1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪आकाश प्रचंड क्रोध से प्रहार करता है♪

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪पहाड़ और नदियाँ मेरी आँखों के सामने बिखर जाते हैं♪

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪जन्मों से प्राप्त अनंत वैभव♪

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪पल भर में मेरी उंगलियों के बीच धूल में बदल जाता है♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪जब अच्छाई और बुराई के बीच की रेखा स्पष्ट हो♪

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪अनगिनत आत्माएं असीम जंगलों में बहती हैं♪

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪आत्मा की आग को आगे ले जाना♪

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪मैं भाग्य को चुनौती देता हूं♪

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪बस आपके साथ बने रहने के लिए♪

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪प्यार की खाई में गिरना♪

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪जैसे भारी बारिश हो रही हो♪

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪रोमांस के नशे में चूर♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪पलक झपकते ही प्यार और नफरत भ्रम में बदल जाते हैं♪

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪अनंत प्रेम में पड़ना♪

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪उत्तेजित लहरें जीवन भर को हिला देती हैं♪

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪भले ही ये जिंदगी बर्बादी की ओर ले जाए♪

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪मैं अब भी तुमसे उलझना चुनता हूँ♪

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪सभी जन्मों तक♪

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[जब नियति दानव को लाती है]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[फू हुआ के जेजेडब्ल्यूएक्ससी उपन्यास "व्हेन डेस्टिनी ब्रिंग्स द डेमन" पर आधारित]

21
00:01:36,440 --> 00:01:39,320
[एपिसोड 6]
[मैंने ग्रैंडमास्टर का बड़ा रहस्य जान लिया। मैं क्या करूँ?]

22
00:01:39,810 --> 00:01:40,710
अब हमें देखो.

23
00:01:41,010 --> 00:01:43,320
क्या हम अब भी ऐसे दिखते हैं जैसे हम दिव्य महल के प्रभारी हैं?

24
00:01:43,650 --> 00:01:44,520
हम कुछ भी नहीं कर रहे हैं

25
00:01:44,930 --> 00:01:47,040
आठ महलों की महिमा को जीवित रखने के लिए कठपुतलियों से भी अधिक।

26
00:01:48,060 --> 00:01:49,480
लोगों के लालच ने हमें धकेला है

27
00:01:50,170 --> 00:01:51,680
निराशा के कगार पर.

28
00:01:52,450 --> 00:01:55,680
आज, सिमा शि और सिमा ई भागीदार के रूप में शामिल हो गए हैं

29
00:01:55,930 --> 00:01:58,430
फेंगशान वंशावली को जारी रखने के लिए

30
00:02:01,340 --> 00:02:04,320
और आत्मा की अग्नि का पोषण करें!

31
00:02:05,930 --> 00:02:06,680
वहाँ वहाँ।

32
00:02:06,980 --> 00:02:07,550
ई,

33
00:02:07,810 --> 00:02:10,470
हमारे बच्चे को एक नाम दो

34
00:02:10,890 --> 00:02:12,200
चलो उसे जिओ कहते हैं।

35
00:02:14,940 --> 00:02:16,710
यह बच्चा वास्तव में ग्रैंडमास्टर है?

36
00:02:17,610 --> 00:02:18,550
तो ये दोनों

37
00:02:18,770 --> 00:02:20,550
क्या ग्रैंडमास्टर की माता और पिता हैं?

38
00:02:34,770 --> 00:02:36,590
क्या हुआ?

39
00:02:40,700 --> 00:02:41,400
यह बेकार है.

40
00:02:42,610 --> 00:02:43,400
उनका साफ़ मतलब है

41
00:02:43,420 --> 00:02:44,960
यहां सिमा कबीले को फंसाने के लिए।

42
00:02:45,420 --> 00:02:46,870
दिवंगत महान पूर्वज को दफ़नाने की ज़रूरत है

43
00:02:47,450 --> 00:02:48,520
पहाड़ के बाहर.

44
00:02:48,940 --> 00:02:50,080
आपने सील क्यों लगाई है

45
00:02:50,660 --> 00:02:51,470
सफेद हिरण चट्टान?

46
00:02:51,860 --> 00:02:54,520
हम लोग महान पूर्वज को पहाड़ से बाहर ले जायेंगे

47
00:02:54,540 --> 00:02:55,640
बाद में दफनाने के लिए.

48
00:02:56,010 --> 00:02:59,080
आत्मा अग्नि की रक्षा के लिए सिमा कबीले को यहीं रहना चाहिए।

49
00:02:59,260 --> 00:03:02,710
ग्रैंडमास्टर, कृपया व्हाइट डियर क्लिफ पर रहें।

50
00:03:03,490 --> 00:03:05,640
आठ महल अपने इरादों को छिपाने की कोशिश भी नहीं कर रहे हैं।

51
00:03:05,940 --> 00:03:07,960
आप हमारे साथ कैदियों जैसा व्यवहार कर रहे हैं!

52
00:03:08,330 --> 00:03:10,870
क्या आपके मन में हम ग्रैंडमास्टर्स के लिए थोड़ा सा भी सम्मान है?

53
00:03:15,490 --> 00:03:18,270
यह सरणी आठ महलों की संयुक्त मुहर है।

54
00:03:18,570 --> 00:03:19,590
यह प्रवेश की अनुमति देता है लेकिन निकास की नहीं।

55
00:03:20,220 --> 00:03:22,960
कृपया इसे तोड़ने की कोशिश में अपने प्रयास बर्बाद न करें।

56
00:03:24,490 --> 00:03:26,520
तो ग्रैंडमास्टर से पहले की पीढ़ी भी

57
00:03:27,860 --> 00:03:29,310
भाग्य से बच नहीं सका

58
00:03:29,330 --> 00:03:31,310
आठ महलों में फँसने का।

59
00:03:32,220 --> 00:03:34,470
ग्रैंडमास्टर, दादी!

60
00:03:34,610 --> 00:03:36,360
क्या आपको महान पूर्वज के शरीर की रक्षा नहीं करनी चाहिए थी

61
00:03:36,380 --> 00:03:37,270
सरणी के बाहर?

62
00:03:37,290 --> 00:03:38,360
तुम इतनी जल्दी क्यों लौट आए?

63
00:03:39,220 --> 00:03:39,710
कल,

64
00:03:40,290 --> 00:03:41,240
आठ महल प्रमुख

65
00:03:41,330 --> 00:03:43,240
सीलिंग सरणी में एक गैप खोला गया

66
00:03:43,820 --> 00:03:45,200
ताकि मैं महान पूर्वज का शव भेज सकूं

67
00:03:45,220 --> 00:03:46,310
दफनाने के लिए चट्टान के बाहर।

68
00:03:46,730 --> 00:03:47,680
लेकिन फिर...

69
00:03:48,050 --> 00:03:48,520
आगे बढ़ें.

70
00:03:48,540 --> 00:03:49,080
लेकिन फिर,

71
00:03:49,890 --> 00:03:51,150
वे आठ महलों वाले लोग

72
00:03:51,420 --> 00:03:52,680
उसके शरीर का इस्तेमाल किया

73
00:03:53,660 --> 00:03:55,120
एक दावत के लिए.

74
00:03:56,450 --> 00:03:57,710
राक्षसों का कैसा झुंड!

75
00:04:10,540 --> 00:04:11,550
ग्रैंडमास्टर के पिता हैं

76
00:04:12,010 --> 00:04:12,870
पागल हो गया?

77
00:04:14,420 --> 00:04:16,030
क्या वह व्हाइट डियर क्लिफ़ को जलाने की कोशिश कर रहा है?

78
00:04:17,370 --> 00:04:18,350
क्या चल रहा है?

79
00:04:18,370 --> 00:04:19,880
- सिमा शि, तुम क्या कर रही हो? - क्या चल रहा है?

80
00:04:19,900 --> 00:04:21,350
- सिमा शि, तुम क्या कर रही हो? - क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

81
00:04:22,250 --> 00:04:22,670
क्या...?

82
00:04:22,860 --> 00:04:24,520
- आप क्या कर रहे हो? - हाँ।

83
00:04:25,660 --> 00:04:26,320
क्या हुआ?

84
00:04:34,860 --> 00:04:35,760
वह मर चुका है.

85
00:04:38,420 --> 00:04:40,710
अब, केवल सीमा ई और उसका बेटा

86
00:04:40,930 --> 00:04:43,150
आत्मा की अग्नि को कायम रख सकता है।

87
00:04:43,810 --> 00:04:46,200
हम उन्हें मरने भी नहीं दे सकते.

88
00:04:46,200 --> 00:04:52,160
♪गहरी, अंधेरी आँखों का हर जोड़ा झूठ से भरा है♪

89
00:04:53,930 --> 00:04:57,860
♪अकेलापन अंतहीन रूप से खिंचता चला जाता है...♪

90
00:04:59,290 --> 00:05:00,080
नहीं!

91
00:05:03,730 --> 00:05:06,080
हमें यथाशीघ्र जिओ को स्पिरिट फायर में विलीन करना होगा।

92
00:05:06,660 --> 00:05:07,670
इस तरह, आठ महल

93
00:05:07,900 --> 00:05:08,910
उसे नुकसान पहुंचाने की हिम्मत नहीं होगी.

94
00:05:08,960 --> 00:05:10,400
परन्तु यदि वह आत्मा की अग्नि में विलीन हो जाता है,

95
00:05:10,930 --> 00:05:12,440
वह सदैव जीवित रहेगा

96
00:05:12,460 --> 00:05:14,400
उसके जलने की पीड़ा में.

97
00:05:14,580 --> 00:05:16,320
मैं नहीं चाहता कि वह ऐसी जिंदगी जिए।'

98
00:05:16,360 --> 00:05:17,670
ख़त्म कर देना बेहतर है

99
00:05:18,160 --> 00:05:20,230
यहां फेंगशान कबीले की पीढ़ियों की त्रासदी है।

100
00:05:20,420 --> 00:05:21,110
ई,

101
00:05:21,580 --> 00:05:23,750
जिओ का जन्म इसी मिशन के साथ हुआ था।

102
00:05:23,980 --> 00:05:25,560
वह दुर्लभ नास्तिक फेंगशान वंशावली रखता है।

103
00:05:25,810 --> 00:05:27,230
वह शुद्ध और शक्तिशाली दोनों है।

104
00:05:27,660 --> 00:05:30,910
वह हमारे कबीले के पुनरुत्थान की आशा है।

105
00:05:37,900 --> 00:05:39,980
क्या आप फेंगशान स्पिरिट फायर को अवशोषित करने की कीमत जानते हैं?

106
00:05:40,540 --> 00:05:43,470
यदि तुम असफल हुए तो तुम और तुम्हारा पुत्र दोनों मर जायेंगे,

107
00:05:43,930 --> 00:05:46,000
और सिमा वंश पूरी तरह से नष्ट हो जाएगा।

108
00:05:46,420 --> 00:05:47,590
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

109
00:05:48,460 --> 00:05:50,400
आज, मैं अपना मांस, रक्त और आत्मा की हड्डियाँ अर्पित करता हूँ।

110
00:05:51,220 --> 00:05:52,640
क्या तुम मेरे लड़के में समा जाओगी

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,710
मेरे निर्वाण के माध्यम से?

112
00:05:55,810 --> 00:05:57,000
आखिरी चीज जो मैं लेना चाहता हूं

113
00:05:57,420 --> 00:05:58,520
तुम्हारा जीवन है.

114
00:05:59,930 --> 00:06:00,560
लेकिन ठीक है,

115
00:06:01,130 --> 00:06:02,710
वैसे भी मैं इस दुनिया से थक चुका हूं.

116
00:06:05,670 --> 00:06:11,470
♪अगर मैं एक नश्वर प्राणी बन सकता♪

117
00:06:11,650 --> 00:06:15,490
♪पिछले जन्मों की शिकायतों को भूल जाओ, और न तो खुशी महसूस करो और न ही दुःख♪

118
00:06:15,560 --> 00:06:19,210
♪मुझे कोई नाराजगी या पछतावा नहीं होगा♪

119
00:06:19,820 --> 00:06:25,160
♪मेरे नश्वर हृदय को मानव जगत में गिरने दो♪

120
00:06:25,370 --> 00:06:31,370
♪मैं इसे अकेले, निडर स्वयं के लिए बदल दूँगा और अतीत को दूर जाने दूँगा♪

121
00:06:32,640 --> 00:06:39,480
♪हर उस पछतावे के साथ जिसे मैंने एक बार थामा था♪

122
00:06:39,780 --> 00:06:45,710
♪मैं अनगिनत परीक्षणों और क्लेशों से बच जाऊंगा♪

123
00:06:46,330 --> 00:06:51,660
♪मेरे नश्वर हृदय को समुद्र में डूबने दो♪

124
00:06:52,110 --> 00:06:58,630
♪मैं एक भारहीन आत्मा का स्वप्न देखता हूँ, जो स्वर्ग की ओर उड़ रही है♪

125
00:06:58,840 --> 00:07:02,170
♪न जीवित हूं, न गया हूं, मैं केवल अंतहीन अकेलेपन से बंधा हूं♪

126
00:07:02,250 --> 00:07:05,570
♪दुनिया को बदलते हुए देखना...♪

127
00:07:07,250 --> 00:07:08,110
अब से,

128
00:07:09,020 --> 00:07:13,320
आप सिमा कबीले की वंशावली को आगे बढ़ाने वाले एकमात्र जीवित व्यक्ति होंगे।

129
00:07:34,370 --> 00:07:35,790
क्या मुझे दफनाया गया है?

130
00:07:36,660 --> 00:07:37,760
मुझे किसने दफनाया?

131
00:07:38,900 --> 00:07:41,640
ग्रैंडमास्टर, मिस्टर स्नेक, छोटी लौ,

132
00:07:41,660 --> 00:07:42,590
मदद!

133
00:07:45,100 --> 00:07:45,670
खुला...

134
00:08:01,930 --> 00:08:02,790
तुम सचमुच डरे हुए लग रहे हो.

135
00:08:06,460 --> 00:08:08,470
तुमने मुझे ताबूत में क्यों रखा?

136
00:08:10,050 --> 00:08:12,030
आपने एक जहरीला फूल चुना.

137
00:08:14,610 --> 00:08:17,590
फिर तुम तीन दिन तक मूर्छित पड़े रहे, और बचा न सके।

138
00:08:18,130 --> 00:08:19,560
इसलिए मैंने तुम्हें उचित तरीके से दफनाने का फैसला किया।

139
00:08:25,370 --> 00:08:25,880
आराम करना।

140
00:08:27,130 --> 00:08:28,670
मैंने तुम्हें डराने के लिए ही तुम्हें ताबूत में डाला है।

141
00:08:29,900 --> 00:08:31,200
मैंने पहले ही जहर को बेअसर कर दिया है।

142
00:08:33,410 --> 00:08:35,320
तो क्या मैंने सचमुच एक जहरीला फूल तोड़ लिया?

143
00:08:36,250 --> 00:08:37,230
तुमने कहा नहीं

144
00:08:37,730 --> 00:08:39,440
केवल दुष्ट लोग ही जहरीले फूल पैदा करते हैं?

145
00:08:40,860 --> 00:08:42,390
लेकिन सिमा ई,

146
00:08:42,940 --> 00:08:44,320
सिमा जिओ की माँ,

147
00:08:44,940 --> 00:08:46,390
बहुत दयालु लग रहे थे.

148
00:08:47,130 --> 00:08:50,590
कोई भी पूरी तरह से अच्छा या पूरी तरह से बुरा नहीं है।

149
00:08:51,580 --> 00:08:55,440
एक अकेला फूल यह कैसे तय कर सकता है?

150
00:08:57,060 --> 00:08:58,840
फिर वह फूल जहरीला क्यों था?

151
00:09:00,730 --> 00:09:04,040
यदि कोई शांत और संतुष्ट हृदय से मरता है, तो उसकी हड्डी मोती है

152
00:09:05,730 --> 00:09:06,990
एक उपचारात्मक फूल उत्पन्न करता है।

153
00:09:09,460 --> 00:09:10,800
यदि कोई पीड़ा और आक्रोश में मर जाता है,

154
00:09:11,580 --> 00:09:12,280
इनका फूल जहरीला होता है.

155
00:09:21,130 --> 00:09:21,990
कोई आश्चर्य नहीं।

156
00:09:23,770 --> 00:09:24,960
तुम्हारे लहज़े से पहचान कर,

157
00:09:26,130 --> 00:09:28,040
तुमने देखा कि यह फूल किससे आया, है ना?

158
00:09:28,410 --> 00:09:31,280
वह नहीं जानता कि मैंने कौन सा फूल चुना है

159
00:09:31,460 --> 00:09:33,510
मोती उसकी माँ की हड्डी से उगाया गया था।

160
00:09:35,130 --> 00:09:36,390
क्या मुझे उसे बताना चाहिए?

161
00:09:38,340 --> 00:09:40,800
रहने भी दो। वह अब अच्छे मूड में हैं.

162
00:09:41,580 --> 00:09:43,230
मुझे पुराने घाव फिर से नहीं दोहराने चाहिए।

163
00:09:44,490 --> 00:09:46,870
ग्रैंडमास्टर का परिवार वास्तव में था

164
00:09:46,890 --> 00:09:49,320
आठ महलों द्वारा संयुक्त रूप से कैद किया गया।

165
00:09:50,300 --> 00:09:52,920
उसके कारण उसका सारा वंश जलकर नष्ट हो गया।

166
00:09:53,180 --> 00:09:54,870
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह बदला लेना चाहता है।

167
00:09:57,650 --> 00:10:00,110
लेकिन क्या जहर लाइलाज नहीं है?

168
00:10:00,410 --> 00:10:01,920
मैं कैसे बच गया?

169
00:10:03,100 --> 00:10:04,510
कुछ फूल मारक के रूप में काम करते हैं, याद है?

170
00:10:06,220 --> 00:10:07,590
इसलिए वे एक-दूसरे का खंडन नहीं करते।

171
00:10:07,770 --> 00:10:08,750
वे एक-दूसरे को रद्द कर देते हैं।

172
00:10:10,220 --> 00:10:12,470
फिर आप जहर से दवा कैसे बताते हैं?

173
00:10:14,340 --> 00:10:15,710
मैं सिमा कबीले से हूं.

174
00:10:17,130 --> 00:10:18,920
मुझ पर जहर का कोई असर नहीं होता.

175
00:10:19,340 --> 00:10:21,510
इसके अलावा, आत्मा की आग मुझे उन्हें अलग बताने में मदद कर सकती है।

176
00:10:22,010 --> 00:10:24,200
मुझे यह मत बताएं कि आप आत्मा अग्नि का उपयोग करने के लिए इतनी दूर चले गए हैं

177
00:10:25,130 --> 00:10:27,160
सिर्फ मुझे बचाने के लिए.

178
00:10:27,410 --> 00:10:28,960
निःसंदेह मुझे इसके लिए आत्मा अग्नि की आवश्यकता नहीं थी।

179
00:10:29,650 --> 00:10:31,990
मुझे बस कड़वा से मीठा बताने की जरूरत थी।

180
00:10:40,300 --> 00:10:41,280
ज़हर, फिर से.

181
00:10:56,490 --> 00:10:58,990
तो तुमने मेरे लिए दवा खोजने के लिए फूलों का स्वाद चखा,

182
00:10:59,580 --> 00:11:02,200
ठीक वैसे ही जैसे शेनॉन्ग ने किया?
[*एक पौराणिक चीनी शासक]

183
00:11:06,940 --> 00:11:08,200
अगर मैं तुम्हें मारना चाहूं,

184
00:11:09,530 --> 00:11:10,590
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ हैं,

185
00:11:10,860 --> 00:11:11,710
तुम मर जाओगे.

186
00:11:13,460 --> 00:11:14,710
अगर मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता,

187
00:11:15,410 --> 00:11:16,510
भले ही तुम मर गये हो,

188
00:11:17,370 --> 00:11:18,800
मैं तुम्हें वापस जीवन में ला सकता हूं.

189
00:11:22,010 --> 00:11:24,110
आप बहुत पराक्रमी हैं.

190
00:11:27,610 --> 00:11:28,320
वैसे, बॉस,

191
00:11:28,580 --> 00:11:30,040
तीन दिनों तक मैं बेहोश था,

192
00:11:30,370 --> 00:11:31,920
क्या कोई मुझे ढूँढ़ने आया?

193
00:11:33,530 --> 00:11:34,710
आप किसके पास आना चाहते हैं?

194
00:11:35,460 --> 00:11:37,110
तो फिर कोई नहीं.

195
00:11:39,490 --> 00:11:41,510
यह बिल्कुल वैसा ही महसूस होता है जैसे हवाई जहाज़ से उतरना और खोजना

196
00:11:41,530 --> 00:11:42,390
कोई नया संदेश नहीं.

197
00:11:42,410 --> 00:11:42,920
क्या?

198
00:11:44,980 --> 00:11:45,840
कुछ नहीं।

199
00:11:47,730 --> 00:11:48,320
ग्रैंडमास्टर,

200
00:11:49,250 --> 00:11:49,920
देखो,

201
00:11:50,130 --> 00:11:51,470
चूँकि आप पहले ही एकान्तवास समाप्त कर चुके हैं,

202
00:11:52,250 --> 00:11:53,800
मुझे इधर-उधर रखने से कोई उद्देश्य पूरा नहीं होता।

203
00:11:54,340 --> 00:11:56,200
मैं तो बस मुफ़्त में खा रहा हूँ और रह रहा हूँ।

204
00:11:56,610 --> 00:11:58,080
मैं सेरेन वेले वापस क्यों नहीं जाता?

205
00:12:05,300 --> 00:12:07,440
क्या सेरेन वेले यहाँ से बेहतर है?

206
00:12:10,650 --> 00:12:14,080
अगर मैं हां कहूं तो वह फिर से नाराज हो जाएगा।

207
00:12:15,250 --> 00:12:17,870
उन्होंने सिर्फ मेरे लिए शेनॉन्ग बजाया।

208
00:12:18,650 --> 00:12:21,470
ऐसा लगता है कि वह अब मुझे एक भरोसेमंद सहयोगी के रूप में देखते हैं।

209
00:12:22,100 --> 00:12:24,280
किसी भी तरह वह मुझे इतनी जल्दी जाने नहीं देगा।

210
00:12:24,820 --> 00:12:26,110
यदि आप हाँ कहते हैं,

211
00:12:27,410 --> 00:12:28,440
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

212
00:12:28,580 --> 00:12:29,710
नही बिल्कुल नही।

213
00:12:33,250 --> 00:12:34,350
तो क्या मैं कुछ छुट्टी ले सकता हूँ?

214
00:12:34,610 --> 00:12:35,960
मैं रूलिंग देखने जाना चाहता हूं.

215
00:12:37,060 --> 00:12:37,630
आप नहीं कर सकते.

216
00:12:39,410 --> 00:12:41,080
तुम्हें उसकी असली पृष्ठभूमि भी नहीं पता.

217
00:12:43,010 --> 00:12:43,590
रहने भी दो।

218
00:12:44,130 --> 00:12:45,960
मैं बस मिस्टर स्नेक के साथ छिपकर बाहर निकलने के मौके का इंतजार करूंगा

219
00:12:45,980 --> 00:12:47,110
और रूलिंग देखें.

220
00:12:47,610 --> 00:12:48,280
ग्रैंडमास्टर,

221
00:12:48,460 --> 00:12:50,750
सेलेस्टियल पैलेस अभी भी मृत्यु द्वंद्व की पुरानी प्रथा को कायम रखे हुए है।

222
00:12:51,060 --> 00:12:52,510
आज का मैच शुरू होने वाला है.

223
00:12:52,730 --> 00:12:54,200
आठ महलों के सबसे मूल्यवान शिष्य

224
00:12:54,340 --> 00:12:55,510
पहले ही मैदान में आ चुके हैं.

225
00:12:55,940 --> 00:12:58,230
संप्रदाय मास्टर शि और आठ महल प्रमुख

226
00:12:58,770 --> 00:12:59,990
संभवतः वहां भी होंगे.

227
00:13:01,530 --> 00:13:02,080
ग्रैंडमास्टर,

228
00:13:03,220 --> 00:13:05,800
मैं कुछ पूछना चाहता हूँ।

229
00:13:06,460 --> 00:13:09,080
आठ महलों ने तुम्हें बनाया है

230
00:13:09,100 --> 00:13:10,510
500 वर्षों तक कष्ट सहना।

231
00:13:10,770 --> 00:13:12,470
जब तुमने उन सबको मार डाला क्यों नहीं?

232
00:13:12,490 --> 00:13:13,560
एकांत से उभरा?

233
00:13:14,130 --> 00:13:15,470
क्या होगा अगर वे

234
00:13:15,890 --> 00:13:17,870
आप पर मुहर लगाने के लिए फिर से सेना में शामिल हों?

235
00:13:17,890 --> 00:13:18,990
अगर मैं उन सभी को मार डालूं,

236
00:13:21,060 --> 00:13:23,230
गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस में गंदगी से कौन निपटेगा?

237
00:13:23,530 --> 00:13:24,840
मुझे?

238
00:13:25,100 --> 00:13:27,750
आप अपने प्रति वफादार किसी नये महल प्रमुख का समर्थन कर सकते हैं

239
00:13:27,860 --> 00:13:28,920
दिव्य महल को चलाने के लिए।

240
00:13:32,010 --> 00:13:33,320
हर कोई लालची है.

241
00:13:34,300 --> 00:13:36,080
कौन वास्तव में वफादार होगा?

242
00:13:36,490 --> 00:13:38,800
तो, ग्रैंडमास्टर, क्या हम उन्हें ऐसे ही छोड़ देंगे?

243
00:13:39,300 --> 00:13:40,710
उन्होंने बहुत सारे भयानक काम किये हैं।

244
00:13:40,730 --> 00:13:42,560
बिल्कुल नहीं।

245
00:13:43,100 --> 00:13:45,320
मैं उन लोगों को चाहता हूं जिन्होंने एक बार मुझे नुकसान पहुंचाया और अपमानित किया

246
00:13:47,730 --> 00:13:49,840
भय से पीड़ित होना,

247
00:13:50,180 --> 00:13:52,990
जिन चीज़ों को वे सबसे अधिक संजोकर रखते हैं उन्हें नष्ट होते देखना,

248
00:13:53,890 --> 00:13:55,960
और, केवल नरक की निराशा सहने के बाद,

249
00:13:56,410 --> 00:13:57,510
अंततः मरना.

250
00:13:58,490 --> 00:14:03,040
क्या शी कियानल्व भी शामिल है?

251
00:14:04,220 --> 00:14:05,280
शी कियानल्व...

252
00:14:06,860 --> 00:14:07,630
ग्रैंडमास्टर,

253
00:14:08,860 --> 00:14:12,230
आपका शरीर दिन पर दिन कमजोर होता जा रहा है।

254
00:14:12,370 --> 00:14:13,960
कृपया यह सूप पियें।

255
00:14:14,580 --> 00:14:17,350
यह आपके घावों को ठीक करने में मदद करेगा।

256
00:14:17,700 --> 00:14:18,710
अगर मैं मर जाऊं,

257
00:14:18,730 --> 00:14:20,750
आत्मा अग्नि का उपयोग करने का उनका सपना चकनाचूर हो जाएगा।

258
00:14:23,060 --> 00:14:24,680
भले ही आप क्रोधित हों, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए

259
00:14:26,130 --> 00:14:28,390
इसे अपने शरीर पर निकालो.

260
00:14:28,610 --> 00:14:29,800
अब सूप पियें.

261
00:14:30,730 --> 00:14:31,230
अच्छा बनो।

262
00:14:38,890 --> 00:14:39,320
ग्रैंडमास्टर,

263
00:14:39,580 --> 00:14:39,990
एक घूंट लो.

264
00:14:41,610 --> 00:14:42,350
यदि आप यह नहीं चाहते,

265
00:14:42,730 --> 00:14:44,320
क्या मैं इसे पी सकता हूँ?

266
00:14:49,580 --> 00:14:51,230
उस सूप में क्या है?

267
00:14:51,250 --> 00:14:52,870
सिमा कबीले का खून.

268
00:14:53,940 --> 00:14:55,590
तुम मुझे इसे क्यों पिलाते हो?

269
00:14:56,130 --> 00:14:57,840
क्या शी कियानलव को पता है कि यह क्या है?

270
00:14:57,980 --> 00:14:58,680
हाँ।

271
00:14:58,770 --> 00:15:00,920
संप्रदाय मास्टर शी चाहते हैं कि आपके घाव तेजी से ठीक हों ताकि आप ऐसा कर सकें

272
00:15:00,980 --> 00:15:02,080
फेंगशान आत्मा का पोषण करें...

273
00:15:04,010 --> 00:15:05,870
तुम सब बुरे हो!

274
00:15:07,060 --> 00:15:08,630
आठों महल कठपुतलियों के अलावा और कुछ नहीं हैं।

275
00:15:10,060 --> 00:15:14,040
शी कियानल्व वास्तव में दिलचस्प है।

276
00:15:14,250 --> 00:15:15,870
मैंने जो देखा है, शी कियानल्व की खेती

277
00:15:16,220 --> 00:15:17,840
महल के सिरों जितना ऊंचा भी नहीं है।

278
00:15:17,940 --> 00:15:19,350
जब से महल के मुखिया स्तर पर पहुंचे हैं

279
00:15:19,370 --> 00:15:20,990
जहां सत्य मंत्र अब उन पर काम नहीं करता है,

280
00:15:21,250 --> 00:15:23,390
हम शी कियानलव से शुरुआत क्यों नहीं करते?

281
00:15:23,940 --> 00:15:25,960
अयोग्यता तो उसका भेष मात्र है।

282
00:15:27,730 --> 00:15:29,200
उसके पास जवाबी उपाय होने चाहिए।

283
00:15:30,820 --> 00:15:31,990
उसे सचेत मत करो.

284
00:15:36,980 --> 00:15:38,440
उसे अपने आप को अव्यवस्था में झोंकने दो

285
00:15:39,940 --> 00:15:43,350
और अपनी कमज़ोरियों को स्वयं प्रकट करता है।

286
00:15:54,410 --> 00:15:58,680
आपको इतना आरामदायक कर्मचारी छात्रावास और कहाँ मिल सकता है?

287
00:16:00,530 --> 00:16:02,990
कार्य वातावरण एक सुंदर सैरगाह जैसा है।

288
00:16:08,370 --> 00:16:09,590
मुझे शक्ल मिल गई है.

289
00:16:10,060 --> 00:16:11,840
अगर मैं अपने बाल अच्छे से बनाऊं

290
00:16:11,860 --> 00:16:13,800
और एक सुंदर पोशाक में बदल गया, मैं और भी बेहतर दिखूंगा।

291
00:16:16,410 --> 00:16:17,630
वे बहुत विचारशील हैं.

292
00:16:20,820 --> 00:16:22,470
क्या ये सब मेरे लिए हैं?

293
00:16:30,940 --> 00:16:32,350
वहाँ रूम सर्विस भी है?

294
00:16:38,010 --> 00:16:40,080
ये कठपुतली सेवक मूलतः रोबोट हैं।

295
00:16:48,860 --> 00:16:50,750
उनकी त्वचा बहुत असली लगती है।

296
00:16:54,340 --> 00:16:57,560
क्या आप मेरे लिए कुछ गहने और जूते भी ला सकते हैं?

297
00:17:00,370 --> 00:17:01,390
क्या वह एक हाँ है या न?

298
00:17:06,890 --> 00:17:10,320
अब मुझे समझ में आया कि "अमर के समान लापरवाह जीवन" का वास्तव में क्या मतलब है।

299
00:17:17,890 --> 00:17:20,950
अभी, हर कोई सोचता है कि मैं बॉस का विश्वासपात्र हूं।

300
00:17:21,890 --> 00:17:23,520
जब वह एकांत से निकले तो बहुत अहंकारी थे।

301
00:17:23,820 --> 00:17:24,720
अगर मैंने छोड़ दिया,

302
00:17:25,210 --> 00:17:27,080
क्या हर कोई अपना गुस्सा मुझ पर निकालेगा?

303
00:17:27,610 --> 00:17:30,320
हालाँकि ग्रैंडमास्टर कभी-कभी लगते हैं

304
00:17:30,340 --> 00:17:32,150
थोड़ा मानसिक रूप से अस्थिर,

305
00:17:32,170 --> 00:17:34,040
वह मेरे लिए बहुत अच्छा रहा है।

306
00:17:34,540 --> 00:17:36,240
उसने कई बार मेरी जान बचाई है।

307
00:17:37,410 --> 00:17:39,630
इसके अलावा, मुझे अब भी अपने दर्द में मदद के लिए उसकी ज़रूरत है।

308
00:17:42,610 --> 00:17:44,670
बेहतर होगा कि मैं अभी छोड़ने के बारे में न सोचूं।

309
00:17:49,130 --> 00:17:49,870
ग्रैंडमास्टर,

310
00:17:51,740 --> 00:17:52,480
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

311
00:17:53,890 --> 00:17:54,720
मेरे साथ आइए।

312
00:17:55,410 --> 00:17:56,190
ठीक है।

313
00:18:01,060 --> 00:18:02,950
- नमस्ते, ग्रैंडमास्टर। - नमस्ते, ग्रैंडमास्टर।

314
00:18:05,450 --> 00:18:06,080
ग्रैंडमास्टर,

315
00:18:07,020 --> 00:18:08,280
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

316
00:18:12,580 --> 00:18:13,240
आप शुरू कर सकते हैं.

317
00:18:24,970 --> 00:18:27,320
तो क्या यह खेती की दुनिया में एक मार्शल आर्ट प्रतियोगिता है?

318
00:18:48,650 --> 00:18:49,590
आइए अभी के लिए एक शो प्रस्तुत करें

319
00:18:49,740 --> 00:18:50,560
और समय के लिए रुकें।

320
00:18:50,860 --> 00:18:51,240
ठीक है।

321
00:18:51,370 --> 00:18:52,590
हम वरिष्ठों के आने का इंतजार करेंगे।

322
00:19:15,210 --> 00:19:15,800
नमस्ते, ग्रैंडमास्टर।

323
00:19:22,540 --> 00:19:23,240
ग्रैंडमास्टर,

324
00:19:23,780 --> 00:19:25,670
आप आकर देखने के मूड में क्यों हैं?

325
00:19:25,780 --> 00:19:27,560
शिष्यों का मृत्यु द्वंद्व आज?

326
00:19:27,820 --> 00:19:31,240
आप इस आधे-अधूरे मन वाले शो को मृत्यु द्वंद्व कहते हैं?

327
00:19:32,740 --> 00:19:33,350
ग्रैंडमास्टर,

328
00:19:33,820 --> 00:19:35,110
मुझे समझाने की अनुमति दें.

329
00:19:36,340 --> 00:19:37,320
वो दोनों रिंग में

330
00:19:37,650 --> 00:19:39,720
स्वर्ग महल से हैं

331
00:19:40,260 --> 00:19:42,670
और क्रमशः सन पैलेस।

332
00:19:43,100 --> 00:19:46,350
वे दोनों सावधानीपूर्वक प्रशिक्षित उत्कृष्ट शिष्य हैं

333
00:19:46,370 --> 00:19:49,430
उनके संबंधित महल स्वामियों द्वारा।

334
00:19:50,410 --> 00:19:52,520
किसी एक को चोट पहुँचाना दुर्भाग्यपूर्ण होगा।

335
00:19:53,500 --> 00:19:57,080
क्या आप शी परिवार की खातिर,

336
00:19:57,580 --> 00:19:58,870
उन्हें छोड़ दो?

337
00:20:00,340 --> 00:20:01,350
उन्हें छोड़ दो?

338
00:20:03,410 --> 00:20:06,190
मृत्यु द्वंद्व का उद्देश्य शिष्यों को उनकी साधना को आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित करना है

339
00:20:06,780 --> 00:20:07,800
जीवन और मृत्यु की लड़ाई में।

340
00:20:08,210 --> 00:20:10,080
क्या आठों महल इतने अहंकारी हो गए हैं?

341
00:20:11,740 --> 00:20:14,000
कि वे अपने द्वारा निर्धारित नियमों का भी पालन नहीं करते?

342
00:20:16,690 --> 00:20:19,840
संप्रदाय मास्टर शि, क्या आप भी इसे स्वीकार करते हैं?

343
00:20:24,740 --> 00:20:27,320
सेलेस्टियल पैलेस में इस तरह की परंपरा है?

344
00:20:28,860 --> 00:20:30,520
आपने ग्रैंडमास्टर को सुना।

345
00:20:31,210 --> 00:20:33,720
मृत्यु द्वंद्व को गंभीरता से लें।

346
00:20:34,740 --> 00:20:36,110
पकड़ कर मत रखो।

347
00:20:43,060 --> 00:20:44,000
हमने क्या गलत किया?

348
00:20:44,650 --> 00:20:46,590
हम सिर्फ साथी शिष्यों के रूप में एक-दूसरे को बचाना चाहते थे।

349
00:20:46,650 --> 00:20:47,190
बिल्कुल!

350
00:20:47,610 --> 00:20:48,670
निर्दोषों की निर्मम हत्या

351
00:20:48,690 --> 00:20:49,630
नैतिकता के विरुद्ध जाता है.

352
00:20:49,930 --> 00:20:50,720
हम विरल होते हैं

353
00:20:50,740 --> 00:20:52,560
एक-दूसरे से सीखें और अपनी खेती में सुधार करें।

354
00:20:52,890 --> 00:20:54,320
हमें मौत से क्यों लड़ना चाहिए?

355
00:20:54,740 --> 00:20:55,350
बिल्कुल।

356
00:20:55,410 --> 00:20:56,760
क्या ये ही आठ महलों के नियम नहीं हैं

357
00:20:56,780 --> 00:20:58,080
खुद को सेट करें?

358
00:20:58,610 --> 00:21:00,760
और अब, वे ग्रैंडमास्टर को बुरा कह रहे हैं?

359
00:21:03,410 --> 00:21:05,040
आप कहते हैं कि मैं नैतिकता के विरुद्ध हूं

360
00:21:05,890 --> 00:21:07,080
और निर्दोष को मार डालो.

361
00:21:07,370 --> 00:21:08,870
तो फिर मुझे देखने दो कि कितना

362
00:21:09,130 --> 00:21:10,350
आपकी तथाकथित नैतिकता

363
00:21:10,650 --> 00:21:12,190
वास्तव में लायक है.

364
00:21:20,100 --> 00:21:23,630
- वह क्या है? - वह ब्लडसील ब्लूम जैसा दिखता है।

365
00:21:24,170 --> 00:21:24,910
वास्तव में?

366
00:21:25,170 --> 00:21:26,760
क्या वह प्रसिद्ध ब्लडसील ब्लूम है?

367
00:21:32,100 --> 00:21:33,870
शिष्यों, आप में से कोई भी आज यहाँ है

368
00:21:35,450 --> 00:21:37,480
जो 20 मौत के द्वंद्व जीत सकता है

369
00:21:38,100 --> 00:21:41,840
फेंगशान ब्लडसील ब्लूम की एक पंखुड़ी अर्जित करेगा।

370
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
अग्रिम क्षमायाचना, कनिष्ठ भाई।

371
00:22:08,610 --> 00:22:10,150
वरिष्ठ भाई, आप...

372
00:22:10,170 --> 00:22:11,560
वह ब्लडसील ब्लूम की पंखुड़ी की पेशकश कर रहा है।

373
00:22:11,970 --> 00:22:13,910
यह एक सहस्राब्दी की खेती के बराबर है।

374
00:22:14,410 --> 00:22:16,390
क्या यह बिल्कुल वैसा नहीं है जिसके लिए हम प्रशिक्षण लेते हैं?

375
00:22:22,060 --> 00:22:24,390
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वे एक ही पंखुड़ी के लिए एक दूसरे को मार रहे हैं।

376
00:22:25,020 --> 00:22:27,320
और आठों महल के मुखिया बस खड़े हैं

377
00:22:27,820 --> 00:22:29,190
बिना उंगली उठाए?

378
00:23:03,260 --> 00:23:04,950
क्या इन शिष्यों का दिमाग खराब हो गया है?

379
00:23:13,340 --> 00:23:14,350
यह सिर्फ एक प्रतियोगिता है.

380
00:23:14,930 --> 00:23:16,520
वे एक दूसरे का वध क्यों कर रहे हैं?

381
00:23:17,450 --> 00:23:19,950
कुछ देर पहले वे सभी बहुत विनम्र थे।

382
00:23:25,340 --> 00:23:26,910
उनकी त्वचा के नीचे भेड़ियों के दिल होते हैं।

383
00:23:29,210 --> 00:23:31,080
अब, वे अपना असली रंग दिखा रहे हैं।

384
00:23:35,060 --> 00:23:35,720
संप्रदाय मास्टर शि,

385
00:23:36,410 --> 00:23:38,280
क्या ग्रैंडमास्टर सभी प्रतिभाशाली शिष्यों को मारने की कोशिश कर रहा है

386
00:23:38,300 --> 00:23:39,150
हमने प्रशिक्षण के लिए बहुत मेहनत की है?

387
00:23:39,580 --> 00:23:41,760
यह पूरी तरह से ग्रैंडमास्टर का काम नहीं है।

388
00:23:42,060 --> 00:23:43,670
वे शिष्य अपने लालच से प्रेरित थे।

389
00:23:44,610 --> 00:23:45,950
आपके लिए कहना आसान है

390
00:23:45,970 --> 00:23:47,670
जब मेरे शिष्य ही मर गये।

391
00:23:47,860 --> 00:23:48,630
मास्टर री,

392
00:23:48,930 --> 00:23:49,950
अपने आप को शांत करो.

393
00:23:53,930 --> 00:23:55,080
किसने सोचा होगा

394
00:23:55,780 --> 00:23:57,560
वह उस समय का छोटा बच्चा था

395
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
वह वही बनेगा जो वह आज है?

396
00:24:00,690 --> 00:24:01,760
मुझे इस मृत्यु द्वंद्व से डर लगता है

397
00:24:02,610 --> 00:24:03,760
ग्रैंडमास्टर का तरीका है

398
00:24:04,740 --> 00:24:06,800
यहाँ सभी को चेतावनी देने की।

399
00:24:07,260 --> 00:24:08,080
संप्रदाय मास्टर शि,

400
00:24:08,970 --> 00:24:10,280
आप आठ महलों के मुखिया हैं

401
00:24:10,650 --> 00:24:12,080
और ग्रैंडमास्टर का विश्वासपात्र।

402
00:24:12,650 --> 00:24:13,430
आपको उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए

403
00:24:13,450 --> 00:24:15,280
इसी तरह बेतहाशा भागते रहो.

404
00:24:15,500 --> 00:24:16,320
संप्रदाय मास्टर शि,

405
00:24:16,610 --> 00:24:18,110
हम सब आप पर भरोसा कर रहे हैं.

406
00:24:18,690 --> 00:24:19,190
बहुत अच्छा,

407
00:24:19,970 --> 00:24:20,910
आप निश्चिंत हो सकते हैं.

408
00:24:21,540 --> 00:24:24,280
मैं उसे शांत रखने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।

409
00:24:25,540 --> 00:24:28,520
लेकिन वह अभी एकांत से बाहर आया है,

410
00:24:30,370 --> 00:24:31,720
और उनका गुस्सा अभी भी बहुत ज्यादा है.

411
00:24:32,650 --> 00:24:34,320
जब तक वह बहुत दूर न चला जाए,

412
00:24:34,610 --> 00:24:35,280
हमें करना चाहिए

413
00:24:35,970 --> 00:24:39,110
आँख मूँद लेना.

414
00:24:47,690 --> 00:24:49,110
जो कुछ कहना हैं ,कहो।

415
00:24:50,890 --> 00:24:51,520
ग्रैंडमास्टर,

416
00:24:53,100 --> 00:24:55,240
वह ब्लडसील ब्लूम जो आपने आज निकाला

417
00:24:55,820 --> 00:24:57,150
ऐसा प्रतीत होता है कि इसकी अत्यधिक मांग की जा रही है।

418
00:24:58,450 --> 00:24:59,800
लेकिन आपने कहा नहीं

419
00:25:00,410 --> 00:25:03,320
यह केवल तभी काम करता है जब इसे आपके खून से लिया गया हो?

420
00:25:03,690 --> 00:25:05,800
तेरे खून के बिना, जो लेगा, फट जायेगा।

421
00:25:06,780 --> 00:25:09,040
उन लोगों में से कोई नहीं

422
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
तुम्हारा खून पी लिया है,

423
00:25:11,210 --> 00:25:13,720
तो अगर उन्हें यह मिल भी गया तो इससे उन्हें क्या फायदा होगा?

424
00:25:14,450 --> 00:25:15,350
मेरे खून से नहीं,

425
00:25:16,210 --> 00:25:17,760
लेकिन फेंगशान कबीले के खून से।

426
00:25:19,170 --> 00:25:21,670
लेकिन क्या आप फेंगशान कबीले में अकेले नहीं बचे हैं?

427
00:25:21,860 --> 00:25:22,390
यह सही है।

428
00:25:24,260 --> 00:25:25,240
जब सदस्य

429
00:25:25,780 --> 00:25:27,590
सिमा परिवार के सदस्य मर जाते हैं, उनके शव संरक्षित नहीं किये जा सकते,

430
00:25:28,260 --> 00:25:29,390
और केवल एक हड्डी मोती ही शेष रह जाता है।

431
00:25:30,450 --> 00:25:31,560
आप जानते हैं क्यों?

432
00:25:33,820 --> 00:25:35,590
क्योंकि सिमा कबीले का मांस और खून

433
00:25:36,740 --> 00:25:38,590
एक दुर्लभ औषधि है जो खेती में सुधार कर सकती है।

434
00:25:39,580 --> 00:25:41,800
अतीत में, संप्रदाय के अन्य परिवार उन्हें विभाजित कर देते थे।

435
00:25:42,540 --> 00:25:43,720
कितनी उत्सुकता से आंका जा रहा है

436
00:25:44,340 --> 00:25:46,430
उन लोगों को आज ब्लडसील ब्लूम पर कब्ज़ा करना था,

437
00:25:47,170 --> 00:25:48,280
वहाँ हर शिष्य

438
00:25:49,020 --> 00:25:51,520
मेरे कुल का खून पीया है.

439
00:25:56,610 --> 00:25:57,350
इसे नहीं ले सकते?

440
00:26:00,740 --> 00:26:01,670
यह दानव क्षेत्र का जासूस

441
00:26:01,690 --> 00:26:03,560
यह वास्तव में सेलेस्टियल पैलेस के कई लोगों की तुलना में अधिक सीधा है।

442
00:26:05,450 --> 00:26:06,390
कितनी अजीब बात है।

443
00:26:07,100 --> 00:26:10,080
जो कुछ भी। वैसे भी मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कहाँ से है।

444
00:27:07,780 --> 00:27:08,910
हमने क्या गलत किया?

445
00:27:08,930 --> 00:27:11,120
- हम बस एक-दूसरे को बचाना चाहते थे। - बिल्कुल! निर्दोषों की निर्मम हत्या

446
00:27:11,170 --> 00:27:12,370
-नैतिकता के विरुद्ध जाता है. - वह ब्लडसील ब्लूम की पंखुड़ी अर्पित कर रहा है।

447
00:27:12,410 --> 00:27:13,840
यह एक सहस्राब्दी की खेती के बराबर है।

448
00:27:13,860 --> 00:27:15,110
क्या यह बिल्कुल वैसा नहीं है जिसके लिए हम प्रशिक्षण लेते हैं?

449
00:27:40,410 --> 00:27:42,080
तो बॉस बड़ा हो गया

450
00:27:42,100 --> 00:27:44,240
ऐसे कुत्ते-कुत्ते-खाने वाले माहौल में।

451
00:27:45,410 --> 00:27:47,720
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह इस दुनिया के प्रति नफरत से भरा हुआ है।

452
00:27:50,580 --> 00:27:52,110
उनके विश्वस्त सहयोगी के रूप में,

453
00:27:52,500 --> 00:27:54,190
क्या मुझे कुछ कहना चाहिए?

454
00:27:54,580 --> 00:27:55,630
उसे सांत्वना देने के लिए?

455
00:27:59,170 --> 00:28:00,390
नहीं...

456
00:28:01,130 --> 00:28:02,190
लियाओ तिंग्यान...

457
00:28:02,690 --> 00:28:03,670
बिना महत्वाकांक्षा वाले किसी व्यक्ति के रूप में,

458
00:28:03,690 --> 00:28:05,320
आप पदोन्नत होने के लिए काफी भाग्यशाली रहे हैं

459
00:28:05,340 --> 00:28:06,520
इस पद के लिए.

460
00:28:07,100 --> 00:28:08,760
अपने आप को ज़्यादा महत्व न दें, ठीक है?

461
00:28:23,650 --> 00:28:25,000
बॉस, आप यहाँ क्यों हैं?

462
00:28:36,130 --> 00:28:36,840
अच्छा ऐसा है।

463
00:28:37,300 --> 00:28:39,240
आत्मा की अग्नि फिर से आप तक पहुँच रही है, है ना?

464
00:28:55,130 --> 00:28:55,760
यह क्या है?

465
00:28:56,340 --> 00:28:57,390
क्या आप अब भी चिड़चिड़ा महसूस करते हैं?

466
00:28:58,860 --> 00:29:00,190
क्या आज एयर कंडीशनर ख़राब हो गया है?

467
00:29:00,320 --> 00:29:03,640
♪बर्फ नहीं गिरी, लौ नहीं बुझी♪

468
00:29:04,040 --> 00:29:05,890
♪तीन जन्मों का प्रिज्म...♪

469
00:29:05,890 --> 00:29:06,870
सो जाओ.

470
00:29:09,060 --> 00:29:12,080
यह बॉस जितना ही अजीब है

471
00:29:12,260 --> 00:29:14,800
मुझसे कह रहा है कि सबसे पहले घड़ी बंद करो जब वह स्वयं

472
00:29:15,410 --> 00:29:16,630
अभी भी ओवरटाइम काम कर रहा है.

473
00:29:17,130 --> 00:29:18,000
मैं...

474
00:29:19,450 --> 00:29:20,560
फिर सो जाओ?

475
00:29:21,950 --> 00:29:26,430
♪आतिशबाज़ी की तरह गिरना♪

476
00:29:27,260 --> 00:29:30,970
♪न किस्मत की उलझन, न बिछड़ते हंस♪

477
00:29:31,010 --> 00:29:33,750
♪यादें धुंधली हो जाती हैं♪

478
00:29:33,840 --> 00:29:36,140
♪हम नश्वर संसार की तलाश में भटकते हैं♪

479
00:29:36,210 --> 00:29:40,020
♪फिर भी कारण भूल जाओ♪

480
00:29:40,270 --> 00:29:43,780
♪प्रचंड लपटों की ओर वापस जाएँ...♪

481
00:29:44,450 --> 00:29:45,080
बॉस,

482
00:29:45,860 --> 00:29:47,240
यदि आप...

483
00:29:47,560 --> 00:29:48,190
मैं...

484
00:29:49,530 --> 00:29:51,120
♪मैं अंतहीन रात को रोशन करता हूं♪

485
00:29:51,190 --> 00:29:54,080
♪अपने सपनों से अंधकार को दूर भगाने के लिए♪

486
00:29:54,090 --> 00:29:56,300
♪भले ही स्वर्ग और पृथ्वी राख हो जाएं...♪

487
00:29:56,300 --> 00:29:57,910
क्या आप सच में ऐसे सो सकते हैं?

488
00:29:57,920 --> 00:30:00,740
♪मुझे उस दिन का कभी अफ़सोस नहीं होगा जिस दिन मैं तुमसे मिला था...♪

489
00:30:00,740 --> 00:30:03,110
खैर, इस नौकरी के कितने अच्छे फायदे हैं, इस पर विचार करते हुए,

490
00:30:03,300 --> 00:30:04,870
मुझे बॉस के लिए कुछ रियायतें देनी चाहिए।

491
00:30:05,610 --> 00:30:07,480
सिमा जिओ

492
00:30:07,740 --> 00:30:10,320
ऐसा लगता है कि यह एक करियर-जुनूनी आदमी है जिसे महिलाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है।

493
00:30:11,580 --> 00:30:13,040
अगर वह यहां रहना चाहता है तो उसे रहने दो।'

494
00:30:17,260 --> 00:30:17,950
जैसी कि आशा थी,

495
00:30:19,300 --> 00:30:21,430
वह न केवल आत्मा की अग्नि से होने वाली जलन को कम करती है

496
00:30:23,210 --> 00:30:25,190
बल्कि किसी तरह मेरे गुस्से को भी शांत कर देता है.

497
00:30:32,170 --> 00:30:32,760
जागो।

498
00:30:34,300 --> 00:30:34,760
जागो।

499
00:30:41,450 --> 00:30:42,080
उठना।

500
00:30:42,780 --> 00:30:43,480
अब और नींद नहीं आएगी.

501
00:30:47,100 --> 00:30:48,590
यह क्या है,

502
00:30:48,610 --> 00:30:50,190
प्रिय बॉस?

503
00:30:50,500 --> 00:30:53,190
क्या आप किसी सुन्दरी के लिए सौन्दर्य निद्रा की आवश्यकता पर विचार नहीं कर सकते?

504
00:30:53,370 --> 00:30:58,950
नींद की कमी के कारण काले घेरे हो जाते हैं।

505
00:30:59,260 --> 00:31:00,560
तुम्हें नींद आ भी कैसे सकती है?

506
00:31:02,170 --> 00:31:03,840
मुझे नींद क्यों नहीं आएगी?

507
00:31:05,210 --> 00:31:06,390
क्योंकि मैं यहाँ हूँ.

508
00:31:08,020 --> 00:31:08,910
इसलिए?

509
00:31:09,340 --> 00:31:11,040
पूरे गेंगचेन सेलेस्टियल पैलेस में,

510
00:31:13,210 --> 00:31:14,800
जिसने भी मेरा नाम सुना है

511
00:31:15,690 --> 00:31:16,800
मुझसे डरता है.

512
00:31:19,410 --> 00:31:21,760
तुम मेरे बगल में इतनी गहरी नींद में कैसे सो सकते हो?

513
00:31:24,060 --> 00:31:25,670
मेरी नींद की गुणवत्ता बहुत अच्छी है।

514
00:31:26,170 --> 00:31:27,150
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

515
00:31:31,100 --> 00:31:32,280
आपका पता लगाना असंभव है.

516
00:31:32,820 --> 00:31:36,240
ठीक है, चूँकि तुम बहुत रात के उल्लू हो,

517
00:31:36,650 --> 00:31:38,280
मैं बलिदान दूँगा और आपका साथ निभाऊँगा।

518
00:31:41,930 --> 00:31:43,080
एक रात का उल्लू?

519
00:31:44,170 --> 00:31:45,240
इसका मतलब है आपके जैसा कोई

520
00:31:45,930 --> 00:31:47,390
अनियमित कार्यक्रम के साथ.

521
00:31:50,650 --> 00:31:52,430
आप ये सभी अजीब वाक्यांश कहाँ से लाते हैं?

522
00:31:53,060 --> 00:31:56,280
मुझे लगता है कि मैं बहुत तेज़-तर्रार हूं।

523
00:32:21,930 --> 00:32:22,390
पिताजी,

524
00:32:23,690 --> 00:32:24,840
मैंने सिमा जिओ को सुना

525
00:32:25,130 --> 00:32:26,520
100 से अधिक शिष्यों को मौत के द्वंद्व में लड़ाया,

526
00:32:28,060 --> 00:32:30,000
और आठ महलों के कई पसंदीदा शिष्यों की मृत्यु हो गई।

527
00:32:31,300 --> 00:32:32,950
राजमहल के प्रमुखों ने इसे कैसे लिया?

528
00:32:33,540 --> 00:32:34,840
क्या उन्होंने आप पर दबाव डाला?

529
00:32:37,970 --> 00:32:39,760
बेशक वे नाराज हैं,

530
00:32:43,690 --> 00:32:45,560
लेकिन वे अभी खुलकर विरोध नहीं करेंगे.

531
00:32:46,650 --> 00:32:48,480
आख़िरकार, कोई भी सिमा जिओ को नाराज़ नहीं करना चाहता।

532
00:32:49,540 --> 00:32:52,560
इसके अलावा, तियान वुया और मैं एक साथ काम कर रहे हैं।

533
00:32:52,970 --> 00:32:54,560
जब तक वह हमारे लिए नहीं आता,

534
00:32:55,100 --> 00:32:57,800
तो क्या हुआ अगर ग्रैंडमास्टर कुछ लोगों को मार डाले?

535
00:32:58,130 --> 00:33:00,150
यदि वह हम सबको मिटा दे,

536
00:33:00,580 --> 00:33:02,240
वह भी गंभीर रूप से घायल हो जाएगा।

537
00:33:02,260 --> 00:33:03,480
इसमें उसके लिए कुछ भी नहीं होगा.

538
00:33:05,340 --> 00:33:07,670
इसके अलावा, नए महल प्रमुखों ने अभी-अभी कार्यभार संभाला है।

539
00:33:08,740 --> 00:33:10,040
स्थिति अभी भी अस्थिर है.

540
00:33:10,610 --> 00:33:12,430
अधिक से अधिक, उनमें कुछ नाराजगी है।

541
00:33:12,970 --> 00:33:14,110
मैंने पहले ही उन्हें शांत कर दिया है.

542
00:33:14,860 --> 00:33:15,320
फिर, पिताजी,

543
00:33:15,650 --> 00:33:16,320
क्या हम बस हैं

544
00:33:16,650 --> 00:33:18,560
क्या आप सिमा जिओ को इस तरह बेतहाशा भागने देंगे?

545
00:33:19,210 --> 00:33:20,040
अगर ऐसा ही चलता रहा,

546
00:33:20,060 --> 00:33:21,760
आठों महल हमारे नियंत्रण से निकल सकते हैं।

547
00:33:23,820 --> 00:33:25,870
सिमा जिओ को इतने लंबे समय के लिए सील कर दिया गया था।

548
00:33:26,210 --> 00:33:27,670
उनकी नाराजगी आसानी से दूर नहीं हो सकती.

549
00:33:28,170 --> 00:33:29,870
निःसंदेह वह कुछ लोगों को मारना चाहेगा

550
00:33:30,410 --> 00:33:31,720
उसकी भावनाओं को व्यक्त करने के लिए.

551
00:33:32,130 --> 00:33:35,040
इसके अलावा, यह केवल कुछ शिष्य हैं जो मर गये।

552
00:33:35,340 --> 00:33:36,390
यदि वह उन्हें मारना चाहता है, तो ठीक है।

553
00:33:37,610 --> 00:33:38,910
हालाँकि वह अब पागल हो गया है,

554
00:33:39,450 --> 00:33:41,150
वह फिर भी सुनेगा

555
00:33:41,170 --> 00:33:42,910
कुछ बातें जो मैं कहता हूं।

556
00:33:43,370 --> 00:33:45,520
हमें बस उसे सावधानी से संभालना है.'

557
00:33:46,610 --> 00:33:48,280
इससे पहले कि हमारी महान योजना पूरी हो,

558
00:33:48,740 --> 00:33:51,240
हमें आठ महलों को नियंत्रण में रखना चाहिए ताकि वे हमारे लिए उपयोगी बने रहें,

559
00:33:51,580 --> 00:33:52,870
और हमें सिमा जिओ को भी रोकने की जरूरत है

560
00:33:55,340 --> 00:33:56,320
अत्यधिक जंगली व्यवहार करने से.

561
00:33:56,920 --> 00:33:57,800
[स्टार हॉल]

562
00:33:57,820 --> 00:33:58,390
ग्रैंडमास्टर,

563
00:33:58,860 --> 00:34:00,950
सभी महलों के शिष्य मैदान में एकत्र हुए हैं।

564
00:34:01,890 --> 00:34:04,430
वे पूछ रहे हैं कि आज का मृत्यु द्वंद्व कब शुरू होगा।

565
00:34:07,370 --> 00:34:08,680
वे हार मानने को भी तैयार हैं

566
00:34:11,260 --> 00:34:12,640
ब्लडसील ब्लूम के लिए उनका जीवन?

567
00:34:13,050 --> 00:34:15,430
शी कियानल्व और आठ महल प्रमुख प्रतीत नहीं होते

568
00:34:15,860 --> 00:34:17,390
उन शिष्यों के जीवन की परवाह करना

569
00:34:17,410 --> 00:34:18,200
बिलकुल.

570
00:34:18,490 --> 00:34:19,680
मौत के द्वंद्व के आखिरी दौर के बाद,

571
00:34:20,180 --> 00:34:20,950
शि कियानल्व

572
00:34:21,370 --> 00:34:23,070
केवल सांत्वना के कुछ शब्द कहे

573
00:34:23,410 --> 00:34:24,680
और मामले को रफा-दफा कर दिया.

574
00:34:25,660 --> 00:34:29,550
ऐसा लगता है जैसे महल के प्रमुखों के बीच एक तिल है।

575
00:34:30,340 --> 00:34:34,680
एक तिल? क्या यह तियान वुया हो सकता है?

576
00:34:35,260 --> 00:34:37,160
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जो शी कियानलव के काफी करीब लगता है।

577
00:34:38,010 --> 00:34:41,240
व्हाइट डियर क्लिफ की स्पिरिट नसें शी परिवार की देखरेख में मानी जाती थीं।

578
00:34:41,890 --> 00:34:44,280
ऐसा लगता है कि शी कियानल्व ने वास्तव में उसे कुछ लाभ दिए हैं।

579
00:34:44,700 --> 00:34:45,430
क्या?

580
00:34:46,490 --> 00:34:48,640
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसकी खेती में इतनी तेजी से सुधार हो रहा है।

581
00:34:49,090 --> 00:34:51,320
मैंने सुना है कि वह पहले ही यूनिटी मर्ज स्टेज पर पहुंच चुका है।

582
00:34:51,620 --> 00:34:53,200
शी क़ियानल्व बिल्कुल बेशर्म है।

583
00:34:53,370 --> 00:34:55,430
ये आध्यात्मिक नसें उसे देने के लिए नहीं हैं।

584
00:34:56,090 --> 00:34:57,350
वह केवल एक द्वारपाल है.

585
00:34:58,180 --> 00:34:59,550
उदारतापूर्वक खेलने का उसे क्या अधिकार है?

586
00:35:00,370 --> 00:35:01,470
तियान वुया...

587
00:35:03,370 --> 00:35:04,990
यह नाम परिचित लगता है.

588
00:35:06,140 --> 00:35:06,680
पिता,

589
00:35:06,780 --> 00:35:08,990
सिमा जिओ की खेती में तेजी से सुधार हो रहा है।

590
00:35:09,340 --> 00:35:11,510
क्या वह एक दिन इन जंजीरों से मुक्त होने के लिए पर्याप्त मजबूत होगा?

591
00:35:11,660 --> 00:35:13,240
चिंता मत करो, वुया।

592
00:35:13,490 --> 00:35:14,840
आठ सीलिंग कीलें लगाई गई हैं

593
00:35:14,860 --> 00:35:16,120
[युवा तियान वुया]
उसके शरीर में गहराई तक घुस गया।

594
00:35:16,140 --> 00:35:18,030
भले ही वह एक दिन जंजीरें तोड़ दे,

595
00:35:18,180 --> 00:35:20,680
वह कीलों के दमन से कभी नहीं बच पाएगा।

596
00:35:20,890 --> 00:35:21,510
लेकिन क्या होगा अगर

597
00:35:21,890 --> 00:35:23,760
वह दर्द सहन नहीं कर सकता

598
00:35:23,890 --> 00:35:24,720
और खुद को मार लेता है?

599
00:35:26,090 --> 00:35:28,320
उसका जीवन आत्मा अग्नि से बंधा हुआ है।

600
00:35:28,780 --> 00:35:29,910
अगर वह मर गया,

601
00:35:30,140 --> 00:35:32,550
क्या दिव्य महल की सभी आध्यात्मिक नसें नष्ट नहीं हो जाएंगी?

602
00:35:32,970 --> 00:35:34,840
युवा मास्टर तियान, आपकी बात सही है।

603
00:35:35,570 --> 00:35:37,070
आपका क्या सुझाव है?

604
00:35:37,090 --> 00:35:37,800
मुझे लगता है

605
00:35:38,970 --> 00:35:41,910
हमें मुहरों के ऊपर एक और प्रतिबंध जोड़ना चाहिए।

606
00:35:51,260 --> 00:35:53,720
आपने अभी कहा कि वह किस स्तर पर है?

607
00:35:54,050 --> 00:35:56,800
तियान वुया ने अभी-अभी यूनिटी मर्ज चरण में प्रवेश किया है।

608
00:35:58,450 --> 00:35:59,470
क्या आज कोई भोज है?

609
00:35:59,780 --> 00:36:02,990
हाँ। आज, हेवन पैलेस एक पुष्प भोज का आयोजन कर रहा है

610
00:36:03,220 --> 00:36:04,550
और सभी महलों से शिष्यों को आमंत्रित किया है।

611
00:36:05,010 --> 00:36:06,120
यह जीवंत होना चाहिए.

612
00:36:07,820 --> 00:36:08,320
अच्छा।

613
00:36:09,860 --> 00:36:12,720
फिर हम मौज-मस्ती में शामिल होंगे

614
00:36:13,090 --> 00:36:15,200
और तियान वुया के साथ एक छोटा सा खेल खेलें।

615
00:36:16,180 --> 00:36:18,470
महान, ग्रैंडमास्टर. हम कब निकलेंगे?

616
00:36:18,890 --> 00:36:20,070
एक बार लियाओ तिंग्यान जाग गया।

617
00:36:22,860 --> 00:36:25,680
ग्रैंडमास्टर, क्या यह टिंगयान के प्रति चिंता दिखाने का आपका तरीका है?

618
00:36:27,140 --> 00:36:29,350
क्या आप चाहते हैं कि वह थोड़ी देर और सोये?

619
00:36:34,660 --> 00:36:37,470
क्या अब भी आप मेरे विचारों के बारे में अटकलें लगाने की हिम्मत कर रहे हैं?

620
00:36:44,890 --> 00:36:47,990
बिना अलार्म के स्वाभाविक रूप से जागना अद्भुत लगता है।

621
00:37:01,260 --> 00:37:01,720
बहुत खूब।

622
00:37:08,180 --> 00:37:11,720
चलो देखते हैं। इस बार उन्होंने मेरे लिए क्या सुंदर कपड़े भेजे हैं?

623
00:37:19,620 --> 00:37:20,600
दर्पण,

624
00:37:20,780 --> 00:37:24,430
बताओ, दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला कौन है?

625
00:37:25,010 --> 00:37:26,200
यह लियाओ तिंग्यान है!

626
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
आउटफिट्स आज़माना बहुत मज़ेदार है!

627
00:37:41,410 --> 00:37:41,990
मालिक।

628
00:37:46,410 --> 00:37:46,800
चल दर।

629
00:37:47,050 --> 00:37:48,510
हमने कल ही ओवरटाइम काम किया।

630
00:37:49,890 --> 00:37:51,390
क्या मैं आज आराम कर सकता हूँ?

631
00:37:51,570 --> 00:37:52,430
ओवरटाइम क्या है?

632
00:37:52,570 --> 00:37:53,990
यह तब होता है जब आप एक कर्मचारी चाहते हैं

633
00:37:54,300 --> 00:37:55,910
अब की तरह, दिन के 24 घंटे उपलब्ध रहना।

634
00:37:57,370 --> 00:37:58,720
तो तुम मेरे साथ नहीं आना चाहते?

635
00:37:59,450 --> 00:38:00,680
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता.

636
00:38:04,860 --> 00:38:05,800
आप क्यों नहीं चाहते?

637
00:38:06,260 --> 00:38:07,350
मुझे डर है कि कहीं मैं मरे हुए लोगों को न देख लूं।

638
00:38:08,530 --> 00:38:10,550
दानव क्षेत्र का एक व्यक्ति शवों से डरता है?

639
00:38:14,450 --> 00:38:15,950
अगर तुम नहीं आओगे तो मैं सबसे पहले तुम्हें मार डालूँगा।

640
00:38:18,970 --> 00:38:20,680
मुझे आगे बढ़ने के लिए किसी आसान चीज़ में बदलने दीजिए।

641
00:38:26,410 --> 00:38:27,120
मेरे पीछे आओ.

642
00:38:30,570 --> 00:38:32,280
कम से कम मुझे तो बदलने दो!

643
00:38:38,570 --> 00:38:40,320
ओह, फल की गंध।

644
00:38:42,930 --> 00:38:45,510
बॉस, हम कहाँ जा रहे हैं?

645
00:38:46,260 --> 00:38:47,120
किसी को मारना.

646
00:39:22,430 --> 00:39:24,230
♪शरद ऋतु की हवाएं आहें भरती हैं♪

647
00:39:24,500 --> 00:39:26,030
♪चाँद और तारे आकाश में चमकते हैं♪

648
00:39:26,670 --> 00:39:30,080
♪बीते दिनों के अकेलेपन को दूर करना♪

649
00:39:30,540 --> 00:39:32,290
♪मोमबत्ती की रोशनी कम टिमटिमाती है♪

650
00:39:32,630 --> 00:39:34,190
♪छायाएँ लहराती हैं♪

651
00:39:34,650 --> 00:39:37,810
♪रात में झिलमिलाता♪

652
00:39:38,560 --> 00:39:40,090
♪ब्रश से मैं चित्र बनाता हूं♪

653
00:39:40,490 --> 00:39:42,290
♪प्रकाश का रंग♪

654
00:39:42,570 --> 00:39:46,370
♪अपनी जमी हुई आत्मा को गर्म करने के लिए♪

655
00:39:46,520 --> 00:39:48,170
♪यादें यहां लंगर डालती हैं♪

656
00:39:48,500 --> 00:39:50,290
♪लालसा उत्कीर्ण है♪

657
00:39:50,650 --> 00:39:53,800
♪फिर भी छुआ नहीं जा सकता♪

658
00:39:53,990 --> 00:39:56,010
♪फ़ॉलो कर रहे हैं♪

659
00:39:56,230 --> 00:39:58,510
♪बजरी की नसें♪

660
00:39:58,770 --> 00:40:01,830
♪मैं आत्मा की आग में बदल जाता हूँ♪

661
00:40:02,520 --> 00:40:04,290
♪जलना♪

662
00:40:04,370 --> 00:40:09,730
♪ये सभी कर्म बंधन♪

663
00:40:10,630 --> 00:40:12,240
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

664
00:40:12,650 --> 00:40:14,210
♪मुझे बचाने के लिए♪

665
00:40:14,690 --> 00:40:18,450
♪सभी कष्टों को पार करने के लिए, मैं तोड़ दूंगा♪

666
00:40:18,570 --> 00:40:20,330
♪स्वर्ग के नियम♪

667
00:40:20,660 --> 00:40:22,470
♪पुनर्जन्म का भंवर♪

668
00:40:22,610 --> 00:40:26,170
♪जीवन और मृत्यु का क्या?♪

669
00:40:26,610 --> 00:40:28,330
♪तुम्हें बचाने के लिए♪

670
00:40:28,570 --> 00:40:30,370
♪मुझे बचाने के लिए♪

671
00:40:30,530 --> 00:40:34,200
♪सभी प्राणियों को मुक्ति दिलाने के लिए, मैं जाने दूंगा♪

672
00:40:34,410 --> 00:40:36,390
♪सही और गलत♪

673
00:40:36,610 --> 00:40:38,470
♪अफवाहें और कहानियाँ♪

674
00:40:38,570 --> 00:40:41,850
♪भाग्य को जब्त करने के लिए♪

675
00:40:42,150 --> 00:40:45,050
♪अपने हाथों से♪

676
00:40:46,550 --> 00:40:48,290
♪तुम्हारे लिए♪

677
00:40:48,650 --> 00:40:50,290
♪मेरे लिए♪

678
00:40:50,710 --> 00:40:54,240
♪घावों के उपचार के लिए♪

679
00:40:54,620 --> 00:40:56,480
♪मैं गंदे समुद्रों में हलचल मचा दूंगा♪

680
00:40:56,590 --> 00:40:58,570
♪और स्वर्ग के विरूद्ध संघर्ष करो♪

681
00:40:58,640 --> 00:41:02,340
♪विशालता की रक्षा के लिए♪

682
00:41:02,600 --> 00:41:04,350
♪तुम्हारे लिए♪

683
00:41:04,550 --> 00:41:06,360
♪मेरे लिए♪

684
00:41:06,590 --> 00:41:10,400
♪भोर की रोशनी के लिए♪

685
00:41:10,550 --> 00:41:12,570
♪मैं वादों का सामना करूंगा♪

686
00:41:12,680 --> 00:41:14,630
♪ज्वाला के लिए पतंगे की तरह♪

687
00:41:14,690 --> 00:41:19,950
♪और चमकने के लिए मेरे शरीर का उपयोग करें♪

688
00:41:21,690 --> 00:41:25,690
♪और भी अधिक♪