1
00:01:11,530 --> 00:01:12,615
Ви чули?
2
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Це наша земля?
3
00:01:18,871 --> 00:01:20,498
Ні, це в лісі.
4
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
Може, Руїс?
5
00:01:26,712 --> 00:01:27,712
Чи якийсь браконьєр?
6
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Ні, браконьєр
не так багато стріляє.
7
00:01:35,471 --> 00:01:38,224
— Собак забрати?
- Ні, вони нас побачать.
8
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
Я нарахував три.
9
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Потім це припинилося.
І ще дві.
10
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Вони не полюють.
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
Це не гвинтівка.
12
00:01:50,361 --> 00:01:51,904
Це револьвер.
13
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Взяти пальто.
14
00:02:12,883 --> 00:02:14,342
Це було тут чи в Руїса?
15
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
Було близько.
16
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
Вирушимо на світанку.
17
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
КОЛИ ЗЛО ЧІГАЄТЬСЯ
18
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
лайно
19
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
пума?
20
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
Був великий
переслідування навколо.
21
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Воно з'їло кіз Руїса.
22
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Хіба це не Руїс?
23
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Він полював на пуму.
24
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
Він програв коту.
25
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
немає
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Цього хлопця порізали
чимось гострим.
27
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
що ми робимо
28
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
Ми повинні повідомити про це.
29
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Це шматочки чогось.
30
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
Я це десь бачив.
31
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
Для чого це?
32
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
Не знаю, брате.
33
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
Зараз ми в Руїса.
34
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Ми повинні сказати йому.
35
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
Чи поліція?
36
00:05:49,933 --> 00:05:51,684
А якщо вбивця Руїс?
37
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Він спіймав його на крадіжці
і вбив його.
38
00:05:54,229 --> 00:05:58,484
Руїз не ріже
хтось навпіл, мовчи.
39
00:05:59,985 --> 00:06:01,944
Він його ріже,
змушуючи його зникнути,
40
00:06:01,945 --> 00:06:04,572
годувати його свиням...
Що сталося з Руїсом?
41
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
чому
42
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
Щось сталося з Руїсом?
що ти мені не кажеш?
43
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Він нас не любить.
44
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
ти йому не подобаєшся!
45
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
Він збирався...
46
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
або приходить.
47
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
Він їхав коротким шляхом
до пагорба.
48
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
До дому Марії Єлени.
49
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Він був родичем?
50
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Що це за мова?
51
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
Я це бачив.
52
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
— Може, російська?
- Російська?
53
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Дивіться, Марія Олена Гомес.
54
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Що відбувається з цими собаками?
55
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Привіт, Марія Олена.
56
00:07:23,235 --> 00:07:24,569
як справи
57
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Давно не бачились.
58
00:07:27,239 --> 00:07:28,614
ми тут
59
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
про вчорашні постріли,
ти їх чув?
60
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
Ми озирнулися
з Джиммі та собаками,
61
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
неподалік.
62
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
Ми знайшли когось, кого ви можете знати.
63
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Ви когось чекали?
64
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Тому що він...
65
00:07:46,091 --> 00:07:47,176
він не встигне.
66
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
У нього була проблема.
67
00:07:49,720 --> 00:07:50,803
Коли він приїде?
68
00:07:50,804 --> 00:07:54,098
Він, мабуть, давно приїхав.
69
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
Ми його чекаємо.
70
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
Щоб він займався моїм сином.
71
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Уріель?
72
00:08:00,982 --> 00:08:02,107
так
73
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Він повинен убити мого сина.
74
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
Він повинен убити Уріеля.
75
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
Він одержимий,
76
00:08:43,858 --> 00:08:46,777
він був гнилий
протягом тривалого часу.
77
00:08:47,110 --> 00:08:50,989
Ми їх чекали
розпоряджатися ним.
78
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Це моя вина.
79
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Я думав, що молячись
80
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
ми змогли б його вилікувати.
81
00:09:00,040 --> 00:09:02,333
Ми запалили свічку святому
82
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
Церкви мертві, пані.
83
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
Мертвий.
84
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
Ми боялися говорити.
85
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
Боїться бути вигнаним
землі Руїсом та сусідами.
86
00:09:13,762 --> 00:09:14,762
У нас нічого немає.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
Нам нема куди йти.
88
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Ми думали, що зможемо його вилікувати.
89
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
Ми піклувалися про нього
щоб він не помер.
90
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Тому вони можуть його вбити.
91
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Але це займає надто багато часу.
92
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Ви повідомляли про це?
93
00:09:32,906 --> 00:09:35,074
Рік тому, чи більше.
94
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Рік?
95
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Кому ти сказав?
96
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
Син дами?
97
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
Так, старший.
98
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Вона зі мною не розмовляла.
А вам, інспекторе?
99
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
Ви бачили його?
100
00:10:25,292 --> 00:10:26,501
добре
101
00:10:28,211 --> 00:10:29,754
Що ви побачили?
102
00:10:29,755 --> 00:10:31,047
розкажи мені
103
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
Ви коли-небудь бачили
гнилий раніше?
104
00:10:33,925 --> 00:10:34,925
так?
105
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
звідки ти знаєш
106
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
Як кажуть, Гутьєррес,
107
00:10:40,766 --> 00:10:42,350
коли ви бачите один, ви це знаєте.
108
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
І ми це знали, легко.
109
00:10:45,520 --> 00:10:47,021
Ви під впливом.
110
00:10:47,022 --> 00:10:49,732
Багато випадків одержимих
є підробкою.
111
00:10:49,733 --> 00:10:51,442
І ми тут,
посеред нічого -
112
00:10:51,443 --> 00:10:53,110
Уріель помирає!
113
00:10:53,111 --> 00:10:55,112
Він опух,
він кулька гною.
114
00:10:55,113 --> 00:10:56,947
Приведіть мера.
115
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Дай мені телефон.
116
00:10:58,950 --> 00:10:59,950
Подзвони йому.
117
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Дай мені номер,
Я зроблю це, без проблем.
118
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
Він повинен зіткнутися з цим.
119
00:11:03,873 --> 00:11:05,415
Ніхто не каже мені, що робити.
120
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Особливо ти, Язурло.
121
00:11:08,001 --> 00:11:09,043
Особливо ти.
122
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
На це пішов рік.
123
00:11:10,712 --> 00:11:13,714
Минув цілий рік, а ти тільки
прислав прибиральницю вчора.
124
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Не підвищуйте голос.
125
00:11:16,510 --> 00:11:18,136
Зі мною про це ніхто не говорив.
126
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Тобі знову буде важко.
127
00:11:22,891 --> 00:11:25,267
Ви мені не вірите, так?
128
00:11:25,268 --> 00:11:26,852
Залиште його.
129
00:11:26,853 --> 00:11:28,729
Дай мені виправдання
щоб замкнути вас.
130
00:11:28,730 --> 00:11:31,357
Ти не вийдеш
легко, божевільний.
131
00:11:31,358 --> 00:11:32,900
Легко, брате.
132
00:11:32,901 --> 00:11:35,319
Ми знайшли прибиральницю мертвою.
133
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
Ми знайшли його розбитим,
ти не розумієш?
134
00:11:38,824 --> 00:11:40,344
Є протокол
для таких випадків.
135
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
Дзвонимо, приїжджає Громадське здоров'я
і вони її вирішують.
136
00:11:45,997 --> 00:11:46,997
Готово.
137
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Ось що ми зробимо.
138
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Роби як хочеш.
139
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
Чому вбили прибиральницю?
140
00:11:56,508 --> 00:11:57,508
ВООЗ?
141
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
Руїс убив його?
142
00:12:00,345 --> 00:12:01,345
Руїс?
143
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Я в усьому сумніваюся.
144
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
Ми на краю світу.
145
00:12:07,227 --> 00:12:09,228
Чому б там бути
одержимий тут?
146
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
що ти кажеш
147
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Вони не прийдуть
і побачити тіло.
148
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
Навіть не гнилі,
вони сказали мені.
149
00:12:20,157 --> 00:12:22,200
Вони сказали
це не їхня проблема.
150
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
Вони помили руки.
151
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
Але хтось убив його, Руїс.
152
00:12:29,332 --> 00:12:30,374
Хтось намагається запобігти
прибиральник
153
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
від доїзду до місця Марії.
154
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
А мер?
155
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
Вони викликали його.
156
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
Він знав рік тому.
157
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Він просто дозволив цьому пройти.
158
00:12:42,971 --> 00:12:44,805
Він сказав, що думав
це вже було вирішено.
159
00:12:44,806 --> 00:12:46,390
Просили нас не говорити,
160
00:12:46,391 --> 00:12:49,351
або ми будемо позначені і
це місце буде нічого не варте.
161
00:12:49,352 --> 00:12:51,145
Місто-привид, Руїс.
162
00:12:51,146 --> 00:12:52,396
Ми втрачаємо все.
163
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Вони запропонували нам піти до
присилають нову прибиральницю з...
164
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
міністерство.
165
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
коли?
166
00:12:59,988 --> 00:13:01,155
Вони не сказали.
167
00:13:01,156 --> 00:13:03,282
немає часу,
Уріель ось-ось помре,
168
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
ми не можемо дочекатися прибиральниці.
169
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
залишити,
170
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
закриваємо роти
171
00:13:13,335 --> 00:13:14,335
і піти.
172
00:13:14,336 --> 00:13:16,170
Доведеться озброїтися.
173
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Озброїтися?
174
00:13:17,923 --> 00:13:19,257
Проти чого?
175
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
Мої собаки пішли місяць тому.
176
00:13:26,056 --> 00:13:27,265
Їх четверо.
177
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Спочатку роблять
тварини божеволіють, кажуть.
178
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
Потім навіть роблять
покійник божевільний.
179
00:13:42,531 --> 00:13:43,531
що будемо робити
180
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Щось у нас є
робити щось.
181
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
Можливо, маємо
продати все з аукціону.
182
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Залиште, поки це не стане вірусним.
183
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Наївні брати.
184
00:13:55,669 --> 00:13:57,419
Це була підстановка.
185
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Це була держава.
186
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Вони хочуть мою землю.
187
00:14:01,174 --> 00:14:03,969
Тому вони покидають нас,
їм байдуже до нас.
188
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Одержимий тут.
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Я ніколи не уявляв цього.
190
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
Армандо, куди ти йдеш?
191
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
Не робіть дурниць.
192
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Свята Маріє!
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
Містер Руїс.
194
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Господи, що ти робиш?
195
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
що ти робиш
196
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Щурки...
197
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
ні
198
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
подивіться що принесли.
199
00:15:04,696 --> 00:15:07,281
Принесли найпідлішу річ
на мою землю.
200
00:15:07,282 --> 00:15:08,449
Не стріляй.
201
00:15:08,450 --> 00:15:10,618
Пане Руїс,
не стріляй, будь ласка.
202
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Я повинен це зробити.
203
00:15:13,288 --> 00:15:16,040
Зло так не вб'єш,
буде гірше.
204
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Якщо ви вб'єте його, ви помрете.
205
00:15:18,376 --> 00:15:22,589
Це займе наші тіла,
це забере наші душі.
206
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Не роби цього, будь ласка,
це зробить ще гірше.
207
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
гірше.
208
00:15:27,470 --> 00:15:30,012
Це треба робити
професіоналом.
209
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Заткнись, придурку.
210
00:15:33,558 --> 00:15:35,643
Я повинен був
спалили твою хату
211
00:15:35,644 --> 00:15:38,395
коли ти прийшов сюди,
з твоїм брудом.
212
00:15:38,396 --> 00:15:40,314
Ви забруднюєте все.
213
00:15:40,315 --> 00:15:41,649
все
214
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Щурки.
215
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
Щурки.
216
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Убий мене, Руїс.
217
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Будь ласка,
218
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
боягуз, убий мене.
219
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
Перш ніж перейти до живота Хімени,
220
00:16:01,711 --> 00:16:04,839
і володіє життям
росте всередині неї.
221
00:16:06,841 --> 00:16:10,345
Ти будеш першим, кого я відвідаю
222
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
коли мене звільнять.
223
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
Армандо.
224
00:16:46,172 --> 00:16:49,299
що ти зробив
Скажи мені, що ти нікого не образив.
225
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
Він грає, от і все.
226
00:16:51,553 --> 00:16:54,722
Він може робити те, що хоче,
Він грає з нами.
227
00:16:54,723 --> 00:16:55,764
Відкрийте вікно.
228
00:16:55,765 --> 00:16:57,474
Він нас кепкує.
229
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Армандо.
230
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
Він живий, він цього не робив.
231
00:17:02,647 --> 00:17:03,731
Ви повинні піти.
232
00:17:03,732 --> 00:17:05,649
Думаємо про виїзд.
233
00:17:05,650 --> 00:17:07,401
До біса все, Руїс.
234
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
Ні, він повинен піти.
235
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Ми повинні його забрати.
236
00:17:13,742 --> 00:17:16,368
Дві-три години звідси.
Наскільки ми можемо.
237
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
- Це занадто ризиковано.
- Ризиковано мати його тут.
238
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
- Ми не знаємо, як це зробити.
- Боягузи.
239
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
Я зроблю це з тобою,
240
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
або я зроблю це сам.
241
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Це моя земля.
242
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Гниль необхідно видалити
до того, як згниє решта.
243
00:17:40,935 --> 00:17:42,811
У тебе є сім'я, Педро.
244
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
чи ні?
245
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
Зробіть це для них.
246
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Ризикуй.
247
00:17:51,279 --> 00:17:52,738
що ти робиш
248
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Містер Руїс.
249
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
Не шкодіть йому.
250
00:17:56,242 --> 00:17:58,535
що ти робиш
Не шкодіть йому.
251
00:17:58,536 --> 00:18:00,579
Він занадто великий, він не пройде.
252
00:18:00,580 --> 00:18:02,331
Я його не чіпаю.
253
00:18:02,332 --> 00:18:05,417
Приносимо мотузку, зв'язуємо йому ноги
і тягнути його як свиню.
254
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
що ти робиш
255
00:18:07,545 --> 00:18:08,587
Забираючи його.
256
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
Забрати його?
де
257
00:18:13,718 --> 00:18:15,135
Вони забирають твого брата.
258
00:18:15,136 --> 00:18:17,179
Піди візьми мотузку
або ремінь, щоб прив'язати його.
259
00:18:17,180 --> 00:18:19,306
Мотузка? Давайте піднімемо його
використовуючи аркуші.
260
00:18:19,307 --> 00:18:20,849
Візьміть аркуші.
261
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
— Зламаються.
- Вони не будуть.
262
00:18:22,644 --> 00:18:25,479
Він правий, тримай ноги
і давайте підіймемо його.
263
00:18:25,480 --> 00:18:26,647
Одночасно.
264
00:18:26,648 --> 00:18:27,773
Разом.
265
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Раз, два, три зараз.
266
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Давай разом.
267
00:18:33,822 --> 00:18:35,656
Важче, важче.
268
00:18:35,657 --> 00:18:37,199
Почекай, дивись.
269
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Подивіться!
270
00:18:42,497 --> 00:18:44,456
Огидний лохун.
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,458
Ви його вбиваєте.
272
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Геть, нахаба,
або я вб'ю тебе.
273
00:18:49,003 --> 00:18:51,588
Хапай, тягни.
274
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Ось, тягни.
275
00:18:53,758 --> 00:18:55,634
Давай, давай, тягни.
276
00:18:55,635 --> 00:18:57,594
Воно застрягло.
277
00:18:57,595 --> 00:18:59,513
Це повне лайно.
278
00:18:59,514 --> 00:19:01,265
Не чіпай його!
279
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
Давайте тягнути разом.
280
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
Візьміть його.
281
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
Будьте обережні з кроками.
282
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
Обережно.
283
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
Тягни, лайно.
284
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Там, одночасно.
285
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Разом.
286
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
Я втомився, він падає.
287
00:19:18,366 --> 00:19:20,450
Сильніше, тримайся.
288
00:19:20,451 --> 00:19:22,536
Він падає.
289
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Хапай, до біса!
290
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Нам потрібна ковдра.
291
00:19:27,375 --> 00:19:28,625
Іди принеси ковдру.
292
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Поспішай, мудак.
293
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Раз, два, три.
294
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Кинемо його
тут чи далі?
295
00:20:15,715 --> 00:20:16,798
Як далеко ми?
296
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Триста кілометрів.
297
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
Ходімо далі,
298
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
може ще сотня.
299
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Давайте його перевіримо
і ще одну сотню прогнати.
300
00:20:29,020 --> 00:20:31,229
Який запах, блін.
301
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- Ти його торкався?
- Ні-ні.
302
00:20:34,484 --> 00:20:36,402
Треба спалити одяг.
303
00:20:41,366 --> 00:20:42,366
Ми зробили добре.
304
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Ви добре зробили.
305
00:20:47,705 --> 00:20:49,456
Це було правильно.
306
00:20:49,457 --> 00:20:51,291
Обережно. Обережно!
307
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
проклятий
308
00:20:53,920 --> 00:20:55,712
Ви його вдарили?
Ні, не робив
309
00:20:55,713 --> 00:20:57,547
звідки взявся нахабник?
310
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Мудак збирався до школи.
311
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
мудак!
312
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
мать,
саме те, що нам було потрібно.
313
00:21:05,390 --> 00:21:06,848
Так небезпечно.
314
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
чорт побери!
315
00:21:24,575 --> 00:21:26,034
Закинемо його тут?
316
00:21:26,035 --> 00:21:27,412
так
317
00:21:27,662 --> 00:21:28,912
А якщо він потоне?
318
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
Воно якесь сухе.
319
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
До біса!
320
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
що сталося
321
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
Він стрибнув?
322
00:21:39,508 --> 00:21:40,883
Він не може рухатися.
323
00:21:41,926 --> 00:21:44,302
Ні, це сталося, коли ми звернули,
324
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
коли він мало не вдарив дитину.
325
00:21:46,889 --> 00:21:48,515
Я просив тебе стежити за ним, Джиммі.
326
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
Я цього не бачив.
327
00:21:49,435 --> 00:21:50,934
Як ти цього не бачив?
328
00:21:50,935 --> 00:21:52,352
Я цього не зробив.
329
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
Я бачив, що ми майже
вбив дитину.
330
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Як давно дитина?
331
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
Двадцять хвилин.
332
00:22:01,739 --> 00:22:03,614
- Зрозуміло?
- Більш-менш.
333
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
Це там назад.
334
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
Завантажимо його знову?
335
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
Все закінчилось.
336
00:22:11,831 --> 00:22:14,124
Це досить далеко.
337
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
Це не наша довбана проблема.
338
00:25:25,233 --> 00:25:26,692
Армандо.
339
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Армандо.
340
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
Армандо.
341
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Та коза.
342
00:25:44,794 --> 00:25:45,794
Ви.
343
00:25:51,342 --> 00:25:52,635
немає
344
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
немає
345
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
Відійди, піздюк.
346
00:26:26,460 --> 00:26:27,837
Армандо.
347
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Не роби цього, почекай.
348
00:26:33,801 --> 00:26:37,430
Не стріляйте в звіра
з вогнепальною зброєю.
349
00:26:37,972 --> 00:26:40,474
Ти нас засудиш, кохана.
350
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Ми будемо батьками,
не роби цього, будь ласка.
351
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Геть!
352
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
Йди, лоха.
353
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
Залиште.
354
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
Я пішов до Руїса.
355
00:28:38,509 --> 00:28:40,176
Він був мертвий.
356
00:28:40,177 --> 00:28:42,178
І його дружина теж.
357
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
Мама зникла.
358
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
Що ви маєте на увазі?
Де вона?
359
00:28:47,017 --> 00:28:48,893
Щось сталося,
360
00:28:48,894 --> 00:28:51,354
ти вчинив неправильно
забравши Уріїла.
361
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Ви бачили Руїса мертвим?
362
00:28:56,861 --> 00:28:59,864
Дозволь мені залишитися тут,
Я не хочу повертатися один.
363
00:29:00,614 --> 00:29:02,490
Не можеш залишатися, йди.
364
00:29:02,491 --> 00:29:04,534
Будь ласка, я замерзну до смерті.
365
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
Будь ласка, пане Язурло.
366
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
Залишайся в сідельній кімнаті,
367
00:29:11,584 --> 00:29:13,335
ти щось знайдеш
залишатися в теплі.
368
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
Я не хочу, щоб він залишався.
369
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
Ти йдеш на світанку.
370
00:29:19,133 --> 00:29:21,009
Він озброєний, ти це знаєш?
371
00:29:21,010 --> 00:29:22,218
Ви озброєні?
372
00:29:22,219 --> 00:29:24,512
Так, сер,
У мене є .38.
373
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
Віддайте йому це.
374
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Ти якнайшвидше йдеш
як сонце виходить.
375
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
Ти ніколи не повернешся.
376
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Так, сер.
377
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
Я повинен тобі дещо сказати.
378
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
Не використовуйте електричне освітлення.
379
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Його тіні кличуть зло.
380
00:29:56,253 --> 00:29:57,922
Чому ти дозволив йому залишитися?
381
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
- Він наляканий, Джиммі.
- Не кажи.
382
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Ви йому вірите?
383
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
Його мати не кине його.
384
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Чому б вона?
385
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Він бреше.
386
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
П'ять.
387
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
Ми нічого не візьмемо
з дому.
388
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Цінні речі?
389
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
немає
390
00:30:32,540 --> 00:30:34,249
Нічого, що тут було,
391
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
в цьому місці.
392
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
Без одягу,
393
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
немає спогадів.
394
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
Їдемо в місто,
395
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Я забираю своїх дітей,
396
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
і ми йдемо звідси.
397
00:31:30,723 --> 00:31:32,056
Відкрийте.
398
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
Це я, Педро, ми повинні поговорити.
399
00:31:37,396 --> 00:31:39,022
Що відбувається, Педро?
400
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
Ми повинні поговорити, впусти мене.
401
00:31:44,028 --> 00:31:46,946
Сабріна знає?
Вона нічого не сказала.
402
00:31:46,947 --> 00:31:48,406
Мені потрібно поговорити, впусти мене.
403
00:31:48,407 --> 00:31:49,449
Зачекайте.
404
00:31:49,450 --> 00:31:50,617
Ви не можете увійти.
405
00:31:50,618 --> 00:31:52,201
Чекати що?
406
00:31:52,202 --> 00:31:54,078
Давай, впусти мене в мій дім.
407
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
що ти робиш
408
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
Розбуди Сабріну
і діти теж.
409
00:31:59,043 --> 00:32:01,252
Принесіть дві зміни одягу,
для мене і мого брата,
410
00:32:01,253 --> 00:32:02,588
Я поясню.
411
00:32:06,592 --> 00:32:09,219
що ти робиш
Що за біса?
412
00:32:10,763 --> 00:32:12,055
слухай,
413
00:32:12,056 --> 00:32:14,307
якщо ви в біді
не залучай мою родину.
414
00:32:14,308 --> 00:32:17,352
Принесіть одяг,
це заради всіх.
415
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Принеси їх, поспішай.
416
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
Що за біса?
417
00:32:33,077 --> 00:32:35,036
Сабріна, нам потрібно поговорити.
418
00:32:35,037 --> 00:32:36,329
Він п'яний?
419
00:32:36,330 --> 00:32:37,850
я не знаю,
ви можете самі побачити.
420
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
Чому ти робиш голий?
421
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Вирушайте негайно.
422
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
Нам треба поговорити.
423
00:32:45,173 --> 00:32:46,756
Чому ти в моєму домі?
424
00:32:46,757 --> 00:32:48,091
Залиште.
425
00:32:48,092 --> 00:32:49,550
Що це?
426
00:32:49,551 --> 00:32:51,761
Нам треба поговорити,
речі відбуваються.
427
00:32:51,762 --> 00:32:53,471
Ви божевільні.
428
00:32:53,472 --> 00:32:54,848
Буде катастрофа.
429
00:32:55,140 --> 00:32:57,600
Ти не можеш бути тут,
піти негайно.
430
00:32:57,601 --> 00:32:58,768
ти мене чуєш
431
00:32:58,769 --> 00:33:00,019
Залиште!
432
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
Мені потрібен одяг.
433
00:33:09,655 --> 00:33:10,739
Бля
434
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
Алкоголь?
435
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Дай мені це.
436
00:33:16,161 --> 00:33:18,079
- Не дивись на мене так.
- Ти божевільний.
437
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
Я поясню.
438
00:33:27,172 --> 00:33:28,214
Ходімо всередину.
439
00:33:28,215 --> 00:33:29,549
Ні, ти не заходиш.
440
00:33:29,550 --> 00:33:32,343
Ви порушуєте обмеження
порядок, ти про це знаєш?
441
00:33:32,344 --> 00:33:33,344
Що це?
442
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
Ти розбудив Джаїра.
443
00:33:36,140 --> 00:33:36,807
Що це за божевілля.
444
00:33:36,808 --> 00:33:39,393
Леонардо, ходімо всередину
і я поясню.
445
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Тато.
446
00:33:42,688 --> 00:33:43,731
Кокіто.
447
00:33:44,398 --> 00:33:46,482
Сантіно, заходь, холодно.
448
00:33:46,483 --> 00:33:48,152
Так, ходімо всередину.
449
00:33:50,154 --> 00:33:53,407
Зробіть щось, заберіть його.
450
00:33:53,741 --> 00:33:56,743
Кокіто, приготуй сумку
з одягом, іграшками,
451
00:33:56,744 --> 00:33:59,370
і щось тепле,
ми вирушимо в дорогу.
452
00:33:59,371 --> 00:34:01,581
що? Сантіно
нікуди не йде.
453
00:34:01,582 --> 00:34:03,541
Ви той, хто йде.
454
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Ми всі підемо.
455
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
У місті гниль.
456
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Одержима, Сабріна.
457
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
Я думаю, що це безкоштовно.
458
00:34:15,888 --> 00:34:18,932
Це місто перевернеться
швидко в пекло.
459
00:34:19,433 --> 00:34:20,767
Мені викликати адвоката?
460
00:34:20,768 --> 00:34:23,227
Виклич поліцію, забери його.
461
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
Він лякає дітей.
462
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Тату, може Роджер піде з нами?
463
00:34:30,819 --> 00:34:32,779
Та йди готуйте сумку, поспішайте.
464
00:34:32,780 --> 00:34:34,197
Змусьте його піти, будь ласка.
465
00:34:34,198 --> 00:34:35,698
Я вирушаю в дорогу.
466
00:34:35,699 --> 00:34:37,700
Він лякає дітей.
467
00:34:37,701 --> 00:34:39,702
Тату, може Віка прийде?
468
00:34:39,703 --> 00:34:42,121
Так, підемо всі,
іди розбуди свого брата.
469
00:34:42,122 --> 00:34:44,582
Вікі нікуди не піде,
Сантіно також,
470
00:34:44,583 --> 00:34:46,501
ти йдеш.
471
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
Я викличу поліцію.
472
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
Я прийняв рішення, вибачте.
473
00:34:52,382 --> 00:34:53,674
Сантіно,
474
00:34:53,675 --> 00:34:56,302
Розбуди свого брата,
ми зараз їдемо.
475
00:34:56,303 --> 00:34:58,387
Що ти не розумієш?
476
00:34:58,388 --> 00:35:00,890
Я тут приймаю рішення.
477
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
Вони нікуди не дінуться.
478
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
Ви мене чули?
479
00:35:06,522 --> 00:35:08,356
Ви лякаєте мою родину.
480
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Гнилота в місті.
481
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
До біса ви двоє.
482
00:35:15,614 --> 00:35:18,199
Я його бачив, я був з ним.
483
00:35:18,200 --> 00:35:20,409
Ми повинні піти, всі ми.
484
00:35:20,410 --> 00:35:22,787
- Де ключі від машини?
- Які ключі, ідіот!
485
00:35:22,788 --> 00:35:24,372
Я не хочу сперечатися.
486
00:35:24,373 --> 00:35:26,332
Стоп, де вони?
487
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Ти брешеш.
488
00:35:27,960 --> 00:35:29,836
Ти просто брешеш.
489
00:35:29,837 --> 00:35:31,546
Чому ти мене трахаєш?
490
00:35:31,547 --> 00:35:33,339
Хіба ти не бачиш мене щасливою?
491
00:35:33,340 --> 00:35:35,591
Ти приходь сюди
щоб мені було погано,
492
00:35:35,592 --> 00:35:37,761
лякати дітей.
493
00:35:38,011 --> 00:35:39,637
До біса божевільний.
494
00:35:39,638 --> 00:35:43,224
Ти зник на чотири роки,
жодного долара,
495
00:35:43,225 --> 00:35:44,851
а тепер повертайся.
496
00:35:44,852 --> 00:35:48,604
Я дозволив тобі побачити дітей
як дурень, а для чого?
497
00:35:48,605 --> 00:35:50,773
Ти приходиш і псуєш моє життя.
498
00:35:50,774 --> 00:35:52,525
Божевільний дурень.
499
00:35:52,526 --> 00:35:54,652
Що я зробив
заслужити це?
500
00:35:54,653 --> 00:35:55,903
Залиште.
501
00:35:55,904 --> 00:35:58,197
Почни нове життя, невдаха.
502
00:35:58,198 --> 00:35:59,866
Я не хочу, щоб ти тут.
503
00:35:59,867 --> 00:36:01,492
Припиніть кричати.
504
00:36:01,493 --> 00:36:02,952
Припиніть кричати!
505
00:36:02,953 --> 00:36:04,745
Іди, чуєш?
506
00:36:04,746 --> 00:36:08,750
Є заборона,
схаменись.
507
00:36:09,459 --> 00:36:11,669
Що я можу зробити
щоб ви зрозуміли?
508
00:36:11,670 --> 00:36:13,838
Ви повинні зрозуміти,
509
00:36:13,839 --> 00:36:15,965
Я тобі кажу
там гнило,
510
00:36:15,966 --> 00:36:17,675
як ти не розумієш?
511
00:36:17,676 --> 00:36:19,802
Ви божевільні.
512
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
Ви усвідомлюєте свої слова?
513
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
мама! Тато! Лео!
514
00:36:30,397 --> 00:36:32,565
Я сам його бачив.
Як я маю тобі сказати?
515
00:36:32,566 --> 00:36:33,774
Що там?
516
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
Роджер вкусив Вікі,
їй боляче.
517
00:36:42,701 --> 00:36:43,701
ні!
518
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
ні! Вікі!
519
00:36:46,413 --> 00:36:49,333
Візьми його! Візьми його!
520
00:36:50,751 --> 00:36:51,835
ні!
521
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Ні, ні.
522
00:36:55,047 --> 00:36:56,631
Вікі!
523
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Роджер!
524
00:37:01,929 --> 00:37:03,013
Вікі!
525
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
Візьми його!
526
00:37:08,518 --> 00:37:09,518
Лео!
527
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
Лео!
528
00:37:22,366 --> 00:37:25,743
Моя дочка, де вона?
Допоможіть мені.
529
00:37:25,744 --> 00:37:27,787
Допоможіть мені, де вона.
530
00:37:27,788 --> 00:37:29,538
Де вона?
531
00:37:29,539 --> 00:37:32,625
Педро, що сталося?
Де вона?
532
00:37:32,626 --> 00:37:34,418
Де моя дочка?
533
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Сантіно, сину.
534
00:37:37,798 --> 00:37:41,843
Сантіно, ми підемо,
залишайся тут, так?
535
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
Джейр, синку, це тато.
536
00:37:48,058 --> 00:37:50,476
Сину, синку, подивися на мене.
537
00:37:50,477 --> 00:37:52,061
Це тато, це тато.
538
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
Слухай.
539
00:37:54,564 --> 00:37:57,067
Ні, не кусай себе,
заспокойся.
540
00:38:00,070 --> 00:38:02,571
Яір, сину.
541
00:38:02,572 --> 00:38:03,948
Синку, подивися на мене.
542
00:38:03,949 --> 00:38:06,909
Подивіться на мене, подивіться на мене.
543
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
Це тато.
544
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
Яір.
545
00:38:10,455 --> 00:38:11,331
Яір.
546
00:38:11,332 --> 00:38:14,835
Не кусай себе,
не роби цього
547
00:38:15,168 --> 00:38:18,796
Джейр, це тато, я тут.
548
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Це тато.
549
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Заспокойся, Джейр.
550
00:38:23,719 --> 00:38:25,178
заспокойся
551
00:38:34,730 --> 00:38:38,024
Заспокойся, Джейр, заспокойся.
552
00:38:38,025 --> 00:38:39,108
Санті!
553
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
Ми йдемо,
554
00:38:40,736 --> 00:38:41,944
поспішай, сину.
555
00:38:41,945 --> 00:38:43,446
Де вона?
556
00:38:43,447 --> 00:38:44,864
Виклич поліцію.
557
00:38:44,865 --> 00:38:46,407
Де дівчина?
558
00:38:46,408 --> 00:38:48,034
Виклич поліцію.
559
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
заспокойся
560
00:38:56,001 --> 00:38:57,668
Лео, не використовуй зброю.
561
00:38:57,669 --> 00:39:00,504
Допоможіть мені
знайди мою доньку, придурку.
562
00:39:00,505 --> 00:39:02,089
Не використовуй порох, Лео.
563
00:39:02,090 --> 00:39:04,842
Це сестра твоїх дітей, придурку.
564
00:39:04,843 --> 00:39:06,594
Допоможіть мені її знайти.
565
00:39:06,595 --> 00:39:08,387
Собаку не знайдеш,
566
00:39:08,388 --> 00:39:09,930
ти знайдеш демона.
567
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Лео.
568
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Лео, кинь пістолет.
569
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Не використовуй пістолет.
570
00:39:23,028 --> 00:39:24,237
Лео.
571
00:39:24,863 --> 00:39:26,073
До біса.
572
00:39:37,042 --> 00:39:39,627
Язурло, що зараз відбувається?
573
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
Собака.
574
00:39:41,171 --> 00:39:43,089
Воно напало на дочку моєї колишньої.
575
00:39:43,090 --> 00:39:44,590
Велика, коричнева собака.
576
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Ви кликали собаку?
577
00:39:46,510 --> 00:39:48,636
Це забрало її, Гутьєррес.
578
00:39:48,637 --> 00:39:49,596
Її взяло.
579
00:39:49,597 --> 00:39:50,680
База дзвінків.
580
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Що відбувається, Язурло?
Що там?
581
00:39:55,185 --> 00:39:56,811
Ще одна помилка?
582
00:39:56,812 --> 00:39:58,020
я з тобою говорю
583
00:39:58,021 --> 00:39:59,605
Ви чули мене.
584
00:39:59,606 --> 00:40:00,941
Ви не можете бути тут.
585
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
Ви знаєте, що не можете
наблизитися до своєї дружини.
586
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
я говорю з тобою,
що ти зробив
587
00:40:07,572 --> 00:40:10,242
Не стріляйте в собаку,
не роби цього
588
00:40:42,899 --> 00:40:45,569
Ти в порядку, люба.
589
00:40:46,111 --> 00:40:48,572
Дякую, де Лео?
590
00:40:49,739 --> 00:40:51,115
Скажи йому, що з нею все гаразд.
591
00:40:51,116 --> 00:40:52,742
Скажи йому.
592
00:40:53,743 --> 00:40:54,952
Ти в порядку, люба.
593
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
Вікі повернулася, вона повернулася.
594
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
Люба, подивись на мене.
595
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
боляче?
596
00:41:03,128 --> 00:41:04,337
Де Лео?
597
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Будь ласка, скажіть, що з Лео Вікі все добре.
598
00:41:07,841 --> 00:41:09,050
ти в порядку
599
00:41:09,759 --> 00:41:10,635
Подивіться на мене.
600
00:41:10,636 --> 00:41:11,678
боляче?
601
00:41:15,599 --> 00:41:17,183
Іди, будь ласка, скажи Лео.
602
00:41:17,184 --> 00:41:19,978
Вікі в порядку, скажи йому.
603
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Ключі від машини.
604
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Де вони?
605
00:41:28,904 --> 00:41:31,740
Сину, Джейр, це я, це тато.
606
00:41:32,240 --> 00:41:35,827
Слухай, а де ключі
маминої машини?
607
00:41:36,620 --> 00:41:37,870
Ви знаєте?
608
00:41:37,871 --> 00:41:40,998
- Іди принеси сумку Джаїра.
- У нього його немає.
609
00:41:40,999 --> 00:41:42,917
- Що тоді?
- Малюнок.
610
00:41:42,918 --> 00:41:44,710
Принеси, де воно?
611
00:41:44,711 --> 00:41:46,879
- Де це?
- Він його тримає.
612
00:41:46,880 --> 00:41:48,255
Хочеш морозива?
613
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
Ходімо на морозиво.
614
00:41:49,925 --> 00:41:52,760
Яблучне морозиво?
Давайте вип'ємо один.
615
00:41:52,761 --> 00:41:54,970
Я не можу знайти ключі від машини.
616
00:41:54,971 --> 00:41:55,971
я не можу
617
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
Я піду.
618
00:41:57,807 --> 00:42:00,935
Я піду, Санті,
Я візьму машину.
619
00:42:00,936 --> 00:42:04,814
Коли я знайду ключі
сірої машини в гаражі...
620
00:42:17,702 --> 00:42:19,412
Тато тебе вб'є.
621
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
що ти кажеш
622
00:42:22,832 --> 00:42:24,083
тато
623
00:42:24,084 --> 00:42:26,169
прийде додому
624
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
в машині
625
00:42:28,922 --> 00:42:30,048
і пум!
626
00:42:35,053 --> 00:42:36,304
кохання
627
00:43:01,037 --> 00:43:02,788
Тату, що сталося?
628
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
Тату, що це за шум?
629
00:43:31,318 --> 00:43:32,318
Лео, Лео.
630
00:43:32,319 --> 00:43:33,694
ти в порядку
631
00:43:33,695 --> 00:43:34,695
Лео.
632
00:43:34,904 --> 00:43:37,239
Викличте швидку, він травмований.
633
00:43:37,240 --> 00:43:39,242
Все нормально, легко.
634
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
Що це за сюрприз?
635
00:44:10,857 --> 00:44:14,943
я не можу в це повірити,
вони дали тобі дітей.
636
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
що сталося
637
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
Який приємний сюрприз.
638
00:44:18,031 --> 00:44:19,282
я не знаю...
639
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
Сабріна?
640
00:44:21,785 --> 00:44:23,953
я не знаю
641
00:44:25,538 --> 00:44:27,289
Педро, так приємно.
642
00:44:27,290 --> 00:44:30,460
Хіба в них немає школи?
643
00:44:30,835 --> 00:44:32,711
Хіба це не машина Сабріни?
644
00:44:32,712 --> 00:44:34,464
Про що ти з нею домовився?
645
00:44:36,007 --> 00:44:37,257
Ти говорив з Джиммі?
646
00:44:37,258 --> 00:44:39,093
Ні, я їй не казав.
647
00:44:39,094 --> 00:44:40,344
що сталося
648
00:44:40,345 --> 00:44:41,554
Хтось помер?
649
00:44:42,472 --> 00:44:44,264
Ніхто не помер, чи не так?
650
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
Ми не йдемо на поминки.
651
00:44:50,021 --> 00:44:53,941
Ми надто далеко
щоб це сталося.
652
00:44:53,942 --> 00:44:56,819
Що трапляється
в містах.
653
00:44:56,820 --> 00:45:00,364
Ти щось бачив
ти не зрозумів,
654
00:45:00,365 --> 00:45:02,199
злякався
655
00:45:02,200 --> 00:45:04,285
і маніпулював.
656
00:45:04,828 --> 00:45:06,413
Це відбувається, мамо.
657
00:45:07,122 --> 00:45:09,415
Бабуся, що таке одержимий?
658
00:45:09,416 --> 00:45:12,751
Я бачу, ти впевнений,
але ви можете помилятися.
659
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Ми впевнені.
660
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
- Бабуся.
- Стоп, Сантіно.
661
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Ви теж впевнені?
662
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
Так, Джиммі теж.
663
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
Одержимий, одержимий.
664
00:45:25,432 --> 00:45:28,308
- Бабуся.
- Стоп, Сантіно.
665
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
Про що ви домовилися з Сабріною?
666
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
Що вона сказала?
667
00:45:34,190 --> 00:45:36,526
Ми виїжджаємо з міста.
668
00:45:39,112 --> 00:45:41,364
Сабріна знає, чи не так?
669
00:45:45,201 --> 00:45:47,202
Ви коли-небудь були свідком цього?
670
00:45:47,203 --> 00:45:48,163
що?
671
00:45:48,164 --> 00:45:50,582
Ви знаєте когось
хто бачив одержимого?
672
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
Ні, ніколи.
673
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
Я ні, крім вас двох.
674
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Ви здіймаєте галас.
675
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Бабуся, що таке одержимий?
676
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
Щось дуже, дуже погане.
677
00:46:08,391 --> 00:46:11,268
Це проникає в людину
678
00:46:11,269 --> 00:46:13,980
і використовує своє тіло для народження.
679
00:46:14,355 --> 00:46:16,149
Як хвороба?
680
00:46:16,441 --> 00:46:19,360
Є пісня, ти її знаєш?
681
00:46:19,944 --> 00:46:20,944
немає
682
00:46:21,321 --> 00:46:23,323
Це знаменито.
683
00:46:23,907 --> 00:46:26,450
Вони потрапляють у твоє тіло,
684
00:46:26,451 --> 00:46:28,994
вони заражають ваш розум,
685
00:46:28,995 --> 00:46:32,331
забирають найцінніше
річ у твоєму житті,
686
00:46:32,332 --> 00:46:34,416
ваше тіло більше не є
ваше тіло.
687
00:46:34,417 --> 00:46:36,251
Це дуже погано.
688
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
добре,
689
00:46:38,171 --> 00:46:41,173
це не так вже й погано
якщо ви вживаєте заходів обережності.
690
00:46:41,174 --> 00:46:45,385
Подивіться, є
сім правил, яких слід дотримуватися
691
00:46:45,386 --> 00:46:48,431
і запам'ятайте
коли є одержимий.
692
00:46:48,932 --> 00:46:50,140
для чого
693
00:46:50,141 --> 00:46:52,518
Щоб вони не лізли тобі в голову
694
00:46:52,519 --> 00:46:54,353
і змушувати вас щось робити
695
00:46:54,354 --> 00:46:56,022
ти не хочеш робити.
696
00:46:57,106 --> 00:46:59,191
Не використовуйте електричне освітлення.
697
00:46:59,192 --> 00:47:01,402
Не тримайтеся поруч з тваринами.
698
00:47:02,111 --> 00:47:06,573
Не потрібно нічого брати
що було їм близько.
699
00:47:06,574 --> 00:47:08,660
Не роби їм боляче.
700
00:47:09,244 --> 00:47:11,161
І дуже важливе правило,
701
00:47:11,162 --> 00:47:14,414
ніколи, ніколи не називай зло
своєю назвою.
702
00:47:14,415 --> 00:47:16,416
Зло має ім'я?
703
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
звичайно.
704
00:47:18,962 --> 00:47:19,962
Подивіться...
705
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
- Люцифер...
- Мама.
706
00:47:22,006 --> 00:47:23,632
- Азраель...
- Мама.
707
00:47:23,633 --> 00:47:25,133
Вельзевул.
708
00:47:25,134 --> 00:47:27,053
Ви називаєте їх.
709
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
Так, ви праві.
710
00:47:31,474 --> 00:47:34,059
Також є дуже важливе правило.
711
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Не стріляйте в них з вогнепальної зброї.
712
00:47:36,980 --> 00:47:38,480
Стоп, мамо. СТІЙ.
713
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
Що ще.
714
00:47:40,483 --> 00:47:41,985
Ось і все.
715
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Одного не вистачає.
716
00:47:45,154 --> 00:47:48,032
- Хіба я не казав сімох?
- ні.
717
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
Це повинно бути правилом.
718
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
Не забувайте про правила.
719
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
Азраель.
720
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
Просте яблучне морозиво.
721
00:48:02,672 --> 00:48:04,131
У них немає яблука.
722
00:48:04,132 --> 00:48:06,216
Однак цього недостатньо.
У вас є гроші?
723
00:48:06,217 --> 00:48:07,634
Це все, що я мав із собою.
724
00:48:07,635 --> 00:48:08,635
Перевірте.
725
00:48:08,636 --> 00:48:11,096
Кажу тобі, не маю.
726
00:48:11,097 --> 00:48:13,432
Ти не просив мене.
727
00:48:13,433 --> 00:48:15,560
Я думав, ти платиш.
728
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Тато.
729
00:48:17,687 --> 00:48:19,313
Я хочу додому.
730
00:48:19,314 --> 00:48:21,356
Нам потрібно отримати більше грошей.
731
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
Тато.
732
00:48:28,531 --> 00:48:30,115
Як ми будемо їсти?
733
00:48:30,116 --> 00:48:31,409
Я хочу додому.
734
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
А як щодо Джаїра?
735
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
Де блядь
яблучне морозиво...
736
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
Джейр не зупиниться.
737
00:48:44,047 --> 00:48:48,300
Ну, ми можемо повернутися до міста,
ми купуємо морозиво.
738
00:48:48,301 --> 00:48:49,635
Мама, ні.
739
00:48:49,636 --> 00:48:51,553
Скільки це може тривати?
740
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
Ні, мамо, ми не можемо повернутися.
741
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
що ти робиш
з телефоном.
742
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
— Я ж казав тобі залишити все.
- Я ні.
743
00:49:03,024 --> 00:49:04,608
Ні, це моє.
744
00:49:04,609 --> 00:49:06,109
Це моє.
745
00:49:06,110 --> 00:49:07,654
Це Сабріна.
746
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
Поговори з мамою.
747
00:49:12,742 --> 00:49:15,410
Тату, я хочу поговорити з мамою.
748
00:49:15,411 --> 00:49:16,745
Це не може бути вона.
749
00:49:16,746 --> 00:49:18,372
Тату, я хочу поговорити.
750
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
Сантіно, це не мама.
751
00:49:20,792 --> 00:49:22,377
Мені відповідати?
752
00:49:25,296 --> 00:49:27,382
Я хочу поговорити з мамою.
753
00:49:47,735 --> 00:49:48,735
Привіт.
754
00:49:49,404 --> 00:49:51,322
Ви забрали моїх дітей.
755
00:49:51,614 --> 00:49:55,159
Я хочу їх повернути.
756
00:49:56,661 --> 00:49:57,744
Діти в порядку.
757
00:49:57,745 --> 00:50:00,372
Джейр не може бути далеко від дому.
758
00:50:00,373 --> 00:50:04,127
Він повинен прийняти ліки,
поверніть його!
759
00:50:04,377 --> 00:50:06,378
Jair компенсує!
760
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Діти в порядку, Джаір в порядку,
вони добре зі мною.
761
00:50:09,841 --> 00:50:12,509
Усвідомте своїх синів
не люблю тебе.
762
00:50:12,510 --> 00:50:14,219
Вони вас не бачать.
763
00:50:14,220 --> 00:50:16,304
Вони ніколи не хочуть
піти до вашого дому,
764
00:50:16,305 --> 00:50:18,390
вони не хочуть
жити з тобою.
765
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
Ви не розумієте?
766
00:50:20,518 --> 00:50:22,728
Ось чому я тобі зрадив.
767
00:50:22,729 --> 00:50:25,564
Ось чому я всіх трахнув.
768
00:50:25,565 --> 00:50:26,524
Сабріна.
769
00:50:26,525 --> 00:50:28,275
Ти ніхто.
770
00:50:28,276 --> 00:50:31,611
Маленька людина, маленька людина.
771
00:50:31,612 --> 00:50:34,406
Ти подарував мені зламану дитину.
772
00:50:34,407 --> 00:50:37,159
Ви хотіли його позбутися.
773
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
Ти виродок.
774
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
І вбивця.
775
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
Усі це знають.
776
00:50:44,500 --> 00:50:46,752
Я знаю, де ти.
777
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
Я прийду за своїми дітьми
778
00:50:49,839 --> 00:50:51,758
і отримати їх назад.
779
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
Ти не знаєш
на що я здатний.
780
00:50:56,429 --> 00:50:57,721
Сабріна, я бачила, як ти помираєш.
781
00:50:57,722 --> 00:50:59,723
Я заберу своїх дітей, чуєш?
782
00:50:59,724 --> 00:51:02,268
Я отримаю-
783
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
Брате, що сталося?
784
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
що сталося
785
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
Сабріна мертва.
786
00:51:15,490 --> 00:51:18,576
Чоловік вдарив її
вантажівкою він убив її.
787
00:51:19,619 --> 00:51:20,870
Це була не Сабріна.
788
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
Що ви маєте на увазі?
789
00:51:26,417 --> 00:51:28,418
що? що сталося
790
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
Вона мертва, Джиммі.
791
00:51:31,714 --> 00:51:34,383
Я бачив її смерть, я бачив її.
792
00:51:35,551 --> 00:51:37,427
Я навіть не впевнений
того, що відбувається.
793
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
я божеволію.
794
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
Я боягуз.
795
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
Я не можу впоратися зі своїм життям,
Я боягуз.
796
00:51:50,525 --> 00:51:52,777
Я сумніваюся, що це правильно.
797
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
Я взяв їй зло,
798
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
Я мало не вбив їх усіх.
799
00:51:59,659 --> 00:52:03,871
Ми повинні були піти
як тільки ми дізналися.
800
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
Я не повинен був ніколи
повернутися в це місто.
801
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Спокійно, не кажи так.
802
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
я пишаюся тобою
803
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Давай, брате,
804
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
діти дивляться.
805
00:52:19,387 --> 00:52:20,804
Вони злякаються.
806
00:52:20,805 --> 00:52:21,722
давай
807
00:52:21,723 --> 00:52:23,432
Ви не бачили того, що я бачив.
808
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
давай
809
00:52:33,943 --> 00:52:35,903
я когось знаю
це може бути корисним.
810
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Вона живе на півдорозі до міста.
811
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
Що ти скажеш?
812
00:52:42,952 --> 00:52:44,286
я не впевнений,
813
00:52:44,287 --> 00:52:46,747
але я думаю, що вона жива
щось схоже на це.
814
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
Вона також може позичити нам гроші.
815
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
Джейр не зупиниться.
816
00:52:55,882 --> 00:53:00,386
Він не зробить, поки я його не візьму
яблучне морозиво я обіцяв.
817
00:53:01,804 --> 00:53:03,722
Братику, бери голову.
818
00:53:03,723 --> 00:53:04,932
Вставай.
819
00:53:05,975 --> 00:53:08,060
Мама засмутиться.
820
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
Вона Мірта.
821
00:53:21,490 --> 00:53:22,909
Як справи, пані?
822
00:53:23,701 --> 00:53:25,368
У мене немає електрики,
823
00:53:25,369 --> 00:53:28,288
але є місце для всіх,
залишайся скільки хочеш.
824
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
Ні, ми їдемо в місто.
825
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
Все одно дякую.
826
00:53:39,342 --> 00:53:41,968
Педро, ти впевнений?
нам в місті буде краще?
827
00:53:41,969 --> 00:53:43,678
Чи дасть вона нам гроші?
828
00:53:43,679 --> 00:53:44,931
так
829
00:53:45,723 --> 00:53:47,307
Зупинимося на деякий час.
830
00:53:47,308 --> 00:53:48,601
Ми втомилися.
831
00:53:49,018 --> 00:53:51,645
Джейр потребує зміни.
832
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
Мірта з цим згідна.
833
00:53:54,398 --> 00:53:55,899
Їй так краще,
вона одна.
834
00:53:55,900 --> 00:53:57,693
Ми не можемо, Джиммі.
835
00:53:58,110 --> 00:54:00,487
Їдемо в місто,
не міняйте план.
836
00:54:00,488 --> 00:54:01,614
Крім того,
837
00:54:02,073 --> 00:54:03,782
скажи їй, що...
838
00:54:03,783 --> 00:54:06,619
ми повернемо їй гроші
бо ми добрі люди.
839
00:54:09,413 --> 00:54:11,040
Це питання,
840
00:54:11,707 --> 00:54:13,541
вона має гроші в банку.
841
00:54:13,542 --> 00:54:15,461
Там до понеділка.
842
00:54:15,711 --> 00:54:18,046
Ми можемо зустріти її там.
843
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
Джейр потребує зміни.
844
00:54:25,554 --> 00:54:27,390
Тату, Джаір какав.
845
00:54:27,640 --> 00:54:28,933
Він какав.
846
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
Дитина виглядає гнилим.
847
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
Він аутист.
848
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
Так, ви сказали мені.
849
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
Ви бачили справжнього одержимого, так?
850
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
Чому ви питаєте?
851
00:54:54,417 --> 00:54:56,919
Ви сказали мені.
Коли ти жив у місті.
852
00:54:57,837 --> 00:54:59,754
Ви були близькі до одного.
853
00:54:59,755 --> 00:55:00,839
чи я?
854
00:55:00,840 --> 00:55:02,049
давно.
855
00:55:03,426 --> 00:55:05,594
Щоб ти звик
жити серед них.
856
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
Я не знаю, чому я це сказав.
857
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
Я добре вмію розкривати секрети.
858
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
Чого ти сюди прийшов?
859
00:55:18,149 --> 00:55:20,067
Я думаю, ми бачили
одержимий по-справжньому.
860
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
де
861
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
В місті?
862
00:55:27,533 --> 00:55:28,659
Ви злякалися.
863
00:55:32,830 --> 00:55:33,956
Здається так.
864
00:55:35,124 --> 00:55:38,627
Якщо ви побачили одержимого,
ти б не сказав "я думаю".
865
00:55:39,628 --> 00:55:41,756
Ви б навіть не сумнівалися.
866
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Я не впевнений, що ми бачили.
867
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Немовлята, які не плачуть?
868
00:55:49,055 --> 00:55:50,805
Тіні, які рухаються самі по собі?
869
00:55:50,806 --> 00:55:53,141
Тварини роблять щось
вони ніколи не зроблять?
870
00:55:53,142 --> 00:55:55,061
Я не знаю, що ми бачили.
871
00:55:57,813 --> 00:56:00,774
Можливо так і було
уява мого брата.
872
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
Але, можливо, ні.
873
00:56:02,735 --> 00:56:05,696
Можливо, це справді
і я не можу зрозуміти.
874
00:56:06,489 --> 00:56:10,159
Хіба той брат підключив
вихід нагрівача?
875
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
Це була брехня, яку сказала його дружина
утримувати дітей.
876
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
Він дуже страждав.
877
00:56:21,629 --> 00:56:24,589
Люди з міста нудьгують
і як говорити лайно,
878
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
зрештою, це безкоштовно.
879
00:56:31,806 --> 00:56:33,516
Все добре, любий.
880
00:56:34,725 --> 00:56:36,727
Ну, добре.
881
00:56:37,269 --> 00:56:38,603
Так?
882
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
Закрий маленькі очі,
883
00:56:43,859 --> 00:56:45,736
не відкривай їх...
884
00:56:50,533 --> 00:56:51,742
Він не спатиме.
885
00:56:52,660 --> 00:56:54,537
Ти не спиш?
ще одна ніч?
886
00:56:55,037 --> 00:56:58,499
Я б краще, щоб мама засунула Сантіно
а я буду доглядати за Джаіром.
887
00:56:59,208 --> 00:57:00,835
Він не вийде з машини.
888
00:57:02,837 --> 00:57:04,171
Давайте по черзі.
889
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
немає
890
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Отже, це знаменита Мірта.
891
00:57:11,262 --> 00:57:12,262
Мірта.
892
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
чому ти посміхаєшся
893
00:57:16,892 --> 00:57:18,143
Чому ти посміхаєшся?
894
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
я ні.
895
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
Це було давно.
896
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
Я був молодший.
897
00:57:27,736 --> 00:57:28,779
Вона теж була.
898
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
звичайно.
899
00:57:31,073 --> 00:57:32,992
Ти завжди був закоханим птахом.
900
00:57:33,576 --> 00:57:35,244
Завжди нерозлучник.
901
00:57:36,078 --> 00:57:38,539
Щороку ти плакав як свиня.
902
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
Ви сказали
ти сумував за вчителями.
903
00:57:46,839 --> 00:57:48,174
Я люблю тебе, брате.
904
00:58:01,729 --> 00:58:04,522
Я тут, синку, я тут.
905
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
Це тато.
906
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
Я подбаю про тебе.
907
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Нічого з тобою не станеться.
908
00:59:51,380 --> 00:59:52,881
Сабріна?
909
00:59:53,882 --> 00:59:55,259
це ти?
910
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Я щасливий, що ти тут.
911
01:00:01,807 --> 01:00:03,475
Я трохи під дією наркотиків.
912
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
Я прийняв снодійне.
913
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
Я прийшов за своїми дітьми.
914
01:00:12,026 --> 01:00:14,987
Тому що я їм потрібна.
915
01:00:16,488 --> 01:00:18,741
Я беру своїх дітей
916
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
туди, де нікого немає
може завдати їм шкоди.
917
01:00:24,955 --> 01:00:26,915
Мамо, мені холодно.
918
01:00:30,336 --> 01:00:31,336
Педро.
919
01:00:32,254 --> 01:00:33,254
Педро.
920
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
Щось відбувається.
921
01:00:43,098 --> 01:00:44,807
Я не можу сказати, що я бачив,
922
01:00:44,808 --> 01:00:47,310
але це була не вона,
Я думав, що це Сабріна,
923
01:00:47,311 --> 01:00:48,770
але я не знаю.
924
01:00:48,771 --> 01:00:49,730
заспокойся
925
01:00:49,731 --> 01:00:50,897
я не можу сказати,
926
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
але є хтось
з Сантіно.
927
01:00:53,776 --> 01:00:55,277
Я не впевнений.
928
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
Заспокойся, мамо.
929
01:00:57,696 --> 01:00:59,365
Я прийшов, щоб сказати тобі,
930
01:00:59,782 --> 01:01:01,699
тому що я боюся.
931
01:01:01,700 --> 01:01:02,992
я боюся
932
01:01:02,993 --> 01:01:04,327
Я не знала, що робити.
933
01:01:04,328 --> 01:01:05,454
заспокойся
934
01:01:05,996 --> 01:01:07,955
- Я був дуже наляканий.
- Заспокойся.
935
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
- Я не знала, що робити.
- Легко.
936
01:01:21,804 --> 01:01:23,430
Я прийшов за своїми дітьми.
937
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
Тому що я їм потрібна.
938
01:01:27,351 --> 01:01:29,311
Я беру своїх дітей
939
01:01:30,020 --> 01:01:32,439
туди, де нікого немає
може завдати їм шкоди.
940
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
Тато.
941
01:01:45,494 --> 01:01:47,121
Ні, ні!
942
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
син
943
01:01:51,834 --> 01:01:53,251
Вона стрибнула, ця лоха.
944
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
Вона стрибнула разом із Сантіно.
945
01:01:55,212 --> 01:01:56,421
Вона взяла його.
946
01:01:56,422 --> 01:01:57,506
придурка.
947
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Де він?
948
01:02:00,092 --> 01:02:01,092
де
949
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
Він має бути тут.
950
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
Подивіться туди.
951
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Син!
952
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Син!
953
01:02:09,184 --> 01:02:10,184
Яір.
954
01:02:11,061 --> 01:02:12,061
Яір.
955
01:02:13,188 --> 01:02:14,188
Яір.
956
01:02:15,232 --> 01:02:16,232
син
957
01:02:17,192 --> 01:02:18,193
Яір, сину.
958
01:02:19,027 --> 01:02:20,279
Яір, сину.
959
01:02:22,364 --> 01:02:23,407
син
960
01:02:23,907 --> 01:02:25,074
Це тато.
961
01:02:25,075 --> 01:02:27,160
Син, син.
962
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
Сину, відчини, відчини.
963
01:02:30,998 --> 01:02:31,998
Яір.
964
01:02:38,005 --> 01:02:40,340
Джейр, синку, ти в порядку?
965
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
ти в порядку
Це тато.
966
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
Джаір в порядку.
967
01:02:45,388 --> 01:02:47,054
Що це за кров?
968
01:02:47,055 --> 01:02:49,098
- Звідки це взялося?
- Я не знаю.
969
01:02:49,099 --> 01:02:50,308
Піди візьми ліхтарики.
970
01:02:50,309 --> 01:02:52,059
Нам потрібні ліхтарики.
971
01:02:52,060 --> 01:02:52,978
Хайме.
972
01:02:52,979 --> 01:02:54,104
Сантіно.
973
01:02:54,563 --> 01:02:55,606
син
974
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Сантіно.
975
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
син
976
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
Сантіно.
977
01:03:06,658 --> 01:03:08,451
Є ще ліхтарики?
978
01:03:08,452 --> 01:03:10,537
Щось запалити.
979
01:03:10,996 --> 01:03:12,830
Джеймі, там демон.
980
01:03:12,831 --> 01:03:14,582
Це забрав мій племінник.
981
01:03:14,583 --> 01:03:16,250
Це всередині дитини.
982
01:03:16,251 --> 01:03:17,335
Ні, він такий.
983
01:03:17,336 --> 01:03:18,462
Ні, Хайме.
984
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
Він такий.
985
01:03:20,923 --> 01:03:23,467
Заткнись, Хайме, послухай мене.
986
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Підійди сюди
і подивіться на дитину.
987
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
Подивіться на його ноги і руки.
988
01:03:33,393 --> 01:03:35,979
В його голову вліз демон
і потрапляє в пастку.
989
01:03:37,272 --> 01:03:39,024
Я бачив це у людей з аутизмом.
990
01:03:39,525 --> 01:03:42,486
Вони вторгаються в їхні тіла, але
не можуть зрозуміти їхні думки.
991
01:03:42,945 --> 01:03:46,197
Вони можуть залишитися втраченими
у цьому підвішеному стані протягом тривалого часу
992
01:03:46,198 --> 01:03:48,575
не розв'язуючи вузол,
а потім вони володіють ними.
993
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
Дитиною можна володіти,
ти це розумієш?
994
01:03:52,412 --> 01:03:55,873
Джиммі, ти мені потрібен,
ліхтарик.
995
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
Іди забери свого брата,
нам потрібно потрапити всередину.
996
01:03:59,086 --> 01:04:00,586
Я не можу залишити його одного.
997
01:04:00,587 --> 01:04:02,964
Це зайняло Сантіно,
воно повинно бути поруч.
998
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
Воно поруч, воно всюди.
999
01:04:05,634 --> 01:04:06,969
послухай мене,
1000
01:04:07,219 --> 01:04:08,720
ви обидва.
1001
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
Ви поняття не маєте
з чим ти маєш справу.
1002
01:04:24,152 --> 01:04:25,654
У пісні так сказано.
1003
01:04:26,238 --> 01:04:28,406
Якщо ти боїшся
впасти в яму,
1004
01:04:28,407 --> 01:04:30,659
Це зробить дірку під тобою.
1005
01:04:32,661 --> 01:04:36,665
Є такі люди, як ми,
чиї думки воно не може контролювати.
1006
01:04:38,000 --> 01:04:40,084
Але воно може маніпулювати нами,
1007
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
тому що тут,
1008
01:04:42,045 --> 01:04:43,921
Я впевнений, що воно тут,
1009
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
Це був якийсь час,
1010
01:04:45,674 --> 01:04:48,218
Це було, і воно отримало інформацію.
1011
01:04:49,303 --> 01:04:52,347
Це сьоме правило,
не бійся смерті.
1012
01:04:53,557 --> 01:04:55,266
Її б тут не було
1013
01:04:55,267 --> 01:04:59,187
якби ти не боявся
вона забрала б дітей.
1014
01:05:00,272 --> 01:05:02,024
Ви не можете піти за своєю дитиною.
1015
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Ви повинні зрозуміти чому.
1016
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
Твій страх втратити його
допомагає демону.
1017
01:05:08,030 --> 01:05:11,657
Зло знає більше про ваші страхи
ніж ви.
1018
01:05:11,658 --> 01:05:14,535
Тоді я піду, візьму Сантіно.
1019
01:05:14,536 --> 01:05:16,037
Я обіцяю, що знайду його.
1020
01:05:16,038 --> 01:05:17,289
Я теж піду,
1021
01:05:17,581 --> 01:05:19,624
вона повинна бути поблизу міста.
1022
01:05:19,625 --> 01:05:23,211
Ні, ми повинні знайти гнилих.
1023
01:05:24,713 --> 01:05:27,506
Убийте людину, щоб зупинитися
звір від народження.
1024
01:05:27,507 --> 01:05:30,217
Гнилий мертвий
або цього не станеться.
1025
01:05:30,218 --> 01:05:31,510
Ні, ні.
1026
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
Це те, що ми називаємо
«процес народження».
1027
01:05:34,556 --> 01:05:36,767
Наразі це просто
звільнив свою сутність.
1028
01:05:37,100 --> 01:05:39,143
Він може не народитися фізично,
1029
01:05:39,144 --> 01:05:41,646
тому ми повинні вбити його, щоб
припинити це якнайшвидше.
1030
01:05:41,647 --> 01:05:43,606
Ми знаємо, де він.
1031
01:05:43,607 --> 01:05:45,149
Ми знаємо.
1032
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
Це біля Генерала Пірана.
1033
01:05:47,235 --> 01:05:49,446
Це далеко від міста.
1034
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
Звідки ти такий впевнений?
1035
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
Ми...
1036
01:05:54,451 --> 01:05:56,578
зрушив чоловік
і відвів його туди.
1037
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
Ви переїхали тухло?
1038
01:06:03,251 --> 01:06:05,754
Знаючи, що він одержимий?
1039
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
Ви ідіоти.
1040
01:06:13,178 --> 01:06:14,805
Хайме.
1041
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
Вогні міста.
1042
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
Вони вимкнені.
1043
01:06:21,353 --> 01:06:24,398
Вони відключили електроенергію,
вони активували протокол.
1044
01:06:25,607 --> 01:06:27,776
Хто знає, що відбувається.
1045
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
Повертатися небезпечно.
1046
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
Не використовуйте світло.
1047
01:06:37,452 --> 01:06:38,453
Будьте обережні.
1048
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
Мій чоловік був пастухом,
1049
01:07:06,606 --> 01:07:08,275
у нас була церква.
1050
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
Ми були шахраями.
1051
01:07:13,447 --> 01:07:14,739
Перший одержимий
в Буенос-Айресі
1052
01:07:14,740 --> 01:07:16,908
з'явився в нашій церкві.
1053
01:07:17,284 --> 01:07:22,289
Спочатку я подумав
це був актор, якого ми найняли,
1054
01:07:22,581 --> 01:07:25,500
поки він не блював через нас усіх.
1055
01:07:26,168 --> 01:07:27,710
Решту він вирвав
сім'ї
1056
01:07:27,711 --> 01:07:30,172
він їв минулої ночі.
1057
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
Бог мертвий,
1058
01:07:33,675 --> 01:07:36,553
і часи церков
закінчився швидко.
1059
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Потім з'явилися кобри,
1060
01:07:41,183 --> 01:07:44,685
тих ченців, які нас навчали
був спосіб
1061
01:07:44,686 --> 01:07:46,855
вбивати їх раніше
вони народилися.
1062
01:07:48,231 --> 01:07:51,651
Ось що ми зробили
протягом дванадцяти років.
1063
01:07:53,779 --> 01:07:57,741
Ми взяли на себе відповідальність
шкоду, яку ми завдали вірі.
1064
01:08:13,840 --> 01:08:17,510
Почалися засідки
зростає чисельність.
1065
01:08:17,511 --> 01:08:20,889
Це не дивно
вони вбили прибиральницю.
1066
01:08:21,556 --> 01:08:24,351
Тому все перевернулося...
1067
01:08:25,393 --> 01:08:26,853
секретний.
1068
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Ми повинні були бути надто обережними.
1069
01:08:30,440 --> 01:08:32,651
Ми були старі для цього.
1070
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
Ви втрачаєте рефлекси.
1071
01:08:35,779 --> 01:08:37,364
Одного разу ввечері мій чоловік...
1072
01:08:39,241 --> 01:08:40,992
не повернувся
від прибирання.
1073
01:08:42,702 --> 01:08:44,412
Тоді я поїхав з міста.
1074
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Від зла,
1075
01:08:48,333 --> 01:08:50,377
ти тільки втікаєш
залишивши все позаду
1076
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
і тікає
1077
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
до місця
навіть ти не знаєш про існування.
1078
01:08:56,424 --> 01:08:57,633
Ось що я зробив.
1079
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
Такий збіг, ти тут,
1080
01:09:00,303 --> 01:09:01,763
в середині нічого.
1081
01:09:03,682 --> 01:09:07,310
Що якби зло нарешті знайшло мене
в голові Хайме?
1082
01:09:11,773 --> 01:09:15,359
Що, якби воно заразило місто
тільки для мене?
1083
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
Чому не взяв вас
замість сина?
1084
01:09:23,451 --> 01:09:26,413
Тому що ти єдиний
хто боїться.
1085
01:11:11,059 --> 01:11:12,852
Нам доведеться йти далі пішки.
1086
01:11:14,646 --> 01:11:16,814
Якщо він переїхав або його перемістили,
1087
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
це буде неможливо
знайти його.
1088
01:11:19,150 --> 01:11:20,402
там.
1089
01:11:21,403 --> 01:11:22,820
Він повинен бути там.
1090
01:11:22,821 --> 01:11:23,988
СІЛЬСЬКА ШКОЛА
1091
01:11:23,989 --> 01:11:28,076
Зло любить дітей,
а діти люблять зло.
1092
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
Джиммі.
1093
01:12:11,077 --> 01:12:13,163
Ти сказав мені, що любиш мене.
1094
01:12:34,225 --> 01:12:35,643
я голодний
1095
01:12:37,896 --> 01:12:39,481
І холодно, бабусю.
1096
01:12:40,774 --> 01:12:42,901
Ви можете підготувати
щось гаряче випити?
1097
01:12:44,611 --> 01:12:46,112
Чай чи що.
1098
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
Я не хочу хворіти.
1099
01:13:12,931 --> 01:13:14,224
Вимкніть світло.
1100
01:13:23,566 --> 01:13:24,943
Звідки ти знаєш
ще не пізно?
1101
01:13:26,277 --> 01:13:28,362
Бо те, що Зло їсть першим
коли народився
1102
01:13:28,363 --> 01:13:30,198
це звук природи.
1103
01:13:31,699 --> 01:13:34,786
Пташки і цвіркуни
досі цвірінькають.
1104
01:13:36,246 --> 01:13:37,789
Більше немає вогнів.
1105
01:13:38,039 --> 01:13:39,165
Більше немає вогнів.
1106
01:13:39,916 --> 01:13:41,584
Не використовуйте електричні речі.
1107
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
Де це?
1108
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
Це тут?
1109
01:16:22,161 --> 01:16:23,454
Ти це тут ховаєш?
1110
01:16:27,208 --> 01:16:29,210
Ви можете сказати мені, де це?
1111
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
Ми прийшли тобі допомогти.
1112
01:17:10,084 --> 01:17:11,210
що сталося
1113
01:17:12,253 --> 01:17:13,421
що сталося
1114
01:17:14,172 --> 01:17:15,340
не...
1115
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
Ви не відчували запаху?
1116
01:17:17,800 --> 01:17:18,800
що?
1117
01:17:19,052 --> 01:17:21,053
Дихання дітей.
1118
01:17:21,054 --> 01:17:22,846
Вони нам не допоможуть.
1119
01:17:22,847 --> 01:17:24,264
Але ти сказав, що це тут.
1120
01:17:24,265 --> 01:17:25,932
Або вони це приховують.
1121
01:17:25,933 --> 01:17:27,477
Десь.
1122
01:17:28,770 --> 01:17:30,480
Я ніколи такого не бачив.
1123
01:17:32,523 --> 01:17:34,776
не знаю
якщо я зможу впоратися з цим.
1124
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
Всі ці діти разом.
1125
01:17:41,032 --> 01:17:43,034
Він іде сюди?
1126
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
Діти захищають гнилих.
1127
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
Це божевілля.
1128
01:17:50,500 --> 01:17:51,876
Не лякайте його.
1129
01:17:53,211 --> 01:17:54,253
малюк
1130
01:17:55,963 --> 01:17:57,172
ти йдеш до школи?
1131
01:17:57,173 --> 01:17:58,340
послухай мене.
1132
01:17:58,341 --> 01:18:00,175
Чи знаєте ви про когось,
1133
01:18:00,176 --> 01:18:01,802
або, можливо, ваші друзі,
1134
01:18:01,803 --> 01:18:04,805
про когось пораненого,
1135
01:18:04,806 --> 01:18:06,974
поранений поблизу?
1136
01:18:07,558 --> 01:18:09,059
Ви знайшли когось хворого
1137
01:18:09,060 --> 01:18:10,977
чи поранений поблизу?
1138
01:18:10,978 --> 01:18:13,147
Вчора чи позавчора.
1139
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
я з тобою говорю!
відповідай мені!
1140
01:18:18,861 --> 01:18:20,987
Я піду всередину
і змусити його говорити.
1141
01:18:20,988 --> 01:18:21,906
немає
1142
01:18:21,907 --> 01:18:23,240
Це погана ідея.
1143
01:18:23,241 --> 01:18:26,160
Є якась інша ідея?
Є хороша ідея?
1144
01:18:27,245 --> 01:18:29,788
Я змушу його говорити, не дивлячись на це
як, мені наплювати.
1145
01:18:29,789 --> 01:18:30,789
немає
1146
01:18:30,832 --> 01:18:32,374
Ми не можемо помилятися.
1147
01:18:32,375 --> 01:18:34,961
Не один, на кону наші життя.
1148
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
Дай подумати.
1149
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Зараз не варто поспішати.
1150
01:18:42,343 --> 01:18:46,013
Ми повинні стежити
один на одного.
1151
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
Ви шукаєте Уріеля?
1152
01:18:50,893 --> 01:18:52,103
Так, так.
1153
01:18:52,603 --> 01:18:54,396
Він у будинку вчителя Кортеса.
1154
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
Де це?
1155
01:18:56,607 --> 01:18:57,899
Хіба ти не знаєш?
1156
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
Ні, я не знаю.
1157
01:18:59,986 --> 01:19:01,111
Поруч кільце.
1158
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
Кільце, так.
1159
01:19:02,989 --> 01:19:04,281
Вхід з деревами.
1160
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
На кільці?
1161
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
Ви можете піти з нами?
1162
01:19:15,918 --> 01:19:16,918
ходімо
1163
01:19:18,004 --> 01:19:19,380
Мірта, давай.
1164
01:19:30,349 --> 01:19:32,059
Може бути не так,
1165
01:19:32,935 --> 01:19:34,520
і є хтось
чекає на нас.
1166
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
Пастка?
1167
01:19:36,898 --> 01:19:38,565
У нас немає часу,
ми повинні з'ясувати.
1168
01:19:38,566 --> 01:19:39,901
ходімо
1169
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
Це брехня.
1170
01:19:42,904 --> 01:19:45,989
Брехня, не йди куди він сказав.
1171
01:19:45,990 --> 01:19:48,408
Його немає,
Уріель в моєму домі,
1172
01:19:48,409 --> 01:19:51,244
в моєму домі, в моєму домі.
1173
01:19:51,245 --> 01:19:54,582
Батько хотів допомогти
і вилікувати його.
1174
01:19:55,082 --> 01:19:58,585
Я живу там, на горі,
але, будь ласка, будьте обережні.
1175
01:19:58,586 --> 01:20:02,048
Ублюдки,
припиніть брехати, лохи.
1176
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Щурки.
1177
01:20:04,091 --> 01:20:07,511
Забрали мого сина,
Я хочу свого сина, лохи.
1178
01:20:07,512 --> 01:20:09,222
Лохи.
1179
01:20:10,431 --> 01:20:12,058
Це тут, Педро.
1180
01:20:16,062 --> 01:20:17,522
Це тут.
1181
01:20:29,992 --> 01:20:31,577
Якщо вони відправлять нас кудись ще,
1182
01:20:35,456 --> 01:20:37,250
це тому, що він у них тут.
1183
01:21:15,580 --> 01:21:16,956
мертвий...
1184
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
дорослі.
1185
01:21:21,544 --> 01:21:23,170
Я такого ніколи не бачив.
1186
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Чи зробили це діти?
1187
01:21:28,718 --> 01:21:30,344
Це вже не діти.
1188
01:21:31,137 --> 01:21:32,597
Іди за моїми речами.
1189
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
Не біжи.
1190
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
Не поспішай.
1191
01:21:39,645 --> 01:21:42,106
Цілком можливо, це там, внизу.
1192
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
Я сказав тобі не тікати.
1193
01:21:53,534 --> 01:21:55,077
Будьте обережні.
1194
01:22:16,682 --> 01:22:19,143
Ми знайшли тебе, піздюк.
1195
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
Ми вас знайшли.
1196
01:22:22,104 --> 01:22:25,023
Ви повинні піти,
він хоче тебе вбити.
1197
01:22:25,024 --> 01:22:27,651
Він хоче тебе вбити,
ти цього не бачиш?
1198
01:22:27,652 --> 01:22:31,196
Батьки і вчителі є
мертві, вони там усередині.
1199
01:22:31,197 --> 01:22:32,448
Не рухайся.
1200
01:22:33,074 --> 01:22:34,658
Навіть не рухайся.
1201
01:22:34,659 --> 01:22:37,369
Вони накривали тіла
з вапном, щоб приховати запах,
1202
01:22:37,370 --> 01:22:39,454
тому їх не можна знайти.
1203
01:22:39,455 --> 01:22:41,748
Будь ласка, ви повинні піти.
1204
01:22:41,749 --> 01:22:44,501
Вони погані, ти помреш,
1205
01:22:44,502 --> 01:22:46,253
тобі треба піти.
1206
01:22:46,545 --> 01:22:48,464
Ви помрете.
1207
01:22:50,424 --> 01:22:53,093
Ми повинні його вивести. поспішай
1208
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
У нас більше немає часу.
1209
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Іди геть, у тебе ще є час.
Іди геть.
1210
01:23:14,281 --> 01:23:16,617
Ні, ні, ні.
1211
01:23:22,123 --> 01:23:23,290
Давай, Педро.
1212
01:23:34,135 --> 01:23:36,512
Педро, не гай більше часу.
1213
01:23:40,141 --> 01:23:41,391
Ні, будь ласка, ні.
1214
01:23:41,392 --> 01:23:42,559
Один живий.
1215
01:23:42,560 --> 01:23:44,770
це не має значення,
взяти тухле.
1216
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
У нас немає часу.
1217
01:23:50,526 --> 01:23:53,821
Ти помреш, іди, будь ласка.
1218
01:23:55,906 --> 01:23:58,325
Ти помреш, іди.
1219
01:23:58,743 --> 01:24:02,329
поспішай,
ми повинні вивести його зараз.
1220
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
Ти заразишся.
1221
01:24:15,301 --> 01:24:16,634
Це тут.
1222
01:24:16,635 --> 01:24:17,762
Воно живе?
1223
01:24:18,429 --> 01:24:19,429
не знаю
1224
01:24:21,849 --> 01:24:23,350
Він рухається.
1225
01:24:24,393 --> 01:24:25,728
Убий мене.
1226
01:24:27,855 --> 01:24:29,899
Убий мене зараз.
1227
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
Не думай про це.
1228
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Єдиний спосіб його вбити
використовує це.
1229
01:24:34,862 --> 01:24:36,237
Витягніть його.
1230
01:24:36,238 --> 01:24:38,908
Покінчи з цим
1231
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
Поспішай, Педро.
1232
01:24:41,577 --> 01:24:44,455
Його потилицю,
Мені потрібно побачити його потилицю.
1233
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
я не можу
1234
01:24:46,540 --> 01:24:47,832
Я не можу його підняти.
1235
01:24:47,833 --> 01:24:51,294
Це йде йому в потилицю,
Мені потрібно це побачити.
1236
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
я не можу
1237
01:24:53,214 --> 01:24:54,422
Давай, допоможи мені.
1238
01:24:54,423 --> 01:24:55,341
немає
1239
01:24:55,342 --> 01:24:56,591
Я не зможу це зробити один.
1240
01:24:56,592 --> 01:24:57,801
Тримай її подалі.
1241
01:24:57,802 --> 01:24:59,385
Я мушу розібрати сцену.
1242
01:24:59,386 --> 01:25:00,805
Зробіть це тоді.
1243
01:25:01,263 --> 01:25:03,431
Ти хотів себе вбити,
1244
01:25:03,432 --> 01:25:05,266
зі своїми дітьми,
1245
01:25:05,267 --> 01:25:07,393
ти можеш зробити це зі мною.
1246
01:25:07,394 --> 01:25:08,938
Заткнись, придурку.
1247
01:25:09,230 --> 01:25:11,147
Мовчи, мовчи.
1248
01:25:11,148 --> 01:25:12,690
Є сокира
в кабінеті директора,
1249
01:25:12,691 --> 01:25:14,902
сокира для пожеж.
1250
01:25:15,319 --> 01:25:16,237
Ні, вона бреше.
1251
01:25:16,238 --> 01:25:17,362
У червоній шафі.
1252
01:25:17,363 --> 01:25:18,530
Вона бреше.
1253
01:25:18,531 --> 01:25:19,864
Я це бачив.
1254
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
Педро,
1255
01:25:21,492 --> 01:25:23,285
все це твоя вина.
1256
01:25:24,829 --> 01:25:27,664
не слухай,
не дозволяй йому маніпулювати тобою,
1257
01:25:27,665 --> 01:25:29,707
взяти тухле.
1258
01:25:29,708 --> 01:25:31,751
Зроби це для Сантіно,
1259
01:25:31,752 --> 01:25:33,795
не дай йому померти.
1260
01:25:33,796 --> 01:25:36,506
Ти ще можеш його врятувати.
1261
01:25:36,507 --> 01:25:38,842
Так, так, принеси сокиру.
1262
01:25:38,843 --> 01:25:40,593
Ні, Педро.
1263
01:25:40,594 --> 01:25:41,762
Убий мене.
1264
01:25:43,430 --> 01:25:46,683
Це пастка,
не залишай мене одного.
1265
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Не залишай мене одного.
1266
01:25:51,313 --> 01:25:52,314
немає
1267
01:25:52,690 --> 01:25:53,690
немає
1268
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
Лохи.
1269
01:26:10,749 --> 01:26:12,668
Ні, ні, ні!
1270
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
Педро...
1271
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
Був...
1272
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
голос у моїй голові,
1273
01:31:42,789 --> 01:31:46,168
яка змусила мене
вбити людину
1274
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
який збирався допомогти Уріелю.
1275
01:31:50,297 --> 01:31:53,091
Я розрізав його тіло на частини,
1276
01:31:53,842 --> 01:31:56,803
Годував свиням.
1277
01:31:58,972 --> 01:32:02,726
Я також їв,
Я їв з того тіла.
1278
01:32:03,644 --> 01:32:04,811
А твоя мама?
1279
01:32:05,646 --> 01:32:06,687
Що з нею сталося?
1280
01:32:06,688 --> 01:32:09,650
Те саме, що сталося
своїй матері.
1281
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Повільно, сину.
1282
01:32:57,114 --> 01:32:58,365
Дихайте.
1283
01:32:58,991 --> 01:33:01,368
давай
1284
01:33:09,876 --> 01:33:11,169
Не кусайся.
1285
01:33:11,753 --> 01:33:12,753
ВІДЧИНЕНО.
1286
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
ВІДЧИНЕНО.