1
00:00:09,777 --> 00:00:15,781
(WANITA BERNAFAS BERAT)

2
00:00:19,620 --> 00:00:23,355
(LEMBUT BERGERAK)

3
00:00:25,426 --> 00:00:28,761
(BURUNG BERKICANG)

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,204
(KANAK-KANAK BERCAKAP
DALAM JAUH)

5
00:00:59,193 --> 00:01:01,827
(PUKUL DRAM)

6
00:01:01,829 --> 00:01:05,197
TYLER: (MENGUGU)
Ayuh, Mami!

7
00:01:05,199 --> 00:01:05,764
Ayuh!

8
00:01:05,766 --> 00:01:07,299
(MAIN MUZIK CERGAS
ON KERETA STEREO)

9
00:01:07,301 --> 00:01:10,335
¶¶<i>Oh, jambatan itu
& Lt; i & gt; seseorang bergaduh atas & lt;

10
00:01:10,337 --> 00:01:13,572
<i>¶¶ Jambatan yang
& Lt; i & gt; seseorang sedang bergaduh

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,574
<i>¶¶ Jambatan yang begitu lama
i & gt; jadi biarkan ia pergi

12
00:01:15,576 --> 00:01:19,144
¶¶ Di mana jambatan itu
i & gt; itu akan membawa saya pulang?

13
00:01:19,146 --> 00:01:22,381
<i>¶¶ Jambatan yang
& Lt; i & gt; seseorang sedang bergaduh

14
00:01:22,383 --> 00:01:25,451
<i>¶¶ Jambatan yang
& Lt; i & gt; seseorang sedang berdoa

15
00:01:25,453 --> 00:01:29,088
<i>¶¶ Jambatan yang begitu lama
i & gt; jadi biarkan ia pergi

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,756
(TYLER VOCALIZING)

17
00:01:30,758 --> 00:01:32,758
Tunggu. sedia? sedia? sedia?

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,593
Percayakah saya?
Adakah anda mempercayai saya, sayang?

19
00:01:34,595 --> 00:01:35,761
Adakah anda mempercayai saya?
Adakah anda mempercayai saya?

20
00:01:35,763 --> 00:01:38,831
Letakkan keparatmu...
Letakkan tangan anda di atas roda.

21
00:01:38,833 --> 00:01:42,201
Berikan saya ciuman.
Letakkan anda...

22
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
¶¶ Jambatan itu
& Lt; i & gt; seseorang bergaduh atas & lt;

23
00:01:44,672 --> 00:01:47,673
¶¶ Jambatan itu
& Lt; i & gt; seseorang berjuang untuk & lt;

24
00:01:47,675 --> 00:01:51,877
¶¶ Jambatan yang begitu lama
jadi biarkan ia pergi ¶¶</i>

25
00:01:52,146 --> 00:01:54,413
(LOCENG BERBUNYI)

26
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
JURULATIH BIJAK: Baiklah.
Tiada langkah malas.

27
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
Mari kita pergi ke hadapan dan larikannya.

28
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
Saya mahu berterusan
pergerakan bendalir hari ini.

29
00:01:59,120 --> 00:02:01,253
Adakah itu difahami?
PEsilat: Ya, jurulatih!

30
00:02:01,255 --> 00:02:02,521
BIJAK JURULATIH:
Dan lebih baik kamu datang

31
00:02:02,523 --> 00:02:03,722
ke dalam setiap perlawanan
dengan rancangan,

32
00:02:03,724 --> 00:02:05,858
kerana lebih baik anda percaya
jika anda tidak mempunyai rancangan,

33
00:02:05,860 --> 00:02:06,758
saingan anda lakukan.

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,628
(WISEL TIUP)
Baiklah!

35
00:02:09,630 --> 00:02:10,629
Teruskan dan berpasangan.

36
00:02:10,631 --> 00:02:11,897
Cari rakan pertempuran anda
sekarang juga.

37
00:02:11,899 --> 00:02:14,600
Saya perlukan awak pergi
segala-galanya di atas tikar

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
dan simpan
dalam bulatan.

39
00:02:16,604 --> 00:02:19,204
ingat,
anda adalah pemegang masa depan

40
00:02:19,206 --> 00:02:22,274
daripada mesin yang hebat.
jom pergi!

41
00:02:30,851 --> 00:02:34,186
(CERAMAH TIDAK KETARA)

42
00:02:34,188 --> 00:02:35,254
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)

43
00:02:35,256 --> 00:02:37,856
GURU: Setiap masa
awak keluar dari pintu ini,

44
00:02:37,858 --> 00:02:39,324
anda lihat tanda itu,

45
00:02:39,326 --> 00:02:41,827
Carpe Diem. Rebutlah hari itu.

46
00:02:41,829 --> 00:02:46,698
Tiada peluang kedua.
Tiada tindakan kedua.

47
00:02:46,700 --> 00:02:50,769
Tidak ada sial
tempat kedua.

48
00:02:51,605 --> 00:02:55,774
Anda lebih baik datang ke setiap
padanan tunggal dengan rancangan.

49
00:02:55,776 --> 00:02:57,576
Kerana jika anda tidak
mempunyai rancangan,

50
00:02:57,578 --> 00:02:58,710
Saya boleh memberitahu anda sekarang,

51
00:02:58,712 --> 00:03:01,547
saingan anda mempunyai rancangan,

52
00:03:01,715 --> 00:03:05,450
dan ia akan nyata
sendiri dalam kekalahan anda.

53
00:03:05,452 --> 00:03:06,618
Dan anda akan kalah.

54
00:03:06,620 --> 00:03:09,955
jom pergi. jom pergi.
jom pergi. Dan naik!

55
00:03:09,957 --> 00:03:15,827
Di atas kepala anda.
Atas kepala awak. tahan!

56
00:03:23,604 --> 00:03:25,704
PEMBIMBING SORAK:
... lima, enam, tujuh, lapan.

57
00:03:25,706 --> 00:03:29,408
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

58
00:03:29,410 --> 00:03:33,545
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

59
00:03:33,547 --> 00:03:38,317
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam tujuh, lapan.

60
00:03:38,319 --> 00:03:39,218
satu, dua...

61
00:03:39,220 --> 00:03:41,453
PENULIS:
... tidak boleh diturunkan,

62
00:03:41,455 --> 00:03:42,588
Saya mesin baru.

63
00:03:42,590 --> 00:03:46,592
Saya tidak boleh diturunkan,
Saya mesin baru.

64
00:03:46,594 --> 00:03:50,796
Saya tidak boleh diturunkan,
Saya mesin baru.

65
00:03:50,798 --> 00:03:53,432
(KERAS)
i & gt; Saya tidak boleh diturunkan, & lt;

66
00:03:53,434 --> 00:03:55,867
i & gt; Saya mesin baru

67
00:03:56,003 --> 00:03:57,836
(Anjing menyalak)

68
00:04:01,809 --> 00:04:04,343
Saya mengalahkan awak di rumah?
Itu yang pertama.

69
00:04:04,345 --> 00:04:06,578
Ya. Hari ini adalah
yang panjang.

70
00:04:06,580 --> 00:04:09,348
Panjang, tetapi bagus?
Ya.

71
00:04:09,350 --> 00:04:12,818
Mmm. Saya tahu betul-betul
bagaimana perasaan awak, sayang.

72
00:04:12,820 --> 00:04:14,820
Anda mahu makanan?
Ya.

73
00:04:14,822 --> 00:04:17,356
Saya mahu apa yang mereka ada.
(KECEWA)

74
00:04:17,358 --> 00:04:20,292
Ia tinggi protein.
Ya.

75
00:04:24,031 --> 00:04:27,332
RONALD: Bagaimana keadaan sekolah?
Ia adalah baik.

76
00:04:27,334 --> 00:04:29,635
Anda sedar di sana
adalah lebih banyak perkataan
dalam bahasa Inggeris

77
00:04:29,637 --> 00:04:32,304
anda boleh gunakan untuk bercakap
dengan ayah awak, ya?

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,740
Sekolah adalah baik.
Uh-huh.

79
00:04:34,742 --> 00:04:35,741
Tetapi latihan telah berlalu

80
00:04:35,743 --> 00:04:36,942
dan saya ada
ujian sejarah esok,

81
00:04:36,944 --> 00:04:40,312
jadi saya perlu memulakan kerja rumah.
Okay.

82
00:04:40,314 --> 00:04:41,413
Baiklah.
Di sana anda pergi.

83
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Saya masih perlukan awak
turun di sini pada pukul 9:00.

84
00:04:43,050 --> 00:04:45,951
saya tahu.
Baiklah.

85
00:05:39,039 --> 00:05:41,606
(CERAMAH TERUJA)

86
00:05:50,050 --> 00:05:50,882
(KETAWA)

87
00:05:50,884 --> 00:05:52,451
Ayuh. Okay sekarang saya akan

88
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
lepaskan tangan saya.
TYLER: Tidak.

89
00:05:53,754 --> 00:05:56,421
Ayuh.
Tidak, saya tidak mempercayai diri saya sendiri.

90
00:05:56,423 --> 00:05:57,389
Saya tidak percaya diri saya.

91
00:05:57,391 --> 00:05:59,558
Saya tidak percaya diri saya.
(JERIT)

92
00:06:02,930 --> 00:06:04,496
(CERAMAH BERTINDIH)

93
00:06:04,498 --> 00:06:05,897
ALEXIS: Dewi adalah
hampir tiba.

94
00:06:05,899 --> 00:06:08,533
TYLER: Jangan main macam awak
tidak mahu saya sekarang.

95
00:06:08,535 --> 00:06:11,536
ALEXIS: Awak taksub
dengan saya.

96
00:06:11,538 --> 00:06:15,073
(MAIN MUZIK CERGAS)
(SEMUA BERSORAK)

97
00:06:18,512 --> 00:06:21,580
(MAIN MUZIK CERGAS
ON KERETA STEREO)

98
00:06:24,618 --> 00:06:26,618
(MENYARA)

99
00:06:26,787 --> 00:06:30,088
SEMUA: <i> ¶¶ Diamlah</i>

100
00:06:30,924 --> 00:06:34,726
<i>¶¶ Diamlah</i>

101
00:06:34,728 --> 00:06:36,762
¶¶ Diamlah</i>

102
00:06:36,764 --> 00:06:39,398
(CERAMAH TIDAK KETARA)

103
00:06:42,603 --> 00:06:46,004
¶¶ Diamlah</i>

104
00:06:46,807 --> 00:06:50,075
¶¶ Diamlah</i>

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,545
¶¶ Diamlah</i>

106
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
¶¶ Diamlah ¶¶</i>

107
00:06:54,782 --> 00:06:57,082
STAN: Baiklah,
salah seorang daripada kamu semua memasang lagu.

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,851
Seperti ia sejuk, tetapi...

109
00:06:59,853 --> 00:07:02,988
(MAIN MUZIK CERGAS)

110
00:07:20,541 --> 00:07:22,707
(KEtuk pintu)
RONALD: Hei, bangun.

111
00:07:22,709 --> 00:07:23,942
jom pergi!
Ya, saya bangun.

112
00:07:23,944 --> 00:07:28,079
RONALD: Di tingkat bawah
dalam lima.
Baiklah.

113
00:07:30,551 --> 00:07:32,684
Anda bersedia?
Ya.

114
00:07:33,053 --> 00:07:34,586
Pergi.

115
00:07:39,092 --> 00:07:42,661
MENTERI: Cinta adalah sabar
i & gt; Cinta adalah baik

116
00:07:42,663 --> 00:07:46,832
Cinta tidak kasar.
Ia tidak bermegah.

117
00:07:46,900 --> 00:07:49,601
Cinta pun salah lupa.

118
00:07:49,603 --> 00:07:53,872
Jika kita menghabiskan lebih banyak masa
saling menyayangi,

119
00:07:53,874 --> 00:07:54,840
kebencian akan berhenti.

120
00:07:54,842 --> 00:07:58,243
Jadi anda mempunyai pilihan.
Cinta berfungsi lebih baik.

121
00:07:58,245 --> 00:08:01,913
Cinta lebih baik untuk kita.
Ia menjadikan dunia lebih baik,

122
00:08:01,915 --> 00:08:04,716
tetapi kita harus bertindak.
berapa banyak...

123
00:08:04,718 --> 00:08:06,585
Bagaimana anda mahu mencintai?
Bagaimana saya boleh mencintai?

124
00:08:06,587 --> 00:08:09,788
Nah, anda tahu apa,
ia mungkin hanya dengan senyuman.

125
00:08:09,790 --> 00:08:11,189
Senyuman di wajah anda boleh...
Senyuman. Amin.

126
00:08:11,191 --> 00:08:13,959
... ubah hari seseorang.
JEMAAH: Ya. Amin.

127
00:08:13,961 --> 00:08:14,926
(TEPUK)

128
00:08:14,928 --> 00:08:15,861
MENTERI: Sekarang anda pilih

129
00:08:15,863 --> 00:08:18,063
sama ada anda menggunakan
cinta dengan betul.

130
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
Jadi saya ingin mengingatkan anda
cinta itu adalah

131
00:08:21,602 --> 00:08:23,602
perkataan empat huruf,
dan begitu juga kebencian.

132
00:08:23,604 --> 00:08:25,804
Kita berada dalam dunia yang penuh
kebencian sekarang.

133
00:08:25,806 --> 00:08:27,939
Semua orang menuding jari
pada orang lain.

134
00:08:27,941 --> 00:08:29,674
Dan awak tidak baik.
Dan awak tidak baik.

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,743
Dan kami tidak baik.
Dan mereka tidak baik.

136
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
Tiada siapa yang baik sekarang.

137
00:08:33,146 --> 00:08:34,112
(JEMAAH MErungut)

138
00:08:34,114 --> 00:08:35,680
Jadi kita perlukan kasih sayang
untuk membawa orang kembali.

139
00:08:35,682 --> 00:08:37,516
Dulu ada benda lama
semasa saya membesar

140
00:08:37,518 --> 00:08:40,785
yang mengatakan ia memerlukan sebuah kampung
untuk membesarkan anak.

141
00:08:40,787 --> 00:08:42,554
i & gt; Ia akan mengambil
<i>kampung yang sama</i>

142
00:08:42,556 --> 00:08:44,756
& Lt; i & gt; untuk membawa kita kembali kepada cinta & lt;
sebagai sebuah negara

143
00:08:44,758 --> 00:08:51,563
(MENYANYI BERSAMA RADIO)
& Lt; i & gt;¶ Apa perbezaan hari dibuat

144
00:08:53,667 --> 00:08:59,204
¶¶ Dua puluh empat jam kecil ¶¶</i>

145
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
RONALD: Awak masuk lambat
semalam?

146
00:09:01,241 --> 00:09:02,007
Tidak juga.

147
00:09:02,009 --> 00:09:03,575
Tidak begitu, ya?
Awak baru tertidur

148
00:09:03,577 --> 00:09:06,244
di gereja tanpa sebab?
TYLER: Tidak, maksud saya...

149
00:09:06,246 --> 00:09:09,114
Adakah anda bosan dengan
perkhidmatan itu hari ini?

150
00:09:09,249 --> 00:09:11,082
Tidak, maksud saya, cuma...

151
00:09:11,084 --> 00:09:13,285
Bagaimana bahu awak, Ty?
Masih sakit?

152
00:09:13,287 --> 00:09:15,153
Hidup dan mati.
Saya akan hubungi Steve.

153
00:09:15,155 --> 00:09:16,788
Hanya dapatkan temu janji
untuk memastikan.

154
00:09:16,790 --> 00:09:17,923
Tidak, tidak mengapa.
Dia sihat.

155
00:09:17,925 --> 00:09:19,724
Anda seorang untuk bercakap.
Saya memerhatikannya.

156
00:09:19,726 --> 00:09:21,226
Anda mempunyai mata anda
pada lutut anda juga.

157
00:09:21,228 --> 00:09:23,728
Lihat di mana ia membawa anda.
(Mengeluh)

158
00:09:23,730 --> 00:09:26,998
Saya pasti dia baik-baik saja, tetapi kami
mempunyai satu musim penuh di hadapan.

159
00:09:27,000 --> 00:09:28,567
Dan saya minta maaf sekali lagi
Saya akan merindui yang ini,

160
00:09:28,569 --> 00:09:30,135
tetapi ayah anda akan berada di sana,
dan Em akan berada di sana,

161
00:09:30,137 --> 00:09:32,671
dan saya akan berada di yang seterusnya.
Tidak, saya juga tidak boleh berada di sana.

162
00:09:32,673 --> 00:09:33,805
CATHERINE: Apa?

163
00:09:33,807 --> 00:09:36,341
saya dah beritahu awak.
Latihan telah dipindahkan.

164
00:09:36,343 --> 00:09:37,842
Ni abang awak
jumpa dulu.

165
00:09:37,844 --> 00:09:39,010
EMILY: (Tergagap-gagap)
Saya perlu belajar.

166
00:09:39,012 --> 00:09:40,345
Orang lain semua
tidak boleh bertemu selewat itu.

167
00:09:40,347 --> 00:09:41,947
Dan ibu Bethany berkata
bahawa kita tidak boleh...

168
00:09:41,949 --> 00:09:43,848
CATHERINE: Oh,
itu tentang perkara ini.

169
00:09:43,850 --> 00:09:45,617
Rakan-rakan anda di
rumah Bethany.

170
00:09:45,619 --> 00:09:47,118
Ibu, dia tidak
peduli jika saya di sana!

171
00:09:47,120 --> 00:09:48,587
Sangat benar.
Adakah anda peduli jika saya berada di sana?

172
00:09:48,589 --> 00:09:49,888
Tidak, saya tidak peduli
jika anda berada di sana.

173
00:09:49,890 --> 00:09:51,356
CATHERINE: Awak peduli.
Dan anda sepatutnya mengambil berat.

174
00:09:51,358 --> 00:09:52,791
EMILY: Dia tidak.
Okay. Baiklah.

175
00:09:52,793 --> 00:09:54,659
Tiada apa yang perlu dirisaukan
tentang di sini. Dan anda tahu mengapa?

176
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
Kerana yang bijak
dan bapa yang mulia

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,662
akan berada di sana
untuk menahannya.

178
00:09:57,664 --> 00:09:58,229
(KETAWA)

179
00:09:58,231 --> 00:09:59,698
Betul ke? Di mana dia?
Di mana dia?

180
00:09:59,700 --> 00:10:01,666
Jika anda melihat dia, adakah anda
tolong hantarkan dia jalan saya?

181
00:10:01,668 --> 00:10:02,634
(KEtawa mengejek)

182
00:10:02,636 --> 00:10:04,169
(KECEWA)
RONALD: Malulah awak.

183
00:10:04,171 --> 00:10:07,038
TYLER: Jika anda melihatnya,
hantar dia jalan saya juga.

184
00:10:08,342 --> 00:10:10,108
RONALD: Kita boleh pergi sekarang.
Kita boleh pergi?

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,676
Oh, kita boleh pergi sekarang.
Itu apa yang berlaku?

186
00:10:11,678 --> 00:10:13,612
RONALD: Anda fikir anda boleh
ambil orang tua awak?

187
00:10:13,614 --> 00:10:14,379
TYLER: (KETAWA) Tahan.

188
00:10:14,381 --> 00:10:15,981
RONALD: Anda fikir
anda boleh kacau dengan ini?

189
00:10:15,983 --> 00:10:17,682
kamu semua.
apa khabar?

190
00:10:17,684 --> 00:10:19,184
Boleh tak?
apa khabar?

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,119
RONALD: Bahu itu,
betul tak? Ayuh.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,821
apa khabar?

193
00:10:23,824 --> 00:10:26,091
RONALD: Adakah anda mula?
Adakah saya mulakan?

194
00:10:26,093 --> 00:10:27,692
Saya cuma pastikan
awak mulakan.

195
00:10:27,694 --> 00:10:28,326
Tidak.
Adakah anda

196
00:10:28,328 --> 00:10:30,662
EMILY: (BERBISIK) Ayah mulakan.
TYLER: Keluarkan telinga saya.

197
00:10:30,664 --> 00:10:31,997
Awak beritahu saya
apabila anda sudah bersedia.

198
00:10:31,999 --> 00:10:34,032
EMILY: Ya, boleh tak
pukul adik?

199
00:10:34,034 --> 00:10:34,899
(TYLER MENENGENG)

200
00:10:34,901 --> 00:10:36,267
RONALD: Awak okay?
Saya sihat, kawan.

201
00:10:36,269 --> 00:10:38,036
RONALD: Awak beritahu saya
apabila anda sudah bersedia.

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,371
(Merengus)
Awak okay?

203
00:10:39,373 --> 00:10:41,139
Awak beritahu saya.
Awak beritahu saya.

204
00:10:41,141 --> 00:10:43,041
Bolehkah kita tidak menakutkan
rakyat, tolong?

205
00:10:43,043 --> 00:10:46,778
RONALD: Shh. senyap. senyap.
senyap. senyap. senyap.

206
00:10:46,780 --> 00:10:49,180
(Merengus)
RONALD: Ayuh!

207
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Lagi satu.

208
00:10:51,218 --> 00:10:52,884
jom pergi.
Satu, satu lagi.

209
00:10:52,886 --> 00:10:54,786
Satu lagi?
Lagi satu.

210
00:10:54,855 --> 00:10:56,421
(Merengus)

211
00:10:56,423 --> 00:10:58,990
saya nampak awak. saya nampak awak.
Ayuh.

212
00:10:58,992 --> 00:11:03,795
Apa awak... Apa yang awak dapat?
Apa yang awak dapat? Masuk sana.

213
00:11:03,797 --> 00:11:05,664
(MENGERAM LEMBUT)

214
00:11:05,666 --> 00:11:07,899
(BERNAFAS DALAM)

215
00:11:07,901 --> 00:11:10,035
(MENENGAH)

216
00:11:12,172 --> 00:11:14,873
(RONALD BERNAFAS LEBAT)

217
00:11:16,176 --> 00:11:18,677
TYLER: Awak baik, brah?
saya baik.

218
00:11:18,679 --> 00:11:19,411
Flex terlalu keras?

219
00:11:19,413 --> 00:11:22,247
(KEDUANYA KETAWA)
Anda melentur terlalu kuat?

220
00:11:27,788 --> 00:11:32,924
Awak dapat saya. Awak dapat saya.
Ini menyakitkan.

221
00:11:32,926 --> 00:11:36,027
<i>Tetapi semuanya bermula</i>
i & gt; dengan sekeping kotoran, & lt;

222
00:11:36,029 --> 00:11:39,297
dan ia bertukar menjadi
sesuatu yang mengagumkan.

223
00:11:39,766 --> 00:11:40,765
Sesuatu yang membuat

224
00:11:40,767 --> 00:11:43,068
sesuatu sumbangan
kepada komuniti anda.

225
00:11:43,136 --> 00:11:45,403
Ia satu perkara yang indah.

226
00:11:45,872 --> 00:11:47,772
Anda perlu berbangga
dalam apa yang kamu lakukan, nak.

227
00:11:47,774 --> 00:11:50,742
(MESIN BERBUNYI)
Jangan pernah lupakan itu.

228
00:11:52,913 --> 00:11:57,415
Semak ini.
Tunjukkan ini
bilik tidur utama.

229
00:11:58,085 --> 00:12:00,285
Jika anda boleh
sungguh bertuah suatu hari nanti

230
00:12:00,287 --> 00:12:03,455
untuk mempunyai bilik tidur
seperti bilik tidur ini,

231
00:12:03,457 --> 00:12:04,756
i & gt; maka anda akan melakukan semua yang betul

232
00:12:04,758 --> 00:12:08,760
Anda akan melakukan semua yang betul
i & gt; Semak ia keluar

233
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
(MUZIK PIANO DIMAINKAN)

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,350
BOBBY: Anda tahu spageti itu
Hidangan kegemaran Alexis, bukan?

235
00:12:32,352 --> 00:12:34,953
Anda sepatutnya melihat
kali pertama dia memilikinya.

236
00:12:34,955 --> 00:12:36,254
Kami mendapatkannya dalam video, okay?

237
00:12:36,256 --> 00:12:37,956
Kita kena cari.
Saya kena carikan untuk awak.

238
00:12:37,958 --> 00:12:39,324
Ayah!
BOBBY: Ia kelakar.

239
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
Dia memakannya dengan tangannya,
dan ia sampai ke mana-mana.

240
00:12:41,328 --> 00:12:43,862
Saya bercakap ketulan
daging dan sos merah,

241
00:12:43,864 --> 00:12:45,230
hanya di merata tempat
seperti binatang buas.

242
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
Ayah, diam!
ELENA: Sangat comel!

243
00:12:47,000 --> 00:12:48,099
sangat comel.
(TYLER KETAWA)

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,168
BOBBY: Ia comel.
Ia adalah perkara yang paling indah.

245
00:12:50,170 --> 00:12:50,969
Oh, Tuhanku.

246
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
memang cantik.
Ia adalah indah.

247
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
ELENA: Tambahan pula, awak sangat comel.

248
00:12:54,941 --> 00:12:57,809
(MUZIK PIANO DITERUSKAN)

249
00:13:13,193 --> 00:13:14,826
apa?

250
00:13:33,847 --> 00:13:35,413
BIJAK JURULATIH:
& Lt; i & gt; Sekarang di mata fikiran anda, & lt;

251
00:13:35,415 --> 00:13:36,481
& Lt; i & gt; dalam mata fikiran anda, & lt;

252
00:13:36,483 --> 00:13:39,184
Saya nak awak baiki
pada kod sumber anda,

253
00:13:39,186 --> 00:13:42,420
pada sumber jiwa anda yang murni
ilham yang tidak tercemar.

254
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
Sesuatu yang memberi inspirasi
kepada anda dan anda sahaja.

255
00:13:45,425 --> 00:13:47,125
Saya mahu anda melihatnya.
Saya mahu anda menerimanya.

256
00:13:47,127 --> 00:13:51,396
Saya mahu ia menjadi
cahaya petunjukmu
sekarang, boleh?

257
00:13:51,398 --> 00:13:54,532
Dan kemudian saya mahu anda
ulangi selepas saya...

258
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
Saya tidak akan mengecewakan awak.
ulang.

259
00:13:56,870 --> 00:13:58,303
WRESTLERS: Saya tidak akan
mengecewakan awak.

260
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
JURULATIH BIJAK: Anda tidak akan
lepaskan saya. ulang.

261
00:14:00,507 --> 00:14:02,040
PENULIS:
Anda tidak akan mengecewakan saya.

262
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
JURULATIH BIJAK: Orang-orang saya
tidak akan mengecewakan saya.

263
00:14:03,844 --> 00:14:05,476
PENULIS:
Orang ramai saya tidak akan mengecewakan saya.

264
00:14:05,478 --> 00:14:07,245
BIJAK JURULATIH:
Jurulatih saya tidak akan mengecewakan saya.

265
00:14:07,247 --> 00:14:08,980
PENULIS:
Jurulatih saya tidak akan mengecewakan saya.

266
00:14:08,982 --> 00:14:13,484
Saya tidak boleh diturunkan.
Saya mesin baru. Katakanlah!

267
00:14:13,486 --> 00:14:15,954
PENULIS:
Saya tidak boleh diturunkan.

268
00:14:15,956 --> 00:14:16,988
Saya mesin baru.

269
00:14:16,990 --> 00:14:18,022
JURULATIH BIJAK: Sekali lagi!

270
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
PEsilat: (KERAS)
Saya tidak boleh diturunkan.

271
00:14:20,460 --> 00:14:21,893
Saya mesin baru.

272
00:14:21,895 --> 00:14:22,927
Sekali lagi dengan saya!

273
00:14:22,929 --> 00:14:26,231
SEMUA: Saya tidak boleh diturunkan.
Saya mesin baru.

274
00:14:26,233 --> 00:14:27,131
Sekali lagi!

275
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
SEMUA: Saya tidak boleh diturunkan.
Saya mesin baru.

276
00:14:29,336 --> 00:14:31,302
JURULATIH BIJAK: Baiklah,
Mavericks pada tiga.

277
00:14:31,304 --> 00:14:32,170
Satu, dua, tiga.

278
00:14:32,172 --> 00:14:33,438
PENULIS: Mavericks!
Mavericks!

279
00:14:33,440 --> 00:14:35,340
(BUNYI BUZZER)
ORANG-ORANG: (MENYANYIKAN) Mavericks!

280
00:14:35,342 --> 00:14:39,644
Mavericks! Mavericks!
Mavericks!

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
(TIUP WISEL)

282
00:14:45,285 --> 00:14:47,652
(ORANG BERSORAK)

283
00:15:01,968 --> 00:15:04,135
PENGADIL: Satu, dua, tiga!

284
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
(WISEL TIUP)

285
00:15:05,605 --> 00:15:08,139
(ORANG BERSORAK)

286
00:15:27,694 --> 00:15:29,160
RONALD: Awak nampak?
Yap.

287
00:15:29,162 --> 00:15:30,662
Anda melihatnya?
Anda rasa perbezaannya?

288
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Ya, saya rasa perbezaannya
baiklah.

289
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Bolehkah anda bangun?
Baiklah. Ya.

290
00:15:34,134 --> 00:15:36,701
Baiklah. Jika anda melakukannya
cara saya mengajar awak,

291
00:15:36,703 --> 00:15:40,271
anda akan mempunyai dia
20 saat lebih awal, boleh?

292
00:15:40,273 --> 00:15:42,040
bangun.

293
00:15:42,042 --> 00:15:43,541
(TYLER MENGERENG)

294
00:15:43,543 --> 00:15:44,943
Kanak-kanak itu adalah
seorang yang bodoh, lelaki.

295
00:15:44,945 --> 00:15:46,411
Anda mungkin pernah
boleh pin dia cepat

296
00:15:46,413 --> 00:15:48,212
kerana anda lebih cepat
dan awak lebih kuat,

297
00:15:48,214 --> 00:15:49,247
tapi teknik awak...

298
00:15:49,249 --> 00:15:50,615
Menuju ke Negeri
adalah mengenai teknik.

299
00:15:50,617 --> 00:15:52,350
Awak rasa saya? awak baik?
Ya. saya baik.

300
00:15:52,352 --> 00:15:55,420
Bahu awak baik?
Ia tidak menyakitkan?

301
00:15:55,422 --> 00:15:56,321
Tidak.
Anda pasti?

302
00:15:56,323 --> 00:15:58,389
saya pasti.
Baiklah. Ayuh.

303
00:15:58,391 --> 00:16:01,092
Biar saya jumpa bomba tu
sekali lagi.

304
00:16:01,094 --> 00:16:03,127
Ayuh. Ayuh.

305
00:16:05,632 --> 00:16:09,467
(ELEKTRONIK UPBEAT
MAIN MUZIK)

306
00:16:14,341 --> 00:16:17,342
¶¶ Kasino Clams, nigga

307
00:16:18,445 --> 00:16:20,745
¶¶ ASAP ¶¶</i>

308
00:16:22,349 --> 00:16:24,215
(MUZIK BERHENTI)

309
00:16:24,985 --> 00:16:27,051
(ELUPAS)

310
00:16:40,767 --> 00:16:43,234
(BUNYI KOMPUTER)

311
00:16:55,315 --> 00:16:57,248
(DEBUK TERSEBUT)

312
00:16:57,684 --> 00:17:00,651
Emily!
EMILY: Apa?

313
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
TYLER: Em!
EMILY: Apa?

314
00:17:04,290 --> 00:17:05,456
Emily!

315
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
Cepat, kawan.
diam.

316
00:17:07,727 --> 00:17:09,360
Michael J. Fox kelihatan nigga.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,495
Ayuh, brah.
(KUCING MEOWS)

318
00:17:10,497 --> 00:17:13,765
Tutup pintu saya.
EMILY: Tutup pintu anda sendiri.

319
00:17:15,635 --> 00:17:19,303
Yo, yo, yo.
Dan di sana... Hello.

320
00:17:19,305 --> 00:17:22,040
Bagaimana hari anda?
Ia baik-baik saja.

321
00:17:22,042 --> 00:17:25,676
Mungkin lebih baik,
tapi memang sejuk...

322
00:17:25,678 --> 00:17:27,445
Saya telah memasang sut.

323
00:17:27,447 --> 00:17:29,414
Untuk Maverick Ball?
Yap.

324
00:17:29,416 --> 00:17:33,084
Anda akan kelihatan baik.
Oh, kakak awak akan pergi.

325
00:17:33,086 --> 00:17:36,521
Dia pergi dengan kumpulan apa?
Anda fikir saya akan tahu?

326
00:17:36,523 --> 00:17:39,057
Dia hanya lebih baik tidak
pergi dengan pantat saya,
boleh ke?

327
00:17:39,059 --> 00:17:42,293
Awak penjaga adik awak.
(SCOFFS) Sejak bila?

328
00:17:42,295 --> 00:17:46,197
Ia tidak seperti
itu prom awak.
(Mengeluh)

329
00:17:46,199 --> 00:17:48,433
Adakah Alexis teruja?

330
00:17:49,469 --> 00:17:54,305
Ya, saya harap begitu. Dia telah
pakaiannya cukup lama.

331
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
(CATHERINE TERKECIK)

332
00:17:55,742 --> 00:17:58,443
Bagaimana hari anda?
meletihkan.

333
00:17:58,445 --> 00:17:59,777
Oh, perceraian itu
sedang berlaku.

334
00:17:59,779 --> 00:18:01,813
Saya ada beberapa nota
untuk anda lakukan.

335
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
RONALD: Saya terus memberitahunya
jika dia menyebarkan jadualnya

336
00:18:03,650 --> 00:18:07,452
dan bekerja pada hari Jumaat,
dia tidak akan menjadi
sangat letih.

337
00:18:07,520 --> 00:18:09,153
Pesakit saya mempunyai saya
sehingga Khamis.

338
00:18:09,155 --> 00:18:12,356
Datang Jumaat saya mahu
bersama bayi saya.

339
00:18:12,358 --> 00:18:13,791
RONALD: Cium?

340
00:18:17,664 --> 00:18:19,831
Ada gadis saya.

341
00:18:19,833 --> 00:18:20,665
selamat hari?

342
00:18:20,667 --> 00:18:23,267
Ya. Tak teruk.
(BERSIHKAN TEkak)

343
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
Anda sudah selesai
dengan kerja rumah anda?
belum lagi.

344
00:18:26,372 --> 00:18:27,705
RONALD: Apa awak
menunggu ke?

345
00:18:27,707 --> 00:18:29,674
Saya baru turun
untuk menyapa ibu.

346
00:18:29,676 --> 00:18:31,109
Ia adalah rehat dua saat.

347
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Oh.
CATHERINE: Apa khabar lutut awak?

348
00:18:33,713 --> 00:18:34,512
Yang biasa.

349
00:18:34,514 --> 00:18:38,816
Pergi mandi.
Ya, puan.

350
00:18:38,885 --> 00:18:40,852
Hei, awak tidak ambil
mana-mana pil sakit saya,
adakah anda

351
00:18:40,854 --> 00:18:45,423
CATHERINE: Tidak. Kenapa?
RONALD: Semuanya bagus.

352
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
DR. STEVE:<i> SLAP bermaksud</i>

353
00:18:48,828 --> 00:18:51,829
& Lt; i & gt; Labrum Superior & lt;
anterior dan posterior

354
00:18:51,831 --> 00:18:54,832
Kawasan atas ni
adalah tempat tendon bisep

355
00:18:54,834 --> 00:18:56,267
melekat pada labrum.

356
00:18:56,269 --> 00:18:58,336
sebab tu
anda juga berasa sakit

357
00:18:58,338 --> 00:18:59,570
berlari ke atas lengan anda.

358
00:18:59,572 --> 00:19:00,705
Sekarang, dalam kes anda,

359
00:19:00,707 --> 00:19:03,274
kalau tak ingat
peristiwa tertentu,

360
00:19:03,276 --> 00:19:05,576
maka anda boleh mempunyai
memburukkan bahu anda

361
00:19:05,578 --> 00:19:06,511
dan kemudian dari masa ke masa,

362
00:19:06,513 --> 00:19:09,680
dengan pengulangan,
menjadikannya lebih teruk dan lebih teruk.

363
00:19:09,682 --> 00:19:10,848
Oleh kerana ia adalah labrum,

364
00:19:10,850 --> 00:19:12,416
ia bukan sahaja
aktiviti overhed.

365
00:19:12,418 --> 00:19:15,453
Sebarang aktiviti berat
pada tendon bisep

366
00:19:15,455 --> 00:19:17,788
akan meningkatkannya juga.

367
00:19:18,691 --> 00:19:22,393
TYLER: Baiklah, um...
saya minta maaf.
Jadi, seperti, apa...

368
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Apakah maksudnya?

369
00:19:24,397 --> 00:19:26,531
Nah, anda telah melakukannya
kerosakan yang melampau.

370
00:19:26,533 --> 00:19:28,833
Anda mempunyai tahap lima
daripada lima koyakan SLAP.

371
00:19:28,835 --> 00:19:33,204
Saya tidak pernah melihat
koyak tahap ini secara peribadi.

372
00:19:33,206 --> 00:19:34,505
Nah, maksud saya,
ia tidak begitu teruk.

373
00:19:34,507 --> 00:19:35,673
Saya boleh dengan mudah
tolak melaluinya.

374
00:19:35,675 --> 00:19:38,776
Saya takut awak perlukan pembedahan
atau anda menghadapi risiko

375
00:19:38,778 --> 00:19:41,612
kekal, tidak dapat dipulihkan,
kerosakan.

376
00:19:41,614 --> 00:19:43,314
Tetapi saya...
Tetapi saya dalam musim
sekarang, jadi...

377
00:19:43,316 --> 00:19:47,451
saya faham. Tetapi Tyler,
ini sangat serius.

378
00:19:47,453 --> 00:19:48,586
Saya sangat mengesyorkan anda berhenti

379
00:19:48,588 --> 00:19:50,188
semua aktiviti fizikal
serta merta

380
00:19:50,190 --> 00:19:51,656
dan kami berikan anda pembedahan
secepat mungkin.

381
00:19:51,658 --> 00:19:54,692
Tunggu, bagaimana jika...
Bagaimana jika kita melakukannya, um...

382
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Bagaimana jika kita melakukannya
pada penghujung musim

383
00:19:56,596 --> 00:19:57,495
dan saya boleh, anda tahu,

384
00:19:57,497 --> 00:19:58,663
Saya boleh pulih
sepanjang musim panas?

385
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Dan saya boleh bersedia
untuk tahun depan untuk kolej?

386
00:20:00,400 --> 00:20:02,667
Saya tidak dapat melihat awak
membuat perlawanan lain,

387
00:20:02,669 --> 00:20:04,802
apatah lagi
sepanjang musim.

388
00:20:04,804 --> 00:20:08,272
Kemudian, sejujurnya,
pemulihan akan
mengambil masa yang lebih lama

389
00:20:08,274 --> 00:20:09,307
daripada hanya musim panas.

390
00:20:09,309 --> 00:20:12,410
Anda mungkin tidak pernah
untuk pulih sepenuhnya
kepada cara anda,

391
00:20:12,412 --> 00:20:15,713
tetapi lebih cepat
kami menangani perkara ini,
lebih baik.

392
00:20:15,715 --> 00:20:21,786
(MENGESEH) Awak masih muda
dan anda akan sembuh dengan baik.

393
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
Ia akan pergi
untuk mengambil masa.

394
00:20:25,725 --> 00:20:28,759
Saya boleh menghubungi ibu anda jika anda ... & lt;

395
00:20:29,462 --> 00:20:31,329
TYLER:<i>Tidak,</i>
anda tidak perlu berbuat demikian

396
00:20:31,331 --> 00:20:34,799
Saya akan ... Saya akan bercakap dengannya

397
00:20:35,301 --> 00:20:38,669
DR. STEVE:
Saya sangat minta maaf, Tyler

398
00:20:45,245 --> 00:20:48,412
WALLY:
Itu satu botol vodka.

399
00:20:51,451 --> 00:20:53,317
Di sana anda pergi.

400
00:20:53,519 --> 00:20:56,420
Awak faham, bud?
Ya.

401
00:21:01,761 --> 00:21:05,730
(TUNDA KERETAPI BERBUNYI
DALAM JAUH)

402
00:21:07,400 --> 00:21:08,966
(LOCENG BERBUNYI)

403
00:21:08,968 --> 00:21:11,669
(TAMBAH KERETAPI)

404
00:21:36,462 --> 00:21:39,297
(CERAMAH TIDAK KETARA)

405
00:21:41,734 --> 00:21:44,735
(WANITA TERHANGAT DALAM VIDEO)

406
00:21:45,071 --> 00:21:48,372
(WANITA MENGERANG)

407
00:21:53,680 --> 00:21:56,614
(AIR BERLARI)

408
00:22:24,077 --> 00:22:25,042
(HENTAK DI PINTU)

409
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
EMILY: Ty, ada air
datang melalui pintu saya!

410
00:22:27,747 --> 00:22:31,482
Ty, ada air di mana-mana.
awak buat apa?

411
00:22:33,353 --> 00:22:35,052
Tyler?

412
00:22:38,424 --> 00:22:41,592
BIJAK JURULATIH:
Ya ampun. Setiap amalan.

413
00:22:44,997 --> 00:22:46,897
(Merengus)

414
00:22:58,811 --> 00:23:01,145
(BERJUANG)

415
00:23:04,150 --> 00:23:05,583
TYLER: (BISIK)
Jangan jadi pussy.

416
00:23:05,585 --> 00:23:08,052
JURULATIH BIJAK: Biarkan dia bangun!
(Merengus)

417
00:23:11,958 --> 00:23:13,424
RONALD: & Lt; i & gt; Apa masalahnya, Ty? & lt;

418
00:23:13,426 --> 00:23:18,028
Jom buat ini.
Saya di sini
dengan awak. Ayuh.

419
00:23:18,765 --> 00:23:19,930
Pergi.

420
00:23:19,932 --> 00:23:22,633
(Merengus) Ayuh. satu.

421
00:23:22,635 --> 00:23:26,103
(Merengus) Dua.

422
00:23:26,572 --> 00:23:28,105
Tiga.

423
00:23:28,708 --> 00:23:30,441
Empat.

424
00:23:30,843 --> 00:23:32,777
lima.

425
00:23:32,845 --> 00:23:35,112
Enam. Ayuh.

426
00:23:35,415 --> 00:23:37,114
Tujuh.

427
00:23:37,183 --> 00:23:40,651
Lapan. dua lagi.
(Merengus)

428
00:23:40,653 --> 00:23:43,487
Lagi satu, sayang. (Merengus)

429
00:23:43,489 --> 00:23:45,723
Apa khabar?
(BERAT PINGGAN BERKEPING)

430
00:23:46,492 --> 00:23:48,092
Anda sudah selesai sekarang?
Ya, saya baik.

431
00:23:48,094 --> 00:23:50,027
Itu sahaja?
Saya sudah selesai.

432
00:23:50,029 --> 00:23:50,761
(TERHANGAT)

433
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
CATHERINE: (SEDANG DIRAKAM)
i & gt; ... menangis hari ini, & lt; i & gt;

434
00:23:52,698 --> 00:23:55,933
dan Linda terus menolak
apa-apa jenis komunikasi

435
00:23:55,935 --> 00:23:58,969
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

436
00:24:02,842 --> 00:24:06,143
RONALD: Bagaimana keadaannya?
bagus.

437
00:24:06,846 --> 00:24:09,847
Berapa banyak lagi yang anda dapat?
separuh jalan.

438
00:24:09,849 --> 00:24:12,616
Apakah format ini?
Kenapa tarikh di sana?

439
00:24:12,618 --> 00:24:14,185
Ia adalah format
dia suruh saya buat.

440
00:24:14,187 --> 00:24:15,519
Bolehkah awak benarkan saya
buat hal saya?

441
00:24:15,521 --> 00:24:16,887
Saya tak bayar awak
untuk melakukan perkara anda.

442
00:24:16,889 --> 00:24:18,122
Saya bayar awak untuk buat kerja saya.

443
00:24:18,124 --> 00:24:21,525
Secara teknikal dia membayar saya.
Anda tahu, anda pergi lagi.

444
00:24:21,527 --> 00:24:23,794
Apakah sikap itu?
apa maksud awak?

445
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Anda tahu betul apa yang saya maksudkan.
Hei, berhenti!

446
00:24:26,899 --> 00:24:29,834
Matikan dan pandang saya.

447
00:24:31,671 --> 00:24:34,104
(BIP)
(RAKAMAN DIMATIKAN)

448
00:24:35,641 --> 00:24:37,842
Tengok sini sekejap.

449
00:24:38,711 --> 00:24:41,779
Siapa yang anda fikir
teruskan semua ini berjalan, hmm?

450
00:24:41,781 --> 00:24:43,180
Sekarang, ibu anda mungkin
hebat dengan pesakit,

451
00:24:43,182 --> 00:24:46,851
tetapi dia tidak tahu apa-apa
tentang menjalankan perniagaan.

452
00:24:46,919 --> 00:24:48,118
Anda fikir jika saya berhenti kerja

453
00:24:48,120 --> 00:24:50,087
dan berhenti berlari
urusan ibumu,

454
00:24:50,089 --> 00:24:51,689
bahawa anda akan mempunyai tempat
hingga sekata

455
00:24:51,691 --> 00:24:54,992
letak kepala besar tu
anda? Hah?

456
00:24:54,994 --> 00:24:57,194
Tidak.
Lalu apa kabar?

457
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Maksud saya, saya hanya mempunyai banyak
sedang berlaku sekarang.

458
00:25:01,234 --> 00:25:03,901
Adakah anda benar-benar apa,
awak fikir saya dan ibu awak

459
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
tidak ada banyak perkara yang berlaku?

460
00:25:05,137 --> 00:25:07,705
Tunggu sehingga anda keluar
sendiri di dunia

461
00:25:07,707 --> 00:25:10,074
dan mempunyai
tanggungjawab sebenar.

462
00:25:10,276 --> 00:25:13,277
Awak mesti boleh
untuk mengimbanginya, Ty.

463
00:25:13,279 --> 00:25:15,813
Sekarang, kami bercakap
tentang ini, brah.

464
00:25:15,815 --> 00:25:17,715
Jika anda tidak dapat meneruskannya,
awak boleh lupakan

465
00:25:17,717 --> 00:25:19,517
melepak dengan rakan-rakan anda
atau berlari-lari

466
00:25:19,519 --> 00:25:21,218
dengan sedikit itu
perempuan awak. awak...

467
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
Berhenti menggeleng
pada saya, budak.

468
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Ini rumah saya.
Jika anda tidak suka caranya

469
00:25:26,792 --> 00:25:29,593
Saya menjalankan sesuatu,
kemudian anda boleh bangun.

470
00:25:30,296 --> 00:25:33,597
Saya cakap awak tak buat
terpaksa bekerja untuk saya

471
00:25:33,599 --> 00:25:35,199
dan anda tidak melakukannya
kena berlatih dengan saya.

472
00:25:35,201 --> 00:25:38,235
Awak minta itu.
Itu adalah pilihan anda, bukan?

473
00:25:38,237 --> 00:25:40,271
Dan saya bukan orangnya
yang memilih gusti,

474
00:25:40,273 --> 00:25:41,805
tetapi jika anda mahu
buat sesuatu,

475
00:25:41,807 --> 00:25:43,707
anda mungkin juga
buat betul-betul.

476
00:25:43,709 --> 00:25:45,142
saya dah cakap dulu,
Saya akan katakan sekali lagi.

477
00:25:45,144 --> 00:25:49,747
Dunia tidak peduli
tentang awak atau saya.

478
00:25:49,749 --> 00:25:55,085
Kami tidak mampu
kemewahan menjadi sederhana.

479
00:25:55,321 --> 00:25:59,323
Kena kerja 10 kali ganda lebih kuat
hanya untuk ke mana-mana sahaja.

480
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
Ia... (MENENGEH)

481
00:26:05,164 --> 00:26:08,198
Ty, saya tidak mendesak awak
kerana saya mahu.

482
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Saya menolak awak kerana
saya terpaksa.

483
00:26:10,202 --> 00:26:12,937
Adakah anda mendengar
apa yang saya katakan, nak?

484
00:26:15,808 --> 00:26:20,678
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
Ya. Ya.

485
00:26:22,615 --> 00:26:24,281
bagus.

486
00:26:26,719 --> 00:26:28,018
bagus.

487
00:26:30,790 --> 00:26:33,290
Lelaki, saya melihat anda semua
kadang-kadang dan fikirkan

488
00:26:33,292 --> 00:26:36,961
semua peluang
anda mempunyai bahawa saya tidak.

489
00:26:36,963 --> 00:26:40,798
Mengharap Nana dan
Tiga Papa telah lakukan untuk saya.

490
00:26:41,000 --> 00:26:43,634
awak tak tahu
betapa baiknya anda mendapatnya.

491
00:26:51,944 --> 00:26:55,079
(ORANG BERSORAK)

492
00:26:56,382 --> 00:26:59,016
(PELUIH MENDERENG)

493
00:27:02,254 --> 00:27:05,823
JURULATIH BIJAK: Pin! Pin!

494
00:27:11,731 --> 00:27:12,896
Dapatkan dia, Ty!

495
00:27:12,898 --> 00:27:15,733
(ORANG RAMAI MENJERIT TIDAK SENTIASA)

496
00:27:21,040 --> 00:27:27,077
WANITA: Sematkan dia!
Sematkan dia!

497
00:27:55,941 --> 00:27:56,807
(TIUP WISEL)

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,976
CATHERINE: Ya! Pergi, Tyler!
Ayuh, Ty!

499
00:27:58,978 --> 00:28:02,246
jom pergi! jom pergi!

500
00:28:02,248 --> 00:28:05,816
Kaki tunggal. Kaki tunggal.
CATHERINE: Ya!

501
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
RONALD: Dapatkan dia
bahu ke bawah, Ty!

502
00:28:09,989 --> 00:28:10,954
Turunkan bahunya.

503
00:28:10,956 --> 00:28:13,857
CATHERINE: Jom.
Ayuh, Tyler!

504
00:28:16,162 --> 00:28:19,430
RONALD: Tidak boleh biarkan dia bekerja
macam tu, Ty! Ayuh!

505
00:28:19,432 --> 00:28:23,801
CATHERINE: Ayuh, sayang!
bangun! bangun!

506
00:28:26,138 --> 00:28:28,005
(TYLER MENGERENG)

507
00:28:33,713 --> 00:28:35,779
(TYLER MENENGAH)

508
00:28:41,787 --> 00:28:43,187
(Merengus)

509
00:28:52,098 --> 00:28:53,931
(MENGERUNG)
(BUNYI BUZZER)

510
00:28:53,933 --> 00:28:55,199
(WISEL TIUP)

511
00:28:55,201 --> 00:28:57,367
JURUHEBAH: Perlawanan. Naga menang.

512
00:28:57,369 --> 00:28:58,902
PENGADIL: Bangun!

513
00:28:58,904 --> 00:29:01,171
CATHERINE:
Tidak mengapa, Tyler!

514
00:29:02,174 --> 00:29:03,240
Kerja bagus!

515
00:29:03,242 --> 00:29:04,374
(BERNAFAS BERAT)

516
00:29:04,376 --> 00:29:08,912
CATHERINE: Tidak mengapa!
Tidak mengapa, sayang!

517
00:29:11,050 --> 00:29:12,149
Tidak mengapa!

518
00:29:12,151 --> 00:29:14,184
JURULATIH BIJAK: (BERGERAK)
Mari pergi, Williams!

519
00:29:14,186 --> 00:29:16,787
jom pergi!
RONALD: Anda boleh melakukan yang lebih baik.

520
00:29:17,156 --> 00:29:18,088
Anda boleh melakukan lebih baik.

521
00:29:18,090 --> 00:29:20,858
BIJAK JURULATIH:
Mari lakukan ini, Tyler!

522
00:29:23,262 --> 00:29:26,330
Ayuh sekarang, Tyler!

523
00:29:26,866 --> 00:29:27,798
Ayuh sekarang, Tyler!

524
00:29:27,800 --> 00:29:31,101
CATHERINE: Ayuh, Ty!
Ayuh, anda mendapat ini!

525
00:29:32,338 --> 00:29:34,338
(WISEL TIUP)

526
00:29:34,340 --> 00:29:36,473
(ORANG RAMAI MENJERIT TIDAK SENTIASA)

527
00:29:36,475 --> 00:29:38,942
(TYLER MENENGENG)

528
00:29:38,944 --> 00:29:41,011
(TYLER MENGERENG)

529
00:29:41,280 --> 00:29:43,447
(MENJERIT TAK SENTIASA)

530
00:29:44,216 --> 00:29:49,553
CATHERINE: Bangun, Tyler!
Bangun, sayang!

531
00:29:52,224 --> 00:29:55,359
JURULATIH BIJAK: Gulung keluar!
(MENGERING)

532
00:29:55,361 --> 00:29:58,362
JURULATIH BIJAK: Keluarlah!
Spring out!

533
00:29:58,364 --> 00:29:59,229
(WISEL TIUP)

534
00:29:59,231 --> 00:30:02,099
CATHERINE: Tidak mengapa.
tak apa.

535
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
(ESAN)

536
00:30:14,480 --> 00:30:18,482
RONALD: Bertenang.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

537
00:31:13,205 --> 00:31:14,338
(SNIFFLES)

538
00:31:14,340 --> 00:31:16,607
(PIL BERGEGAR-GEGAR)

539
00:31:23,983 --> 00:31:24,882
(MENYEDUT TAMAT)

540
00:31:24,884 --> 00:31:26,416
(CATHERINE DAN RONALD
BERGABUNG SECARA TAK SENTIASA)

541
00:31:26,418 --> 00:31:29,653
RONALD: Dia melakukan ini untuk dirinya sendiri
melalui kebodohan semata-mata!

542
00:31:29,655 --> 00:31:34,157
CATHERINE: Perhatikan suara anda.
Steve sepatutnya memberitahu kami.

543
00:31:34,526 --> 00:31:36,426
RONALD: Begitu banyak
untuk biasiswa.

544
00:31:36,428 --> 00:31:38,262
Saya tidak tahu apa
neraka dia berfikir.

545
00:31:38,264 --> 00:31:40,197
CATHERINE: Steve berkata
dia tidak menelefon

546
00:31:40,199 --> 00:31:42,065
kerana Tyler mahu
untuk memberitahu kami secara peribadi.

547
00:31:42,067 --> 00:31:44,635
RONALD: Jadi dia berbohong
kepada kita sepanjang masa ini?

548
00:31:44,637 --> 00:31:47,170
Itu sikapnya,
Saya beritahu awak. budak itu...

549
00:31:47,172 --> 00:31:49,506
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

550
00:31:58,918 --> 00:32:02,386
¶¶ Akan menjadi seseorang,</i>
oh saya ikuti

551
00:32:02,388 --> 00:32:06,390
¶¶ Oh dan ia sangat mendung
& Lt; i & gt; ¶¶ Berlari mandi & lt;
& Lt; i & gt; dan kabus jadi terbang & lt;

552
00:32:06,392 --> 00:32:09,326
ALEXIS: Saya rasa seperti belum
jumpa awak selamanya.

553
00:32:09,328 --> 00:32:12,362
TYLER: Saya merasakan perkara yang sama.
(KEKEK RINGAN)

554
00:32:12,364 --> 00:32:18,035
saya rindu awak.
Saya juga merindui awak.

555
00:32:18,437 --> 00:32:22,139
kapalan anda adalah
menjadi lebih baik, sekurang-kurangnya.

556
00:32:22,942 --> 00:32:25,642
Ya, itu kerana
Saya belum angkat.

557
00:32:25,644 --> 00:32:29,413
Oh, betul. sial. Maaf.

558
00:32:45,331 --> 00:32:48,398
Saya tak ada mood sangat
sekarang juga.

559
00:32:48,467 --> 00:32:50,400
kenapa tidak Maksud saya, ia...

560
00:32:51,036 --> 00:32:56,239
Sayang, selamanya.
maksud saya...

561
00:32:56,542 --> 00:32:58,141
(SNIFFLES)

562
00:32:58,143 --> 00:33:00,377
Saya tahu awak berada di bawah
banyak tekanan sekarang,

563
00:33:00,379 --> 00:33:04,414
tetapi saya baru mendapat
takut betul.

564
00:33:05,484 --> 00:33:08,552
Tentang apa?
Apa yang berlaku?
awak okay tak?

565
00:33:08,554 --> 00:33:12,255
Saya masih belum dapat
haid saya.

566
00:33:13,125 --> 00:33:13,757
apa?

567
00:33:13,759 --> 00:33:18,128
Sudah seperti dua,
tiga minggu.

568
00:33:18,130 --> 00:33:21,264
saya tak tahu. saya cuma...

569
00:33:21,266 --> 00:33:23,266
Saya tiada sesiapa
untuk bercakap mengenainya

570
00:33:23,268 --> 00:33:24,701
dan saya baru dapat
takut betul.

571
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
jangan jadi...
Jangan takut.

572
00:33:26,772 --> 00:33:30,340
Pertama sekali, anda boleh
selalu bercakap dengan saya.

573
00:33:30,342 --> 00:33:34,745
Baiklah? lihat,
anda boleh sentiasa
bercakap dengan saya.

574
00:33:34,747 --> 00:33:37,147
Kita bersama-sama dalam hal ini.
(SNIFFLES)

575
00:33:37,149 --> 00:33:38,548
Saya tak nak awak
untuk pernah merasa seperti

576
00:33:38,550 --> 00:33:40,417
anda sepatutnya takut
atau apa-apa seperti itu.

577
00:33:40,419 --> 00:33:43,420
Tengok saya. Babe, tengok saya.

578
00:33:45,758 --> 00:33:50,127
Semuanya berjalan
untuk menjadi baik, boleh?

579
00:33:52,798 --> 00:33:55,465
Baiklah?

580
00:33:59,271 --> 00:34:01,138
Ya.

581
00:34:04,510 --> 00:34:06,343
Datang sini.

582
00:34:06,712 --> 00:34:08,345
<i>¶¶ Ya, ya, ya, ya, ya

583
00:34:08,347 --> 00:34:13,283
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya berdiri untuk kaki saya & lt;

584
00:34:13,285 --> 00:34:18,655
¶¶ Saya akan bangun dengan rasa lemah

585
00:34:18,824 --> 00:34:24,694
¶¶ Bangunkan saya dalam masa seminggu ¶¶</i>

586
00:34:25,631 --> 00:34:27,731
(GEMPAR)

587
00:34:27,800 --> 00:34:32,169
saya sayang awak.
saya sayang awak juga.

588
00:34:32,404 --> 00:34:34,838
TYLER: Saya sangat menyayangi awak

589
00:34:41,380 --> 00:34:44,514
Saya rasa ini sahaja.

590
00:34:46,218 --> 00:34:47,651
ya?

591
00:34:48,620 --> 00:34:52,522
ALEXIS: Bangsat.
Cuma jangan pandang mereka.

592
00:34:53,325 --> 00:34:55,859
ALEXIS: Mengapa mereka
perlu buat begitu?

593
00:34:55,861 --> 00:34:56,726
TYLER: Buat apa?

594
00:34:56,728 --> 00:34:58,295
Awak nak saya buat
hantar awak ke sini?

595
00:34:58,297 --> 00:35:00,330
ALEXIS: Turunkan saya?
Maksud saya, di mana awak...

596
00:35:00,332 --> 00:35:01,531
apa lagi
awak nak saya buat?

597
00:35:01,533 --> 00:35:04,101
ALEXIS: Adakah anda bergurau?
Cari sahaja... Dapatkan tempat letak kereta.
Park sahaja.

598
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
(PENPROTESTOR MENJERIT
SECARA TAK SENTIASA)

599
00:35:08,140 --> 00:35:10,207
TYLER: Di sini sejuk?
Ya, tidak mengapa.

600
00:35:10,209 --> 00:35:13,210
WANITA: Awak tahu
awak akan masuk neraka!

601
00:35:13,412 --> 00:35:15,112
(TYLER MENGELUH)

602
00:35:15,114 --> 00:35:18,782
WANITA: Jangan jadi pembunuh!
LELAKI: Jangan membunuh!

603
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
(PINTU TERBUKA)

604
00:35:24,123 --> 00:35:25,388
(PENPROTESTOR MENJERIT
DALAM JAUH)

605
00:35:25,390 --> 00:35:28,492
PENGAWAL: Baiklah, biar saya
perhatian semua orang.

606
00:35:28,894 --> 00:35:30,327
Baiklah.

607
00:35:30,329 --> 00:35:32,629
Lihat, orang-orang ini
di luar sini gila, kawan.

608
00:35:32,631 --> 00:35:37,534
Dan wanita-wanita ini, mereka bawa
senjata api ke atas mereka. Saya melihatnya.

609
00:35:38,237 --> 00:35:40,203
Baiklah, saya juga melihat mereka
cuba yakinkan

610
00:35:40,205 --> 00:35:42,539
seorang wanita muda tidak
melalui prosedur,

611
00:35:42,541 --> 00:35:46,309
kerana mereka berjanji kepadanya
untuk mengambil anaknya.

612
00:35:46,311 --> 00:35:49,379
Dan rasa apa?
Mereka tidak.

613
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Tidak membantunya sama sekali.

614
00:35:50,749 --> 00:35:53,517
Dan rasa apa?
Dia tersekat.

615
00:35:54,520 --> 00:35:56,419
Mereka memberitahu orang ramai
perkara yang paling teruk

616
00:35:56,421 --> 00:35:57,921
setiap hari
dan saya terpaksa mengambilnya.

617
00:35:57,923 --> 00:36:00,924
Tetapi dengar, saya di sini
untuk anda semua, boleh?

618
00:36:00,926 --> 00:36:02,259
Tetapi semua saya minta sebagai balasan

619
00:36:02,261 --> 00:36:04,594
adakah awak di sini
untuk saya juga.

620
00:36:04,763 --> 00:36:05,629
Jadi tolong,

621
00:36:05,631 --> 00:36:08,665
jangan keluar sini dan buat kacau
dengan perempuan gila ni.

622
00:36:08,667 --> 00:36:10,600
Okay? Baiklah.

623
00:36:10,602 --> 00:36:13,670
WANITA: Terima kasih.
PENGAWAL: Terima kasih.

624
00:36:23,315 --> 00:36:24,714
(PINTU DIBUKA)

625
00:36:25,517 --> 00:36:29,419
Bolehkah kita pergi? cuma...
Bolehkah kami pergi?

626
00:36:29,421 --> 00:36:30,887
TYLER: Ya.

627
00:36:31,890 --> 00:36:32,722
Awak okay?

628
00:36:32,724 --> 00:36:34,457
ALEXIS: (MENENGIS) Saya cuma mahu
untuk keluar dari sini.

629
00:36:34,459 --> 00:36:37,494
WANITA: (MENJERIT) Kamu pergi
ke neraka kerana apa yang telah kamu lakukan!
Pembunuh!

630
00:36:37,496 --> 00:36:39,529
Anda tidak boleh membunuh!
PENGAWAL: Hei!

631
00:36:39,531 --> 00:36:40,564
Tinggalkan mereka!

632
00:36:40,566 --> 00:36:41,731
WANITA: Negro!
TYLER: Apa?

633
00:36:41,733 --> 00:36:43,266
WANITA: Saya berkata "Negeri!"
apa kejadahnya

634
00:36:43,268 --> 00:36:44,534
awak cuma cakap kat saya?
Saya berkata "Negeri!"

635
00:36:44,536 --> 00:36:45,835
Jangan katakan
sial macam tu!

636
00:36:45,837 --> 00:36:47,437
Anda tidak boleh berkata begitu, jalang!
Saya berkata "Negeri!"

637
00:36:47,439 --> 00:36:48,939
Tidak, masuk ke dalam kereta, Alexis!
Masuk dalam kereta!

638
00:36:48,941 --> 00:36:50,607
Jangan cakap sial macam...
Awak rasis!

639
00:36:50,609 --> 00:36:52,242
ALEXIS: Pergi!
Masuk dalam kereta! Ayuh.

640
00:36:52,244 --> 00:36:53,510
jom pergi!
WANITA: Negro!

641
00:36:53,512 --> 00:36:55,312
Persetankan awak, jalang!

642
00:37:00,419 --> 00:37:02,786
(ALEXIS SEDAP)

643
00:37:03,589 --> 00:37:04,354
(SNIFFLES)

644
00:37:04,356 --> 00:37:07,424
saya minta maaf. Anda tidak sepatutnya
terpaksa melihat itu. saya minta maaf.

645
00:37:08,894 --> 00:37:11,695
(TERUS SEDAP)

646
00:37:13,365 --> 00:37:15,265
(Mengeluh)

647
00:37:17,269 --> 00:37:20,570
Awak okay? Apa yang berlaku?

648
00:37:21,440 --> 00:37:22,806
Saya tidak dapat melakukannya.

649
00:37:22,808 --> 00:37:24,808
apa?
Saya tidak dapat melakukannya.

650
00:37:24,810 --> 00:37:25,575
(BIP KERETA)

651
00:37:25,577 --> 00:37:27,010
Apa buat... Apa maksud awak
anda tidak dapat melakukannya?

652
00:37:27,012 --> 00:37:28,578
(SNIFFLES) Saya tidak...
saya tak tahu.

653
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Saya cuma... saya tidak tahu.
Babe, kenapa tidak awak sahaja

654
00:37:30,282 --> 00:37:31,615
lakukan semasa kami berada di sana?
Kami boleh melakukannya

655
00:37:31,617 --> 00:37:33,250
semasa kami berada di... Kami...
Saya hanya keliru.

656
00:37:33,252 --> 00:37:34,618
Saya hanya keliru.
Saya tidak perlu pergi...

657
00:37:34,620 --> 00:37:35,885
Bingung tentang apa?
Kita perlu bercakap

658
00:37:35,887 --> 00:37:37,020
mengenainya lagi.
Bercakap tentang apa?

659
00:37:37,022 --> 00:37:38,455
Kita perlu hanya
bercakap tentangnya lagi.

660
00:37:38,457 --> 00:37:39,956
Kami bercakap mengenainya! apa lagi
adakah untuk dibincangkan?

661
00:37:39,958 --> 00:37:41,024
Kenapa awak menjerit pada saya?

662
00:37:41,026 --> 00:37:43,793
Saya tidak menjerit pada awak.
Awak menjerit pada saya.

663
00:37:43,795 --> 00:37:46,496
Saya tidak menjerit pada awak!
Ya, anda!

664
00:37:46,498 --> 00:37:47,497
Tidak, saya tidak!

665
00:37:47,499 --> 00:37:51,034
Tuhan.
(BIP BERTERUSAN)

666
00:37:51,303 --> 00:37:52,836
(BIP BERHENTI)

667
00:37:52,838 --> 00:37:54,271
Baiklah, apapun.
saya minta maaf.

668
00:37:54,273 --> 00:37:56,006
saya minta maaf. saya minta maaf!
Awak tak faham
betapa sukarnya ini.

669
00:37:56,008 --> 00:37:58,642
Ini badan saya.
Saya faham itu badan awak.

670
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
Bertenang! awak...
Tidak, anda tidak faham.

671
00:38:00,379 --> 00:38:02,512
Anda tidak faham.
Dan saya... Awak...

672
00:38:02,514 --> 00:38:05,282
saya tak tahu
jika saya boleh melakukan pengguguran.

673
00:38:05,617 --> 00:38:07,917
Apa kejadahnya
bercakap tentang?

674
00:38:08,353 --> 00:38:11,288
Hah?
Saya tidak tahu
kalau saya boleh buat.

675
00:38:11,290 --> 00:38:11,888
apa awak...

676
00:38:11,890 --> 00:38:13,657
Berhenti menangis! Apa maksud awak
anda tidak boleh menggugurkan kandungan?

677
00:38:13,659 --> 00:38:15,525
Persetankan awak! Jangan beritahu saya
untuk berhenti menangis!

678
00:38:15,527 --> 00:38:18,561
Ini badan saya dan awak ada
tak tahu macam mana!

679
00:38:18,563 --> 00:38:20,730
Saya faham itu badan awak!
saya tahu! apapun.

680
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
Kami senior
di sekolah menengah!

681
00:38:21,833 --> 00:38:24,334
Kita tidak sepatutnya mengarut
mempunyai bayi sekarang. Seperti...

682
00:38:24,336 --> 00:38:25,635
Ya, itu milik awak
sudut pandangan!

683
00:38:25,637 --> 00:38:27,737
Terima kasih kerana
mengambil berat tentang saya.

684
00:38:27,739 --> 00:38:29,472
Mengapa saya mengambil berat tentang...
Apa salah awak?

685
00:38:29,474 --> 00:38:31,741
Apa salah awak?
apa kejadahnya
salah dengan awak?

686
00:38:31,743 --> 00:38:34,010
apa kejadahnya
salah dengan awak?

687
00:38:34,546 --> 00:38:35,712
Bodoh. Tuhan.
Bodoh apa?

688
00:38:35,714 --> 00:38:37,614
Jalang bodoh!
apa kejadahnya...
Hentikan kereta!

689
00:38:37,616 --> 00:38:39,582
... adakah anda bercakap tentang?
Saya akan menghentikan kereta sialan itu!
Persetankan awak!

690
00:38:39,584 --> 00:38:41,017
Hentikan kereta itu.
Keluar dari kereta

691
00:38:41,019 --> 00:38:42,485
kalau nak keluar
kereta sialan itu! Aduh!

692
00:38:42,487 --> 00:38:44,721
apa kejadahnya
salah dengan awak?
Persetankan awak!

693
00:38:44,723 --> 00:38:45,522
(MELUDAH)

694
00:38:45,524 --> 00:38:47,424
Persetankan awak!
Persetankan awak!

695
00:38:47,426 --> 00:38:48,391
Persetankan awak!

696
00:38:48,393 --> 00:38:50,360
Persetankan awak!
Persetankan awak!

697
00:38:54,833 --> 00:38:56,466
(ALEXIS TERHIDU)
Anda hanya akan fucking

698
00:38:56,468 --> 00:38:57,834
berjalan keluar dari kereta sialan itu
macam tu?

699
00:38:57,836 --> 00:38:59,569
Ya, saya akan berjalan
keluar dari kereta!

700
00:38:59,571 --> 00:39:01,471
TYLER: Kenapa...
Tinggalkan saya!

701
00:39:01,473 --> 00:39:03,807
Persetankan awak!
Persetankan awak!

702
00:39:07,779 --> 00:39:09,045
Ayuh, Lex! Lex!

703
00:39:09,047 --> 00:39:09,879
Saya tidak boleh... saya...

704
00:39:09,881 --> 00:39:11,614
Saya tak boleh tinggalkan awak
di luar sini! Dapatkan sahaja...

705
00:39:11,616 --> 00:39:13,616
Masuk sahaja ke dalam kereta, Alexis!
Pergi sahaja! Pergi sahaja!

706
00:39:13,618 --> 00:39:14,918
Masuk sahaja ke dalam kereta!
Tinggalkan saya!

707
00:39:14,920 --> 00:39:16,419
Saya akan bawa awak
rumah sialan dan...

708
00:39:16,421 --> 00:39:18,922
Tak masuk akal pun!
Tidak, biarkan saya sahaja!

709
00:39:18,924 --> 00:39:20,590
Pergi sahaja!

710
00:39:20,592 --> 00:39:21,591
TYLER: Apa pun, brah.

711
00:39:21,593 --> 00:39:24,394
Anda mahu berjalan?
apapun. Jalan kaki!

712
00:39:24,396 --> 00:39:25,929
ALEXIS: Bye!

713
00:39:26,998 --> 00:39:28,732
Bagaimana dia pergi...

714
00:39:29,701 --> 00:39:30,400
sial.

715
00:39:30,402 --> 00:39:33,603
sial! Sialan, sialan, sialan!
(HORN BERBUNYI)

716
00:39:33,605 --> 00:39:35,772
sial! sial!

717
00:39:35,841 --> 00:39:38,408
(Merengus KECEWA)
sial!

718
00:39:41,012 --> 00:39:43,546
(BERNAFAS BERAT)

719
00:39:58,663 --> 00:40:00,029
(Merengus)

720
00:40:07,072 --> 00:40:08,805
(Merengus)

721
00:40:09,975 --> 00:40:11,574
(Merengus)

722
00:40:14,913 --> 00:40:16,780
(Hembus nafas dalam-dalam)

723
00:40:17,716 --> 00:40:19,449
(Mengeluh)

724
00:40:31,997 --> 00:40:33,596
(MENGERUNG)

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,199
(BERNAFAS BERAT)

726
00:40:56,922 --> 00:40:59,155
(MAIN MUZIK CERGAS)
Whoa, whoa, whoa.

727
00:40:59,157 --> 00:41:02,559
SEMUA:
<i> ¶¶ Martin bermimpi</i>

728
00:41:02,561 --> 00:41:05,562
<i> ¶¶ Martin bermimpi</i>

729
00:41:05,630 --> 00:41:08,097
¶¶ Kendrick mempunyai mimpi

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,199
Ha!

731
00:41:09,201 --> 00:41:11,968
¶¶ Sepanjang hidup saya, saya mahu
wang dan kuasa

732
00:41:11,970 --> 00:41:14,904
¶¶ Hormati fikiran saya
atau mati akibat mandi plumbum

733
00:41:14,906 --> 00:41:18,041
¶¶ Saya berdoa batang saya menjadi besar
<i>sebagai Menara Eiffel</i>

734
00:41:18,043 --> 00:41:21,711
<i> ¶¶ Jadi saya boleh meniduri dunia</i>
<i>selama 72 jam</i>

735
00:41:21,713 --> 00:41:22,946
¶¶ Sialan, saya mendapat jalang

736
00:41:22,948 --> 00:41:25,915
¶¶ Sial, saya mendapat jalang
Sial, saya mendapat jalang

737
00:41:25,917 --> 00:41:27,817
¶¶ Wifey, teman wanita
dan perempuan simpanan

738
00:41:27,819 --> 00:41:30,520
¶¶ Sepanjang hidup saya, saya mahu
wang dan kuasa

739
00:41:30,522 --> 00:41:33,990
¶¶ Hormati fikiran saya
atau mati dari pancuran plumbum ¶¶</i>

740
00:41:33,992 --> 00:41:37,494
<i> ¶¶ Saya mendapat 25 pemetik api
pada almari saya, ya, tuan

741
00:41:37,496 --> 00:41:40,797
<i> ¶¶ Letakkan api ke keldai itu
& Lt; i & gt; badan dibaling pada usungan & lt;

742
00:41:40,799 --> 00:41:44,701
<i>¶¶ Dan badannya mendapat pantat itu
i & gt; bahawa pembaris tidak boleh mengukur

743
00:41:44,703 --> 00:41:46,703
¶¶ Dan ia membuatkan saya merangkap pantas

744
00:41:46,705 --> 00:41:47,904
<i>¶¶ Tetapi saya tidak pernah mendapat malu</i>

745
00:41:47,906 --> 00:41:51,574
& Lt; i & gt; ¶¶ Dan saya menyedari anda mempunyai & lt;
i & gt; apa yang saya telah mahu

746
00:41:51,576 --> 00:41:52,675
<i> ¶¶ Sejak rekod itu...</i>

747
00:41:52,677 --> 00:41:57,614
& Lt; i & gt;¶ Itu Adina Howard telah pop itu
i & gt; pantas untuk menarik perhatiannya... ¶¶</i>

748
00:42:56,007 --> 00:42:57,040
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

749
00:42:57,042 --> 00:43:00,076
Ayuh. Kawan, kawan, kawan.
Pecat saya, kawan.

750
00:43:01,613 --> 00:43:02,278
Yo, mari pergi.

751
00:43:02,280 --> 00:43:04,847
Yo. Mari kita bangun
keluar dari sini, bro.

752
00:43:04,849 --> 00:43:07,283
(CERAMAH BERTINDIH)

753
00:43:09,988 --> 00:43:10,887
(GEMPAR)

754
00:43:10,889 --> 00:43:13,289
Dia kata dia boleh rasa
kehadiran saya.

755
00:43:13,291 --> 00:43:15,158
Yo.
Yo.

756
00:43:15,160 --> 00:43:16,926
Yo.
Yo.

757
00:43:16,928 --> 00:43:18,861
Saya tidak boleh membuka mata saya.

758
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
(KETAWA)

759
00:43:20,865 --> 00:43:24,300
Setiap kali saya mulakan
membukanya, mereka menutup.

760
00:43:25,203 --> 00:43:26,703
Awak pudar.

761
00:43:26,705 --> 00:43:28,104
Wow, awak keparat
pudar, nak.

762
00:43:28,106 --> 00:43:30,740
Setiap kali saya mencuba
untuk membukanya, mereka menutup.

763
00:43:30,742 --> 00:43:32,008
(TERUS KETAWA)

764
00:43:32,010 --> 00:43:33,343
Awak nak saya
untuk membukanya, brah?

765
00:43:33,345 --> 00:43:35,612
Saya tidak boleh membuka mata saya!
Yo! Bertenang...

766
00:43:35,614 --> 00:43:37,880
Yo, masuk semula ke sini,
abang! Bukan lawak!

767
00:43:37,882 --> 00:43:41,851
Berhenti! Yo! Masuk semula...
Abang, masuk semula ke sini!

768
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Saya tidak boleh membuka mata saya!

769
00:43:46,691 --> 00:43:48,157
(RETCHING)

770
00:44:05,877 --> 00:44:08,778
EMILY: Ty, apa yang sedang berlaku?

771
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
Ty, apa...

772
00:44:11,082 --> 00:44:13,349
Ya Tuhan, Tyler.
saya minta maaf.

773
00:44:13,351 --> 00:44:17,754
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.

774
00:44:19,658 --> 00:44:21,658
Oh, Tuhanku.

775
00:44:24,229 --> 00:44:26,095
(Berbisik)
Anda mahu masuk ke dalam bilik mandi?

776
00:44:26,097 --> 00:44:26,996
Awak patut diam.

777
00:44:26,998 --> 00:44:30,199
Awak patut diam
sebab mak dan ayah
akan mendengar awak, okay?

778
00:44:30,201 --> 00:44:32,301
Okay?
Okay.

779
00:44:32,303 --> 00:44:33,102
Ya, ya, ya.

780
00:44:33,104 --> 00:44:34,837
Adakah anda mahu
untuk mandi?

781
00:44:34,839 --> 00:44:35,805
Adakah saya membangunkan awak?

782
00:44:35,807 --> 00:44:37,940
Tidak, tidak mengapa.
Awak tak bangunkan saya.

783
00:44:37,942 --> 00:44:39,242
saya minta maaf.
saya tahu.

784
00:44:39,244 --> 00:44:42,278
Saya baru sahaja benar-benar
malam yang buruk, anda tahu?

785
00:44:42,347 --> 00:44:43,913
saya tahu.

786
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Saya tahu, saya tahu.

787
00:44:46,251 --> 00:44:47,417
(ESAN)

788
00:44:47,419 --> 00:44:49,419
Saya baru sahaja benar-benar
malam yang buruk, anda tahu?

789
00:44:49,421 --> 00:44:52,055
saya tahu. Shh...
Dan saya tidak
bermaksud, seperti...

790
00:44:52,057 --> 00:44:55,191
Saya tidak sengaja
bangun awak, awak tahu?

791
00:44:55,727 --> 00:44:58,194
(TERUS SEDAP)

792
00:45:03,234 --> 00:45:06,302
Saya tidak bermaksud...
saya tahu.

793
00:45:07,439 --> 00:45:11,074
Saya tidak bermaksud...
Shh,shh,shh.

794
00:45:14,713 --> 00:45:15,411
Saya tidak sengaja.

795
00:45:15,413 --> 00:45:17,747
Ty, awak ada
tolong diam.

796
00:45:17,749 --> 00:45:20,116
saya minta maaf.
Saya tahu, saya tahu.

797
00:45:20,118 --> 00:45:21,484
Saya tahu, tidak mengapa.

798
00:45:21,486 --> 00:45:23,252
tak apa.

799
00:45:23,488 --> 00:45:25,321
tak apa.

800
00:45:25,790 --> 00:45:29,158
saya minta maaf. saya...saya...
tak apa. tak apa.

801
00:46:02,861 --> 00:46:04,393
¶¶ Saya

802
00:46:06,164 --> 00:46:10,333
¶¶ Bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

803
00:46:12,070 --> 00:46:18,207
¶¶ Bayi, bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

804
00:46:18,510 --> 00:46:20,343
¶¶ Babe

805
00:46:20,411 --> 00:46:22,311
<i> ¶¶ Tangan dalam sabun</i>

806
00:46:22,313 --> 00:46:24,213
& Lt; i & gt; ¶¶ Pastikan paip berjalan

807
00:46:24,215 --> 00:46:27,850
¶¶ Dan saya terus melihat anda

808
00:46:27,919 --> 00:46:32,255
<i>¶¶ Tersekat pada telefon anda</i>
& Lt; i & gt; dan anda terperangkap dalam zon anda

809
00:46:32,257 --> 00:46:34,390
& Lt; i & gt; ¶¶ Dan anda tidak mempunyai petunjuk

810
00:46:34,392 --> 00:46:37,493
<i> ¶¶ Tetapi saya tidak mahu berputus asa

811
00:46:37,896 --> 00:46:42,899
¶¶ Bayi, saya hanya mahu awak
<i>untuk bangun</i>

812
00:46:43,234 --> 00:46:48,037
¶¶ Akhir-akhir ini saya telah
sedikit muak

813
00:46:48,840 --> 00:46:53,876
¶¶ Harap anda akan
hanya fokus pada saya

814
00:46:53,878 --> 00:46:55,578
¶¶ Saya

815
00:46:55,947 --> 00:47:00,049
¶¶ Bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

816
00:47:01,586 --> 00:47:08,324
¶¶ Bayi, bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

817
00:47:08,326 --> 00:47:10,226
¶¶ Saya

818
00:47:11,563 --> 00:47:12,461
¶¶ Saya

819
00:47:12,463 --> 00:47:16,098
<i> ¶¶ Bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya

820
00:47:18,203 --> 00:47:24,273
¶¶ Bayi, bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

821
00:47:26,477 --> 00:47:29,278
¶¶ Malas dan patah?

822
00:47:30,882 --> 00:47:32,915
(TARIAN DERING)

823
00:47:34,052 --> 00:47:38,421
& Lt; i & gt; ¶¶ Tetapi saya berasa keseorangan walaupun & lt;
& Lt; i & gt; apabila kita bersendirian & lt;

824
00:47:38,890 --> 00:47:41,057
& Lt; i & gt;¶ Dan itu tidak memerlukan kos

825
00:47:41,059 --> 00:47:42,258
<i>¶¶ Tetapi saya tidak mahu berputus asa

826
00:47:42,260 --> 00:47:44,160
SUARA AUTOMATIK:<i>Panggilan anda</i>
<i>telah dimajukan...</i>

827
00:47:44,162 --> 00:47:48,097
¶¶ Bayi saya hanya mahu awak
<i>untuk bangun</i>

828
00:47:48,099 --> 00:47:49,398
(Mengeluh)

829
00:47:49,400 --> 00:47:54,003
¶¶ Akhir-akhir ini saya telah
sedikit muak

830
00:47:54,005 --> 00:47:55,171
¶¶ Muak, yeah

831
00:47:55,173 --> 00:48:00,643
¶¶ Harap anda akan
hanya fokus pada saya

832
00:48:02,247 --> 00:48:05,882
Bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

833
00:48:05,884 --> 00:48:07,917
¶¶ Oh, ya

834
00:48:07,919 --> 00:48:14,023
¶¶ Bayi, bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

835
00:48:14,459 --> 00:48:18,494
¶¶ Ya, saya

836
00:48:18,496 --> 00:48:23,132
¶¶ Bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

837
00:48:24,402 --> 00:48:31,140
¶¶ Bayi, bolehkah anda memberi tumpuan kepada saya?

838
00:48:31,209 --> 00:48:33,910
¶¶ Saya

839
00:48:34,245 --> 00:48:36,245
¶¶ Bayi, fokus

840
00:48:36,247 --> 00:48:39,282
¶¶ Tidakkah anda nampak

841
00:48:40,018 --> 00:48:43,552
<i>¶¶ Saya hanya mahu mencintai awak, sayang

842
00:48:43,554 --> 00:48:47,490
¶¶ Lihat saya di mata saya

843
00:48:47,492 --> 00:48:50,259
¶¶ Ooh ¶¶</i>

844
00:48:57,602 --> 00:48:59,635
(TYLER SCOFFS)

845
00:49:03,107 --> 00:49:04,974
<i>¶¶ Saya tidak pernah terfikir bahawa</i>

846
00:49:04,976 --> 00:49:08,477
<i> ¶¶ Perasaan boleh mendapat</i>
i & gt; dilemparkan ke udara

847
00:49:08,947 --> 00:49:11,314
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya secara tidak sengaja
i & gt; menangkap bahawa & lt;

848
00:49:11,316 --> 00:49:14,350
<i>¶¶ Saya perlukan sarung tangan tinju baharu
i & gt; Sial menjadi sibuk

849
00:49:14,352 --> 00:49:17,019
¶¶ Setiap kali saya melawan balik
<i>Sebagai contoh</i>

850
00:49:17,021 --> 00:49:18,721
SUARA AUTOMATIK:<i>Panggilan anda</i>
& Lt; i & gt; telah dimajukan ke... & lt;

851
00:49:18,723 --> 00:49:22,058
& Lt; i & gt; ¶¶ Fikiran sialan anda
<i>dengan orang lain</i>
Saya tidak suka itu

852
00:49:22,060 --> 00:49:22,625
sial!

853
00:49:22,627 --> 00:49:25,962
<i> ¶¶ Konvo selular mendapat</i>
tertinggal dalam salah

854
00:49:25,964 --> 00:49:27,363
¶¶ Kerana saya mendapat
& Lt; i & gt; sangat gila

855
00:49:27,365 --> 00:49:29,231
<i> ¶¶ Apabila anda tidak menulis kembali</i>

856
00:49:29,233 --> 00:49:30,399
<i> ¶¶ Ini bukan lagu</i>

857
00:49:30,401 --> 00:49:31,400
(Merengus KECEWA)

858
00:49:31,402 --> 00:49:33,302
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya kebetulan sajak
& Lt; i & gt; apabila saya mendapat emo & lt;

859
00:49:33,304 --> 00:49:36,572
& Lt; i & gt; ¶¶ Dan cari masa & lt;
<i>untuk menulis fakta</i>

860
00:49:38,242 --> 00:49:40,042
¶¶ Saya benci awak
(Merengus)

861
00:49:40,044 --> 00:49:41,544
¶¶ Tetapi saya suka awak

862
00:49:41,546 --> 00:49:44,046
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya buruk dalam menjaga & lt;
& Lt; i & gt; emosi saya menggelegak & lt;

863
00:49:44,048 --> 00:49:45,448
¶¶ Anda baik</i>
i & gt; menjadi sempurna

864
00:49:45,450 --> 00:49:47,483
<i> ¶¶ Kami baik</i>
i & gt; kerana bermasalah... & lt;

865
00:49:47,485 --> 00:49:49,218
CATHERINE: Tyler?

866
00:49:49,220 --> 00:49:50,252
saya sihat!

867
00:49:50,254 --> 00:49:51,420
Tyler, apa yang sedang berlaku?

868
00:49:51,422 --> 00:49:52,588
¶¶ Saya benci awak

869
00:49:52,590 --> 00:49:55,524
¶¶ Tetapi saya suka awak
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya sayang kamu & lt;

870
00:49:55,526 --> 00:49:57,293
RONALD: Tyler!

871
00:49:57,295 --> 00:49:58,661
CATHERINE: Tyler! Tyler!
RONALD: Hei, lelaki!

872
00:49:58,663 --> 00:50:00,629
<i> ¶¶ Kami baik</i>
i & gt; kerana bermasalah

873
00:50:00,631 --> 00:50:01,597
RONALD: Buka pintu!

874
00:50:01,599 --> 00:50:03,332
(HENTAK DI PINTU)
Buka pintu sialan, Tyler!

875
00:50:03,334 --> 00:50:05,601
¶¶ Gadis, anda fucking
dengan emosi saya ¶¶</i>

876
00:50:05,603 --> 00:50:07,269
RONALD: Hey!

877
00:50:24,756 --> 00:50:28,124
(CERAMAH TIDAK KETARA
DAN KETAWA)

878
00:50:52,216 --> 00:50:55,051
(MAIN MUZIK CERGAS)

879
00:51:12,403 --> 00:51:14,403
(PIL BERGEGAR-GEGAR)

880
00:51:20,578 --> 00:51:21,710
(ELUPAS)

881
00:51:21,712 --> 00:51:24,413
(BERNAFAS BERAT)

882
00:51:29,287 --> 00:51:30,786
(Merengus)

883
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
(MUZIK TERUS BERMAIN)

884
00:51:50,208 --> 00:51:51,640
(Merengus)

885
00:51:54,512 --> 00:51:56,479
(MENYEDU)

886
00:51:56,547 --> 00:51:58,814
(TERHANGAT)

887
00:52:12,230 --> 00:52:13,662
Hei. (KEKEKkekek)
Hei.

888
00:52:13,664 --> 00:52:16,132
Gadis, awak kelihatan cantik.
Tidak, awak nampak...

889
00:52:16,134 --> 00:52:18,467
awak adalah.
awak tengok
lebih cantik.

890
00:52:18,469 --> 00:52:19,735
Tidak, itu tidak benar.

891
00:52:19,737 --> 00:52:21,770
Saya suka pakaian awak.

892
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
terima kasih.

893
00:52:23,407 --> 00:52:25,174
memang comel.

894
00:52:25,243 --> 00:52:26,375
Tuhan, saya suka warna itu.

895
00:52:26,377 --> 00:52:27,910
apa awak
memakai?

896
00:52:27,912 --> 00:52:29,145
Oh, ia seperti...

897
00:52:29,147 --> 00:52:30,646
saya pun tak tahu
apa namanya.

898
00:52:30,648 --> 00:52:33,149
Ia hanya, seperti,
gincu baru ini.

899
00:52:33,151 --> 00:52:34,383
Adakah anda mempunyai apa-apa?

900
00:52:34,385 --> 00:52:35,251
Saya ada... Ya.

901
00:52:35,253 --> 00:52:37,286
SAYA... (Tergagap-gagap)
Pakai.
Mengapa anda tidak memakainya?

902
00:52:37,288 --> 00:52:39,655
Nah, kerana saya mempunyai ini
pendakap gila yang bodoh.

903
00:52:39,657 --> 00:52:41,423
Oh, Tuhanku.
Tolong berikan ini kepada saya.

904
00:52:41,425 --> 00:52:43,259
Saya rasa seperti itu...
Ia akan kelihatan baik.

905
00:52:43,261 --> 00:52:44,827
Ia akan kelihatan bodoh.

906
00:52:44,829 --> 00:52:47,396
Tidak. Sama seperti...

907
00:52:47,398 --> 00:52:49,932
Ya, seperti,
tekan mereka bersama-sama.

908
00:52:57,875 --> 00:52:59,742
Di sana anda pergi.

909
00:53:00,611 --> 00:53:03,512
Ia kelihatan baik.
jangan risau
tentang pendakap gigi anda.

910
00:53:03,514 --> 00:53:04,747
Nampak sangat comel.
saya suka.

911
00:53:04,749 --> 00:53:06,382
& Lt; i & gt; ¶¶ Untuk kamu, saya adalah api</i>

912
00:53:06,384 --> 00:53:11,754
<i> ¶¶ Cinta adalah permainan kalah</i>

913
00:53:11,756 --> 00:53:17,660
<i>¶¶ Api lima tingkat semasa anda datang

914
00:53:17,662 --> 00:53:23,632
<i> ¶¶ Cinta adalah permainan kalah</i>

915
00:53:23,901 --> 00:53:29,705
& Lt; i & gt; ¶¶ Satu yang saya mahu
i & gt; Saya tidak pernah bermain

916
00:53:29,707 --> 00:53:35,778
& Lt; i & gt; ¶¶ Oh, apa yang kucar-kacir yang kita buat

917
00:53:36,447 --> 00:53:39,448
<i> ¶¶ Dan kini bingkai terakhir

918
00:53:39,450 --> 00:53:41,417
awak buat apa?

919
00:53:43,955 --> 00:53:45,654
Berhenti!

920
00:53:45,723 --> 00:53:47,623
Awak nak pergi mana, Tyler?

921
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
TYLER: Saya perlu pergi
ke kedai.

922
00:53:48,960 --> 00:53:50,793
CATHERINE: Anda telah dihukum.
Anda tidak akan ke mana-mana.

923
00:53:50,795 --> 00:53:52,695
Saya berumur 18 tahun.
Anda tidak boleh membumikan saya.

924
00:53:52,697 --> 00:53:55,331
Kenapa awak berbau
seperti alkohol?

925
00:53:56,234 --> 00:53:59,335
Pusing dan jawab saya.

926
00:54:02,273 --> 00:54:03,939
Adakah anda telah minum?

927
00:54:03,941 --> 00:54:06,275
Di manakah anduh anda?

928
00:54:06,577 --> 00:54:10,012
Adakah anda hanya mengambil kunci
dari pejabat ayah kamu?

929
00:54:11,549 --> 00:54:14,683
Berikan mereka kepada saya.
Tidak.

930
00:54:14,752 --> 00:54:18,020
Tyler. Beri saya kunci.

931
00:54:18,022 --> 00:54:19,622
Saya perlu pergi.

932
00:54:19,624 --> 00:54:21,323
Anda tidak akan ke mana-mana.
Beri saya kunci.

933
00:54:21,325 --> 00:54:24,526
mengarut. Perhatikan saya.
Jaga mulut anda!

934
00:54:24,528 --> 00:54:26,428
Hei, apa yang berlaku?

935
00:54:26,430 --> 00:54:28,831
Tyler mengambil kunci
dari pejabat anda

936
00:54:28,833 --> 00:54:30,966
dan dia telah minum.
Ini mengarut.

937
00:54:30,968 --> 00:54:32,534
Jangan bercakap dengan anda
ibu macam tu.

938
00:54:32,536 --> 00:54:35,571
Dia bukan ibu saya. baiklah,
awak bukan ibu saya.

939
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
Ibu kandung saya sudah mati!

940
00:54:36,641 --> 00:54:38,274
Baiklah?
Dia tidak bercakap dengan saya

941
00:54:38,276 --> 00:54:39,842
seperti merendahkan sialan
jalang seperti awak, jalang.

942
00:54:39,844 --> 00:54:41,710
RONALD: Diam sekarang.
CATHERINE: Saya ibu awak.

943
00:54:41,712 --> 00:54:43,445
Tidak, anda tidak
ibuku keparat. Baiklah?

944
00:54:43,447 --> 00:54:44,680
RONALD: Tyler!
CATHERINE: Saya.

945
00:54:44,682 --> 00:54:46,615
Anda menyedihkan, Catherine!
RONALD: Tyler, bertenang.

946
00:54:46,617 --> 00:54:47,950
Anda menyedihkan!
CATHERINE: Saya...

947
00:54:47,952 --> 00:54:49,785
Awak tak sayang saya sangat!
RONALD: Tyler, awak perlu...

948
00:54:49,787 --> 00:54:51,320
Saya ibu awak.
Awak bukan ibu saya yang sebenar!

949
00:54:51,322 --> 00:54:53,055
Anda tidak boleh mempunyai anak.
Saya ibu awak, Tyler.

950
00:54:53,057 --> 00:54:54,490
Tak boleh pun
punya anak!

951
00:54:54,492 --> 00:54:55,891
Awak cakap satu perkara lagi
seperti itu kepadanya,

952
00:54:55,893 --> 00:54:57,826
Saya akan datang ke sana
dan baringkan pantat anda...

953
00:54:57,828 --> 00:55:00,062
TYLER: Persetankan awak! Persetankan awak!

954
00:55:00,064 --> 00:55:05,000
Ya, persetankan awak.
Saya benci awak, kawan.

955
00:55:05,002 --> 00:55:08,003
Saya benci awak.
Saya tidak tahan dengan awak, kawan.

956
00:55:08,005 --> 00:55:09,972
Adakah itu kesnya?
Awak benci saya, ya?

957
00:55:09,974 --> 00:55:12,908
Datang pada saya, brah.
Datang saja pada saya.

958
00:55:12,910 --> 00:55:14,643
Saya bersumpah kepada Tuhan.
Awak mabuk?

959
00:55:14,645 --> 00:55:15,611
Ya, saya mabuk!

960
00:55:15,613 --> 00:55:17,046
Apa yang awak akan lakukan
lakukan mengenainya? (Merengus)

961
00:55:17,048 --> 00:55:19,882
CATHERINE:
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

962
00:55:19,884 --> 00:55:20,549
Hentikan!

963
00:55:20,551 --> 00:55:22,751
TYLER: Lepaskan saya,
nigga!

964
00:55:22,753 --> 00:55:24,987
CATHERINE: Awak okay ke sayang?

965
00:55:25,356 --> 00:55:27,423
TYLER: Bercakap semua itu!

966
00:55:28,426 --> 00:55:31,727
CATHERINE: Jangan pergi
rumah ini, Tyler.

967
00:55:32,596 --> 00:55:35,431
Jangan awak pergi
rumah ini, Tyler!

968
00:55:35,499 --> 00:55:37,866
¶¶ Blazin ', saya tidak mahu dem</i>

969
00:55:37,868 --> 00:55:38,934
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya perlukan dem</i>

970
00:55:38,936 --> 00:55:43,105
¶¶ Blazin ', blazin', blazin'

971
00:55:43,674 --> 00:55:45,708
<i>¶¶ Yo mi tek har outta bugah red</i>
i & gt; dan meletakkan dia dalam skirt tinggi

972
00:55:45,710 --> 00:55:49,611
& Lt; i & gt; ¶¶ Dan sekarang dia mendapat tahu
i & gt; kehidupan yang benar-benar bernilai

973
00:55:49,613 --> 00:55:51,547
<i> ¶¶ Tidak kepada X-rated</i>

974
00:55:51,615 --> 00:55:53,716
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya adalah Tuhan

975
00:55:55,653 --> 00:55:58,020
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya adalah Tuhan

976
00:56:01,058 --> 00:56:04,093
WANITA: Kami di sini!

977
00:56:04,462 --> 00:56:05,761
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya adalah Tuhan

978
00:56:05,763 --> 00:56:07,830
<i>¶¶ Cepatlah dengan urutan sialan saya

979
00:56:07,832 --> 00:56:09,531
<i>¶¶ Cepat dengan menage sialan saya

980
00:56:09,533 --> 00:56:12,801
<i> ¶¶ Dapatkan Porsche</i>
i & gt; keluar garaj sialan & lt;

981
00:56:12,803 --> 00:56:14,436
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya adalah Tuhan

982
00:56:14,438 --> 00:56:15,871
<i>¶¶ Walaupun saya seorang lelaki Tuhan</i>

983
00:56:15,873 --> 00:56:17,706
& Lt; i & gt; ¶¶ sepanjang hidup saya & lt;
<i>di tangan Tuhan</i>

984
00:56:17,708 --> 00:56:20,776
CHANG:<i>Baiklah, siapa yang bersedia</i>
i & gt; untuk meningkatkan neraka sialan?

985
00:56:20,778 --> 00:56:22,745
(MUZIK HIP-HOP DITERUSKAN)

986
00:56:24,482 --> 00:56:28,450
SEMUA: (MENYANYIKAN)
Chang. Chang. Chang. Chang.

987
00:56:28,452 --> 00:56:30,452
¶¶ Dan inilah beberapa keldai ular
i & gt; niggas untuk menggigit anda

988
00:56:30,454 --> 00:56:32,755
<i> ¶¶ Saya tidak mahu mendengar
tentang apa yang niggas mungkin lakukan

989
00:56:32,757 --> 00:56:34,890
¶¶ Niggas lama secara mental
masih di sekolah menengah

990
00:56:34,892 --> 00:56:36,692
¶¶ Sejak seluar jeans ketat</i>
i & gt; mereka tidak pernah menyukai anda

991
00:56:36,694 --> 00:56:39,661
Emily, boleh
sila hubungi saya semula?

992
00:56:39,663 --> 00:56:40,696
i & gt; Ia adalah kecemasan

993
00:56:40,698 --> 00:56:43,031
(SEMUA MENYANYIKAN SECARA TAK SENTIASA
PADA VIDEO)

994
00:56:43,033 --> 00:56:44,400
<i> ¶¶ Kami Pek Tikus</i>

995
00:56:44,402 --> 00:56:47,703
<i>¶¶ Virgil Pyrex, Don C snapback</i>
<i>Ibn berlian, Chi-town bersinar</i>

996
00:56:47,705 --> 00:56:49,872
¶¶ Monop 'dalam jalang ini,</i>
Dapatkan perubahan iklim

997
00:56:49,874 --> 00:56:51,907
i & gt;¶ Hop dalam jalang ini
& Lt; i & gt; dan dapatkan perkara yang sama dengan saya

998
00:56:51,909 --> 00:56:55,644
<i> ¶¶ Sehingga hari</i>
i & gt; Saya mendapat disambar petir

999
00:56:55,646 --> 00:56:57,846
& Lt; i & gt; ¶¶ Saya adalah Tuhan

1000
00:56:59,917 --> 00:57:02,184
¶¶ Saya adalah Tuhan ¶¶</i>

1001
00:57:10,561 --> 00:57:14,129
CATHERINE: <i> Hello? Hai, Ryan?</i>

1002
00:57:14,131 --> 00:57:16,598
Ini ibu Tyler.

1003
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
Ya, saya minta maaf
untuk mengganggu anda malam ini,

1004
00:57:18,002 --> 00:57:20,068
tetapi kita... Kita ada
kecemasan di sini.

1005
00:57:20,070 --> 00:57:22,471
Kami sedang mencari Tyler.
Pernahkah anda mendengar daripadanya?

1006
00:57:22,473 --> 00:57:25,107
(BIP KERETA)
(SNIFFS)

1007
00:57:30,915 --> 00:57:33,582
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1008
00:58:19,763 --> 00:58:21,897
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1009
00:58:22,666 --> 00:58:25,200
(MAIN MUZIK TERSEBUT)

1010
00:58:32,910 --> 00:58:37,713
Tyler. Yo, Tyler.
Mama awak baru panggil saya.

1011
00:58:37,715 --> 00:58:38,881
Dia bercakap tentang, seperti,

1012
00:58:38,883 --> 00:58:40,616
kecemasan keluarga
atau sesuatu.

1013
00:58:40,618 --> 00:58:42,284
Semuanya keren, kawan.
Anda mahu bir?

1014
00:58:42,286 --> 00:58:43,852
Ya, pasti. Tetapi, yo,
adakah anda... Adakah anda baik?

1015
00:58:43,854 --> 00:58:46,054
Saya baik, kawan.
Saya akan ke sana.

1016
00:58:46,056 --> 00:58:48,023
RYAN: Baiklah, kawan.

1017
00:59:01,138 --> 00:59:02,938
(MUZIK BERMAIN LEBIH KUAT)

1018
00:59:02,940 --> 00:59:04,806
(MAIN MUZIK RAP)

1019
01:00:09,607 --> 01:00:10,939
Saya hanya menghantar mesej kepada awak
alamat.

1020
01:00:10,941 --> 01:00:13,709
Ia seperti lima batu
utara dari sini. ya.

1021
01:00:15,613 --> 01:00:16,979
Bolehkah anda mendengar saya?
Ya.

1022
01:00:16,981 --> 01:00:18,614
Ya, saya akan pergi
dapatkan dia sekarang.

1023
01:00:18,616 --> 01:00:20,849
& Lt; i & gt; Baik, cepat! Tolong, cepat
Ya.

1024
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Dalam perjalanan saya sekarang.

1025
01:00:23,954 --> 01:00:26,688
(MAIN MUZIK TERSEBUT)

1026
01:01:22,680 --> 01:01:24,813
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1027
01:01:51,475 --> 01:01:54,776
(DISTORY
MAIN MUZIK HIP-HOP)

1028
01:01:54,778 --> 01:02:00,882
& Lt; i & gt; ¶¶ Lihat perkara yang datang sekitar

1029
01:02:02,219 --> 01:02:05,487
<i> ¶¶ Tetapi beberapa perkara menyusahkan saya

1030
01:02:05,489 --> 01:02:09,791
¶¶ Orang yang saya jumpa</i>
dan tempat-tempat yang pernah saya kunjungi

1031
01:02:09,793 --> 01:02:13,795
<i>¶¶ Adakah semua yang menjadikan saya lelaki itu
i & gt; Saya sangat bangga

1032
01:02:13,797 --> 01:02:17,933
<i> ¶¶ Tetapi saya ingin tahu satu perkara

1033
01:02:17,935 --> 01:02:21,203
¶¶ Bilakah saya menjadi hantu?

1034
01:02:21,205 --> 01:02:25,273
<i> ¶¶ Saya paling keliru tentang</i>
dunia tempat saya tinggal

1035
01:02:25,275 --> 01:02:29,911
¶¶ Anda berfikir bahawa saya kesepian
i & gt; Baik, saya mungkin

1036
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
<i>¶¶ Satu perkara yang masih mendapat saya

1037
01:02:34,051 --> 01:02:37,786
¶¶ Bilakah saya menjadi hantu?

1038
01:02:37,788 --> 01:02:39,855
¶¶ Hei ¶¶</i>

1039
01:02:45,996 --> 01:02:47,863
(MUZIK BERHENTI)

1040
01:02:48,999 --> 01:02:52,134
TYLER: Sekiranya anda begitu
minum sekarang?

1041
01:02:52,236 --> 01:02:54,102
awak buat apa kat sini?

1042
01:02:54,104 --> 01:02:57,873
Awak beritahu ibu bapa awak
tanpa bercakap dengan saya dahulu?

1043
01:03:00,277 --> 01:03:01,343
Awak sekat saya?

1044
01:03:01,345 --> 01:03:04,479
Saya cuba bercakap dengan awak,
tapi awak sekat saya?

1045
01:03:05,883 --> 01:03:08,183
Maksud saya, adakah anda meniduri dia?
apa?

1046
01:03:08,185 --> 01:03:10,552
Adakah anda menidurinya?
WHO?

1047
01:03:11,388 --> 01:03:12,287
Saya nampak awak naik atas.

1048
01:03:12,289 --> 01:03:13,955
Aku nampak kau naik atas.
Adakah anda menidurinya?

1049
01:03:13,957 --> 01:03:15,991
dengan siapa? dengan siapa? Franky?

1050
01:03:15,993 --> 01:03:17,492
Siapa yang anda fikir
Saya bercakap tentang? Ya!

1051
01:03:17,494 --> 01:03:19,060
Apa... Franky salah seorang daripada saya

1052
01:03:19,062 --> 01:03:20,262
kawan baik
sejak sekolah rendah lagi.

1053
01:03:20,264 --> 01:03:22,964
Dia gay, bodoh.
Oh, berhenti berbohong, Alexis.

1054
01:03:22,966 --> 01:03:24,232
saya tak tipu.
Anda akan tahu itu

1055
01:03:24,234 --> 01:03:25,500
jika anda mahu mendengar
apa sahaja yang saya katakan!

1056
01:03:25,502 --> 01:03:27,135
Ia mengarut! Ia mengarut!

1057
01:03:27,137 --> 01:03:28,069
Ia bukan omong kosong.

1058
01:03:28,071 --> 01:03:29,805
Ia mengarut seperti...
Dan anda akan tahu itu

1059
01:03:29,807 --> 01:03:31,072
jika anda mendengar
kepada apa sahaja yang pernah saya katakan.

1060
01:03:31,074 --> 01:03:33,308
Dan minuman itu bukan untuk saya.
Mereka untuk kawan saya.

1061
01:03:33,310 --> 01:03:34,276
Yang kat atas tu

1062
01:03:34,278 --> 01:03:35,911
anda tidak pernah mengambil peluang
untuk mengenali!

1063
01:03:35,913 --> 01:03:37,512
Berhenti berbohong, Alexis.
Anda tidak peduli pada sesiapa pun,

1064
01:03:37,514 --> 01:03:39,080
tetapi diri anda!
Berhenti berbohong.

1065
01:03:39,082 --> 01:03:40,315
Sebab tu saya tak boleh
bercakap dengan awak!

1066
01:03:40,317 --> 01:03:42,551
Saya tidak mengambil berat tentang sesiapa
tetapi diri saya, sekarang?
(BOTOL PECAH)

1067
01:03:42,553 --> 01:03:44,085
Jangan sial
pergi dari saya!

1068
01:03:44,087 --> 01:03:45,387
Persetankan awak! bergerak!
Dengar. Dengar.

1069
01:03:45,389 --> 01:03:46,588
Lihat, kita boleh menyimpannya, Alexis.

1070
01:03:46,590 --> 01:03:48,824
Alexis, Lex.
Tengok... Tengok saya.

1071
01:03:48,826 --> 01:03:50,525
Tengok saya. Tengok saya.
Kita boleh menyimpannya.

1072
01:03:50,527 --> 01:03:53,228
Kita boleh simpan. Kami tidak mempunyai
untuk mendapatkan pengguguran sialan.

1073
01:03:53,230 --> 01:03:57,332
Persetankan awak! Anda fikir saya akan
besarkan bayi saya dengan awak?

1074
01:03:57,334 --> 01:03:58,400
Tengok awak!

1075
01:03:58,402 --> 01:03:59,935
Apakah yang anda maksudkan, "Lihat saya"?

1076
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Saya di sini untuk awak, jalang!
Saya bercinta di sini untuk...

1077
01:04:02,139 --> 01:04:04,039
Berhenti memanggil saya jalang!
Awak kacau dia...

1078
01:04:04,041 --> 01:04:05,373
Pergi kacau diri sendiri!
Dasar bodoh!

1079
01:04:05,375 --> 01:04:07,075
Jalang bodoh!
Berjalan jauh dari saya.

1080
01:04:07,077 --> 01:04:08,877
Persetankan awak!
Awak pergi ke sialan

1081
01:04:08,879 --> 01:04:09,578
klinik pengguguran bayi

1082
01:04:09,580 --> 01:04:11,313
dan anda akan menyingkirkan
daripada najis itu!

1083
01:04:11,315 --> 01:04:13,148
Persetankan awak!

1084
01:05:05,302 --> 01:05:07,202
(ESAN)

1085
01:05:11,141 --> 01:05:17,345
Saya minta maaf, Alexis.
Saya minta maaf, Alexis.

1086
01:05:17,915 --> 01:05:20,615
Saya minta maaf, Alexis.

1087
01:05:29,660 --> 01:05:31,526
Ayuh. bangun.

1088
01:05:32,229 --> 01:05:35,030
bangun. Ayuh.
Datang...

1089
01:05:35,032 --> 01:05:37,432
sial. sial. sial.

1090
01:05:37,434 --> 01:05:39,968
(MENGGUGU)

1091
01:05:40,103 --> 01:05:41,937
Apa yang saya buat?

1092
01:05:41,939 --> 01:05:44,005
saya minta maaf. Ayuh.

1093
01:05:44,007 --> 01:05:45,640
(WANITA MENJERIT)

1094
01:05:58,388 --> 01:06:00,322
WANITA 1: Apa yang berlaku?
Siapakah itu?

1095
01:06:00,324 --> 01:06:02,190
WANITA 2: Ini Alexis.
LELAKI 1: Panggil polis!

1096
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
WANITA 3: Oh, Tuhanku.
LELAKI 2: Tidak ada cara yang aneh.

1097
01:06:04,328 --> 01:06:05,393
WANITA 1: Oh, Tuhanku!

1098
01:06:05,395 --> 01:06:07,662
LELAKI 3: Wah...
WANITA 1: Adakah dia sudah mati?

1099
01:06:08,966 --> 01:06:10,298
(ENJIN KERETA MULA)

1100
01:06:10,300 --> 01:06:12,334
(BIP KERETA)

1101
01:06:22,379 --> 01:06:25,046
(BERNAFAS TERGEGAR)

1102
01:06:27,384 --> 01:06:28,750
LELAKI: Saya tidak tahu alamatnya.

1103
01:06:28,752 --> 01:06:31,286
(CERAMAH TIDAK KETARA)
(WANITA menangis teresak-esak)

1104
01:06:31,288 --> 01:06:33,054
LELAKI: Dia berbaring di sana...
EMILY: Adakah seseorang...

1105
01:06:33,056 --> 01:06:36,091
Adakah seseorang menghubungi 911?
... dan dia berdarah.

1106
01:06:36,093 --> 01:06:38,326
Ada darah dekat kepalanya.

1107
01:06:39,196 --> 01:06:41,529
(SIREN MERANUNG)

1108
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
(SIREN TERUS MENANGIS)

1109
01:07:21,772 --> 01:07:23,038
(ESAN)

1110
01:07:23,040 --> 01:07:25,407
(SIREN DITERUSKAN DALAM JAUH)

1111
01:07:46,263 --> 01:07:48,730
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1112
01:07:52,335 --> 01:07:53,635
Hello?

1113
01:07:54,337 --> 01:07:56,071
Siapakah itu?

1114
01:07:58,542 --> 01:08:00,275
(CERIT TAYAR)

1115
01:08:08,785 --> 01:08:11,086
awak okay tak?
(MERENGEK)

1116
01:08:11,088 --> 01:08:12,187
awak okay tak?
Uh-huh.

1117
01:08:12,189 --> 01:08:17,826
Okay. Awak nampak abang awak?
Adakah Tyler pernah ke sini?

1118
01:08:17,828 --> 01:08:20,795
Hei, Em.
Adakah Tyler pernah ke sini?

1119
01:08:20,797 --> 01:08:25,200
Tyler.
Apa yang berlaku dengan awak?

1120
01:08:26,336 --> 01:08:27,869
Cakap dengan saya!

1121
01:08:30,807 --> 01:08:32,440
Apa yang sedang berlaku, Tyler?

1122
01:08:32,442 --> 01:08:35,643
(CERAMAH TIDAK KETARA)
(WANITA menangis teresak-esak)

1123
01:08:42,619 --> 01:08:45,220
(SIREN BLARING)

1124
01:08:48,825 --> 01:08:51,826
CATHERINE:
Buka pintu sialan, Tyler!

1125
01:08:52,195 --> 01:08:53,628
Buka pintu sialan!

1126
01:08:53,630 --> 01:08:55,797
Awak menakutkan saya!
(HENTAK DI PINTU)

1127
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
Apa yang awak buat?
Buka pintu!

1128
01:09:02,639 --> 01:09:04,639
(SIREN BERBUNYI)

1129
01:09:06,610 --> 01:09:08,476
CATHERINE: <i>Buka pintu!</i>

1130
01:09:10,247 --> 01:09:11,913
awak nak pergi mana?

1131
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
awak nak pergi mana?

1132
01:09:12,883 --> 01:09:16,584
Berhenti berjalan apabila
Saya bercakap dengan awak!

1133
01:09:16,586 --> 01:09:17,452
Tyler, berhenti!

1134
01:09:17,454 --> 01:09:19,921
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1135
01:09:27,597 --> 01:09:29,631
DOKTOR: Perempuan muda,
trauma kekerasan tumpul ke kepala.

1136
01:09:29,633 --> 01:09:31,666
(BIP MESIN)

1137
01:09:33,336 --> 01:09:35,336
(SIREN BERBUNYI)

1138
01:09:37,874 --> 01:09:40,408
(TAYAR MENJERIT)

1139
01:09:40,410 --> 01:09:43,545
PEGAWAI: Sejuk! Sekarang juga!
Berlutut!

1140
01:09:43,547 --> 01:09:46,281
Letakkan tangan anda
di belakang anda, sekarang!

1141
01:09:46,816 --> 01:09:49,484
Hah? Adakah itu teman wanitanya?

1142
01:09:49,486 --> 01:09:52,820
Adakah itu teman wanitanya
dalam ambulans?

1143
01:09:53,323 --> 01:09:55,790
Ia adalah? ya?

1144
01:09:55,792 --> 01:09:58,493
Tetapi anda tidak tahu
apa yang berlaku

1145
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Adakah dia di sini?

1146
01:10:04,434 --> 01:10:06,434
Adakah dia di sini?

1147
01:10:11,975 --> 01:10:14,809
(MAINKAN MUZIK YANG SOLEMN)

1148
01:10:41,471 --> 01:10:42,971
(SNIFFLES)

1149
01:13:37,080 --> 01:13:38,846
(Mengeluh)

1150
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
(CATHERINE TERHIDU)

1151
01:14:00,136 --> 01:14:04,639
HAKIM:<i>Ini adalah Negeri</i>
Florida lwn Tyler Williams

1152
01:14:04,641 --> 01:14:07,942
Tuan Williams,
tolong berdiri?

1153
01:14:12,749 --> 01:14:16,784
Tyler Williams, untuk anda
sabitan jenayah terhadap

1154
01:14:16,786 --> 01:14:21,956
pembunuhan di peringkat kedua,
atas pengakuan bersalah anda,

1155
01:14:21,958 --> 01:14:23,991
ia adalah perintah ini
mahkamah supaya kamu dijatuhkan hukuman

1156
01:14:23,993 --> 01:14:27,495
kepada Jabatan Pemasyarakatan Negeri
Institusi Miami

1157
01:14:27,497 --> 01:14:30,932
untuk selebihnya
kehidupan semula jadi anda.

1158
01:14:31,067 --> 01:14:33,034
Selaras dengan
keperluan

1159
01:14:33,036 --> 01:14:35,470
Perlembagaan Florida,

1160
01:14:35,472 --> 01:14:38,739
ayat ini ialah
secara teknikal dengan belas kasihan,

1161
01:14:38,741 --> 01:14:40,708
yang membuat anda
layak mendapat parol

1162
01:14:40,710 --> 01:14:43,945
selepas anda berkhidmat
30 tahun.

1163
01:14:45,582 --> 01:14:47,982
(GANGAN KLIK)

1164
01:14:56,626 --> 01:14:59,794
(CATHERINE merengek)

1165
01:15:00,897 --> 01:15:02,563
(PINTU BERBUNYI)

1166
01:15:02,565 --> 01:15:05,066
(ESAN)
(PINTU DIBUKA)

1167
01:15:06,269 --> 01:15:08,069
(PINTU DITUTUP)

1168
01:15:32,829 --> 01:15:35,062
(CATHERINE MENERUS ESAK)

1169
01:15:59,923 --> 01:16:02,857
(BERNAFAS BERAT)

1170
01:16:22,011 --> 01:16:24,111
ENCIK STANLEY: Ini adalah yang terakhir anda
tembakan ini. Baiklah?

1171
01:16:24,113 --> 01:16:27,648
Daftar untuk kejohanan,
dapatkan kredit tersebut.

1172
01:16:27,650 --> 01:16:29,183
Jangan malukan ibu bapa anda.

1173
01:16:29,185 --> 01:16:30,117
Anda tidak akan pulang ke rumah

1174
01:16:30,119 --> 01:16:32,286
dan melupakan segalanya
saya ajar awak?

1175
01:16:32,288 --> 01:16:35,756
Saya akan merindui anda semua.
Ia adalah tahun yang hebat.

1176
01:16:41,331 --> 01:16:43,064
LELAKI: Hei. Maaf.

1177
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1178
01:17:07,991 --> 01:17:10,124
(CERAMAH TIDAK DAPAT DIDENGAR)

1179
01:17:13,930 --> 01:17:15,896
(KETAWA)

1180
01:19:03,272 --> 01:19:04,739
LELAKI: Hei. Hello?

1181
01:19:04,741 --> 01:19:06,941
Hai. Maaf, saya...
Saya tidak bermaksud menyusahkan awak.

1182
01:19:06,943 --> 01:19:11,345
Adakah saya, um... Adakah saya terserempak
kepada anda pada hari yang lain?

1183
01:19:11,481 --> 01:19:13,080
apa?

1184
01:19:13,082 --> 01:19:15,282
Adakah saya terserempak dengan awak tadi?

1185
01:19:15,284 --> 01:19:18,319
Eh, ya, di luar
Masa kelima Encik Stanley?

1186
01:19:18,321 --> 01:19:20,187
Oh, ya, tidak mengapa.
Ia adalah sejuk.

1187
01:19:20,189 --> 01:19:22,156
Saya minta maaf tentang itu.

1188
01:19:22,859 --> 01:19:23,390
emm...

1189
01:19:23,392 --> 01:19:26,093
Eh... Maaf ada
menyusahkan awak juga.

1190
01:19:26,095 --> 01:19:29,063
Um, adakah anda di sini
untuk menilai atau...

1191
01:19:30,199 --> 01:19:32,767
Penyegerakan bibir akhir?
Ya.

1192
01:19:32,769 --> 01:19:33,267
Mmm-hmm.

1193
01:19:33,269 --> 01:19:35,369
bagus. Ya, saya hanya lakukan
penambahbaikan akhir.

1194
01:19:35,371 --> 01:19:37,138
Saya hanya menangguhkannya, eh,

1195
01:19:37,140 --> 01:19:39,106
sepanjang semester,
jadi sekarang di sini saya.

1196
01:19:39,108 --> 01:19:40,374
(PINTU DIBUKA)
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1197
01:19:40,376 --> 01:19:43,844
Apa... Awak ada
banyak yang tinggal hari ini
atau adakah ini sahaja?

1198
01:19:43,846 --> 01:19:48,516
Hanya penyegerakan bibir akhir.
bagus. Ya, bagus. bagus, bagus.

1199
01:19:48,518 --> 01:19:49,450
Sama untuk saya. saya cuma...

1200
01:19:49,452 --> 01:19:53,020
Ada yang ini tinggalkan
dan kemudian saya selesai.

1201
01:19:54,290 --> 01:19:55,956
(Mengeluh)

1202
01:19:56,292 --> 01:19:56,991
emm...

1203
01:19:56,993 --> 01:20:01,362
Jumlah pukulan dalam gelap.
Uh... Adakah anda mungkin
mahu, suka,

1204
01:20:01,364 --> 01:20:05,266
grake sesuatu untuk
makan dengan saya nanti?

1205
01:20:05,434 --> 01:20:06,867
apa?

1206
01:20:06,869 --> 01:20:09,370
"Grake sesuatu"?
Apa yang awak cakap tadi?

1207
01:20:09,372 --> 01:20:12,373
Adakah anda mungkin mahu
ambil sesuatu

1208
01:20:12,375 --> 01:20:14,575
makan dengan saya nanti?

1209
01:20:14,844 --> 01:20:16,277
emm...

1210
01:20:17,213 --> 01:20:19,947
Um... Pasti.

1211
01:20:20,416 --> 01:20:22,183
Hebat. Eh...

1212
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
di mana?
saya tak tahu.

1213
01:20:23,519 --> 01:20:25,886
nak makan kat mana?

1214
01:20:26,155 --> 01:20:27,888
emm...

1215
01:20:28,357 --> 01:20:32,193
Terdapat kedai makan di bawah
jalan yang kita boleh pergi.

1216
01:20:32,195 --> 01:20:33,894
Hebat.

1217
01:20:34,497 --> 01:20:35,496
Sejuk.
Hebat.

1218
01:20:35,498 --> 01:20:38,232
Nah, saya Luke,
dengan cara itu.
Emily.

1219
01:20:38,234 --> 01:20:40,901
siapa nama awak? Emily?
Emily.

1220
01:20:40,903 --> 01:20:45,172
Okay.
Bila nak keluar?

1221
01:20:46,042 --> 01:20:46,574
emm...

1222
01:20:46,576 --> 01:20:50,444
Saya tidak... saya tidak
benar-benar yakin lagi.
saya tak tahu.

1223
01:20:50,446 --> 01:20:52,513
Okay.
Tetapi sebelum pukul 3:00, saya rasa.

1224
01:20:52,515 --> 01:20:56,517
Baiklah, saya akan, eh...
Kemudian apabila saya keluar,

1225
01:20:56,519 --> 01:21:01,055
Saya akan datang tunggu di luar
di sini dan kita boleh pergi.

1226
01:21:01,891 --> 01:21:02,523
(Mengeluh)

1227
01:21:02,525 --> 01:21:06,126
Ya. Adakah anda mahu
salah satu daripada ini?

1228
01:21:08,030 --> 01:21:08,896
(KETAWA) Um...

1229
01:21:08,898 --> 01:21:13,434
saya tak tahu
apa perisanya.
Raspberi biru.

1230
01:21:13,536 --> 01:21:17,404
Di sana anda pergi. baiklah,
Nanti jumpa lagi.

1231
01:21:58,981 --> 01:22:00,114
LUKE: Saya tidak akan berbohong.

1232
01:22:00,116 --> 01:22:03,350
Saya sebenarnya tidak menyangka
anda akan muncul.

1233
01:22:03,419 --> 01:22:05,219
Betul ke?
Tidak.

1234
01:22:05,221 --> 01:22:05,986
kenapa?

1235
01:22:05,988 --> 01:22:08,656
Emm... entahlah.
Saya tidak pernah...

1236
01:22:08,658 --> 01:22:13,527
Saya tidak pernah bertanya kepada sesiapa
untuk melepak seperti itu dahulu.

1237
01:22:14,063 --> 01:22:15,963
seseorang...
Seseorang seperti anda.

1238
01:22:15,965 --> 01:22:19,466
Seperti saya? saya tidak...
Apakah maksudnya?

1239
01:22:19,468 --> 01:22:24,038
Tidak, ia tidak bermakna...
Awak memang cantik.

1240
01:22:24,040 --> 01:22:26,240
Dan, eh...

1241
01:22:26,609 --> 01:22:30,311
saya tak tahu. saya tak tahu.
Itu sahaja.

1242
01:22:34,050 --> 01:22:37,017
(MAIN MUZIK JAZZ)

1243
01:22:47,263 --> 01:22:51,332
& Lt; i & gt; ¶¶ Apa perbezaannya
sehari dibuat ¶¶</i>

1244
01:22:51,334 --> 01:22:54,335
Saya suka lagu ini.
ya? Saya tidak tahu.

1245
01:22:54,337 --> 01:22:56,303
maksud saya,
Saya pasti saya pernah mendengarnya,

1246
01:22:56,305 --> 01:22:57,471
tetapi saya tidak tahu apa itu.

1247
01:22:57,473 --> 01:23:00,641
datuk nenek saya dulu
bermain perkara ini sepanjang masa.

1248
01:23:00,643 --> 01:23:02,576
Betul ke?
Mmm-hmm.

1249
01:23:02,578 --> 01:23:03,310
Oh.

1250
01:23:03,312 --> 01:23:06,146
datuk saya dulu
berjaga sepanjang malam

1251
01:23:06,148 --> 01:23:08,382
dan mendengar rekod,

1252
01:23:08,384 --> 01:23:11,085
kadang-kadang menari
dengan nenek saya.

1253
01:23:11,087 --> 01:23:13,253
(CUTLERY CLATTERS)

1254
01:23:14,423 --> 01:23:16,623
Nah, itu...
Itu bagus.

1255
01:23:16,625 --> 01:23:20,995
Ya. Ya.
Mereka sudah tiada sekarang.

1256
01:23:20,997 --> 01:23:22,062
Oh, saya minta maaf.

1257
01:23:22,064 --> 01:23:23,497
Tidak, tidak mengapa.
Itu payah.

1258
01:23:23,499 --> 01:23:27,468
Saya masih melihat saya yang lain
nenek sepanjang masa.

1259
01:23:28,070 --> 01:23:28,702
ya?

1260
01:23:28,704 --> 01:23:30,771
Adakah anda bercakap
kepada datuk dan nenek anda?

1261
01:23:30,773 --> 01:23:34,508
Um, ya, di sebelah ibu saya.
Oh, tidak menyebelahi ayah kamu?

1262
01:23:34,510 --> 01:23:38,512
Tidak, saya tidak kenal sesiapa
di sebelah ayah saya sebenarnya.

1263
01:23:40,783 --> 01:23:42,583
Adakah anda mahu, um...

1264
01:23:42,585 --> 01:23:44,551
Adakah anda ingin membelah burger?

1265
01:23:45,021 --> 01:23:45,552
emm...

1266
01:23:45,554 --> 01:23:49,123
Saya sedang makan burger di
sarapan pagi, makan tengahari dan makan malam

1267
01:23:49,125 --> 01:23:50,324
sejak musim berakhir.

1268
01:23:50,326 --> 01:23:52,059
Betul. Anda dalam gusti?

1269
01:23:52,061 --> 01:23:55,129
Ya, saya.
Bagaimana anda tahu itu?

1270
01:23:55,131 --> 01:23:59,266
Saya mungkin ada
Insta-stalked awak

1271
01:23:59,268 --> 01:24:04,338
selepas penyegerakan bibir akhir.
Betul ke? Oh, bagus!

1272
01:24:04,340 --> 01:24:05,572
Dan mungkin Twitter.

1273
01:24:05,574 --> 01:24:06,740
saya tidak...
saya sebenarnya...

1274
01:24:06,742 --> 01:24:09,143
Saya sebenarnya tidak akan berbohong,
Saya melakukan perkara yang sama kepada awak,

1275
01:24:09,145 --> 01:24:10,444
tetapi saya tidak dapat mencari apa-apa.

1276
01:24:10,446 --> 01:24:14,181
Ya, saya memadam
segala-galanya.
kenapa?

1277
01:24:14,283 --> 01:24:15,716
emm...

1278
01:24:15,718 --> 01:24:17,151
saya tak tahu.
Mengapa anda berfikir?

1279
01:24:17,153 --> 01:24:20,087
saya tak tahu.
Sebab tu saya tanya.

1280
01:24:22,391 --> 01:24:23,757
Um... Awak tahu

1281
01:24:23,759 --> 01:24:26,493
siapa abang saya kan?
ya.

1282
01:24:26,495 --> 01:24:30,531
Nah, orang hanya akan, eh...
(BERSIHKAN TEkak)

1283
01:24:30,533 --> 01:24:34,735
Hantar saya sangat mengerikan
mesej sepanjang masa.

1284
01:24:34,737 --> 01:24:38,238
Oh, sial.
(ELUPAS)

1285
01:24:38,607 --> 01:24:41,141
(LEMBUT) Dahsyat, jadi...

1286
01:24:41,210 --> 01:24:43,177
saya minta maaf.

1287
01:24:46,515 --> 01:24:50,350
awak tahu,
orang boleh jadi bangang.

1288
01:24:55,858 --> 01:24:57,624
Persetankan mereka.

1289
01:24:59,829 --> 01:25:01,595
Persetankan mereka.

1290
01:25:03,265 --> 01:25:04,098
Persetankan mereka.

1291
01:25:04,100 --> 01:25:06,667
Persetankan mereka baik.
Persetankan mereka baik.

1292
01:25:06,669 --> 01:25:08,268
(KETAWA)

1293
01:25:19,748 --> 01:25:21,782
(GEMPAR)

1294
01:25:21,784 --> 01:25:23,350
(KUCING MEOWS)

1295
01:25:23,352 --> 01:25:25,319
(Cium) Okay.

1296
01:25:30,292 --> 01:25:32,326
(KUCING PURRING)

1297
01:25:33,662 --> 01:25:35,762
(GEMPAR)

1298
01:26:09,832 --> 01:26:10,898
(KETAWA)

1299
01:26:10,900 --> 01:26:13,400
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1300
01:26:15,371 --> 01:26:17,704
(BURUNG BERKICANG)

1301
01:26:20,609 --> 01:26:23,310
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

1302
01:26:33,522 --> 01:26:36,223
EMILY: <i>Helo?</i>
LUKE: Hei!

1303
01:26:36,225 --> 01:26:37,724
EMILY: Hai.
LUKE: & Lt; i & gt; Di mana anda?

1304
01:26:37,726 --> 01:26:42,863
EMILY: Um, saya di bilik tidur saya
LUKE: Oh, bagus

1305
01:26:43,766 --> 01:26:44,965
EMILY: & Lt; i & gt; Di mana anda?

1306
01:26:44,967 --> 01:26:47,434
LUKE: & Lt; i & gt; Saya dalam, um... & lt;
i & gt; ruang tamu saya

1307
01:26:47,436 --> 01:26:49,269
EMILY: Bagus
LUKE: Duduk di atas sofa

1308
01:26:49,271 --> 01:26:51,872
EMILY: Sofa selesa?
LUKE: & lt; i & gt; Scrumfy. & lt;

1309
01:26:51,874 --> 01:26:53,440
EMILY: (KEtawa) & lt; i & gt; Scrumfy. & lt;

1310
01:26:53,442 --> 01:26:54,908
LUKE: Jadi saya ada
i & gt; beberapa soalan untuk anda

1311
01:26:54,910 --> 01:26:57,277
EMILY: Oh, wow
Okay, saya gugup sekarang

1312
01:26:57,279 --> 01:26:59,680
LUKE: Saya fikir
i & gt; Saya akan mengenali anda lebih baik

1313
01:26:59,682 --> 01:27:02,916
Anda tahu, saya menulis ... & lt;
i & gt; Saya menaip beberapa soalan

1314
01:27:02,918 --> 01:27:04,685
Saya fikir saya mahu bertanya kepada anda

1315
01:27:04,687 --> 01:27:07,454
& Lt; i & gt; Um, adakah anda teruja
i & gt; untuk kolej?

1316
01:27:07,456 --> 01:27:10,924
EMILY: & Lt; i & gt; Um... Wah. Maksud saya...</i>

1317
01:27:10,926 --> 01:27:12,593
sial! sial!
Adakah anda melihat itu?

1318
01:27:12,595 --> 01:27:14,962
Itu manatee.
Saya suka manatee.

1319
01:27:14,964 --> 01:27:17,397
Mereka seperti lembu
dan seekor gajah

1320
01:27:17,399 --> 01:27:18,532
mempunyai bayi
air itu.

1321
01:27:18,534 --> 01:27:19,967
Anda tahu apa itu
lebih seperti adalah, eh,

1322
01:27:19,969 --> 01:27:22,336
seperti, mereka bergerak sangat perlahan
macam malas.

1323
01:27:22,338 --> 01:27:24,004
Ya, agak. Ya.
awak tahu?

1324
01:27:24,006 --> 01:27:25,272
Kita patut pergi jumpa mereka.

1325
01:27:25,274 --> 01:27:27,441
Kita harus pergi, seperti,
ke utara

1326
01:27:27,443 --> 01:27:28,842
dan berenang bersama mereka.
awak pernah ke?

1327
01:27:28,844 --> 01:27:31,912
Adakah anda tahu mata air?
Um, tidak.

1328
01:27:31,914 --> 01:27:34,715
Kita patut pergi. Adakah anda mahu...
Adakah anda akan turun untuk pergi?

1329
01:27:34,717 --> 01:27:36,016
Ya, tetapi bagaimana
adakah kita akan melakukannya?

1330
01:27:36,018 --> 01:27:39,286
Kami hanya akan mengambil kereta saya.
Sekarang musim panas.

1331
01:27:39,288 --> 01:27:42,422
Kita boleh ambil kereta saya.
apapun.

1332
01:27:43,892 --> 01:27:45,525
EMILY: (DI TELEFON)
& Lt; i & gt; Apabila saya masih kecil, & lt;

1333
01:27:45,527 --> 01:27:47,361
i & gt; Saya mahu menjadi doktor haiwan

1334
01:27:47,363 --> 01:27:49,329
Itu adalah salah satu
& Lt; i & gt; perkara yang saya mahu menjadi, & lt;

1335
01:27:49,331 --> 01:27:51,498
i & gt; yang saya masih & lt;
i & gt; benar-benar mengambil berat tentang

1336
01:27:51,500 --> 01:27:54,835
LUKE: Adakah anda kemudian
& Lt; i & gt; mahu, seperti, bekerja di & lt;
i & gt; zoo atau sesuatu?

1337
01:27:54,837 --> 01:27:56,470
EMILY: Baiklah, jika...</i>
& Lt; i & gt; Ya. Maksud saya...</i>

1338
01:27:56,472 --> 01:28:00,774
Saya suka kecemasan, um,
& Lt; i & gt; klinik doktor haiwan

1339
01:28:00,776 --> 01:28:02,376
i & gt; Seperti itu selalu ... & lt;
LUKE: Betul

1340
01:28:02,378 --> 01:28:03,477
i & gt; ... teruja saya hanya kerana & lt;

1341
01:28:03,479 --> 01:28:05,879
Saya berasa seperti jika saya boleh membantu
& Lt; i & gt; haiwan ini dalam ... & lt;

1342
01:28:05,881 --> 01:28:10,017
& Lt; i & gt; Pada saat itu & lt;
& Lt; i & gt; keperluan yang kuat... & lt;

1343
01:28:11,420 --> 01:28:13,920
(MENYANYI SECARA TAK SENTIASA)

1344
01:28:17,326 --> 01:28:20,360
Adakah anda menyanyi?
Tidak. Maksud saya, saya menyanyi

1345
01:28:20,362 --> 01:28:22,596
tapi saya bukan penyanyi yang baik
yang pasti.

1346
01:28:22,598 --> 01:28:23,830
Sakit hati saya.

1347
01:28:23,832 --> 01:28:26,366
Bahawa anda tidak boleh menyanyi?
Tidak, sama sekali.

1348
01:28:26,368 --> 01:28:29,569
Semua orang boleh menyanyi
dalam bilik mandi sekalipun.

1349
01:28:29,571 --> 01:28:30,570
bukan saya.

1350
01:28:30,572 --> 01:28:32,072
Saya menyanyi Vampire Weekend
dalam bilik mandi,

1351
01:28:32,074 --> 01:28:33,707
najis tidak berbunyi betul.

1352
01:28:33,709 --> 01:28:35,842
(TAMBAH KERETAPI)

1353
01:28:41,817 --> 01:28:46,386
& Lt; i & gt; ¶¶ Betapa besarnya Tuhan kita

1354
01:28:46,388 --> 01:28:52,826
¶¶ Nyanyi dengan saya
& Lt; i & gt; Betapa besarnya Tuhan kita & lt;

1355
01:28:52,895 --> 01:28:59,466
<i> ¶¶ Dan semua akan melihat</i>
<i>Alangkah hebatnya...</i>

1356
01:29:00,602 --> 01:29:04,871
<i> ¶¶ Adakah Tuhan kita ¶¶</i>

1357
01:29:04,873 --> 01:29:08,408
Ya. saya dibesarkan...
Saya dibesarkan sebagai Kristian, jadi...

1358
01:29:08,410 --> 01:29:09,109
LUKE: Oh, ya?

1359
01:29:09,111 --> 01:29:11,111
Ya.
Ayah ayah saya seorang menteri.

1360
01:29:11,113 --> 01:29:14,014
Okay. Um, itu bagus.

1361
01:29:14,016 --> 01:29:15,015
Maaf, saya tidak bermaksud...

1362
01:29:15,017 --> 01:29:17,417
Saya harap saya tidak menyinggung perasaan awak
dengan membuat ini...

1363
01:29:17,419 --> 01:29:18,385
Mengapa anda menyinggung perasaan saya?

1364
01:29:18,387 --> 01:29:19,720
saya tak tahu.
Saya benar-benar tidak sepatutnya.

1365
01:29:19,722 --> 01:29:22,556
Tidak, tidak mengapa. Saya... saya rasa
pelik bila diorang

1366
01:29:22,558 --> 01:29:26,727
menghakimi atau berfikir orang
jahat kerana mereka tidak...

1367
01:29:26,729 --> 01:29:28,128
Tepat sekali.
... Kristian atau Katolik,

1368
01:29:28,130 --> 01:29:29,963
atau apa sahaja mereka.
sepenuhnya.

1369
01:29:29,965 --> 01:29:31,898
Saya bersetuju sepenuhnya.

1370
01:29:33,469 --> 01:29:36,870
Di sini, semak ...
Tunggu bahagian ini.

1371
01:29:36,872 --> 01:29:38,772
najis ini api.

1372
01:29:39,675 --> 01:29:41,975
Ini adalah api.

1373
01:29:42,811 --> 01:29:45,078
Kejap lagi.

1374
01:29:45,414 --> 01:29:48,682
(MAIN MUZIK RandB
ON KERETA STEREO)

1375
01:29:51,920 --> 01:29:53,653
(HORN HONKS)

1376
01:29:54,857 --> 01:29:55,589
Whoo-hoo!

1377
01:29:55,591 --> 01:29:58,725
LELAKI:<i>Pertama ialah</i>
i & gt; bahawa Tuhan adalah lebih baik

1378
01:29:58,727 --> 01:30:00,560
daripada perkara yang terbaik di dunia

1379
01:30:00,562 --> 01:30:02,896
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA
PADA PA)

1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,965
LELAKI:<i>Allah lebih baik daripada...</i>

1381
01:30:04,967 --> 01:30:06,767
(TEPUK)
(KEDUA-DUANYA BERDOAK)

1382
01:30:06,769 --> 01:30:09,936
(PEMBERITAHUAN BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)

1383
01:30:13,008 --> 01:30:15,776
¶¶<i> Besarkan, besarkan</i>
& Lt; i & gt; Angkat pada tinggi & lt;

1384
01:30:15,778 --> 01:30:18,645
<i> ¶¶ Spit it Spotify untuk melayakkan diri</i>
i & gt; tempat di sebelah-Nya

1385
01:30:18,647 --> 01:30:23,417
<i> ¶¶ Saya tidak boleh mengubah suai atau mengesahkan</i>
& Lt; i & gt; momma saya membuat saya pai epal & lt;

1386
01:30:23,419 --> 01:30:24,551
<i> ¶¶ Lullabies dan alibi</i>

1387
01:30:24,553 --> 01:30:26,119
<i> ¶¶ Buku itu tidak tamat</i>
<i>dengan Maleakhi</i>

1388
01:30:26,121 --> 01:30:28,422
<i> ¶¶ Syaitan akan memenangi pekerja</i>
& Lt; i & gt; bulan dengan sedozen & lt;

1389
01:30:28,424 --> 01:30:30,524
¶¶ 'Sehingga satu markah</i>
dan tiga tahun

1390
01:30:30,526 --> 01:30:32,159
<i> ¶¶ Dari ketiga</i>
& Lt; i & gt; apabila dia tidak & lt;

1391
01:30:32,161 --> 01:30:33,994
<i>¶¶ Kampung saya membesarkan mereka seorang kanak-kanak
i & gt; Datang melalui katil bayi

1392
01:30:33,996 --> 01:30:37,130
¶¶ Dan ia adalah bustin'
Anda bertemu sesiapa sahaja dari bandar saya

1393
01:30:37,132 --> 01:30:38,532
<i>¶¶ Mereka gon' mengatakan bahawa kita sepupu

1394
01:30:38,534 --> 01:30:40,767
¶¶ Shabach, Barak</i>
& Lt; i & gt; Membangunkan, mengelektrik & lt; i & gt;

1395
01:30:40,769 --> 01:30:43,937
¶¶ Musuh seperti Hedwig</i>
& Lt; i & gt; sehingga dia membatu

1396
01:30:43,939 --> 01:30:45,505
¶¶ Mana-mana Peter Pettigrew yang kecil

1397
01:30:45,507 --> 01:30:47,774
<i> ¶¶ Boleh mendapatkan racun perosak</i>
<i>Ke-79, ke-79</i>

1398
01:30:47,776 --> 01:30:52,446
¶¶ Saya tidak percaya pada sains
Saya percaya pada tanda-tanda ¶¶

1399
01:30:53,715 --> 01:30:54,848
BOY: Baiklah.

1400
01:30:54,850 --> 01:30:56,516
Anda mendapatnya.
GADIS: Ayuh, awak faham.

1401
01:30:56,518 --> 01:30:57,884
BOY: Awak faham! Teruskan.
Ya, anda faham.

1402
01:30:57,886 --> 01:30:59,820
Pergi! Anda mendapatnya. Ayuh.
LUKE: Jangan lepaskan...

1403
01:30:59,822 --> 01:31:01,521
Cuma jangan jatuh terus ke bawah.

1404
01:31:01,523 --> 01:31:02,489
GADIS: Jom!

1405
01:31:02,491 --> 01:31:03,890
EMILY: Tetapi saya melompat ke bawah!
LUKE: Lompat ke sana.

1406
01:31:03,892 --> 01:31:05,559
LELAKI: Pergi, seperti, ke hadapan.
EMILY: Seperti, melompat keluar?

1407
01:31:05,561 --> 01:31:06,860
LUKE: Ya,
seperti ke hadapan sedikit.

1408
01:31:06,862 --> 01:31:08,228
GADIS: Ya, awak faham.
Buat lompat. Ayuh.

1409
01:31:08,230 --> 01:31:10,964
Ambil lompatan iman.
GADIS: Ya, begitulah.

1410
01:31:10,966 --> 01:31:12,999
(LUKE KETAWA)

1411
01:31:14,937 --> 01:31:19,739
SEMUA: Lompat. Lompat. Lompat!
Lompat! Lompat! Lompat!

1412
01:31:19,741 --> 01:31:22,876
Lompat! Lompat! Lompat!
Lompat! Lompat! Lompat!

1413
01:31:22,878 --> 01:31:28,949
Lompat! Lompat! Lompat!
Lompat! Lompat! Lompat!

1414
01:31:38,560 --> 01:31:40,227
(EMILY KETAWA)

1415
01:32:55,604 --> 01:32:57,170
(TERGAS)

1416
01:33:04,580 --> 01:33:06,146
(Mengeluh)

1417
01:33:10,285 --> 01:33:12,118
(MERENGANG LEMBUT)

1418
01:33:22,998 --> 01:33:25,932
(PERBUALAN SEDAP)

1419
01:33:34,610 --> 01:33:36,643
RONALD: Jadi bila awak boleh?
Bilakah anda boleh melakukannya?

1420
01:33:36,645 --> 01:33:40,113
CATHERINE: Awak nak sangat
untuk memulakan perjuangan ini sekarang?

1421
01:33:40,115 --> 01:33:40,914
Dengan segala-galanya?

1422
01:33:40,916 --> 01:33:43,383
RONALD: Kami berdua tahu itu
ini bermula sebelum ini, okay?

1423
01:33:43,385 --> 01:33:46,152
Ia baru menjadi lebih teruk.
CATHERINE: Sukar dipercayai.

1424
01:33:46,154 --> 01:33:49,155
RONALD: Apa?
Apa yang sukar dipercayai?

1425
01:33:49,157 --> 01:33:54,160
Adakah anda akan mengatakan sesuatu kepada saya?
Beritahu saya. Apa itu? apa?

1426
01:33:54,162 --> 01:33:56,396
Apa yang sukar dipercayai?
Catherine, tolong.

1427
01:33:56,398 --> 01:33:58,298
Saya di sini.
Saya semua telinga. Apa itu?

1428
01:33:58,300 --> 01:34:02,268
CATHERINE: Saya minta maaf saya tidak
nak kacau awak sekarang.

1429
01:34:02,671 --> 01:34:04,037
Okay?

1430
01:34:05,273 --> 01:34:09,142
Kami berada dalam krisis di sini.
Ingat?

1431
01:34:09,144 --> 01:34:09,909
Mmm-hmm.

1432
01:34:09,911 --> 01:34:14,214
Ia sangat banyak.
Terdapat begitu banyak
untuk menolak melalui.

1433
01:34:14,850 --> 01:34:16,116
Kita tidak sepatutnya
fikirkan tentang itu.

1434
01:34:16,118 --> 01:34:19,052
Ia bukan hanya tentang
seks, Catherine.

1435
01:34:19,054 --> 01:34:24,691
Awak tiada di sini.
Seperti, awak tiada di sini.

1436
01:34:24,760 --> 01:34:28,895
awak bukan.
Ia bukan keluarga lagi.

1437
01:34:29,665 --> 01:34:30,997
saya...

1438
01:34:32,934 --> 01:34:34,701
(Mengeluh)

1439
01:34:35,437 --> 01:34:38,004
Kami masih mempunyai perkara lain
untuk difikirkan. Baiklah?

1440
01:34:38,006 --> 01:34:42,108
Kami masih mempunyai seorang anak perempuan.
Kami masih mempunyai anak perempuan?

1441
01:34:43,178 --> 01:34:44,944
awak kat mana?

1442
01:34:44,946 --> 01:34:46,279
buat apa...
Apa yang awak dah buat untuk dia?

1443
01:34:46,281 --> 01:34:48,214
Apakah maksudnya?
Apa yang awak buat untuk dia?

1444
01:34:48,216 --> 01:34:52,052
apa yang awak cakap ni?
Awak ada... (KEtawa)

1445
01:34:52,054 --> 01:34:55,755
Anda tidak ada untuknya.
Awak tak pernah ada untuk dia.

1446
01:34:55,757 --> 01:34:57,457
Malah sebelum ini.
apa? Tidak.

1447
01:34:57,459 --> 01:34:58,291
awak muncul,

1448
01:34:58,293 --> 01:35:00,260
anda bermain sebagai Mr. Nice Guy, dan
awak tinggalkan semua kerja untuk saya.

1449
01:35:00,262 --> 01:35:01,695
Adakah itu apa
awak nak saya buat?

1450
01:35:01,697 --> 01:35:03,163
Apa dalam neraka
adakah anda bercakap tentang?

1451
01:35:03,165 --> 01:35:04,798
Awak nak saya pergi jaga
dia lagi untuk awak?

1452
01:35:04,800 --> 01:35:06,166
apa yang awak cakap ni?

1453
01:35:06,168 --> 01:35:08,134
Awak tolak dia!

1454
01:35:08,336 --> 01:35:10,837
(MENJERIT) Anda menolaknya!

1455
01:35:11,273 --> 01:35:13,306
Awak tolak dia!

1456
01:35:15,377 --> 01:35:16,409
itu bukan...

1457
01:35:16,411 --> 01:35:18,912
Anda tidak berada di sana untuknya.

1458
01:35:20,248 --> 01:35:22,449
Ia berbeza dengan Tyler,
dan anda tahu itu.

1459
01:35:22,451 --> 01:35:24,217
Anda tahu bahawa saya membesarkan...
Awak tak dengar.

1460
01:35:24,219 --> 01:35:25,819
... kanak-kanak ini
cara terbaik yang saya tahu.

1461
01:35:25,821 --> 01:35:27,821
Awak tak dengar cakap saya.
Anda tidak mendengar sesiapa pun!

1462
01:35:27,823 --> 01:35:29,289
Sekurang-kurangnya saya di sini,
Catherine!

1463
01:35:29,291 --> 01:35:32,125
Saya yang cuba
satukan keluarga ini.

1464
01:35:32,127 --> 01:35:33,026
awak kat mana?

1465
01:35:33,028 --> 01:35:35,462
Ada budak hitam kecik
keluar ke dunia ini...

1466
01:35:35,464 --> 01:35:37,731
saya sedang bersedih!

1467
01:35:37,833 --> 01:35:42,469
Saya cuma tanya awak, boleh
bersedih dengan cara saya, tolong?

1468
01:35:46,274 --> 01:35:47,741
Ya. Itu tidak adil.

1469
01:35:47,743 --> 01:35:50,076
Saya tidak melakukan apa-apa
tetapi berada di sini untuk anda.

1470
01:35:50,078 --> 01:35:52,846
Itu sahaja yang saya lakukan.
Saya hanya mencuba
menjadi seorang yang baik...

1471
01:35:52,848 --> 01:35:54,814
Saya tidak boleh berada di sekeliling awak. Tuhan.

1472
01:35:54,816 --> 01:35:56,316
Ya Allah, awak buat saya sakit.

1473
01:35:56,318 --> 01:35:57,984
Tunggu... saya buat awak sakit?

1474
01:35:57,986 --> 01:35:59,886
Apa yang saya buat
untuk membuat anda sakit?

1475
01:35:59,888 --> 01:36:04,090
Seperti, secara jujur,
Saya hanya mahu menjadi
di sini untuk anda, dengan anda.

1476
01:36:04,092 --> 01:36:08,128
Kami akan melalui
ini bersama.

1477
01:36:09,097 --> 01:36:11,431
Kami akan melalui
ini bersama.

1478
01:36:11,433 --> 01:36:14,000
(MERENGEK)
Hei.

1479
01:36:14,503 --> 01:36:17,137
(SNIFFLES) Saya tidak boleh.

1480
01:36:19,274 --> 01:36:21,141
saya tak boleh.

1481
01:36:22,077 --> 01:36:26,279
Saya tidak boleh melihat awak
dan tidak memikirkan dia.

1482
01:36:28,817 --> 01:36:30,250
(MERENGEK)

1483
01:36:31,119 --> 01:36:33,019
saya minta maaf.

1484
01:36:45,801 --> 01:36:47,400
(PINTU DITUTUP)

1485
01:36:48,170 --> 01:36:51,271
(BERNAFAS DALAM)

1486
01:37:09,424 --> 01:37:13,993
LUKE: Awak akan sayang ibu saya.
Dia yang paling hebat.

1487
01:37:13,995 --> 01:37:18,331
Dia membuat saya gila,
tapi dia yang terbaik.

1488
01:37:18,934 --> 01:37:21,234
Bagaimana dengan ayah kamu?

1489
01:37:21,837 --> 01:37:23,603
Ayah saya?
Mmm-hmm.

1490
01:37:23,872 --> 01:37:25,271
emm...

1491
01:37:26,007 --> 01:37:28,074
Dia bukan yang terbaik kawan.

1492
01:37:29,978 --> 01:37:32,111
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

1493
01:37:32,113 --> 01:37:34,948
Um, pasti, ya. Eh...

1494
01:37:36,551 --> 01:37:39,185
Nah, semasa saya kecil,
dia hanya mabuk

1495
01:37:39,187 --> 01:37:41,120
dan banyak menggunakan dadah dan, um...

1496
01:37:41,122 --> 01:37:45,391
Baru saja melakukan sesuatu yang agak dahsyat
barang untuk saya dan ibu saya.

1497
01:37:45,393 --> 01:37:47,493
Maksud saya, terutamanya ibu saya.

1498
01:37:47,495 --> 01:37:49,062
Dan saya tidak dapat melakukannya
apa-apa tentangnya,

1499
01:37:49,064 --> 01:37:50,430
kerana saya hanya seorang kanak-kanak.

1500
01:37:50,432 --> 01:37:54,968
Tetapi, ya, akhirnya
ibu saya memotong kami.

1501
01:37:56,238 --> 01:37:57,036
(Mengeluh)

1502
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
Dan anda belum
bercakap dengan dia sama sekali sejak itu?

1503
01:37:59,875 --> 01:38:04,110
Tidak. Tidak,
dia sebenarnya menghidap kanser.

1504
01:38:04,512 --> 01:38:07,280
Betul ke?
Ya, dia menghidap kanser.

1505
01:38:07,282 --> 01:38:08,581
saya minta maaf.
Tidak, tidak mengapa.

1506
01:38:08,583 --> 01:38:11,251
Dia sial.
Dia layak.

1507
01:38:11,253 --> 01:38:16,489
Jadi... Dia tiada dalam hidup saya.
saya tak kenal dia.

1508
01:38:21,630 --> 01:38:24,330
Saya sangat berharap saya boleh
bercakap dengan ibu saya.

1509
01:38:24,332 --> 01:38:27,934
Awak tak bercakap dengan dia?
Tidak, dia sudah mati.

1510
01:38:27,936 --> 01:38:31,137
Betul ke? Oh, Tuhanku.
saya minta maaf sangat.

1511
01:38:31,139 --> 01:38:33,406
Tidak, tidak mengapa.
tak apa. emm...

1512
01:38:33,408 --> 01:38:35,441
Ibu tiri saya benar-benar ibu saya.

1513
01:38:35,443 --> 01:38:39,045
Maksud saya, dialah orangnya
yang membesarkan kita, jadi...

1514
01:38:39,047 --> 01:38:41,347
Ya, saya tidak melihat
ibu kandung saya

1515
01:38:41,349 --> 01:38:43,349
sejak saya, seperti,
seorang gadis kecil.

1516
01:38:43,351 --> 01:38:47,587
Oh, tidak. emm...
Bagaimana dia mati?

1517
01:38:47,589 --> 01:38:49,222
Dia terlebih dos.

1518
01:38:49,224 --> 01:38:51,157
Betul ke?
Mmm-hmm.

1519
01:38:52,294 --> 01:38:56,029
saya minta maaf sangat.
tak mengapa.

1520
01:38:57,599 --> 01:38:59,565
saya minta maaf juga.

1521
01:38:59,567 --> 01:39:00,533
(KLIK LIDAH)

1522
01:39:00,535 --> 01:39:01,601
Apa yang anda akan lakukan?

1523
01:39:01,603 --> 01:39:04,170
Apa yang anda akan lakukan?

1524
01:39:07,642 --> 01:39:11,044
(MAIN MUZIK CERGAS
ON KERETA STEREO)

1525
01:39:11,146 --> 01:39:13,179
Adakah anda tahu lagu ini?

1526
01:39:14,115 --> 01:39:15,648
Adakah itu Oren Darah?

1527
01:39:15,650 --> 01:39:17,150
(TERKECAK) Mmm-mmm.

1528
01:39:17,152 --> 01:39:20,086
Saya tidak... Tidak, saya tidak.
Siapakah itu?

1529
01:39:20,088 --> 01:39:22,188
Kolektif Haiwan.

1530
01:39:22,991 --> 01:39:25,024
(MUZIK DITERUSKAN)

1531
01:39:37,339 --> 01:39:40,139
(MUZIK SEMAKIN KUAT)

1532
01:39:42,344 --> 01:39:44,477
<i>¶¶ Tetapi anda cakar saya seperti kucing

1533
01:39:44,479 --> 01:39:45,712
¶¶ Saya berseri-seri ¶¶</i>

1534
01:39:45,714 --> 01:39:48,381
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1535
01:39:50,285 --> 01:39:51,317
(KETAWA)

1536
01:39:51,319 --> 01:39:53,453
awak sepenuhnya
tidak perlu berbuat demikian.

1537
01:39:53,455 --> 01:39:54,354
Tunggu, apa itu?

1538
01:39:54,356 --> 01:39:57,590
Ia X. Tetapi serius,
tiada tekanan langsung.

1539
01:39:57,592 --> 01:40:00,426
Apa sahaja yang anda mahu lakukan,
Saya bersedia untuk itu.

1540
01:40:00,428 --> 01:40:01,227
EMILY: Baiklah.

1541
01:40:01,229 --> 01:40:04,731
Apa pendapat anda?
Um... Seperti,
nak buat ke?

1542
01:40:04,733 --> 01:40:08,534
Ya. Ya, sudah tentu.
Betul ke? Okay, sejuk.

1543
01:40:08,536 --> 01:40:10,703
(GEMPAR)

1544
01:40:14,109 --> 01:40:16,376
EMILY: Saya suka ini.

1545
01:40:16,611 --> 01:40:19,112
Seperti, bibir anda
sangat lembut.
LUKE: Saya tahu.

1546
01:40:19,114 --> 01:40:22,382
EMILY: Sangat cantik.
LUKE: Ya.

1547
01:40:22,751 --> 01:40:26,319
(KEDUA-DUA MENGERANG)
(PERCIAN BERBUNYI)

1548
01:40:31,059 --> 01:40:32,625
Whoa! Whoa!

1549
01:40:32,627 --> 01:40:36,429
& Lt; i & gt; ¶¶ Apabila anda bersendirian
i & gt; Saya mahu berkata

1550
01:40:36,431 --> 01:40:38,464
¶¶ "Mari kita tinggal di"</i>

1551
01:40:38,466 --> 01:40:43,269
¶¶ Tiada siapa di sini
& Lt; i & gt; di apartmen kami, sayang & lt;

1552
01:40:45,707 --> 01:40:51,177
<i>¶¶ Pakai pakaian yang saya suka</i>

1553
01:40:51,179 --> 01:40:52,745
¶¶ Ia membuatkan saya sangat gila

1554
01:40:52,747 --> 01:40:55,415
¶¶ Walaupun saya tidak boleh mengatakan mengapa

1555
01:40:55,417 --> 01:41:01,687
<i> ¶¶ Teruskan memakai stoking anda
& Lt; i & gt; untuk seketika

1556
01:41:01,689 --> 01:41:03,256
¶¶ Beberapa jenis sihir dalam...</i>

1557
01:41:03,258 --> 01:41:07,160
<i>¶¶ Cara anda bercakap tentang anda</i>
LUKE: Lihat, lihat, lihat!
Ia adalah pelangi.

1558
01:41:07,162 --> 01:41:09,395
¶¶<i> Pembayang mata biru ¶¶</i>
Ia akan kembali!

1559
01:41:09,397 --> 01:41:10,530
Lihat, lihat, lihat!

1560
01:41:10,532 --> 01:41:12,765
Lihat, lihat, lihat!

1561
01:41:17,272 --> 01:41:21,441
Terlalu sejuk!

1562
01:41:22,277 --> 01:41:24,277
(EMILY KETAWA)

1563
01:41:37,158 --> 01:41:41,461
<i> ¶¶ Anda hanyalah seekor burung phoenix
& Lt; i & gt; antara bulu & lt;

1564
01:41:42,230 --> 01:41:46,532
¶¶ Anda rosak</i>
i & gt; oleh ombak di antara laut

1565
01:41:47,402 --> 01:41:52,472
& Lt; i & gt; ¶¶ Mereka akan membiarkan anda mati
i & gt; Mereka akan membiarkan anda membasuh diri

1566
01:41:52,474 --> 01:41:56,576
¶¶ Tetapi anda berenang</i>
i & gt; serta anda terbang

1567
01:41:58,246 --> 01:42:02,515
¶¶ Burung kecil yang cantik</i>
Burung kecil yang cantik

1568
01:42:02,884 --> 01:42:06,486
& Lt; i & gt; ¶¶ Anda telah memukul tingkap
<i>beberapa kali</i>

1569
01:42:06,488 --> 01:42:08,521
<i> ¶¶ Tingkap beberapa kali</i>

1570
01:42:08,523 --> 01:42:11,591
¶¶ Anda burung kecil yang cantik
Burung kecil yang cantik ¶¶</i>

1571
01:42:11,593 --> 01:42:13,493
LUKE: Awak dapat banyak
schmutz pada muka anda.

1572
01:42:13,495 --> 01:42:16,562
<i> ¶¶ Anda masih tidak takut
i & gt; tiada ketinggian

1573
01:42:16,564 --> 01:42:22,168
<i>¶¶ Apabila lingkaran ke bawah
& Lt; i & gt; berasa sama baiknya dengan penerbangan ke atas & lt; i & gt;

1574
01:42:22,170 --> 01:42:26,772
¶¶ Apabila membenci anda
i & gt; berasa baik untuk malam itu

1575
01:42:26,774 --> 01:42:31,744
& Lt; i & gt; ¶¶ Apabila pagi datang & lt;
Saya harap awak masih milik saya ¶¶</i>

1576
01:42:32,547 --> 01:42:34,147
Okay.

1577
01:42:34,916 --> 01:42:36,582
ya?

1578
01:42:38,286 --> 01:42:39,719
Oh, ya!

1579
01:42:41,189 --> 01:42:45,158
(EMILY MENGERANG)
(KECEWA)

1580
01:42:47,795 --> 01:42:50,296
Okay. saya minta maaf.

1581
01:42:51,199 --> 01:42:52,398
Hei, sayang. saya rasa...

1582
01:42:52,400 --> 01:42:56,302
saya minta maaf.
Saya rasa... saya minta maaf.

1583
01:42:56,304 --> 01:42:59,839
(Tercungap-cungap) Tidak mengapa.
tak apa. tak apa.

1584
01:42:59,841 --> 01:43:03,176
Okay, sial. Saya akan merangkap.

1585
01:43:04,779 --> 01:43:06,646
sial. Okay. Maaf.

1586
01:43:06,648 --> 01:43:08,314
(BERNAFAS BERAT)

1587
01:43:08,316 --> 01:43:10,283
Adakah... Adakah anda merangkap?
Ya.

1588
01:43:10,285 --> 01:43:11,317
Okay.
saya minta maaf sangat.

1589
01:43:11,319 --> 01:43:13,419
Tidak, tidak mengapa.
tak apa. tak apa.

1590
01:43:13,421 --> 01:43:15,521
Yesus Kristus.
Tidak, tidak, tidak. jangan faham...

1591
01:43:15,523 --> 01:43:18,324
Tidak, tidak mengapa. tak mengapa.
Ia sangat baik.

1592
01:43:18,326 --> 01:43:20,860
Kita boleh pergi lagi
jika anda mahu, mungkin?

1593
01:43:20,862 --> 01:43:22,662
Ya, sudah tentu.

1594
01:43:22,664 --> 01:43:25,631
Ya, tidak mengapa.
Anda boleh mengambil masa anda.

1595
01:43:27,202 --> 01:43:30,436
tak apa. jangan risau.
Okay.

1596
01:43:36,978 --> 01:43:41,814
(KAPAL TERBANG MELEWAT OVERHEAD)

1597
01:43:45,820 --> 01:43:49,255
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1598
01:43:50,258 --> 01:43:52,658
(KACAK BURUNG)

1599
01:43:57,332 --> 01:43:59,799
(KACAK BURUNG)

1600
01:43:59,934 --> 01:44:03,402
(KAPAL TERBANG MELEWAT OVERHEAD)

1601
01:44:04,772 --> 01:44:07,907
RONALD: Saya tidak fikir anda pernah
memancing dengan ayah kamu

1602
01:44:07,909 --> 01:44:10,376
sejak awak kecil lagi.

1603
01:44:12,947 --> 01:44:14,847
Terima kasih kerana datang.

1604
01:44:17,752 --> 01:44:19,518
Saya, eh...

1605
01:44:19,988 --> 01:44:22,855
Saya cuma nak minta maaf.

1606
01:44:23,791 --> 01:44:26,592
Saya rasa seperti belum
diucapkan dalam beberapa waktu

1607
01:44:26,594 --> 01:44:28,928
dan saya bertanggungjawab untuk itu.

1608
01:44:31,499 --> 01:44:32,531
Nah... (HIDUP)

1609
01:44:32,533 --> 01:44:36,035
Saya pun tak tahu sebenarnya
apa yang berlaku dengan awak.

1610
01:44:39,674 --> 01:44:41,841
Bagaimana dengan segalanya?

1611
01:44:42,010 --> 01:44:43,542
saya baik.

1612
01:44:43,544 --> 01:44:44,710
ya?

1613
01:44:44,712 --> 01:44:46,312
Ya.

1614
01:44:46,614 --> 01:44:49,448
Awak tahu tak apa
jika anda tidak.

1615
01:44:49,684 --> 01:44:52,618
Awak boleh beritahu saya apa sahaja.
Anda tahu itu, kan?

1616
01:44:52,620 --> 01:44:54,553
Ya, saya tahu.

1617
01:44:54,689 --> 01:44:56,489
Saya risaukan awak.

1618
01:44:56,491 --> 01:44:59,392
(TERKECAK) Ayah,
anda tidak perlu
risaukan saya.

1619
01:44:59,394 --> 01:44:59,925
Okay.

1620
01:44:59,927 --> 01:45:03,029
Okay? saya sihat.
Baiklah. Baiklah.

1621
01:45:05,433 --> 01:45:08,334
Apa khabar
dengan segala-galanya?

1622
01:45:08,770 --> 01:45:10,369
saya?

1623
01:45:13,875 --> 01:45:15,741
Ia telah sukar.

1624
01:45:16,444 --> 01:45:17,810
bukan?

1625
01:45:20,548 --> 01:45:22,448
(Mengeluh)

1626
01:45:27,522 --> 01:45:31,057
Tidak tahu bagaimana untuk menyambung
dengan ibu awak lagi.

1627
01:45:32,060 --> 01:45:34,994
apa maksud awak?
Dia tidak akan memandang saya.

1628
01:45:35,663 --> 01:45:37,863
Dia tidak akan bercakap dengan saya.

1629
01:45:38,599 --> 01:45:40,866
Saya rasa dia benci saya.
saya betul-betul buat.

1630
01:45:40,868 --> 01:45:44,403
Ayah, dia tidak membenci kamu.
Tidak, dia mungkin.

1631
01:45:45,506 --> 01:45:48,708
Dia hanya menutup,
awak tahu?

1632
01:45:48,810 --> 01:45:50,943
Dia tidak akan pergi bekerja.

1633
01:45:50,945 --> 01:45:53,612
Tidak boleh walaupun
dia mahu.

1634
01:45:53,614 --> 01:45:57,350
Perniagaan tidak akan pulih.
Kami hanya kehilangan wang.

1635
01:45:57,352 --> 01:45:58,851
cuma...

1636
01:46:02,790 --> 01:46:05,424
Saya hanya sayangkan dia

1637
01:46:05,560 --> 01:46:09,795
tetapi saya kehilangan dia,
dan saya tak tahu nak buat apa.

1638
01:46:11,099 --> 01:46:12,531
saya minta maaf.

1639
01:46:12,533 --> 01:46:13,866
Ayah, jangan minta maaf.

1640
01:46:13,868 --> 01:46:16,602
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda
semua ini.
Ayah, jangan minta maaf.

1641
01:46:16,604 --> 01:46:17,536
Tidak, tidak mengapa.

1642
01:46:17,538 --> 01:46:18,604
Cuma... (HIDUP)

1643
01:46:18,606 --> 01:46:20,439
Saya tidak mempunyai orang lain
untuk bercakap dengan.

1644
01:46:20,441 --> 01:46:22,541
saya tahu. tak apa. Ayah.

1645
01:46:22,543 --> 01:46:23,376
Ayah.
ya?

1646
01:46:23,378 --> 01:46:25,911
Lihat, saya sangat gembira
awak memberitahu saya perkara ini.

1647
01:46:25,913 --> 01:46:30,049
Saya janji, okay?
Okay.

1648
01:46:30,518 --> 01:46:33,119
terima kasih. (Mengeluh)

1649
01:46:33,955 --> 01:46:35,755
terima kasih.

1650
01:46:36,391 --> 01:46:37,957
(SNIFFLES)

1651
01:46:37,959 --> 01:46:39,759
(ELUPAS)

1652
01:46:42,063 --> 01:46:43,696
(Mengeluh)

1653
01:46:51,472 --> 01:46:54,106
awak tahu,
Saya boleh menghentikannya.

1654
01:46:54,809 --> 01:46:57,443
Berhenti apa?
apa maksud awak?

1655
01:46:58,146 --> 01:47:01,013
Nah... (BERSIHKAN)

1656
01:47:01,649 --> 01:47:04,150
Saya berada di sana malam itu dan...
(Mengeluh)

1657
01:47:04,152 --> 01:47:08,154
Saya nampak dia mengekorinya.
Dan saya...

1658
01:47:08,156 --> 01:47:11,857
Saya mempunyai perasaan sakit itu
dalam perut saya.

1659
01:47:12,794 --> 01:47:14,493
emm...

1660
01:47:14,729 --> 01:47:18,664
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
Saya hanya terkaku.

1661
01:47:18,900 --> 01:47:20,533
sayang.

1662
01:47:22,670 --> 01:47:25,037
Ia sangat gila,

1663
01:47:25,039 --> 01:47:27,473
kerana jika saya hanya
akan bangun...

1664
01:47:27,475 --> 01:47:28,574
awak tahu?
Tidak. Tidak.

1665
01:47:28,576 --> 01:47:32,044
Jika saya mahu
bangun, kemudian...

1666
01:47:32,447 --> 01:47:34,213
Saya akan pergi kepadanya
dan menghalangnya,

1667
01:47:34,215 --> 01:47:36,182
dan dia akan tetap berada di sini.
Tunggu. Dengar cakap saya.

1668
01:47:36,184 --> 01:47:37,950
Ini bukan salah awak.
Jadi saya cuma... Ya, betul.

1669
01:47:37,952 --> 01:47:39,051
Tidak, tidak.
Ia adalah.

1670
01:47:39,053 --> 01:47:41,120
Kerana saya berada di sana.
Tidak, dan anda tidak boleh
salahkan diri sendiri.

1671
01:47:41,122 --> 01:47:42,822
Saya boleh melakukan sesuatu...
Awak faham saya?

1672
01:47:42,824 --> 01:47:44,457
... dan saya tidak melakukannya.
Anda tidak melakukan ini.

1673
01:47:44,459 --> 01:47:45,624
Abang awak dah buat.
bukan...

1674
01:47:45,626 --> 01:47:46,759
Saya memilih untuk tidak melakukan apa-apa.

1675
01:47:46,761 --> 01:47:48,227
Sayang, awak tidak melakukannya.
Ini bukan...

1676
01:47:48,229 --> 01:47:49,762
Dan saya tidak tahu
kenapa saya buat begitu.

1677
01:47:49,764 --> 01:47:51,163
Ini bukan salah awak.

1678
01:47:51,165 --> 01:47:51,964
Ia adalah.

1679
01:47:51,966 --> 01:47:54,133
Bukan salah awak.
(ESAN)

1680
01:47:54,135 --> 01:47:55,801
Emily, hey.

1681
01:47:55,803 --> 01:47:59,004
Dan saya sangat benci dia.

1682
01:47:59,006 --> 01:48:01,640
Saya sangat benci dia!
saya tahu.

1683
01:48:01,642 --> 01:48:05,177
Apa yang dia lakukan adalah jahat, ayah!
Dia jahat.

1684
01:48:05,179 --> 01:48:07,546
Dia... Dia raksasa!
Saya faham bahawa...

1685
01:48:07,548 --> 01:48:09,148
Dia raksasa untuk
melakukan itu padanya! saya tidak...

1686
01:48:09,150 --> 01:48:10,983
saya faham
bahawa anda sedang marah.

1687
01:48:10,985 --> 01:48:12,885
Bagaimana seseorang melakukannya?
Anda mempunyai hak untuk menjadi.

1688
01:48:12,887 --> 01:48:15,020
Adakah anda mendengar saya?
Tetapi abang awak?

1689
01:48:15,022 --> 01:48:18,991
Dia bukan raksasa.
Dia tidak jahat.

1690
01:48:18,993 --> 01:48:21,660
Dia hanya seorang manusia.

1691
01:48:24,165 --> 01:48:28,133
Saya tahu kesakitan itu
awak rasa sekarang.

1692
01:48:28,603 --> 01:48:30,903
Percayalah, saya tahu.

1693
01:48:38,946 --> 01:48:42,281
Saya fikir tentang abang awak
setiap hari

1694
01:48:42,850 --> 01:48:47,553
(SNIFFLES) dan perkara-perkara yang
Saya boleh lakukan secara berbeza.

1695
01:48:48,155 --> 01:48:51,524
Tetapi kita tidak boleh mengubahnya,
awak tahu?

1696
01:48:51,526 --> 01:48:53,626
Apa yang kita ada sekarang.

1697
01:48:54,195 --> 01:48:55,060
Apa yang kita ada sekarang.

1698
01:48:55,062 --> 01:48:57,696
Dan saya memberitahu anda ini
sebab saya sayang awak.

1699
01:48:57,698 --> 01:49:01,867
Berpegang pada sebanyak itu
kebencian akan membinasakan seseorang,

1700
01:49:01,869 --> 01:49:05,538
dan saya tidak akan membiarkan
itu berlaku kepada anda.

1701
01:49:06,073 --> 01:49:11,010
Anda mempunyai begitu banyak cinta
untuk berkongsi dengan dunia.

1702
01:49:11,012 --> 01:49:13,946
Dan masih banyak lagi kehidupan yang perlu dijalani.

1703
01:49:14,115 --> 01:49:17,216
Hei, awak ingat
Kitab suci kegemaran papa?

1704
01:49:17,218 --> 01:49:21,687
Ia berkata,
"Kebencian menimbulkan perselisihan,

1705
01:49:21,789 --> 01:49:26,825
"tapi sayang,
cinta menutupi segala kesalahan."

1706
01:49:26,961 --> 01:49:31,230
Dan saya sangat sayangkan awak,
bayi perempuan. Datang sini.

1707
01:49:32,667 --> 01:49:34,233
(HIDUP)

1708
01:49:38,806 --> 01:49:40,306
tak apa.

1709
01:49:41,208 --> 01:49:44,977
saya sayang awak juga.
Saya tahu awak lakukan. saya tahu.

1710
01:49:44,979 --> 01:49:47,580
(EMILY SEDAP)

1711
01:50:06,901 --> 01:50:10,069
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN
PADA TELEFON BIMBIT)

1712
01:50:30,091 --> 01:50:32,791
Apa yang anda fikirkan?

1713
01:50:34,795 --> 01:50:35,260
(Mengeluh)

1714
01:50:35,262 --> 01:50:39,064
Eh, hospital mana
ayah saya ditelefon hari ini.

1715
01:50:39,066 --> 01:50:41,367
Betul ke? Apa yang mereka katakan?

1716
01:50:41,369 --> 01:50:44,336
Mereka tidak fikir
dia mempunyai lebih lama lagi.

1717
01:50:45,072 --> 01:50:46,972
Oh, um...

1718
01:50:48,275 --> 01:50:50,776
Adakah mereka tahu berapa lama?

1719
01:50:50,778 --> 01:50:51,377
emm...

1720
01:50:51,379 --> 01:50:52,945
saya tak tahu.
Macam, tak lama pun.

1721
01:50:52,947 --> 01:50:57,116
Mereka berkata dia tidak
mempunyai lebih daripada seminggu.

1722
01:50:58,419 --> 01:51:00,419
Um, apa yang anda akan lakukan?

1723
01:51:01,756 --> 01:51:03,055
apa maksud awak?

1724
01:51:03,057 --> 01:51:05,958
Nah, anda perlu berjumpa dengannya.
kenapa?

1725
01:51:06,293 --> 01:51:07,259
Kerana dia ayah kamu.

1726
01:51:07,261 --> 01:51:09,662
Okay, saya tak nak jumpa dia.
Dan selain itu,

1727
01:51:09,664 --> 01:51:12,231
kereta saya ada di kedai
dan dia di Missouri.

1728
01:51:12,233 --> 01:51:14,266
Baiklah, kita boleh bawa kereta saya.

1729
01:51:14,368 --> 01:51:15,334
Awak kena jumpa ayah awak.

1730
01:51:15,336 --> 01:51:18,337
Anda akan benar-benar menyesal
jika anda tidak.

1731
01:51:20,408 --> 01:51:22,941
Okay, ia mengatakan ia akan
mengambil masa dua hari untuk sampai ke sana,

1732
01:51:22,943 --> 01:51:25,044
tapi kita boleh pergi esok.
Kami boleh...

1733
01:51:25,046 --> 01:51:28,313
Kami boleh berhenti dan kami boleh
pecahkan di sepanjang jalan.

1734
01:51:28,315 --> 01:51:31,750
Adakah anda fikir anda boleh bersolek
alasan untuk ibu anda?

1735
01:51:31,752 --> 01:51:35,154
(Mengeluh) Adakah anda serius?
ya.

1736
01:51:39,293 --> 01:51:40,826
Bolehkah anda membuat alasan?
Yeah, yeah.

1737
01:51:40,828 --> 01:51:42,995
Saya rasa saya boleh
buat alasan.

1738
01:51:42,997 --> 01:51:45,030
Adakah anda fikir... Bolehkah anda?

1739
01:51:56,043 --> 01:51:57,976
(Mengeluh)

1740
01:51:58,446 --> 01:52:00,779
Saya fikir kita patut melakukannya.

1741
01:52:18,265 --> 01:52:20,232
<i> ¶¶ Ini bukan hidup saya</i>

1742
01:52:20,234 --> 01:52:24,436
¶¶ Ia hanya gemar</i>
i & gt; perpisahan kepada rakan & lt;

1743
01:52:24,905 --> 01:52:25,471
LUKE: Tidak benar!

1744
01:52:25,473 --> 01:52:28,841
¶¶ Ia hanya gemar</i>
i & gt; perpisahan kepada rakan & lt;

1745
01:52:28,843 --> 01:52:30,442
<i> ¶¶ Ini bukan hidup saya</i>

1746
01:52:30,444 --> 01:52:34,813
¶¶ Ia hanya gemar</i>
i & gt; perpisahan kepada rakan & lt;

1747
01:52:35,216 --> 01:52:37,916
¶¶ Ia bukan apa yang saya seperti

1748
01:52:37,918 --> 01:52:41,019
& Lt; i & gt; ¶¶ Ia hanya perpisahan yang gemar & lt;

1749
01:52:43,791 --> 01:52:46,158
LUKE: Ya! Whoo!

1750
01:52:47,528 --> 01:52:48,494
(EMILY MENJERIT)

1751
01:52:48,496 --> 01:52:49,995
¶¶ Bercakap tentang Nirvana</i>

1752
01:52:49,997 --> 01:52:51,830
& Lt; i & gt; ¶¶ Ia ada di sana

1753
01:52:51,899 --> 01:52:54,099
<i> ¶¶ Jarang seperti bulu</i>
i & gt; pada dash saya

1754
01:52:54,101 --> 01:52:55,167
¶¶ Daripada burung phoenix</i>

1755
01:52:55,169 --> 01:52:58,871
<i>¶¶ Di sana dengan gigi bengkok saya
& Lt; i & gt; dan sahabat tidur, ya & lt;

1756
01:52:58,873 --> 01:53:00,906
<i>¶¶ Memimpikan pemikiran yang boleh</i>

1757
01:53:00,908 --> 01:53:02,141
¶¶ Bermimpi tentang pemikiran

1758
01:53:02,143 --> 01:53:03,976
<i> ¶¶ Itu boleh memikirkan</i>
i & gt; pemimpi yang berfikir

1759
01:53:03,978 --> 01:53:07,946
<i>¶¶ Itu boleh memikirkan bermimpi</i>
i & gt; dan mendapat cahaya Tuhan

1760
01:53:08,182 --> 01:53:09,915
¶¶ Saya sedang bermimpi mimpi
i & gt; dalam pemikiran

1761
01:53:09,917 --> 01:53:11,483
<i> ¶¶ Itu boleh bermimpi</i>
<i>tentang pemikiran</i>

1762
01:53:11,485 --> 01:53:13,952
& Lt; i & gt; ¶¶ Itu boleh berfikir & lt;
i & gt; bermimpi mimpi

1763
01:53:13,954 --> 01:53:16,121
¶¶ Di mana saya tidak boleh

1764
01:53:16,290 --> 01:53:18,924
<i> ¶¶ Di mana saya tidak boleh ¶¶</i>

1765
01:54:02,536 --> 01:54:05,304
EMILY:
Hei, saya rasa ini dia.

1766
01:54:06,040 --> 01:54:09,608
LUKE: Ini adalah yang paling perlahan
lif sialan.

1767
01:54:12,947 --> 01:54:14,379
Ya.

1768
01:54:17,284 --> 01:54:19,518
(BIP MESIN)

1769
01:54:35,069 --> 01:54:38,370
Hei, ayah. Hai.

1770
01:54:48,048 --> 01:54:50,983
(BIL BERNAFAS DALAM)

1771
01:54:53,554 --> 01:54:55,387
(SNIFFLES)

1772
01:54:56,390 --> 01:54:58,423
(MENENGEH DALAM)

1773
01:55:14,041 --> 01:55:16,141
BIL: Saya rindu awak.

1774
01:55:19,446 --> 01:55:20,612
(BIL merengek)

1775
01:55:20,614 --> 01:55:24,349
Ini teman wanita saya, Emily.

1776
01:55:25,419 --> 01:55:29,621
EMILY: Hai.
Seronok berkenalan.

1777
01:55:37,131 --> 01:55:39,331
BIL: Cantik.

1778
01:55:41,368 --> 01:55:43,068
terima kasih.

1779
01:55:43,070 --> 01:55:45,570
(BATUK DAN BERBUAH)

1780
01:55:51,545 --> 01:55:56,615
DOKTOR: Baiklah, dia bergaduh
& Lt; i & gt; Setiap orang adalah berbeza

1781
01:55:57,017 --> 01:56:01,353
Kadang-kadang ia pantas,
kadang-kadang memerlukan masa.

1782
01:56:01,355 --> 01:56:05,524
Dia mungkin akan bertahan lebih lama
kerana awak di sini sekarang.

1783
01:56:05,626 --> 01:56:08,126
Walau bagaimanapun, ini mengambil
lebih lama daripada biasa

1784
01:56:08,128 --> 01:56:11,396
dan lebih lama daripada
kami telah jangkakan.

1785
01:56:11,465 --> 01:56:15,334
Jelas sekali,
dia belum bersedia untuk pergi.

1786
01:56:15,336 --> 01:56:17,502
Dan perkara yang terbaik
yang boleh anda lakukan

1787
01:56:17,504 --> 01:56:23,709
adalah untuk membantunya merasai kedamaian
dan keselesaan apabila dia jelas.

1788
01:56:24,178 --> 01:56:27,112
Jadi jika ada apa-apa
yang anda perlukan,

1789
01:56:27,114 --> 01:56:28,513
sila maklumkan kepada kami.

1790
01:56:28,515 --> 01:56:32,184
Dan saya akan kembali esok
untuk mendaftar masuk.

1791
01:56:32,186 --> 01:56:33,752
EMILY: Terima kasih banyak,
Doktor.

1792
01:56:33,754 --> 01:56:37,022
LUKE: Terima kasih banyak,
Doktor. Saya menghargainya.

1793
01:57:37,384 --> 01:57:41,153
(BIP MESIN)
(BILL BERNAFAS DENGAN TERUS)

1794
01:57:57,538 --> 01:57:59,204
sayang.

1795
01:57:59,406 --> 01:58:01,440
Sayang, sayang, bangun.

1796
01:58:01,442 --> 01:58:02,808
bangun.
apa khabar?

1797
01:58:02,810 --> 01:58:06,845
Itu ayah awak. Ayah awak.
Sayang, ayah awak.

1798
01:58:09,183 --> 01:58:12,851
Hei. Adakah anda perlu
pergi bilik air?

1799
01:58:14,188 --> 01:58:15,754
Bilik air?

1800
01:58:19,093 --> 01:58:21,159
(BIL BATUK)

1801
01:58:25,566 --> 01:58:27,732
(BATUK BERTERUSAN)

1802
01:58:49,690 --> 01:58:51,756
(BIL RETCHING)

1803
01:58:55,729 --> 01:58:57,596
(BATUK)

1804
01:59:00,234 --> 01:59:01,700
(MENGERUNG)

1805
01:59:39,506 --> 01:59:41,273
(Mengeluh)

1806
01:59:41,275 --> 01:59:44,376
apa awak
berpegang pada, ayah?

1807
01:59:46,813 --> 01:59:49,648
Apa yang berlaku?
Apa yang awak rasa?

1808
01:59:49,650 --> 01:59:50,782
Bercakap dengan saya.

1809
01:59:50,784 --> 01:59:52,651
Atau tidak.

1810
01:59:59,526 --> 02:00:02,494
(MENGESAK) Anda tahu, um...

1811
02:00:03,397 --> 02:00:06,531
Anda tidak perlu
untuk melawan lagi.

1812
02:00:09,336 --> 02:00:12,470
Saya cuma nak awak
untuk berdamai.

1813
02:00:13,473 --> 02:00:14,906
emm...

1814
02:00:15,442 --> 02:00:18,577
Anda tahu anda akan pergi
ke tempat yang lebih baik.

1815
02:00:18,579 --> 02:00:20,679
Betul ke?
(DIAM) Saya tahu.

1816
02:00:20,681 --> 02:00:23,615
Ya. awak tahu.

1817
02:00:25,319 --> 02:00:27,919
Anda tidak mempunyai sebarang penyesalan?

1818
02:00:31,291 --> 02:00:32,591
macam.

1819
02:00:32,593 --> 02:00:34,226
ya?

1820
02:00:34,561 --> 02:00:35,927
ya? Baiklah,
anda tidak perlu.

1821
02:00:35,929 --> 02:00:37,762
(SOBS)
Anda tidak perlu.

1822
02:00:37,764 --> 02:00:39,598
awak okay.

1823
02:00:40,400 --> 02:00:42,534
(TERUS SEDAP)

1824
02:01:07,995 --> 02:01:10,462
LUKE: Ya, ayah.
Lepaskan saja.

1825
02:01:10,464 --> 02:01:12,597
(BIL TERUS SEDAP)

1826
02:01:51,438 --> 02:01:53,038
(ELUPAS)

1827
02:02:21,868 --> 02:02:24,836
(PENGUMUMAN TIDAK KETARA
PADA PA)

1828
02:02:32,579 --> 02:02:34,713
(LIF BERBUNYI)

1829
02:03:06,813 --> 02:03:08,079
(ESAN)

1830
02:03:08,081 --> 02:03:10,849
(BERNAFAS DALAM)

1831
02:03:18,492 --> 02:03:20,825
(TELEFON KLIK)

1832
02:03:22,796 --> 02:03:25,463
(EKG FLATLINING)

1833
02:03:41,615 --> 02:03:43,915
(ESAN)

1834
02:04:25,659 --> 02:04:27,625
(ESAN)

1835
02:04:39,005 --> 02:04:41,539
(SIREN BERBUNYI)

1836
02:04:57,657 --> 02:04:59,557
(MAIN MUZIK MELANKOLI)

1837
02:05:32,192 --> 02:05:34,526
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1838
02:06:51,271 --> 02:06:53,338
(BUNYI TELEFON BIMBIT)

1839
02:07:10,824 --> 02:07:12,390
(Mengeluh)

1840
02:07:16,696 --> 02:07:18,196
(MUZIK DITERUSKAN)

1841
02:07:30,744 --> 02:07:34,345
PENGAWAL: Baiklah, semua.
15 minit.

1842
02:07:39,686 --> 02:07:41,886
(BERBUNYI PENGGERA)

1843
02:08:01,241 --> 02:08:04,375
MENTERI: Tuhan mahu kita...

1844
02:08:05,779 --> 02:08:07,779
MENTERI: Amin.
Amin.

1845
02:08:07,781 --> 02:08:09,380
MENTERI: Tidak mengapa
apa yang berlaku.

1846
02:08:09,382 --> 02:08:11,382
Apa yang saya cakapkan...

1847
02:08:15,455 --> 02:08:17,155
(MUZIK DITERUSKAN)

1848
02:08:37,277 --> 02:08:39,043
(PINTU DIBUKA)

1849
02:09:15,982 --> 02:09:18,015
(MUZIK BERHENTI)

1850
02:09:52,352 --> 02:09:54,919
(EMILY TERSEBUT)

1851
02:09:54,921 --> 02:09:57,421
(RODA BASIKAL BERPUNCAK)

1852
02:10:07,801 --> 02:10:09,934
(TERUS TERSEBUT)

1853
02:10:49,609 --> 02:10:51,409
(MAIN MUZIK RandB)

1854
02:14:23,222 --> 02:14:25,389
TYLER: Saya sayang awak

1855
02:14:26,526 --> 02:14:29,226
ALEXIS: Saya sayang awak juga

1856
02:14:30,129 --> 02:14:32,129
TYLER: Saya sangat menyayangi awak

1857
02:14:32,131 --> 02:14:34,398
(BURUNG BERKICANG)