w mediach społecznościowych,
i wszędzie indziej.

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Każdy ją pozna…

53
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
jako „ta dziewczyna”.

54
00:03:30,501 --> 00:03:31,501
Ta dziewczyna…

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,297
która rzekomo została zgwałcona.

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,847
Większość matek chce przekazać coś dalej
edukację swoim dzieciom.

57
00:03:42,931 --> 00:03:45,391
Czy to właśnie chcesz przekazać?
swojej córce?

58
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
- Nie będzie negocjacji!
- Proszę pani…

59
00:03:48,311 --> 00:03:51,439
Nie obchodzi mnie, ile ryb mlecznych odkostnisz
w Malabon nigdy tego nie zarobisz

60
00:03:51,522 --> 00:03:54,651
ilość gotówki. To by się zmieniło
wszystko dla Twojej rodziny.

61
00:03:54,734 --> 00:03:58,071
Czy twoja duma jest ważniejsza niż
przyszłość Twojej rodziny?

62
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Jesteś damą, tak jak my.

63
00:04:01,658 --> 00:04:05,119
Co może sprawić, że zachowasz się tak okrutnie
kolejna kobieta w potrzebie, co?!

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
OK, w takim razie podwój swoją ofertę.

65
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
Kochanie!

66
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
Jesteśmy gotowi negocjować.

67
00:04:12,293 --> 00:04:15,296
Wreszcie kolejna mądra kobieta w tym temacie
pokój poza mną.

68
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
Umowa. Porozmawiajmy o szczegółach?

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
Hej, prawniczko, udało ci się!

70
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Chcę być taki jak ty, kiedy dorosnę.

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
Jeśli dorośniesz.

72
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Doradca Maria Luisa Manuel.

73
00:04:42,782 --> 00:04:44,784
uśmiechasz się? Wiedziałem to.

74
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Wziąłeś tę sprawę z dzieckiem Nepo.

75
00:04:47,328 --> 00:04:50,164
A sądząc po twoim uśmiechu? Wydaje się
masz to, czego chciałeś.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
Proszę bardzo, ze wszystkimi swoimi popadami w poczucie winy
znowu, cóż…

77
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
więc jesteś obrońcą publicznym…

78
00:04:54,752 --> 00:04:55,752
gratulacje.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
Ale nie każdy ma tyle szczęścia co Ty.

80
00:04:58,881 --> 00:05:03,344
Cóż, nie jestem zwolennikiem cięć obrońców
M.D.Z.!

81
00:05:06,431 --> 00:05:07,807
Dostajesz pieniądze podatników.

82
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Otrzymuję honorarium od M. D. Z.

83
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Taka jest natura kapitalizmu.

84
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
Toczę bitwy…

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,024
dla uciskanych.

86
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
Pytanie brzmi…

87
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
wygrałeś te bitwy?

88
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
Wiesz co, Ayel? Jesteś taki dramatyczny.

89
00:05:22,405 --> 00:05:25,825
I to właśnie wyróżnia
potężnych od biednych.

90
00:05:29,537 --> 00:05:30,580
Żałosne.

91
00:05:35,918 --> 00:05:38,463
Bo jak wypadła twoja randka w ciemno?

92
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Czy sprawiał, że było ci gorąco i przeszkadzał?

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Wiesz co? To totalny nonsens!

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
Jest dużo młodszy ode mnie,

95
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
zarabia mniej...

96
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
i jego brzuch jest cały zwiotczały.

97
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Bo,

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,941
wszyscy faceci, których znam, zarabiają mniej
niż ty.

99
00:05:59,734 --> 00:06:02,987
Wiesz co, bo? Czy możemy po prostu porozmawiać?
o innych ważnych sprawach?

100
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
- Poza tym.
- Chodź, bo!

101
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
Masz trzydzieści dziewięć lat, dziewczyno!

102
00:06:07,325 --> 00:06:10,411
Aktywizują Twojego seniora
rabat już wkrótce!

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Musisz obniżyć swoje standardy
na pewno,

104
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
i znajdź sobie chłopczyka,

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,793
kto będzie cię trzymał aż do śmierci,
Lui!

106
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
- Moja kolej!
- Cześć?

107
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Tak, proszę pana!

108
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
Dziękuję, że posprzątałeś mojego idiotę
bałagan syna.

109
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
Po prostu wykonuję swoją pracę, panie M.

110
00:06:36,270 --> 00:06:40,191
Dziękuję za ułatwienie mojego transferu
do USA

111
00:06:41,734 --> 00:06:42,734
Zasłużyłeś na to.

112
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Panie…

113
00:06:46,906 --> 00:06:49,784
Właściwie jestem bardzo podekscytowany twoim
plan dziesięcioletni tutaj.

114
00:06:50,493 --> 00:06:54,872
Mamy szczęście, że działa to stale
projekt… przeniesienie mieszkańców Bliss.

115
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
To nie jest wystarczająco szybkie.

116
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
Jeśli jutro umrę,

117
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
czy mogę się spodziewać…

118
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
moich głupich dzieci…

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,049
aby zrealizować moją wizję tego biznesu
dzielnica?

120
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Chcę rozpocząć działalność za dwa lata.

121
00:07:12,765 --> 00:07:14,767
Nie mogę się doczekać kolejnych pięciu.

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
Oczyść obszar Błogości.

123
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Wiem, że możesz to zrobić.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
OK, proszę pana. Porozmawiajmy o szczegółach.

125
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
Myślę, że wygląda to nieźle.

126
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Chodź, ona tu jest.

127
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
{\an8}Wreszcie!
Moje plany w końcu się realizują.

128
00:07:52,763 --> 00:07:54,724
W przyszłym roku nie będę mógł Cię odwiedzić.

129
00:07:55,308 --> 00:07:58,853
Mogę zwrócić tylko każde
pięć lat po przeprowadzce do USA

130
00:08:08,404 --> 00:08:09,489
- Marcusie!
- Tak, proszę pani?

131
00:08:09,572 --> 00:08:12,909
Proszę powiedzieć panu Kim, że może teraz
zwolnij przydzieloną kwotę do zapłaty

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
- ludzie Błogości.
- Zapłacić im?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,827
Tak, proszę zapłacić.

134
00:08:16,204 --> 00:08:19,540
Bo wtedy przestaną się męczyć
nas swoją popisową kampanią.

135
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
- Jasne, proszę pani.
- Dobry.

136
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
O mój Boże.

137
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
Jest tu strasznie ciemno…

138
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
Gdzie są latarnie uliczne?!

139
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
O mój Boże!

140
00:08:38,226 --> 00:08:39,477
Jestem ślepy, jest za ciemno!

141
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
Ach! Co za kot?!

142
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Ach! Co za kot?!

143
00:10:09,233 --> 00:10:11,193
To nie może się dziać! Nie ma mowy! To nie jest
możliwe!

144
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
Teraz po prostu poczekaj, dobrze, proszę pani? Proszę.

145
00:10:13,696 --> 00:10:16,758
- Dobra? Uspokoić się. Będziemy wdychać i
- Gdzie ja do cholery trafiłem?!

146
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
- Wydech.
- Shesh?!

147
00:10:17,700 --> 00:10:20,703
Czy ktoś może mi powiedzieć, co się dzieje? byłem
właśnie jem lunch…

148
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
Przepraszam, co to za miejsce?!
Tęsknię, tęsknię, tęsknię, tęsknię!

149
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Panienko, cześć.

150
00:10:24,540 --> 00:10:27,102
Usuwam to, a on nadal się pojawia
ponownie. Tak w kółko, bez przerwy, ja

151
00:10:27,126 --> 00:10:28,312
nie rozumiem, co się dzieje? Zrób to
przestań.

152
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
OK, uspokójmy się.
Czy mogę zapytać o twoje imię?

153
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
Doradca Maria Luisa Manuel.

154
00:10:32,923 --> 00:10:33,758
Data urodzenia?

155
00:10:33,841 --> 00:10:36,010
Dwudziesty czwarty października dziewiętnaście
osiemdziesiąt siedem.

156
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
- Co?
- Chwileczkę, dobrze?

157
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Trzymaj się mocno.

158
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
- Co, panienko?
- O nie…

159
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Co, panienko?!

160
00:10:45,603 --> 00:10:46,687
Przepraszam, przepraszam!

161
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
Dlaczego dopiero teraz zdałeś sobie sprawę
coś było nie tak, po kliencie

162
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
był już w niebie?!

163
00:10:52,068 --> 00:10:55,404
Został jeszcze miesiąc
na zegarze życia Mary Jane

164
00:10:55,488 --> 00:10:56,322
Alcantara!

165
00:10:56,405 --> 00:10:58,085
Sprawdziłem dwukrotnie, szefie, żeby to zrobić
jasne, ale…

166
00:10:58,115 --> 00:11:00,534
To są tego rodzaju błędy, które po prostu popełniamy
nie mogę tu zrobić!

167
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
Czym jesteśmy?!
Jakiś skorumpowany urząd rządowy?!

168
00:11:03,412 --> 00:11:05,331
Szefie, szefie! Nagły wypadek!

169
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Dwie z naszych przychodzących dusz zostały pomieszane.

170
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
Powodem jest to, że ich nazwy są identyczne.

171
00:11:10,670 --> 00:11:14,173
Pierwsza dama to babcia,
który po wielu chorobach nadal żyje

172
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
bardzo szczęśliwie, bo…

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
ma przy sobie ludzi, którzy ją kochają.

174
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Drugi to trochę…

175
00:11:20,721 --> 00:11:21,722
pracoholik.

176
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Oto babcia

177
00:11:24,767 --> 00:11:25,685
Wszystko w porządku, po prostu…

178
00:11:25,768 --> 00:11:26,769
po prostu odpuść!

179
00:11:27,436 --> 00:11:30,898
Młodszy nie powinien
mijać do… dwudziestej sześćdziesiątej drugiej.

180
00:11:32,191 --> 00:11:35,277
A kiedy następna wymiana dusz
szansa, jaką będziemy mieli?

181
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
Mniej więcej za tydzień.

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
A panna Alcantara?

183
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
Czy wstąpiła już do nieba?

184
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
Bo powinna mieć jeszcze jednego
miesiąc życia.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Cóż, to nasz problem, szefie.

186
00:11:47,915 --> 00:11:51,627
Ten miesiąc byłby zmarnowany. Ale ona
wciąż mogłem tworzyć nowe wspomnienia

187
00:11:51,711 --> 00:11:54,672
chyba jej bliscy.

188
00:11:57,425 --> 00:11:59,009
Proszę usiąść, panno Lui Manuel.

189
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Gdzie mam usiąść?

190
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Proszę bardzo. Siedziba.

191
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
W tej chwili jesteś na końcu
centrum sortowania życia.

192
00:12:11,313 --> 00:12:16,861
Każdy, kto umiera, przechodzi tutaj…
zanim w końcu dostaną się do nieba.

193
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
Czekaj, kto umarł?

194
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Ty.

195
00:12:24,160 --> 00:12:24,994
Co zrobił…

196
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
Co powiedziałeś?

197
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
Czy powiedziałeś: ja, ja?

198
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
Ja?!

199
00:12:30,374 --> 00:12:31,374
Ja!

200
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Oboje jesteście tacy zabawni!

201
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Jesteś taki zabawny!

202
00:12:35,963 --> 00:12:37,256
To takie zabawne!

203
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Jak mogę umrzeć? Jak to… to…

204
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
To niemożliwe, żebym umarł!

205
00:12:41,343 --> 00:12:42,887
Mam szalonego B.M.I. Och,

206
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
i, żeby się nie przechwalać, robię HYROX solo. Zawodowiec.

207
00:12:46,098 --> 00:12:47,516
Pod jeden, tak!

208
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
Jak mogę umrzeć?! Jak? Jak? Jak? Jak?!

209
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
Jak?

210
00:12:51,771 --> 00:12:54,732
Jak?! To znaczy, powiedz mi, jak mogę…?
Mogę... Nie mogę umrzeć! ja, ja…

211
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
Ja… Jak?! Jak mogę…

212
00:12:56,525 --> 00:12:58,736
{\an8}Jak… Jak?! Och, czekaj! Hej, czekaj!

213
00:12:59,737 --> 00:13:02,198
Nie mów mi, że chodzi o wypadek
wcześniej.

214
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Pani Manuel.

215
00:13:03,699 --> 00:13:05,242
Cześć. Nie, nie, nie, nie, proszę!

216
00:13:05,743 --> 00:13:07,828
Proszę! Uh, ty tu rządzisz, prawda?

217
00:13:07,912 --> 00:13:09,830
Mam mnóstwo terminów. Proszę, ja
nie może umrzeć!

218
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
Uspokoić się. Dobra? Proszę…

219
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
- Nie! Muszę...! Naprawdę nie mogę…
- Po prostu zrelaksuj się i zachowaj spokój.

220
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Usiądź wygodnie na krześle.

221
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
Rozumiem.

222
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Myślę, że trudno to sobie wyobrazić
nie żyjesz.

223
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Tym bardziej, że jesteś jeszcze młody.

224
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
Mamy więc dla Ciebie sugestię.

225
00:13:27,515 --> 00:13:30,226
Mamy tu specjalny program,

226
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
za dusze posiadające…

227
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
szczególnie trudno jest zaakceptować ich
przemijanie.

228
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
Mamy możliwość pozwolić Ci…

229
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
wrócić do świata śmiertelników.

230
00:13:38,859 --> 00:13:41,699
- Mam kwalifikacje do czegoś takiego?
- Oh! Zdecydowanie się zakwalifikowałeś.

231
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
Och, wow, dziękuję, jestem bardzo wdzięczny!

232
00:13:43,572 --> 00:13:44,698
Ale żeby to zrobić,

233
00:13:45,533 --> 00:13:47,868
musisz zaakceptować przysłowie
drobnym drukiem.

234
00:13:47,952 --> 00:13:48,952
OK, umowa!

235
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
Porozmawiajmy o szczegółach.

236
00:13:52,498 --> 00:13:53,624
Będziesz musiał żyć…

237
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
życie kogoś innego.

238
00:13:55,918 --> 00:13:58,003
Od dzisiaj mamy jedną duszę…

239
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
który również wstąpił do nieba
miesiąc wcześniej.

240
00:14:00,840 --> 00:14:02,591
Musisz zająć jej miejsce…

241
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
i zakończyć życie, które pozostawiła.

242
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
A kiedy skończysz żyć w tym miesiącu,

243
00:14:08,722 --> 00:14:09,974
wrócisz tutaj.

244
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
Wtedy będziemy mogli cię odesłać na dół…

245
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
i będziesz mógł żyć swoim starym życiem.

246
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Ale jak będę wyglądać?

247
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
Uh, poradzimy sobie z tym.

248
00:14:23,195 --> 00:14:24,195
Ale…?

249
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Ja… wyczuwam nadchodzące „ale”,
co to jest?

250
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Tak, oczywiście, masz zasady.

251
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
Musisz dostosować się do jej życia
żyłem.

252
00:14:33,247 --> 00:14:36,750
Nie zezwalamy również na żadne działania, które były
związane z tym, co robiłeś

253
00:14:36,834 --> 00:14:38,085
w swoim życiu przed tym.

254
00:14:38,168 --> 00:14:39,879
Nie mogę dotrzymać terminów?

255
00:14:40,462 --> 00:14:42,006
Żadnego podwójnego zanurzenia!

256
00:14:43,048 --> 00:14:43,966
Jeśli ci się to nie podoba,

257
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
możesz dziś udać się do nieba.

258
00:14:45,759 --> 00:14:48,470
Wylatuje nam kolejny samolot
całkiem niedługo, prawda?

259
00:14:48,554 --> 00:14:49,388
Och, tak...

260
00:14:49,471 --> 00:14:51,991
Czekaj, czekaj! NIE! Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie. NIE! Nie, nie!

261
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
- Ale... możemy cię wysłać... Jesteś pewien?
- NIE!

262
00:14:55,519 --> 00:14:56,519
Nie.

263
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
No cóż…

264
00:14:57,938 --> 00:15:01,317
To da szansę moim konkurentom
nadrobić zaległości w karierze.

265
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
- Umowa.
- Najpierw przyniosę ci okulary.

266
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
Możesz teraz zrobić krok do przodu.

267
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
Kontynuować. Jest w porządku.

268
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
Na początku daj sobie spokój.

269
00:15:18,959 --> 00:15:21,879
A potem łaskawie naciśnij swoją dłoń
względem ekranu.

270
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
Zacząć robić.

271
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Do zobaczenia, proszę pani!

272
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
To wszystko?!

273
00:15:56,455 --> 00:15:57,455
Dobra.

274
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
jestem biedny?

275
00:16:01,251 --> 00:16:02,336
Mogę z tym żyć.

276
00:16:04,213 --> 00:16:06,256
Jeden miesiąc? Gra dalej.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
Czas się zamknąć.

278
00:16:21,480 --> 00:16:22,314
Co się stało?!

279
00:16:22,398 --> 00:16:24,608
Czy dostałeś wizytę od majtek?
porywacz?!

280
00:16:24,692 --> 00:16:28,112
Och… kim jesteś?! Co robisz?
w moim pokoju?! Włamanie, co?!

281
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Hej! Emmanie!

282
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
Jeśli cię złapię, stary, zrobisz to
żałuj tego!

283
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
Nic nie zostało skradzione, prawda?

284
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Hej! Dlaczego jesteś w moim pokoju?!
Musisz iść!

285
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
Czekaj, twój pokój?!

286
00:16:42,001 --> 00:16:44,169
- Aha!
- Cóż, masz na sobie moją bieliznę!

287
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
Przepraszam?

288
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Co ty mówisz...

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
O mój Boże.

290
00:16:54,596 --> 00:16:56,741
- Hej, nie zaczynaj mi teraz,
- Co do cholery…?!

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,766
Spóźnię się!

292
00:16:59,268 --> 00:17:02,563
Rozumiem, co robisz! Kopiujesz
coś, co ostatnio oglądałeś w telewizji

293
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
- noc, prawda? Co to za aktorka?
- Przestań!

294
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
Nie podchodź bliżej.

295
00:17:08,861 --> 00:17:09,901
Mam amunicję, tutaj!

296
00:17:09,945 --> 00:17:11,864
Hej! NIE! Poczekaj chwilę, nie! Proszę,
nie to!

297
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
Czy to pochodzi z nowego filmu, który właśnie kupiłeś?
Przepraszam, nie widziałem tego, kochanie, jestem

298
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
zajęty!

299
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
Ach! Wiedziałem to!

300
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
Klasyczny horror!

301
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
Kris Aquino, Feng Shui!

302
00:17:27,212 --> 00:17:28,212
Och, prawda!

303
00:17:29,882 --> 00:17:32,301
Kawa daje kopa!
Spieszyć się! Robi się późno!

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
O, drogi Boże!

305
00:17:37,389 --> 00:17:38,389
ja...

306
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
OK, więc jestem biedny?

307
00:17:40,768 --> 00:17:41,894
I…

308
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
Żonaty!

309
00:17:49,818 --> 00:17:51,820
Przepis na katastrofę.

310
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
Mama.

311
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
Dopóki nie zapiszesz mnie na aktorstwo
warsztat, będę tylko jadł

312
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
makaron i tyle!

313
00:18:02,539 --> 00:18:04,374
Dlaczego mnie to obchodzi? Kim jesteś?

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Boże, jak tu tłoczno!

315
00:18:06,794 --> 00:18:07,836
Co to za hostel?

316
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
OK, chcesz pobawić się w odgadnięcie tytułu?

317
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
Zacząć robić!

318
00:18:11,924 --> 00:18:14,152
Gdy zdobędę trzy punkty, zapisz mnie do
warsztat, ok?

319
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Ja pierwszy.

320
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Wiem, że Twoje życie jest bardzo
przygnębiające, Ginny.

321
00:18:21,266 --> 00:18:22,643
Och, jesteś Ginny?

322
00:18:22,726 --> 00:18:24,144
Nie, nie jestem Ginny, ty jesteś!

323
00:18:24,228 --> 00:18:25,437
To była twoja pierwsza wskazówka!

324
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
Gość!

325
00:18:27,064 --> 00:18:28,982
- Mama!
- Hej!

326
00:18:29,775 --> 00:18:31,610
- Do kogo należysz, dzieciaku?!
- Do ciebie!

327
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
Och, mój zasiłek?

328
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
O mój Boże, nie mów mi, że jestem
twoja matka?!

329
00:18:37,116 --> 00:18:39,451
Mamo, proszę! Spieszyć się! Spóźnię się!

330
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Ja też, mamo! Zwijać się!

331
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
- Sprawdź swoje kieszenie.
- Nie sądzę…

332
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
- Tutaj.
- Do widzenia!

333
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
Spóźnię się…

334
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
Jestem bardzo spóźniony! Jestem bardzo spóźniony!

335
00:18:52,422 --> 00:18:53,422
Tata!

336
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
Czy dobrze się wyspałeś?

337
00:18:57,010 --> 00:18:57,886
Czas na śniadanie, dzieciaku!

338
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Zjedzmy coś!

339
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
Gdzie to jest?

340
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
- Przepraszam, co?
- Nic nie ugotowałeś?

341
00:19:04,226 --> 00:19:07,104
Przepraszam? nie gotuję! Ja też
ważne, żeby gotować.

342
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
Ale ty jesteś panią domu…

343
00:19:10,858 --> 00:19:14,361
Tak naprawdę jest dwadzieścia dwadzieścia sześć
potrzebujesz lekcji na temat seksizmu?

344
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Hej, co to jest? Mamo, co to jest seks?

345
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
Cóż, tak właśnie jest z twoją matką i twoim
ojciec zrobił ba...

346
00:19:20,075 --> 00:19:20,909
Uch… to znaczy…

347
00:19:20,993 --> 00:19:22,411
to jest to, ech…

348
00:19:22,494 --> 00:19:26,123
Tak mówi twoja matka, kiedy ona
uważa, że twój tata jest taki uroczy!

349
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
Ponieważ ona jest… bardzo w nim zakochana!

350
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
OK, chodź.

351
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
Spóźnię się.

352
00:19:31,587 --> 00:19:33,505
Po prostu zjem w kawiarni.

353
00:19:37,551 --> 00:19:38,552
Hej, Jane!

354
00:19:44,850 --> 00:19:46,143
- Cześć, Jane!
- Och, hej, Jane!

355
00:19:46,226 --> 00:19:47,226
Cześć, Jane!

356
00:19:52,107 --> 00:19:53,734
Wiem, to powinien być dobry dzień!

357
00:19:56,361 --> 00:19:57,361
To jest…

358
00:20:04,536 --> 00:20:06,163
O mój Boże. O mój Boże.

359
00:20:06,246 --> 00:20:07,331
O mój Boże, o mój Boże!

360
00:20:11,418 --> 00:20:12,418
Następny przystanek, siłownia!

361
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Cześć! Przepraszam!

362
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
Powinieneś był zrobić ze mnie krokodyla
dozorca w zoo! Dobra?!

363
00:20:23,513 --> 00:20:24,513
Cześć!

364
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Czy nie możesz mnie po prostu zmusić, nie wiem...

365
00:20:27,809 --> 00:20:28,936
Hm, chirurg!

366
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
Mogę zostać chirurgiem! Ze wszystkim sobie poradzę
krew, ale proszę!

367
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Dlaczego umieściłeś mnie w takim miejscu
pozycja?!

368
00:20:34,858 --> 00:20:36,276
Dlaczego dałeś mi tę pracę?!

369
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Uczyniłeś mnie mamą…

370
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
nie tylko jednego,

371
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
ale… dwa?!

372
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
To bardzo niesprawiedliwe!

373
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
- Odpręż się!
- Hej, mamo!

374
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Zostawiłeś swoje rzeczy.

375
00:20:47,621 --> 00:20:48,455
Tak? zrobiłem?

376
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
Cóż, tak, zostawiłeś to w domu,
na górze.

377
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
Hej, czy to już piątek? Czy mam rację?!

378
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
Nie zaczynaj mnie!

379
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
- Twój dzień zaczyna się tak samo przyjemnie jak mój?
- Hmm, ja…

380
00:20:57,714 --> 00:20:59,174
Można to ująć w jeden sposób.

381
00:21:01,134 --> 00:21:02,469
Dziewiętnaście dziewięćdziesiąt!

382
00:21:04,680 --> 00:21:06,848
Mam tu dopiero trzydzieści sześć lat.

383
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Wreszcie.

384
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Dobre wieści.

385
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
Ale w takim razie jak to możliwe, że…

386
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
moja twarz jest już taka pomarszczona?

387
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Och, wiem!

388
00:21:18,610 --> 00:21:21,571
Może dlatego, że jestem mamą!

389
00:21:24,074 --> 00:21:25,468
Chodź, już się spóźnię!

390
00:21:25,492 --> 00:21:26,326
Idę, o kurczę!

391
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
Musimy się spieszyć, spieszyć się!

392
00:21:27,744 --> 00:21:29,138
Czekaj, czekaj, czekaj. Dobra! OK, OK!

393
00:21:29,162 --> 00:21:30,162
Proszę!

394
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Dzień dobry, panie Alfie, jak się masz
pan?

395
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Jaki jesteś słodki! Dzień dobry, Justyno!

396
00:21:37,045 --> 00:21:38,045
Bardzo dziękuję!

397
00:21:38,088 --> 00:21:39,006
Wow, jesteś dobrym dzieckiem!

398
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Yo, Jane,

399
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
{\an8}dziękuję bardzo za sos rybny!

400
00:21:42,009 --> 00:21:43,468
{\an8}To był naprawdę dobry materiał!

401
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
Sos rybny?! Ja?!

402
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
{\an8}Podałem ci sos rybny?

403
00:21:47,556 --> 00:21:48,682
{\an8}Sos rybny… dla mnie.

404
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
Dlaczego?

405
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Cóż, mam na myśli…

406
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
Jesteś mamą młodego Jai?

407
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
O nie!

408
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
- Czy ty jesteś Jaja?
- Och, chłopcze, jestem...

409
00:22:00,193 --> 00:22:02,279
Mamo, dlaczego miałbym być Jają?

410
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Wiesz, że jestem Justin!

411
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
A więc Mała Miss Troublemaker ma na imię
Jaja.

412
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Dobrze!

413
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Chcę, żebyś wiedział…

414
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
że widziałem twoje dziecko w C.C.T.V.
monitorować,

415
00:22:12,956 --> 00:22:16,668
i tam była, rozdzierając
plakaty na klatce schodowej!

416
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
- Tak, Jane!
- Chcę też, żebyście byli świadomi…

417
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
że ja…

418
00:22:20,922 --> 00:22:24,051
wydałem ciężko zarobione pieniądze
kieszeń na te rzeczy!

419
00:22:24,134 --> 00:22:25,385
No cóż, byłeś świadomy?!

420
00:22:27,512 --> 00:22:29,473
- Jesteśmy blisko?
- Cóż…

421
00:22:29,556 --> 00:22:31,350
blisko, wiesz, to znaczy, czasami jesteśmy
OK…

422
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
Nie wiem nic o „blisku” i w ogóle, my
czasami żartuję, ale innym razem tak

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,855
jak… Poczekaj chwilę, o co ci chodzi?!

424
00:22:37,397 --> 00:22:40,025
OK, po pierwsze, naruszasz moje
przestrzeń osobista.

425
00:22:40,525 --> 00:22:41,568
I dwa,

426
00:22:41,651 --> 00:22:43,403
Czy dałem ci sos rybny tak jak on?

427
00:22:44,446 --> 00:22:46,990
- Dlaczego?
- Bo czuję cię stąd!

428
00:22:48,408 --> 00:22:50,088
Mówienie mi to jest porąbane,
ok?!

429
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
{\an8}- Tak zepsuty jak twój oddech.
- Co?!

430
00:22:52,162 --> 00:22:53,330
Mówisz do mnie?!

431
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
Powiedziałem coś? Co?

432
00:22:54,414 --> 00:22:56,174
{\an8}Przysięgam, że wyszło z ciebie coś innego
usta!

433
00:22:56,208 --> 00:22:57,268
- Twój pojazd przyjechał!
- Nie byłem, przysięgam.

434
00:22:57,292 --> 00:22:58,460
Mamo, chodźmy!

435
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
- Hej, czekaj, nie skończyłem!
- Za wcześnie na krzyk!

436
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
- Szybko, szybko, spóźnię się!
- Hej, słuchaj!

437
00:23:03,340 --> 00:23:05,092
- Tak, dobrze, słyszę!
- Pospiesz się!

438
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
Dobra.
Dobry.

439
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Cześć!

440
00:23:07,135 --> 00:23:08,488
- Cześć, Justin!
- Dzień dobry, dziewczyno!

441
00:23:08,512 --> 00:23:09,429
- Cześć, Justin!
- Hej!

442
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
- Justin jest naprawdę uroczy, prawda
- Cześć, Justin, jak się masz?

443
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
- Prawidłowy?
- Kochanie,

444
00:23:13,642 --> 00:23:14,744
znowu się spóźniłeś, co się dzieje
czy obecnie wszystko jest w porządku?

445
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
Moja dziewczyno, mam tu leche flan, ty
muszę spróbować!

446
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Zgadnij, co widziałem?

447
00:23:20,315 --> 00:23:22,401
- Mamo, podwózka już jest!
- O, spójrz, jest tutaj!

448
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Cześć, mamo!

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
- Dobra, pospiesz się, pospiesz się!
- Do widzenia!

450
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
- Dobra!
- Do widzenia!

451
00:23:28,156 --> 00:23:30,802
- Chcę dobry raport! Ale także dobrej zabawy!
- Uważaj w szkole!

452
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
{\an8}Porozmawiam z twoim nauczycielem
później się dowiem!

453
00:23:31,743 --> 00:23:33,995
- I pamiętaj, żeby zjeść lunch!
- Do widzenia!

454
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
- Do zobaczenia!
- Wyjechali, drogie panie!

455
00:23:35,747 --> 00:23:37,290
- Hej, Jane, czekaj!
- Nie, nie musisz!

456
00:23:37,374 --> 00:23:40,001
A jak myślisz, dokąd uciekasz
idziemy, dziewczyno?

457
00:23:40,085 --> 00:23:42,522
- Pospiesz się! NIE! Hej, czekaj!
- Jane, skończ już! Powiedziałeś

458
00:23:42,546 --> 00:23:44,047
- chcesz występ na boku?
- Chodźmy!

459
00:23:44,131 --> 00:23:46,567
- Pospiesz się! Hustle, wyprowadź się na prowadzenie! Awww!
- Mamy robotę do wykonania!

460
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
Czas na biznes, kochanie!
Dobra! Jesteś najlepszy!

461
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
- Świetnie.
- Niesamowity! To jest świetne!

462
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
Mamy mnóstwo pracy!

463
00:23:52,806 --> 00:23:54,683
- Dziękuję!
- Dziękuję!

464
00:23:55,308 --> 00:23:57,144
Ten chłopiec jest bardzo słodki, prawda?

465
00:23:57,227 --> 00:23:58,228
Całkowicie.

466
00:23:58,311 --> 00:24:00,021
Przypomina mi postać, którą widziałem

467
00:24:00,105 --> 00:24:01,624
w tej jednej koreańskiej dramie, którą oglądałem

468
00:24:01,648 --> 00:24:03,692
{\an8}- z Jane.
- o co chodzi z tym pustym spojrzeniem?

469
00:24:03,775 --> 00:24:05,211
{\an8}- OK, oto twoje zestawy. Nie zrobili tego
- Uważaj.

470
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
{\an8}Miej tę jedną włóczkę.

471
00:24:06,278 --> 00:24:09,364
Ale dali nam dziesięć zeszytów
zestawy i nikt inny nie dostał dziesięciu!

472
00:24:09,448 --> 00:24:11,741
Inni ludzie, jak Virgie, tylko dostali
osiem.

473
00:24:15,120 --> 00:24:16,204
Przepraszam, jestem weganinem, więc…

474
00:24:17,497 --> 00:24:18,497
Och, czy to prawda?

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Przyjechałem z Cabanatuan.

476
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
Tak? Nie wiedziałem tego!

477
00:24:23,587 --> 00:24:24,588
Jestem z Lucbanu.

478
00:24:24,671 --> 00:24:26,256
Och, jestem z Alaminos.

479
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
Jesteś wyjątkowo dziwny dziś rano!

480
00:24:31,136 --> 00:24:33,430
Chyba byłeś jakimś dziwakiem
choć chwilę…

481
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
Zatrzymaj się! Dość tego.

482
00:24:35,098 --> 00:24:37,118
- To jest świetne, bierz trochę!
- OK, proszę bardzo.

483
00:24:37,142 --> 00:24:40,896
Grillowane jelita wieprzowe. I pospiesz się
albo moja dziewczyna cię podpali.

484
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Nie, nie, nie.

485
00:24:42,272 --> 00:24:44,316
- Tofu to wszystko, czego chcę. Tofu, tofu!
- Na pewno?

486
00:24:44,399 --> 00:24:46,067
- Siostro!
- To dziwne.

487
00:24:46,151 --> 00:24:48,570
- Czy możemy tu dostać trochę tofu?
- Dlaczego taki wybredny? Jestem... och!

488
00:24:48,653 --> 00:24:49,653
Wtedy to zjem!

489
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Może zjeść całe tofu.

490
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
- Hej, czy złoczyńca urodził już dziecko?
- Wiesz, odkąd urodziłeś to dziecko,

491
00:24:55,619 --> 00:24:58,371
przykleiłeś się do tej serii.
I tak to właśnie wygląda, prawda.

492
00:24:58,455 --> 00:24:59,474
Ile miałem lat, kiedy urodziłem Jaję?

493
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
Dlaczego nie zapytasz swojej macicy,
kochanie, bo nie wiem.

494
00:25:02,417 --> 00:25:05,670
Hej, miałeś dziewiętnaście lat, daj spokój, stary,
jak o tym zapomnieć?

495
00:25:07,714 --> 00:25:09,382
- Tak, hm…
- Oj…

496
00:25:09,466 --> 00:25:11,747
- Wszystko w porządku, dziewczyno?
- Hej, postaraj się nie napluć jej do drinka.

497
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
- Założę się, że zachcianki ciążowe!
- Łazienka?

498
00:25:13,803 --> 00:25:14,947
Tu nie ma łazienki, to koniec
tam!

499
00:25:14,971 --> 00:25:15,971
Kochanie…

500
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
- Cóż…
- Co za kot?!

501
00:25:36,368 --> 00:25:37,368
Już się poddajesz?

502
00:25:38,411 --> 00:25:39,411
Hej, jaki kot?

503
00:25:40,580 --> 00:25:42,457
Kot nie mówił do ciebie, tylko ja!

504
00:25:43,166 --> 00:25:45,293
Myślałem, że rozumiesz zasady.

505
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Ale najwyraźniej nie podążasz za żadnym!

506
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Ja robię!

507
00:25:49,464 --> 00:25:50,464
Dobra?

508
00:25:50,840 --> 00:25:54,135
Ale to jest takie trudne, to jest za dużo!
Potrójne ssanie na poziomie whammy!

509
00:25:54,219 --> 00:25:55,720
Szczerze mówiąc, mam na myśli, że jestem biedny,

510
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
Jestem mężatką i jestem matką?!

511
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
Pospiesz się!

512
00:26:00,183 --> 00:26:01,560
Aha, więc…

513
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
nie zależy ci na powrocie
do swojego dawnego życia?

514
00:26:05,772 --> 00:26:08,400
Oczywiście, że tak. Naprawdę, naprawdę.

515
00:26:08,984 --> 00:26:09,818
Ale to?!

516
00:26:09,901 --> 00:26:12,571
Cóż, w takim razie musisz przestrzegać zasad!

517
00:26:13,905 --> 00:26:15,949
Zaakceptuj to tymczasowe życie.

518
00:26:16,032 --> 00:26:17,409
I lepiej się wmieszaj!

519
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Jak to zrobię?

520
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Nie pasuję tutaj!

521
00:26:20,870 --> 00:26:22,205
Widziałeś te kobiety?

522
00:26:23,081 --> 00:26:24,499
Wszystkie są takie tanie.

523
00:26:24,583 --> 00:26:27,210
I jedyne, na czym im zależy, to telewizja w ciągu dnia!

524
00:26:27,711 --> 00:26:28,753
Pani Manuel…

525
00:26:29,254 --> 00:26:33,091
powrót do starego życia zależy
po wykonaniu tego zadania.

526
00:26:33,174 --> 00:26:35,135
Pamiętaj… w życiu…

527
00:26:35,635 --> 00:26:38,013
musisz pracować, jeśli chcesz zarabiać…

528
00:26:38,513 --> 00:26:40,056
najlepsze rzeczy, jakie ma życie.

529
00:26:40,140 --> 00:26:41,140
Panie…

530
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
wiem.

531
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
I to robię w swoim życiu.

532
00:26:44,561 --> 00:26:45,895
Ale to nie jest moje życie!

533
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
To nie moje życie!

534
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
Jest teraz twój.

535
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
To jeden miesiąc!

536
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Ale jeśli tu coś namieszasz…

537
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
Nie!

538
00:26:59,826 --> 00:27:01,870
Nie, nie mogę tego zrobić!

539
00:27:03,204 --> 00:27:06,249
Nie mogę tego zrobić! To takie nie...

540
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
Uczciwe.

541
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Co to jest…

542
00:27:56,091 --> 00:27:58,426
Dlatego właśnie śmierdzi targiem
tutaj.

543
00:28:02,097 --> 00:28:06,976
Pani przepracowana, źle opłacana i
niedoceniany pakiet startowy.

544
00:28:07,477 --> 00:28:09,187
Ożenił się ze mną, gdy miałam dziewiętnaście lat…

545
00:28:11,022 --> 00:28:13,525
uwięził mnie w tej żałosnej wymówce
domu.

546
00:28:14,359 --> 00:28:15,735
Bezrobotny, bezimienny…

547
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
i co najgorsze…

548
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
powaliło mnie dwa razy.

549
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
W zasadzie zrzekłem się wszystkich swoich praw jako
kobietę, która będzie im służyć.

550
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
W spiżarni nie ma nic.

551
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
I nie ma działających urządzeń.

552
00:28:39,426 --> 00:28:42,762
A jeśli chodzi o moje ubrania, to nie jest tak
sprawiają, że czuję się dobrze, lub

553
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
bardziej produktywny.

554
00:28:45,306 --> 00:28:48,268
Jak mogę być najwyższej klasy gospodynią domową
w takich warunkach?

555
00:28:55,024 --> 00:28:56,609
Nie mogę tak dalej!

556
00:28:57,485 --> 00:28:59,070
Muszę to zrobić po swojemu!

557
00:29:04,826 --> 00:29:06,745
{\an8}Czas, aby zaczęli zdrowo się odżywiać.

558
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Zielonego nigdy za dużo!

559
00:29:10,582 --> 00:29:14,002
OK, proszę pani, łącznie jest to siedem tysięcy
osiemset siedem peso.

560
00:29:17,630 --> 00:29:20,467
Czy oferujecie dostawę? Następnym razem
Po prostu zamówię online.

561
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
{\an8}Proszę pani, ta karta nie działa.

562
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
- Przepraszam.
- Proszę pani, ech…

563
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
to dotyczy zniżek na zakupy, tak nie jest
kartę kredytową.

564
00:29:34,314 --> 00:29:35,314
A co powiesz na ten?

565
00:29:35,899 --> 00:29:37,817
{\an8}- To twoja karta identyfikacyjna.
- Ten?

566
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
{\an8}To jest Twój bilet na przejazd…

567
00:29:39,527 --> 00:29:40,527
{\an8}To?

568
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
{\an8}Proszę pani, to do salonu gier.

569
00:29:42,781 --> 00:29:44,616
{\an8}Tak, to kolejny bilet na przejazd.

570
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
{\an8}Proszę pani, nie wiem nic o tym ostatnim
jeden, ponieważ ta karta…

571
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
jest po prostu zbyt popierdolony.

572
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
To prawie tak, jakbyś używał tego do wybierania
zamki.

573
00:29:52,248 --> 00:29:55,585
{\an8}Jak długa jest ta linia?! Daj spokój, co jest
to jest biuro rządowe?!

574
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
Poważnie? Nie może nawet zapłacić? To jest
śmieszne!

575
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
Zatem gotówka. Cokolwiek dostanie trzy tysiące.

576
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
{\an8}Za trzy tysiące peso…

577
00:30:12,894 --> 00:30:13,894
Ostrożnie z tym.

578
00:30:23,988 --> 00:30:24,988
Uch!

579
00:30:25,615 --> 00:30:26,615
Znowu ty?!

580
00:30:27,033 --> 00:30:28,243
Czy podążasz za mną?

581
00:30:30,328 --> 00:30:33,081
Widziałem cię na zewnątrz i tak było
właściwie przed tobą, więc może

582
00:30:33,164 --> 00:30:34,165
śledzisz nas.

583
00:30:34,874 --> 00:30:35,874
Wiesz co?

584
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Dobra, bądź bezczelny, pozwolę temu przejść
tym razem.

585
00:30:38,711 --> 00:30:40,672
Ale kup trochę moich suszonych ryb dla smakoszy.

586
00:30:40,755 --> 00:30:41,631
I zdobądź pięć słoików.

587
00:30:41,714 --> 00:30:42,799
Przepraszam, jestem weganinem.

588
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
huh?! To znaczy bez ryb?

589
00:30:46,344 --> 00:30:48,805
A może masz na myśli, że nigdy nic nie jesz
wykwintne jedzenie,

590
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
bo naprawdę cię na to nie stać. I…

591
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
Założę się, że nie umiesz tego przeliterować.

592
00:30:52,475 --> 00:30:53,475
- G-O-U… R-M-E…
- Ty?!

593
00:30:57,063 --> 00:30:57,897
Wytrzymać.

594
00:30:57,981 --> 00:31:01,442
Założę się, że to ty nie umiesz pisać
właściwie „smakosz”. Dlaczego nie spróbujesz

595
00:31:01,526 --> 00:31:03,319
to? Po „E” co dalej?

596
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
No dalej! To jest „Y”.

597
00:31:05,738 --> 00:31:07,615
Właściwie „T” to ostatnia litera!

598
00:31:08,241 --> 00:31:10,159
Chłopak potrafi pisać lepiej niż ty.

599
00:31:11,202 --> 00:31:12,453
Pełny siebie!

600
00:31:12,537 --> 00:31:14,455
Chyba myślisz, że jesteś geniuszem.

601
00:31:14,539 --> 00:31:16,332
Twoja rodzina to banda wyrzutków.

602
00:31:17,166 --> 00:31:18,418
I nie zdziwiłbym się…

603
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
jeśli ten twój mały chłopiec…

604
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
też tak się okazuje!

605
00:31:22,380 --> 00:31:23,214
Nie obchodzi mnie to, wiesz?

606
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Chciałem tylko moją wyśmienitą suszoną rybę
sprzedać!

607
00:31:25,550 --> 00:31:27,427
Nie próbuję wygrać konkursu ortograficznego!

608
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
Hej, nie schodziłeś na dół!

609
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
Zmieniłem zdanie!

610
00:31:33,725 --> 00:31:35,310
M-ja-gubię się!

611
00:31:39,647 --> 00:31:40,481
{\an8}Nie martw się,

612
00:31:40,565 --> 00:31:43,526
Nie powiem nikomu, że miałeś
wypadek w szkole, OK?

613
00:31:43,610 --> 00:31:46,946
Chodź, tato! To był ten jeden raz i
to było lata temu!

614
00:31:47,030 --> 00:31:50,158
Wiem to!
Nie martw się, OK, jestem po twojej stronie, dziewczyno!

615
00:31:50,241 --> 00:31:54,162
Nikt nie będzie poruszał tej historii
twoja doody-skirt-splash, jest w porządku.

616
00:31:54,245 --> 00:31:56,331
Wiesz, gówno się dzieje wszędzie,
cały czas.

617
00:31:56,414 --> 00:31:57,850
Jak możesz tak mówić, tato?! Brutto!

618
00:31:57,874 --> 00:32:00,460
Ha ha! Zesrałaś się w spódnicę! Zrobiłeś kupę
twoja spódnica!

619
00:32:00,543 --> 00:32:01,544
Przerzucę cię!

620
00:32:02,253 --> 00:32:04,380
- Przepraszam, chłopaki…
- Hej, stary, przepraszam, przepraszam.

621
00:32:07,717 --> 00:32:09,427
- Tatusiu!
- Hej, kolego!

622
00:32:10,470 --> 00:32:11,554
Tęskniłem za tobą, tatusiu!

623
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
- Ja też za tobą tęskniłem!
- Wreszcie!

624
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
Ech, chłopaki…

625
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
Musimy porozmawiać.

626
00:32:19,562 --> 00:32:20,562
Zobaczmy, hm…

627
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
Brak dania głównego? Co słychać?

628
00:32:23,107 --> 00:32:24,317
To jest danie główne.

629
00:32:24,859 --> 00:32:26,319
To wszystko, to jest twój posiłek.

630
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
Co się dzieje, kochanie?

631
00:32:30,365 --> 00:32:33,201
Dużo mnie pouczasz na ten temat.
Zawsze mówisz,

632
00:32:33,284 --> 00:32:35,119
chociaż czasami brakuje gotówki,

633
00:32:35,203 --> 00:32:38,748
w ogóle nie powinniśmy skąpić posiłków,
a zwłaszcza z naszą kolacją. Mięso dalej

634
00:32:38,831 --> 00:32:39,916
przy stole każdego wieczoru.

635
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
Więc chcesz powiedzieć, że jesteś biedny
czy to nie jest kwestia…

636
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
my… po prostu nie lubisz warzyw?

637
00:32:50,718 --> 00:32:51,718
Ciekawy.

638
00:32:52,303 --> 00:32:54,555
Poza tym dlaczego…
nie ma ryżu? Gdzie to jest?

639
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
Ryż jest tutaj! Ryż kalafiorowy.

640
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Smakuje jak skarpetki!

641
00:33:04,273 --> 00:33:05,316
To jest zdrowe!

642
00:33:05,400 --> 00:33:08,695
I musisz to wszystko zjeść, bo tak będzie
sprawi, że będziesz lepszą aktorką!

643
00:33:08,778 --> 00:33:10,697
OK, „Matko droga”, co to jest?!

644
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
To jest kara, prawda?

645
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
Daj spokój, wiesz, że nienawidzę warzyw!

646
00:33:14,701 --> 00:33:15,702
Cichy!

647
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
Usiąść.

648
00:33:19,038 --> 00:33:20,707
Musimy skupić się na programie.

649
00:33:21,207 --> 00:33:22,125
Ponieważ…

650
00:33:22,208 --> 00:33:23,751
Mam ogłoszenie.

651
00:33:25,294 --> 00:33:27,714
Przyszedłem się czegoś nauczyć, tzn
ta Jane,

652
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
ja…

653
00:33:28,715 --> 00:33:31,300
Przepracowałem piętnaście lat…

654
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
do ciebie!

655
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
Czternaście lat tego…

656
00:33:37,015 --> 00:33:38,725
- dla ciebie.
- Dla mnie?

657
00:33:39,392 --> 00:33:41,102
I sześć lat służby…

658
00:33:42,770 --> 00:33:44,355
dla ciebie! Prawidłowy?

659
00:33:45,064 --> 00:33:47,817
To w sumie trzydzieści pięć lat
nieodpłatną pracę.

660
00:33:48,443 --> 00:33:50,236
Więc myślę, że można śmiało powiedzieć…

661
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
na które ja, Jane, zasługuję…

662
00:33:52,905 --> 00:33:54,157
wcześniejszą emeryturę.

663
00:33:54,240 --> 00:33:56,909
Emerytura?! I co zrobimy?!

664
00:33:56,993 --> 00:33:58,995
Cóż, nie jesteś po prostu urodzoną aktorką!

665
00:33:59,495 --> 00:34:00,495
Siedzieć!

666
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Wiedziałem, że wszyscy tak zareagujecie,

667
00:34:03,583 --> 00:34:06,586
dlatego powiem ci, że świetnie
pewność,

668
00:34:07,128 --> 00:34:08,379
Nie będę…

669
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
okropne, mściwe lub gorzkie.

670
00:34:10,256 --> 00:34:12,759
- Gorzkie…
- Zamiast tego wezmę urlop

671
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Jeden miesiąc.

672
00:34:20,016 --> 00:34:22,101
Wakacje? Gdy? Dokąd?

673
00:34:22,185 --> 00:34:23,561
Do mnie… mojego…

674
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
dom rodziców! Na farmie lub…!

675
00:34:27,231 --> 00:34:29,150
Wszędzie gdzie! Wkrótce! Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

676
00:34:30,276 --> 00:34:31,319
Cóż, ja i tata,

677
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
sami wytrzymamy miesiąc.

678
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
Ale mamy Justina!

679
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
Zatrudnimy nianię, która się tym zajmie!

680
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
Zabić!

681
00:34:40,953 --> 00:34:41,953
Zabawny!

682
00:34:42,371 --> 00:34:44,874
Nie stać mnie na aktorstwo
warsztat, ale…

683
00:34:44,957 --> 00:34:46,209
stać na nianię? Całkowicie!

684
00:34:46,709 --> 00:34:48,503
Niesamowity. Podaj jej rękę!

685
00:34:49,462 --> 00:34:51,881
Nie mów tak do swojej matki.
Nie miło.

686
00:34:55,218 --> 00:34:56,218
Iść.

687
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
Tatusiu…

688
00:34:59,514 --> 00:35:00,514
Moja miłość…

689
00:35:00,973 --> 00:35:03,768
- Mamo.
- Co masz na myśli, nie rozumiem…

690
00:35:04,310 --> 00:35:05,978
- Siostro…
- Wakacje?

691
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
A ty dorastałeś w Navotas…

692
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Również…

693
00:35:10,983 --> 00:35:13,486
wiesz, że twoi rodzice zmarli
jakiś czas temu.

694
00:35:14,612 --> 00:35:15,822
Ja też jestem tu sierotą?

695
00:35:27,416 --> 00:35:29,418
Kochanie, chodź, porozmawiajmy.

696
00:35:34,340 --> 00:35:35,716
Wolę po prostu tu stać.

697
00:35:37,009 --> 00:35:38,970
I…
Zgadzam się, że czas porozmawiać.

698
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
Dobra.

699
00:35:40,388 --> 00:35:43,599
A tak przy okazji, nagrody
w ratuszu odbędą się w przyszłym tygodniu.

700
00:35:47,145 --> 00:35:50,982
Wiesz, jak to w zeszłym roku, my
poszedł na tę imprezę do ratusza.

701
00:35:51,065 --> 00:35:55,194
- W ratuszu pracujesz, prawda?
- Sheesh, mówisz to beznadziejnie, kochanie.

702
00:35:55,278 --> 00:35:57,673
Wiesz, że byłem pracownikiem ratusza
w tym momencie przez milion lat.

703
00:35:57,697 --> 00:35:59,824
Ma sens. Sala miejska.

704
00:36:01,075 --> 00:36:03,995
Dlatego nie ma karty kredytowej
żeby kupić nasze artykuły spożywcze, tak myślę…

705
00:36:04,078 --> 00:36:06,765
To ty powiedziałeś my
nie powinniśmy dostawać karty kredytowej, ponieważ to zrobilibyśmy

706
00:36:06,789 --> 00:36:09,959
będziesz zbyt kuszony, aby go użyć i skończyć
dług.

707
00:36:10,042 --> 00:36:13,588
Poza tym, co masz na myśli, sklep spożywczy?
Mamy tam mokry targ!

708
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
Co, żartujesz? Poważnie?

709
00:36:20,094 --> 00:36:21,012
Jesteś uroczy.

710
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
Widzę cię.

711
00:36:22,597 --> 00:36:24,015
Wiem, czego chcesz!

712
00:36:25,641 --> 00:36:28,121
- Z czego się uśmiechasz?
- Dzieciaki się pożegnały, prawda?

713
00:36:28,186 --> 00:36:29,103
{\an8}Myślę, że tak!

714
00:36:29,187 --> 00:36:31,689
W porządku, zatem zaczynamy! To dziecko
znaleźć czas!

715
00:36:31,772 --> 00:36:33,566
Oh! Co?!

716
00:36:34,066 --> 00:36:35,693
- Czas na dziecko!
- Co jest...

717
00:36:36,527 --> 00:36:39,822
{\an8}O mój Boże! O mój Boże, co robisz?!
Co ty tańczysz?!

718
00:36:39,906 --> 00:36:41,866
To odrażające! Co o tym sądzisz?
robisz?!

719
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
Och, spójrz na siebie, brzmisz jak fantasta
niania!

720
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
Trochę odgrywania ról, co? To co
pani chce?

721
00:36:46,579 --> 00:36:48,748
Nie ma problemu, twoje życzenie jest dla mnie rozkazem,
Proszę pani!

722
00:36:48,831 --> 00:36:50,041
No dalej, wykorzystaj mnie!

723
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
- O rany!
- Wykorzystaj mnie!

724
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
Nie!

725
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
- Używać...!
- Załóż jakieś ubranie!

726
00:36:54,337 --> 00:36:56,356
- Załóż coś!
- Och, chcesz, żebym się do tego ubrał?

727
00:36:56,380 --> 00:36:58,424
Nie ma problemu, Bayba! Ubiorę się dla Ciebie!

728
00:36:58,507 --> 00:37:01,010
- Bam! Idź czas!
- Dlaczego w ogóle tu jestem?!

729
00:37:01,802 --> 00:37:04,180
C... Jak znaleźliśmy się w tej sytuacji!?

730
00:37:04,263 --> 00:37:06,515
Powiedziałeś mi, że dzieci poszły spać
już!

731
00:37:06,599 --> 00:37:07,892
Cóż, nie, jeszcze tego nie zrobili!

732
00:37:07,975 --> 00:37:10,686
A to oznacza, że ​​są teraz TAK przebudzeni!
Dzień dobry, dzieci!

733
00:37:10,770 --> 00:37:11,770
W górę i...

734
00:37:11,812 --> 00:37:13,522
Trzymaj to! Żartujesz sobie?!

735
00:37:20,738 --> 00:37:23,074
Kurczę, nie chcesz trochę
czas kochanka ze mną?!

736
00:37:23,157 --> 00:37:24,742
Czas kochanka?! Z tobą?!

737
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Nie ma mowy!

738
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
Dzieci już śpią! Co?!

739
00:37:31,916 --> 00:37:34,937
Nie ma wstydu! A jeśli nie chciałeś
kochać się słodko, mogłeś powiedzieć!

740
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
Dlaczego mnie tak pobiłeś?!

741
00:37:36,587 --> 00:37:39,090
Naprawdę?
Jeśli mogę „tylko powiedzieć” różne rzeczy, to w porządku!

742
00:37:39,173 --> 00:37:40,424
Mówiąc o dzieciach,

743
00:37:40,508 --> 00:37:43,177
uczyniłeś mnie mamą mając zaledwie dziewiętnaście lat
lat!

744
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
W zasadzie ukradłeś mi życie!

745
00:37:45,429 --> 00:37:46,514
Mój potencjał,

746
00:37:46,597 --> 00:37:47,890
moje możliwości, puf!

747
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Nada! Stracony!

748
00:37:49,475 --> 00:37:51,936
Tylko dlatego, że musiałam być matką
w jednej chwili!

749
00:37:52,019 --> 00:37:54,480
Czy naprawdę nie pomyślałeś o użyciu a
prezerwatywa? huh?!

750
00:37:54,563 --> 00:37:57,400
Albo założę się, że po prostu zrobiłeś w nim kilka dziur,
czy to było to? Hmm?!

751
00:37:57,483 --> 00:38:01,195
Wybić kilka dziur i uwięzić mnie?
Wiesz co?! To technicznie rzecz biorąc gwałt!

752
00:38:01,279 --> 00:38:03,298
Które zostaną ukarane dożywotnim życiem
więzienie bez możliwości wcześniejszego zwolnienia.

753
00:38:03,322 --> 00:38:05,241
Kochanie, naprawdę zaczynam się bać.

754
00:38:05,324 --> 00:38:06,993
Uwodziłeś mnie jako nastolatkę,

755
00:38:07,076 --> 00:38:09,453
tak, zrobiłeś to. Tylko dlatego, że to wiesz
jesteś gorący,

756
00:38:09,537 --> 00:38:11,580
masz abs, jesteś ładna i wysoka,

757
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
powaliłeś mnie nie raz, ale dwa razy,

758
00:38:13,833 --> 00:38:15,835
i zmusiłeś mnie do życia tutaj, w Bliss!

759
00:38:15,918 --> 00:38:17,336
Niewiarygodne!

760
00:38:17,837 --> 00:38:18,921
Wiesz co?!

761
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
Nienawidzę mężczyzn takich jak ty.

762
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
Ja robię!

763
00:38:20,881 --> 00:38:23,426
Nienawidzę takich jak ty!

764
00:38:23,509 --> 00:38:25,011
Brak odpowiedzialności!

765
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Rozsypuj swój dziki owies z kompletnym
lekceważyć!

766
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
Czy nasze życie sprawia, że ​​czujesz się aż tak smutny?

767
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Przepraszam, kochanie, naprawdę mi przykro.

768
00:38:50,995 --> 00:38:54,206
Chcę przespać się trochę sama…
zamiast tu z tobą.

769
00:38:54,874 --> 00:38:55,874
Jest naprawdę gorąco.

770
00:38:57,877 --> 00:38:58,877
Do widzenia!

771
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
Wczoraj wieczorem moja żona była naprawdę w złym humorze.

772
00:39:18,397 --> 00:39:20,358
Nie wiem, co zrobiłem, że ją wkurzyłam!

773
00:39:21,359 --> 00:39:22,359
Naprawdę?

774
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Po prostu rób to, co ja, koleś.

775
00:39:25,446 --> 00:39:27,406
Chcesz ją owinąć sobie wokół palca?

776
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
OK, krok pierwszy to powiedzenie…

777
00:39:29,867 --> 00:39:31,202
– Masz rację, Annabelle.

778
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
Wytrzymać. Czy twoja żona nie ma na imię Trisha?

779
00:39:38,459 --> 00:39:39,585
Zdecydowanie, Annabelle!

780
00:39:40,252 --> 00:39:42,380
Powiedz Jane, że rozważasz
rozstanie.

781
00:39:43,464 --> 00:39:44,464
Oszalałeś, człowieku?

782
00:39:45,257 --> 00:39:47,134
A co jeśli ona będzie chciała to zrobić?

783
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
Co się wtedy stało? Co bym zrobił
bez niej?

784
00:39:51,430 --> 00:39:52,430
Nie skończyłem.

785
00:39:53,099 --> 00:39:54,099
Tylko minutę.

786
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
To po prostu taktyczne.

787
00:39:56,102 --> 00:39:59,021
Aby pomóc ci zrozumieć, dlaczego ona nagle
będąc tak odległym.

788
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Jeśli ona…

789
00:40:00,022 --> 00:40:02,900
jeśli powie, że chce zerwać bez tego
Walczę dla Ciebie,

790
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
jest inny facet.

791
00:40:04,360 --> 00:40:06,821
W ten sposób dowiedziałem się o mojej byłej żonie,
koleś.

792
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Nadal boli.

793
00:40:11,283 --> 00:40:12,283
Hej, Ernesie!

794
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
Proszę, spójrz na to.

795
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Co to jest?

796
00:40:17,123 --> 00:40:18,123
Propozycja.

797
00:40:22,878 --> 00:40:23,878
Znowu z tym?

798
00:40:25,840 --> 00:40:27,675
Już to przerabialiśmy, prawda?

799
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
Przestań marnować mój czas.

800
00:40:31,053 --> 00:40:32,263
Uch… tak, proszę pana…

801
00:40:32,888 --> 00:40:35,015
Chodzi o to, że jeśli to coś
przechodzi,

802
00:40:35,599 --> 00:40:38,412
będzie prawie pięć tysięcy mieszkańców
przeniesiony, a jeśli rozwój

803
00:40:38,436 --> 00:40:39,311
- zdarza się...
- Jeśli tak?

804
00:40:39,395 --> 00:40:42,773
To na pewno przejdzie.
W porządku? Bo wszyscy się zgodzili.

805
00:40:42,857 --> 00:40:45,443
Nie twórz problemów tam, gdzie są
nie ma ich, proszę!

806
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Obywatele będą tym zdruzgotani…
żadnych ulic ani domów, to…

807
00:40:50,281 --> 00:40:54,326
To ja będę zdruzgotany, kupując
lekarstwo na ból głowy, które mi dałeś.

808
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
Jesteś głównym inżynierem?
Czy powinniśmy zamienić się stopniami?

809
00:40:56,954 --> 00:40:58,247
Teraz ty rządzisz!

810
00:40:58,330 --> 00:40:59,915
Ayanne, czy to jest ta, którą mam podpisać?

811
00:40:59,999 --> 00:41:02,018
- O tak, jest.
- Podpisałeś już umowę

812
00:41:02,042 --> 00:41:03,437
{\an8}- Och, tak, tak, zrobiłem to.
- Spóźniłem się z tym.

813
00:41:03,461 --> 00:41:04,563
- Wiem, wiem, jestem.
- Co to jest?

814
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
Och, to kampania popisowa…

815
00:41:06,255 --> 00:41:09,633
uczniowie połączyli to w jedną całość i oni
chcesz, żebyśmy to podpisali…

816
00:41:09,717 --> 00:41:11,302
więc firma próbująca to zrobić…

817
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
Nie można rozpocząć budowy mieszkania
konstrukcja.

818
00:41:15,181 --> 00:41:17,349
Jasne… i… co jeśli zaczną?

819
00:41:17,433 --> 00:41:19,518
Przeniosą nas do
góry, dziewczyno!

820
00:41:19,602 --> 00:41:21,282
Dokładnie to mówiłem
Jane!

821
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
- Mhm!
- Mówiłem ci, ty też musisz podpisać.

822
00:41:23,522 --> 00:41:25,483
Jeśli tego nie zrobisz, wszyscy skończymy w środku
góry.

823
00:41:25,566 --> 00:41:27,651
{\an8}- Czy możesz mi podać talerz?
- Jezu,

824
00:41:27,735 --> 00:41:30,130
- Mówisz ostatnio bardzo fantazyjnie, co jest
- Och, znowu zaczynamy.

825
00:41:30,154 --> 00:41:33,657
{\an8}- Chodzisz z tobą? To dziwne.
- Prawdopodobnie to tylko stres, bądź dla niej łagodny.

826
00:41:33,741 --> 00:41:36,136
{\an8}Prawdopodobnie tak właśnie się dzieje
kiedy trzeba się z tego prawie otrząsnąć

827
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
codziennie.

828
00:42:07,066 --> 00:42:08,066
Moje łóżko!

829
00:42:10,110 --> 00:42:11,779
W porządku, zobaczmy, czy…

830
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Bingo!

831
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Oto ten.

832
00:42:21,455 --> 00:42:22,455
OK…

833
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Tak!

834
00:42:25,501 --> 00:42:26,501
Doskonały!

835
00:42:34,927 --> 00:42:36,554
Więc jesteś matką.

836
00:42:38,055 --> 00:42:39,055
Nieźle.

837
00:43:19,388 --> 00:43:20,806
Suma wynosi…

838
00:43:20,889 --> 00:43:22,600
czterdzieści dziewięć tysięcy,

839
00:43:23,142 --> 00:43:24,768
siedemset trzydzieści osiem.

840
00:43:28,272 --> 00:43:29,148
O nie!

841
00:43:29,231 --> 00:43:31,442
Ty! Nadal nie możesz zapłacić?

842
00:43:32,026 --> 00:43:34,111
Co to jest, żart, dziewczyno?
Jesteś jakby vlogerem?

843
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
„Za treść”?

844
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
To jest właśnie platynowa karta.

845
00:43:39,408 --> 00:43:41,201
Chcesz, żebym poszedł dalej i wyciągnął…

846
00:43:41,285 --> 00:43:42,411
tytan?

847
00:43:42,494 --> 00:43:44,580
Mógłbym kupić cały ten sklep,

848
00:43:44,663 --> 00:43:45,706
i wiesz?

849
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
Może ty!

850
00:43:48,334 --> 00:43:51,503
OK…
Nadal można głosować na wybrane przez siebie osoby.

851
00:43:51,587 --> 00:43:53,339
Oj, jest mnóstwo projektów!

852
00:43:53,422 --> 00:43:54,882
Hej, Kla, skończyłeś z nauką?

853
00:43:54,965 --> 00:43:55,799
- Jeszcze nie.
- Hej!

854
00:43:55,883 --> 00:43:56,883
Czy jesteś dobry?

855
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
Zostałeś uderzony?

856
00:44:05,434 --> 00:44:06,268
Nie, nie zostałem trafiony?

857
00:44:06,352 --> 00:44:09,146
- Uch, nie, ja, uch... to nie bolało.
- Ty… poczekaj teraz…

858
00:44:10,189 --> 00:44:12,358
Jesteś Jaja, prawda? Od… Dwóch Diamentów?

859
00:44:13,275 --> 00:44:14,568
Skąd to wiesz?

860
00:44:14,652 --> 00:44:16,278
O, jestem w grupie teatralnej!

861
00:44:16,904 --> 00:44:18,405
Kilku takich facetów cię zna.

862
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
Właściwie to sam jestem fanem!

863
00:44:24,703 --> 00:44:26,955
Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi?

864
00:44:30,084 --> 00:44:31,084
Do zobaczenia.

865
00:44:33,504 --> 00:44:36,590
- Ja robię!
- Właśnie powiedziałeś „tak”, żartujesz?

866
00:44:36,674 --> 00:44:41,261
Więc moja mama powiedziała, że wszystkie mamy kiedyś skończą
w końcu mieć tę samą chorobę!

867
00:44:41,345 --> 00:44:44,890
Myślałam, że tylko moja mama tak ma
ta choroba!

868
00:44:45,432 --> 00:44:47,851
Dlaczego nie zabrałeś jej do szpitala?

869
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
{\an8}Więc jej stan się poprawia?

870
00:44:49,687 --> 00:44:51,188
Boi się szpitala.

871
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
Czy boi się zastrzyków?

872
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
Ona boi się kosztów!

873
00:44:54,900 --> 00:44:56,902
Więc kup jej lekarstwo na rynku.

874
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
A lekarstwo? Jak to się nazywa?

875
00:44:59,405 --> 00:45:03,117
Moja mama powiedziała mi, że to typ ogólny
leków jest tańsze.

876
00:45:03,200 --> 00:45:06,161
OK, więc co mam powiedzieć, kiedy jestem
w sklepie?

877
00:45:06,245 --> 00:45:09,164
Powiedz im, że potrzebujesz leku
aby pomóc jej w okresie menopauzy!

878
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
Klimakterium?

879
00:45:13,836 --> 00:45:15,379
Czy jesteś sam? Czego chcesz?

880
00:45:15,462 --> 00:45:16,672
Klimakterium.

881
00:45:17,589 --> 00:45:19,299
Jakiś lek na menopauzę.

882
00:45:19,383 --> 00:45:20,884
To jest to, co ma moja mama!

883
00:45:20,968 --> 00:45:22,720
A jeśli jej się nie polepszy,

884
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
rozstaną się i rozejdą
sposoby!

885
00:45:25,347 --> 00:45:26,432
Będę bezdomny!

886
00:45:26,515 --> 00:45:28,684
I będę musiał spać na ulicach,
też!

887
00:45:28,767 --> 00:45:30,853
To tu będę mieszkać i tu jestem
umrę!

888
00:45:30,936 --> 00:45:32,396
Więc pozwól mi ją kupić…

889
00:45:32,479 --> 00:45:34,398
lekarstwo, proszę?

890
00:45:39,194 --> 00:45:42,030
Teraz ta rodzina może mieć przyzwoite jedzenie
jeść!

891
00:45:45,909 --> 00:45:47,077
- Mama!
- Co za kot?!

892
00:45:48,078 --> 00:45:50,080
- Co?!
- Witaminy dla ciebie.

893
00:45:50,164 --> 00:45:51,039
Witaminy?

894
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
Tak, mamo, żeby pomóc ci poczuć się lepiej

895
00:45:55,586 --> 00:45:57,880
Teraz ten dzieciak zmusza mnie do zabawy
razem też.

896
00:45:57,963 --> 00:45:59,131
Proszę, po prostu je weź!

897
00:46:07,806 --> 00:46:08,806
To takie kwaśne!

898
00:46:10,809 --> 00:46:11,977
Musimy porozmawiać.

899
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Więc… usiądź.

900
00:46:24,782 --> 00:46:25,824
Zanim cokolwiek innego…

901
00:46:25,908 --> 00:46:26,908
nie ma za co.

902
00:46:27,242 --> 00:46:29,661
Gotowałem cztery godziny, żebyśmy mogli
zjedz to.

903
00:46:31,079 --> 00:46:32,331
W każdym razie jest w porządku…

904
00:46:32,831 --> 00:46:35,334
Więc śmiało, miałeś coś do zrobienia
rozmawiać o?

905
00:46:36,502 --> 00:46:40,088
Myślałem o rzeczach, które mi powiedziałeś
ostatnią noc na cały dzień…

906
00:46:40,172 --> 00:46:41,256
- Moja miłość.
- Lui...

907
00:46:41,340 --> 00:46:42,340
Uhm, my…

908
00:46:43,425 --> 00:46:44,425
Tylko Jane, ok?

909
00:46:45,177 --> 00:46:47,888
- Jane.
- To żałosne, czułe określenie.

910
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
I zaborczy.

911
00:46:52,768 --> 00:46:54,436
W jednym miałaś rację, Jane…

912
00:46:55,145 --> 00:46:56,772
pospieszyliśmy się z naszym małżeństwem.

913
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
Tak. Miałeś tylko dziewiętnaście lat.

914
00:46:59,483 --> 00:47:02,027
Ale kiedy ty i ja zaczęliśmy nasze
związku, byłeś po prostu jak

915
00:47:02,110 --> 00:47:03,110
pani w średnim wieku w upale.

916
00:47:03,153 --> 00:47:05,799
Śledziłeś mnie wszędzie, od mojego
od domu do szkoły, byłeś w

917
00:47:05,823 --> 00:47:08,617
Jeep, kręcisz się ze mną na ulicy,
i gdziekolwiek poszłam!

918
00:47:08,700 --> 00:47:11,703
A potem, kiedy w końcu zgodziłam się na randkę,
przeniosłeś to na etap fizyczny,

919
00:47:11,787 --> 00:47:13,121
Szanowałem Cię całkowicie!

920
00:47:13,622 --> 00:47:16,834
I tej nocy przyniosłem trzy prezerwatywy,
ale wtedy to ty spłonąłeś

921
00:47:16,917 --> 00:47:17,835
ich wszystkich!

922
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
A potem ośmielasz się sugerować, że zgwałciłem
ty?!

923
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Cóż, do cholery!

924
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
Nie jestem idealna, Jane.

925
00:47:24,091 --> 00:47:24,925
Ale wiesz,

926
00:47:25,008 --> 00:47:28,679
Wolałbym umrzeć, niż to zrobić
coś takiego dla ciebie, kiedykolwiek!

927
00:47:29,972 --> 00:47:30,972
zrobiłem?

928
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
Ja?

929
00:47:33,308 --> 00:47:34,786
To ja wyrzuciłem prezerwatywę?

930
00:47:34,810 --> 00:47:36,854
Po prostu nie rozumiem, co się dzieje
z tobą!

931
00:47:36,937 --> 00:47:39,815
Ale ostatnio powiedziałeś bardzo bolesne rzeczy
noc, wiesz o tym, kochanie?

932
00:47:39,898 --> 00:47:41,775
Jane. Jane, OK?

933
00:47:43,527 --> 00:47:45,153
Wiesz, mówię, że po prostu to nazwiemy!

934
00:47:51,326 --> 00:47:53,161
Bo tego właśnie chcesz, prawda?

935
00:47:53,245 --> 00:47:55,581
Jeśli nasze wspólne życie naprawdę takie jest
nieszczęśliwy…

936
00:47:55,664 --> 00:47:58,667
cóż, zatem… Gotowe!
Nie zmuszę cię, żebyś tu została!

937
00:48:03,672 --> 00:48:05,173
Kontynuować! Powiedz coś w takim razie, co?!

938
00:48:05,257 --> 00:48:06,633
Chodź, Jane! Odpowiedz mi!

939
00:48:06,717 --> 00:48:08,135
Zakończmy tę sprawę teraz!

940
00:48:08,218 --> 00:48:11,030
To właśnie chcesz zrobić, prawda?!
Jaki mężczyzna próbowałby cię zatrzymać?

941
00:48:11,054 --> 00:48:13,432
Nie martw się,
Nie będę się na Tobie narzucać!

942
00:48:14,224 --> 00:48:16,268
Możesz zrobić wszystko, co chcesz
teraz, kochanie!

943
00:48:16,351 --> 00:48:17,351
Bądź szczęśliwy, kontynuuj.

944
00:48:17,853 --> 00:48:20,522
Pozwolę ci tu zostać. W porządku?
To ja pójdę.

945
00:48:20,606 --> 00:48:21,940
Tak? Tego właśnie chcesz?

946
00:48:22,024 --> 00:48:24,484
Po prostu idę spakować swoje rzeczy i ruszam
na zewnątrz.

947
00:48:26,028 --> 00:48:27,028
Więc wychodzę!

948
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
Nie próbuj mnie ścigać, rozumiesz?

949
00:48:29,239 --> 00:48:31,450
Widzisz to? Pakuję wszystko
prawda?

950
00:48:31,533 --> 00:48:32,533
Wszystko gotowe!

951
00:48:33,035 --> 00:48:34,077
pójdę!

952
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
Naprawdę mnie stąd nie ma!

953
00:48:39,041 --> 00:48:40,041
wyjdę...

954
00:48:44,296 --> 00:48:47,007
OK, już wychodzę! Nie możesz mnie zatrzymać!

955
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Szczerze, Jane, nie potrzebuję żony
kontynuować!

956
00:48:52,763 --> 00:48:54,473
Jest północ, jutro się przeprowadzam!

957
00:48:59,311 --> 00:49:02,439
Szkoda, że nie wiesz, że będziesz
wkrótce zostanie wdowcem.

958
00:49:04,149 --> 00:49:05,734
Chcę wiedzieć, co będzie na obiad!

959
00:49:06,443 --> 00:49:08,570
Umrę z głodu, jestem taki głodny!

960
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Dość, dziewczyno!

961
00:49:11,031 --> 00:49:14,201
Poważnie, tak to rozważasz
Jane? Jak niania?!

962
00:49:14,785 --> 00:49:15,785
Jane!

963
00:49:16,244 --> 00:49:17,079
Co to jest?

964
00:49:17,162 --> 00:49:21,124
Dlaczego miałbyś kupić coś tak drogiego?
Co to za rzeczy, jak to wszystko kupiłeś?

965
00:49:21,208 --> 00:49:22,292
Dwa tysiące peso!

966
00:49:23,752 --> 00:49:26,713
Małe zakupy, co?!
Świece? Poważnie?!

967
00:49:26,797 --> 00:49:30,050
A co to za rzeczy? Dlaczego dostałeś
blender, urządzenie do gotowania ryżu i co... a

968
00:49:30,133 --> 00:49:30,968
kuchenka mikrofalowa…?!

969
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
Gdzie znalazłeś pieniądze na opłacenie
to wszystko?!

970
00:49:33,136 --> 00:49:35,722
- Wydałeś całą wypłatę?!
- O mój Boże!

971
00:49:35,806 --> 00:49:37,975
Wszyscy się po prostu odprężą, dobrze?

972
00:49:38,600 --> 00:49:41,353
Kupiłem ci to wszystko
chłopaki do wykorzystania!

973
00:49:41,436 --> 00:49:44,231
To rzeczy, których potrzebujesz! Szczególnie
świece.

974
00:49:44,314 --> 00:49:45,357
To znaczy, spójrz…

975
00:49:45,440 --> 00:49:47,818
Zapachy ciała mogą być lepiej wchłaniane
skutecznie!

976
00:49:48,318 --> 00:49:49,987
Moje kupy nie śmierdzą, jasne?!

977
00:49:53,824 --> 00:49:54,950
Tato, hej, chodź!

978
00:49:55,450 --> 00:49:57,619
Nie wracaj już do mojej historii o kupach,
proszę!

979
00:49:58,120 --> 00:49:59,413
Mój Boże!

980
00:50:02,290 --> 00:50:03,875
Kupiłem to za własne pieniądze.

981
00:50:03,959 --> 00:50:05,669
Twoje pieniądze? Co masz na myśli?

982
00:50:06,294 --> 00:50:09,923
Czyż nie zgadzaliśmy się w tym związku,
nie ma w ogóle „moje” ani „twoje”?

983
00:50:10,007 --> 00:50:12,509
To ty powiedziałeś... że tak
nasze pieniądze, razem.

984
00:50:12,592 --> 00:50:13,510
Co masz na myśli mówiąc „nasz”?

985
00:50:13,593 --> 00:50:14,593
ja...

986
00:50:15,721 --> 00:50:16,721
ja nie...

987
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

988
00:50:19,641 --> 00:50:20,641
Poczekaj chwilę.

989
00:50:24,604 --> 00:50:27,232
Uh… dzień dobry, proszę pana, czy mogę porozmawiać z panną Jane
Alcantara?

990
00:50:33,613 --> 00:50:35,532
Ale pozwoliła mi pożyczyć swoją kartę kredytową!

991
00:50:36,033 --> 00:50:38,660
Uhm, proszę pana, panna Luisa i ja jesteśmy przyjaciółmi.
właściwie.

992
00:50:38,744 --> 00:50:40,245
Adwokat, Luisa Manuel?

993
00:50:41,288 --> 00:50:42,956
- Naprawdę?
- Luisa Manuel?

994
00:50:43,040 --> 00:50:44,499
To nadal jest niezgodne z prawem.

995
00:50:44,583 --> 00:50:46,752
I jeszcze jedno, panna Manuel jest w
śpiączka.

996
00:50:46,835 --> 00:50:48,045
To powiedziawszy, proszę pani,

997
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
dlaczego ukradłeś jej kartę?

998
00:50:50,297 --> 00:50:51,131
Panie…

999
00:50:51,214 --> 00:50:53,425
Chciałbym, żebyś uważał na swoje słowa
ją.

1000
00:50:53,925 --> 00:50:56,261
Założę się, że twoja żona myślała, że ucieknie
z tym.

1001
00:50:56,344 --> 00:50:58,180
Można to stwierdzić po prostu na nią patrząc,

1002
00:50:58,972 --> 00:51:00,223
od razu wszystko jasne…

1003
00:51:00,307 --> 00:51:01,892
{\an8}ona nie jest właścicielką tego dokumentu tożsamości.

1004
00:51:01,975 --> 00:51:02,976
{\an8}Spójrz na jej twarz!

1005
00:51:04,561 --> 00:51:07,022
Ta pani jest wyraźnie…
po prostu wyschnięta stara wiedźma.

1006
00:51:07,105 --> 00:51:08,857
Widziałem zdjęcie Lui…

1007
00:51:09,733 --> 00:51:11,068
Wygląda jak gwiazda.

1008
00:51:14,112 --> 00:51:15,238
Więc daj spokój, skończ z tym.

1009
00:51:16,114 --> 00:51:17,240
Wziąłeś to, prawda?

1010
00:51:19,493 --> 00:51:21,828
Wiesz co? To jest charakter
zniesławienie.

1011
00:51:21,912 --> 00:51:23,538
Czy wy wszyscy chcecie być tutaj pozwani?

1012
00:51:24,748 --> 00:51:26,291
Kochanie, spadamy stąd.

1013
00:51:26,374 --> 00:51:27,751
Nie idź nigdzie!

1014
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
Usiąść!

1015
00:51:30,212 --> 00:51:31,212
Panie…

1016
00:51:31,713 --> 00:51:33,006
z całym szacunkiem,

1017
00:51:33,090 --> 00:51:35,008
współpracowaliśmy z Tobą.

1018
00:51:35,592 --> 00:51:38,804
Ale nie jest to w porządku dla ciebie
obciążają nas w ten sposób, a zwłaszcza

1019
00:51:38,887 --> 00:51:39,887
nie moja żona tutaj.

1020
00:51:40,347 --> 00:51:42,516
Ustawa Republiki siódma cztery trzy osiem.

1021
00:51:43,100 --> 00:51:44,684
Dopóki zostaliśmy tu zaproszeni,

1022
00:51:44,768 --> 00:51:47,395
i żadne z nas nie jest aresztowane…

1023
00:51:47,479 --> 00:51:51,108
i dlatego, że współpracujemy
dobrowolnie,

1024
00:51:51,191 --> 00:51:53,985
to znaczy, że możemy iść dalej
stąd,

1025
00:51:54,069 --> 00:51:55,612
za każdym razem powinniśmy być tak skłonni.

1026
00:51:55,695 --> 00:51:59,032
Chyba, że chcesz, żebyśmy poszli dalej i ruszyli
przesłać dalej zarzuty i złożyć wniosek a

1027
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
pozew przeciwko temu bezprawnemu aresztowaniu.

1028
00:52:01,743 --> 00:52:03,203
Jesteś jakimś prawnikiem?

1029
00:52:04,121 --> 00:52:06,414
Dlaczego, nie! Jestem świadomym obywatelem!

1030
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
I…

1031
00:52:08,750 --> 00:52:10,335
Pracuję jako pracownik Urzędu Miejskiego.

1032
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
Plus!

1033
00:52:12,712 --> 00:52:16,842
{\an8}Uczęszczałem do szkoły prawniczej z Luisą
Manuel wrócił za dwa tysiące cztery.

1034
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
A ja tylko rzuciłam szkołę, bo
ja…

1035
00:52:23,014 --> 00:52:24,266
Cóż, właśnie odpadłem.

1036
00:52:25,475 --> 00:52:28,436
I wiem, że adwokat Luisa jest
życzliwa osoba.

1037
00:52:28,520 --> 00:52:32,232
Może słyszała, że moja żona i
Ostatnio miałem problemy finansowe,

1038
00:52:32,315 --> 00:52:34,025
i pozwoliła mojej żonie korzystać ze swojej karty!

1039
00:52:34,651 --> 00:52:36,236
Zakończono transakcję. Czy mamy jasność?

1040
00:52:36,736 --> 00:52:37,737
Rozumiesz?

1041
00:52:38,238 --> 00:52:40,282
Uh, s... Przepraszam za to...

1042
00:52:40,365 --> 00:52:41,241
Nie mów mi tego!

1043
00:52:41,324 --> 00:52:42,325
Powiedz jej to!

1044
00:52:42,409 --> 00:52:43,535
Słuchaj, przepraszam…

1045
00:52:44,035 --> 00:52:45,370
że ja…

1046
00:52:45,453 --> 00:52:47,080
Podejrzewałem, że to ukradłeś.

1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Przepraszam, że sprawiłem Ci kłopot.

1048
00:52:48,707 --> 00:52:50,625
Nie, proszę pana, dużo pan mówił
śmieci wcześniej.

1049
00:52:50,709 --> 00:52:53,044
- Przeproś teraz za to, co powiedziałeś.
- Za bycie podłym?

1050
00:52:53,128 --> 00:52:53,962
Tak, proszę pana.

1051
00:52:54,045 --> 00:52:56,923
Przepraszam, pani, naprawdę nie
wyglądać jak stara wiedźma.

1052
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Wciąż za mało.

1053
00:53:00,886 --> 00:53:03,388
- Ładnie?
- No dalej, powiedz jej, jaka jest śliczna!

1054
00:53:03,471 --> 00:53:05,348
Masz wyjątkową jakość wyglądu…

1055
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Powiedz to swoją klatką piersiową.

1056
00:53:06,516 --> 00:53:08,196
Masz wyjątkową jakość wyglądu, ty
zrób!

1057
00:53:08,226 --> 00:53:09,786
- Jeszcze raz z uczuciem!
- W porządku!

1058
00:53:09,853 --> 00:53:11,521
Piękno samo w sobie!

1059
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Tak, dziewczyno! Kontynuować!

1060
00:53:14,191 --> 00:53:15,191
Dziękuję, proszę pana.

1061
00:53:17,235 --> 00:53:18,320
Studiował także prawo…

1062
00:53:19,905 --> 00:53:21,364
ale nie pamiętam go.

1063
00:53:23,575 --> 00:53:24,575
Jest źle.

1064
00:53:25,160 --> 00:53:28,413
Może gdyby skończył szkołę, to by to zrobił
zrobiłby lepszą karierę.

1065
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
O mój Boże. Czym się stałem?

1066
00:53:34,377 --> 00:53:36,630
O mój Boże, stałem się małostkowy
przestępca,

1067
00:53:36,713 --> 00:53:38,548
jakie to smutne… Co…?

1068
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
Dlaczego miałbyś jej to zrobić?

1069
00:53:46,598 --> 00:53:49,438
Mogę jednak wszystko wyjaśnić
Naprawdę nie czuję, że to zrobisz

1070
00:53:49,476 --> 00:53:50,476
{\an8}uwierz mi.

1071
00:53:53,146 --> 00:53:54,146
{\an8}OK, spójrz.

1072
00:53:55,315 --> 00:53:57,150
{\an8}Po prostu odzyskaj Luisę kartę, dobrze?

1073
00:53:58,193 --> 00:53:59,193
{\an8}I przeproś.

1074
00:53:59,653 --> 00:54:01,571
Narysuję coś…

1075
00:54:02,489 --> 00:54:05,367
{\an8}żebyśmy mogli zacząć jej spłacać za co
wziąłeś dzisiaj.

1076
00:54:07,535 --> 00:54:08,535
Dziękuję za to.

1077
00:54:09,996 --> 00:54:13,750
Wiesz, nie jestem osobą osądzającą, ale
sposób w jaki się ostatnio zachowujesz, uhm…

1078
00:54:14,793 --> 00:54:16,503
Nie mogę przestać się zastanawiać…

1079
00:54:19,464 --> 00:54:21,258
Spotykałaś się z innym facetem?

1080
00:54:23,802 --> 00:54:24,802
Przepraszam?!

1081
00:54:26,221 --> 00:54:27,097
Mam?!

1082
00:54:27,180 --> 00:54:28,556
Och, zapomniałeś?

1083
00:54:28,640 --> 00:54:31,226
Jestem żoną i mam też dwójkę dzieci
podnieść.

1084
00:54:32,018 --> 00:54:35,021
Muszę więc opiekować się trzema osobami
w dowolnym dniu.

1085
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
Jak myślisz, gdzie ja…

1086
00:54:36,940 --> 00:54:38,525
czy znajdziesz czas na zabawę?

1087
00:54:43,989 --> 00:54:44,989
O mój Boże!

1088
00:54:50,996 --> 00:54:51,996
nie byłem…

1089
00:54:55,000 --> 00:54:56,376
Ufam ci, kochanie.

1090
00:54:57,877 --> 00:54:58,877
Przepraszam.

1091
00:55:00,922 --> 00:55:02,716
Hej, bracie… Yo, Julian!

1092
00:55:03,675 --> 00:55:05,385
Chodź, naprawdę szybko.

1093
00:55:06,720 --> 00:55:08,221
Poczekaj, chwileczkę.

1094
00:55:23,945 --> 00:55:24,945
Hej, co za kot?!

1095
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
Dlaczego to musi być niespodzianka
za każdym razem?!

1096
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
Jestem pod wrażeniem, naprawdę jesteś kimś
inny!

1097
00:55:35,373 --> 00:55:38,084
Odkąd zacząłeś żyć tym życiem, z
Jane jest dla niej,

1098
00:55:38,626 --> 00:55:39,669
zobaczmy, masz…

1099
00:55:40,503 --> 00:55:41,503
Po pierwsze,

1100
00:55:42,630 --> 00:55:44,424
cóż, jej mąż prawie ją zostawił,

1101
00:55:45,258 --> 00:55:48,094
Po drugie,
ukradłeś i użyłeś karty kredytowej.

1102
00:55:48,178 --> 00:55:50,805
I w końcu,
zostałeś zatrzymany przez policję.

1103
00:55:51,639 --> 00:55:55,060
Nie sądzę, że jesteś bardzo
w ogóle poważnie podchodzić do tego zadania.

1104
00:55:55,143 --> 00:55:57,103
Chciałem być po prostu idealny
gospodyni domowa.

1105
00:55:57,187 --> 00:56:00,357
Wszystkie rzeczy, które dostałem, były dla nas
w domu, więc jest trochę ładniej.

1106
00:56:00,440 --> 00:56:03,160
I nie mów mi o dzisiejszym świecie
oczekuje od kobiety... poddania się

1107
00:56:03,193 --> 00:56:04,402
wszelkiego rodzaju prace ręczne

1108
00:56:05,612 --> 00:56:07,030
cały dzień i noc,

1109
00:56:07,113 --> 00:56:08,323
bez żadnej pomocy.

1110
00:56:08,823 --> 00:56:12,160
Mnóstwo ludzi w twojej sytuacji
zrobiliby wszystko, co w ich mocy

1111
00:56:12,243 --> 00:56:13,286
szansa, że to zrobisz.

1112
00:56:16,498 --> 00:56:18,166
Powiedz mi tylko, czy chcesz rzucić.

1113
00:56:21,795 --> 00:56:22,795
Hej, Jane, chodźmy!

1114
00:56:28,635 --> 00:56:29,761
Chcesz coś kupić?

1115
00:56:32,097 --> 00:56:33,097
Uch… nie, nie.

1116
00:56:33,431 --> 00:56:34,431
NIE!

1117
00:56:34,474 --> 00:56:36,434
Nie dla przeprowadzki!

1118
00:56:36,518 --> 00:56:37,352
NIE!

1119
00:56:37,435 --> 00:56:40,313
NIE! Nie dla przeprowadzki!

1120
00:56:40,397 --> 00:56:42,649
- NIE! NIE!
- Dzięki.

1121
00:56:42,732 --> 00:56:44,710
{\an8}- Nie dla przeprowadzki! NIE!
- Wiesz, że za pięć lat

1122
00:56:44,734 --> 00:56:46,778
Zamienią ten potok w
mieszkanie, prawda?

1123
00:56:46,861 --> 00:56:48,488
NIE! Nie dla przeprowadzki!

1124
00:56:48,571 --> 00:56:49,406
Pospiesz się!

1125
00:56:49,489 --> 00:56:50,407
Co za bałagan! Po prostu będą kontynuować
budynek!

1126
00:56:50,490 --> 00:56:53,618
- Patrz, idą na zakupy
- Nie dla przeprowadzki! NIE!

1127
00:56:53,701 --> 00:56:54,536
NIE!

1128
00:56:54,619 --> 00:56:55,453
NIE!

1129
00:56:55,537 --> 00:56:56,722
- Nie dla przeprowadzki! NIE!
- Mówisz mi, że to śmieszne.

1130
00:56:56,746 --> 00:56:59,016
{\an8}Co myślą ci ludzie? Wszystkie
te splątane kable elektryczne

1131
00:56:59,040 --> 00:57:00,559
- w górę, wiesz?
- Nie dla przeprowadzki! NIE!

1132
00:57:00,583 --> 00:57:02,686
Usuną je i zatoną
je w ziemię!

1133
00:57:02,710 --> 00:57:05,213
- Nie dla przeprowadzki! NIE! NIE!
- To całkiem niesamowite!

1134
00:57:05,296 --> 00:57:07,191
- Jak oni to zrobią?! Fajny!
- Nie dla przeprowadzki! NIE!

1135
00:57:07,215 --> 00:57:09,259
- Nie miałem pojęcia, że ​​o to chodzi.
- Wiem, prawda?

1136
00:57:09,342 --> 00:57:10,342
Cześć… cześć?

1137
00:57:10,718 --> 00:57:11,553
Tak.

1138
00:57:11,636 --> 00:57:14,973
Z tym, co zostało określone na
autoryzowany list, który wysłałem e-mailem,

1139
00:57:15,056 --> 00:57:17,517
{\an8}Zlecił mi prawnik Lui Manuel,

1140
00:57:17,600 --> 00:57:20,728
aby dopracować szczegóły… tego podpisu
kampania?

1141
00:57:22,272 --> 00:57:23,106
Tak.

1142
00:57:23,189 --> 00:57:26,151
Rozmawiałem ze wszystkimi mieszkańcami
którzy mieszkają w okolicy,

1143
00:57:26,234 --> 00:57:29,404
i oni tylko opuszczą swoje
do domu, jeśli uda im się zdobyć żądaną kwotę

1144
00:57:29,487 --> 00:57:30,488
poprosił w zamian.

1145
00:57:31,114 --> 00:57:32,407
Cóż… nieważne, w każdym razie…

1146
00:57:32,949 --> 00:57:35,660
wszystkie liczby są zestawione
dokumenty, które przekazuję

1147
00:57:35,743 --> 00:57:36,743
kurier już teraz.

1148
00:57:37,454 --> 00:57:38,705
Jesteś kurierem, tak?

1149
00:57:41,040 --> 00:57:42,417
Pracujesz w call center?

1150
00:57:42,500 --> 00:57:44,127
Mówisz tak fantazyjnie, pani!

1151
00:57:44,669 --> 00:57:45,669
yyy!

1152
00:58:09,486 --> 00:58:13,740
Może nie zarobią dużo pieniędzy,
ale nadal mogą pomagać ludziom…

1153
00:58:19,537 --> 00:58:20,872
Wciąż ma oszczędności…

1154
00:58:24,709 --> 00:58:26,085
Oto kilka witamin, mamo.

1155
00:58:27,128 --> 00:58:28,588
Weź je, proszę! Dobra?

1156
00:58:38,097 --> 00:58:39,682
Uczynią cię bardzo silnym.

1157
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
I do tego zdrowy!

1158
00:58:45,772 --> 00:58:46,772
Kto tam jest?

1159
00:58:47,482 --> 00:58:48,482
Tata!

1160
00:58:53,154 --> 00:58:54,489
- Jezu…
- Gdzie jest twoja mama?

1161
00:58:54,572 --> 00:58:55,865
W tym pokoju.

1162
00:58:59,869 --> 00:59:02,288
Dobra, śmiało graj, sprawdzę
na nią.

1163
00:59:08,253 --> 00:59:09,253
Ćwiczysz?

1164
00:59:12,882 --> 00:59:14,926
Tak! Tak.

1165
00:59:16,511 --> 00:59:18,513
Bo nie chcę wyglądać jak wiedźma.

1166
00:59:18,596 --> 00:59:20,223
Och, OK, OK.

1167
00:59:21,057 --> 00:59:22,850
Uch… zapomniałem, że, uch…

1168
00:59:22,934 --> 00:59:25,436
ta impreza w ratuszu,

1169
00:59:25,520 --> 00:59:26,854
nagrody za projekt?

1170
00:59:26,938 --> 00:59:28,398
Jutro jest ta noc.

1171
00:59:28,481 --> 00:59:29,481
Przyjdziesz?

1172
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Och, wow, Jane.

1173
01:00:18,906 --> 01:00:19,741
Uhm,

1174
01:00:19,824 --> 01:00:21,951
Kupiłem go w sklepie z używaną odzieżą
z Olgą…

1175
01:00:22,577 --> 01:00:23,577
Czy wszystko w porządku?

1176
01:00:23,911 --> 01:00:25,330
Nie mogę powiedzieć, że wszystko jest w porządku…

1177
01:00:26,080 --> 01:00:28,541
- Co?
- Nie jest w porządku, jest pięknie!

1178
01:00:33,004 --> 01:00:34,004
Chodź, zjedzmy.

1179
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
Dobra.

1180
01:00:39,385 --> 01:00:40,970
Dobry wieczór, panie Pereo.

1181
01:00:41,054 --> 01:00:44,223
Witam pana, jestem Julian Alcantara,
Pracuję dla Zarządu Dróg i Kanalizacji

1182
01:00:44,307 --> 01:00:45,141
Podział.

1183
01:00:45,224 --> 01:00:47,977
Oczywiście! Jesteś najlepiej wyglądającym mężczyzną w okolicy
inżynieria!

1184
01:00:48,936 --> 01:00:50,355
- Prawidłowy?
- Dziękuję, proszę pana!

1185
01:00:50,855 --> 01:00:51,855
Moja miłość…

1186
01:00:51,898 --> 01:00:55,234
to jest nasz inżynier miejski, pan Pereo.
Tutaj ten facet nie jest jedyny

1187
01:00:55,318 --> 01:00:56,736
szef, on jest wielkim szefem!

1188
01:00:57,695 --> 01:00:59,530
Dobry wieczór. Nazywam się Doradca...

1189
01:01:01,699 --> 01:01:03,660
To Jane. Jestem Jane.

1190
01:01:03,743 --> 01:01:05,119
Miło mi cię poznać, Jane.

1191
01:01:05,745 --> 01:01:08,247
Aha, i… przeczytałem twoją propozycję projektu…

1192
01:01:08,331 --> 01:01:09,624
Masz moją zgodę!

1193
01:01:10,500 --> 01:01:12,877
Tak, wciąż jest udoskonalany
trochę, proszę pana.

1194
01:01:12,960 --> 01:01:16,381
Rzecz w tym, że ci z wyższych sfer
chcą wdrożyć nowy projekt.

1195
01:01:16,464 --> 01:01:19,133
Cóż, proszę pana, mam nową propozycję
dla projektu, który koncentruje się na, uh…

1196
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
Remont chodnika… proszę pana.

1197
01:01:21,511 --> 01:01:24,889
To z powodu przebudowy, którą przeprowadzamy
z M. D. Z. Construction, prawda?

1198
01:01:24,972 --> 01:01:26,325
No cóż, już nad tym pracujemy…

1199
01:01:26,349 --> 01:01:28,685
Proszę pana, ten projekt nie został jeszcze zrealizowany
sfinalizowane.

1200
01:01:29,310 --> 01:01:31,997
Przyjrzałem się propozycji Juliana.
Jest przyzwoicie, ale dla nas lepiej

1201
01:01:32,021 --> 01:01:34,816
jeśli przeznaczymy budżet na budowę
budowa...

1202
01:01:34,899 --> 01:01:37,628
Sir, właściwie to mają chodniki
może bardzo pomóc społeczeństwu,

1203
01:01:37,652 --> 01:01:40,071
zwłaszcza po remoncie...

1204
01:01:40,154 --> 01:01:41,906
Sir, może kupimy trochę jedzenia
tutaj pierwszy?

1205
01:01:41,989 --> 01:01:42,990
Oczywiście!

1206
01:01:43,074 --> 01:01:45,511
Świetnie, proszę pana, proszę kontynuować. Koniec
w ten sposób mają...

1207
01:01:45,535 --> 01:01:47,620
Ech… czekaj. Wy dwaj…

1208
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
dołącz do nas przy naszym stole.

1209
01:01:48,996 --> 01:01:51,350
Uh, proszę pana, mają miejsca w innym
stół, są przy, uhm...

1210
01:01:51,374 --> 01:01:53,835
Jest w porządku. Dołączysz do nas. Ty też.

1211
01:01:55,420 --> 01:01:57,964
- Wygląda świetnie!
- Taki całus.

1212
01:01:58,464 --> 01:02:02,176
To oczywiste, że są
korzystających z projektów rządowych.

1213
01:02:02,802 --> 01:02:05,513
Zobaczymy, czy będą w stanie odpowiedzieć
moje pytania.

1214
01:02:08,891 --> 01:02:10,731
Panie Pereo, czy mogę pana zapytać?
pytanie?

1215
01:02:10,768 --> 01:02:12,687
Jasne, kochanie. Powiedz, co myślisz.

1216
01:02:16,149 --> 01:02:17,442
Właśnie się zastanawiałem…

1217
01:02:18,317 --> 01:02:20,361
cóż, dlaczego… co roku,

1218
01:02:20,445 --> 01:02:24,073
w końcu będziemy musieli wszystko odbudować
drogi? Czy to nie jest marnotrawstwo?

1219
01:02:24,157 --> 01:02:25,783
Wykorzystuje wiele zasobów.

1220
01:02:29,245 --> 01:02:30,079
Cóż…

1221
01:02:30,163 --> 01:02:33,708
drogi nie zostały zbudowane
poprawnie, więc należy je poprawić.

1222
01:02:33,791 --> 01:02:37,670
No cóż, proszę pana, dlaczego nie zbudują dróg
przede wszystkim z lepszymi planami?

1223
01:02:37,754 --> 01:02:39,672
Więc masz wartość swoich pieniędzy, wiesz?

1224
01:02:40,673 --> 01:02:42,884
Hej, o czym mówisz, kochanie?

1225
01:02:42,967 --> 01:02:46,053
Kochanie…
może pozwolimy mężczyznom wykonywać ich pracę.

1226
01:02:46,554 --> 01:02:48,389
Wiedzą już, jak sobie z tym poradzić.

1227
01:02:48,473 --> 01:02:50,057
Po prostu byłem zainteresowany, to wszystko.

1228
01:02:51,768 --> 01:02:54,562
Dlaczego, proszę pani, to tylko te imprezy?
zainteresowany?

1229
01:02:59,609 --> 01:03:02,695
Przepraszam! Moja żona, ona naprawdę po prostu, uhm…

1230
01:03:03,237 --> 01:03:05,239
cóż, zadaje dużo pytań, prawda?

1231
01:03:06,282 --> 01:03:07,742
Co ty do cholery robisz?!

1232
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
A więc… Pani Alcantara…

1233
01:03:10,787 --> 01:03:12,121
Co sugerujesz?

1234
01:03:13,581 --> 01:03:16,083
Uh, mógłbyś rozważyć, po pierwsze, uhm…

1235
01:03:16,167 --> 01:03:20,546
próbując zrównoważyć harmonogram i budżet
dla programu infrastruktury budowlanej.

1236
01:03:20,630 --> 01:03:25,259
To znaczy, wiem, że to nie jest… logiczne…
budować dobre drogi i dobre chodniki,

1237
01:03:26,093 --> 01:03:31,599
zbuduj wytrzymały, bezpieczny, dobrze oświetlony
chodniki, żeby ludzie…

1238
01:03:31,682 --> 01:03:33,059
znacznie bardziej zachęcający…

1239
01:03:33,142 --> 01:03:35,520
aby… odwiedzić pobliskie miejsca.

1240
01:03:36,103 --> 01:03:37,103
Czy to nie prawda?

1241
01:03:37,522 --> 01:03:41,150
Mam na myśli, że przy większej liczbie osób będzie chodzić
znaczy…

1242
01:03:41,776 --> 01:03:45,029
mniej osób w samochodach… i autobusach.

1243
01:03:45,696 --> 01:03:47,323
A to prowadzi nas do…

1244
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
mniejsze zatłoczenie dróg.

1245
01:03:50,326 --> 01:03:51,702
I biorąc to wszystko pod uwagę,

1246
01:03:51,786 --> 01:03:52,829
cóż, chyba…

1247
01:03:52,912 --> 01:03:55,289
faktycznie możesz mieć wiele problemów
rozwiązany…

1248
01:03:55,373 --> 01:03:56,874
z jednym prostym rozwiązaniem!

1249
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
Ech, pani Alcantara…

1250
01:03:59,210 --> 01:04:02,630
opracowywanie projektów jest w rzeczywistości
nie takie proste, jak to wszystko.

1251
01:04:03,339 --> 01:04:04,339
Szczere przeprosiny.

1252
01:04:04,382 --> 01:04:08,594
Czy twój mózg… znajduje moje wyjaśnienie
zbyt skomplikowane?

1253
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Pozwól, że ci to uproszczę.

1254
01:04:11,389 --> 01:04:14,225
Dostęp do infrastruktury publicznej
jest podstawowym prawem człowieka.

1255
01:04:16,185 --> 01:04:17,562
Prawo jest wiedzą publiczną

1256
01:04:19,188 --> 01:04:20,690
I przeczytałam to w mediach społecznościowych!

1257
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Imponujący.

1258
01:04:29,907 --> 01:04:30,908
Więc…

1259
01:04:30,992 --> 01:04:32,535
ile czasu minie, zanim będą mogły się rozpocząć…

1260
01:04:32,618 --> 01:04:34,412
ten projekt przebudowy, który realizują?

1261
01:04:34,495 --> 01:04:37,057
Cóż, powinno to zająć około pięciu
mniej więcej kilka lat na początek, jakkolwiek to będzie

1262
01:04:37,081 --> 01:04:40,084
wydaje się, że idzie szybciej, ponieważ ich
prawnik się tym zajmuje…

1263
01:04:40,167 --> 01:04:41,377
Doradca Manuel.

1264
01:04:42,086 --> 01:04:44,881
Cóż, w takim razie powinniśmy zaczynać
jutro!

1265
01:04:44,964 --> 01:04:46,299
- Umów się na spotkanie.
- W porządku!

1266
01:04:46,382 --> 01:04:48,718
{\an8}Jutro. Dlaczego się tak zachowałeś?

1267
01:04:48,801 --> 01:04:49,635
{\an8}O rany!

1268
01:04:49,719 --> 01:04:52,889
{\an8}O co chodzi? Pomogłem ci
Twoja propozycja dla szefa.

1269
01:04:52,972 --> 01:04:55,892
Ale Ernes jest moim przełożonym! ja
nie mogę z nim tak rozmawiać!

1270
01:04:55,975 --> 01:04:57,351
Po prostu ci tam pomogłem.

1271
01:04:57,435 --> 01:04:59,621
Nie pomyślałeś o jakimś podziękowaniu?
ma większy sens?

1272
01:04:59,645 --> 01:05:01,355
Nigdy cię o to nie prosiłem.

1273
01:05:01,439 --> 01:05:04,459
Poczekaj chwilę, kim jesteś
mówiąc? Jestem tu, bo chcesz się pokazać

1274
01:05:04,483 --> 01:05:06,527
ja wysiadam? Jak ci goście z żonami?

1275
01:05:06,611 --> 01:05:09,172
Jane, jesteś tu, bo po prostu chciałem
zabrać cię na smaczny posiłek, dla

1276
01:05:09,196 --> 01:05:12,033
raz, kochanie! Od ostatniej randki
Przyjąłem cię, co wydarzyło się przed nami

1277
01:05:12,116 --> 01:05:13,116
mieliśmy nasze dzieci!

1278
01:05:14,785 --> 01:05:15,785
Alcantara!

1279
01:05:16,287 --> 01:05:18,932
Przyprowadziłeś tu tylko swoją żonę
ponieważ potrzebowałeś pomocy w zdobyciu swojego

1280
01:05:18,956 --> 01:05:20,374
propozycja widziana. Typowy tchórz.

1281
01:05:20,458 --> 01:05:21,500
Nie, proszę pana. ja nie...

1282
01:05:22,001 --> 01:05:23,001
Tylko minutę.

1283
01:05:23,586 --> 01:05:24,586
Przepraszam.

1284
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
Co jest nie tak z tą propozycją, co?

1285
01:05:27,256 --> 01:05:30,593
To było dobre, prawda? I więcej
korzystne dla mieszkających tam osób.

1286
01:05:30,676 --> 01:05:31,904
No dobrze, Jane, chodźmy...

1287
01:05:31,928 --> 01:05:33,012
Nie, nie. C-czekaj, czekaj.

1288
01:05:33,638 --> 01:05:36,432
Chciałbym także wspomnieć,
to oczywiście problem z tobą polega na tym,

1289
01:05:36,515 --> 01:05:39,143
wystarczy, że umieścisz duże, krzykliwe projekty
twoja uwaga na.

1290
01:05:39,226 --> 01:05:41,687
Ale są całkowicie bezużyteczne. Trochę jak
siebie.

1291
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Masz tupet, prawda, panno Lady.

1292
01:05:45,441 --> 01:05:47,818
Sir, zaraz wyruszamy.
Pospiesz się.

1293
01:05:47,902 --> 01:05:51,238
To oczywiste, gdy ktoś dorasta
slumsy bez dobrej hodowli.

1294
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
Alcantara,

1295
01:05:52,990 --> 01:05:55,660
załóż kaganiec swojej żonie!
Skończ z jej ujadaniem!

1296
01:05:59,872 --> 01:06:00,872
Co?!

1297
01:06:01,707 --> 01:06:02,541
Juliański!

1298
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
Nie waż się tak do niej mówić!

1299
01:06:04,377 --> 01:06:05,252
Juliański!

1300
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
Mów mi, co chcesz, ale ty
szanuj ją!

1301
01:06:07,588 --> 01:06:08,965
Zero klasy, ten facet!

1302
01:06:09,048 --> 01:06:12,093
Widzisz to, proszę pana?
Sir, widział pan, jak to robił?

1303
01:06:14,220 --> 01:06:15,930
- Dziękuję!
- Cieszyć się!

1304
01:06:16,013 --> 01:06:17,723
- Dziękuję, panienko!
- Wygląda dobrze!

1305
01:06:18,265 --> 01:06:20,810
Wiesz, nie musiałeś
fizyczny tam z tyłu.

1306
01:06:20,893 --> 01:06:22,478
Słowa mają większą moc niż przemoc.

1307
01:06:22,561 --> 01:06:24,188
I łatwiej bronić się w sądzie!

1308
01:06:25,189 --> 01:06:27,692
{\an8}Nigdy nie pozwolę, żeby ktoś Cię obrażał
tak.

1309
01:06:28,734 --> 01:06:30,152
Nie mają pojęcia…

1310
01:06:30,987 --> 01:06:33,990
{\an8}wszystko, co poświęcasz dla tak wielu
ludzie, cały czas.

1311
01:06:34,073 --> 01:06:35,658
Ale co, jeśli przegrasz ten koncert?

1312
01:06:37,660 --> 01:06:39,453
Czy to oznaczałoby, że nas wyrzucą?

1313
01:06:39,537 --> 01:06:40,537
Cóż, więc…

1314
01:06:41,914 --> 01:06:45,001
będziemy po prostu spędzać czas na ulicach,
szczęśliwie! Z godnością!

1315
01:06:45,084 --> 01:06:48,754
Nie, żartuję, oczywiście, że nie
sposób, w jaki pozwoliłbym mojej rodzinie głodować,

1316
01:06:48,838 --> 01:06:49,964
wcale!

1317
01:06:53,134 --> 01:06:55,761
Hej, jaki był powód…
znowu rzuciłeś studia prawnicze?

1318
01:06:55,845 --> 01:06:58,097
Nie chcę już o tym rozmawiać,
OK?

1319
01:06:58,180 --> 01:07:00,766
To nie było nic, co zrobiłeś, po prostu
zdecydował się odejść.

1320
01:07:01,267 --> 01:07:02,393
Czy spowodowałem, że zrezygnowałeś?

1321
01:07:02,476 --> 01:07:03,602
Nie, nie zrobiłeś tego!

1322
01:07:07,690 --> 01:07:08,733
Słuchaj, kiedy…

1323
01:07:09,316 --> 01:07:10,985
kiedy po raz pierwszy pojawiłeś się w moim życiu…

1324
01:07:11,736 --> 01:07:13,154
ty, a potem nasze dzieci…

1325
01:07:15,197 --> 01:07:17,283
od tego momentu zdaję sobie sprawę…

1326
01:07:18,743 --> 01:07:21,203
że nie żyję tylko dla siebie
już.

1327
01:07:22,580 --> 01:07:24,415
Żyłem teraz dla innych.

1328
01:07:27,251 --> 01:07:29,879
A kiedy Jaja… pierwszy raz tu przyjechał…

1329
01:07:31,130 --> 01:07:33,257
co za uroczy aniołek, po prostu oszałamiający.

1330
01:07:33,841 --> 01:07:35,885
Jak ty. To ona pluje
twój obraz.

1331
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
Wspaniałe dziewczyny.

1332
01:07:38,262 --> 01:07:39,847
{\an8}Pielęgniarka mi ją podała.

1333
01:07:40,431 --> 01:07:42,933
A kiedy trzymałem ją w ramionach…

1334
01:07:43,601 --> 01:07:44,601
To było wtedy.

1335
01:07:44,935 --> 01:07:47,188
Wtedy już wiedziałem, pomyślałem:
„To jest to”.

1336
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
To jest to.

1337
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
To jest teraz moje życie.

1338
01:07:52,443 --> 01:07:54,862
Nie szkoła prawnicza, to zostało zrobione, tak nie było
sprawa.

1339
01:07:57,531 --> 01:08:00,326
Po prostu skupiłem się na tym, co się działo
właśnie tam.

1340
01:08:04,538 --> 01:08:06,707
Ach, przepraszam, że tak dramatyzuję…

1341
01:08:07,541 --> 01:08:10,044
Myślę, że to po prostu umowa, kiedy jesteś
sierotą.

1342
01:08:10,127 --> 01:08:11,127
Chcesz rodzinę.

1343
01:08:20,971 --> 01:08:23,682
Cóż, są na to sposoby
dobry tata…

1344
01:08:23,766 --> 01:08:24,850
i jednocześnie,

1345
01:08:25,684 --> 01:08:26,684
zarabiać dobre pieniądze.

1346
01:08:28,479 --> 01:08:30,940
Ta śliczna twarz i ten taniec
ruchy, które masz…

1347
01:08:31,023 --> 01:08:33,234
może mógłbyś zacząć być egzotykiem
tancerz.

1348
01:08:39,532 --> 01:08:41,075
Ach, moje ruchy taneczne, co?

1349
01:08:41,659 --> 01:08:43,119
Zrobiło ci się trochę za gorąco?

1350
01:08:43,202 --> 01:08:44,120
Oh!

1351
01:08:44,203 --> 01:08:45,246
Co?!

1352
01:08:46,747 --> 01:08:48,999
Hej, jesteśmy w miejscu publicznym! Jezu!

1353
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
{\an8}Chodź, zjedzmy!

1354
01:08:55,714 --> 01:08:56,841
Pozdrowienia dla nas, kochanie.

1355
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
Do nas!

1356
01:09:20,239 --> 01:09:22,575
Jane! Czy już wstałeś?

1357
01:09:24,577 --> 01:09:25,953
Kocham cię!

1358
01:09:28,164 --> 01:09:30,749
Bardzo kocham Ciebie i Jaję!

1359
01:09:31,458 --> 01:09:32,835
I Justin!

1360
01:09:34,003 --> 01:09:35,212
Kocham cię!

1361
01:09:44,763 --> 01:09:46,182
Tego właśnie chcesz,

1362
01:09:46,265 --> 01:09:47,725
więc ugotuję to dla ciebie.

1363
01:09:52,229 --> 01:09:54,106
Dlaczego robisz to ryżowi?

1364
01:09:55,941 --> 01:09:56,984
Jesteś naprawdę dziwny.

1365
01:09:57,610 --> 01:09:58,610
Dodatek?

1366
01:10:00,988 --> 01:10:02,114
Skończyły mi się pieniądze.

1367
01:10:04,491 --> 01:10:05,868
No dalej, mamo, nie kłam!

1368
01:10:07,036 --> 01:10:08,036
Tylko sekundę.

1369
01:10:09,622 --> 01:10:11,457
Twój dzień w szkole zaczyna się o dziewiątej, prawda?

1370
01:10:11,540 --> 01:10:13,918
Jest siódma. m., dlaczego miałbyś odejść
tak wcześnie?

1371
01:10:14,001 --> 01:10:15,544
Muszę tylko spotkać się z przyjacielem.

1372
01:10:15,628 --> 01:10:16,670
Przyjaciel, co?

1373
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
Czy mógłby być chłopakiem?

1374
01:10:19,548 --> 01:10:21,258
To przyjaciel, mamo, to wszystko.

1375
01:10:21,342 --> 01:10:23,344
Jesteś aktorem w grupie teatralnej, prawda?

1376
01:10:23,427 --> 01:10:25,012
Musisz popracować nad swoją grą aktorską.

1377
01:10:25,095 --> 01:10:26,639
Mamo, kurczę, proszę, przestań!

1378
01:10:26,722 --> 01:10:27,890
{\an8}Mój kieszonkowy!

1379
01:10:31,101 --> 01:10:32,436
Och, spójrz, proszę bardzo.

1380
01:10:32,519 --> 01:10:34,605
Dokończ niektóre z tych szydełkowych notatników
pierwszy.

1381
01:10:34,688 --> 01:10:36,815
Za każdy notatnik dostajesz dziesięć peso
zrobić.

1382
01:10:36,899 --> 01:10:39,377
A kiedy skończysz z dziesięcioma, ja to zrobię
zapłać ci sto, dobrze?

1383
01:10:39,401 --> 01:10:40,903
Dziesięć książek?! To dużo, mamo!

1384
01:10:42,238 --> 01:10:44,281
Trzeba zarabiać i pracować!

1385
01:10:44,365 --> 01:10:46,617
To będzie nasza nowa zasada,
od teraz.

1386
01:10:46,700 --> 01:10:48,827
Co to za mama, serio?!

1387
01:10:48,911 --> 01:10:50,079
Nie ma pracy, nie ma wynagrodzenia.

1388
01:10:50,579 --> 01:10:51,830
Miałem na myśli zasiłek.

1389
01:10:54,208 --> 01:10:55,251
Takie irytujące!

1390
01:11:01,048 --> 01:11:02,716
- Justin!
- Ojej, to boli!

1391
01:11:02,800 --> 01:11:05,678
Uh-oh... Hej, pokaż mi, dzieciaku.
Masz tam rozcięcie.

1392
01:11:05,761 --> 01:11:08,347
Chay, podaj mi jednego z nich
twoje bandaże?

1393
01:11:08,973 --> 01:11:11,308
Wielkie dzięki, kochanie. OK, dobrze… czekaj.

1394
01:11:11,809 --> 01:11:12,977
Bardzo dobry!

1395
01:11:13,477 --> 01:11:14,395
{\an8}Wszystko w porządku?

1396
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
{\an8}Hej! Estongu!

1397
01:11:15,938 --> 01:11:18,018
Dlaczego już jesteś skonfigurowany, nie zrobiłeś tego
nawet się zamelduj!

1398
01:11:18,065 --> 01:11:19,275
Proszę pani, czy moglibyśmy…

1399
01:11:19,358 --> 01:11:20,818
poradzić sobie z tym jak poprzedniego dnia?

1400
01:11:20,901 --> 01:11:23,838
Ponieważ o wiele łatwiej jest cię zdobyć
czynsz, kiedy skończę sprzedaż, proszę pani.

1401
01:11:23,862 --> 01:11:24,862
Zasady są takie,

1402
01:11:25,364 --> 01:11:27,241
musisz zapłacić czynsz, zanim sprzedasz!

1403
01:11:27,324 --> 01:11:28,367
I próbujesz tego jeszcze raz?!

1404
01:11:28,450 --> 01:11:29,535
Wyjechać! Wysiadać!

1405
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
Nie znoszę nikogo, kto myśli, że
zasady nie obowiązują!

1406
01:11:32,413 --> 01:11:34,540
Pomyślałem, że o to zapytam,
proszę pani.

1407
01:11:34,623 --> 01:11:37,543
Jestem tutaj organizatorem!
I naprawdę jest mi to obojętne!

1408
01:11:37,626 --> 01:11:38,460
Justin, chodźmy do domu.

1409
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
Mamo, cześć!

1410
01:11:40,421 --> 01:11:41,421
Wszystko w porządku, kochanie?

1411
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Jaki jest tutaj problem?

1412
01:11:44,800 --> 01:11:46,093
Estong jest tutaj problemem!

1413
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Nie chce mi płacić czynszu, po prostu
chce zacząć sprzedawać!

1414
01:11:49,221 --> 01:11:52,850
{\an8}- A wczoraj to samo!
- No cóż, nie zapłacił ci później czynszu?

1415
01:11:53,851 --> 01:11:55,495
- Tak, zrobiłem…
- Ale on po prostu chce to robić dalej!

1416
01:11:55,519 --> 01:11:57,956
A jeśli zdecyduje się nie płacić, to co wtedy,
co? Muszę pokryć czynsz?

1417
01:11:57,980 --> 01:11:59,106
- Zapłacę!
- Nie ma mowy!

1418
01:11:59,189 --> 01:12:01,918
Cóż, tak naprawdę nie masz podstaw
oskarżać go, właściwie tego nie zrobił

1419
01:12:01,942 --> 01:12:04,111
coś złego lub popełnił jakiekolwiek przestępstwo
jeszcze.

1420
01:12:05,195 --> 01:12:08,324
- Kandydujesz do senatu?!
- Nie jestem, ale mam pytanie.

1421
01:12:08,907 --> 01:12:11,952
Hej, czy wy wszyscy, którzy tu jesteście
zdać sobie sprawę, że ktoś pobiera opłatę

1422
01:12:12,036 --> 01:12:13,829
wynajmuje tam ten gigantyczny billboard?

1423
01:12:15,914 --> 01:12:16,999
O, tak, istnieje!

1424
01:12:18,334 --> 01:12:21,187
{\an8}Muszę zapytać, gdzie to jest wynajmowane
iść i o kim rozmawiali

1425
01:12:21,211 --> 01:12:22,755
wynajmować tę przestrzeń?

1426
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Jasne, że sobie z tym poradzę!

1427
01:12:24,965 --> 01:12:28,469
Ale wykorzystuję wszystkie te środki, aby zapłacić
na wiele pojawiających się wydatków

1428
01:12:28,552 --> 01:12:29,720
tutaj, wiesz?!

1429
01:12:30,220 --> 01:12:31,220
Dlaczego ty?

1430
01:12:31,680 --> 01:12:33,474
Czy jesteś członkiem rady naszego miasta?

1431
01:12:34,433 --> 01:12:37,936
Jasne, wynajmujesz tutaj cztery mieszkania, ale to
nie czyni Cię automatycznie

1432
01:12:38,020 --> 01:12:39,355
lider wszystkiego.

1433
01:12:39,438 --> 01:12:41,315
To oczywiste, że nie rozumiesz.

1434
01:12:41,398 --> 01:12:45,361
Ponieważ jestem najbogatszym najemcą w okolicy
tutaj powierzyli mi gotówkę.

1435
01:12:45,444 --> 01:12:46,779
Pomyśl o tym.

1436
01:12:46,862 --> 01:12:48,739
Jeśli dali to biednemu człowiekowi,

1437
01:12:49,531 --> 01:12:51,367
mogliby po prostu stracić to za jednym zamachem.

1438
01:12:51,450 --> 01:12:53,077
- To straszne, co mówię…
- Czy się mylę?

1439
01:12:53,160 --> 01:12:53,994
Mogli!

1440
01:12:54,078 --> 01:12:56,839
Nie mogę sobie wyobrazić, jak ktokolwiek by to zrobił,
ale czy ufasz tej kobiecie? Nie, nie,

1441
01:12:56,872 --> 01:12:57,872
trzymaj się.

1442
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
Dowiedzmy się.
Ty tam, ufasz jej?

1443
01:13:00,834 --> 01:13:02,920
Czy ktoś tutaj głosował na nią jako przewodniczącą?

1444
01:13:03,003 --> 01:13:06,799
OK, nikt na ciebie nie głosował. Zatem
pozwól mi wyjaśnić, jak to działa.

1445
01:13:06,882 --> 01:13:09,551
Artykuł trzy-jeden-pięć
zmieniony kodeks karny, tj

1446
01:13:09,635 --> 01:13:12,054
sprzeniewierzenie, zwane także oszustwem,

1447
01:13:12,137 --> 01:13:14,765
Korzystanie z własności innych osób dla Twojego
osobisty zysk.

1448
01:13:14,848 --> 01:13:17,101
Co może grozić karą dwudziestu
lat więzienia.

1449
01:13:17,184 --> 01:13:18,227
Czy tego właśnie chcesz?

1450
01:13:18,310 --> 01:13:19,645
Ja?! Dopuścić się oszustwa?!

1451
01:13:20,145 --> 01:13:23,482
Wiesz, że Julian poszedł na studia prawnicze
szkoła… z Lui Manuelem, a ona jest

1452
01:13:23,565 --> 01:13:27,236
lokalny legendarny prawnik. Może ja
przynieś jej to, tego chcesz?

1453
01:13:27,319 --> 01:13:29,405
Hej, nie! Uch, proszę…

1454
01:13:29,488 --> 01:13:30,781
po prostu mnie wysłuchaj przynajmniej, dobrze?

1455
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Przeproś ten tłum, albo po prostu to zrobię
eskalować tę kwestię.

1456
01:13:38,330 --> 01:13:39,164
- Estongu!
- Jestem...

1457
01:13:39,248 --> 01:13:40,248
Przepraszam.

1458
01:13:41,458 --> 01:13:43,836
Po prostu… menopauza jest faktem.

1459
01:13:43,919 --> 01:13:47,381
Wiesz, czasami nagle tracę cierpliwość,
szczęśliwy, czasami jestem smutny lub

1460
01:13:47,464 --> 01:13:48,715
szaleństwo, nie mogę tego przewidzieć!

1461
01:13:48,799 --> 01:13:49,799
Ale nie martw się.

1462
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
Mogę udowodnić, że wszystko jest zgodne z prawem
tutaj…

1463
01:13:52,845 --> 01:13:55,889
Puszczę księgowość
zapisy na to wszystko,

1464
01:13:55,973 --> 01:13:57,433
- bo wtedy…
- To brzmi nieźle!

1465
01:13:57,516 --> 01:14:00,352
- Sami możecie się przekonać, że to legalne.
- Dobra? Wszystko dobrze?

1466
01:14:00,436 --> 01:14:02,729
I nikt nie martwi się o płacenie czynszu
uprzednio!

1467
01:14:02,813 --> 01:14:04,648
Ty decydujesz kiedy. Twój wybór.

1468
01:14:05,315 --> 01:14:06,315
Dobra!

1469
01:14:06,692 --> 01:14:08,068
Dziewięć książek, ja robię dziewięćdziesiąt.

1470
01:14:08,777 --> 01:14:09,777
Wow.

1471
01:14:11,947 --> 01:14:12,947
Dobra!

1472
01:14:14,074 --> 01:14:15,325
Chcę później wymienić dziesięć peso.

1473
01:14:15,409 --> 01:14:17,703
Wydajesz jak szalony, kiedy idziesz do
rynek!

1474
01:14:17,786 --> 01:14:20,956
I wymęczysz mnie o dziesięć pesos
warto to zmienić?!

1475
01:14:21,039 --> 01:14:24,251
Tyle narzekania. Posłuchaj mnie,
proszę, przestań narzekać!

1476
01:14:24,334 --> 01:14:26,980
Dziewczynko, z którą mogę rywalizować cały dzień
ten rumieniec, który tam smarujesz!

1477
01:14:27,004 --> 01:14:29,673
Po prostu patrz! Zrobię te rzeczy
wyglądają jak jabłka!

1478
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
Jezu, wychodzę stąd!

1479
01:14:32,885 --> 01:14:34,595
Wejdź. Poczuj się jak w domu.

1480
01:14:35,429 --> 01:14:37,431
Twój dom jak pałac, jest ogromny!

1481
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
Ty też masz basen, super!

1482
01:14:40,642 --> 01:14:41,685
Czy jesteś sam w domu?

1483
01:14:41,768 --> 01:14:45,063
Po prostu mój tata pracuje w Davao
obsługi niektórych transakcji biznesowych.

1484
01:14:45,606 --> 01:14:47,065
I wszystkie pokojówki zniknęły.

1485
01:14:47,149 --> 01:14:48,192
Dzień wolny od pracy.

1486
01:14:51,028 --> 01:14:52,028
Proszę uważać.

1487
01:14:53,614 --> 01:14:55,616
Tu. Nie bój się.

1488
01:14:57,576 --> 01:14:58,576
Chodź, usiądź.

1489
01:15:01,455 --> 01:15:02,455
Odciąż się.

1490
01:15:13,842 --> 01:15:14,842
Wszystko w porządku?

1491
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
Czy jest za gorąco?

1492
01:15:16,637 --> 01:15:18,263
Nie, jest fajnie, nie za gorąco.

1493
01:15:19,223 --> 01:15:20,557
Jesteś naprawdę uroczy, wiesz?

1494
01:15:20,641 --> 01:15:21,892
Twoje rumieńce to po prostu…

1495
01:15:21,975 --> 01:15:23,435
twoje policzki są takie różowe.

1496
01:15:24,520 --> 01:15:26,396
Poczekaj… co tu się dzieje?

1497
01:15:26,480 --> 01:15:27,981
Czy jednak nie jesteś we mnie zakochany?

1498
01:15:28,065 --> 01:15:28,899
Mam, ale, uhm…

1499
01:15:28,982 --> 01:15:30,651
Wydaje się, że to dość szybko, nie sądzisz?

1500
01:15:32,986 --> 01:15:33,986
Och, strzelaj!

1501
01:15:34,821 --> 01:15:35,821
Hej, co oni robią?

1502
01:15:35,864 --> 01:15:38,617
Bracie, co robisz?! Nie byłeś
nawet próbując się ukryć!

1503
01:15:38,700 --> 01:15:39,618
Przepraszam, stary!

1504
01:15:39,701 --> 01:15:41,370
- Przepraszam…
- Buzz zabija.

1505
01:15:41,453 --> 01:15:43,956
- Mój błąd.
- Czekaj, nagrywacie to?

1506
01:15:44,039 --> 01:15:45,359
- Czy planujesz…
- To świetna zabawa.

1507
01:15:45,415 --> 01:15:46,416
My wszyscy na raz.

1508
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Obiecaj, że będziesz się tym cieszyć.

1509
01:15:55,050 --> 01:15:57,678
Jak minęła randka, Mała Panno
Księżniczka, co?

1510
01:15:58,178 --> 01:15:59,263
Ja...

1511
01:16:01,807 --> 01:16:03,517
Jaja, co się z Tobą dzieje?

1512
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
Wszystko w porządku, chcę tylko spać.

1513
01:16:13,026 --> 01:16:15,195
Jaja, daj spokój, nie jesteś w porządku,
porozmawiajmy.

1514
01:16:19,366 --> 01:16:20,366
Hej…

1515
01:16:27,165 --> 01:16:28,165
Hej!

1516
01:16:32,671 --> 01:16:34,590
Ja... Co jest?

1517
01:16:36,258 --> 01:16:37,134
Jaja, kto cię skrzywdził?

1518
01:16:37,217 --> 01:16:39,303
Usiądź, usiądź. Kto ci to zrobił?

1519
01:16:39,386 --> 01:16:40,596
Co się stało, Ja?

1520
01:16:41,430 --> 01:16:44,266
Ja, powiedz mi, kto ci to zrobił? Czy to było to?
twój chłopak?

1521
01:16:44,349 --> 01:16:47,477
Nic się nie stało. Nic. Upadłem
i tyle, zostaw to w spokoju.

1522
01:16:47,561 --> 01:16:50,856
Ja, musisz mi powiedzieć, inaczej nikt nie będzie w stanie tego zrobić
coś, co ci pomoże, dobrze? Teraz, po prostu

1523
01:16:50,939 --> 01:16:51,857
proszę, powiedz mi, kochanie.

1524
01:16:51,940 --> 01:16:53,025
Co się dzieje?!

1525
01:16:53,775 --> 01:16:56,028
Może po prostu nie chcę o tym rozmawiać
jeszcze!

1526
01:16:56,111 --> 01:16:57,988
Albo jeszcze o tym pamiętaj!

1527
01:16:58,947 --> 01:17:00,741
Dobra?! Więc proszę, mamo, proszę!

1528
01:17:03,160 --> 01:17:04,161
Po prostu powiedz mi, że to będzie…

1529
01:17:04,244 --> 01:17:05,495
znowu będzie dobrze!

1530
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
Żebym mógł spać, jeść i zapomnieć!

1531
01:17:08,832 --> 01:17:10,834
Nie potrzebuję teraz prawnika, ok?

1532
01:17:10,917 --> 01:17:12,544
Potrzebuję matki!

1533
01:17:17,049 --> 01:17:18,049
Hej…

1534
01:17:20,427 --> 01:17:21,427
OK.

1535
01:17:36,735 --> 01:17:37,735
Więc go ugryzłem…

1536
01:17:38,236 --> 01:17:39,363
tak szybko, jak tylko mogłem.

1537
01:17:39,905 --> 01:17:42,741
Potem… udało mi się uciec.

1538
01:17:48,664 --> 01:17:49,539
- Nie...
- Ale jeśli on…

1539
01:17:49,623 --> 01:17:51,958
- nic…
- Nie dostał szansy.

1540
01:17:52,918 --> 01:17:56,254
Wyszedłem stamtąd zanim on zdążył
zrobić to, na co miał nadzieję.

1541
01:18:01,343 --> 01:18:03,345
Nie chcę znowu wracać do szkoły.

1542
01:18:04,846 --> 01:18:05,846
Nie chcę.

1543
01:18:09,559 --> 01:18:10,560
Nie chcę.

1544
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
Jest w porządku. W porządku.

1545
01:18:20,946 --> 01:18:21,946
Nie bój się.

1546
01:18:23,949 --> 01:18:25,033
Zajmę się tym.

1547
01:18:29,996 --> 01:18:31,081
Przede wszystkim…

1548
01:18:31,790 --> 01:18:33,875
Byłem zszokowany, gdy usłyszałem, że coś takiego miało miejsce.

1549
01:18:34,876 --> 01:18:35,711
Ale, uch…

1550
01:18:35,794 --> 01:18:38,672
Andrei przyszedł ze mną porozmawiać
przeprosić za swoje czyny.

1551
01:18:40,298 --> 01:18:41,967
Jestem doradca Jamie Tan Sy.

1552
01:18:42,050 --> 01:18:44,386
Przede wszystkim chcę przeprosić
za to, co się stało.

1553
01:18:44,469 --> 01:18:47,973
Mamy jednak nadzieję, że nam się to uda
rozwiązać ten problem w drodze ugody.

1554
01:18:48,056 --> 01:18:49,391
Teraz zapewniam Cię…

1555
01:18:51,226 --> 01:18:53,478
ta kwota pomoże Twojej rodzinie
ogromnie.

1556
01:18:54,187 --> 01:18:57,733
Zwłaszcza, że to odmieni życie
ponieważ korzysta ze stypendium.

1557
01:18:57,816 --> 01:18:58,816
Czy mam rację?

1558
01:19:04,614 --> 01:19:06,783
{\an8}Przepraszam, proszę. Pięć minut.

1559
01:19:15,917 --> 01:19:17,085
Bardzo mi przykro.

1560
01:19:19,296 --> 01:19:20,296
Bardzo mi przykro.

1561
01:19:28,138 --> 01:19:29,138
Mamo, hej…

1562
01:19:30,223 --> 01:19:32,559
Słuchaj, mamo, myślę, że powinniśmy po prostu
rozstrzygnąć to.

1563
01:19:37,731 --> 01:19:39,065
A co z tobą?

1564
01:19:42,611 --> 01:19:44,946
Po prostu myślę, że będziemy wyglądać śmiesznie
tutaj!

1565
01:19:45,447 --> 01:19:47,032
Nie możemy ich w tym pokonać.

1566
01:19:47,115 --> 01:19:49,618
A my nie mamy pieniędzy na walkę
oni też.

1567
01:19:50,202 --> 01:19:51,995
Po prostu wróćmy do domu i się uspokoimy.

1568
01:19:52,078 --> 01:19:55,665
Cokolwiek chcesz ugotować, jest fajne,
Zjem to, nawet jeśli wygląda obrzydliwie.

1569
01:19:55,749 --> 01:19:58,502
- Mamo, chodźmy do domu, proszę.
- Będziesz walczyć.

1570
01:19:58,585 --> 01:19:59,628
Słuchaj,

1571
01:19:59,711 --> 01:20:02,047
- Mamo, po prostu chodźmy.
- Nie, posłuchaj mnie.

1572
01:20:03,256 --> 01:20:04,841
Być może nie mamy takiej mocy…

1573
01:20:06,051 --> 01:20:07,051
że mają.

1574
01:20:09,137 --> 01:20:11,473
Albo pieniądze, które mają…

1575
01:20:15,101 --> 01:20:16,101
nie jesteśmy słabi, Ja.

1576
01:20:19,189 --> 01:20:20,189
Dobra.

1577
01:20:21,149 --> 01:20:22,275
Będziesz z tym walczyć.

1578
01:20:23,026 --> 01:20:24,736
- Po prostu chodźmy do domu…
- Nie, będziesz walczyć.

1579
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
Będziesz walczyć.

1580
01:20:26,571 --> 01:20:27,571
W porządku?

1581
01:20:35,121 --> 01:20:36,248
Będziesz z tym walczyć!

1582
01:20:57,310 --> 01:20:59,312
Mamy ustawę przeciw podsłuchom.

1583
01:20:59,396 --> 01:21:00,230
Ja wiem.

1584
01:21:00,313 --> 01:21:02,607
Mam pewną wiedzę z zakresu prawa.

1585
01:21:02,691 --> 01:21:05,694
Wiem, że to niedopuszczalne w sądzie,
ale ja tylko to robię…

1586
01:21:05,777 --> 01:21:06,945
dla pewności.

1587
01:21:08,280 --> 01:21:10,907
Zakładałem, że jesteś… tylko gospodynią domową?

1588
01:21:20,792 --> 01:21:22,043
Podjąłem decyzję.

1589
01:21:24,212 --> 01:21:26,673
Ten degenerat będzie miał wkrótce życie
zrujnowany.

1590
01:21:27,424 --> 01:21:29,467
Działania prawne? Jestem gotowy na wojnę.

1591
01:21:29,551 --> 01:21:30,552
Pani Alcantara…

1592
01:21:30,635 --> 01:21:33,013
Wiem, że to się skomplikuje,
rzeczywiście,

1593
01:21:33,096 --> 01:21:36,474
Jestem pewien, że nasze minimalne oszczędności tak
być wyczerpani, ale nie poddajemy się

1594
01:21:36,558 --> 01:21:37,809
dopóki jego życie nie zostanie zniszczone.

1595
01:21:39,561 --> 01:21:40,645
Chcesz wyjechać za granicę?

1596
01:21:40,729 --> 01:21:41,563
OK, idź!

1597
01:21:41,646 --> 01:21:44,526
Ale gdziekolwiek pójdziesz, spróbuj się ukryć
z tego wszyscy będą wiedzieć

1598
01:21:44,608 --> 01:21:46,860
jesteś drapieżnikiem, bo ja to zrobię
daj znać.

1599
01:21:47,777 --> 01:21:48,820
Zobaczymy, jak będziesz zdobywać popularność.

1600
01:21:48,904 --> 01:21:52,407
Wirusowy, staniesz się nawet memem.
Będziesz wyśmiewany i obrażany.

1601
01:21:53,199 --> 01:21:54,034
To prawda…

1602
01:21:54,117 --> 01:21:56,536
To prawda, że nie mamy ich zbyt wiele
dużo pieniędzy.

1603
01:21:57,287 --> 01:21:59,915
Ale mnóstwo ludzi, którzy to mają
fundusze bardzo chciałyby nam pomóc.

1604
01:21:59,998 --> 01:22:02,250
Są organizacje np.
N. G. O.,

1605
01:22:02,334 --> 01:22:03,209
aktywiści,

1606
01:22:03,293 --> 01:22:06,087
grupy kobiet, senatorki,
całą ofertę.

1607
01:22:06,755 --> 01:22:08,381
Będę udzielał wywiadów i w ogóle.

1608
01:22:08,465 --> 01:22:11,468
Spotkam reporterów i vlogerów,
wszyscy, o których możesz pomyśleć.

1609
01:22:11,551 --> 01:22:14,804
Planuję sprzedać prawa do tej historii
do adaptacji na scenariusz,

1610
01:22:14,888 --> 01:22:18,141
serial, książka, wszystko, co mogę wydać
aby Twoja twarz była tą jedyną

1611
01:22:18,224 --> 01:22:19,684
o czym myślą, kiedy słyszą…

1612
01:22:20,268 --> 01:22:21,102
„gwałt”.

1613
01:22:21,186 --> 01:22:23,313
Żadna porządna uczelnia nigdy tego nie zrobi
przyjąć cię.

1614
01:22:23,813 --> 01:22:28,193
W biznesie nikt nie będzie zabawiał
pomysł współpracy z Tobą w jakimkolwiek charakterze.

1615
01:22:30,820 --> 01:22:32,530
A potem znajdę wrogów, Andriej…

1616
01:22:32,614 --> 01:22:36,159
{\an8}wszyscy wrogowie twojej rodziny i ja
pozwolę im mnie wykorzystać, żeby się upewnić

1617
01:22:36,242 --> 01:22:37,535
sprowadzamy was wszystkich na dół.

1618
01:22:38,787 --> 01:22:39,787
Bo pamiętaj…

1619
01:22:42,874 --> 01:22:44,125
Jestem tylko gospodynią domową.

1620
01:22:45,251 --> 01:22:47,712
Mam cały czas…

1621
01:22:48,463 --> 01:22:49,463
na świecie.

1622
01:22:50,799 --> 01:22:51,799
Jaja, spójrz.

1623
01:22:53,843 --> 01:22:54,843
Lody?

1624
01:22:56,554 --> 01:22:58,723
Wiesz, mamo… od zeszłego tygodnia,

1625
01:22:59,349 --> 01:23:01,726
Szczerze mówiąc, myślałem, że jesteś inny
osoba.

1626
01:23:02,560 --> 01:23:03,560
Ale teraz…

1627
01:23:04,521 --> 01:23:05,605
Jestem całkowicie pewien…

1628
01:23:06,940 --> 01:23:08,441
jesteś moją matką, bez dwóch zdań.

1629
01:23:15,699 --> 01:23:18,410
Dobrze, że mnie nie wciągnąłeś
ten warsztat aktorski.

1630
01:23:18,910 --> 01:23:20,078
Dlaczego to jest?

1631
01:23:20,787 --> 01:23:22,122
Mam teraz kolejny cel.

1632
01:23:23,915 --> 01:23:24,915
Jak co?

1633
01:23:26,543 --> 01:23:27,794
Chciałbym być prawnikiem.

1634
01:23:40,140 --> 01:23:41,474
Przeliteruj „balet”.

1635
01:23:41,558 --> 01:23:42,434
B-

1636
01:23:42,517 --> 01:23:43,517
A-

1637
01:23:43,560 --> 01:23:45,687
L- L-

1638
01:23:45,770 --> 01:23:47,564
E-T-

1639
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
Wow! Przeliteruj „warzywo”!

1640
01:23:50,191 --> 01:23:52,193
V-E-

1641
01:23:52,277 --> 01:23:53,278
G-

1642
01:23:53,361 --> 01:23:55,655
E-T-

1643
01:23:55,739 --> 01:23:57,949
A-B-L=E!

1644
01:23:59,617 --> 01:24:02,412
Jesteś takim geniuszem! Daj mi pięć!

1645
01:24:03,788 --> 01:24:05,373
I gotowe, piętnaście, gotowe!

1646
01:24:05,457 --> 01:24:06,708
Sto pięćdziesiąt, proszę pani!

1647
01:24:06,791 --> 01:24:07,792
{\an8}OK.

1648
01:24:08,877 --> 01:24:11,004
- W porządku! Wszystko moje!
- Weź dwieście.

1649
01:24:11,087 --> 01:24:12,380
Ale nie mam zmian.

1650
01:24:12,881 --> 01:24:13,881
Proszę zatrzymać resztę.

1651
01:24:14,466 --> 01:24:17,844
{\an8}Wykorzystaj to jutro na swoje kieszonkowe,
a potem to, co po tym zostało…

1652
01:24:17,927 --> 01:24:19,179
{\an8}może kupię jakiś dezodorant?

1653
01:24:20,096 --> 01:24:22,682
Kurczę, mamo, zawsze mi dajesz
ciężki czas!

1654
01:24:24,017 --> 01:24:25,477
Przysięgam, że mógłbym po prostu umrzeć!

1655
01:24:46,915 --> 01:24:48,124
Nie masz żadnych pomysłów.

1656
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
Dobra!

1657
01:24:52,253 --> 01:24:53,630
Zaczynamy!

1658
01:24:55,298 --> 01:24:57,675
- Doskonały!
- Ten jest twoim ulubionym, prawda, Ja?

1659
01:24:57,759 --> 01:25:00,136
- To jest moje.
- Och, tak, prawda! Ten jest twój.

1660
01:25:00,220 --> 01:25:02,764
- Pamiętać? Podoba mi się to.
- OK… och?

1661
01:25:02,847 --> 01:25:03,681
Halooo?

1662
01:25:03,765 --> 01:25:04,765
Kto tam jest?

1663
01:25:05,141 --> 01:25:07,203
- Jest ktoś w domu?
- Weź tego tutaj, może zjesz

1664
01:25:07,227 --> 01:25:08,645
- Masz gości!
- Pierwszy?

1665
01:25:08,728 --> 01:25:09,728
Hej!

1666
01:25:10,063 --> 01:25:11,272
- Wchodźcie, chłopaki!
- Hej!

1667
01:25:16,361 --> 01:25:17,361
- Hej!
- Hej!

1668
01:25:20,782 --> 01:25:21,783
Do widzenia!

1669
01:25:22,742 --> 01:25:25,036
Żegnaj, kochanie, staraj się za mną nie tęsknić
za dużo!

1670
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Cześć, mamo!

1671
01:25:32,252 --> 01:25:35,088
Jane, hej! Chodźmy na parking.

1672
01:25:39,968 --> 01:25:42,846
- Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.
- Ach! Co za kot?!

1673
01:25:44,305 --> 01:25:45,305
Świetna robota.

1674
01:25:46,391 --> 01:25:47,392
Jestem z ciebie taki dumny.

1675
01:25:48,017 --> 01:25:50,145
Wygląda na to, że czujesz się u nich jak w domu
teraz.

1676
01:25:54,941 --> 01:25:57,527
Gratulacje. Został już tylko tydzień.

1677
01:26:01,030 --> 01:26:02,532
Wygląda na to, że nie chcesz iść.

1678
01:26:04,159 --> 01:26:05,243
Och, to nie to.

1679
01:26:06,161 --> 01:26:07,161
nie wiem, to…

1680
01:26:07,579 --> 01:26:08,579
Uhm,

1681
01:26:09,414 --> 01:26:10,832
jak to się stanie, wiesz…

1682
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
jak umrę?

1683
01:26:15,920 --> 01:26:17,046
Wypadek drogowy.

1684
01:26:20,758 --> 01:26:21,758
A co z moimi dziećmi?

1685
01:26:23,511 --> 01:26:25,763
Mam na myśli, czy nagle stracą swoje
matka?

1686
01:26:26,556 --> 01:26:28,349
I to bez żadnego ostrzeżenia?

1687
01:26:28,433 --> 01:26:31,561
Przeszedłem przez wiele zmagań
moją karierę prawniczą.

1688
01:26:31,644 --> 01:26:33,521
Umarłem i zmartwychwstałem, ale…

1689
01:26:35,565 --> 01:26:38,401
kiedy ból uderza po stracie
twoja matka, to po prostu…

1690
01:26:38,484 --> 01:26:39,903
To głupie.

1691
01:26:42,113 --> 01:26:44,365
Czy chciałbyś mieć możliwość ich zmniejszenia
boli?

1692
01:26:44,449 --> 01:26:46,242
Jak mogłeś zadać to pytanie?

1693
01:26:52,165 --> 01:26:54,834
Najlepiej wypełnić je wszystkimi
miłość, którą masz.

1694
01:26:56,586 --> 01:26:58,087
Daj im tyle miłości, żeby…

1695
01:26:58,963 --> 01:27:00,673
oni też mają się czego trzymać…

1696
01:27:01,174 --> 01:27:03,509
po twoim odejściu, więc oni nigdy tego nie zrobią
zapomnij o tym.

1697
01:27:18,191 --> 01:27:19,191
Czy masz jakieś...

1698
01:27:37,877 --> 01:27:39,545
Jedno tonkatsu ramen, proszę pani.

1699
01:27:43,216 --> 01:27:44,592
Julian, co jeśli byłbym…

1700
01:27:46,135 --> 01:27:47,488
cóż, gdybym zniknął, przypadkowo...

1701
01:27:47,512 --> 01:27:49,597
Przeniesiono mnie do Tarlac.

1702
01:27:52,558 --> 01:27:53,851
Więc zamierzasz się ruszyć, och...

1703
01:27:53,935 --> 01:27:54,936
Ja… miałem na myśli…

1704
01:27:55,520 --> 01:27:56,520
My, nie ty…

1705
01:27:57,063 --> 01:27:58,063
Wygląda na to.

1706
01:27:59,941 --> 01:28:00,941
Przyszły miesiąc.

1707
01:28:02,485 --> 01:28:03,736
To moja wina.

1708
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
Przepraszam.

1709
01:28:07,490 --> 01:28:09,200
Nic z tego nie jest twoją winą.

1710
01:28:09,284 --> 01:28:10,285
Więc uśmiechnij się.

1711
01:28:12,996 --> 01:28:13,996
Uśmiech! Pospiesz się.

1712
01:28:18,042 --> 01:28:19,752
Jedz, nie chcesz, żeby było zimno.

1713
01:28:25,049 --> 01:28:26,134
Twój ulubiony klient!

1714
01:28:26,217 --> 01:28:27,051
Cześć!

1715
01:28:27,135 --> 01:28:28,970
- Cześć!
- Hej,

1716
01:28:29,053 --> 01:28:31,931
Przepraszam, dzieciaku, nie mieliśmy czasu
aby uzupełnić te witaminy

1717
01:28:32,015 --> 01:28:33,015
W porządku!

1718
01:28:33,474 --> 01:28:35,268
Bo radzi sobie dużo lepiej!

1719
01:28:35,351 --> 01:28:37,145
To po prostu… choroba…

1720
01:28:37,228 --> 01:28:39,355
cóż, mogło wrócić jeszcze gorzej!

1721
01:28:39,439 --> 01:28:41,482
Wiesz co, upewnij się, że dostanie dużo
uścisków.

1722
01:28:41,566 --> 01:28:42,775
To bardzo pomocne!

1723
01:28:42,859 --> 01:28:43,901
Czy to naprawdę lekarstwo?

1724
01:28:43,985 --> 01:28:45,570
Tak, jest najlepszy!

1725
01:28:46,362 --> 01:28:47,447
Wszystko w porządku, kochanie?

1726
01:28:47,989 --> 01:28:49,324
Oliver! Mały chłopiec!

1727
01:28:49,824 --> 01:28:51,909
Wezwij pogotowie, spiesz się!

1728
01:28:52,618 --> 01:28:53,661
Karetka!

1729
01:28:53,745 --> 01:28:54,620
Zrób to teraz!

1730
01:28:54,704 --> 01:28:56,205
Kochanie… wszystko w porządku?

1731
01:28:56,289 --> 01:28:59,584
Oliver, coś jest nie tak z tym dzieciakiem!
Pomoc!

1732
01:29:01,586 --> 01:29:02,586
Gdzie on jest?

1733
01:29:03,004 --> 01:29:04,172
Nie wiem, zapytam.

1734
01:29:09,510 --> 01:29:10,803
Och, spójrz… tutaj.

1735
01:29:11,304 --> 01:29:13,389
Proszę pani? Proszę pani, przepraszam.

1736
01:29:13,473 --> 01:29:16,642
{\an8}Czy ktoś tu się spieszył?
nazywa się Justin Alcantara i jest

1737
01:29:16,726 --> 01:29:17,560
{\an8}mały chłopiec.

1738
01:29:17,643 --> 01:29:18,686
{\an8}Czy jesteście jego rodzicami?

1739
01:29:18,770 --> 01:29:20,688
{\an8}Tak, jestem… jego matką.

1740
01:29:21,439 --> 01:29:23,566
{\an8}On jest po prawej stronie, tam na dole,
drugie drzwi.

1741
01:29:23,649 --> 01:29:25,526
{\an8}OK, świetnie, dzięki. Dziękuję pani!

1742
01:29:30,239 --> 01:29:31,239
Tutaj.

1743
01:29:32,283 --> 01:29:33,283
Oh okej.

1744
01:29:34,243 --> 01:29:35,078
Och, Justinie!

1745
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
Witam, doktorze, jesteśmy rodzicami. Co
mu się stało?

1746
01:29:38,539 --> 01:29:41,876
Cóż, sądząc po badaniach, zapalenie siatkówki
pigmentosa to diagnoza.

1747
01:29:41,959 --> 01:29:43,586
Jego wzrok staje się bardzo zamglony,

1748
01:29:43,669 --> 01:29:47,048
co wpływa na równowagę, podobnie jak
zawroty głowy. Dlatego upadł.

1749
01:29:49,467 --> 01:29:50,718
Barwnikowe zapalenie siatkówki?

1750
01:29:52,011 --> 01:29:53,346
Jego siatkówka jest dość spuchnięta.

1751
01:29:53,429 --> 01:29:56,808
Ma też częściową siatkówkę
oderwania, więc musimy działać

1752
01:29:56,891 --> 01:29:59,977
- natychmiast.
- Co musisz zrobić, żeby to poprawić?

1753
01:30:01,229 --> 01:30:03,022
Musi natychmiast przejść operację.

1754
01:30:03,106 --> 01:30:05,316
W przeciwnym razie jego siatkówka będzie całkowicie
odłączyć.

1755
01:30:06,025 --> 01:30:10,238
Ale… istnieje jeszcze większa możliwość
że oślepnie.

1756
01:30:12,532 --> 01:30:13,950
Ale dlaczego dzieje się to teraz?

1757
01:30:15,243 --> 01:30:17,495
To prawdopodobnie… dziedziczne.

1758
01:30:21,124 --> 01:30:22,250
Czy to przeze mnie?

1759
01:30:30,341 --> 01:30:33,970
Dopiero po tym udało mi się zregenerować siły
dwie różne operacje.

1760
01:30:35,012 --> 01:30:38,850
Do dziś jest to jeden z głównych powodów
Nadal jestem zła na mamę...

1761
01:30:39,684 --> 01:30:42,770
ze wszystkiego, co mogła
przekazane, dlaczego niepełnosprawność?

1762
01:30:43,980 --> 01:30:45,231
Ale jak to się dzieje?

1763
01:30:47,775 --> 01:30:49,360
Nie rozumiem tego, to takie niesprawiedliwe!

1764
01:30:51,112 --> 01:30:52,155
Dlaczego to jest niesprawiedliwe?

1765
01:30:52,822 --> 01:30:54,907
Ponieważ moja choroba nie powinna krzywdzić Justina!

1766
01:30:57,869 --> 01:31:00,288
To wcale nie fair, żeby to ująć
na niego w ten sposób!

1767
01:31:00,913 --> 01:31:02,540
On nie jest ze mną spokrewniony!

1768
01:31:04,375 --> 01:31:05,877
To nie jest mój prawdziwy syn!

1769
01:31:06,752 --> 01:31:08,671
Ale w tej rzeczywistości Justin…

1770
01:31:08,754 --> 01:31:10,298
jest całkowicie twoim synem.

1771
01:31:10,923 --> 01:31:13,301
Na jakąkolwiek chorobę cierpisz
Pani Manuelu,

1772
01:31:13,384 --> 01:31:15,470
oboje dzieci mogą dziedziczyć.

1773
01:31:19,432 --> 01:31:20,641
Wiele przeszedłem…

1774
01:31:21,893 --> 01:31:23,478
i popełniłem mnóstwo błędów.

1775
01:31:24,687 --> 01:31:25,771
Wiem to wszystko.

1776
01:31:27,398 --> 01:31:28,691
I muszę to przyznać.

1777
01:31:32,195 --> 01:31:34,155
Jeśli więc musisz kogoś ukarać,

1778
01:31:34,238 --> 01:31:35,490
Powinienem być tym jedynym.

1779
01:31:36,449 --> 01:31:37,449
Nie Justina.

1780
01:31:39,118 --> 01:31:40,118
Nie to dziecko.

1781
01:31:41,454 --> 01:31:44,081
Słuchaj, błagam, nie rób tego
ukarać dziecko!

1782
01:31:50,671 --> 01:31:52,632
Czy to miałeś na myśli mówiąc o „równowadze”?

1783
01:31:58,721 --> 01:31:59,721
Pan!

1784
01:32:06,187 --> 01:32:07,187
Pan!

1785
01:32:09,732 --> 01:32:10,732
Pan!

1786
01:32:22,995 --> 01:32:25,474
Proszę pani, proszę pana, nie wolno
wewnątrz tutaj. Zajmiemy się

1787
01:32:25,498 --> 01:32:26,498
Twoje dziecko.

1788
01:33:15,590 --> 01:33:17,049
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.

1789
01:33:17,842 --> 01:33:19,260
Operacja zakończyła się sukcesem

1790
01:33:56,922 --> 01:33:57,922
Czas minął!

1791
01:33:58,424 --> 01:33:59,424
To twoja jazda.

1792
01:34:09,977 --> 01:34:11,270
Czy możesz trochę poczekać?

1793
01:34:11,354 --> 01:34:12,938
Jeszcze się nie pożegnałem.

1794
01:34:13,939 --> 01:34:15,483
Musisz stąd teraz wyjść.

1795
01:34:15,566 --> 01:34:16,817
Skończył ci się czas.

1796
01:34:18,277 --> 01:34:19,779
Ostrzegałem cię wcześniej.

1797
01:34:20,821 --> 01:34:23,449
Mówiłem ci, że to będzie skomplikowane, jeśli to zrobisz
wrócił.

1798
01:34:24,533 --> 01:34:26,952
Bo… to zaburzyłoby równowagę.

1799
01:34:27,036 --> 01:34:29,664
Oto efekt tego zakłócenia.

1800
01:34:32,875 --> 01:34:33,875
Nie, ale proszę pana!

1801
01:34:37,338 --> 01:34:38,381
A co z moimi dziećmi?

1802
01:34:41,384 --> 01:34:44,220
A co z faktem, że jest ich matka
po prostu umrę!

1803
01:34:47,556 --> 01:34:49,225
Więc, chwileczkę, masz na myśli to…

1804
01:34:49,809 --> 01:34:51,477
wolisz być Jane niż Lui?

1805
01:34:53,396 --> 01:34:55,606
Matka… do Jai i Justina,

1806
01:34:56,107 --> 01:34:57,775
i żona Juliana.

1807
01:34:59,276 --> 01:35:01,153
Nawet jeśli to oznacza, że nigdy…

1808
01:35:01,237 --> 01:35:03,739
wrócić do swojej poprzedniej egzystencji?

1809
01:35:13,416 --> 01:35:14,416
Tak!

1810
01:35:16,585 --> 01:35:18,254
Nie chcę już nigdy być Lui!

1811
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
Chcę być Jane, nie Lui! Chcę
mieszkaj tutaj!

1812
01:35:21,966 --> 01:35:23,300
Nie chcę być Lui, proszę pana!

1813
01:35:23,384 --> 01:35:25,511
Nie chcę być Lui, chcę
zostań tutaj!

1814
01:35:25,594 --> 01:35:27,888
- Zastanawiam się, co jest nie tak?
- Wygląda na zrozpaczoną!

1815
01:35:27,972 --> 01:35:29,432
- Taaaang.
- Pewnie jest szalona!

1816
01:35:29,515 --> 01:35:32,351
Panno Manuel… jest pani samolubna.

1817
01:35:33,227 --> 01:35:34,478
Jeśli teraz odejdziesz,

1818
01:35:34,979 --> 01:35:36,981
i znów wróć do starego życia,

1819
01:35:37,064 --> 01:35:39,859
Choroba Justina minie
chwila!

1820
01:35:39,942 --> 01:35:41,819
Ale oni mnie nie rozpoznają!

1821
01:35:42,653 --> 01:35:45,489
Nawet nie będą wiedzieć, kim jestem! Nie zrobią tego
poznaj moją twarz!

1822
01:35:46,449 --> 01:35:48,242
Nic nie będą pamiętać!

1823
01:35:48,325 --> 01:35:50,536
W ogóle nie będą wiedzieć, kim jestem!

1824
01:35:51,036 --> 01:35:52,371
Mała cena do zapłaty.

1825
01:35:55,374 --> 01:35:56,374
Kontynuować.

1826
01:35:56,876 --> 01:35:57,876
Wybierz się na przejażdżkę.

1827
01:35:59,211 --> 01:36:01,005
Nie. Nie!

1828
01:36:16,729 --> 01:36:18,147
Co robisz? Pospiesz się!

1829
01:36:21,567 --> 01:36:23,736
Pozwól mi się pożegnać, zrobię to szybko,
proszę!

1830
01:36:23,819 --> 01:36:27,239
Proszę, pozwól mi to mieć, po prostu chcę
pożegnać się, proszę pana! Proszę!

1831
01:36:29,450 --> 01:36:30,576
Przestań już, Lui!

1832
01:36:31,076 --> 01:36:32,411
Nie walcz już z tym!

1833
01:36:33,078 --> 01:36:34,705
Nie, proszę! Po prostu pozwól mi!

1834
01:36:35,372 --> 01:36:36,957
Po prostu pozwól mi się pożegnać!

1835
01:36:38,626 --> 01:36:41,796
Proszę, pozwól mi się pożegnać!
Chcę być ich matką, jedną

1836
01:36:41,879 --> 01:36:43,088
ostatni raz. Proszę!

1837
01:36:44,089 --> 01:36:45,089
Proszę!

1838
01:36:46,467 --> 01:36:47,467
Proszę!

1839
01:36:49,512 --> 01:36:51,472
Lord! Proszę!

1840
01:36:55,142 --> 01:36:56,142
Lord!

1841
01:36:58,229 --> 01:36:59,855
Panie, proszę!

1842
01:37:06,237 --> 01:37:07,237
Pięć minut!

1843
01:37:08,531 --> 01:37:09,531
Zrób to szybko!

1844
01:37:11,367 --> 01:37:12,868
Dziękuję! Dziękuję!

1845
01:37:51,448 --> 01:37:52,533
Jak Justin?

1846
01:37:53,117 --> 01:37:55,452
Kochanie, bardzo się pocisz
dużo, wszystko w porządku?

1847
01:37:55,536 --> 01:37:56,954
Czy on nie śpi? Jak on sobie radzi?

1848
01:37:59,707 --> 01:38:01,417
Tak, wszystko z nim w porządku, nie musisz się martwić.

1849
01:38:02,293 --> 01:38:03,293
OK…

1850
01:38:03,794 --> 01:38:05,421
Zostań tu z nimi, ja zajmę się rozliczeniami.

1851
01:38:05,504 --> 01:38:07,339
Dobra. Dzięki.

1852
01:38:15,890 --> 01:38:17,933
Mamo, muszę iść do szkoły.

1853
01:38:18,726 --> 01:38:21,061
W porządku… Ja, Ja, Ja, trzymaj się.

1854
01:38:23,230 --> 01:38:24,398
Tylko pamiętaj, Jaja…

1855
01:38:25,524 --> 01:38:28,527
Jakiekolwiek są Twoje marzenia, kimkolwiek jesteś
chcę być prawnikiem,

1856
01:38:29,153 --> 01:38:30,738
No cóż, możesz to zrobić.

1857
01:38:31,238 --> 01:38:32,238
Albo artysta,

1858
01:38:32,656 --> 01:38:33,656
gospodyni domowa…

1859
01:38:34,658 --> 01:38:35,910
bądź szczęśliwy, to jest klucz.

1860
01:38:38,412 --> 01:38:41,749
Tylko upewnij się, że to dajesz
sto procent swojego serca.

1861
01:38:41,832 --> 01:38:44,084
- Dobra?
- Dramatujesz.

1862
01:38:44,168 --> 01:38:46,503
Nie, daj spokój… po prostu obiecaj, dobrze?

1863
01:38:48,047 --> 01:38:50,090
- Dobra?
- OK, OK!

1864
01:38:51,050 --> 01:38:53,260
Znowu zaczynacie być szaleni
prawda?

1865
01:38:53,344 --> 01:38:54,261
I z Justinem wszystko w porządku,

1866
01:38:54,345 --> 01:38:56,221
jest bardzo silny, bo jest taki jak ty.

1867
01:38:56,305 --> 01:38:57,306
W porządku?

1868
01:38:57,890 --> 01:38:59,350
Do zobaczenia wieczorem w domu.

1869
01:39:00,267 --> 01:39:01,267
Kocham cię, mamo.

1870
01:39:04,063 --> 01:39:05,063
Mama?

1871
01:39:08,651 --> 01:39:09,651
mamusia?

1872
01:39:17,534 --> 01:39:19,328
Justin! Justin…

1873
01:39:19,411 --> 01:39:20,412
tak?

1874
01:39:21,914 --> 01:39:23,624
Mamo, ja… myślałem, że ty…

1875
01:39:24,124 --> 01:39:26,210
zostawiłbyś mnie tu samą.

1876
01:39:38,514 --> 01:39:41,141
Cóż, mama zawsze tam będzie,
w twoim sercu.

1877
01:39:47,106 --> 01:39:49,274
I będę czuwać nad tobą każdego dnia.

1878
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Pamiętaj tylko, że cię kocham.

1879
01:39:52,861 --> 01:39:54,863
Kocham Cię na zawsze i zawsze!

1880
01:39:59,785 --> 01:40:01,203
Chcę, żebyś zawsze…

1881
01:40:05,374 --> 01:40:07,543
weź swoje specjalne witaminy, młody człowieku.

1882
01:40:09,670 --> 01:40:12,047
I zawsze bądź dobrym chłopcem!

1883
01:40:13,465 --> 01:40:14,465
Żadnych niegrzecznych rzeczy!

1884
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
OK, mamo.

1885
01:40:19,430 --> 01:40:20,514
I synu, tylko proszę…

1886
01:40:24,476 --> 01:40:26,478
nie zapomnij o swojej mamie, dobrze, Justin?

1887
01:40:27,563 --> 01:40:28,563
Nie zrobię tego.

1888
01:40:54,214 --> 01:40:57,051
Hej. Zjedzmy przekąskę, kochanie.

1889
01:41:03,640 --> 01:41:05,017
Możesz mnie tak jeszcze raz nazwać?

1890
01:41:06,351 --> 01:41:07,351
Moja miłość?

1891
01:41:08,937 --> 01:41:09,937
Moja miłość.

1892
01:41:11,356 --> 01:41:12,816
Moja miłość!

1893
01:41:14,109 --> 01:41:15,444
Moja słodka miłość!

1894
01:41:16,570 --> 01:41:18,614
- Moja miłość!
- Moja miłość na zawsze!

1895
01:41:22,743 --> 01:41:23,786
Hej, przestań płakać.

1896
01:41:23,869 --> 01:41:24,870
Więcej nie.

1897
01:41:24,953 --> 01:41:26,538
Nie płacz, wszystko jest w porządku.

1898
01:41:26,622 --> 01:41:28,874
Musimy teraz zapłacić rachunek. Nie
płacz, ok?

1899
01:41:32,002 --> 01:41:33,545
Po prostu… zapłaćmy i wyjdźmy.

1900
01:41:34,671 --> 01:41:35,671
Zgadza się.

1901
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
Będziesz szedł dalej, prawda?

1902
01:41:47,142 --> 01:41:48,143
Dlaczego to mówisz?

1903
01:41:55,567 --> 01:41:56,567
Tak.

1904
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Moja miłość.

1905
01:42:06,370 --> 01:42:07,788
Jesteś najlepszą rzeczą…

1906
01:42:08,956 --> 01:42:12,584
i najmądrzejsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłem,
w całym moim życiu.

1907
01:42:17,714 --> 01:42:19,842
Muszę przyznać, że przerażasz mnie
mało.

1908
01:42:19,925 --> 01:42:22,928
Prawie tak, jakbyś próbował
uciekaj z innym facetem!

1909
01:42:23,887 --> 01:42:26,390
Cóż, masz swojego wyjątkowego mężczyznę
w domu w każdej chwili!

1910
01:42:28,851 --> 01:42:29,851
Dziękuję.

1911
01:42:31,353 --> 01:42:33,856
OK, zatem. Chyba powinienem się tym zająć.

1912
01:42:33,939 --> 01:42:35,023
Tak?

1913
01:42:36,191 --> 01:42:37,191
Tak.

1914
01:42:38,402 --> 01:42:39,611
Pospiesz się, jeśli pójdziesz?

1915
01:42:46,160 --> 01:42:47,494
- Dobra!
- Dobra.

1916
01:42:47,578 --> 01:42:48,412
- Tak.
- Do zobaczenia!

1917
01:42:48,495 --> 01:42:49,495
Do zobaczenia.

1918
01:42:54,751 --> 01:42:56,378
- Do zobaczenia!
- Tak.

1919
01:43:50,933 --> 01:43:53,894
Proszę pani? Proszę pani, czy mnie słyszycie?

1920
01:43:59,233 --> 01:44:00,233
Taxi!

1921
01:44:09,201 --> 01:44:10,994
{\an8}Dokąd cię zabieram, proszę pani?

1922
01:44:11,078 --> 01:44:12,621
{\an8}Manila, proszę. Szpital.

1923
01:44:34,393 --> 01:44:35,393
Justin…

1924
01:44:47,489 --> 01:44:49,283
Pielęgniarka? Pielęgniarka.

1925
01:44:49,366 --> 01:44:51,910
{\an8}Mały chłopiec w tym pokoju,
To był drugi pokój

1926
01:44:51,994 --> 01:44:53,453
Justin Alcantara, gdzie on jest?

1927
01:44:53,537 --> 01:44:56,498
{\an8}Proszę pani, nie mamy nazwiska pacjenta
Justin Alcantara

1928
01:44:57,582 --> 01:44:58,792
Nie ma mowy, mówisz poważnie?!

1929
01:44:58,875 --> 01:45:01,003
Tak, dziewczyno! To była najsłodsza rzecz, jaką miałam
kiedykolwiek widziałem.

1930
01:45:01,086 --> 01:45:02,504
Tak! To urocze!

1931
01:45:02,587 --> 01:45:03,588
Och, tego było za dużo!

1932
01:45:04,172 --> 01:45:06,091
- W każdym razie.
- Cóż, dlatego jesteśmy mamami!

1933
01:45:06,174 --> 01:45:07,592
Dziewczyno, wiesz, że to prawda!

1934
01:45:07,676 --> 01:45:10,196
{\an8}Dlatego właśnie to wszystko jest tego warte,
kiedy robią takie rzeczy!

1935
01:45:10,220 --> 01:45:11,680
Ach, zapamiętam to!

1936
01:45:47,466 --> 01:45:48,466
Czy mogę ci pomóc?

1937
01:46:37,307 --> 01:46:40,560
Wszystko tu jest… zeznania M.D.
Defraudacja Z.

1938
01:46:41,311 --> 01:46:42,312
Zdejmij ich wszystkich,

1939
01:46:42,396 --> 01:46:43,522
bronić ludzi…

1940
01:46:45,065 --> 01:46:46,065
wygrać.

1941
01:46:47,025 --> 01:46:48,193
Dlaczego to robisz?

1942
01:46:49,694 --> 01:46:50,695
I dlaczego teraz?

1943
01:46:50,779 --> 01:46:52,697
Jesteś po prostu bardziej wiarygodną osobą.

1944
01:46:54,074 --> 01:46:57,577
Poza tym lepiej nadajesz się do portretowania
wizerunek kobiety idealnej.

1945
01:46:57,661 --> 01:46:59,454
Idealna kobieta nie istnieje.

1946
01:47:00,247 --> 01:47:01,247
Ponieważ doskonałość…

1947
01:47:03,125 --> 01:47:04,292
nie jest naszym celem.

1948
01:47:07,129 --> 01:47:08,129
Tworzenie.

1949
01:47:09,339 --> 01:47:10,339
Tworzenie?

1950
01:47:11,883 --> 01:47:12,883
Tworzymy…

1951
01:47:15,011 --> 01:47:16,054
może to być dziecko,

1952
01:47:16,763 --> 01:47:18,140
lub dom, który stworzysz,

1953
01:47:18,223 --> 01:47:19,391
lub firma.

1954
01:47:20,725 --> 01:47:21,725
Lek.

1955
01:47:23,395 --> 01:47:24,395
Mieć nadzieję.

1956
01:47:26,440 --> 01:47:27,440
Ciepło.

1957
01:47:29,317 --> 01:47:30,902
Nie musi być idealne.

1958
01:47:33,071 --> 01:47:34,406
Musimy po prostu tworzyć.

1959
01:47:36,199 --> 01:47:37,242
Bo kiedy to zrobimy…

1960
01:47:39,119 --> 01:47:41,455
Zawsze jesteśmy w zupełności wystarczający.

1961
01:48:11,109 --> 01:48:13,862
Hej.
Co się dzieje? Skąd nagłe wakacje?

1962
01:48:17,657 --> 01:48:18,825
Zmiana scenerii.

1963
01:48:20,076 --> 01:48:21,076
Tylko przez jeden miesiąc.

1964
01:48:21,786 --> 01:48:22,871
Dokąd zmierzasz?

1965
01:48:26,166 --> 01:48:27,166
El Nido?

1966
01:48:27,959 --> 01:48:28,959
Bohol?

1967
01:48:30,837 --> 01:48:31,837
Bataan? Kto wie.

1968
01:48:32,506 --> 01:48:33,506
Tylko sekundę.

1969
01:48:45,060 --> 01:48:46,060
Co to jest?

1970
01:48:48,688 --> 01:48:49,688
Witaminy.

1971
01:48:51,525 --> 01:48:53,068
Pójdę przynieść ci sok.

1972
01:50:45,430 --> 01:50:47,724
{\an8}Przepraszam, że tak bardzo się starałem
zapomnieć cię.

1973
01:50:51,728 --> 01:50:53,188
Ale wynagrodzę ci to.

1974
01:50:55,065 --> 01:50:56,232
Tęsknię za wami obojgiem.

1975
01:51:02,155 --> 01:51:03,865
Czy nadal możesz z nią porozmawiać?

1976
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Ona już mnie nie widzi.

1977
01:51:07,619 --> 01:51:08,870
Moja misja dobiegła końca.

1978
01:51:09,913 --> 01:51:11,289
Chcę ją przytulić.

1979
01:51:13,541 --> 01:51:15,293
Ona też już cię nie czuje.

1980
01:51:16,461 --> 01:51:17,461
chodźmy.

1981
01:52:21,860 --> 01:52:22,860
Justin?

1982
01:52:24,320 --> 01:52:25,864
Justin? Justin!

1983
01:52:25,947 --> 01:52:26,947
Justynko, tu jesteś!

1984
01:52:26,990 --> 01:52:29,868
Myślałam, że to sobie wyobrażam! Kto to zrobił
przychodzisz tu z?

1985
01:52:29,951 --> 01:52:30,951
- Czy twój...
- Justin!

1986
01:52:31,870 --> 01:52:34,539
Mówiłem ci, żebyś się zatrzymał i nie uciekał
szybko. Pospiesz się!

1987
01:52:34,622 --> 01:52:36,458
Mogłeś zrobić sobie krzywdę, robiąc to.

1988
01:52:49,387 --> 01:52:50,221
Proszę pani…

1989
01:52:50,305 --> 01:52:54,392
cześć, przepraszam, mam nadzieję, że moje dzieci nie
przeszkadzam ci tutaj. Czy jesteś dobry?

1990
01:52:54,476 --> 01:52:57,437
Jaja po prostu musi się wysrać, to wszystko, więc to robi
trochę...

1991
01:52:57,520 --> 01:52:59,814
Tato, kurczę, to niegrzeczne, co mówię!
Pospiesz się!

1992
01:53:00,315 --> 01:53:01,816
Och, potrzebujesz miejsca, żeby ją zabrać?

1993
01:53:01,900 --> 01:53:02,901
Ja, uh…

1994
01:53:02,984 --> 01:53:05,487
Znam dobrą toaletę publiczną z
czysta toaleta.

1995
01:53:07,197 --> 01:53:09,199
Ale dotarcie tam wymaga trochę jazdy…

1996
01:53:09,282 --> 01:53:10,200
Ja, uh…

1997
01:53:10,283 --> 01:53:12,202
Chętnie pojadę z tobą, mogę prowadzić?

1998
01:53:21,795 --> 01:53:23,296
Przy okazji, jeszcze raz dziękuję…

1999
01:53:23,379 --> 01:53:24,379
na wcześniej.

2000
01:53:28,802 --> 01:53:30,637
- Hej! Co za kot?!
- Oh! Jaki kot?!

2001
01:53:31,721 --> 01:53:32,721
Przepraszam, przepraszam!

2002
01:53:33,723 --> 01:53:34,723
Nie, nie.

2003
01:53:35,225 --> 01:53:37,310
Przepraszam, przepraszam. Nie, kotku, ja tylko…

2004
01:53:37,393 --> 01:53:38,393
Czuję się jakbym…

2005
01:53:38,853 --> 01:53:39,854
Myślę, że cię znam.

2006
01:53:41,773 --> 01:53:42,773
Poznaję cię!

2007
01:53:43,107 --> 01:53:43,942
Pamiętasz zatem?

2008
01:53:44,025 --> 01:53:46,705
Tak, zdecydowanie Cię pamiętam! Luiza.
Jesteś prawnikiem! Ty i ja

2009
01:53:46,736 --> 01:53:48,154
chodziliśmy razem do szkoły prawniczej!

2010
01:53:48,863 --> 01:53:52,283
Wow, mam na myśli, że jesteś gwiazdą rocka! jesteś
zabij to, jestem z ciebie taki dumny.

2011
01:53:55,245 --> 01:53:56,454
Cóż, jestem z ciebie dumny.

2012
01:53:56,538 --> 01:53:57,538
Oh?

2013
01:53:57,956 --> 01:53:59,796
Tak, ale masz osiągnięcia
inny.

2014
01:53:59,833 --> 01:54:01,334
Wygląda na to, że naprawdę ci się udało!

2015
01:54:01,876 --> 01:54:02,876
To niesamowite.

2016
01:54:04,629 --> 01:54:08,258
Swoją drogą, słuchaj, przepraszam, że pytam
ci o tym, ale słyszałem, że…

2017
01:54:08,341 --> 01:54:10,260
byłeś ostatnio w śpiączce? Jak to było?

2018
01:54:10,343 --> 01:54:11,386
Czujesz się coraz lepiej?

2019
01:54:14,055 --> 01:54:15,055
Tak, wszystko dobrze.

2020
01:54:16,099 --> 01:54:17,267
Wystarczy długa drzemka.

2021
01:54:20,353 --> 01:54:21,855
O tak? Czy było ciężko?

2022
01:54:22,897 --> 01:54:23,897
Tak, było ciężko…

2023
01:54:25,483 --> 01:54:27,151
Głównie… kiedy się obudziłem.

2024
01:54:28,444 --> 01:54:29,444
Dlaczego tak jest?

2025
01:54:33,700 --> 01:54:35,535
Miałem taki cudowny sen.

2026
01:54:37,036 --> 01:54:38,036
Cóż…

2027
01:54:39,706 --> 01:54:41,624
To był wspaniały koszmar.


