1
00:01:46,273 --> 00:01:47,358
- Чекај, чекај,
где идеш?

2
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
- Пливање!

3
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
- Али вода је онамо.

4
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
- Не ту воду.

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
- Сигурни сте да не идемо
да те ухапсе радећи ово?

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
молим те.

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Радио сам овде три лета.

8
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Пола особља се ушуња
после радног времена.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Осим тога, те камере,
чак и не раде.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
- И даље се осећа незаконито.

11
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
- Само ако те ухвате.

12
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Не можеш ме ухватити.

13
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
- То је само чистач базена.

14
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
То је само чистач базена.

15
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- Ти си такав идиот.

16
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Боже мој.

17
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
- Невероватан си.

18
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
- Рандалл!

19
00:04:06,246 --> 00:04:07,206
Рандалл!

20
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
- Хеј, зар не
тај квотербек?

21
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
- Зар ниси изгубио ногу?

22
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
- Сада је све боље.

23
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Чувај се.

24
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
- Хеј, Раин.

25
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Где је Лиза?

26
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Она треба да се отвори
Ђавоља кап данас.

27
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
- Још је нисам видео у близини.

28
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Знаш да она увек касни.

29
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
- Да.

30
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
- Изгледа као неко
провео забавну ноћ.

31
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
- Хеј!

32
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
Нема трчања осим ако не желите
да видим шта је унутра

33
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
твоје лобање изгледа!

34
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
- Аустин.

35
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Аустин, друже, успео си!

36
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Боже, тако је лепо видети те.

37
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Промашили смо пакао
од тебе, човече.

38
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Погледај се.

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Изгледаш фантастично.

40
00:06:49,284 --> 00:06:50,327
Ниси мало остарио.

41
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Не могу ти рећи
како сам узбуђена.

42
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Као да је Баиватцх управо прошетао
право у мој водени парк,

43
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
локална легенда управо овде.

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
Боже мој, тако је лепо видети те.

45
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Немаш појма
ко сам ја, а ти?

46
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Не, жао ми је.

47
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
стварно јесам.

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
- Цларк Цалхоун, човече.

49
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
Знаш, ти си био најлепши
момак за мене у средњој школи,

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
а сви остали су ме лечили
као пињата која хода, али ти--

51
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
био си сјајан са мном.

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Да ли разумете?

53
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Волео сам те, човече.

54
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Боже мој. Да, да.

55
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
У реду, Цларк.

56
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Па, заправо је
Градоначелник Цалхоун сада.

57
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
- Зар те неко није закључао
у канти за смеће?

58
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
- Да, знаш, али сам изашао.
- Лепо.

59
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
Да, јеси.
- А сада сам градоначелник.

60
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Тако је узбудљиво!

61
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Тако ми је драго што си се вратио.

62
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Морам да идем, имам парк за трчање,
али хеј!

63
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Тако је лепо видети те, друже.

64
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
И да, начелник полиције
те тражи.

65
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Тоодлес, чувајте се.

66
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
- 998, 999...

67
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1,000.

68
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Вхоо!

69
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
- Вау, још увек га има.

70
00:07:55,017 --> 00:07:55,893
Хајде.

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
- Аустин.

72
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Драго ми је да те видим, сине.

73
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
- И тебе је лепо видети, тренеру.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Немате
да ме тако зовеш.

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Нисмо више на терену.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Само ме зови тренер.

77
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Како је нога?

78
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
- Знаш, све је боље.

79
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Боли када ходам или стојим,
тако да је у реду, претпостављам.

80
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
- Професионалци су за слабашне.

81
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Тренерски савет број 77,
играти кроз бол.

82
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
- ОК, да.

83
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
- Хеј, ово је твој ормарић.

84
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Последњи момак није успео,
па узми шта хоћеш

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
а остатак баци.
- Шта се десило последњем момку?

86
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
- Не брини за то.

87
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Морам да се напуним
на електролитима.

88
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
Видимо се касније.
- ОК.

89
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
Видимо се.

90
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
- Хеј, тренеру?

91
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
- Да?

92
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
- Хвала што сте ми дали
још један хитац овде.

93
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
- Сви заслужују
другу прилику.

94
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
- Па шта мислите који је
прво да пишким у базену?

95
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Тај.

96
00:08:46,610 --> 00:08:49,529
Веома се тешко концентрише.

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Гледа право у мене.

98
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Он зна.

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
- Има перле
мале пишке очи.

100
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
- Ти!

101
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Нема мокрења у базену!

102
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Да, знам да пишаш.

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
могу рећи.

104
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Тоалети су тамо.

105
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
- Само гомила животиња.

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
- Киша, имамо 222
на базену са таласима.

107
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
- Имам код Бровн.

108
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Баш због чега сам ишао у школу.

109
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
- Па, ако није
мала Макхаила.

110
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
- Добро, добро, добро.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
Добродошли назад,
Велики Остин Дилар.

112
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
- Знаш ли да пливаш на тој нози?

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
- Не, нога је у реду...

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Није ме брига за тебе.

115
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Само ме брига
ако можете да урадите посао.

116
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
- Да, могу да урадим посао.
Нема проблема.

117
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
- Не, можеш ли да урадиш посао?

118
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
- Да, полако.

119
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
- Можеш ли да урадиш посао?

120
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
- Да! У реду?
- "Да, госпођо!"

121
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
- ОК, да, госпођо.

122
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
- "Да, госпођо!"

123
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- Да, госпођо!
- Супер.

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
Сада да видимо
ваша дисциплина звиждука.

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Видите ово?

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Ако напредујете, добијате златну.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,447
Ови људи овде,

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
они су шмркљави монструми.

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Снотова чудовишта.

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Они траже првог
знак слабости.

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,293
Ово, ово је твој мач.

132
00:10:27,419 --> 00:10:28,795
- Шта је тако смешно?

133
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
- Хајде, јеси ли озбиљан?

134
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
- Да, озбиљно сам.

135
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Сад дувај.

136
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Реци им да престану да трче.

137
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- Чак ни не беже.
- Није битно.

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
Удари!
- У реду.

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
- Реци им да престану да беже!

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,347
Нема трчања.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
- Одувај!

142
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Дуни јаче!

143
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- Престани да трчиш!
- Гласније!

144
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
- Нема трчања!

145
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
- Гласније!

146
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
- Нема трчања!

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
- Тамо--је ли то коњска игра?

148
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
- Без игре!

149
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
- Је ли то коњска игра?

150
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
Да, да.

151
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Нема играња коња!
- Гласније!

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
- Без игре!

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
- Је ли то роњење?

154
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
- Нема роњења!

155
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
- Нема роњења!

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
- Нема роњења!

157
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
- Гласније!

158
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
- Нема роњења!

159
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
- Добро.

160
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Можемо да радимо са тим.

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
- Радити с тим? Хајде.

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
- 3 1/2 од 10.

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Боже мој.

164
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
- Иди прошетај.

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Упознајте се
са основама,

166
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
упознајте се
са проблематичним подручјима.

167
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
И шеф полиције
тражи те,

168
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
па се побрини за то, јер
Не требаш да ме ометаш.

169
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
И треба се обријати.

170
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
- Знаш да јеси
као твоја сестра, зар не?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
- Моја сестра више опрашта.

172
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
ОК.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,088
Нема пљувања по старцима!

174
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Волим свој посао.

175
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
- Хеј!

176
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
- Знаш шта? Нема везе.

177
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Извини због... тога.

178
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
- Аустин.

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Чуо сам да си се вратио.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
- Па, ја бих
да знаш, али--

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
- Али заборавио си како телефони раде
за 10 година?

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
- Не, не, не, не.

183
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Видите, имам нови софтвер,
потребно је много времена да се ажурира.

184
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
То би требало да знаш.

185
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- Да, наравно.
- Да.

186
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
- Да.

187
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
- Види, ја--

188
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Жао ми је што нисам звао.

189
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Заиста.

190
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
- Да, и мени је жао.

191
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Требало је да се пријавим
после ваше повреде.

192
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Па, претпостављам да нас то чини
чак и тада?

193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
- Чак.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Па шта те враћа кући?

195
00:13:06,578 --> 00:13:09,456
Фотографисање, давање аутограма,

196
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
прилика за каријеру
на дечијем базену?

197
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Не, само тражим
за промену, ваљда.

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Види, Пеитон,
заиста је лепо видети те,

199
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
али некако морам да кренем.

200
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Чујем шефа полиције
тражи ме.

201
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Нисам баш сигуран зашто,
а ти знаш свог оца,

202
00:13:26,223 --> 00:13:28,558
он је помало
лопова, па--

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
- Да, мој тата је отишао у пензију,

204
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
али нови начелник је
помало и лоптица.

205
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
- Поглавица Иви.

206
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Драго ми је да смо се упознали, г. Диллард.

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
- Наравно.

208
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
Ти си нови шеф.
- Да.

209
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
А ти касниш 10 година
око,

210
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1.500 долара на паркингу,
плус камате и казне.

211
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
- Јеси ли озбиљан?
Хајде.

212
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
- Желите нови почетак?

213
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Чист лист?

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Почни одатле.

215
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Свратите у канцеларију било када.

216
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Понесите новчаник, само готовину.

217
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
И не прихватамо поклон картице,

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
жетони за игру,
или потписане фудбалске лопте.

219
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Било који од њих ће бити
сматра мито.

220
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
- Бићу тамо
светао и рано, Пеитон.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Шефе.

222
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
- Видео сам пар сумњивих момака,

223
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
а било их је
абнормални удари струје.

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Можда ништа.

225
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Остаћу на томе.

226
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Вас двоје имате историју?

227
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
- Одличан детективски посао,
заменик.

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Одлично.

229
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
- Историја.

230
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Схватио сам.

231
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
- ОК, о чему?
ови удари струје?

232
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
- Могу ли вам помоћи?

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Боже, тако ми је жао.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Тако ми је жао.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
- Оставља добар утисак
већ, видим, тамо.

236
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
- Не знам, само...

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Учинило ми се да сам видео нешто.

238
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Кладим се да јесте.

239
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Ево.

240
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Оставио си ово на базену.

241
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Ненадгледано, нечувано,
без надзора.

242
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
- Макхаила,
то је само звиждук, у реду?

243
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Није тако озбиљно.

244
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Мора да је пао
из мог џепа.

245
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
жао ми је.

246
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
- Није битно.

247
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Покажи ми да си достојан.

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Преузми неку одговорност.

249
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
- ОК, у реду.

250
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
У реду?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
- Па да ли те је моја сестра нашла?

252
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
- Мислите на шефа?

253
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Да, да.

254
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Успут, хвала на томе.

255
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
- Како је прошло?

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
- Пливање.

257
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
- Тако добро?

258
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
- Она некако
насмешио ми се,

259
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
тако да је то било прилично лепо.

260
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Какав осмех?

261
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Као кокетни осмех
или као пријатељски осмех?

262
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
- Као...

263
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- Гадан осмех или?

264
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
- Волео бих да размислим
мало кокетан, знаш.

265
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
- ОК.

266
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Па, мислим да је то напредак.

267
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
- Да.

268
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
- Да, стићи ћеш тамо.

269
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
- Хвала.

270
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
- У реду, да чујемо.

271
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
- У реду.

272
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
- Шта није у реду са тобом?

273
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
- Не, није
намењено теби.

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Тако ми је жао.

275
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
- У реду, само иди
до базена са таласима.

276
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
не могу.
- У реду.

277
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
И требало би
вероватно опрати то,

278
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
јер сам раније видео клинца

279
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
покушавајући да му зазвижди задњица.

280
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
Јеси ли озбиљан?

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
- ОК.

282
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
- Шта то радиш?

283
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
- Свиђа ти се?

284
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
- Не!

285
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Зар не видите проблем овде?

286
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Нисам чак ни довољно висок
да јаше.

287
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- ОК--
- Знаш шта?

288
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
- Поправићу то.

289
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
- Ово мора да прође
без проблема.

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
да ли мислите да има
других великих тематских паркова

291
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
имаће штуцање
или повратне информације?

292
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- Уживаш у представи?

293
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
- Је ли он добро?

294
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
- Имаш три секунде.

295
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Подеси га.

296
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
- Да, он је добро.

297
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
- Добродошли, и могу ли да се представим
вама наш власник парка

298
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
и градоначелник, градоначелник Калхун.

299
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
- Хвала, хвала.

300
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
- Али, хеј, ФИИ, ако икада будеш
сама у соби са њим,

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
не спомињи Кони Ајленд.

302
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
- И мени је апсолутно задовољство
да вам представим

303
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
новоуређеном
и ново преименована

304
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
Трбух звери!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
- Знаш, ова вожња
не изгледа тако ново.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
- Није.

307
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Неки тинејџерски панкер изгребан
то горе са устајалим цхурро.

308
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Кларк, геније, продаје
поправке као реновирања.

309
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
- И за све вас
који су данас овде,

310
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
свако ко се вози
добија бесплатну бљузгавицу.

311
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Четири унце.

312
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
- Бар име
је мало боље.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
- Како се некада звало?

314
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
- Мокри сан.

315
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Ваљда то вреди
слободна бљузгавица.

316
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
- Да, запослени
не испуњавају услове.

317
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Плус, машина меље кафу,

318
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
ФИИ, зато се клони тога.

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- Хеј!

320
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Уђи унутра.

321
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
- Хеј, али ако си жедан,

322
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
желите да зграбите
пиво после посла?

323
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
- Да, волео бих то, тренеру.

324
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
- У реду.

325
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
- Уђи.
Хвала, хвала.

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Уживајте у парку.

327
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
- Па какав је био твој први дан?

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Зависи
кога питаш, знаш?

329
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Нико се није удавио.

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- То је победа.
- Да.

331
00:18:32,779 --> 00:18:33,738
- Мислим, првог дана,

332
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
да ли знаш
колико људи се удавило?

333
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Било је по целом папиру.

334
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- Хајде, дај нам
већ твој број.

335
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Молим те?

336
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
- Молим те, само ми треба
да се вратим у своју смену.

337
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
- Хеј, престани да задиркујеш.

338
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Само желимо да се дружимо.
- Пусти ме.

339
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
- Хеј, врати се овамо!

340
00:18:44,916 --> 00:18:45,917
о чему причаш?

341
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Не буди такав.
- Хајде, душо.

342
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Пусти ме!

343
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
- Хеј, нема трчања.

344
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- Хеј!
- Без игре.

345
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
- Где идеш?

346
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
- Нема роњења.

347
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
- Ко си ти, човече?

348
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
- Аустин Диллард, спасилац.

349
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
- Стани!

350
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
- Стварно, батице?

351
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Столицу?

352
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
- Спусти столицу.

353
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
Шта се дођавола дешава
овде, Диллард?

354
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Био си код куће
за, шта, дан,

355
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
а ти си већ
прави проблеме?

356
00:19:21,494 --> 00:19:23,288
- Ови момци су
све при руци са конобарицом.

357
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Само сам покушавао да помогнем.

358
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
- Ава, шта се десило овде?

359
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
- У реду је, није ништа.

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
- Да ли желите да поднесете тужбу?

361
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
- Не.

362
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
- Хоћете ли ви момци задржати
своје руке за себе?

363
00:19:39,887 --> 00:19:41,764
- Па, ако нећемо,
каква је мала дама као ти

364
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
ће учинити да нас заустави?

365
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Желите да сазнате?

366
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Вас двојица гована хоћете да сазнате?

367
00:19:46,603 --> 00:19:47,937
Да ли је то оно што желиш да урадиш?
Пробај ме.

368
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
- У реду, у реду.

369
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Само се забављамо.

370
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Нема потребе да нам се сви југа.

371
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
- Ако се понови,

372
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
Ухапсићу те
и сам те довести на суд.

373
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
Разумијеш?
- Понашаћемо се.

374
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- Добро.
- Обећавам.

375
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
- Џенкинс, води их одавде.

376
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
- Идемо, момци.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Знао сам да сте вас двоје невоља

378
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
кад сам те први пут видео
у парку.

379
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
- Требало би да знаш боље.

380
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
- Сам си, мали.

381
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Јефе, стави то на мој рачун.

382
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
- Лепо, тренеру.

383
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
- Требало би да те уведем
за ово.

384
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
- Само сам покушавао да помогнем,
Шефе.

385
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
- Значи помагали сте
разбијајући главу у бар?

386
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
- Жао ми је.

387
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
- ОК, пустићу те
уз упозорење.

388
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
- Хвала.

389
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
- Овај пут.

390
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
- Јесам ли слободан да идем?

391
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
- Никад те раније нисам заустављао.

392
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
- Диллард, седи.

393
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
- Крофорд,
шта радиш овде?

394
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
- Могао бих да те вратим.

395
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Гледај, ти би се возио за столом,
али барем би то било нешто.

396
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
- Не после онога што се десило.

397
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
- Тиму си и даље потребан,
Аустин.

398
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
По изгледу ствари,
Мислим да је и теби потребан тим.

399
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Види, обећај ми

400
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
размислићеш о томе,
у реду?

401
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Бићу доле у Првом и Главном,
9:00 ујутру сутра ујутро.

402
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Нађимо се тамо ако се промениш
твој ум, у реду?

403
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Будите тамо.

404
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
- Морам да идем.

405
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
- Није било повратка кући
шта сте очекивали, зар не?

406
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
- Не.

407
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
- Да, никад није.

408
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Још увек си за то пиће?

409
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
- Да.

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
- Пођи са мном.
- У реду.

411
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Зашто смо овде?

412
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
- Тренерски савет број три:

413
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
твоја прошлост ће те увек пратити
осим ако се не суочите са тим.

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
- Знаш, смешно је.

415
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Кад сам отишао, мислио сам да ћу доћи
назад као неко, знаш?

416
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
шампион Супер Боула,
још неколико прстенова.

417
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Уместо тога, вратио сам се
пунцхлине, знаш?

418
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
почињем да размишљам
повратак је био грешка.

419
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
- Грешка би била
одустати пре него што сте имали

420
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
прилика да се ствари исправе.

421
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
- Како то мислиш,
"исправити ствари"?

422
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
- Види, носиш
нешто, човече.

423
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Видим то.

424
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Можда је девојка

425
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
или је можда нешто
дубоко у теби.

426
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Али осим ако то не схватите
и исправи то,

427
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
свака представа коју направите је
ће бити погрешан.

428
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
шта ти мислиш?

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Можете ли и даље да погађате стативе?

430
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Вхоо!
- У реду, у реду.

431
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
- Хајде!
- У реду.

432
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
У реду, хајде.

433
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
- Оох.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
- Тако близу.

435
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
- Мислим да ти треба још један.

436
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
- У реду.

437
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
- Да ли ти је газда рекао
зашто му требају ови осигурачи?

438
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
- Да.

439
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Рекао ми је да ти кажем
да престанеш да постављаш глупа питања.

440
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
- Па, бар нисам изгубио
кључ од парка.

441
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
- Изгубићу ногу
у дупе

442
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
ако не умукнеш.

443
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
- Хеј, смири се, хоћеш ли?

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Не видим шта радим.

445
00:23:28,324 --> 00:23:29,992
- Па, немој да забрљаш ово
као последњи.

446
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
- Нисам забрљао
последњи горе, ОК?

447
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
Само због вожње
оператери су идиоти,

448
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
то не значи да сам ја крив

449
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
клинац је лансиран
на паркинг.

450
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
- Како год.

451
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Не, види, радиш то погрешно,

452
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
ти ћеш порасти
и спржити ЦПУ.

453
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
- Па, хоћеш ли ми дозволити
радим свој посао?

454
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
- Знаш шта?

455
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Урадите ово сами.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Срећно.

457
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
- Хеј, Реггие,
хајде човече, жао ми је...

458
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Реггие?

459
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
- Хеј, Реггие, човече,
ово није смешно.

460
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
- Г. Диллард.

461
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Светло и рано.

462
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
- Аустин Диллард?

463
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Дивно је упознати се
локална легенда.

464
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
- Драго ми је.

465
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
- Ја сам градски заменик.

466
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Ја сам Јенкинс.

467
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
- И говори
неке заменичке дужности...

468
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
У реду.

469
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Раширите их.

470
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
- Хајде.

471
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
- Молим те.

472
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Побрините се да--

473
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
- Ово је заиста неопходно?

474
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Веома.

475
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
- Да.

476
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
- Тако је.

477
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
- Хајде.

478
00:25:29,028 --> 00:25:29,862
реци ""

479
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
- Претраживање целе телесне шупљине?

480
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
- Не овај пут.

481
00:25:35,242 --> 00:25:36,160
- Примљено.

482
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
- ОК, супер.

483
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
- Па шта можемо учинити за вас?

484
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
- Осим што су били нападнути
овде од полицајца Џенкинса,

485
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Овде сам да рашчистим
те карте за паркирање.

486
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Потписаћу овде,
овде--овде.

487
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
И овде.

488
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
- Нема проблема.

489
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Знаш, много си
као твоја сестра.

490
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
- Мање опрашта.

491
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Изволите.

492
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
- Хвала.

493
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
- Па шта си радио
од несреће?

494
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
- Само чудан посао
ту и тамо.

495
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
- Драго ми је чути да сте нашли

496
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
неку трајнију каријеру
прилике овде у Кингспорту.

497
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
- Да, ја сам само...

498
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Нисам баш сигуран колико
дуже ћу бити ту.

499
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
- Добро.

500
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Нема изненађења.

501
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Никада ниси био
тип залепљивања.

502
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
- Само желим да разјасним
моје паркинг карте.

503
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
- И?

504
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
- И нисам хтео да одем
без поздрава.

505
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
- Па, збогом, г. Диллард.

506
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
- Па шта се заиста догодило
на твоју ногу?

507
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Мислим, тренутна реприза
је нејасно,

508
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
али теорије завере
о тој представи су легендарни.

509
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Чуо сам да си изгубио ногу

510
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
на неко црно тржиште
сакупљачи органа.

511
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
- Џенкинс, позвао је звучно
за треперење бува,

512
00:27:05,458 --> 00:27:07,626
али онда бежање назад
бочно назад до њега,

513
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
и уместо да га баци
на широко отворен пријемник,

514
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
узео је и побегао јер
хтео је сам да победи.

515
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Није стигао далеко јер
три линијска бека су га стигла

516
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
а нога му је била шпагети.

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Завршио је са
уситњени сложени прелом

518
00:27:19,221 --> 00:27:22,391
обе његове фибуле
и тибија леве ноге.

519
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Много операција,
пуно рехабилитација, нема више фудбала,

520
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
и без узетих органа,
Јенкинс.

521
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Или барем, тако сам прочитао.

522
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Али Џенкинс, има
сумњива активност на главној.

523
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Јенкинс.

524
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
- Драго ми је.
- И теби.

525
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
- Клони се невоља, мали.

526
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
- Да.

527
00:27:56,884 --> 00:27:59,095
- Он не трепће,
неће да спава,

528
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
он клизи у тишини,
предатор стрпљења.

529
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Постани ајкула.

530
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Ти си ајкула.

531
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Г. Диллард!

532
00:28:13,776 --> 00:28:15,694
Г. Диллард.

533
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Сама локална легенда.

534
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
- Јеси ли готов?

535
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
- Да.

536
00:28:23,661 --> 00:28:26,956
Симон Цумберланд, извођач.

537
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Једног дана, надам се да ћу вам се придружити
у пантеону

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
највећег извоза Кингспорта.

539
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
- Знаш шта?

540
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Било је дивно упознати те,
Симон, и срећно.

541
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
- Хвала.

542
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
- Нису ли ово ствари
требало би да буде водоотпоран?

543
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
- Не ако га оставиш отворен.

544
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
- Па, ко је дођавола
Зезаш се са овим стварима?

545
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
- Вероватно нека деца,
преко бакарне жице

546
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
или нешто за продају.

547
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
- Веруј ми, има их
толико других ствари

548
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
деца раде ових дана.

549
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Они не долазе
у овај парк.

550
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Јесте ли видели посећеност?

551
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
- Хеј, Диллард!

552
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
У реду, ОК.

553
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
Тамо изгледа у реду,
али је проток воде искључен.

554
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Мислим да има нешто
заглављен у једној од цеви.

555
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
- Па, хоћеш ли га прошетати,
или ћеш га јахати?

556
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
- Идем да га возим.

557
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
- Супер.

558
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Не требам ти овде.

559
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
- Желиш ме
да ти погледам ногу?

560
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
- Не, не, не,
то је само огреботина.

561
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
У ствари, знаш шта?

562
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Јако боли.

563
00:31:18,794 --> 00:31:19,962
Да ли мислите да можете
препиши ми нешто--

564
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
- Не.

565
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
- Мора да је болесна шала.

566
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- Изгледа да је патило
од неке врсте

567
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
од струјног удара.

568
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Претпостављам да је убијен
када је дошло до кратког споја плоче.

569
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
- Ово су
воде пуне ајкула,

570
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
и парк добија своју воду
са океана,

571
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
па можда један од уноса
цеви су оштећене.

572
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
Требало би да их проверимо.

573
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
- Да, то је добра идеја.

574
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
- Аустин, хоћеш
ваља са нама?

575
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
- Да.

576
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
- То је мој дечко.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
- Ово је Остин,
оставите поруку.

578
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Бип.

579
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
- Је ли истина?

580
00:32:05,716 --> 00:32:07,384
Да ли су заиста нашли
ајкула у парку?

581
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
- У слајду.

582
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
- Како се то уопште дешава?

583
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
- Можда је хтело
слободна бљузгавица.

584
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
- Не, то је готово од Билија...

585
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Видим шта си тамо урадио.

586
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Види, мораш ми учинити услугу.

587
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Мислим, морамо да задржимо ово
под окриљем.

588
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
мислим--
- Шта?

589
00:32:22,191 --> 00:32:23,484
- Треба ми мало времена
да ово схватим.

590
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Тимски дан је уторак.
Присуство је смањено.

591
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
Мислим, људи иду
да полуде ако сазнају

592
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
ово се заиста дешава.
- Цларк.

593
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Ја ово не покривам
за тебе.

594
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
- Не покривамо
нешто има, ОК?

595
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Све је по књизи.

596
00:32:33,660 --> 00:32:37,623
Само ми треба мало дискреције
док ја ово схватим.

597
00:32:37,623 --> 00:32:38,957
- ОК.

598
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
ОК.

599
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Овај проблем ће бити
решено пре него што се врата отворе.

600
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
- Схватио си.

601
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
- Хвала, Цларк.

602
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
- То је огромно подручје.

603
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Мораћемо да вучемо дупе.

604
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Мислим да покривам две одбране.

605
00:32:53,889 --> 00:32:54,723
А ти, мали?

606
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
- Да, то звучи добро, тренеру.

607
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Хеј, тренерски савет број 49--

608
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
- Чекај ме.

609
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
- Увек слушај
девојци са пушком.

610
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
- Долазим.

611
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
- Видимо се.

612
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
шта то радиш?

613
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
- Претпостављам да ћемо узети овај?

614
00:33:14,993 --> 00:33:16,829
- Да.

615
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Хоћеш ли бити у реду да возиш?

616
00:33:22,709 --> 00:33:24,086
- Не знам.
Плашиш се да сазнаш?

617
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
- Не. Хајде да се забавимо.

618
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
У реду.

619
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
- Па ти мислиш
хоће ли се поново окупити?

620
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
- Не знам.
Мислим да је то бацање новчића.

621
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Мислим, да, он има своје грешке,
али, пуцај.

622
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Сви знамо, да?

623
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
- Мора да се искупи.

624
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
Да, да.

625
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
- Даг.

626
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Даг.

627
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Хеј!

628
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
- Хеј.

629
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
- Све у реду?

630
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
не знам.

631
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Али знам
ми крадемо више енергије

632
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
него десет паркова заједно.

633
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Наши сервери то не могу да поднесу.

634
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
- Ја ћу рећи.

635
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Све се завршило
у стомаку те ајкуле.

636
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
- Шта?

637
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
- Да.

638
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Ниси чуо?

639
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Нашли су ајкулу у парку.

640
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Изгледа да смо добили себе
ајкула воденог парка.

641
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Хеј, то се римује.

642
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Водени парк ајкула.

643
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
- Ум, г. Цалхоун, како тачно
да ли је ушло у парк?

644
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
- Не знам.

645
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Неко је оставио отворену капију.

646
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Можда је то шала.

647
00:34:51,340 --> 00:34:53,091
- Шта се десило са ајкулом?

648
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
- Спржило се.

649
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
- Покварено је?

650
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
- Да.

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
- То је проблем са напоном,

652
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
што значи да трчимо
превише снаге.

653
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Твоја два насилника су требала
да ресетујете осигураче сервера.

654
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
нисам сигуран.

655
00:35:07,773 --> 00:35:09,691
Ово би могло бити веома тешко.

656
00:35:09,691 --> 00:35:12,694
- Даг, ово није тешко.

657
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Где си био тешко је,

658
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
запамти то?

659
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
Не желиш да се вратиш тамо,
јел' ти, друже?

660
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Наравно да не.

661
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
- Али таласи,
каснили су са распоредом,

662
00:35:23,455 --> 00:35:26,291
а ми говоримо о
велика количина електричне енергије

663
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
да треба да завршимо овај посао.

664
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
То би разнело мрежу.

665
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Мислим, ми бисмо
изгубити све.

666
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Даг, превише размишљаш,

667
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
а ја те не плаћам да размишљаш.

668
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
- Уопште ми не плаћаш.

669
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
- Па, ово је истина.

670
00:35:40,097 --> 00:35:43,058
Све што треба да урадите
је користити своје прсте

671
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
и откуцај даље
и донеси ми још новца, ОК?

672
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
У реду? У реду.

673
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
И дај ми понуду
на ајкула таксидермиста.

674
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
Мислим да ћу га окачити
у предњем делу.

675
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Успеће
одлична фото оп.

676
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
Добићемо дигитале,
добићемо фотографије,

677
00:35:57,990 --> 00:35:59,157
добићемо 5к7с.

678
00:35:59,157 --> 00:36:02,661
- Али не знам
било таксидермиста.

679
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Ја сам информатичар!

680
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
- Када је твој тата отишао у пензију?

681
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
- Било је о томе
већ четири године.

682
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Ја сам тада био посланик.

683
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Преселио се на Флориду, а затим
Убрзо сам се кандидовао за функцију.

684
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
- Одлазак мора имати
било тешко за њега.

685
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
- Било му је време да се повуче.

686
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Заслужује током целе године
сунце и голф.

687
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Сада би требало да видите његов замах.

688
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Добро је служио Кингспорт.

689
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
- И сигуран сам да је знао
Кингспорт је био

690
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
у добрим рукама са вама.

691
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
- Волео те је.

692
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Па, док ти--

693
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
- Вау. Да будемо јасни, ОК?

694
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Обоје смо то лоше поднели.

695
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Једно другом смо сламали срца.

696
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Али, хеј, знаш,
одскочио си.

697
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
Сад си са Цларком.

698
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Увек је био фин момак
у средњој школи.

699
00:36:51,126 --> 00:36:52,461
-Тачно?
-Чекај.

700
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
жао ми је.

701
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Да ли сте рекли Цларк и ја?

702
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
- Градоначелник Цларк Цалхоун?

703
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
- Зашто се смејеш?

704
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
- Шта, мислиш
Ја сам госпођа Вицкед Вавес?

705
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
- Ти и Цларк
нису заједно?

706
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Да ли он то зна?

707
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Стани.

708
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
увређен сам.

709
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Ја сам--ја сам заиста увређен.

710
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Препоручио ме је
за именовање за начелника.

711
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
То је било лепо, али не.

712
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Не, нема--има
нема везе, нема варнице.

713
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Види, Кларк је Приус,
и волим мустанге.

714
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
- Па шта ме то чини?

715
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Миниван са пробушеном гумом
или тако нешто?

716
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
бр.

717
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Ти си Ламборгхини Авентадор.

718
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Осим зарђале
и на блоковима од пегла.

719
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
- Наравно.

720
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Тачно.

721
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
Хвала.

722
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
- Хеј, мислим да видим
нешто тамо.

723
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
шта је то?

724
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
- Па, претпостављам
одговара на наше питање.

725
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Радио шефа
и Аустин, хоћеш ли?

726
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
- Хеј, мислим
нашли смо нешто.

727
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Можете ли доћи овамо?

728
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
- У реду,
одмах ћемо бити тамо.

729
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
- Шта је то?

730
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
- Морамо да стигнемо тамо.

731
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
- Цела ствар иде
да треба заменити.

732
00:38:24,594 --> 00:38:27,389
- Мислим да видим нешто
овде у води.

733
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
шта је то?

734
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
- Шта то радиш?

735
00:38:33,353 --> 00:38:34,563
Не стављај руку
у води.

736
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
- Изгледа као риба.

737
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
- Узми руку
из воде.

738
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Шалиш се?
Не ради то.

739
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Макхаила!

740
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
- Јеси ли чуо тај врисак?

741
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Макхаила!

742
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Ево, преузми.

743
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Макхаила!

744
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
- Шта?

745
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
- Јеси ли добро?

746
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
- Да, добро сам!

747
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Ево, девојко.

748
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Да ли волите гумене гуме?

749
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Зваћу те Гумс.

750
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
- Шта то радиш?

751
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Престани да га храниш.

752
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
- Види, недостају му зуби.

753
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
- Зашто би ајкула била
фали му зуби?

754
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
- Не знам. Јадна беба.

755
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Додирнућу је.

756
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
- Склони се од ајкуле.
- Неће ме повредити!

757
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
- Тренеру, можеш ли
да ми помогнеш овде?

758
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Можеш ли је увући?

759
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
- Покушао сам.

760
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
- Не можеш ме зауставити.
ја сам одрасла особа.

761
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
- Чак сам јој дао и напојницу 473.

762
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Није хтела да слуша.

763
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
- Волим тај.

764
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
- То је добро, зар не?

765
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
- Је ли то један
"не храни ајкуле"?

766
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
- Престани да вичеш на мене.

767
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Плашиш је.

768
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
- Шта се десило овде?

769
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
- Урадио сам обдукцију.

770
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
- Имам диплому медицине,

771
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
а мој дневни посао ради
у воденом парку.

772
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
- Па шта си нашао?

773
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
- Па, ја нисам ветеринар,
али изгледа као

774
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
ајкула је издржала
јак струјни удар.

775
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Можда је био на одласку.

776
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Шта год да је била та плава маса,
изједао му је кости,

777
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
своју хрскавицу, чак и кожу.

778
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
- Можда зато
Десни нису имали зубе.

779
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
- Послаћу га
на универзитет.

780
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
Имај пријатеља
на одсеку за хемију.

781
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
Он ће то схватити.
- Хвала.

782
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Обавештавајте нас.

783
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
- Могу ли да се играм са гоом?

784
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
- Не.

785
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
- Не видим никакав унос
цев још цури или пуца.

786
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Тренер, било шта?

787
00:41:01,960 --> 00:41:03,628
- Овде је све јасно.

788
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
- Јенкинс, а ти?

789
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Ништа, шефе.

790
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Хеј, шефе?

791
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Да ли знамо да ли је вода
има флуора у себи?

792
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Наводно су користили
флуора у води

793
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
да покори становништво
и калцифицирајте своје епифизе.

794
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
- Прошло је два сата.

795
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
Ништа.

796
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
- Хало?

797
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Шефе?

798
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
- Још увек нисам 100% сигуран.

799
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
Мислим да нам треба
да парк остане затворен--

800
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
- Ми?

801
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Мислим да треба да оставимо ово
до власти.

802
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
- Хајде, шефе,
не можеш озбиљно...

803
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
- Ја ћу се држати
на књигу о овој.

804
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
Претражите парк,
поправити покварени усис,

805
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
прегледати остале,
и третирати воду.

806
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
- Знам тебе и Цларка
су близу--

807
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
- Нисам на продају, Диллард.

808
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Требало би да знаш
боље од тога.

809
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
- Само желим да задржим
сви безбедни.

810
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
- Да, сви знамо.

811
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Сада, ако ме извините.

812
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Цларк.

813
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- Шефе!

814
00:42:10,695 --> 00:42:11,988
Само сам те тражио.
Лепо је видети те...

815
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
- Хајде. Видео си ме како долазим.

816
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
- Чекај, шта си ти
причати о?

817
00:42:14,991 --> 00:42:16,076
- Зашто то настављаш да радиш?

818
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
- Знам.
- Мораш престати с тим.

819
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
молим те.

820
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
- Шефе, шта видите?

821
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
- Знак "Улазак у Цапе Цод".

822
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
о чему се ради?

823
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
- ОК, шта не видиш?

824
00:42:27,379 --> 00:42:28,296
- Ајкуле.

825
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Не, децо.

826
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
нема пливача,
нема кожара.

827
00:42:34,260 --> 00:42:35,595
- Знаш зашто, зар не?
- Неки клинац трчи около--

828
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
- То је зато
затворили смо парк.

829
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
- Аха.

830
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
ОК, имам одговор за тебе.

831
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Све је спремно.

832
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Макхаила сам одјавила
тхе Лили Пад.

833
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Нашла је пар пругастих бас,
шака сцупа--

834
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
- У базену?

835
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
- Да, знам,
тако је чудно, зар не?

836
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Али решетка је покренута,

837
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
вода је двоструко третирана,
и као што видите,

838
00:42:52,404 --> 00:42:54,155
струја је
назад и ради.

839
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Слушај, то је твоја одлука.

840
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
спремни смо за полазак,
али не желим ништа да радим

841
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
осим ако немам ваше одобрење.

842
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
- Да, можемо га поново отворити.

843
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Али ако постоји чак
знак било какве невоље--

844
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
- Ви ћете први сазнати.

845
00:43:12,882 --> 00:43:13,758
- Ја ћу први сазнати.

846
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
- Најбољи си!
- Не.

847
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
- Извини. Хвала, шефе.

848
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Знао сам да могу да рачунам на тебе.

849
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Знао сам да ће ово бити

850
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
велики професионалац
однос.

851
00:43:20,432 --> 00:43:21,433
- Да, ОК, пријатан дан.

852
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
- Хвала, шефе.

853
00:43:23,143 --> 00:43:23,977
знао сам то.

854
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
- Лења лагуна је чиста.

855
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
- Све чисто у Лили Падс.

856
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
- Шта још радиш овде?

857
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
- Само још један или два.

858
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Знаш, не желим
било крви на мом сату.

859
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Не знам ни ја.

860
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
знаш,
ако цела ова ствар са спасиоцем

861
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
не иде за тебе,
заиста би требало да размислите

862
00:44:52,357 --> 00:44:53,358
каријеру у полицији.

863
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Имаш погон.

864
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
- Размислићу о томе.

865
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
- Хеј, желим да се извиним
за оно што сам раније рекао.

866
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
само си био забринут,
а и ја сам.

867
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
А боље је и бити
опрезно него недовољно.

868
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
- И мени је жао.

869
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
Понекад могу бити...
- Тврдоглави.

870
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
- Не.
- Својеглави.

871
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
- Не.
- Глупо.

872
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
- Не.
- Егоистичан.

873
00:45:09,624 --> 00:45:10,458
- Не.
- Вруће главе.

874
00:45:10,458 --> 00:45:11,626
- Не.
- Тешко.

875
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
- Не.
- Иритантно.

876
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
- Знаш шта?
Зашто се једноставно не раздвојимо?

877
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
Покријте више земље.
- Добра идеја.

878
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
Ја ћу узети јужну страну,
иди на север.

879
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
- Звучи добро.

880
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
- Диллард, нешто је
долази твој пут!

881
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Продао сам га.

882
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
- Мора да се шалиш.

883
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
- Не пуцај!

884
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
- Стварно?

885
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
- Цларк, морам да разговарам са тобом.

886
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
- Аустин, друже.

887
00:46:19,152 --> 00:46:20,320
Како уживате у парку?

888
00:46:20,361 --> 00:46:22,238
- Мораш да чуваш парк
затворено, у реду?

889
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Немамо појма
како су ајкуле ушле,

890
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
и искрено, не знамо
шта је још тамо.

891
00:46:26,743 --> 00:46:28,536
- Већ сам га очистио
са шефом полиције,

892
00:46:28,578 --> 00:46:29,954
а она ми је дала
зелено светло за отварање.

893
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Дакле, ако имате проблем,

894
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
можете га само узети
са твојим бившим.

895
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
- Зашто не задржиш
парк затворен?

896
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
- Ти једноставно не схваташ, зар не?

897
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Седите.

898
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Боже мој.

899
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
- Потпиши то.

900
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
- Хоћеш да то потпишем?

901
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
управо сада?

902
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
- Да.

903
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Када сам имао седам година,
све што сам желео да урадим

904
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
био је отићи на Кони Ајленд
и вози се на рингишпилу.

905
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
А знате ли зашто?

906
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Зато што је постојало ово
магични Клајдсдејл вожње.

907
00:47:03,446 --> 00:47:05,323
Била је лепа.

908
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
Она је била мој цимет срирацха.

909
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
А све што сам желео је било
јаши је у залазак сунца.

910
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
И знаш шта се десило
када сам стигао тамо?

911
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Вожња је била затворена.

912
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
И не само то,
мој цимет срирацха

913
00:47:18,711 --> 00:47:21,923
био са стране, ломио се,
погоршање,

914
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
бити изједен сунцем,
нестала њена лепа грива!

915
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Боја јој је скидала главу,

916
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
и пола њеног лица
био на поду.

917
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
И заклео сам се у том тренутку

918
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
да никада не бих дозволио
друго дете прође

919
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
шта сам урадио у том тренутку.

920
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
- Мислим да разумем.

921
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
Ти си луд.

922
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
- У реду, сви,
слушај.

923
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Управо смо отворили
ђавоља кап.

924
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Ово је вожња високог интензитета,

925
00:48:10,096 --> 00:48:11,556
Не желим никакав смешан посао.

926
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Без резања,
једна по једна особа.

927
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
Не иде главом.

928
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Држите руке и ноге
прешао цело време.

929
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Ако неко буде повређен,
За пет минута сам на паузи,

930
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
тако да сте сами.

931
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
- Хеј.

932
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
- Јеси ли сигуран да је ово безбедно?

933
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
- Да, добро си.

934
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
добро смо.

935
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
- Хало? хало?

936
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Морамо да зауставимо клизање
одмах!

937
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Здраво, здраво, има ли кога?

938
00:49:01,647 --> 00:49:02,857
Здраво, хало?

939
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Морамо да се искључимо
проклети слајд сада.

940
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Хајде, хајде, хајде.

941
00:49:17,872 --> 00:49:18,873
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

942
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Шта се десило?

943
00:49:20,124 --> 00:49:21,417
- Знаш шта?
Не брини о томе.

944
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
То се стално дешава.

945
00:49:22,543 --> 00:49:23,461
Све време.

946
00:49:30,635 --> 00:49:32,095
- Ти предлажеш
ајкуле имају нешто

947
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
имати везе са струјом?
- Знам, ОК?

948
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
Звучи лудо.
- Јесте.

949
00:49:35,681 --> 00:49:37,058
- Не баш.

950
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
- Нешто се дешава
у парку.

951
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
удари струје,
електрични дисбаланс,

952
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
флуктуације,
и мртва ајкула--

953
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
сви су повезани
у парк.

954
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Сигуран сам у то.

955
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
- Не могу само да отворим
истрага без доказа.

956
00:49:49,362 --> 00:49:52,323
Постоје правила, прописи,
налози, вероватан узрок.

957
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
А ту је и Кларк.

958
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
- Ту је ајкула убица!

959
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
- Без зуба.

960
00:49:56,077 --> 00:49:57,495
Шта, хоћеш
Џенкинса да га ухапси

961
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
тако да можете изабрати
ван састава?

962
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
- Да, уради све
треба да урадите.

963
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Ти си главни.

964
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
- Чекај.

965
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Ја-то је било непрофесионално.

966
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Обавестићу обалску стражу
о ајкулама

967
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
и погледај остало,
обећавам.

968
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Јенкинс, ти истражујеш

969
00:50:12,718 --> 00:50:14,262
оне чудне
нестанак струје.

970
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
- Тачно, тачно.

971
00:50:15,388 --> 00:50:16,722
Само су се повећали
у последња три месеца.

972
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Сви су изгледали неповезани,
али сада--

973
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
- Може постојати образац
или везу.

974
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
- Хвала, шефе.

975
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
- Значи желиш ме
ухапсити ајкулу?

976
00:50:23,980 --> 00:50:26,023
Само главе чекића.

977
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Позваћу комунално предузеће

978
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
и видим да ли могу да добијем
потрошња енергије

979
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
записи за парк.

980
00:50:30,111 --> 00:50:31,696
- И покрените проверу прошлости
на Диларду.

981
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Има нешто
не говори ми.

982
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
- Где идеш?

983
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
- Пецање.

984
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
- 10, 11, 12.

985
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Хеј, Аустин.

986
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1,000.

987
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Кад подижеш тежак као ја,
морате остати хидрирани.

988
00:51:18,743 --> 00:51:19,660
Електролити.

989
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
- ОК.

990
00:51:20,620 --> 00:51:22,163
- Осећам се као људска батерија
то би могло моћ

991
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
читава заједница Амиша.

992
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
То је као муња у боци.

993
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Мислио сам да је твоја смена готова.

994
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
- Јесте, ОК?

995
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
Али треба ми твоја помоћ
са нечим.

996
00:51:30,254 --> 00:51:32,256
Да ли сте нешто приметили
чудно се дешава у парку

997
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
последњих неколико месеци, ОК?

998
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Људи биће
где не би требало,

999
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
знаш, опрема
коју не препознајеш,

1000
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
све што има везе
са струјом?

1001
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
- Па, да видимо, обезбеђење
камере не раде, зар не?

1002
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
- ОК.
- Они иду на фрку

1003
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
сваке ноћи око 2:00 сата.

1004
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Једном сам видео дете да покушава
и напаја свој телефон

1005
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
од једног од наших прекидача
и његов екран је експлодирао.

1006
00:51:50,608 --> 00:51:52,527
И екипа за чишћење
стално налази мртве птице

1007
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
около
зграда за одржавање.

1008
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
- То. То.

1009
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Покажи ми.

1010
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
- ОК.

1011
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Сачекај.

1012
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
- У реду, хајде!

1013
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Морамо да идемо.

1014
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
Да!

1015
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Тренер у акцији!

1016
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Бам, бам!

1017
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
У реду, идемо.

1018
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
- У реду, хајде.

1019
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
- Хеј, Челси,
хоћеш ли ићи?

1020
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
- Не. Иди, иди, иди.

1021
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
- Хвала.
- Да.

1022
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Да.

1023
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
не,
потпуно је несебичан.

1024
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Знам.

1025
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Не, тачно.

1026
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
- Хеј, види, ја то радим.

1027
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
- Где си отишао?

1028
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
бр.

1029
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Срање.

1030
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
- Шта мислиш да је
изазивајући то?

1031
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
- Немам појма.

1032
00:53:06,976 --> 00:53:09,061
То могу бити хемикалије
користе за третирање воде.

1033
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
- У реду, у реду.

1034
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
Тренер?
- Да?

1035
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
- Дођи да погледаш ово.

1036
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Мислим да је као
степениште или тако нешто.

1037
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
- То је улаз који води

1038
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
све до те џиновске мреже
тунела испод Рта.

1039
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
Донесу воду
од океана.

1040
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Бесплатно је, а они штеде
свежу воду

1041
00:53:34,795 --> 00:53:35,671
у резервоарима.

1042
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
- Тренеру, има ли савета да ми помогне?

1043
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
- Буди мушкарац.

1044
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Користите леђа.

1045
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
- Да, схватио сам.

1046
00:53:44,805 --> 00:53:45,723
Хајде.

1047
00:53:45,723 --> 00:53:48,351
- Користите своје оловке и повуците!

1048
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
- Хоћеш да помогнеш?

1049
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Тренер се не меша

1050
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
у физичкој активности
са зарђалим ексерима.

1051
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
- Да, мислио сам.

1052
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
- Имам још 300 склекова да урадим
пред крај дана.

1053
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Вичи на мене кад
скинули сте ову ствар.

1054
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
- ОК.

1055
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
- ОК?

1056
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Ја сам златни бог!

1057
00:54:15,294 --> 00:54:17,004
- Хеј, Раин, твој пријатељ
на универзитету

1058
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
да ти се икада вратим?

1059
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
- Да, јесте
брзи тест на гоо.

1060
00:54:20,341 --> 00:54:22,259
Резултати нису значили
ипак пуно за мене.

1061
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
Очигледно је садржавао
амонијак, хлорид,

1062
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
литијум и сирћетна киселина.

1063
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Да ли ишта од тога значи
нешто теби?

1064
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
- Потенцијално.

1065
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Шта је најнеобичније
подручје парка?

1066
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
- Већина особља иде
иза просторије за одржавање

1067
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
видети, осветлити,
или јести качкаваљ.

1068
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Не знам да ли то помаже.

1069
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Налази се на северном крају.

1070
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
- Хвала.

1071
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
- Ово не припада овде.

1072
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
- Нема браве,
нема ручке.

1073
00:54:52,039 --> 00:54:53,290
Како да га отворимо?

1074
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
- Слушај, мали,
Био сам у свом поштеном делу

1075
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
мрачних, смрдљивих, смрдљивих места.

1076
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
ти ћеш хтети

1077
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
да ти штипаш нос,
дишите на уста,

1078
00:55:09,140 --> 00:55:10,891
и шта год да радите, немојте--

1079
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Једну секунду.

1080
00:55:13,394 --> 00:55:14,562
Иди по тренера.

1081
00:55:14,562 --> 00:55:15,896
- Наводно утапање
у источном купатилу.

1082
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
- Одмах долазим.

1083
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Ево, узми ово.

1084
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Будите сигурни тамо доле.

1085
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
- Добар савет, тренеру.

1086
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
- Стој!
- Стој!

1087
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
- Шта ћеш да радиш
са вокијем?

1088
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
- Па, изгледа
као пиштољ.

1089
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
- Шта радиш овде доле?

1090
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
- Ја радим овде.

1091
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
ста радис овде?

1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
- Прегледавам околину.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
Дакле, ви ми верујете!

1094
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
- Нисам то рекао.

1095
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
- Знаш, зар не?

1096
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
знао сам то.

1097
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Није да бисте то икада признали.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Ти ниси такав тип особе.

1099
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
- Тачно. Сада идемо.

1100
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Држиш се
полицијску истрагу.

1101
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Тако је
сада истрага.

1102
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Шта ме то чини?
Вероватан узрок?

1103
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Осумњичени?

1104
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Можда ваш нови партнер?

1105
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-Не.
-Знаш шта?

1106
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Поручник Диллард.

1107
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Свиђа ми се звук тога.

1108
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
- Да ли?

1109
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
- Да.

1110
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
- Супер.

1111
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
ОК, поручниче, идемо.

1112
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Ти водиш пут.

1113
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
- ОК.

1114
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
- Наћи нешто?

1115
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
- Не, не још.

1116
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
- Даг.

1117
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Даг. Погледај.

1118
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Погледај то, друже.

1119
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Погледај то.

1120
00:56:44,568 --> 00:56:48,823
Потписан аутентичан фудбал
од Аустина Диларда, човече.

1121
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
То значи да смо пријатељи.

1122
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
- Цоол.

1123
00:56:53,452 --> 00:56:56,163
не, не, не
не, не, не, не, не.

1124
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Нивои снаге опадају.

1125
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Пуцај.

1126
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- Човече, имам идеју.
- Шта?

1127
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
- Поправи то.

1128
00:57:03,504 --> 00:57:06,257
- Покушавам, али батерије,
они цуре.

1129
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
- Даг, погледај ме.

1130
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Све што треба да урадиш
је реци ми колико дуго

1131
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
биће потребно да се направи резервна копија
мој новац на овај диск.

1132
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
- Најмање око 15 сати.

1133
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Али знаш, био сам
овде доле два дана.

1134
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
Ја само--не осећам себе.

1135
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
знојим се,
пазуси су ми знојни.

1136
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
Мислим, ти горе сечеш
траке и играње фудбала.

1137
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Ово није оно о чему смо причали.

1138
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
- Мислим, ја сам градоначелник, Даг.

1139
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Морам дати петице
и трести бебе

1140
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
и пољуби руке, знаш?

1141
00:57:33,659 --> 00:57:35,452
Свако има посао да обави,
а овај је твој.

1142
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Па погоди шта, друже.

1143
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Видимо се за 15 сати, ОК?

1144
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Тоодлес.

1145
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
- Сачекајте, господине.

1146
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
господине.

1147
00:57:43,919 --> 00:57:45,296
Хајде.

1148
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Не можете ми то учинити, градоначелниче.

1149
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Хајде, отвори!

1150
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
- Шта је...

1151
00:57:59,143 --> 00:58:01,061
Па, ово не би требало да буде овде.

1152
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
- Ау, наш први заједнички траг.

1153
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
- То је лагани фитиљ,
али је огроман.

1154
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
- Могло би за рефлекторе.

1155
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
- Или ЛЕД рефлектори.

1156
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
- Да ли сте заинтересовани
у путовању низ успомену?

1157
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
- Зашто не?

1158
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Почињем да увиђам образац.

1159
00:58:29,924 --> 00:58:32,593
знаш,
градимо наш случај.

1160
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
- Мислим да уживаш
ову истрагу

1161
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
више него што уживате
бити спасилац.

1162
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
- Али не толико
како ми ово недостаје.

1163
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Импресивно.

1164
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
- Па, имао сам доброг учитеља.

1165
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Мислите да можете погодити пречку?

1166
00:58:50,653 --> 00:58:51,695
- Зарђао сам.

1167
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Хајде.

1168
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Пробај.

1169
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Можда следећи пут.

1170
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Па ти кажеш
биће следећи пут.

1171
00:59:03,415 --> 00:59:05,626
Сећате ли се нашег првог састанка?

1172
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Провалили смо у концесију
стоји и направио сам те--

1173
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
- Хот дог суфле.

1174
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Како сам могао заборавити?

1175
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
А начо сира је било свуда.

1176
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Знаш да никад нисам добио
из тог џемпера?

1177
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
- И то си био толико забринут
твој тата је хтео да сазна.

1178
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
знаш,
увек је био тако строг према мени.

1179
00:59:21,976 --> 00:59:24,561
- да,
јер је веровао у тебе.

1180
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Сви смо то урадили.

1181
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
То је кључ воденог парка.

1182
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
- Вау.

1183
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
- Три пада и пад напона.

1184
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Знаш, то није случајно.

1185
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
То је образац учитавања потписа.

1186
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
Мисли се на осигураче
да заустави вишак струје,

1187
00:59:43,163 --> 00:59:44,873
али неко у парку
користи много њих

1188
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
да привуче додатну снагу,
као вакуум.

1189
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
- Да ли си то научио од
твоји чудни послови ту и тамо?

1190
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Шта си заиста радио
ових неколико година?

1191
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
ко си ти

1192
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
- Гледај, након што сам експлодирао
моје колено,

1193
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Нисам имао пуно
опција, у реду?

1194
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Рано сам напустио колеџ да бих играо,

1195
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
па сам се пријавио
за државни посао.

1196
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Али дали су ми интервју
за ово одељење

1197
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Никада се нисам ни пријавио,

1198
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
канцеларија у Хартфорду Конектикат
ФБИ-а.

1199
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
- Ви сте агент?

1200
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
- Био је.

1201
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
- Шта се десило?

1202
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
- И то сам успео да петљам.

1203
01:00:26,248 --> 01:00:27,791
Ја и бирократија,
никад се нисмо слагали.

1204
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Тако да сам радио на овом случају

1205
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Нисам добио одобрење
одозго сам кренуо на то.

1206
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Случај је експлодирао, било је
огромна срамота

1207
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
и за мене и за Биро.

1208
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
- Вау.

1209
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Па шта си ти заправо
радиш овде, Диллард?

1210
01:00:44,975 --> 01:00:47,061
- Та истрага коју сам радио,

1211
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Учинило ми се да сам видео нешто тако
пратио назад до парка.

1212
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Али искрено,
Нисам знао зашто

1213
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Враћао сам се док те нисам видео.

1214
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
- Шта?

1215
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Желиш да разбијеш
опет срца једно другом?

1216
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
- Не, овај пут,
Не желим да идем сам.

1217
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
- Реци ми све.

1218
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
- ОК, значи ово је где
Волим да једем, у реду?

1219
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
ОК, супер.

1220
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
А онда имамо
Сцоопс овде.

1221
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
- У реду,
хајде да пређемо преко онога што знамо.

1222
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
- Било је дивљих
флуктуације снаге

1223
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
по целом острву,
парк, град.

1224
01:02:15,149 --> 01:02:16,400
- Добио сам помоћ
евиденција компаније,

1225
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
и потрошња
је ван топ листа.

1226
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
- А ту су и гроздови
мртвих птица овде горе.

1227
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
- А онда је ту
мртва ајкула са цревима

1228
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
као растопљени замрзивач.

1229
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
А ту је и Гумс, слатка моја
беба ајкула без зуба.

1230
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
- Не заборави сву ту плаву масу

1231
01:02:28,245 --> 01:02:29,955
који је био позитиван
за амонијум хлорид,

1232
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
литијум и сирћетна киселина.

1233
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
- Много тога
хемикалије, оне су у мет.

1234
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
- Мислиш да постоји лабораторија за дрогу
испод парка?

1235
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
- Није дрога, то је енергија.

1236
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
- Мислим да је то некако
идеја мета, да.

1237
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
- Не, видиш, хемикалије,
они су у батеријама,

1238
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
оне велике, литијум-јонске.

1239
01:02:44,428 --> 01:02:45,762
У овом случају радим
назад у Конектикату, било је--

1240
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
- Чекај.

1241
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Случај?

1242
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Који случај?

1243
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Чекај, јеси ли ти федералац?

1244
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
знао сам то.

1245
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Као ДЕА?

1246
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Имам рецепте.

1247
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
За--за глауком.

1248
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Имам глауком на рецепт.

1249
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
мислим--

1250
01:02:59,693 --> 01:03:01,028
- Није ме брига, ОК?

1251
01:03:01,028 --> 01:03:02,362
- Јохнни Утах.

1252
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
- ОК, шта је био случај?

1253
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
- Ето, то је била дрога,
али овде је нешто друго.

1254
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Осећам то.

1255
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
- Крвави дијаманти.

1256
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
Знаш шта?

1257
01:03:10,954 --> 01:03:12,289
Можда сте на нечему.

1258
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
рударство.

1259
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Не физички, већ дигитално.

1260
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
- Крипто.

1261
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
- Добро.

1262
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
- Шта сте ви момци
причати о?

1263
01:03:19,796 --> 01:03:20,964
- То је у суштини новац
можете креирати на вебу

1264
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
из наизглед ничега.

1265
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Веома је профитабилно,
али вам треба много енергије.

1266
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
- Значи ово је као пљачка?

1267
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
- Тачно.

1268
01:03:28,388 --> 01:03:30,224
Енергетска пљачка за направити
што више новца.

1269
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
Мораћемо да нађемо
сервери.

1270
01:03:31,892 --> 01:03:33,894
Требаће им много
простора и доста хлађења.

1271
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
- Тунели.

1272
01:03:35,062 --> 01:03:36,188
- ОК.

1273
01:03:36,188 --> 01:03:37,731
- Јенкинс, ти узми Макхаила
а ја ћу ићи са Остином.

1274
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- У реду.
- Да, кладим се да хоћеш.

1275
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
- Али само немој да убијеш
једно другом, ОК?

1276
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
- Морамо да сазнамо где
ајкуле улазе.

1277
01:03:44,780 --> 01:03:45,989
- Раин и ја ћемо кружити
острво.

1278
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
- Знаш да ја заправо не знам
пливај тако добро.

1279
01:03:47,658 --> 01:03:48,659
Некако је непријатно.

1280
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
- Супер.

1281
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Вас двоје узмите чамац.

1282
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Сигуран сам да су батерије за хлађење
треба пуно воде, зар не?

1283
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Само тражи воду
усисници или цеви

1284
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
којих нема на мапи. Сјајно.

1285
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- ОК.
- Хајде да то урадимо.

1286
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
- Урадимо то!

1287
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
- Шта је са петоро?

1288
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Тренерски савет четири,
никада га не остављајте да виси.

1289
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Вау.

1290
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Сад.

1291
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
- Па шта тачно ради
компјутерски криминал уопште личи?

1292
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Пајсери и кодирање?

1293
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Зато што заиста желим
да чујем моју сестру како каже,

1294
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
„Стони, покажи ми
историја вашег претраживача!"

1295
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
- То је било прилично смешно.

1296
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
За тебе.

1297
01:04:51,221 --> 01:04:53,890
- топлотни, електрични каблови,

1298
01:04:53,890 --> 01:04:55,726
водоводне цеви које не припадају--

1299
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
налазимо да,
наћи ћемо наше доказе.

1300
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
- Супер.

1301
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Наш неустрашиви вођа је
КГХ техничар са пиштољем.

1302
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
- Немам чак ни пиштољ.

1303
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Могу ли да позајмим пиштољ?

1304
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
- Не.
- ОК.

1305
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
- Шефе?

1306
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
- Да.

1307
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
- Лево или десно?

1308
01:05:10,449 --> 01:05:11,992
- Идемо лево.

1309
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
- Ићи ћемо десно.

1310
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
- Буди опрезан.

1311
01:05:14,953 --> 01:05:16,163
- Имаш пиштољ, зар не?

1312
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
- Наравно да имам пиштољ.

1313
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
- И знаш како да га користиш?

1314
01:05:46,485 --> 01:05:47,611
- Наводно,
имају овакве тунеле

1315
01:05:47,652 --> 01:05:49,780
испод египатских пирамида.

1316
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Не бих се изненадио ако нађемо

1317
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
остаци мумифицираног
краљица овде.

1318
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
- Ја бих заправо радије
бити овде доле

1319
01:05:55,702 --> 01:05:57,579
него тамо горе, старајући се о деци
не дави се у сопственом урину

1320
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
у дечијем базену.

1321
01:06:00,123 --> 01:06:00,957
- Јеси ли чуо то?

1322
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
- Стој!

1323
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
- Молим те.

1324
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Молим вас помозите ми.

1325
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
- Доле на земљу.

1326
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
- Тамо!

1327
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Где мислите
иде тај усисни вентил?

1328
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
- Чисто.

1329
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
- Шта се дођавола дешава?

1330
01:06:33,573 --> 01:06:34,449
- Ев.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Па, то је оно
компјутерски криминал изгледа.

1332
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
- Шта мислиш где ово иде?

1333
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
- Постоји само један начин
да сазнам.

1334
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
- Тренеру, требало би да будемо унутра
заштитна одела, а не купаћи костими.

1335
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
- Савет тренера 73:

1336
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
заштитна одела се не приказују
како је тренер тренер.

1337
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
- Колико си напет?

1338
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
- Идемо.

1339
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
- Вау.

1340
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
- Има довољно батерија
овде да напаја град.

1341
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
- Они горе!

1342
01:07:21,705 --> 01:07:24,624
- Свуда цуре.

1343
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
- Расхладне воде су
круже преко батерија

1344
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
и вероватно напоље
цеви у океан.

1345
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Ова ствар изгледа тако токсично.

1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
- Ајкуле имају тако високо
развијена чула, зар не?

1347
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Могу намирисати крв
од једне миље.

1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Можда их то излуђује.

1349
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
- То ће експлодирати,
зар не?

1350
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Трчи!

1351
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
- Хајде!

1352
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
- Упомоћ! Они долазе!

1353
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
- Тренер?

1354
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
- Ујела ју је ајкула
и поплава тунела.

1355
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Мораш је одвести одавде.

1356
01:08:17,385 --> 01:08:18,261
- Хајде.

1357
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Ево нас.

1358
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Ево нас. Хајде.

1359
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Имам те.

1360
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Хајде, хајде.

1361
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
- Иди, иди, иди, иди, иди.

1362
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
- Ко је овај тип?

1363
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
- Нашао сам га у тунелима
понашајући се лудо.

1364
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
- Дај да ти донесем ово.

1365
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
- Отров, мислим.

1366
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
- Хеј, хеј!
Шта си радио доле?

1367
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
- Рударство.

1368
01:08:49,626 --> 01:08:51,628
- Шта сте рударили?

1369
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
- Крипто.

1370
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
- Хеј, то цури
из батерија,

1371
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
плава гљивица, шта је то?

1372
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
- Електрорецепција.

1373
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
- То је оно што привлачи
ајкуле у парк.

1374
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Имају сензоре који могу
детектују електрична поља.

1375
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Овај ниво електричне енергије
у том другом кругу,

1376
01:09:08,645 --> 01:09:09,896
то им је спржило мозак.

1377
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
- Да.

1378
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Хеј, ко стоји иза овога?

1379
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
- Урадио сам то за парк.

1380
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Како то мислиш
"за парк",

1381
01:09:32,043 --> 01:09:33,712
Само ми немој рећи да постоји
више проблема са ајкулама.

1382
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
- О чему ти знаш
момак који живи испод парка

1383
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
краде струју?

1384
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
- Ништа.

1385
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
- Зашто ти се глас диже?

1386
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
- Шта?

1387
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
- Погледај ме.

1388
01:09:42,387 --> 01:09:43,638
- ОК, можда познајем неког типа.

1389
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Његово име је Даг.

1390
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Он живи доле,
али му је требало место за боравак,

1391
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
па сам му дозволио...

1392
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
- Не, не.

1393
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
То си ти.

1394
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Ти крадеш прљаву моћ
од мреже до рударења криптовалута.

1395
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Украдени осигурачи,
необјашњиви удари струје,

1396
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
да не спомињем ајкуле--
за све си ти крив.

1397
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Да ли стварно мислите да ја
желео да неко буде повређен?

1398
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Да ли сте мислили да јесам
нешто од тога на уму?

1399
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
ОК, ста?

1400
01:10:24,471 --> 01:10:26,181
Мислиш ли да идем
да буде ухапшен због овога?

1401
01:10:26,222 --> 01:10:27,390
- Мислим да ниси
ће бити ухапшен.

1402
01:10:27,474 --> 01:10:28,892
Ухапсићу те.
- Апсолутно.

1403
01:10:28,975 --> 01:10:30,518
- Ти си луд,
нећеш ухапсити

1404
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
момак са псом
на његовом крилу, а ти?

1405
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
- Само ћемо узети пса.
- Да.

1406
01:10:34,064 --> 01:10:35,523
- Не, још увек смо
ће те ухапсити.

1407
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
- Ајкула! Схарк!

1408
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Излази из воде!

1409
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
- Ајкула!

1410
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Излази из воде!

1411
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
- Нешто се дешава.

1412
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
- Нисам завршио са тобом.

1413
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Остаћеш овде, ОК?

1414
01:10:45,659 --> 01:10:46,493
- Да.

1415
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
- Шта ћеш да радиш?

1416
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
- ја--ја--

1417
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
Нећу да се померам.
- Остани овде.

1418
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
- Нећу да се померим.

1419
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
- Остаћеш овде.

1420
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
- Идемо.
Хајдемо.

1421
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Хајде, душо.

1422
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
- Где идеш?

1423
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
- Ако ово крене лоше,
требаће им лекари.

1424
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
- Идем са тобом.

1425
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Остани овде.

1426
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
- Ухвати све
из базена одмах!

1427
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
- Ајкуле немају кости.

1428
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Уместо тога, имају
хрскавично ткиво,

1429
01:11:41,923 --> 01:11:42,924
правећи их--
- Ајкула, ајкула!

1430
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Из воде!

1431
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Сви ван воде!

1432
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
- Па, то је успело.

1433
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
- Ајкула, ајкула!

1434
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Излази из воде!

1435
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
- Хвала.

1436
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Да!

1437
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Здраво!

1438
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
- Не, не, не, не, не.

1439
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Не, не, не, не, не, чекај, чекај.

1440
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Нема ајкула.

1441
01:12:12,328 --> 01:12:13,496
Нема ајкула.
То је лажна узбуна.

1442
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Лажна узбуна, лажна узбуна.
Чекај, чекај, чекај!

1443
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Хајде, не.

1444
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
- Умрећемо!

1445
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Умрећемо!

1446
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Умрећемо!

1447
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Покрет! Покрет!

1448
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- У реду.
- У реду.

1449
01:12:37,020 --> 01:12:39,189
- Хајдемо сада
ослободити се ајкула.

1450
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Хеј, молим те!

1451
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Ја сам овде доле.

1452
01:12:55,789 --> 01:12:57,791
- ОК, морамо да задржимо
ајкуле овде

1453
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
и елиминисати их.
- Да.

1454
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
- Или бисмо могли једноставно отићи.

1455
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
- Не, момци, ми смо то, ОК?

1456
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
ове ајкуле,
они се мењају, мутирају.

1457
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Они су све бржи,
јачи, злобнији.

1458
01:13:06,966 --> 01:13:08,635
- А ту су и плаже
горе и доле ове обале

1459
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
испуњен породицама.

1460
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
- Плус, ако је штета
њихова ДНК је трајна,

1461
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
могли су да донесу промене
њиховом потомству.

1462
01:13:14,349 --> 01:13:16,476
Могли бисмо имати цео океан
пун мутантних криптоелектричних

1463
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
ајкуле у једној генерацији.

1464
01:13:18,061 --> 01:13:19,979
- Завршићемо ово
на исти начин на који смо почели...

1465
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
струја.

1466
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
- Да ли је овај парк затворен?
- Да.

1467
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
- И опет, не желим
да уђе у воду

1468
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
осим ако не добијем прековремени рад
или плата за ризик.

1469
01:13:26,277 --> 01:13:28,071
- Морамо да се уверимо
подземни тунели су запечаћени.

1470
01:13:28,112 --> 01:13:29,989
- Све сам преко тога!
- Следеће, морамо...

1471
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
- Повежите базене на
највећи могући напон.

1472
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
- Можемо то.

1473
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- Има доста жице за балирање
у складишту.

1474
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
- ОК, и можемо да идемо од базена до базена

1475
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
и спојите жицу за балирање
на снагу у серверској соби.

1476
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
- Могу то да поднесем.

1477
01:13:40,375 --> 01:13:41,751
- Повлачимо прекидач,
појачати снагу,

1478
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
пржити ајкуле,
и уништи тунеле.

1479
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
- И спржити мој крипто новчаник?

1480
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Мислим да не, па Муффинс.

1481
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Не мислим тако.

1482
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
- Имате добар тим
ево, сине.

1483
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Али сви причате превише.

1484
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Осим вас двоје.

1485
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Што ме води
на савет тренера 6.972.

1486
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Само уради то!

1487
01:14:19,455 --> 01:14:23,626
- У реду, ајкуле воденог парка,
време је да упознате спасиоце!

1488
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
- Не придружујем се.

1489
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
бр.

1490
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
У реду, хајде.

1491
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Морамо да се зауставимо
ајкуле у парку.

1492
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Хајде.

1493
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Како то помаже?

1494
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
- ОК, не.

1495
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
- Можемо ли сада?

1496
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
- Хајде да узмемо ово!

1497
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
- Идемо!

1498
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
- ОК.

1499
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
У реду.

1500
01:15:15,511 --> 01:15:17,055
Идемо да унесемо жице
базен и надамо се најбољем.

1501
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
- ОК.

1502
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
- Где су све ајкуле отишле?

1503
01:15:29,943 --> 01:15:31,194
Били су свуда.

1504
01:15:31,194 --> 01:15:33,029
- Вероватно се надувам
у просторији за батерије.

1505
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
- ОК, ако се повежеш
жица за балирање на крају,

1506
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Могу га спојити на одвод
у центру базена.

1507
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
- Шта? бр.

1508
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Нећеш ићи тамо.

1509
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Шта ако се ајкуле врате?

1510
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
- Да, ја сам спасилац,
могу да пливам.

1511
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Ти си полицајац, покриј ме.

1512
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- Макхаила, не.

1513
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
- Ионако то радим.

1514
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
- Не, ниси.

1515
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
Не, Макх--

1516
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
- Макхаила, пази!

1517
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
- Даг?

1518
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Даг?

1519
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Даг?

1520
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Где си, другар?

1521
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Даг?

1522
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Да.

1523
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Хајде, хајде.

1524
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
- Хеј, друже, треба ми помоћ!

1525
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
- Не мрдај!

1526
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
- Пожури!

1527
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
То је било
страшна идеја.

1528
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
ста? Како је то доспело тамо?

1529
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
- Не знам.

1530
01:17:44,994 --> 01:17:45,995
- Дај да узмем резаче.

1531
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
- ОК.

1532
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
- Ево.

1533
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
- ОК.

1534
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
- Пет, четири, три, два...

1535
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
- У реду, јеси ли спреман?

1536
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
- Да.

1537
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
- Хајде.

1538
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
- Нису мртви.

1539
01:18:18,486 --> 01:18:19,529
Шта се десило?

1540
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
- Нема довољно снаге.

1541
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Кларкова крипто поставка мора бити
црпе превише енергије.

1542
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
- Цистерне за пропан
такође се није угасио.

1543
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Ајкуле још могу изаћи.

1544
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
- Мој дефибрилатор,
када сам ово урадио,

1545
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
експлодирала је једна од ајкула.

1546
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
- Стварно?

1547
01:18:32,125 --> 01:18:33,167
- Па, онда нам треба
више снаге.

1548
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
- Погледај плаву гоу,
циједи се.

1549
01:18:37,296 --> 01:18:38,714
Мислим да знам где
можемо добити још сока.

1550
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
- Мора да долази
из сервер собе.

1551
01:18:40,800 --> 01:18:42,301
- Морамо бити сигурни
има довољно пуњења.

1552
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Има доста
напуните тамо.

1553
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Могу да упалим
попут четвртог јула.

1554
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Електролити, имамо целину
палета њих назад у штабу.

1555
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Пунимо канту,
врхови кашике, повуците прекидач,

1556
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
парк је бум.

1557
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Идем на брод.

1558
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
- Будите сигурни.

1559
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
- Мислиш ли
ово ће успети?

1560
01:19:02,321 --> 01:19:03,656
- Не знам.

1561
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Само измишљају
како иду даље.

1562
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
- Тренеру, узми нешто
експлозивно са тобом.

1563
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
- Узимам још
резервоари за пропан управо сада.

1564
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Даг, шта дођавола
радиш ли овде?

1565
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
- Грабим резервоар пропана,
исто као и ти.

1566
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
- Зашто?

1567
01:19:20,590 --> 01:19:22,175
- Зато што ћу да експлодирам
соба за сервере.

1568
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Желим да ти помогнем
заустави ајкуле,

1569
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
а ми морамо да уништимо
токсични отпад на извору.

1570
01:19:26,512 --> 01:19:27,597
Цларк је отрован
сви осим себе.

1571
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Желим да помогнем да се ово исправи.

1572
01:19:29,348 --> 01:19:30,766
Могао бих да појачам струју
из сервер собе

1573
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
користећи батерије.

1574
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Требало би да нам да нешто више
сок да заврши посао.

1575
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Кларк стоји иза свега.

1576
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Само треба да ми верујеш, ОК?

1577
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
- Савет тренера 69:

1578
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
не качи се са тренером.

1579
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
- Који је твој план
да их унесем тамо?

1580
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
- Мајица топ.

1581
01:20:02,840 --> 01:20:03,674
- Лепо.

1582
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
- То ће упалити.

1583
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Одличан позив.

1584
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
у реду,
ти се побрини за ово,

1585
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
ја идем
рукујте цевима.

1586
01:20:13,059 --> 01:20:14,060
- ОК, сретно.

1587
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
- Да.

1588
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
- Готово је, Цларк.

1589
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Како сте изашли?

1590
01:20:49,428 --> 01:20:50,930
А зашто имате
резервоар за пропан?

1591
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
- Уморан сам од подизања
после тебе.

1592
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Дај ми вожњу, Цларк.

1593
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
- Даг, обоје знамо
Нећу то да урадим.

1594
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
хајде,
обоје рударимо криптовалуте

1595
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
испод воденог парка?

1596
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
Ово се не може пратити,
неприметно,

1597
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
и све је моје.

1598
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
- Па, ако хоћеш,

1599
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
имаћеш
да ме први прође.

1600
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
- Пријетиш ми, брате?

1601
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Мислио сам да си ми пријатељ.

1602
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
- Да, и ја сам.

1603
01:21:20,793 --> 01:21:21,877
Склањај руке с ње, ти--

1604
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
Проклет био, престани.

1605
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
- Не, не, не.
Хоћеш мафине?

1606
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
- Ово није смешно, Цларк.

1607
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
- Желиш ово више
него наше пријатељство?

1608
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Узми га.

1609
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
- Опет?

1610
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
- Како иде?

1611
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
- Прилично добро.

1612
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Не, не, не, не, не, не.

1613
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Запело се.

1614
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
- Пуцај.

1615
01:21:48,237 --> 01:21:49,405
жице,
Морам да их распетљам.

1616
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
- Хеј, пази!

1617
01:21:53,784 --> 01:21:55,369
- Тренеру, имамо ајкуле
кренувши својим путем.

1618
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Они покушавају
да побегне из парка.

1619
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Мораћете да уништите
тунел.

1620
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Имате један минут!

1621
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Повући ћу прекидач.

1622
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Годспеед.

1623
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
- Хајде.

1624
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Хајде, Гумс.

1625
01:22:14,180 --> 01:22:15,306
Ти то можеш, можеш ти то,
ти то можеш.

1626
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Хајде.

1627
01:22:16,766 --> 01:22:17,808
Ја ћу те спасити
од струје.

1628
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Хајде, хајде.

1629
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
- Канта се и даље заглавила!

1630
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Цларк!

1631
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Хајде, рекао сам ти
да престанеш да налетиш на мене.

1632
01:22:30,696 --> 01:22:31,781
- Диллард,
То сам тражио.

1633
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
ста?

1634
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
То су сви радови на одржавању.

1635
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
- Знам шта је ово.

1636
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
- Да, човече, то је УСБ драјв.

1637
01:22:36,452 --> 01:22:37,745
Има све моје слике
од прошлог лета.

1638
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
- Ово је твој новчаник, зар не?

1639
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
- Не!
- Преносиви рачун у швајцарској банци.

1640
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
- Не!

1641
01:22:41,832 --> 01:22:42,958
Тотално се не може ући у траг.

1642
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Види, човече,
ни не треба ти.

1643
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
- Шефе, шефе,
то је интелектуална својина.

1644
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
- А и тај фудбал је мој.

1645
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Ви сте потписали.

1646
01:22:57,139 --> 01:22:58,307
Види, то ти ни не треба.
То је моје.

1647
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Хајде.

1648
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
- Зашто то стварно желиш?

1649
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
- Човече, имам 98 милиона разлога
зашто ми треба тај погон.

1650
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Хајде, човече, ми смо пријатељи.

1651
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
- Хеј, Диллард, бува треперење.

1652
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
- То звучи добро!

1653
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
- Хајде, човече.

1654
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Будимо зрели у вези овога.

1655
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
- Цларк, стварно то желиш?

1656
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
- Да.

1657
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
- Да?

1658
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Па, иди по то.

1659
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
- Не!

1660
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
- Ау, Гумс.

1661
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
- Да, тачдаун!

1662
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
- Да, хоумран!

1663
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
- Време је за дефибрилатор, кучке!

1664
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
- Диллард!

1665
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
- Хеј!

1666
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Слетео сам тачно
на овом ружичастом фламингу.

1667
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Има ли среће?

1668
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
- Да.

1669
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Прилично срећно.

1670
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
- Можете ли ми помоћи?

1671
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
- Да, да, да.

1672
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Хајде.

1673
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
- Хајде.

1674
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Користите те мишиће.

1675
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
- Шта то радиш?

1676
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
- Мислим да си зарадио
овај златни звиждук.

1677
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
То је велика част.

1678
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
- Хвала, Макхаила.

1679
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
- Ау.

1680
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
- Мислим да је било
твоја најбоља игра до сада.

1681
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
- Не баш.

1682
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Али ово је.

1683
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
- Да, Аустин.

1684
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Узми мало!

1685
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
- Узми собу!

1686
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
никад, никад не прекидај пољубац.

1687
01:26:54,835 --> 01:26:56,462
- Није пољубац.

1688
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
То је уста на уста
реанимација.

1689
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
- Тај тип се љуби баш као
"Баиватцх'с" Давид Цхокацхи.

1690
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Вау.

1691
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
- И ти си мислио
достигао си врхунац у средњој школи.

1692
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
- Бар смо добили утакмицу,
тачно, шефе?

1693
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
- Да, ваљда јесмо, Диллард.

1694
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
- Можеш ме звати Остин.

1695
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
- Можеш ме звати Пеитон.

1696
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
Где су сви?
- Где су сви отишли?

1697
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
- Момци?

1698
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
- Како год.

1699
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
- Да узмемо ролницу са јастогом?

1700
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
- Да, урадимо то.

1701
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
- Шта радиш овде?

1702
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
- Тражим "Баиватцх'с"
Давид Цхокацхи.

1703
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
- Има жица за балирање
у складишту.

1704
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
И требало би
вероватно опрати то,

1705
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
јер раније
Видео сам Давида Чокачија

1706
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
покушавајући да му зазвижди задњица.

1707
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
- Сјајно.

1708
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
- Ти си такав
Давид Цхокацхи момак

1709
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
које не могу да изговорим
његово име за живота мог.

1710
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
- Треба ми помоћ!

1711
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Треба ми помоћ!

1712
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Где је Давид Цхокацхи
када ти треба?

1713
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
- Он изгледа као
он је заправо повређен.

1714
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Нека неко позове лекара.

1715
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Ја сам ван дужности.

1716
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
- Стварно сам се надао
Могао бих да јашем

1717
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
ђавољи анус с тобом.

1718
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
- Диллард, седи.

1719
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
- Бићемо добро.

1720
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
обећавам.

1721
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
Шта је
да ли је твој проблем?

1722
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Мислиш да си Давид Цхокацхи?

1723
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
- Нацртао си огроман
количина напетости

1724
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
уз сав тај спектакл
у парку.

1725
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Имаћемо
огромна количина заташкавања.

1726
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Боже, имаћемо
да смишљам приче,

1727
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
имаћемо јесен момке.

1728
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
- Јесам ли један од њих?

1729
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
- ФБИ има велике планове за тебе.

1730
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Већа енергија значи
већи паркови, већи рудници.

1731
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
И знаш шта то значи.

1732
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
- цимет срирацха.

1733
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
- Да, наравно.

1734
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Само докле год
нема више ајкула.


