1 00:00:57,933 --> 00:01:00,527 Wallace, cokoliv jsi viděl, existuje vysvětlení. 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,901 To neříkám to je dobré vysvětlení, 3 00:01:04,064 --> 00:01:05,862 to je zjevně špatné vysvětlení, 4 00:01:06,024 --> 00:01:08,243 ale nemůžeme věci jen tak nechat. 5 00:01:08,402 --> 00:01:09,995 Musíš mi zavolat zpátky, jo? 6 00:01:10,153 --> 00:01:12,781 Wallace, cokoliv stalo se, stále tě miluji. 7 00:01:12,948 --> 00:01:16,578 Tato zpráva byla uložena 379 dní. 8 00:01:17,953 --> 00:01:20,047 Zpráva smazána. 9 00:01:47,357 --> 00:01:49,780 Jo, to mělo být anonymní báseň s magnetem na ledničku. 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,445 A tady tě tiše soudím. 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,580 Oh, zvládnu to. Ponížil jsem se 12 00:01:53,739 --> 00:01:56,117 mnohem důkladněji vpředu lidí, které vlastně znám. 13 00:01:56,533 --> 00:01:58,786 - Na zdraví. - Na zdraví. 14 00:02:18,430 --> 00:02:19,682 Omlouvám se, přesunul jsem vaši báseň. 15 00:02:19,848 --> 00:02:21,316 Připadá mi to jako podivně návykové. 16 00:02:22,643 --> 00:02:24,771 - Jo, jako tetování na obličeji. - Jako čůrání do oceánu. 17 00:02:25,270 --> 00:02:26,897 Tady to je. Tady to je. 18 00:02:27,064 --> 00:02:28,361 - Ahoj. - Ahoj. 19 00:02:28,523 --> 00:02:30,275 - Oh, potkali jste se? - Tak nějak ano. 20 00:02:30,442 --> 00:02:32,160 - Wallace, tohle je můj bratranec Chantry. - Ahoj. 21 00:02:32,319 --> 00:02:34,993 Je to animátorka. Chantry, tohle je můj spolubydlící z vysoké školy Wallace. 22 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 - Vy jste Wallace? - Ano. 23 00:02:36,323 --> 00:02:38,621 Je to poprvé, co je byl venku tak rok. 24 00:02:39,701 --> 00:02:41,795 - Ano. - Jo, vypadáš bledě. 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,456 Jen jsem předpokládal, že jsi jako, anemický nebo částečně albín. 26 00:02:44,623 --> 00:02:46,625 - Vlastně je to obojí. - Je v zimním spánku 27 00:02:46,792 --> 00:02:49,136 jako rozkošné medvídě kvůli jeho zlomenému srdci. 28 00:02:49,294 --> 00:02:52,173 Přestaňte to prosím říkat lidem to a pohladil mě po tváři. 29 00:02:52,339 --> 00:02:54,717 - Každopádně... - Hej, znáte Becky? 30 00:02:54,883 --> 00:02:57,887 Je malá, vždy má hnědé vlasy chlubí se svou poruchou příjmu potravy. 31 00:02:58,053 --> 00:02:59,305 Jsem Becky. 32 00:02:59,471 --> 00:03:01,599 - Už je to nějaký čas. - Ahoj. 33 00:03:01,765 --> 00:03:03,108 Jsem tak rád, že tě zase vidím. 34 00:03:03,266 --> 00:03:06,486 - Přesně tak to zní. - Mohu vám udělat prohlídku domu? 35 00:03:07,854 --> 00:03:09,151 Přijít. 36 00:03:10,482 --> 00:03:11,654 abych byl spravedlivý, 37 00:03:11,983 --> 00:03:14,031 Já taky nemám vždycky rád večírky. 38 00:03:14,194 --> 00:03:17,198 Trapné řečičky nejsou moje silná stránka. 39 00:03:17,364 --> 00:03:18,661 Je to vlastně pevnost. 40 00:03:18,824 --> 00:03:22,124 Forte je italsky, to znamená „silně“. A pevnost je francouzsky „síla“. 41 00:03:22,285 --> 00:03:24,128 Ale pořád říkám taky forte. Když řekneš pevnost, 42 00:03:24,287 --> 00:03:26,915 všichni si myslí, že to chápeš špatně, i když je to správné. 43 00:03:27,082 --> 00:03:30,006 Takže je to tvoje věc? Opravovat lidem výslovnost? 44 00:03:30,168 --> 00:03:32,262 - Jo, to je moje věc. - Jak ti to jde? 45 00:03:32,421 --> 00:03:35,971 Mám slepou práci, bydlím ve svém sestřina půda, nevycházím v podstatě nikdy. 46 00:03:36,133 --> 00:03:37,806 Oprava výslovnosti je moje stará věc. 47 00:03:37,968 --> 00:03:39,811 Moje nová věc je nadměrné sdílení. 48 00:03:40,387 --> 00:03:42,105 Tady vyzkoušejte Allanovo pivo. 49 00:03:42,264 --> 00:03:43,311 Děkuju. 50 00:03:43,473 --> 00:03:44,816 Fakt ses klepal? 51 00:03:44,975 --> 00:03:48,024 Myslím, že ano. A já řeknu jsi něco opravdu divného. 52 00:03:48,186 --> 00:03:50,359 Můj obličej je jakoby trvale poškozený. 53 00:03:50,522 --> 00:03:53,150 Jako když se podíváš sem nahoru, můžete vidět, že je tam jako... 54 00:03:53,316 --> 00:03:57,037 - Myslím, že je tam promáčklina. - Něco jako Quasimodo. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,196 Jo. 56 00:04:02,159 --> 00:04:05,379 Takže musím na záchod. 57 00:04:05,537 --> 00:04:07,539 Potřebujete něco, jako nějaká zubní nit, 58 00:04:07,706 --> 00:04:11,506 - nebo, víš, prošlý aspirin? - Ne, ale nechal jsem tam krabičku od sirek, 59 00:04:11,668 --> 00:04:14,638 a doufal jsem, že všechny ženy tady mohl tam nechat jeden ochlupení na ohanbí. 60 00:04:14,796 --> 00:04:16,844 Jen půjdu kolem s podnosem na párty. 61 00:04:17,007 --> 00:04:19,760 Ne, budou tam. To bude být v pohodě. Nacpu polštář. 62 00:04:19,926 --> 00:04:21,018 Dobře. 63 00:04:36,485 --> 00:04:38,158 - Ahoj. - Ahoj. 64 00:04:38,320 --> 00:04:42,370 Právě jsem odcházel bez loučím se jako péro. 65 00:04:42,532 --> 00:04:48,255 Jo. Jo, to je úplně co také dělám. 66 00:04:53,168 --> 00:04:54,670 Kde jsi"? 67 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Jsem jen pár bloků na západ. 68 00:04:57,005 --> 00:04:58,052 Já taky. 69 00:04:58,215 --> 00:05:01,515 - Chtěli byste spolu chodit? - Ano. Jasně. 70 00:05:01,676 --> 00:05:03,178 Ochladit. 71 00:05:05,472 --> 00:05:07,395 Četl jsem v bulvárech že je kanibalka 72 00:05:07,557 --> 00:05:10,561 - a předstíral Parkinsona kvůli pozornosti. -To jsem taky četl. Šílený. 73 00:05:10,727 --> 00:05:13,071 Strašní lidé. Opravdu. 74 00:05:13,230 --> 00:05:14,857 Tohle jsem tady vlastně já. 75 00:05:15,023 --> 00:05:17,776 Právo. No, hej, měl jsem opravdu dobrý čas s tebou mluvit. 76 00:05:17,943 --> 00:05:19,741 Jo. Já taky. Což je ve skutečnosti vzácné. 77 00:05:19,903 --> 00:05:22,247 Obvykle nejsem tak společenský, takže... 78 00:05:22,405 --> 00:05:24,407 no, 79 00:05:24,574 --> 00:05:26,827 možná si budeš chtít ještě někdy promluvit. 80 00:05:26,993 --> 00:05:28,586 Jo, určitě. Měli bychom se scházet. 81 00:05:28,745 --> 00:05:30,839 Jo. Bylo by to krásné. 82 00:05:30,997 --> 00:05:33,546 Dobře, tak vám dám své číslo. 83 00:05:33,708 --> 00:05:35,210 - Dobře. budu... - Přísně tajné. 84 00:05:35,377 --> 00:05:36,424 Dobrý. 85 00:05:36,586 --> 00:05:38,714 Nechtěl jsem zůstat venku tak pozdě. 86 00:05:38,880 --> 00:05:40,427 Ne, já taky ne. 87 00:05:40,590 --> 00:05:43,639 Můj přítel se bude bát o tom, co se mi stalo, 88 00:05:43,802 --> 00:05:46,772 tak, víš, zavolej mi. 89 00:05:46,930 --> 00:05:49,308 Ano. Děkuji mnohokrát. 90 00:05:49,975 --> 00:05:51,522 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 91 00:05:51,685 --> 00:05:52,732 - V pohodě. - Dobrou noc. 92 00:05:52,894 --> 00:05:53,895 Dobrou noc. 93 00:06:29,306 --> 00:06:31,104 No, měl jsem se dobře čas s tebou mluvit. 94 00:06:31,266 --> 00:06:32,813 Jo. Já taky. 95 00:06:34,978 --> 00:06:38,653 Můj přítel bude zajímalo by mě, co se mi stalo. 96 00:07:12,933 --> 00:07:15,152 - Hej, co se děje, Felixi? - Ahoj. 97 00:07:15,352 --> 00:07:17,275 - Jsi v pořádku? - Právě jsem upustil náušnici. 98 00:07:17,437 --> 00:07:18,859 Vaše večeře je v troubě. 99 00:07:19,022 --> 00:07:21,150 - Dobrou noc. - V kolik budeš doma? 100 00:07:21,316 --> 00:07:23,114 Pokud je dobré datum, půlnoc. 101 00:07:23,276 --> 00:07:25,449 Pokud je špatné datum, 8. 102 00:07:25,946 --> 00:07:28,369 Žádné pamlsky, ano? A žádné horory. 103 00:07:28,531 --> 00:07:30,204 A nenech ho vylézt na střechu. 104 00:07:30,367 --> 00:07:32,165 A neprodávejte jeho orgány na černém trhu. 105 00:07:32,327 --> 00:07:34,079 Dobře. jsem pryč. 106 00:07:34,245 --> 00:07:37,215 opatruj se. Bavte se. Hodně štěstí. 107 00:07:45,674 --> 00:07:48,598 - Jasný! - Dobře, kámo, zavři oči. 108 00:07:48,760 --> 00:07:49,852 Jasný. 109 00:07:54,182 --> 00:07:56,401 Dobře, můžeš je znovu otevřít. 110 00:08:41,938 --> 00:08:43,815 Děkuju. 111 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 Nic nedělalo Buttercupovi tolik radosti 112 00:08:49,195 --> 00:08:51,539 jako rozkaz Westleymu. 113 00:08:51,698 --> 00:08:53,325 Chlapec z farmy? 114 00:08:53,491 --> 00:08:55,209 Vylešti sedlo mého koně. 115 00:08:55,368 --> 00:08:58,042 Chci vidět svou tvář září v něm do rána. 116 00:08:58,204 --> 00:09:00,172 Jak si přejete. 117 00:09:02,709 --> 00:09:06,464 "Jak si přeješ," bylo vše, co jí kdy řekl. 118 00:09:10,175 --> 00:09:12,018 Děkuju. 119 00:09:23,521 --> 00:09:25,990 - Ahoj. Potřebujete se svézt? - Oh, ahoj. 120 00:09:26,691 --> 00:09:30,321 Hej. Ne, myslím, že jsme v pořádku. Díky. Jo. 121 00:09:31,196 --> 00:09:32,664 Promiň, neviděl jsem tě tam. 122 00:09:32,822 --> 00:09:36,167 Ne, taky jsem tě neviděl stojí těsně vedle mě. 123 00:09:36,326 --> 00:09:37,623 Ahoj, Wallace. 124 00:09:37,786 --> 00:09:39,129 - Chantry. - Ano. 125 00:09:39,287 --> 00:09:41,381 - Jsem tu sám. - Já taky. 126 00:09:41,539 --> 00:09:45,965 Můj přítel měl přijít, ale musel pracovat pozdě, takže... 127 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Rád se ale dívám na filmy sám. 128 00:09:47,921 --> 00:09:50,015 Myslím, že je skvělé, že jsi tu sám. 129 00:09:50,173 --> 00:09:52,141 Oh, ano. Super cool. 130 00:09:52,300 --> 00:09:53,347 Jo. 131 00:09:53,885 --> 00:09:55,887 - Vážně? - Jo, vážně. 132 00:09:56,054 --> 00:09:58,978 Oh, Wallace, nemyslím můžete mít princeznu nevěstu 133 00:09:59,140 --> 00:10:01,484 jako jeden z vašich oblíbených filmů jestli opravdu myslíš na lásku 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,065 dělá z tebe horšího člověka. 135 00:10:03,228 --> 00:10:04,650 No, ne, to je irelevantní. 136 00:10:04,813 --> 00:10:06,486 Princezna nevěsta je pohádka. 137 00:10:06,648 --> 00:10:10,027 V pohádkách láska inspiruje abys byl ušlechtilý a odvážný, 138 00:10:10,193 --> 00:10:14,369 ale ve skutečném životě je láska jen všestranná omluva pro sobecké chování. 139 00:10:14,531 --> 00:10:20,083 Můžeš lhát a podvádět a ubližovat lidem, a je to v pořádku, protože jsi zamilovaný. 140 00:10:23,248 --> 00:10:25,626 Nevím, jestli jsi skutečně cynický, 141 00:10:25,792 --> 00:10:29,842 nebo prostě super blázen, romantická sýrová koule. 142 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 Šel jsi navštívit princeznu Bride sám, v týdenní noci, 143 00:10:32,924 --> 00:10:34,050 jako totální propadák. 144 00:10:34,217 --> 00:10:38,313 Jo, tvůj přítel odešel ty a ty jsi stále přišel úplně sám, 145 00:10:38,471 --> 00:10:40,565 - tak kdo je skutečný poražený? - Máš hlad? 146 00:10:41,391 --> 00:10:43,393 Nemůžu ti uvěřit objednal smažené okurky. 147 00:10:43,560 --> 00:10:47,155 Okurky jsou nechutné. Moření je to v podstatě jako balzamování. 148 00:10:47,313 --> 00:10:49,782 Třeba sklenice na okurky jako hrob pro okurky. 149 00:10:49,941 --> 00:10:53,115 Porušil jsem obrovské množství mrtvol na lékařské fakultě, 150 00:10:53,278 --> 00:10:55,326 takže vím, že nakládání je není to stejné jako balzamování. 151 00:10:55,738 --> 00:10:57,615 - Vy jste lékař? - Ne. 152 00:10:57,782 --> 00:10:59,125 - Předčasný odchod ze školy. - Dobře. 153 00:11:03,413 --> 00:11:07,043 Celý předpoklad hlubokého smažení je to dělá všechno chutnější. 154 00:11:07,208 --> 00:11:09,461 - Nemám rád smažená jídla. - Hranolky? 155 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Cibulové kroužky? 156 00:11:11,629 --> 00:11:12,630 - Smažené kuře? - Ne. 157 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 - Ryby a hranolky? - Hrubý. 158 00:11:13,965 --> 00:11:16,184 Trychtýřové dorty? koblihy? Smažené banánové sendviče? 159 00:11:16,342 --> 00:11:17,935 Ne, ale Elvis je snědl. 160 00:11:18,094 --> 00:11:19,471 A něco, čemu se říká Bláznovo zlato. 161 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 - Co je to? - Nevím přesně, 162 00:11:21,306 --> 00:11:23,559 ale na internetu jsem četl, že Elvis zemřel 163 00:11:23,725 --> 00:11:27,150 se 40 librami nestráveného výkaly stále v jeho střevě. 164 00:11:27,312 --> 00:11:29,565 Děkuji, že jsi mi to řekl že uprostřed večeře. 165 00:11:29,731 --> 00:11:31,529 - Nemáš zač. - Až si příště kousnu, 166 00:11:31,691 --> 00:11:34,035 - můžete říct "průjem." - Průjem. 167 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 To se učíš na lékařské škole? 168 00:11:35,987 --> 00:11:38,115 Jo. Procházejí přes... 169 00:11:38,281 --> 00:11:40,454 - Všichni slavní lidé. - Všichni slavní lidé 170 00:11:40,617 --> 00:11:43,712 a kolik výkalů v něm zůstalo je v době jejich smrti. 171 00:11:43,870 --> 00:11:44,871 - Marie Antoinetta? - Tuny. 172 00:11:45,038 --> 00:11:48,292 Ve skutečnosti museli gilotinu její střevo stejně jako její hlava. 173 00:11:48,458 --> 00:11:52,088 Jo. Jen jakoby pohnuli tělem dále přes stroj. 174 00:11:52,253 --> 00:11:53,675 Kdo myslíš, že váží výkaly? 175 00:11:53,838 --> 00:11:55,215 Myslím, že jako král, 176 00:11:55,381 --> 00:11:57,679 bylo by to jako a práce, za kterou lidé bojovali. 177 00:11:58,509 --> 00:11:59,852 "No, když ho nemůžu obléknout, 178 00:12:00,011 --> 00:12:03,732 pokud ho nedokážu přimět, aby vypadal pěkně rakev, můžu se alespoň dotknout jeho hovínka?" 179 00:12:03,890 --> 00:12:05,642 - Myslíš, že se trochu zdržel? - Jsem si jistý, že ano. 180 00:12:05,808 --> 00:12:07,401 V krabičce od sirek nebo tak něco, jo. 181 00:12:07,560 --> 00:12:10,188 Jako jedna z těch malých lahviček můžete nosit na krku. 182 00:12:10,355 --> 00:12:12,824 Jako, jo, měl, jako, malý zasraný medailonek. 183 00:12:12,982 --> 00:12:14,154 Ano, ano. 184 00:12:15,318 --> 00:12:19,039 Takže jsem byl s Benem po dobu pěti let a např. 185 00:12:19,197 --> 00:12:22,576 Chápu, že kluci nechtějí viset ven s dívkou s přítelem, 186 00:12:23,409 --> 00:12:24,877 ale je to na hovno, víš. 187 00:12:25,036 --> 00:12:26,788 Díky tomu se cítíte jako jediná věc 188 00:12:26,955 --> 00:12:29,674 to je na tobě zajímavé jak vypadáš se svlečeným oblečením. 189 00:12:29,832 --> 00:12:32,836 Myslím, že by to mělo být jednodušší spřátel se, pokud máš přítele, 190 00:12:33,002 --> 00:12:35,255 protože není žádný zmatek. 191 00:12:35,838 --> 00:12:37,090 Takže je to tak? 192 00:12:37,257 --> 00:12:39,680 To je tvoje velká šance být mým přítelem? 193 00:12:39,968 --> 00:12:42,562 - To bylo hrozné. - Jo, já vím, já vím. 194 00:12:42,720 --> 00:12:45,394 Já jsem jen... cvičil jsem v zrcadle a... 195 00:12:45,556 --> 00:12:46,933 - Každopádně. - Přátelé? 196 00:12:47,100 --> 00:12:49,228 - Jo, proč ne? Přátelé. - Dobře. 197 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 Je to, jak se dělá přátelé? Jako obchodní dohodu? 198 00:12:51,562 --> 00:12:53,735 Ano, vlastně. Je to prostě můj styl. 199 00:12:53,898 --> 00:12:55,821 Je to docela znervózňující, ale je to dobré. 200 00:12:56,442 --> 00:12:58,410 "Co se třese, teplé kalhoty?" 201 00:12:58,569 --> 00:13:00,867 Nemůžete napsat „Co je třes, horké kalhoty?" 202 00:13:01,030 --> 00:13:04,500 Viděl jsi někoho nosit horké kalhoty za posledních pět let? 203 00:13:04,659 --> 00:13:06,753 Ten bezdomovec, který křičí na lidi v blízkosti bazénu. 204 00:13:07,578 --> 00:13:09,751 „Tak jsem našel tento web 205 00:13:09,914 --> 00:13:16,138 kde vysvětlují, co je Fool's Gold. 206 00:13:16,838 --> 00:13:18,431 Vezmi si 207 00:13:18,589 --> 00:13:21,593 bochník italského bílého chleba, 208 00:13:21,759 --> 00:13:23,352 obalíš to máslem 209 00:13:24,178 --> 00:13:25,725 a upéct to. 210 00:13:26,597 --> 00:13:31,444 Pak vydlabete vnitřek 211 00:13:32,937 --> 00:13:39,115 a potřete ho celistvostí sklenice arašídového másla, 212 00:13:39,277 --> 00:13:43,327 a celou sklenici džemu. 213 00:13:44,115 --> 00:13:48,120 Pak to nacpete libra křupavé slaniny. 214 00:13:49,954 --> 00:13:54,755 Web uvedl, že obsluhuje osm na deset lidí nebo jednoho Elvise. " 215 00:13:56,127 --> 00:13:59,427 Víš, sklenice arašídového másla má v sobě asi 6000 kalorií. 216 00:13:59,589 --> 00:14:01,136 A slanina není ani jídlo. 217 00:14:01,299 --> 00:14:04,052 Technicky vzato je to jen čistý tuk. 218 00:14:05,428 --> 00:14:09,274 "Championbeefcake@hotmail.com, Re: Jen čistý tuk. 219 00:14:09,432 --> 00:14:12,902 Nemohu potvrdit, kolik výkalů byli v Elvisově tlustém střevě, když zemřel, 220 00:14:13,061 --> 00:14:16,406 ale zjistil jsem, jak na to objevil Bláznovo zlato." 221 00:14:16,564 --> 00:14:18,111 Nastupují do tryskáče, soukromého tryskáče, 222 00:14:18,274 --> 00:14:20,072 letět do Denveru, dostat se do Denveru, 223 00:14:20,234 --> 00:14:22,532 objednejte si sendviče Fool's Gold být doručen do letadla, 224 00:14:22,695 --> 00:14:25,323 sněz je, odleť zpátky do Gracelandu aniž by kdy vystoupili z letadla. 225 00:14:25,490 --> 00:14:28,710 A nejlepší na tom je, 226 00:14:28,868 --> 00:14:33,590 1. února 1976? The den, kdy se moji rodiče vzali. 227 00:14:35,041 --> 00:14:37,635 - Oh, ne. Wallace! - No tak. 228 00:14:37,794 --> 00:14:40,217 - Rozumím! - Poštovní bouře! 229 00:15:16,707 --> 00:15:18,801 Špinavě to začíná, špinavé to končí. 230 00:15:18,960 --> 00:15:22,305 Vztah, který začíná a rozchod je odsouzen skončit rozchodem. 231 00:15:22,463 --> 00:15:23,589 - Kdo to řekl? - Já. 232 00:15:23,756 --> 00:15:27,511 Ty, potom co mi dala Vicky Cardero BJ na sudové párty jejího přítele 233 00:15:27,677 --> 00:15:30,271 - a chtěl jsem ji pozvat na rande. - Vzpomínám si, že jsi tu radu ignoroval. 234 00:15:30,430 --> 00:15:32,148 - Jaký byl výsledek? - Skončilo to špinavě. 235 00:15:32,306 --> 00:15:33,558 Kapavka a pěstní souboj špinavý. 236 00:15:33,724 --> 00:15:36,694 Tohle není kapavka a pěstní souboj. Nesnažím se je rozbít. 237 00:15:36,853 --> 00:15:40,323 Já jen... jsem prostě šťastný být s ní přáteli. 238 00:15:41,190 --> 00:15:43,568 Je to dobrá kolaudace dárek pro Nicole? 239 00:15:43,734 --> 00:15:46,863 Proč si kupujete kolaudaci dárek? Stěhuje se do vašeho domu. 240 00:15:47,029 --> 00:15:49,873 Dívky jsou v tomhle divné věci a raději bych to překompenzoval. 241 00:15:50,450 --> 00:15:52,293 Kolik za létajícího losa? 242 00:15:52,452 --> 00:15:53,999 Ta večeře je hrozný nápad. 243 00:15:54,162 --> 00:15:57,587 Normálně bych se o tebe nestaral spadnout do nějakého nepořádku s dívkou. 244 00:15:57,748 --> 00:15:59,546 Dokonce bych se radoval z toho statisticky maličkého 245 00:15:59,709 --> 00:16:02,553 ale matematicky možná šance trojka, ale tohle je můj bratranec. 246 00:16:02,712 --> 00:16:04,464 Jednou jsem náhodou viděl její stydké pysky, 247 00:16:04,630 --> 00:16:06,098 okamžitě, výbušný průjem. 248 00:16:06,257 --> 00:16:08,760 Aha, ale ty čteš špatně celou tuhle situaci, 249 00:16:08,926 --> 00:16:11,770 protože nemůžete komunikovat s a žena bez sexu to podělala. 250 00:16:11,929 --> 00:16:13,522 Ale můžu, protože jsem dospělý. 251 00:16:13,681 --> 00:16:15,729 A to je tak rozkošné tomu opravdu věříš. 252 00:16:15,892 --> 00:16:18,111 Ještě důležitější je, pokud toto byla tvoje noční lampička, 253 00:16:18,269 --> 00:16:21,239 myslíš, že by to udělala teplá záře cítíte se více sexuálně experimentální? 254 00:16:21,981 --> 00:16:24,325 - Rozhodně. - Co myslíš? 255 00:16:24,775 --> 00:16:26,777 Mám doma to samé. 256 00:16:29,947 --> 00:16:32,621 Je to to nejhorší, co kdy bylo se stalo v celé lidské historii. 257 00:16:32,950 --> 00:16:36,079 Bylo to horší, než když ten meteor zasáhl Zemi a zabil všechny dinosaury? 258 00:16:36,245 --> 00:16:39,499 Ano. Můj rozchod určitě ano horší než hloupý meteor. 259 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 Nemůžu tomu uvěřit že tě Rob podvedl. 260 00:16:41,584 --> 00:16:43,757 - S postgraduálním studentem. - Ne, já vím. 261 00:16:43,920 --> 00:16:47,094 Její teze pravděpodobně platí jak být kurva s krysím obličejem. 262 00:16:47,256 --> 00:16:49,475 A moc se mi líbil. Je mi to moc líto. 263 00:16:49,634 --> 00:16:53,684 Měl jsem ho tak rád, že ani nechci spát se svými přáteli, aby se mu vrátil. 264 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 Teda budu, ale nebude mě to bavit. 265 00:16:55,765 --> 00:16:59,770 Myslíte, že tam může být např. méně skanky možnost odrazu? 266 00:16:59,936 --> 00:17:02,064 Ne. To je něco, co musíte udělat. 267 00:17:02,271 --> 00:17:04,524 já půjdu. nechci zničit vaši večeři. 268 00:17:04,690 --> 00:17:06,863 Ne, ne, není to večeře. 269 00:17:07,026 --> 00:17:08,619 Je to jen jako můj přítel, Wallace. 270 00:17:08,778 --> 00:17:11,497 Pobyt. Tenhle Wallace mohl být pro vás dobrým odrazem. 271 00:17:13,407 --> 00:17:14,579 Dobře. 272 00:17:14,742 --> 00:17:17,495 Prosím, klidně na něj. Je jemný. 273 00:17:17,662 --> 00:17:19,881 - Ahoj. - Ahoj. 274 00:17:20,039 --> 00:17:22,292 - Ahoj. Přinesl jsem chlast. - Děkuji. To je tak hezké. 275 00:17:22,458 --> 00:17:24,301 - Nemáš zač. - Můžete si svléknout kabát. 276 00:17:24,460 --> 00:17:25,803 budu. Děkuji mnohokrát. 277 00:17:25,962 --> 00:17:27,589 Páni, tohle místo je přesně takové, jaké jsem si představoval. 278 00:17:27,755 --> 00:17:29,098 - Opravdu? -No, chci říct, 279 00:17:29,257 --> 00:17:32,352 ano, představoval jsem si více potpourri a ubrousky a vycpaná zvířátka 280 00:17:32,510 --> 00:17:34,808 - a věci, když tě znám, víš... - Dal jsem to pryč. 281 00:17:34,971 --> 00:17:36,689 Vím, že ti to je divné. 282 00:17:36,847 --> 00:17:39,225 Bene, Wallace je tady. 283 00:17:39,392 --> 00:17:41,315 - Ahoj. - Ahoj, Wallace. Jak se máte? 284 00:17:41,477 --> 00:17:42,979 Ahoj. 285 00:17:44,063 --> 00:17:45,781 - Promiň. - Žádný strach. 286 00:17:45,982 --> 00:17:47,199 Nech mě osušit si ruce. 287 00:17:47,567 --> 00:17:49,820 - Díky, že jsi přišel. - Ne. Rád vás poznávám. Děkuju. 288 00:17:49,986 --> 00:17:51,579 - Ahoj všichni. - Ahoj. 289 00:17:51,737 --> 00:17:54,331 Oh, Wallace, tohle je moje sestra, Dalia. 290 00:17:54,490 --> 00:17:56,208 - Rád... - Moc rád vás poznávám. 291 00:17:56,367 --> 00:17:58,165 - Ahoj. - Dobrý den. 292 00:17:58,369 --> 00:17:59,837 - Opravdu dobře voníš. - Opravdu? 293 00:17:59,996 --> 00:18:02,169 Jo. Nebo možná jen voní je tu opravdu špatně, že? 294 00:18:02,331 --> 00:18:05,130 Ne, voní skvěle. Ale je to tak začíná to být cibulové. 295 00:18:05,293 --> 00:18:08,012 - Může někdo otevřít okno? - Jo, dostanu to. 296 00:18:08,170 --> 00:18:10,093 Přímo támhle. 297 00:18:10,256 --> 00:18:12,429 Takže, Wallace, rád bych dostal tvůj názor na něco. 298 00:18:12,883 --> 00:18:14,351 - Ano? - Evropa. 299 00:18:14,510 --> 00:18:15,978 ... ? kontinent? 300 00:18:16,137 --> 00:18:17,184 - Vidíš? - Je to tak? 301 00:18:17,346 --> 00:18:18,939 - Je to tak? - Ano, je to pokračování... 302 00:18:19,098 --> 00:18:20,725 - Je to kontinent? - To je. 303 00:18:20,891 --> 00:18:22,689 Je z toho kontinentu, měl by to vědět. 304 00:18:22,852 --> 00:18:24,354 Dobře, podívej se na mapu, jakoukoli mapu, 305 00:18:24,520 --> 00:18:26,898 Evropa není samostatný kontinent, je to jednoznačně část Asie. 306 00:18:27,064 --> 00:18:31,991 Právo. Ale počkejte, takže pokud Evropa není a kontinent, tak proč je to kontinent? 307 00:18:32,153 --> 00:18:34,906 Protože to byli Evropané kdo rozhodl, jaké jsou kontinenty, 308 00:18:35,072 --> 00:18:39,043 a nechtěli se nechat srazit se všemi, víte, Asiaty. 309 00:18:39,201 --> 00:18:43,251 Ben se to snaží změnit svět zevnitř ven. 310 00:18:43,414 --> 00:18:45,462 Dobře? Eurasie. To je jak by tomu měli říkat. 311 00:18:45,625 --> 00:18:48,424 - Evropa plus Asie: Eurasie. - Dobře. 312 00:18:48,586 --> 00:18:50,930 - Kdo chce víc vína? - Já ano. Prosím. 313 00:18:51,088 --> 00:18:52,340 - V mé sklenici. - Ano. 314 00:18:52,506 --> 00:18:55,055 A tak, Bene, co to je přesně to, co děláte v OSN? 315 00:18:55,217 --> 00:18:58,187 Jsem součástí mezinárodního konsorcia právníků s mandátem OSN 316 00:18:58,346 --> 00:19:00,269 vyjednat globální standardy autorských práv. 317 00:19:00,431 --> 00:19:02,809 A co je důležitější, snažíš se spát se svou přítelkyní? 318 00:19:03,392 --> 00:19:05,736 Ben pracoval pozdě, já ne Vím, a Allan mě pozval... 319 00:19:05,895 --> 00:19:08,944 Nebojte se, jsme prostě mluví "chlap", dobře? 320 00:19:09,106 --> 00:19:11,529 Myslí si, že o nás mluvíme mezinárodní autorské právo. 321 00:19:11,692 --> 00:19:12,818 Dobře. 322 00:19:12,985 --> 00:19:15,989 Podívej, nemám s tím problém koncept Chantry s kamarády, 323 00:19:16,155 --> 00:19:19,159 - ale jestli se snažíš nastěhovat... - Ne, ne, Bože, to bych neudělal. 324 00:19:19,325 --> 00:19:21,293 Chci být jen přátelé s ní. A s tebou. 325 00:19:21,452 --> 00:19:23,671 Přátelé jsou v pohodě. Dobře? Můžu dělat přátele. 326 00:19:23,829 --> 00:19:26,628 Ale raději to nezkoušejte a dejte svůj penis kamkoli blízko ní. 327 00:19:26,791 --> 00:19:28,839 - Dobře. - Každá země má jiné zákony, 328 00:19:29,001 --> 00:19:32,175 tak to je logistická noční můra, ale Myslím, že je to důležitá práce, víš? 329 00:19:32,338 --> 00:19:34,432 - Myslím, že to stojí za to. - Jo, to je působivé. 330 00:19:34,590 --> 00:19:36,308 Velmi působivé. 331 00:19:40,513 --> 00:19:41,514 Sakra. 332 00:19:41,681 --> 00:19:42,682 Jsi v pořádku? 333 00:19:42,848 --> 00:19:45,271 - Ach můj bože, moje oko. - Co je? 334 00:19:45,434 --> 00:19:46,686 Jen si promnul oko. 335 00:19:46,852 --> 00:19:48,650 Bůh! Moje oko. Opravdu to pálí. 336 00:19:48,813 --> 00:19:50,690 - Nakrájel jsi jalapeño? - Jo, já. 337 00:19:50,856 --> 00:19:52,904 - Ano. - Oh, můj... 338 00:19:54,819 --> 00:19:56,662 - Wallace, lékařská škola! - Sakra, to bolí! 339 00:19:56,821 --> 00:19:59,324 Dobře, dobře, děláš...? Fyziologický roztok řešení. Používáte kontakty? 340 00:19:59,490 --> 00:20:01,618 - Já ano. Je to v koupelně. - Ben nosí kontakty. 341 00:20:01,784 --> 00:20:03,411 - Dobře. Kde? -Těmi dveřmi. 342 00:20:03,577 --> 00:20:05,329 - Ano. - Bože, to je bolestivé! 343 00:20:05,496 --> 00:20:09,296 - Dobře, co můžu dělat, zlato? - Bože, to tak strašně pálí. 344 00:20:09,458 --> 00:20:12,211 Je to na tom hadru a teď je to v mém druhém oku! 345 00:20:14,505 --> 00:20:15,973 omlouvám se. jen... 346 00:20:17,091 --> 00:20:18,308 Támhle! 347 00:20:21,762 --> 00:20:24,936 - Bene? Bene! - Sakra! 348 00:20:25,099 --> 00:20:26,442 - Ach můj bože! - Bene? 349 00:20:26,600 --> 00:20:28,443 jsi v pořádku? 350 00:20:28,602 --> 00:20:30,900 Dobře, nehýbej se. Bene! 351 00:20:31,105 --> 00:20:33,779 - Udělej něco. - Volejte 911! 352 00:20:33,941 --> 00:20:36,364 Oh, ne! Dobře, zůstaň tam! Nehýbej se! 353 00:20:38,112 --> 00:20:40,490 omlouvám se. Vypadáš dobře. 354 00:20:41,282 --> 00:20:44,786 Bolí mě to! Bolí mě to! 355 00:20:45,953 --> 00:20:48,047 - Buď v klidu. - Co když jsem ochrnutý? 356 00:20:48,205 --> 00:20:49,752 - Co když jsem...? - Nejsi paralyzovaný. 357 00:20:49,915 --> 00:20:52,384 Něco ti dám aby vám bolest pomohla uvolnit se. 358 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 Bože můj. Co když se příliš uvolním? 359 00:20:54,336 --> 00:20:56,384 Co když ztratím kontrolu mé tělesné funkce? 360 00:20:56,547 --> 00:20:57,799 Co když se poseru? 361 00:20:57,965 --> 00:21:00,093 Víš, to vlastně stane víc, než si myslíte. 362 00:21:00,259 --> 00:21:02,387 Je to nejhorší část moje práce. Je to super hrubé. 363 00:21:02,553 --> 00:21:04,180 Tady to je. 364 00:21:04,388 --> 00:21:06,061 Dobře. Dobře. Dobře. 365 00:21:06,223 --> 00:21:09,523 - A jsme tady. - Jen klidně lež. 366 00:21:13,022 --> 00:21:14,524 Měl bys opravdu jíst? 367 00:21:14,690 --> 00:21:17,443 Ze stresu mám hlad. To je proč nikdy nemohu být stíhacím pilotem. 368 00:21:17,610 --> 00:21:20,614 Vážil bych tak 500 liber, ne dokonce se vejít do kokpitu. 369 00:21:20,780 --> 00:21:24,580 ♪ Svatá noc ♪ 370 00:21:34,668 --> 00:21:36,045 Takže, jaká je prognóza, doktore? 371 00:21:36,212 --> 00:21:37,839 Sádru bude potřebovat ještě pár týdnů, 372 00:21:38,005 --> 00:21:39,973 ale nákrčník je preventivní opatření. 373 00:21:40,132 --> 00:21:42,305 A ráno bude pravděpodobně venku. 374 00:21:42,468 --> 00:21:44,721 Pokud budete utrácet noc, můžu tu počkat s Benem. 375 00:21:44,887 --> 00:21:46,230 Dáte si něco k jídlu. 376 00:21:48,098 --> 00:21:50,021 co dostáváš? 377 00:21:50,976 --> 00:21:53,570 Tuňákový salát. Jo. 378 00:21:53,729 --> 00:21:56,528 - Nesnáším nemocnice. - Já taky. 379 00:21:57,358 --> 00:22:00,202 Strávil jsem spoustu času v nemocnicích jako dítě. 380 00:22:00,361 --> 00:22:02,079 Kvůli všem tvým deformacím? 381 00:22:03,489 --> 00:22:05,992 - Moji rodiče se seznámili jako chirurgičtí praktikanti. - Správně. 382 00:22:06,158 --> 00:22:08,035 On dělá kardiologii, ona ortopedii. 383 00:22:08,202 --> 00:22:12,127 Ve skutečnosti ji požádal o ruku na střeše nemocnice Charing Cross v Londýně. 384 00:22:12,289 --> 00:22:13,461 To je romantické. 385 00:22:13,624 --> 00:22:15,626 Jo, až do těch záležitostí. 386 00:22:15,793 --> 00:22:17,466 Ona podváděla jeho, on podváděl ji. 387 00:22:17,628 --> 00:22:18,675 Byl to prostě nepořádek. 388 00:22:18,838 --> 00:22:21,466 Kolik ti bylo, když se rozvedli? 389 00:22:21,632 --> 00:22:23,805 Sedm, myslím. 390 00:22:24,969 --> 00:22:26,687 Ty nevíš, jak se teleportovat, že? 391 00:22:26,846 --> 00:22:27,893 - Ne. - Dobře. 392 00:22:28,055 --> 00:22:30,604 Pak se chci omluvit ta strašně nepříjemná situace 393 00:22:30,766 --> 00:22:31,813 chystáte se být svědkem. 394 00:22:31,976 --> 00:22:33,523 Ahoj. 395 00:22:33,686 --> 00:22:37,691 Promiň, Chantry, tohle je Megan, moje... 396 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 No, nic konkrétního. 397 00:22:39,817 --> 00:22:42,070 Rád tě poznávám. 398 00:22:42,611 --> 00:22:44,784 Wallace, co jsi? děláš tady? jsi nemocný? 399 00:22:44,947 --> 00:22:49,123 Ne, Chantryin přítel upadl z okna, ale je v pořádku. 400 00:22:49,285 --> 00:22:52,084 - Chceš, abych se na něj podíval? - Ne. To nebude nutné. 401 00:22:54,081 --> 00:22:56,755 já půjdu. Pouze dostáváme 15 minut na oběd. 402 00:22:57,167 --> 00:22:58,669 Nedávejte si bagel s uzeným lososem, 403 00:22:58,836 --> 00:23:00,804 nebo tuňákový salát, popř cokoliv s mořskými plody. 404 00:23:00,963 --> 00:23:03,682 Společnost, která skladuje stroj neprošel čtyřmi kontrolami, 405 00:23:03,841 --> 00:23:05,639 ale bratr manažera pracuje pro starostu. 406 00:23:06,051 --> 00:23:08,850 Omlouvám se, byl jsem ve směně 18 hodin a jsem opravdu unavený. 407 00:23:09,013 --> 00:23:12,017 Měl jsem tolik kávy, a když jsem viděl ji, myslel jsem, že je to tvoje přítelkyně, 408 00:23:12,182 --> 00:23:13,729 a z toho se mi chtělo brečet. 409 00:23:13,893 --> 00:23:15,566 Je zvláštní, že to říkám nahlas, že? 410 00:23:15,728 --> 00:23:18,322 - Jste a je to tak. - Jen chci, abychom byli přátelé. 411 00:23:18,480 --> 00:23:20,073 Ne dnes, ale jednou. 412 00:23:20,232 --> 00:23:22,030 Cokoli řekl, to nebyl černobílý... 413 00:23:22,192 --> 00:23:24,945 Nic o tobě neřekl. 414 00:23:25,696 --> 00:23:27,164 Nikdy se o tobě ani nezmínil. 415 00:23:33,329 --> 00:23:36,082 Dobře, rád jsem tě poznal. 416 00:23:36,248 --> 00:23:39,673 - Doufám, že se tvůj přítel cítí lépe. - Děkuji. 417 00:23:43,589 --> 00:23:45,432 To byla moje bývalá přítelkyně. 418 00:23:45,591 --> 00:23:47,639 - Ano. - Ano. 419 00:24:02,232 --> 00:24:05,577 Člověče, ty opravdu chytáš ryby mě nad tímto novým manuálem. 420 00:24:05,736 --> 00:24:07,738 Je rybaření dobré nebo špatné? 421 00:24:07,905 --> 00:24:10,249 - Baví vás chytat na ryby? - Nikdy jsem nebyl ulovený. 422 00:24:10,407 --> 00:24:12,250 - Hádej. - Pravděpodobně ne. 423 00:24:12,409 --> 00:24:13,456 rozhodně ne. 424 00:24:13,619 --> 00:24:14,996 Nikdo se nechce nechat ulovit. 425 00:24:15,162 --> 00:24:18,132 Všechny ty dívky na střední škole s háčkem, nelíbilo se jim to. 426 00:24:18,290 --> 00:24:22,545 Prostě chtěli mít sex se mnou. Vy. Muži. Muži. 427 00:24:22,711 --> 00:24:23,758 Jsem mimo téma. 428 00:24:23,921 --> 00:24:26,549 - Bože, to doufám. - Ano. Manuál. 429 00:24:26,715 --> 00:24:27,932 Chce to hodně práce. 430 00:24:28,092 --> 00:24:30,686 Takže vám dám ještě týden... měsíc. 431 00:24:30,844 --> 00:24:33,393 Měsíc navíc. Tak to udělej... 432 00:24:33,555 --> 00:24:35,057 Udělejte to správně. 433 00:24:39,103 --> 00:24:40,150 Vydrž chvíli. 434 00:24:40,312 --> 00:24:43,657 Vážně, Joshi, tohle kde to děláme? 435 00:24:43,816 --> 00:24:47,286 Se dřevem? Protože si to myslím může být čistší někde jinde. 436 00:24:47,444 --> 00:24:49,993 - Blokujete střelu, takže... - Oh, promiň. 437 00:24:50,155 --> 00:24:52,374 - Pokračuj, Joshi. - Sprcha. 438 00:24:52,533 --> 00:24:55,787 Josh dostal totální blbost práce projektového manažera nad vámi. 439 00:24:55,953 --> 00:24:58,706 Každý ví, že je to tvůj design, a teď se Josh chová, jako by to bylo jeho. 440 00:24:58,872 --> 00:25:01,546 - Je to jako sexismus nebo tak něco. - Náš šéf je žena. 441 00:25:01,709 --> 00:25:04,508 Jsem tak naštvaný, že jsem dal Joshe hojo po vánočním večírku. 442 00:25:04,670 --> 00:25:07,594 Na vaši obranu, je to něco vašeho tradici dát jednomu z našich spolupracovníků 443 00:25:07,756 --> 00:25:09,884 šikovnice k Vánocům. 444 00:25:10,050 --> 00:25:12,553 Poslouchejte, chlapi, nabídla se Holly mě povýšení jako první. 445 00:25:12,720 --> 00:25:14,472 - Odmítl jsem to. - Cože? 446 00:25:14,638 --> 00:25:18,313 - Proč? - Protože jsem rád animátorem. 447 00:25:18,851 --> 00:25:21,775 Já ano a projektový manažer musí řešit mnohem víc, 448 00:25:21,937 --> 00:25:24,656 jako potíže, papírování a schůzky, 449 00:25:24,815 --> 00:25:27,819 a Josh skončí půl roku uvízl na Tchaj-wanu. 450 00:25:27,985 --> 00:25:30,579 Jo, všechnu tu extra sílu a peníze a cestování budou na hovno. 451 00:25:30,738 --> 00:25:32,786 Zastávka. Nechce ty potíže, dobře? 452 00:25:32,948 --> 00:25:36,953 Má skvělou práci, skvělého přítele, skvělí přátelé, jako jsem já, jsi hodný. 453 00:25:37,119 --> 00:25:39,042 Je šťastná tak, jak se věci mají, že? 454 00:25:39,872 --> 00:25:41,624 Právo. 455 00:25:45,044 --> 00:25:46,796 Oh, dobře, tady jsou. 456 00:25:46,962 --> 00:25:49,010 "Počet porcí v balení, asi 107." 457 00:25:49,173 --> 00:25:50,220 - Oh, asi. - O. 458 00:25:50,382 --> 00:25:51,884 Oh, dobře. 459 00:25:52,051 --> 00:25:54,645 Jen kdybys chtěl sněz to všechno na jedno posezení. 460 00:25:54,803 --> 00:25:56,897 To není dobrý nápad. 461 00:25:57,056 --> 00:25:59,104 Prosím, ne... Prosím, nejez to všechno. 462 00:25:59,266 --> 00:26:00,893 Nebudu. 463 00:26:04,354 --> 00:26:05,776 Chci vědět, kde je ta divná sračka. 464 00:26:05,939 --> 00:26:08,533 Například, kde jsou zvířata části, které považujete za odpad, 465 00:26:08,692 --> 00:26:10,990 - ale jsou vlastně jídlo? - Chantry, čekal jsem 466 00:26:11,153 --> 00:26:13,406 na tu správnou chvíli mluvit s tebou o tom, 467 00:26:13,572 --> 00:26:16,542 ale myslím, že možná je lepší prostě přestaň to budovat a prostě to řekni. 468 00:26:16,700 --> 00:26:17,917 Dobře. Je vše v pořádku? 469 00:26:18,077 --> 00:26:20,626 Oh, ne, ano, ano, ano. Samozřejmě, že ano. 470 00:26:20,788 --> 00:26:22,335 Dobře, takže jsme spolu pět let, 471 00:26:22,498 --> 00:26:25,923 a cítí se jako naše vztah je postaven tak, aby vydržel. 472 00:26:26,085 --> 00:26:28,213 Bez ohledu na to, co přinese budoucnost. 473 00:26:29,421 --> 00:26:31,890 Byl jsem požádán, abych převzal vedení evropského vyjednávání. 474 00:26:32,382 --> 00:26:34,009 Je to smlouva na šest měsíců. 475 00:26:34,176 --> 00:26:36,520 Jde ale o to, že tým sídlí v Irsku, 476 00:26:36,678 --> 00:26:38,521 takže bych musel žít v Dublinu, 477 00:26:38,680 --> 00:26:41,684 i když bych musel cestovat kolem celého kontinentu. 478 00:26:44,019 --> 00:26:45,737 Myslíte subkontinent, 479 00:26:45,896 --> 00:26:48,490 - ale to je v pořádku. - Správně. 480 00:26:49,108 --> 00:26:50,951 Podívej, tohle je pro mě důležité, 481 00:26:51,110 --> 00:26:53,363 ale nic není důležitější než ty. 482 00:26:53,529 --> 00:26:55,748 Takže pokud máte chuť na dálku 483 00:26:55,906 --> 00:26:57,453 je moc, odmítnu to. 484 00:26:57,616 --> 00:27:01,621 Je to pro vás obrovská příležitost, že? 485 00:27:01,787 --> 00:27:03,664 Vedoucí vyjednavač? 486 00:27:06,208 --> 00:27:07,585 - Miluji tě. - Miluji tě. 487 00:27:08,544 --> 00:27:09,545 Běž, Felixi! 488 00:27:10,462 --> 00:27:13,432 Kámo, neříkám, že to nemůžeš jíst. Říkám, že budeš strašně nemocný. 489 00:27:13,590 --> 00:27:14,637 Ale nezabilo by tě to. 490 00:27:14,800 --> 00:27:16,177 Můžeš jíst své vlastní hovínko, 491 00:27:16,343 --> 00:27:18,141 ale když sníš hovínko, tak se vykakáš 492 00:27:18,303 --> 00:27:21,182 po snězení prvního hovínka, je to tak toxické, že zemřeš. 493 00:27:21,348 --> 00:27:23,521 Takže můžete jíst své kakat jednou, ale ne dvakrát. 494 00:27:24,434 --> 00:27:26,232 Hej, promiň. 495 00:27:26,395 --> 00:27:28,944 Dobře, kde jsi vzal pivo dětský turnaj v karate? 496 00:27:29,106 --> 00:27:31,529 „Kde jsi sehnal pivo v a dětský turnaj v karate?" 497 00:27:33,152 --> 00:27:35,780 Takže, Wallace, měli bychom se dostat abychom se lépe poznali. 498 00:27:35,946 --> 00:27:37,414 Mluvte o problémech naší doby. 499 00:27:37,573 --> 00:27:41,043 Gay manželství, potrat, může muži a ženy jsou opravdu přátelé, 500 00:27:41,201 --> 00:27:43,078 nebo chceš tajně bouchnout Chantry? 501 00:27:43,245 --> 00:27:44,747 Děkuju. Má přítele. 502 00:27:44,913 --> 00:27:47,382 - Jo, koho jsi vyhodil z okna. - Náhodou. 503 00:27:47,541 --> 00:27:50,010 Kámo, poslouchej, Ben se stěhuje do Dublinu, 504 00:27:50,169 --> 00:27:53,719 a celé vaše „pokud to začne špinavé, to končí špinavé“ věc je stejně blbost. 505 00:27:53,881 --> 00:27:55,724 Tu noc, kdy jsem potkal Allana, jsem do něj byl tak zamilovaný, 506 00:27:55,883 --> 00:28:00,480 bylo to až když jsem se druhý den ráno probudil že jsem si vzpomněl, že mám přítele. 507 00:28:00,637 --> 00:28:02,355 Láska je špinavá, zlato. 508 00:28:02,514 --> 00:28:03,936 Někdy je to vyloženě špinavé. 509 00:28:05,225 --> 00:28:07,319 Oh, Kriste. 510 00:28:30,542 --> 00:28:31,919 Hej! 511 00:28:32,085 --> 00:28:34,304 Potřebuji si něco obléci na tuto firemní večeři 512 00:28:34,463 --> 00:28:37,057 s našimi výrobními partnery z Tchaj-wanu. 513 00:28:37,216 --> 00:28:38,308 co myslíš? 514 00:28:38,467 --> 00:28:39,719 Myslím, že to jsou docela šaty. 515 00:28:39,885 --> 00:28:42,638 Myslíte, že je to jako, trochu moc špinavý na mě? 516 00:28:42,804 --> 00:28:45,227 - Ne, nic pro tebe není příliš špinavé. - Mohu vám pomoci? 517 00:28:45,390 --> 00:28:47,859 Jo, vlastně bych ráda si ty šaty zkusím. 518 00:28:48,018 --> 00:28:50,567 Máme jen ten jeden vlevo a je to velikost dvě. 519 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 - Jste dvojka? - Ano. 520 00:28:52,898 --> 00:28:55,617 - Vezmu měřicí pásku. - Jsem dvojka. 521 00:29:24,012 --> 00:29:25,980 Wallace? 522 00:29:26,723 --> 00:29:28,896 - Wallace. - Ano? 523 00:29:29,434 --> 00:29:31,607 jsi sám? 524 00:29:31,770 --> 00:29:33,147 Třeba ve vesmíru? 525 00:29:33,313 --> 00:29:35,361 Ne, na chodbě. 526 00:29:35,524 --> 00:29:38,027 - Ano. - Dobře... 527 00:29:38,652 --> 00:29:41,747 - Potřebuješ, abych někoho sehnal? - Ne, ne, nikoho nesežeň. 528 00:29:41,905 --> 00:29:44,704 Potřebuji, abys sem přišel. 529 00:29:44,866 --> 00:29:45,913 Co? 530 00:29:46,076 --> 00:29:47,578 Nějak jsem se zasekl. 531 00:29:47,744 --> 00:29:51,123 Takže potřebuji, abys vlezl dolů, ale měj zavřené oči. 532 00:29:51,290 --> 00:29:53,167 - Opravdu? - Jsem ve stavu svlékání. 533 00:29:53,333 --> 00:29:55,051 - Musíš zavřít oči. - Dobře, dobře. 534 00:29:55,210 --> 00:29:56,803 Slibuješ, že zavřeš oči? 535 00:29:56,962 --> 00:29:59,590 - Ano, slibuji. - Pospěšte si. 536 00:30:01,508 --> 00:30:02,600 - Cože? - Já... Ne... 537 00:30:02,759 --> 00:30:05,182 - Otevřel jsi oči? - Ne, jen jsem se praštil do hlavy 538 00:30:05,345 --> 00:30:06,597 protože mám zavřené oči. 539 00:30:06,763 --> 00:30:08,561 Dobře, takže tady je to, co se stalo. 540 00:30:08,724 --> 00:30:11,398 Zkusil jsem to a myslím si to zaháknul se mi do podprsenky nebo co, 541 00:30:11,560 --> 00:30:13,608 - a teď to nemůžu sundat. - Správně. 542 00:30:13,770 --> 00:30:15,022 Nebudeš se smát, že ne? 543 00:30:15,188 --> 00:30:17,737 - Ani nevidím, co se děje. - Dobře. 544 00:30:18,692 --> 00:30:20,035 Dobře. 545 00:30:20,193 --> 00:30:23,413 - Máš zavřené oči? - Ano. 546 00:30:24,865 --> 00:30:26,617 Myslím, že se musíš trochu posunout. 547 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Tady ano. 548 00:30:42,215 --> 00:30:43,637 - Jsi v pořádku. - Ne. Je to zaseknuté. 549 00:30:43,800 --> 00:30:46,724 Dobře, dobře. Otoč se, otoč se ke mně. 550 00:30:47,137 --> 00:30:48,855 Jo. 551 00:31:09,159 --> 00:31:10,456 - Děkuji. - To je v pořádku. 552 00:31:11,244 --> 00:31:13,042 Mám to držet? 553 00:31:25,509 --> 00:31:27,728 Tady, drž to. 554 00:31:28,887 --> 00:31:31,140 A mějte zavřené oči. 555 00:31:36,728 --> 00:31:39,197 Oh, moc tě miluji, chci jen si utrhni ruce a nohy 556 00:31:39,356 --> 00:31:41,074 a nosit tě celý den v kabelce. 557 00:31:41,233 --> 00:31:43,531 Miluji tě tak moc chci rozdrtit svaly 558 00:31:43,693 --> 00:31:47,163 a orgány a kosti a namazat tě na toast. 559 00:31:47,322 --> 00:31:50,667 Miluji tě tak moc, že chci jen řezat otevřete a vyloupnete své vnitřnosti 560 00:31:50,826 --> 00:31:53,955 a nosit svou kůži kolem město jako Allanův oblek. 561 00:31:59,084 --> 00:32:01,883 - Dobře. Sbohem, Wallace. - Sbohem, Nicole. 562 00:32:05,924 --> 00:32:08,473 Můžu si s tebou o něčem promluvit? 563 00:32:11,096 --> 00:32:14,316 Právě jsem měl sex. Chystám se jíst nachos! 564 00:32:14,474 --> 00:32:17,023 Je to největší okamžik mého života! 565 00:32:17,352 --> 00:32:19,650 Pokud to nezkazíš cokoli se chystáš říct. 566 00:32:20,063 --> 00:32:22,031 Jde o tvého bratrance. 567 00:32:22,190 --> 00:32:24,363 Je to moje sestřenice. Je to jako incest. 568 00:32:24,526 --> 00:32:25,698 No, ona není moje sestřenice. 569 00:32:25,861 --> 00:32:28,535 Ale jsi jako můj bratr, takže je jako můj bratr, který mě požádal o radu 570 00:32:28,697 --> 00:32:30,290 o tom, jak incestně praštit mého bratrance. 571 00:32:30,449 --> 00:32:32,122 Ne, nejsem. Ona... má přítele. 572 00:32:32,284 --> 00:32:34,036 Jo. Jo. Přicházel 573 00:32:34,202 --> 00:32:36,751 na Díkůvzdání a Vánoce za posledních pět let. 574 00:32:36,913 --> 00:32:38,290 Dobře, dovolte mi to pro vás rozebrat. 575 00:32:38,457 --> 00:32:40,801 Tento dokonalý nacho čip je Ben. 576 00:32:40,959 --> 00:32:45,214 Působí v Organizaci spojených národů jako an odborník na mezinárodní autorské právo. 577 00:32:45,380 --> 00:32:47,348 Tento plesnivý banán jsi ty. 578 00:32:47,507 --> 00:32:50,226 Nemám ponětí, co děláš. Každý když mi to řekneš, usnu. 579 00:32:50,385 --> 00:32:53,104 Víte, že píšu uživatelské manuály pro specializovaný nákupní software. 580 00:32:53,263 --> 00:32:56,483 - Jako je autorský zákon tak vzrušující. - Alespoň v něčem je expert. 581 00:32:56,641 --> 00:32:58,268 V čem jste odborník? Nic. 582 00:32:58,643 --> 00:33:00,361 „Nikde na světě nejsou žádní lidé 583 00:33:00,520 --> 00:33:02,522 žádám o mou radu v jakékoli věci." 584 00:33:02,689 --> 00:33:04,942 Ben chodí se Chantry pět let. 585 00:33:05,108 --> 00:33:06,155 Žijí spolu. 586 00:33:06,318 --> 00:33:07,695 Vlastní nábytek. 587 00:33:07,861 --> 00:33:09,955 Mají kočku. Nemáš nic. 588 00:33:10,113 --> 00:33:11,456 Nemáš ani rostlinu. 589 00:33:11,615 --> 00:33:14,209 Od té doby jsi single ta sprcha Megan 590 00:33:14,367 --> 00:33:15,619 zlomil tvé křehké srdíčko. 591 00:33:15,785 --> 00:33:17,753 Dobře, dobře. Rozešel jsem se s Megan, dobře? 592 00:33:17,913 --> 00:33:19,665 Chtěla zůstat společně a vypracujte to. 593 00:33:19,831 --> 00:33:21,708 Řekl jsem ne, tak jsem ji vyhodil. 594 00:33:22,709 --> 00:33:23,835 Samozřejmě, že ano. 595 00:33:24,002 --> 00:33:25,128 Každopádně to chápu. to je v pohodě. 596 00:33:25,295 --> 00:33:27,138 Je ve vztahu. Nic se nestane. 597 00:33:29,216 --> 00:33:31,310 Úplně jsi zabil můj sex nacho high. 598 00:33:31,468 --> 00:33:32,845 takže... 599 00:33:33,011 --> 00:33:34,729 klíče, 600 00:33:34,888 --> 00:33:37,141 peněženka, tady to je. 601 00:33:37,641 --> 00:33:38,688 Pas, telefon. 602 00:33:38,850 --> 00:33:42,104 Klíče, peněženka a ano, tohle. 603 00:33:42,646 --> 00:33:45,490 Je to otevřená letenka do Dublinu. Je to pět hodin letu. 604 00:33:45,649 --> 00:33:47,822 Už je to zaplacené, takže používejte, kdykoli chcete, 605 00:33:47,984 --> 00:33:49,531 i když je to jen víkend, 606 00:33:49,694 --> 00:33:51,241 i když je to jen na den, 607 00:33:51,404 --> 00:33:53,122 i když je to jen na polibek. 608 00:33:53,698 --> 00:33:54,745 Dobře? 609 00:34:05,919 --> 00:34:08,138 Ne, zlato, zlato, musím jít. Musím jít. Taxík je tady. 610 00:34:08,296 --> 00:34:11,140 Je mi to moc líto. Nemůžu zmeškat svůj let. 611 00:34:11,299 --> 00:34:13,597 Dobře, jdu tak pozdě. Dobře? 612 00:34:13,760 --> 00:34:15,637 Dobře, zlato? 613 00:34:17,305 --> 00:34:19,023 Sbohem. 614 00:34:21,017 --> 00:34:23,896 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 615 00:34:24,062 --> 00:34:25,814 Ahoj. 616 00:34:54,593 --> 00:34:56,937 Hej, to jsem já. Promiň, zmeškal jsem tvůj hovor. 617 00:34:57,095 --> 00:34:58,517 Jsem v Berlíně. 618 00:34:58,680 --> 00:35:00,603 Hej, to jsem já. Jsem v Mnichově. 619 00:35:00,890 --> 00:35:03,814 Ahoj, jsem v Praze. jsem tam Amsterdam. Jsem ve Florencii. 620 00:35:03,977 --> 00:35:05,854 Ahoj zlato, teď jsem ve Vídni. 621 00:35:07,397 --> 00:35:10,196 Dostal jsem vaši zprávu. Cell recepce v Aténách je nepořádek. 622 00:35:10,358 --> 00:35:11,985 - Dostal jsi mou pohlednici? - Hej, to jsem já. 623 00:35:12,152 --> 00:35:16,157 Proč mi nezavoláš přímo před tebou jdi spát, i když je tady divná doba. 624 00:35:16,323 --> 00:35:18,075 Chci jen slyšet tvůj hlas. 625 00:35:31,004 --> 00:35:32,847 Tak jsem konečně sundal sádru. 626 00:35:33,006 --> 00:35:35,350 Moje paže je celá smradlavá a scvrklá. 627 00:35:35,508 --> 00:35:38,512 Kdybych tě cítil vzhůru, bylo by to jako ty podváděli mě s mým zlým dvojčetem. 628 00:35:38,678 --> 00:35:41,101 Řekněte mi prosím více o jak mě chceš obtěžovat 629 00:35:41,264 --> 00:35:43,483 s tvou strašidelnou, žluklou paží. 630 00:35:43,642 --> 00:35:45,064 Dublin by se vám ale líbil. 631 00:35:45,226 --> 00:35:47,069 Nechali nás všechny zůstat ve stejné budově, 632 00:35:47,228 --> 00:35:49,697 tedy celá kancelář v podstatě žít spolu, 633 00:35:49,856 --> 00:35:51,608 ale už jsem si udělal pár dobrých přátel. 634 00:35:51,775 --> 00:35:54,324 Je to hezké, ale já jen... 635 00:35:54,486 --> 00:35:55,988 Víš, moc mi chybíš. 636 00:35:56,154 --> 00:35:57,781 Jo, já vím, já... 637 00:35:57,947 --> 00:35:59,949 Taky mi moc chybíš. 638 00:36:00,283 --> 00:36:02,786 Podívej, musím jít, dobře? 639 00:36:02,952 --> 00:36:04,295 miluji tě. 640 00:36:04,454 --> 00:36:05,546 Dobře. 641 00:36:05,705 --> 00:36:07,173 - Uvidíme se. - Dobře. 642 00:36:07,332 --> 00:36:09,710 - Dobře, mluv dnes večer. - Dobře, tak si promluvím. 643 00:36:09,876 --> 00:36:11,878 - Sbohem. - Nashle. 644 00:36:12,462 --> 00:36:13,930 - Promiň. - Žádný strach. 645 00:36:14,089 --> 00:36:16,717 - Černá pro tebe, mléko pro mě. - Na zdraví. 646 00:36:18,385 --> 00:36:19,386 Ano. 647 00:36:19,761 --> 00:36:21,855 Takže je Ben v pořádku? 648 00:36:22,013 --> 00:36:24,482 Jo, je skvělý. Jde mu to skvěle. 649 00:36:24,641 --> 00:36:27,110 Skvěle se baví. 650 00:36:27,268 --> 00:36:29,987 bavíš se skvěle? 651 00:36:30,146 --> 00:36:33,867 Vlastně ne. Jsem laskavý vlastně mizerná doba. 652 00:36:34,025 --> 00:36:36,699 - Promiň. -Jo, tohle, právě teď, 653 00:36:36,861 --> 00:36:39,455 toto je vrchol mého sociálního kalendáře. 654 00:36:39,614 --> 00:36:40,661 Vidíš, to je smutné. 655 00:36:40,824 --> 00:36:44,920 já vím. Přemýšlel jsem o právě začít pít. 656 00:36:45,078 --> 00:36:46,125 - Ano. - Ano. 657 00:36:46,287 --> 00:36:47,288 - Těžce. - Těžce. 658 00:36:47,789 --> 00:36:50,212 Potřebuješ někoho začít s tebou pít? 659 00:36:50,750 --> 00:36:53,173 - Opravdu? - Jsem velmi, velmi ochotný. 660 00:36:53,336 --> 00:36:55,304 Chceš mi pomoct utopit můj smutek? 661 00:36:55,463 --> 00:36:57,340 Samozřejmě. Absolutně. 662 00:36:57,507 --> 00:36:59,225 Hotovo. 663 00:37:05,724 --> 00:37:07,442 Dnem nahoru. 664 00:37:09,686 --> 00:37:10,938 Ach můj bože! 665 00:37:11,104 --> 00:37:12,151 - Strašné. - Strašné. 666 00:37:12,313 --> 00:37:13,656 - Jako vždy. - A levné. 667 00:37:13,815 --> 00:37:16,864 Dobře, perspektivní osoba v tomto baru pro vás. 668 00:37:17,026 --> 00:37:19,495 Myslím, že nikoho, koho bych si přál přijde na takové místo. 669 00:37:19,654 --> 00:37:20,701 Jsi tady, Wallace. 670 00:37:20,864 --> 00:37:22,491 - Jo, protože jsi mě sem přitáhl. - Takže? 671 00:37:23,408 --> 00:37:25,410 Podívejte se na tuto dívku. Je tak hezká. 672 00:37:25,910 --> 00:37:27,207 Oh, ano. 673 00:37:27,370 --> 00:37:29,998 - "Jo." Ne, je super hezká. - Ano. Oh, dobře. 674 00:37:30,165 --> 00:37:32,634 Chceš, abych jí to šel říct že máš šest bradavek? 675 00:37:32,792 --> 00:37:34,294 - Ano. Ne, víš co? - Dobře. 676 00:37:34,461 --> 00:37:37,681 Ne, víš co? Udělám to sám. Ode mě to bude snazší. 677 00:37:37,839 --> 00:37:39,091 - Děkuji. - Nemáš zač. 678 00:37:39,257 --> 00:37:41,305 - Omlouvám se, ahoj. - Ahoj. 679 00:37:41,468 --> 00:37:43,095 Máš úžasné zuby. 680 00:37:43,553 --> 00:37:45,851 Promiňte, mohu vám koupit tento nápoj? 681 00:37:46,014 --> 00:37:47,982 Jo, to je tak sladké. 682 00:37:48,141 --> 00:37:50,018 - Děkuji. - Nemáš zač. 683 00:37:50,185 --> 00:37:51,732 takže... 684 00:37:53,396 --> 00:37:54,522 Spálit. 685 00:37:54,689 --> 00:37:57,659 Dobře, nejpodivnější místo, kde jste kdy měli sex. 686 00:37:57,817 --> 00:37:59,569 Pekárna, noční směna. 687 00:37:59,736 --> 00:38:03,081 Nikdy nebudu pohodlný znovu jíst cupcake. 688 00:38:03,281 --> 00:38:04,783 co ty? 689 00:38:05,825 --> 00:38:06,872 Ruské kolo. 690 00:38:07,035 --> 00:38:09,413 Zaseknutý úplně nahoře. My viděl na míle daleko, 691 00:38:09,871 --> 00:38:11,168 ale nikdo nás neviděl. 692 00:38:12,582 --> 00:38:14,926 Ano! Ach ano! 693 00:38:15,084 --> 00:38:16,757 Děkuji, že jste tak laskavý ve vítězství. 694 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 Ruční spona šampionů. 695 00:38:19,881 --> 00:38:21,428 Vetřete to. 696 00:38:29,265 --> 00:38:32,314 Tak kolik vážných vztahů opravdu jsi měl? 697 00:38:32,477 --> 00:38:34,571 Čtyři! Dva na střední škole, 698 00:38:34,729 --> 00:38:37,949 a jeden na vysoké škole před Benem a pak Benem. 699 00:38:38,107 --> 00:38:39,529 - Vy? - Šest? 700 00:38:40,151 --> 00:38:42,574 Jeden na střední škole, jeden léto po střední škole, 701 00:38:42,737 --> 00:38:44,614 tři na vysoké škole a jeden od té doby. 702 00:38:44,781 --> 00:38:46,749 Ne, promiň, od té doby dva. Takže sedm. 703 00:38:46,908 --> 00:38:49,081 Jste obvykle dumper nebo dumpee? 704 00:38:49,285 --> 00:38:52,459 Statisticky jsem vyklápěč, ale není to, jako bych nikdy nebyl vyhozen. 705 00:38:52,622 --> 00:38:54,795 Právě jsem byl opravdu dobrý aby věděl, kdy vystoupit. 706 00:38:54,958 --> 00:38:57,837 - Vy? - Ne, nikdy jsem nikoho nevyhodil. 707 00:38:58,002 --> 00:38:59,845 Vždy se snažím, aby to fungovalo. 708 00:39:00,380 --> 00:39:04,135 Víš, netrefil jsem bar scéna za velmi dlouhou dobu. 709 00:39:04,300 --> 00:39:07,270 Myslel jsem, že to bude nejhorší, ale bylo to překvapivě bezbolestné. 710 00:39:07,428 --> 00:39:09,726 Jen je mi líto, že jsi to neudělal najdi dnes večer pravou lásku. 711 00:39:09,889 --> 00:39:11,766 No, nemůžeš mít všechno. 712 00:39:11,933 --> 00:39:14,812 A co je nejhorší stalo se ti to někdy? 713 00:39:15,687 --> 00:39:17,314 Nejhorší věc, která se mi kdy stala 714 00:39:17,480 --> 00:39:20,484 je tak trochu nejlepší věc to se mi někdy stalo. 715 00:39:20,650 --> 00:39:22,652 Megan, potkali jste se nedávno, 716 00:39:22,819 --> 00:39:28,246 Vtrhl jsem do toho, jak se s ní baví náš, upřímně řečeno, hrubý profesor anatomie, 717 00:39:28,408 --> 00:39:34,086 a já si říkal: "Wow, my." vlastně jsou moji rodiče. 718 00:39:34,247 --> 00:39:35,794 Jsme skoro oba lékaři, 719 00:39:35,957 --> 00:39:38,756 a už začínáme podvádějí jeden druhého." 720 00:39:38,918 --> 00:39:41,967 Tak jsem odtamtud vypadl a ano. 721 00:39:42,130 --> 00:39:43,598 Takže se to svým způsobem stalo 722 00:39:43,756 --> 00:39:45,804 nejlepší věc, která se mi kdy stala. 723 00:39:45,967 --> 00:39:49,562 Takže, co je nejhorší stalo se ti to někdy? 724 00:39:50,763 --> 00:39:54,688 Moje máma zemřela, když jsem byl na střední. 725 00:39:57,353 --> 00:39:59,651 Měla rakovinu prsu. 726 00:40:01,441 --> 00:40:06,447 Ani si neuvědomuješ, jak rychle všechno se může rozpadnout, dokud se to nestane. 727 00:40:07,447 --> 00:40:11,293 Člověk nikdy nechce dávat ještě někdy něco dobrého. 728 00:40:13,953 --> 00:40:16,047 Mohu svou odpověď změnit? 729 00:40:16,205 --> 00:40:17,707 Nejhorší věc, která se mi stala 730 00:40:17,874 --> 00:40:19,501 říká moje chabé vztahové drama 731 00:40:19,667 --> 00:40:21,214 je to nejhorší, co se mi stalo, 732 00:40:21,377 --> 00:40:23,471 když něco opravdu stalo se ti hrozné. 733 00:40:23,630 --> 00:40:25,098 to je v pořádku. 734 00:40:25,256 --> 00:40:27,384 Líbí se mi vaše odpověď. 735 00:40:27,550 --> 00:40:29,928 Navíc se mohu stát součástí teď nejhorší část tvého života. 736 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 To je opravdu dobré. 737 00:40:31,846 --> 00:40:33,769 A pro budoucí referenci, když je odpověď 738 00:40:33,932 --> 00:40:36,560 tvoje máma zemřela na rakovinu, opravdu bys měl jít první. 739 00:40:37,393 --> 00:40:40,112 V pořádku. Děkuji za lekci etikety. 740 00:40:40,271 --> 00:40:41,989 Žádné starosti. 741 00:40:42,649 --> 00:40:44,322 Dobrou noc, Wallace. 742 00:40:44,984 --> 00:40:46,702 Dobrou noc, Chantry. 743 00:40:56,579 --> 00:40:58,752 Víš, má všechny ty nové zkušenosti, 744 00:40:58,915 --> 00:41:00,792 poznává všechny ty nové lidi. 745 00:41:00,959 --> 00:41:02,381 A pak: "Co se to s tebou děje?" 746 00:41:02,543 --> 00:41:05,638 A je to jako: „No, jsem tam uprostřed mého stejně starého života, 747 00:41:05,797 --> 00:41:09,017 kromě, hups, mého přítele ze země." 748 00:41:09,217 --> 00:41:12,437 Dalia nám to tedy říkala o tom chlapovi z Wallace...? 749 00:41:12,595 --> 00:41:13,596 Jsme přátelé. 750 00:41:13,763 --> 00:41:17,267 No, ne, já vím, evidentně ty kluci jsou přátelé, ale je roztomilý? 751 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 Měl bys ho představovat 752 00:41:18,851 --> 00:41:20,649 svým svobodným, zoufalým přátelům, jako jsem já? 753 00:41:20,812 --> 00:41:23,065 Ne, ne, už jsem na něj volal diby. 754 00:41:23,231 --> 00:41:24,278 Proč? 755 00:41:24,440 --> 00:41:27,319 Měl být mým odrazem. Proto to s Noelem nefungovalo. 756 00:41:27,485 --> 00:41:29,237 Potřeboval jsem vyrovnávací paměť mezi Robem a Noelem. 757 00:41:29,404 --> 00:41:30,701 Nárazník vyrobený ze sexu. 758 00:41:30,863 --> 00:41:33,241 Ty malá prostitutko. 759 00:41:33,408 --> 00:41:35,706 - Dalio, sotva ho znáš. -No, znáš ho. 760 00:41:35,868 --> 00:41:38,041 Se všemi se s ním stýkáte čas, takže není poražený. 761 00:41:38,204 --> 00:41:39,706 Neudělal na tobě nějaký děsivý pohyb, 762 00:41:39,872 --> 00:41:41,920 takže víme, že to není creep. Je prověřený. 763 00:41:42,083 --> 00:41:44,962 No, je vtipný nebo chytrý? 764 00:41:45,128 --> 00:41:47,130 Určitě je chytrý. Není vtipný. 765 00:41:47,296 --> 00:41:49,173 On je, tak nějak, jako žertovný. 766 00:41:49,340 --> 00:41:51,559 Je něco jako samec vlastně verze Chantry. 767 00:41:51,718 --> 00:41:53,937 - Oh, počkat, takže on je Mantry? - Oh, ne. 768 00:41:54,095 --> 00:41:56,268 - Ano, je. Je úplně Mantry. - Ne. Ne, nejsme... 769 00:41:56,431 --> 00:41:58,775 Dalia se chce odrazit sex s dvojčetem své sestry. 770 00:41:58,933 --> 00:42:00,810 Možnost jedna, udělejte na ni krok. 771 00:42:00,977 --> 00:42:02,650 Odvážné, přímé. 772 00:42:02,812 --> 00:42:05,440 Když budeš mít štěstí, spojíš se, ona cítí vinu, rozejde se s Benem. 773 00:42:05,606 --> 00:42:07,779 Pokud máte smůlu, ona ano zuřivý, ukončuje tvé přátelství. 774 00:42:07,942 --> 00:42:09,159 - Takže být líný? - Ano. 775 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 - Myslíš, že to bude fungovat? - Ne. 776 00:42:11,112 --> 00:42:13,865 I když do toho půjde, udělá to zazlívat ti, že jsi ji přiměl podvádět. 777 00:42:14,032 --> 00:42:16,285 Ona se s ním rozejde, s tebou nepůjdu, jsi... 778 00:42:16,451 --> 00:42:18,453 - Špinavý. - Ano. Možnost dvě, 779 00:42:18,619 --> 00:42:20,542 být tím chlapem, ke kterému chodí pro radu. 780 00:42:20,705 --> 00:42:23,128 Nevýhodou je, že musíte poslouchej její povídání o Benovi. 781 00:42:23,291 --> 00:42:26,090 Výhodou je, že se můžete naklonit radu, aby ji pomalu obrátil proti němu. 782 00:42:26,252 --> 00:42:27,299 - Takže být mazaný? - Ano. 783 00:42:27,462 --> 00:42:28,634 - A bude to fungovat? - Možná. 784 00:42:28,796 --> 00:42:30,514 Možná to prokoukne to, mysli si, že jsi... 785 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 - Podbízivý? - Ano. 786 00:42:31,841 --> 00:42:34,765 Možnost tři, trpělivě vyčkejte. 787 00:42:34,927 --> 00:42:37,100 Buď se vzdálenost dostane k nim a oni se rozejdou, 788 00:42:37,263 --> 00:42:40,358 nebo ne, a oni dostanou ženatý, žít šťastný život, 789 00:42:40,516 --> 00:42:45,272 s vámi vždy zvenčí v, tiše pined donekonečna. 790 00:42:45,438 --> 00:42:47,156 - Takže být patetický? - Ano. 791 00:42:47,315 --> 00:42:48,362 To zní zábavně. 792 00:42:48,524 --> 00:42:50,697 No, má to výhodu nebýt neetický, 793 00:42:50,860 --> 00:42:52,203 ale nevýhoda být... 794 00:42:52,361 --> 00:42:53,487 - Ubohé. - Ano. 795 00:42:53,654 --> 00:42:57,375 Takže vaše rada je hloupá, potměšilý nebo ubohý. 796 00:42:58,785 --> 00:43:01,914 No, když to řekneš takhle, tak jo nezní to jako moc dobrá rada. 797 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 - Oh, můj bože. - Líbí se ti to? 798 00:43:09,295 --> 00:43:10,763 No, není to můj zásnubní prsten. 799 00:43:10,922 --> 00:43:13,471 - Jde o to, jestli se jí to bude líbit. - Myslím, že se jí to bude líbit. 800 00:43:13,633 --> 00:43:15,306 Pak jste pro sebe jako stvořeni. 801 00:43:15,468 --> 00:43:18,642 Proč ses tak zbláznil, když my mluvili jste dříve o Wallaceovi? 802 00:43:19,222 --> 00:43:20,724 já... 803 00:43:20,890 --> 00:43:22,142 Pojď. 804 00:43:22,934 --> 00:43:24,106 Podívej, ty jen jako... 805 00:43:24,268 --> 00:43:27,488 Nemáte nejlepší stopu záznam s klukama. To je vše. 806 00:43:27,647 --> 00:43:29,649 Zlomím mu srdce, zkazit si přátelství? 807 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Ne. 808 00:43:30,983 --> 00:43:32,701 Takže si myslíš, že pro něj nejsem dost dobrý? 809 00:43:32,860 --> 00:43:35,363 Očividně ne. To je evidentně ne to, co to je. 810 00:43:35,530 --> 00:43:37,373 Dobře, někteří z nás ne stejně štěstí jako ty a Ben. 811 00:43:37,532 --> 00:43:40,081 Některé z nás prostě chtějí takového chlapa nepřipadáme si jako svinstvo. 812 00:43:40,243 --> 00:43:41,290 Existuje ještě čtvrtá možnost. 813 00:43:41,452 --> 00:43:42,624 - Ano? - Buď upřímný. 814 00:43:42,787 --> 00:43:43,959 Řekni jí, jak se cítíš. 815 00:43:44,122 --> 00:43:46,216 Mohlo by to zničit přátelství, ale alespoň 816 00:43:46,374 --> 00:43:48,593 postavil jsi se jako muž a vyjádřil své pocity. 817 00:43:48,751 --> 00:43:51,254 Počkej, omlouvám se. Od kdy je to být mužem 818 00:43:51,420 --> 00:43:53,013 zahrnovat vyjádření svých pocitů? 819 00:43:53,172 --> 00:43:54,719 Zmeškal jsem poznámku? Protože pokud si vzpomínám, 820 00:43:54,882 --> 00:43:57,101 být mužem znamenalo skrývat se své pocity navždy. 821 00:43:57,260 --> 00:43:59,854 Jako Bruce Willis. Nikdy nevidíš Bruce Willis vyjadřuje city. 822 00:44:00,012 --> 00:44:02,265 Nejvíce, z čeho se kdy dostaneš Bruce je náznakem melancholie 823 00:44:02,431 --> 00:44:04,229 - na pokraji úšklebku. - Myslíš Bruce? 824 00:44:04,392 --> 00:44:06,941 bylo by šťastné být jen přáteli? 825 00:44:07,103 --> 00:44:09,947 Stoprocentní upřímnost je základ jakéhokoli vztahu. 826 00:44:10,106 --> 00:44:11,858 Jste stoprocentní upřímný k Nicole? 827 00:44:12,024 --> 00:44:13,321 - Ano. Ano. - O všem? 828 00:44:13,484 --> 00:44:16,488 New Orleans, 2006? co jmenovala se? Favia? 829 00:44:16,654 --> 00:44:19,032 Jo, vypadala žena, abych byl spravedlivý. 830 00:44:19,198 --> 00:44:22,042 Devadesát devět procent poctivosti je základ každého vztahu. 831 00:44:22,201 --> 00:44:25,751 Víš, nestojí to za to riziko, ne, pokud to znamená ztratit ji jako kamarádku. 832 00:44:25,913 --> 00:44:27,756 - No, tak to je možnost pět. - Co je to? 833 00:44:27,915 --> 00:44:29,667 Jdeš dál. 834 00:44:44,599 --> 00:44:46,067 Ahoj. 835 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 - Ahoj. - Ahoj. 836 00:44:48,644 --> 00:44:50,021 Dobrý den, vítejte. 837 00:44:50,188 --> 00:44:51,656 Vítejte na našem zásnubním večírku. 838 00:44:51,814 --> 00:44:56,741 Jsme moc rádi, že máme všechny staráme se společně v jednom prostoru. 839 00:44:56,903 --> 00:44:59,281 Tady jde o to, my oba chci se vdát, ale... 840 00:44:59,447 --> 00:45:02,417 Ale my nenávidíme svatby. Každá svatba Byl jsem úplně na hovno. 841 00:45:03,034 --> 00:45:06,163 Promiň, teta Cathy, strýček Drew a Olivie. 842 00:45:06,329 --> 00:45:09,879 A nemáme rádi dlouhé zásnuby, tak se budeme brát 843 00:45:10,041 --> 00:45:11,509 tady, dnes večer. 844 00:45:12,919 --> 00:45:14,592 Zella je náš registrovaný úředník. 845 00:45:14,754 --> 00:45:18,600 Oh, a mami, mám tvou svatbu šaty změněny. Doufám, že je to v pořádku. 846 00:45:18,758 --> 00:45:20,431 Becky bude Nicole družičkou. 847 00:45:20,593 --> 00:45:22,220 - Wallace - Tady! 848 00:45:22,386 --> 00:45:24,480 Bude můj nejlepší muž. Děkuji mnohokrát. 849 00:45:24,639 --> 00:45:26,687 Všichni se držte dál můj strýc Herman. V pořádku. 850 00:45:33,356 --> 00:45:36,109 Dobře, já... Jako, já tě nepotřebuji česání prstů mé pramínky. Myslím to vážně. 851 00:45:36,275 --> 00:45:37,618 - Vypadáš pěkně. - Nicole? 852 00:45:37,777 --> 00:45:38,949 Byl jsem poslán získat ETA. 853 00:45:39,111 --> 00:45:40,488 - Oh, to je Wallace? - Ano. 854 00:45:40,655 --> 00:45:42,407 Jen pojď dovnitř. 855 00:45:42,573 --> 00:45:43,745 Oh, wow, vypadáš úžasně. 856 00:45:43,908 --> 00:45:45,160 Ano. Becky, vážně 857 00:45:45,326 --> 00:45:47,203 jestli nějaké nedostanu alkohol, propadnu panice. 858 00:45:47,370 --> 00:45:48,997 - Hej, půjdu. - Ne, ne, ne, ty zůstaň. 859 00:45:49,163 --> 00:45:52,258 Becky je nervóznější než já a Upřímně řečeno, vytáčí mě to. Teď běž. 860 00:45:52,708 --> 00:45:54,881 Ty, zůstaň, mluv se mnou. 861 00:45:58,381 --> 00:46:00,804 -Takže... - Takže? 862 00:46:01,509 --> 00:46:03,853 - Takže? - Cože? 863 00:46:04,011 --> 00:46:05,388 Proč se mučíš 864 00:46:05,554 --> 00:46:08,774 během desetivteřinového rozhovoru s Chantry, která by odpověděla na všechno? 865 00:46:08,933 --> 00:46:09,980 Je to tvůj svatební den. 866 00:46:10,142 --> 00:46:12,440 - Můžeme o tobě mluvit? - Přesně tak. Je můj svatební den. 867 00:46:12,603 --> 00:46:14,401 Jako nejlepšího muže je vaším úkolem udržet mě v klidu 868 00:46:14,563 --> 00:46:17,032 abych to nevylezl okno a jít a bouchnout námořníka. 869 00:46:17,191 --> 00:46:19,569 - Kde najdeš námořníka? - V doku. 870 00:46:20,194 --> 00:46:22,492 Bože, jaký je nejlepší scénář? 871 00:46:22,655 --> 00:46:26,080 „Wallace, miluji tě sex navždy, dokud nezemřeme sexem“? 872 00:46:26,242 --> 00:46:27,459 To je ten nejlepší scénář. 873 00:46:27,618 --> 00:46:29,666 Dobře, a jaký je nejhorší scénář? 874 00:46:29,829 --> 00:46:31,172 "Wallace, ty zasraný lháři." 875 00:46:31,330 --> 00:46:32,917 Myslel jsem, že jsme přátelé, ale celou tu dobu, 876 00:46:32,918 --> 00:46:34,513 právě jsi se o to snažil dej své haraburdí do mého kufru." 877 00:46:34,750 --> 00:46:36,523 Cokoli, co se týká fráze "dej své haraburdí do mého kufru" 878 00:46:36,585 --> 00:46:38,303 ve skutečnosti by to byl ten nejhorší scénář. 879 00:46:38,462 --> 00:46:41,466 Podívej, jedna věc já jako o svatbě 880 00:46:41,632 --> 00:46:44,226 je, že musíte vstát před každým, na kom ti záleží 881 00:46:44,385 --> 00:46:48,765 a pro záznam uveďte, že vy věřit v nejlepší možný scénář. 882 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Děsí mě, 883 00:46:51,684 --> 00:46:53,357 ale proto jsou ty outfity tak pěkné. 884 00:46:54,437 --> 00:46:56,110 Dobře. 885 00:46:59,400 --> 00:47:00,902 - Díky. - Na zdraví. 886 00:47:20,129 --> 00:47:23,599 Dostal jsem ji. Je moje. Moje žena. 887 00:47:24,175 --> 00:47:25,927 Jo. mami! 888 00:47:26,552 --> 00:47:28,520 Nemůžu uvěřit, že to nikdo nezastavil. 889 00:47:28,679 --> 00:47:29,726 Pěkný. 890 00:47:30,473 --> 00:47:35,821 A naučil jsem se spoustu lekcí ten večer o závislosti na hazardních hrách 891 00:47:35,978 --> 00:47:37,605 a krádeží identity 892 00:47:37,772 --> 00:47:40,446 a rumunský právní systém, 893 00:47:40,608 --> 00:47:45,580 ale nejdůležitější lekce Dozvěděl jsem se, že to bylo od Nicole, 894 00:47:45,738 --> 00:47:48,036 a bylo to o přátelství. 895 00:47:48,199 --> 00:47:49,701 Miluji tě, Nicole. 896 00:47:50,368 --> 00:47:52,621 Oh, tolik zábavy. 897 00:47:54,330 --> 00:47:56,048 Podívej se na sebe. Ani jsi necvičil. 898 00:47:56,707 --> 00:47:58,175 - Běž, Wallace! - Běž, Wallace! 899 00:47:58,334 --> 00:47:59,961 Děkuji, děkuji. 900 00:48:00,378 --> 00:48:04,849 Pro ty z nás, kteří neochotně nazvěte Allana přítelem, 901 00:48:05,007 --> 00:48:08,227 zdá se nemožné, že nějaký žena by ho zvládla hodinu, 902 00:48:08,386 --> 00:48:09,729 natož celý život. 903 00:48:10,346 --> 00:48:11,973 A pak potkáš Nicole, 904 00:48:12,139 --> 00:48:14,267 a to je tady ta dobrá zpráva. 905 00:48:14,475 --> 00:48:16,318 Pokud se tito dva najdou, 906 00:48:16,477 --> 00:48:19,731 pak je tu opravdu někdo pro každého. 907 00:48:19,897 --> 00:48:21,865 Špatná zpráva je, že jedna den, budou plodit, 908 00:48:22,024 --> 00:48:24,618 a vůle jejich ohavných potomků zjevně způsobit apokalypsu. 909 00:48:24,944 --> 00:48:27,663 Ale dnes večer slavíme dobré zprávy. 910 00:48:27,822 --> 00:48:31,372 Pamatuji si tu noc, kdy se Allan a Nicole setkali, 911 00:48:31,534 --> 00:48:34,708 a to okamžité spojení. 912 00:48:34,870 --> 00:48:36,918 Víš, když budeš mít štěstí, 913 00:48:37,081 --> 00:48:38,253 stane se to jednou za život, 914 00:48:39,166 --> 00:48:42,966 a když budeš mít smůlu, tak musíte přijít na svatbu 915 00:48:43,129 --> 00:48:44,802 a slyšet lidi jako já o tom mluvit, 916 00:48:44,964 --> 00:48:47,888 a předpokládat, že jsme všichni beznadějní romantici. 917 00:48:49,760 --> 00:48:52,809 Je velmi snadné být cynický ohledně lásky, 918 00:48:52,972 --> 00:48:54,474 ale tohle, dnes večer, 919 00:48:54,640 --> 00:48:56,108 to je těžké. 920 00:48:57,893 --> 00:48:59,611 Takže Allanovi a Nicole, 921 00:48:59,770 --> 00:49:01,693 pro to, aby ta obtížná cesta vypadala jednoduše. 922 00:49:01,856 --> 00:49:04,826 - Na zdraví! - Allanovi a Nicole. 923 00:49:06,902 --> 00:49:09,155 Dobře, díky, všem. 924 00:49:10,364 --> 00:49:11,741 Ano. To je vše. 925 00:49:26,672 --> 00:49:28,640 Perfektní načasování. 926 00:50:02,041 --> 00:50:05,420 jsi si jistý? Je to tady pro mě tak blízko. 927 00:50:05,586 --> 00:50:08,339 Oh, ano, ne, jsem o všechno službu door-to-door. 928 00:50:09,715 --> 00:50:11,092 Dobře. 929 00:50:12,426 --> 00:50:14,895 - Můžeš mě pustit ven? - Jasně. 930 00:50:15,054 --> 00:50:16,476 Oh, bože. Německá auta. 931 00:50:19,141 --> 00:50:21,018 Dobrou noc. 932 00:50:21,727 --> 00:50:23,479 Wallaci, hezky uklízíš. 933 00:50:23,646 --> 00:50:25,899 Ano, vy také. 934 00:50:26,482 --> 00:50:28,155 - Dobře. - Dobrou noc. 935 00:50:31,529 --> 00:50:32,530 Ahoj. 936 00:50:32,696 --> 00:50:33,913 - Nashle. - Nashle. 937 00:50:48,087 --> 00:50:50,590 Velký. Děkuji mnohokrát. 938 00:50:51,423 --> 00:50:52,970 poslouchej, 939 00:50:53,425 --> 00:50:56,053 Myslím, že to není dobrý nápad abych s tebou šel dovnitř. 940 00:50:57,179 --> 00:50:59,557 - Cože? - Nezlobte se. 941 00:50:59,723 --> 00:51:02,192 Protože jestli dostaneš šílený, myslím, že bychom se mohli rozeznat, 942 00:51:02,351 --> 00:51:04,854 - ale nemáme sex. - Ne. 943 00:51:05,437 --> 00:51:07,485 Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad. 944 00:51:07,648 --> 00:51:09,696 Proč? Protože s tebou nebudu mít sex? 945 00:51:09,858 --> 00:51:11,906 To je opravdu pěkné, Wallace. 946 00:51:12,069 --> 00:51:13,491 Ne, tak jsem to nemyslel. 947 00:51:15,239 --> 00:51:16,661 Já vím, dělám si srandu. 948 00:51:16,824 --> 00:51:19,748 Jasně. Z jaké části si děláš srandu? 949 00:51:19,910 --> 00:51:22,584 - Všechno. - Jsem z tohoto rozhovoru velmi zmatený. 950 00:51:22,997 --> 00:51:25,045 Dobře, pojďme dovnitř. 951 00:51:31,005 --> 00:51:34,930 - Kámo, moje sestra. Sladké skóre. - Ne, takhle to nevypadá. 952 00:51:35,551 --> 00:51:38,304 Dobře, dobře. Jo, to je, je to, jak to vypadá. 953 00:51:38,470 --> 00:51:42,850 Je super žhavá. Navíc je na 99 procent geneticky identický se mnou, takže... 954 00:51:43,309 --> 00:51:47,780 Každopádně se bavte s mojí sestrou. 955 00:51:47,938 --> 00:51:50,532 Vlastně jen pro FYI, pokud vy projdi si tím, 956 00:51:50,691 --> 00:51:52,659 můžete být naprosto pozitivní 957 00:51:52,818 --> 00:51:56,539 Nikdy, nikdy, nikdy, mít s tebou někdy sex. 958 00:52:00,993 --> 00:52:02,290 Vůbec! 959 00:52:02,453 --> 00:52:03,500 omlouvám se. 960 00:52:03,662 --> 00:52:09,044 Dalio, já... Podívej, myslím... Myslím jsi skvělý, ale já to neumím. 961 00:52:09,209 --> 00:52:11,803 "Velký"? Myslíš, že jsem skvělý? já ne... 962 00:52:11,962 --> 00:52:13,805 Nevrhám se na chlapy, jako nikdy. 963 00:52:13,964 --> 00:52:16,934 Udělal jsem pro vás výjimku, protože byl jsi roztomilý a myslíš si, že jsem skvělý? 964 00:52:17,092 --> 00:52:18,639 Velký? 965 00:52:18,802 --> 00:52:20,395 - Vypadni! - Promiň. 966 00:52:20,763 --> 00:52:21,855 Bože, vem si svůj... 967 00:52:22,348 --> 00:52:23,725 - Vypadni rychleji! - Dobře, jdu. 968 00:52:24,308 --> 00:52:25,981 Nemůžu uvěřit, že za to mám Brazilce! 969 00:52:26,143 --> 00:52:28,111 Sbohem! 970 00:52:28,270 --> 00:52:29,271 Ježíš. 971 00:52:43,827 --> 00:52:47,172 - Dobrý den? - Bene. Ahoj. 972 00:52:47,331 --> 00:52:48,753 - Ahoj. jsi v pořádku? - Ahoj. 973 00:52:48,916 --> 00:52:50,589 Je tam uprostřed noci. 974 00:52:50,751 --> 00:52:52,094 jsem fakt dobrej. 975 00:52:52,252 --> 00:52:55,096 Jsem opravdu jen trochu opilý. 976 00:52:55,297 --> 00:52:56,514 -Dobře, ale... - A mám na sobě 977 00:52:56,674 --> 00:53:00,053 takové maškarní, maškarní šaty. 978 00:53:00,219 --> 00:53:01,721 - Chápu. - Vydrž chvíli. 979 00:53:01,887 --> 00:53:02,934 - Ale... - Vydrž chvíli. 980 00:53:03,097 --> 00:53:04,895 Poslouchejte velmi pozorně, ano? 981 00:53:05,057 --> 00:53:07,435 - Dobře. - Opravdu těsně. 982 00:53:07,601 --> 00:53:09,069 Ale... 983 00:53:11,647 --> 00:53:13,149 - Slyšíš to? -Můžu, ale... 984 00:53:13,315 --> 00:53:17,946 To je zvuk, jak rozepínám zip moje velmi, velmi luxusní šaty 985 00:53:18,112 --> 00:53:21,207 - No, to je dobrá zpráva. - které náhodou nosím 986 00:53:21,365 --> 00:53:23,868 opravdu roztomilé kalhotky pod. 987 00:53:24,034 --> 00:53:25,786 - Jste? - A také jako podprsenka 988 00:53:25,953 --> 00:53:28,957 to naprosto, naprosto odpovídá. 989 00:53:29,123 --> 00:53:32,627 - Chantry... - Dokážeš si mě v nich představit? 990 00:53:32,793 --> 00:53:35,546 Hej, můžeš si mě z nich představit? 991 00:53:35,713 --> 00:53:37,340 Já... já... rozhodně můžu. 992 00:53:37,506 --> 00:53:41,056 Jde o to, že jsem právě uprostřed brazilské prezentace nyní. 993 00:53:41,218 --> 00:53:44,563 Tím nechci říct, že ne plně podporovat koncept. 994 00:53:44,722 --> 00:53:46,770 Zní to velmi zajímavě. 995 00:53:46,932 --> 00:53:51,608 A rád bych v tom pokračoval projednat to později. 996 00:53:52,020 --> 00:53:54,148 Dobře, potvrdím. Ahoj. 997 00:53:57,443 --> 00:53:59,787 Pane. Prosím, pokračujte. 998 00:54:00,112 --> 00:54:01,659 - Je to dobré? - Oh, ano. 999 00:54:24,344 --> 00:54:27,314 Nikdy ses mě nezeptal, co se stalo s Wallacem minulou noc. 1000 00:54:27,473 --> 00:54:29,851 Respektuji vaše soukromí. 1001 00:54:30,225 --> 00:54:33,024 Je to velký, hloupý, tlustý blbec. 1002 00:54:33,187 --> 00:54:34,814 Nesnáším ho. 1003 00:54:34,980 --> 00:54:36,277 Dobře. 1004 00:54:36,440 --> 00:54:38,067 Navrhl mi. 1005 00:54:38,233 --> 00:54:42,363 Řekl, jako špinavé, nechutné věci, které mi chtěl udělat. 1006 00:54:42,529 --> 00:54:44,497 Já, tvoje malá sestra. 1007 00:54:44,656 --> 00:54:45,782 To je tak strašné. 1008 00:54:45,949 --> 00:54:48,122 Já vím, a tak jsem mu řekl: "Nejsem taková holka," 1009 00:54:48,285 --> 00:54:49,753 a on se jakoby rozzuřil, 1010 00:54:49,912 --> 00:54:53,542 a napadl mě a pokusil se zlomit všechny prsty a vystrčit si oční bulvy. 1011 00:54:53,707 --> 00:54:55,709 Museli tedy přijet policajti a stáhni ho ze mě. 1012 00:54:55,876 --> 00:54:57,628 - Přišli policajti? - Ano. 1013 00:54:57,795 --> 00:55:00,674 A pak je všechny zastřelil v obličeji a všichni zemřeli. 1014 00:55:00,839 --> 00:55:03,262 A někteří z nich měli děti a nikdy nepoznají svého otce. 1015 00:55:03,425 --> 00:55:05,393 Ani ho to nezajímalo. on jen se jakoby smál 1016 00:55:05,552 --> 00:55:07,975 a zastřelit je všechny, a měl obrovskou baculku. 1017 00:55:08,263 --> 00:55:10,641 A pak řekl, že to udělá pojď do svého domu a zabij tě 1018 00:55:10,808 --> 00:55:12,276 když jsi spal. 1019 00:55:12,434 --> 00:55:15,438 Jo, to zní přesně jako Wallace. 1020 00:55:15,604 --> 00:55:17,606 Mluvil jsi s ním v poslední době? 1021 00:55:17,773 --> 00:55:19,366 Ne. 1022 00:55:20,484 --> 00:55:22,282 Takže o mně nic neřekl 1023 00:55:22,444 --> 00:55:24,913 naprosto ponižující já před ním? 1024 00:55:25,739 --> 00:55:27,707 Ne. 1025 00:55:27,866 --> 00:55:29,493 Je to velký, hloupý, ošklivý blbec, 1026 00:55:29,660 --> 00:55:31,628 a neměl bys být už se s ním kamarádí. 1027 00:55:31,787 --> 00:55:33,460 Dobře. 1028 00:55:34,081 --> 00:55:36,584 Podívej, jak těhotná dokážu vypadat. 1029 00:55:38,919 --> 00:55:40,262 Chceš cítit moje dítě? 1030 00:55:40,420 --> 00:55:42,138 Je to tak těžké. 1031 00:55:42,297 --> 00:55:44,049 - Oh, můj bože, to koplo. - Drž hubu. 1032 00:55:44,967 --> 00:55:47,015 Přinutím tě to zvednout. 1033 00:55:51,306 --> 00:55:52,353 Vyhazuji Joshe. 1034 00:55:52,516 --> 00:55:54,564 Tchajwanský tým nenávidí ho, nikdo ho neposlouchá. 1035 00:55:54,726 --> 00:55:57,570 Na druhou stranu, slyšel jsem, že ano bouchání dost tchajwanských dívek 1036 00:55:57,729 --> 00:55:59,276 kvalifikovat se na olympiádu v douche bag. 1037 00:55:59,439 --> 00:56:00,691 Takže je tu stříbrný okraj. 1038 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 To je nešťastné. 1039 00:56:02,776 --> 00:56:05,871 Potřebuji někoho na plný úvazek Tchaj-wan, aby uklidil Joshův nepořádek. 1040 00:56:06,029 --> 00:56:07,076 Chci, abys to byl ty. 1041 00:56:07,239 --> 00:56:08,832 Chci říct, celá tato věc je váš koncept. 1042 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Kdybychom vás měli jako projekt manažer od začátku, 1043 00:56:11,159 --> 00:56:13,207 - ušetřili bychom spoustu času. - Upřímně, já jen... 1044 00:56:13,370 --> 00:56:16,544 Ani nevím, jestli by mě to bavilo být projektovým manažerem, takže... 1045 00:56:16,707 --> 00:56:18,584 Dostaneš byt, auto, jazykové kurzy. 1046 00:56:18,750 --> 00:56:20,172 - Ano. - Očividně zvýšení. 1047 00:56:20,335 --> 00:56:22,008 Potřebuji vaši odpověď do konce měsíce. 1048 00:56:22,170 --> 00:56:25,470 A aby bylo jasno, toto je naposledy vám nabízím propagaci. 1049 00:56:25,632 --> 00:56:28,101 Dobře. Mám to. 1050 00:56:29,469 --> 00:56:30,516 Cesmína. 1051 00:56:32,097 --> 00:56:33,849 Budu o tom přemýšlet, slibuji. 1052 00:56:40,689 --> 00:56:44,034 Tak jsem četl tuto věc o tom, jak 1053 00:56:44,192 --> 00:56:48,038 když se snažili pojmenovat Cool Whip, 1054 00:56:48,196 --> 00:56:51,120 přišli s 10 000 nápady. 1055 00:56:51,283 --> 00:56:53,627 Například probrali 10 000 nápadů. 1056 00:56:53,785 --> 00:56:55,458 A žádný z nich nebyl tak dobrý jako Cool Whip? 1057 00:56:55,621 --> 00:56:57,589 Ne, byl to Cool Whip nejlepší. To říkali. 1058 00:56:57,748 --> 00:57:00,968 A oni řekli: "Jen zkuste, jako vymyslete si deset svých vlastních, 1059 00:57:01,126 --> 00:57:04,676 jen abych viděl, jak je to těžké." 1060 00:57:05,464 --> 00:57:06,886 - Cool Puff. - Puffy Whip. 1061 00:57:07,049 --> 00:57:08,426 - Krémový sen. - Zit Topping. 1062 00:57:08,592 --> 00:57:09,969 - Angel Puff. - Andělský plyn. 1063 00:57:10,135 --> 00:57:12,763 Bruce Springscream a E-Foam Band. 1064 00:57:12,930 --> 00:57:15,058 - Puffin' Lovin'. - Dump That Puff on My Face. 1065 00:57:15,223 --> 00:57:16,725 Whip-Master Cool and the Puff Brigade. 1066 00:57:16,892 --> 00:57:18,314 Nacpěte mě Puffem. 1067 00:57:18,477 --> 00:57:19,854 Sir Puff-A-Lot's Whipped Foam. 1068 00:57:20,020 --> 00:57:21,067 Non-Hodgkinové Krém-Pěna-A. 1069 00:57:21,229 --> 00:57:24,904 - Strč tohle do jídla. - Bič... Whippy... Whippy Pippitins. 1070 00:57:26,568 --> 00:57:28,115 - Tak kolik to je? - Nevím. 1071 00:57:28,278 --> 00:57:29,871 - Jo, není to tak těžké. - Ne. 1072 00:57:30,030 --> 00:57:32,408 - Ne. - Pojďme plavat. 1073 00:57:34,159 --> 00:57:37,538 - Nevzal jsem si svůj oblek, vy? - Ne. 1074 00:57:37,955 --> 00:57:40,174 - Měli bychom se svléknout? - Ano. 1075 00:57:41,500 --> 00:57:43,047 - Přijdeš pro mě? - Ano! 1076 00:57:43,210 --> 00:57:45,463 Přijdeš pro mě? 1077 00:57:46,129 --> 00:57:47,631 Ty mě biješ. 1078 00:57:47,798 --> 00:57:50,142 Je teplo. Je velmi teplo. 1079 00:57:50,300 --> 00:57:52,678 Je zima. Je zima. Je zima. 1080 00:57:52,844 --> 00:57:55,142 Je zima! 1081 00:57:56,056 --> 00:57:57,774 Allane! 1082 00:58:00,978 --> 00:58:02,446 Ne. 1083 00:58:06,984 --> 00:58:09,112 Chcete si jít zaplavat? 1084 00:58:10,696 --> 00:58:12,414 Jo. 1085 00:58:20,831 --> 00:58:22,128 Myslíte, že bude zima? 1086 00:58:22,290 --> 00:58:23,883 Ano. 1087 00:58:54,698 --> 00:58:57,076 Máš tetování. 1088 00:58:57,242 --> 00:58:58,869 Jo. 1089 00:59:00,495 --> 00:59:02,873 - Jo, to je... -Já vím, je to... 1090 00:59:03,457 --> 00:59:05,505 Je to tvoje máma, že? 1091 00:59:08,879 --> 00:59:10,301 - Bože. - Cože? 1092 00:59:10,464 --> 00:59:12,387 Něco prostě... Něco právě se dotkl mé nohy. 1093 00:59:12,549 --> 00:59:14,017 - Dobře. - Ne, bylo to opravdu hnusné. 1094 00:59:14,176 --> 00:59:15,678 - Dobře. - To není vtipné. 1095 00:59:15,844 --> 00:59:16,845 To bylo vtipné. 1096 00:59:26,480 --> 00:59:28,357 Oh, ano. 1097 00:59:30,233 --> 00:59:32,031 Wallace? 1098 00:59:33,028 --> 00:59:34,496 Ano? 1099 00:59:35,113 --> 00:59:37,332 Podívám se, když se podíváš. 1100 00:59:39,951 --> 00:59:41,294 Dobře. 1101 01:00:04,309 --> 01:00:06,357 Kde máme oblečení? 1102 01:00:07,104 --> 01:00:10,699 - Svezli jsme se ještě níž? - Ne, oheň je přímo tam. 1103 01:00:12,692 --> 01:00:15,320 Jo, vzali nám oblečení. 1104 01:00:27,582 --> 01:00:29,084 Bože. 1105 01:00:35,966 --> 01:00:37,843 Auto je pryč. 1106 01:00:38,009 --> 01:00:40,262 Bože, jak to, že se tak ochladilo? Předtím nebyla vůbec zima. 1107 01:00:40,428 --> 01:00:42,180 Byla to jako teplá noc. 1108 01:00:42,347 --> 01:00:45,442 Dobře, spacák si necháš a něco vymyslím. 1109 01:00:45,600 --> 01:00:48,069 Ne, nemůžu tě nechat jen jako, strávit noc na písku, 1110 01:00:48,228 --> 01:00:52,574 jako celá studená a mokrá a nahý jako mrož. 1111 01:00:53,150 --> 01:00:54,652 Myslíte si, že je to vtipné? 1112 01:00:55,026 --> 01:00:57,245 Myslíš, že tohle je, jako nějaký vtipný žert 1113 01:00:57,404 --> 01:01:00,499 hráli na nás naši blázni kamarádi? Protože já ne. 1114 01:01:00,657 --> 01:01:02,455 Myslel jsem, že jsi snaží se odlehčit náladu 1115 01:01:02,617 --> 01:01:04,915 s mírně zábavným vtip zahrnující mrože. 1116 01:01:05,078 --> 01:01:08,048 Omlouvám se, jestli jsem to špatně pochopil závažnost vašeho odkazu na mrože. 1117 01:01:08,206 --> 01:01:09,423 Nebuď debil. 1118 01:01:09,583 --> 01:01:12,177 - Nejsem debil. - Jste. Jsi debil. 1119 01:01:12,335 --> 01:01:15,805 To nemyslíš vážně a bereš to jako vtip a není. 1120 01:01:15,964 --> 01:01:19,468 Existuje čára, čára, která by měla nebýt překročen, a překročili to. 1121 01:01:19,634 --> 01:01:22,513 A víte co? Léčba jako vtip je být kretén. 1122 01:01:22,679 --> 01:01:25,023 Neberu to jako a vtip, nejsem kretén. 1123 01:01:25,182 --> 01:01:27,310 Allan je debil, Nicole je kretén, 1124 01:01:27,475 --> 01:01:29,022 a právě teď jsi debil. 1125 01:01:29,186 --> 01:01:31,029 Mě? Stojím tady s větví. 1126 01:01:31,188 --> 01:01:34,863 Pobočka, která kácí 0 procent faktoru ochlazování větrem na mém ptáku. 1127 01:01:35,025 --> 01:01:36,777 Mám pobočku, máš spací pytel. 1128 01:01:36,943 --> 01:01:39,071 Jak to ze mě dělá debila? 1129 01:01:39,821 --> 01:01:42,040 - Dobře. - Dobře? Co znamená "dobře"? 1130 01:01:42,199 --> 01:01:44,998 Dobře. Znamená to, že se podělíme. 1131 01:02:06,640 --> 01:02:08,859 - Chantry? - Cože? 1132 01:02:09,351 --> 01:02:11,649 Vrátili nám oblečení. 1133 01:02:27,494 --> 01:02:29,167 Už o tobě nikdy nebudu pochybovat. 1134 01:02:35,669 --> 01:02:38,172 Hej, bavíte se včera večer? 1135 01:02:42,884 --> 01:02:44,431 Hej. 1136 01:02:46,721 --> 01:02:49,270 - Dobře se vyspěte? - Jsi debil. 1137 01:04:15,143 --> 01:04:16,190 Bene. 1138 01:04:17,437 --> 01:04:19,030 Kaple? 1139 01:04:21,733 --> 01:04:23,406 Julianne je součástí argentinského týmu. 1140 01:04:23,610 --> 01:04:25,578 Bydlí ve vedlejším bytě. 1141 01:04:25,737 --> 01:04:28,365 Parta z nás šla na drink po práci jsem jí pomáhal domů. 1142 01:04:28,531 --> 01:04:32,081 - Bene, z ničeho tě neobviňuji. - O jeho věrnost si nemusíte dělat starosti. 1143 01:04:32,243 --> 01:04:35,087 Nejsem nějaká krásná, ale morálně zkažená argentinská dívka. 1144 01:04:35,246 --> 01:04:36,793 Proč jsi mi neřekl, že přijdeš? 1145 01:04:36,956 --> 01:04:39,459 Protože jsem tě chtěl překvapit. 1146 01:04:39,959 --> 01:04:40,960 Překvapení. 1147 01:04:41,127 --> 01:04:43,926 Dobře, teď musím jít do svého bytu, 1148 01:04:44,089 --> 01:04:46,933 a cpát mi staré ponožky do uší 1149 01:04:47,092 --> 01:04:49,220 takže tě neslyším milování přes zeď. 1150 01:04:49,386 --> 01:04:51,229 A to maso si nechám. 1151 01:04:51,805 --> 01:04:54,058 Dobrou noc. Promiň, vyděsil jsi mě. 1152 01:04:54,224 --> 01:04:56,397 Takhle jsem to neplánoval přivítat vás v Dublinu. 1153 01:04:56,935 --> 01:04:58,312 Jste ještě zaskočený? 1154 01:04:58,478 --> 01:05:00,196 Mám ti přinést teplé mléko? 1155 01:05:02,232 --> 01:05:03,859 Vítejte v Dublinu. 1156 01:05:52,282 --> 01:05:55,081 Tak jsem o tom četl 1157 01:05:55,243 --> 01:05:57,792 jak když se snažili přijít s názvem pro Cool Whip, 1158 01:05:57,954 --> 01:06:00,127 - vymysleli 10 000 nápadů... - Co je to Cool Whip? 1159 01:06:00,290 --> 01:06:02,543 Je to druh zpracování krém. Dodává se ve spreji. 1160 01:06:02,709 --> 01:06:03,756 Nebo ve vaně. 1161 01:06:03,918 --> 01:06:05,010 Měl jsem Cool Whip. 1162 01:06:05,170 --> 01:06:07,639 Preferuji čerstvou šlehačku. 1163 01:06:07,797 --> 01:06:10,550 No, když se snažili přijít s názvem tohoto produktu, 1164 01:06:10,717 --> 01:06:13,470 probrali 10 000 nápadů, 1165 01:06:13,636 --> 01:06:17,641 a řekli: „Zkus vymyslet deset jen proto, abys viděl, jak je to těžké." 1166 01:06:17,807 --> 01:06:21,482 Jako Puffy Whip, nebo Whip... Wiffy Puff. 1167 01:06:21,644 --> 01:06:24,193 Puffy Air. Whippy Air. 1168 01:06:24,814 --> 01:06:26,157 Kráva směs? 1169 01:06:26,316 --> 01:06:28,410 - Sladké sny? - Sladké sny. 1170 01:06:28,985 --> 01:06:30,532 Cotton Vul-candy-cow? 1171 01:06:30,695 --> 01:06:31,947 To by mohl být jeden. 1172 01:06:32,113 --> 01:06:33,740 Zatažená kráva? 1173 01:06:34,949 --> 01:06:38,328 Takže musíte být na našeho Benjiho opravdu hrdí. 1174 01:06:38,495 --> 01:06:40,293 - Ano. - Má Brazilce na útěku. 1175 01:06:40,997 --> 01:06:43,625 Víš, že má celý vyjednávání v jeho rukou? 1176 01:06:43,791 --> 01:06:46,089 Jsme moc rádi, že to umí zůstat dalších šest měsíců. 1177 01:06:46,252 --> 01:06:48,596 A jeho portugalština opravdu přichází. 1178 01:06:48,755 --> 01:06:51,725 Bude tak dobrý když se dostaneme do Rio de Janeira... 1179 01:06:51,883 --> 01:06:53,385 Zatím jsem nabídku nepřijal. 1180 01:06:53,551 --> 01:06:56,145 Očividně jsem to plánoval nejprve s tebou o tom mluvit, 1181 01:06:56,304 --> 01:06:58,056 ale mám to tu rád. 1182 01:06:58,223 --> 01:07:02,273 Nejen práce. The lidé, kultura, hudba. 1183 01:07:02,435 --> 01:07:04,108 Nikdy jsi mě nežádal, abych se sem s tebou přestěhoval. 1184 01:07:04,270 --> 01:07:06,193 Když jsi dostal práci, ty nikdy mě nepožádal, abych přišel. 1185 01:07:06,356 --> 01:07:07,983 Nechtěl jsem tě žádat, abys dal výpověď v práci. 1186 01:07:08,149 --> 01:07:10,151 - A chci říct, že jsi to nikdy nenabídl. - Nikdy ses neptal. 1187 01:07:10,318 --> 01:07:12,992 Dobře, teď se ptám tebe. 1188 01:07:13,154 --> 01:07:15,373 Chci říct, musí existovat animační společnosti zde. 1189 01:07:15,532 --> 01:07:17,375 To jsem nemohl udělat Holly. Byla štědrá 1190 01:07:17,534 --> 01:07:19,161 dává mi tento týden, abych se rozhodl. 1191 01:07:19,327 --> 01:07:22,627 Dobře, tak si dejte tu práci. to nemusí to být špatná věc. 1192 01:07:22,789 --> 01:07:24,132 Ty bys byl v Taipei, já bych byl tady. 1193 01:07:24,290 --> 01:07:25,382 Můžeme se sejít uprostřed. 1194 01:07:25,542 --> 01:07:26,589 Jako v Torontu? 1195 01:07:26,751 --> 01:07:30,130 Ne, jako Tel Aviv, Istanbul, Bombaj... 1196 01:07:30,296 --> 01:07:33,140 Bude to příběh, který můžeme vyprávět našim dětem. 1197 01:07:33,383 --> 01:07:35,886 - Je to romantické. - Zní to osaměle. 1198 01:07:36,052 --> 01:07:39,898 Podívej, jen se snažím aby to fungovalo, ano? 1199 01:07:40,640 --> 01:07:41,937 Nechceš, aby to fungovalo? 1200 01:07:50,441 --> 01:07:52,864 Chtěli jste? půjčit si pár mých míčků? 1201 01:07:53,194 --> 01:07:56,949 Myslím, že se někdo podělil a mohla by to být paní Coleová. 1202 01:07:57,115 --> 01:07:59,584 Všichni, zkontrolujte. Kontrola. Falešná kontrola. 1203 01:07:59,742 --> 01:08:01,710 Můžete si to vyhledat v Urban Dictionary. 1204 01:08:01,869 --> 01:08:05,373 Selhat. Nemohl jsi to najít kámen, pokud byl v ledvinách. 1205 01:08:05,540 --> 01:08:07,588 Vidím ti záda akné přes halenku. 1206 01:08:07,750 --> 01:08:11,220 Podívej se na sebe jen opilý chrlí radost jako posraný Santa. 1207 01:08:11,379 --> 01:08:14,303 - Ano. - To jsi teď ty, jo? 1208 01:08:16,050 --> 01:08:18,348 Nicole tráví noc u Becky. 1209 01:08:18,511 --> 01:08:20,605 Pohádali jsme se. 1210 01:08:21,222 --> 01:08:23,896 První boj jako manželský pár. 1211 01:08:24,726 --> 01:08:26,023 Chceš pivo? 1212 01:08:26,185 --> 01:08:27,732 Jasně. 1213 01:08:34,902 --> 01:08:36,654 takže... 1214 01:08:38,865 --> 01:08:41,459 Omlouvám se, dobře? 1215 01:08:41,618 --> 01:08:44,371 Dokonce jsem nechal Nicole, aby mě do toho přemluvila i když jsem věděl, že to byl špatný nápad. 1216 01:08:44,537 --> 01:08:45,584 Nejsem jako ty. 1217 01:08:45,747 --> 01:08:48,546 Nemůžu se s někým spojit už jsou s někým jiným. 1218 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 je to špatně. Bylo špatně, když moji rodiče si to navzájem udělali, 1219 01:08:51,377 --> 01:08:52,879 bylo to špatně, když mi to Megan udělala. 1220 01:08:53,046 --> 01:08:55,014 Bylo špatně, když jste a Nicole to udělala svému bývalému. 1221 01:08:55,173 --> 01:08:57,847 Nemyslíš si fakt, že my oženil se to nějak ospravedlňuje? 1222 01:08:58,009 --> 01:09:00,808 Ne, pokud se nechceš oženit někomu, komu nevadí podvádění. 1223 01:09:00,970 --> 01:09:03,473 Hej, to je moje žena, dobře? 1224 01:09:03,640 --> 01:09:06,985 Nicole mluví dobře, ale byla zraněná jako všichni ostatní. 1225 01:09:07,143 --> 01:09:08,895 Její bývalý byl čurák. 1226 01:09:09,062 --> 01:09:10,439 Choval se k ní opravdu špatně. 1227 01:09:10,605 --> 01:09:11,652 Je to složité. 1228 01:09:11,814 --> 01:09:14,533 Všechny tyhle milostné sračky komplikované. A to je dobře. 1229 01:09:14,692 --> 01:09:17,036 Protože pokud je to příliš jednoduché, nemáš důvod to zkoušet. 1230 01:09:17,195 --> 01:09:19,948 A pokud nemáte důvod to zkoušet, tak to nezkusíte. 1231 01:09:21,991 --> 01:09:24,164 Počkej, právě jsem tě popsal. 1232 01:09:25,328 --> 01:09:27,171 Víš co? Možná máš pravdu. 1233 01:09:27,330 --> 01:09:29,958 Ale tak či tak, jsi debil, Allane. 1234 01:09:36,589 --> 01:09:38,432 Udeřte trojku. 1235 01:09:53,648 --> 01:09:55,946 - Ahoj. - Ahoj. 1236 01:09:56,109 --> 01:09:57,736 Pojďte dál nebo cokoli jiného. 1237 01:10:00,988 --> 01:10:02,706 Jen jsem sem přiběhl, abych nakrmil kočku. 1238 01:10:02,865 --> 01:10:04,913 Pokud se pořádně neosprchuji pryč se mi ucpou póry 1239 01:10:05,076 --> 01:10:07,420 a chápu tohle, zit hnízdo na mém čele. 1240 01:10:07,578 --> 01:10:09,546 Tak proč krmíš kočku? 1241 01:10:09,706 --> 01:10:11,128 Takže neumře hlady. 1242 01:10:11,290 --> 01:10:13,793 - Ale proč to Chantry nemůže nakrmit? - Protože letěla do Dublinu. 1243 01:10:14,794 --> 01:10:16,717 Odletěla do Dublinu? 1244 01:10:16,879 --> 01:10:18,802 Ano, samozřejmě. 1245 01:10:20,091 --> 01:10:21,183 Máš ji rád. 1246 01:10:22,802 --> 01:10:24,270 Máš rád Chantry. 1247 01:10:24,429 --> 01:10:26,477 Vlez do sprchy. můžu tady vidíte své černé tečky. 1248 01:10:26,639 --> 01:10:29,392 Ne, nezlobte se mě jen proto, že jsi tak zatracený. 1249 01:10:29,559 --> 01:10:31,106 Podívej, nejsem zamilovaný do tvé sestry. 1250 01:10:31,269 --> 01:10:34,022 Jsi hodný kluk, 1251 01:10:34,188 --> 01:10:37,067 a ty jsi zábavný, ale Chantry miluje Bena. 1252 01:10:37,233 --> 01:10:39,736 Budou se brát a žít šťastně až do smrti. 1253 01:10:40,361 --> 01:10:43,365 Prostě budeš ten chlap, co ona kamarádil se s ním pár měsíců. 1254 01:10:43,531 --> 01:10:46,751 „Jak se jmenoval...? Walter? nevím." 1255 01:10:46,909 --> 01:10:49,913 Takže stačí udělat cokoliv musíš to udělat, abys to překonal, dobře? 1256 01:10:50,288 --> 01:10:52,837 Protože se to nikdy nestane. 1257 01:11:08,473 --> 01:11:11,852 Vítejte v Dublinu a děkuji že jsi s námi letěl. 1258 01:11:32,622 --> 01:11:33,965 Dobře. 1259 01:11:39,504 --> 01:11:40,801 Je pryč. 1260 01:11:42,590 --> 01:11:45,844 Vrátí se? 1261 01:11:59,941 --> 01:12:02,694 Hej, Wallace, tady Chantry. jsem teď nastoupit do letadla, 1262 01:12:02,860 --> 01:12:04,862 a zajímalo by mě, jestli jsi zítra na oběd volno 1263 01:12:05,029 --> 01:12:08,283 v, jako v poledne, v restauraci George Street Diner? 1264 01:12:09,617 --> 01:12:11,415 Je tu něco, co chci s tebou mluvit. 1265 01:12:12,578 --> 01:12:16,424 Hovno! Hovno! Hovno! 1266 01:12:16,582 --> 01:12:17,629 Taxi! 1267 01:12:19,961 --> 01:12:21,053 Restaurace George Street. 1268 01:12:22,213 --> 01:12:23,635 Hovno. 1269 01:12:27,969 --> 01:12:29,516 Promiňte. 1270 01:12:43,901 --> 01:12:45,903 - Ahoj. - Ahoj. 1271 01:12:47,238 --> 01:12:49,206 Ach můj bože, co jsi si to udělal? 1272 01:12:49,365 --> 01:12:52,494 Oh, útok ninjů. 1273 01:12:52,660 --> 01:12:53,707 Ti hloupí ninjové. 1274 01:12:53,870 --> 01:12:55,042 - Já vím. - Nesnáším je. 1275 01:12:55,204 --> 01:12:58,003 Já taky. Velmi nepříjemné. 1276 01:13:00,167 --> 01:13:01,840 Děkuji. 1277 01:13:02,003 --> 01:13:03,596 jsem dobrý. 1278 01:13:05,590 --> 01:13:07,558 - Jak se máš? - Ahoj. 1279 01:13:08,092 --> 01:13:09,810 Tak jsem jel do Dublinu, ne? 1280 01:13:09,969 --> 01:13:12,313 - Správně. Ano. - Ano. poslouchej, 1281 01:13:12,471 --> 01:13:14,064 se mnou se děje spousta věcí 1282 01:13:14,223 --> 01:13:16,772 o které jsem ti neřekl, protože 1283 01:13:16,934 --> 01:13:20,029 Nebyl jsem si jistý co správná věc je. 1284 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 Wallace, tvůj obličej vypadá hrozně. 1285 01:13:21,939 --> 01:13:25,614 Oh, ne, nedělej si s tím starosti, opravdu. Co jsi chtěl říct? 1286 01:13:26,319 --> 01:13:29,698 Dobře, takže... Jen to... 1287 01:13:30,865 --> 01:13:34,745 Musel jsem toho hodně udělat velkolepého myšlení o... 1288 01:13:35,453 --> 01:13:37,547 Wallace, vážně, nemůžu se soustředit 1289 01:13:37,705 --> 01:13:38,877 kvůli tvé rozbité hlavě. 1290 01:13:39,040 --> 01:13:41,134 co jsi si udělal? 1291 01:13:41,292 --> 01:13:43,386 Uhodil jsi se něčím? 1292 01:13:43,544 --> 01:13:44,921 Autonehoda? 1293 01:13:45,087 --> 01:13:47,556 Vešel jsi do dveří...? 1294 01:13:50,051 --> 01:13:51,268 Ben mě praštil pěstí. 1295 01:13:52,803 --> 01:13:54,976 Letěla jsem do Dublinu. 1296 01:14:00,436 --> 01:14:01,688 Proč jste letěl do Dublinu? 1297 01:14:02,563 --> 01:14:06,443 Abych ti řekl, co k tobě cítím. 1298 01:14:07,652 --> 01:14:10,246 - To není důvod. - No, chtěl jsem k tobě být upřímný. 1299 01:14:10,404 --> 01:14:12,156 Mohl jsi být upřímný ke mně kdykoli. 1300 01:14:12,615 --> 01:14:16,586 Přiletěl jsi do Dublinu, abys mě a Bena rozdělil. 1301 01:14:17,119 --> 01:14:18,712 Právo? 1302 01:14:21,457 --> 01:14:24,711 Jak dlouho se takto cítíš? 1303 01:14:26,253 --> 01:14:28,676 Skoro ode dne, kdy jsme se potkali. 1304 01:14:31,258 --> 01:14:33,932 Takže když jsem řekl: „Mám přítele a já chci být jen přátelé" 1305 01:14:34,095 --> 01:14:36,689 a řekl jsi, že to je to, co jsi chtěl taky, to byla lež? 1306 01:14:36,889 --> 01:14:38,266 Ne. Ne. Chtěl jsem, aby to byla pravda. 1307 01:14:38,474 --> 01:14:40,317 Ale nebylo. Ty nikdy chtěl být můj přítel. 1308 01:14:40,476 --> 01:14:46,028 Jsme přátelé. Jen jsem nebyl snažím se dát moje haraburdí do vašeho kufru. 1309 01:14:47,108 --> 01:14:50,282 Řekl jsem Benovi, že nejsi takový chlape, ale ty jsi úplně takový. 1310 01:14:50,444 --> 01:14:53,243 Bože, musí si myslet, že jsem takový idiot. Musíte si myslet, že jsem takový idiot. 1311 01:14:53,406 --> 01:14:54,658 - Samozřejmě že ne. - Věřil jsem ti. 1312 01:14:54,824 --> 01:14:57,998 Věřil jsem, že jsme co řekli jsme, že jsme: přátelé. 1313 01:14:58,160 --> 01:15:00,128 Ale nemůžete být přátelé jestli se krčíš kolem 1314 01:15:00,287 --> 01:15:01,960 čeká na příležitost, jak je podělat. 1315 01:15:02,123 --> 01:15:04,171 Ne. Podívej, o čem to mluvíš? 1316 01:15:04,333 --> 01:15:06,711 Já ne... není to tak, že bys mě chytil 1317 01:15:06,877 --> 01:15:09,756 koupání v sirotčí krvi popř masturbovat ve vaší kuchyni. 1318 01:15:09,922 --> 01:15:11,595 já jen... 1319 01:15:11,757 --> 01:15:14,556 Líbíš se mi trochu víc romanticky, než jsem připustil. 1320 01:15:14,719 --> 01:15:15,766 Není to trestný čin. 1321 01:15:16,554 --> 01:15:19,558 A pokud ano, tak v tom nejste úplně nevinně. 1322 01:15:20,307 --> 01:15:21,559 Co to má znamenat? 1323 01:15:21,976 --> 01:15:24,946 Překročil jsi všechny stejné čáry I ano a byl jsem svobodný. Nebyl jsi. 1324 01:15:25,479 --> 01:15:27,698 Nikdy jsem nikoho nepodvedl. 1325 01:15:27,857 --> 01:15:30,280 A teď mi dáváš pocit jako bych nějak podvedl Bena? 1326 01:15:30,443 --> 01:15:31,535 Počkejte. Vydrž. 1327 01:15:31,694 --> 01:15:33,492 Vyvolávám ve vás takový pocit? 1328 01:15:33,654 --> 01:15:36,203 Co, a nic jsi s tím neudělal Možná bych to špatně pochopil? 1329 01:15:36,365 --> 01:15:39,289 Tu noc na pláži? "Podívám se, když se podíváš"? 1330 01:15:39,452 --> 01:15:40,920 myslím... 1331 01:15:41,078 --> 01:15:42,421 Co, řekl jsi o tom Benovi? 1332 01:15:48,502 --> 01:15:50,004 To byla chyba. 1333 01:15:50,171 --> 01:15:52,390 To byla chyba. 1334 01:15:54,050 --> 01:15:55,097 - Odcházím. - Prosím. 1335 01:15:55,259 --> 01:15:57,603 - Ne, Chantry, prosím... - Ne, opouštím zemi. 1336 01:15:57,762 --> 01:15:58,979 - Stěhujete se do Dublinu? - Ne. 1337 01:15:59,305 --> 01:16:01,524 Dostal jsem nabídku pracovat na Tchaj-wanu. 1338 01:16:01,682 --> 01:16:03,025 Kariéru dávám na první místo. 1339 01:16:03,184 --> 01:16:06,188 Takže budu brzy pryč, na rok. 1340 01:16:06,937 --> 01:16:08,780 Možná víc. 1341 01:16:09,398 --> 01:16:12,026 Je to opravdu velká propagace. 1342 01:16:14,528 --> 01:16:16,496 Gratuluji. 1343 01:16:21,410 --> 01:16:22,457 Uvidíme se, Wallace. 1344 01:16:36,008 --> 01:16:38,431 - Strýček Wallace? - Teď ne, Felixi. 1345 01:16:38,594 --> 01:16:42,519 - Můžu s tebou mluvit? - Felixi, řekl jsem, že teď ne. 1346 01:16:42,681 --> 01:16:45,025 Mám špatný život. 1347 01:16:47,019 --> 01:16:48,521 Co děláš tak důležitého 1348 01:16:48,687 --> 01:16:50,689 že nemáš čas na svého synovce? 1349 01:16:50,856 --> 01:16:52,233 Nejsem otec toho dítěte, jasný? 1350 01:16:52,399 --> 01:16:54,697 - Je to vaše zodpovědnost, ne moje. - Dobře. 1351 01:16:54,860 --> 01:16:56,112 Jsem špatná máma. 1352 01:16:56,278 --> 01:16:57,655 A až Felix vyroste, 1353 01:16:57,822 --> 01:17:00,245 může za všechny své problémy vinit mě 1354 01:17:00,407 --> 01:17:01,829 a kruh života může pokračovat. 1355 01:17:01,992 --> 01:17:03,585 Dělám to nejlepší, co umím. 1356 01:17:03,744 --> 01:17:06,418 Což je všechno, co může udělat kdokoli z nás, kromě vás. 1357 01:17:06,580 --> 01:17:09,504 Neděláte nejlepší, co můžete udělat. ty... 1358 01:17:09,959 --> 01:17:12,508 co se děje? Co je? špatně? dusíš se? 1359 01:17:13,254 --> 01:17:15,052 Dobře, zkusím to a Heimlich s tebou. 1360 01:17:16,298 --> 01:17:18,266 Dobře. Znovu. 1361 01:17:18,467 --> 01:17:19,810 Velký. 1362 01:17:19,969 --> 01:17:21,516 Bože. 1363 01:17:28,060 --> 01:17:31,155 Ellie, ty víš, že jsi není to špatné ráno, že? 1364 01:17:31,313 --> 01:17:35,159 Nebyl to můj plán, že bys měl být hlavním mužským vzorem mého syna. 1365 01:17:35,484 --> 01:17:37,202 Ale ty jsi. 1366 01:17:40,114 --> 01:17:41,787 Moje. 1367 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 Hrubý. 1368 01:17:44,618 --> 01:17:46,791 Toto vypršelo před měsíci. 1369 01:17:46,954 --> 01:17:49,298 Jo, pravděpodobně je to Benovo. 1370 01:17:49,832 --> 01:17:52,460 Takže to je vše? ty jsi prostě to vyhodíš? 1371 01:17:52,877 --> 01:17:54,845 Nech mě hádat, jsme nemluvím o salse. 1372 01:17:55,004 --> 01:17:57,177 Jen si myslím, že děláš velkou chybu. 1373 01:17:57,339 --> 01:18:00,388 - Opravdu si myslíš, že Tchaj-wan je chyba? - Ano, chci. 1374 01:18:00,551 --> 01:18:03,145 Myslím, že jsi úplně zkazit si život, vlastně. 1375 01:18:16,734 --> 01:18:18,452 Nebo možná ne? 1376 01:18:18,611 --> 01:18:20,613 Jen nemám ponětí, co dělám. 1377 01:18:20,779 --> 01:18:23,578 Budu tam celou cestu, a nebudu mít nikoho. 1378 01:18:23,741 --> 01:18:26,836 Budu úplně sám a budu mít všechny ty obrovské povinnosti, 1379 01:18:26,994 --> 01:18:29,292 a pak... A ty jsi bude tak daleko. 1380 01:18:29,455 --> 01:18:30,707 A Ben a... 1381 01:18:33,584 --> 01:18:35,837 A je tu, víte... 1382 01:18:38,047 --> 01:18:39,424 Wallace? 1383 01:18:40,716 --> 01:18:42,468 Jo. 1384 01:18:43,636 --> 01:18:45,638 Jo. Slyšeli jste o něm? 1385 01:18:45,804 --> 01:18:49,058 Ne, ale myslím, že jsem to hodně pokazil. 1386 01:18:49,225 --> 01:18:51,648 Nazval jsem ho lhářem. 1387 01:18:51,810 --> 01:18:53,403 A myslím, že bych mohl být lhář. 1388 01:18:53,562 --> 01:18:55,360 - Ne. - Ano. 1389 01:18:55,522 --> 01:18:58,241 Myslím, že by se to mohlo počítat jako lhaní, pokud lžete sami sobě. 1390 01:18:58,400 --> 01:19:00,528 Ne. Pojď sem. 1391 01:19:03,155 --> 01:19:05,328 Všechno může mít dopadl k nejlepšímu. 1392 01:19:05,491 --> 01:19:09,212 Já... Vracím se na medicínu. 1393 01:19:09,370 --> 01:19:13,375 - Dnes jsem odeslal svou přihlášku. - Takže ses právě vzdal? 1394 01:19:13,540 --> 01:19:16,293 Ne. Nevzdávám se. já jdu... 1395 01:19:16,460 --> 01:19:18,963 Vracím se do života Už jsem to měl mít. 1396 01:19:19,129 --> 01:19:21,803 Když jsi starý a vrásčitý a tvůj penis už nefunguje... 1397 01:19:21,966 --> 01:19:23,309 Ne, že by teď byla ve skvělé formě. 1398 01:19:23,467 --> 01:19:27,938 ... Ale v tom starém, vrásčitém, bez ptáků Budoucnost, bude to vypadat jako správný hovor? 1399 01:19:28,305 --> 01:19:31,559 Ano. Pomyslím si, že vypadnu z medicíny škola kvůli holce byla hloupá. 1400 01:19:31,725 --> 01:19:34,774 Nehonit se za dívkou, která nechce, abych byl rozhodně chytrý. 1401 01:19:34,937 --> 01:19:35,984 Teď jsem doktor. 1402 01:19:36,146 --> 01:19:40,117 Ušetřil jsem snad miliony životů, protože jsem skvělý. 1403 01:19:40,276 --> 01:19:42,199 Vyléčil jsem zombie epidemie. Pamatuješ si to? 1404 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 Já jsem našel lék, tak ty mohou být všichni vděční, 1405 01:19:44,530 --> 01:19:47,124 zmlkni a přestaň zpochybňovat moje rozhodnutí. 1406 01:19:48,033 --> 01:19:49,660 Co? 1407 01:19:49,827 --> 01:19:52,671 No, mělo to být tajemství, 1408 01:19:52,830 --> 01:19:58,508 ale tady volné rty mě srazily. 1409 01:19:58,669 --> 01:20:01,639 Sakra. Máš v sobě dítě. 1410 01:20:01,797 --> 01:20:03,674 - Jo, já vím. já vím. - Gratulujeme! 1411 01:20:03,841 --> 01:20:06,219 Oh, to znamená Apokalypsa opravdu začala. 1412 01:20:06,385 --> 01:20:08,058 To je skvělé. 1413 01:20:08,887 --> 01:20:11,891 A ty jsi první, komu jsme řekli, takže už se na nás nemůžete zlobit. 1414 01:20:13,225 --> 01:20:16,149 Těhotným lidem musíte odpustit za cokoli, co ti kdy udělali. 1415 01:20:16,312 --> 01:20:18,280 - Je to jako federální zákon. - Dohoda. 1416 01:20:19,106 --> 01:20:20,528 Nemůžu se dočkat, až toho kluka potkám. 1417 01:20:20,691 --> 01:20:22,238 Jo. 1418 01:20:23,152 --> 01:20:25,996 A my máme a večírek pro Chantry, 1419 01:20:26,155 --> 01:20:28,408 a měli byste se k němu přijít rozloučit. 1420 01:20:30,909 --> 01:20:32,206 Ne. 1421 01:20:32,369 --> 01:20:35,088 Ne, už jsme se rozloučili. 1422 01:21:01,982 --> 01:21:04,576 - Wallace? - Ne. 1423 01:21:09,990 --> 01:21:11,458 - To je hezké. - Tak špinavý. 1424 01:21:11,617 --> 01:21:13,244 - Ne, není. - Ano, je. 1425 01:21:40,521 --> 01:21:43,946 Ne, myslím, že moje jsou normální a ty tvoje jsou malinké. 1426 01:21:54,243 --> 01:21:55,244 Nechci, abys odešel. 1427 01:21:55,411 --> 01:21:57,584 - Ne. - Já taky ne. 1428 01:22:00,332 --> 01:22:01,675 Omlouvám se, že jdu pozdě. 1429 01:22:03,961 --> 01:22:05,679 Ahoj - Skype mi. 1430 01:22:05,838 --> 01:22:07,511 Buďte opatrní. Dávejte na sebe pozor. 1431 01:22:07,673 --> 01:22:09,846 - Nikdy nebudu Skype. - Zavolejte mi zítra. 1432 01:22:10,008 --> 01:22:11,681 Ahoj. 1433 01:22:15,472 --> 01:22:17,474 - Ahoj. - Ahoj. 1434 01:22:22,354 --> 01:22:24,402 - Jak se máš? - Jsem skvělý. Jak se máte? 1435 01:22:24,565 --> 01:22:26,738 - Dobře. - Dobře. 1436 01:22:27,943 --> 01:22:31,288 Takže vaše nová práce bude úžasná. 1437 01:22:31,447 --> 01:22:32,994 A budete žít v Asii. 1438 01:22:33,157 --> 01:22:35,159 - Ano. - Slyšel jsem, že Tchaj-wan je neuvěřitelný. 1439 01:22:35,325 --> 01:22:37,544 Jo, a budeš vrátit se na medicínu. 1440 01:22:37,703 --> 01:22:38,750 Jo. Ano. 1441 01:22:38,912 --> 01:22:41,040 To je skvělé. 1442 01:22:42,332 --> 01:22:44,050 Myslíš, že ano? 1443 01:22:44,918 --> 01:22:47,091 Ne. Vlastně jsem vždycky nenáviděl doktory, 1444 01:22:47,254 --> 01:22:49,552 tak si docela myslím stali jste se Antikristem. 1445 01:22:49,715 --> 01:22:51,558 Právo. A Tchaj-wan je svinstvo. 1446 01:22:51,717 --> 01:22:53,845 To bylo... Všechno, co jsem řekl před vteřinou byla lež. 1447 01:22:54,011 --> 01:22:55,729 A budeš se mít hrozně, protože 1448 01:22:55,888 --> 01:22:59,108 Chantry znamená "syfilitka". 1449 01:22:59,266 --> 01:23:00,643 No, aspoň to bude přesné. 1450 01:23:00,809 --> 01:23:02,982 - Ano, správně. Přesně. - Ano. 1451 01:23:03,145 --> 01:23:05,694 Tak jak dlouho do tebe vidět lidi jako, 1452 01:23:05,856 --> 01:23:08,075 pláty masa, které můžete rozstřihnout a sešít zpět dohromady, 1453 01:23:08,233 --> 01:23:10,736 a ne jako skuteční lidé se skutečnými pocity? 1454 01:23:10,903 --> 01:23:12,405 Bože, doufám, že co nejdříve. 1455 01:23:12,571 --> 01:23:14,118 Chci říct, cvičil jsem v noci 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,909 na drobné, bezbranné zvířata a bezdomovci. 1457 01:23:17,075 --> 01:23:19,453 Dobře. To je vlastně co jsou tu lidé bez domova. 1458 01:23:19,620 --> 01:23:20,963 - Ano, já vím. - Ano. 1459 01:23:21,121 --> 01:23:23,840 - Všechno jsou to jen čekající těla. - Zvláště pro sociopata. 1460 01:23:23,999 --> 01:23:26,172 Speciálně pro... Jo, že... Ale to byl můj cíl, 1461 01:23:26,335 --> 01:23:28,337 jak víte: jen necítit nic. 1462 01:23:28,504 --> 01:23:32,304 Jo, to by nebylo někdy takový špatný nápad. 1463 01:23:33,258 --> 01:23:34,510 - Takže Dublin... - To je v pořádku. 1464 01:23:34,676 --> 01:23:36,394 Ne, není. Je mi to opravdu líto. 1465 01:23:36,553 --> 01:23:40,399 Bylo to hloupé a já vím, že Ben je dobrý chlap a to si nezasloužil. 1466 01:23:41,225 --> 01:23:43,774 - Ano. - Ano. 1467 01:23:43,977 --> 01:23:45,229 Jste tedy vy dva v pořádku? 1468 01:23:47,272 --> 01:23:49,445 Nejsem si jistý. 1469 01:23:50,609 --> 01:23:52,828 O čemkoli. 1470 01:23:57,783 --> 01:24:00,707 Takže jsem byl opravdu kreativní, když Uklízela jsem lednici. 1471 01:24:00,869 --> 01:24:02,792 - Opravdu? - A... 1472 01:24:02,955 --> 01:24:04,753 já... 1473 01:24:06,250 --> 01:24:08,252 Udělal jsem ti to. 1474 01:24:15,884 --> 01:24:18,933 Je to... Je to Bláznovo zlato. 1475 01:24:19,096 --> 01:24:24,193 Bochník jsem dokonce potáhla máslo, jak se má. 1476 01:24:24,351 --> 01:24:26,695 To je to pravé. 1477 01:24:28,230 --> 01:24:29,607 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 1478 01:24:32,401 --> 01:24:35,029 Tohle je tvůj dárek na odchod. 1479 01:25:02,055 --> 01:25:04,274 Nevím, co říct. 1480 01:25:07,769 --> 01:25:11,649 Takže jsem hodně přemýšlel o něčem, co jsi řekl. 1481 01:25:11,815 --> 01:25:15,365 O tom, jak, když si uvědomíte, jak rychle 1482 01:25:15,527 --> 01:25:17,450 všechno se může rozpadnout, 1483 01:25:17,613 --> 01:25:21,743 nutí vás to nikdy dávat ještě někdy něco dobrého. 1484 01:25:22,784 --> 01:25:25,628 Ať už je to mezi námi cokoli, 1485 01:25:27,039 --> 01:25:29,292 je to dobré. 1486 01:25:29,458 --> 01:25:30,459 Je to tak dobré. 1487 01:25:30,626 --> 01:25:35,052 Je to vlastně ta nejlepší věc to se mi někdy stalo, 1488 01:25:35,213 --> 01:25:38,012 a nechci, aby to skončilo. 1489 01:25:42,471 --> 01:25:45,224 Taky nechci, aby to skončilo. 1490 01:25:52,564 --> 01:25:55,283 Přál bych si, víš, jako, 1491 01:25:56,610 --> 01:26:00,285 mohli bychom vymyslet čas stroj nebo tak něco. 1492 01:26:01,573 --> 01:26:03,667 - Jestli někdy vymyslíme cestování časem... - Ano? 1493 01:26:03,825 --> 01:26:06,749 Vrátil bych se k noci, kdy jsme se potkali. 1494 01:26:07,371 --> 01:26:09,840 - Chtěl bys? - Ano. 1495 01:26:15,045 --> 01:26:17,764 Co byste udělali jinak? 1496 01:26:18,590 --> 01:26:20,263 Nic. 1497 01:26:23,387 --> 01:26:25,185 Já taky. 1498 01:27:21,486 --> 01:27:23,739 Ahoj, Waltere. 1499 01:27:24,781 --> 01:27:26,374 - Wallace. - Oh, promiň. 1500 01:27:26,533 --> 01:27:28,410 Je zvláštní, že tě tu vidím. 1501 01:27:28,577 --> 01:27:29,624 Jo, opravdu zvláštní. 1502 01:27:29,786 --> 01:27:31,538 - Odkud jsi právě přišel? - Tchaj-wan. 1503 01:27:31,705 --> 01:27:33,207 Byl jsi celou tu dobu na Tchaj-wanu? 1504 01:27:33,373 --> 01:27:38,095 Jo, byl jsem a pak jsem to dělal nějaké cestování s mým snoubencem. 1505 01:27:38,587 --> 01:27:39,679 Zasnoubila ses? 1506 01:27:39,838 --> 01:27:40,885 Jo. 1507 01:27:41,506 --> 01:27:42,849 Jo, ne, já taky. 1508 01:27:43,008 --> 01:27:45,511 Nevím, proč jsem to udělal. Na této ruce nic nemám. 1509 01:27:45,677 --> 01:27:47,600 Kdo je tedy ten neuvěřitelný šťastlivec? 1510 01:27:47,763 --> 01:27:50,812 Je to jen ten chlápek, který pronásledoval mě až na Tchaj-wan. 1511 01:27:50,974 --> 01:27:53,443 To je náhoda. Následoval jsem moje snoubenka také na Tchaj-wan, 1512 01:27:53,602 --> 01:27:56,151 ale domluvil jsem se s ní nejprve sestra. Jsem blázen. 1513 01:27:56,313 --> 01:27:57,986 Pojď sem. 1514 01:28:00,525 --> 01:28:02,948 Ó. Můj bože! Ach můj bože! Ach můj bože! 1515 01:28:03,403 --> 01:28:06,703 Jsem tak ráda, že jsi doma! 1516 01:28:11,745 --> 01:28:12,871 Milovala to. 1517 01:28:13,079 --> 01:28:14,672 Milovala to. 1518 01:28:30,388 --> 01:28:31,935 Tři! 1519 01:28:33,725 --> 01:28:35,898 Oh, prosím, on ani není skutečný doktor. 1520 01:28:36,061 --> 01:28:37,734 Je to skutečný lékař. Dokončil diplom. 1521 01:28:37,896 --> 01:28:40,866 - Allane, v Asii. Nejsme Asiaté. - Je to legitimní lékařský výcvik. 1522 01:28:41,024 --> 01:28:42,901 - Víno, prosím. - Tady, zeptej se ho. 1523 01:28:43,985 --> 01:28:45,908 Až budeš mít dítě, pokud sníte placentu, 1524 01:28:46,071 --> 01:28:47,414 počítá se to jako kanibalismus? 1525 01:28:47,572 --> 01:28:49,290 Víš, že to není a lékařská otázka, že? 1526 01:28:49,449 --> 01:28:52,373 Pokud je ruka dítěte větší než jeho tvář, bude mít rakovinu? 1527 01:28:52,536 --> 01:28:54,755 Ne, to znamená jen tvůj dítě má masivní ruce. 1528 01:28:56,289 --> 01:28:59,509 - Co se to tady děje? - Oh, Ježíši. 1529 01:28:59,960 --> 01:29:04,887 Oh, to smrdí. Počkej, můžeš psát máme předpis nebo ne? Bože. 1530 01:29:05,048 --> 01:29:06,345 Jde můj manžel. 1531 01:29:06,508 --> 01:29:08,306 Nemůžu uvěřit, že máš manžela. 1532 01:29:08,468 --> 01:29:11,017 - To je šílené. - Děláš mi divné. 1533 01:29:11,972 --> 01:29:13,690 - Ahoj. -Takže... 1534 01:29:13,849 --> 01:29:15,021 Opatrně. Podej mi ruku. 1535 01:29:15,183 --> 01:29:19,689 V podstatě jsi tady nahoře sám, jako totální poražený. 1536 01:29:19,855 --> 01:29:22,108 Jo, ale kdo je větší poražený? Já za to, že jsem sem utekl, 1537 01:29:22,274 --> 01:29:25,403 - nebo ty za souhlas, že si mě vezmeš? - Ne, to jsem já. 1538 01:29:27,070 --> 01:29:30,745 Kdybych spadl, myslíš, že bych zemřel? nebo jen masivně paralyzovat? 1539 01:29:30,907 --> 01:29:32,033 Nejspíš jen paralyzovaný. 1540 01:29:32,200 --> 01:29:35,579 Byl bys tak podělaný. Protože budeš muset zůstat se mnou vdaná. 1541 01:29:35,745 --> 01:29:37,292 Kdybys to neudělal, lidé by byli jako: 1542 01:29:37,455 --> 01:29:39,378 „S manželkou se hned poté rozvedl 1543 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 ochrnula od pasu dolů." 1544 01:29:41,751 --> 01:29:43,173 - Od pasu dolů? - Ano. 1545 01:29:43,336 --> 01:29:45,555 Takže všechno by zůstalo pracovat tam dole, že? 1546 01:29:45,714 --> 01:29:48,137 Jo. Teda, nebyl bych cítit cokoli, ale... 1547 01:29:48,300 --> 01:29:50,394 Vlastně ani nepotřebuji abys teď něco cítila. 1548 01:29:50,552 --> 01:29:53,055 Nechci ten sex být hned příliš dobrý. 1549 01:29:53,221 --> 01:29:55,599 Jsem záměrně moc horší v posteli, než ve skutečnosti jsem 1550 01:29:55,765 --> 01:29:57,688 aby se to dalo jen udržet lepší navždy. 1551 01:29:57,851 --> 01:30:00,570 Ale jako velmi pomalu, po mnoho, mnoho desetiletí 1552 01:30:00,729 --> 01:30:02,481 abychom dosáhli svého sexuálního vrcholu v 90. letech. 1553 01:30:02,647 --> 01:30:04,524 Jo. To je vlastně plán, 1554 01:30:04,691 --> 01:30:10,789 je-li také naposledy, kdy máme sex nejlepší a že vás to vlastně zabije. 1555 01:30:10,947 --> 01:30:12,745 To by nebyla tak špatná cesta. 1556 01:30:14,492 --> 01:30:17,962 - Měli bychom se brzy vrátit, ne? - Ano. 1557 01:30:19,205 --> 01:30:22,209 Nebo tu můžeme zůstat ještě minutu. 1558 01:30:23,793 --> 01:30:26,216 Nebo možná navždy.