1 00:00:17,365 --> 00:00:20,335 (Hikaye, tüm isimler, karakterler,) 2 00:00:20,336 --> 00:00:23,305 (ve bu eserde anlatılan olaylar hayal ürünüdür.) 3 00:00:23,306 --> 00:00:26,804 (Altın Zaman Takımının Polis Rapor Sistemi...) 4 00:00:26,805 --> 00:00:30,048 (Polis teşkilatında bulunmayan hayali bir sistemdir.) 5 00:00:53,616 --> 00:00:55,574 (Bölüm 15) 6 00:01:08,335 --> 00:01:10,053 (Konumum) 7 00:02:14,596 --> 00:02:15,746 Lütfen beni bağışla. 8 00:02:20,436 --> 00:02:21,486 Sana ne söyledim? 9 00:02:25,006 --> 00:02:28,176 Sana bu kötü alışkanlığından vazgeçmeni söylemiştim, değil mi? 10 00:02:29,015 --> 00:02:30,025 Evet. 11 00:02:39,626 --> 00:02:41,755 (Kaneki üyelerden teker teker kurtuluyor.) 12 00:02:41,756 --> 00:02:43,815 (Ben de tehlikedeyim. Hayatta kalmanın bir yolunu bulmalıyım.) 13 00:02:44,795 --> 00:02:46,794 (Kaneki ailesinin Koreli hizmetçisi Lee Hwa Ja, 1982'den 1994'e kadar çalıştı) 14 00:02:46,795 --> 00:02:48,785 (Poongsan Naye Huzurevi) 15 00:03:25,936 --> 00:03:28,966 Bayan Lee Hwa Ja'yı görmeye geldim. O nerede? 16 00:03:29,175 --> 00:03:30,720 Bahçede olmalı. 17 00:03:31,075 --> 00:03:33,974 Ama neredeyse yatma vakti geldi, o yüzden onu görebildiğinden emin değilim. 18 00:04:00,806 --> 00:04:01,887 Kang Woo. 19 00:04:02,705 --> 00:04:05,271 Bu yeniden buluşmamızı kutlamak için bir hediye. 20 00:04:07,776 --> 00:04:09,998 Küçüklüğümüzden beri beni hiç dinlemedin. 21 00:04:11,945 --> 00:04:13,097 Bir kere hariç. 22 00:04:16,925 --> 00:04:18,168 Bu sefer 23 00:04:20,226 --> 00:04:22,721 Sonunda sonsuza dek senin için değerli olan bir şeyi elde edeceksin. 24 00:04:35,675 --> 00:04:38,676 Ajan Park, nasıl hissediyorsunuz? 25 00:04:38,976 --> 00:04:40,531 Birkaç gün izin alman gerekmiyor mu? 26 00:04:41,115 --> 00:04:42,761 Ben iyiyim. Mühim değil. 27 00:04:46,216 --> 00:04:47,215 Merkez konuşuyor. 28 00:04:47,216 --> 00:04:49,134 Şu anki konumunuz nedir, Sevkiyat Ekibi? 29 00:04:49,855 --> 00:04:50,854 Dispatch Two konuşuyor. 30 00:04:50,855 --> 00:04:52,085 Sevkiyat Ekibi ve Şiddetli Suçlar Ekibi... 31 00:04:52,086 --> 00:04:55,195 Sangyong Bölgesi, Sangyong 5. Cadde, 130 adresine vardık. 32 00:04:55,196 --> 00:04:57,825 İçeri giriyoruz. Herkes gardını yüksek tutsun. 33 00:04:57,826 --> 00:04:59,815 Devriye bölümü, arka tarafa gidin ve bölgeyi arayın. 34 00:04:59,966 --> 00:05:01,005 Hadi içeri girelim. 35 00:05:05,336 --> 00:05:07,154 Merhaba, polisle birlikteyim. 36 00:05:07,536 --> 00:05:09,728 Bayan Lee Hwa Ja'yı görebilir miyim? 37 00:05:09,976 --> 00:05:11,318 Neler oluyor? 38 00:05:11,545 --> 00:05:13,020 Birisi de sadece... 39 00:05:13,646 --> 00:05:16,140 Onu aramaya başka biri mi geldi? 40 00:05:16,315 --> 00:05:17,356 Evet. Şu anda. 41 00:05:18,516 --> 00:05:21,080 - Hangi yöne gittiler? - Bahçeye doğru yöneldi. 42 00:05:21,815 --> 00:05:22,825 Teşekkür ederim. 43 00:05:33,536 --> 00:05:35,112 O Bayan Lee Hwa Ja mı? 44 00:05:35,536 --> 00:05:36,778 Üzgünüm? Hayır, değil. 45 00:05:37,105 --> 00:05:38,835 Bayan Lee Hwa Ja'nın bahçede olduğunu duydum. 46 00:05:38,836 --> 00:05:40,205 Nerede olduğunu biliyor musun? 47 00:05:40,206 --> 00:05:42,629 Sanırım onu ​​o tarafta gördüm. 48 00:05:58,125 --> 00:05:59,540 Bir şeyler doğru gelmiyor. 49 00:06:00,226 --> 00:06:02,821 Sizce bu bir tuzak olabilir mi? 50 00:06:03,255 --> 00:06:06,064 Dedektif Park, kısa mesajı aldığınız numarayı kontrol ettim. 51 00:06:06,065 --> 00:06:07,954 ve takip edilemeyen bir numara. 52 00:06:08,136 --> 00:06:10,405 Ve bölgede hiçbir güvenlik kamerası yok. 53 00:06:10,406 --> 00:06:11,950 bu yüzden Takım Lideri Do'yu kontrol edemeyiz. 54 00:06:13,266 --> 00:06:14,275 Dedektif Park, 55 00:06:14,276 --> 00:06:17,145 Kısa mesajı gönderen kişi Ekip Lideri Do olmayabilir. 56 00:06:17,146 --> 00:06:19,832 Jeon Chang Soo da poliste çalışıyordu ve dövüş sanatları yapıyordu. 57 00:06:19,906 --> 00:06:21,430 bu nedenle lütfen her türlü acil duruma hazırlıklı olun. 58 00:06:37,625 --> 00:06:38,707 Bu ne? 59 00:06:43,706 --> 00:06:45,119 (Söndürülemez Arzu) 60 00:06:47,505 --> 00:06:48,718 Kim... 61 00:06:49,675 --> 00:06:51,190 Takım Lideri Do olabilir mi? 62 00:06:51,305 --> 00:06:53,123 Gönderdiği videoyu görmedin mi? 63 00:06:53,406 --> 00:06:54,556 Elbette hayattaydı. 64 00:06:55,276 --> 00:06:57,585 Dispatch Two konuşuyor. Jeon Chang Soo öldürüldü. 65 00:06:57,586 --> 00:06:59,845 Terk edilmiş bir binanın bodrumunda tel ile öldürüldü. 66 00:06:59,846 --> 00:07:01,715 Şüpheli hâlâ buralarda bir yerlerde olabilir. 67 00:07:01,716 --> 00:07:03,455 o yüzden yakındaki devriye birimlerini ve otoyol devriyesini görevlendirin... 68 00:07:03,456 --> 00:07:04,684 Bölgedeki tüm yolları kordon altına alın... 69 00:07:04,685 --> 00:07:06,054 ve KCSI'yi getirin. 70 00:07:06,055 --> 00:07:07,136 Evet efendim. 71 00:07:08,326 --> 00:07:09,794 Sıfır Kodu var. 72 00:07:09,795 --> 00:07:12,225 Jeon Chang Soo, Goto Naomi'yi öldürmekten aranan adam. 73 00:07:12,226 --> 00:07:14,864 Terk edilmiş bir binada vahşice öldürülmüş halde bulundu... 74 00:07:14,865 --> 00:07:16,765 130, Sangyong 5. Cadde, Sangyong Bölgesi. 75 00:07:16,766 --> 00:07:18,405 Sitedeki durum... 76 00:07:18,406 --> 00:07:20,035 suçlunun yakınlarda olma ihtimalinin yüksek olduğunu gösteriyor. 77 00:07:20,036 --> 00:07:22,104 Yerel devriye birimi ve yakındaki otoyol devriyesi... 78 00:07:22,105 --> 00:07:23,804 Yakındaki yollardan güvenlik kontrolleri yapmalı, 79 00:07:23,805 --> 00:07:25,905 ve KCSI'den siteye gitmesini talep ediyorum. 80 00:07:25,906 --> 00:07:27,674 Şiddet Suçları Timi kaçış yollarını kontrol edecek... 81 00:07:27,675 --> 00:07:29,534 ve katilin saklanıyor olabileceği yerler. 82 00:07:29,675 --> 00:07:31,645 Kwang Soo benimle birlikte alanın yakınındaki bölgeyi arayacak. 83 00:07:31,646 --> 00:07:32,656 Tamam aşkım. 84 00:07:32,685 --> 00:07:35,254 Direktör Kang konuşuyor. Radyo çağrısını aldım. 85 00:07:35,255 --> 00:07:36,385 Neler oluyor? 86 00:07:36,386 --> 00:07:39,992 Buraya geldiğimizde Jeon Chang Soo çoktan ölmüştü. 87 00:07:40,086 --> 00:07:43,695 Ayrıca buranın arkasında Japonca yazılmış bir şey var. 88 00:07:43,696 --> 00:07:44,877 Bu yine ne anlama geliyordu? 89 00:07:44,896 --> 00:07:46,582 "Döndürülemez arzu" anlamına gelir. 90 00:07:47,396 --> 00:07:49,965 O çılgın pislik şunu yazdı: "Döndürülemez arzu." 91 00:07:49,966 --> 00:07:52,205 Son cinayette de aynı tablo görülüyor. 92 00:07:52,206 --> 00:07:55,504 Ceset parçalanmış ve bir sanat eseri gibi dikilmişti. 93 00:07:55,505 --> 00:07:57,425 Eğer bu pisliği bir an önce tutuklamazsak, 94 00:07:57,776 --> 00:08:00,230 tüm dünya bir galeriye dönüşecek. 95 00:08:00,476 --> 00:08:02,031 Şimdi kaç kişi var? 96 00:08:02,476 --> 00:08:03,475 Tamam aşkım. 97 00:08:03,476 --> 00:08:07,051 Ve Naye Huzurevi'ne yeni geldim. 98 00:08:07,685 --> 00:08:09,331 Takım Lideri Do da burada. 99 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Ne? Takım Lideri Yapıyor mu? 100 00:08:15,255 --> 00:08:16,305 Takım Lideri Do. 101 00:08:20,766 --> 00:08:22,035 Senin için çok endişelendim. 102 00:08:22,036 --> 00:08:25,405 Bana aldırma. Her birimiz kendi işimize bakmalıyız. 103 00:08:25,406 --> 00:08:27,905 Sevkiyat Ekibi tesise yeni geldi. 104 00:08:27,906 --> 00:08:30,773 ve Jeon Chang Soo'nun zaten öldürüldüğünü söylüyorlar. 105 00:08:31,545 --> 00:08:33,715 Bence Kaneki ilk önce Jeon Chang Soo'yu öldürdü... 106 00:08:33,716 --> 00:08:35,191 ve oradan kaçtı. 107 00:08:35,745 --> 00:08:39,280 Koichi'den sonra Jeon Chang Soo bile öldürüldü. 108 00:08:39,785 --> 00:08:41,685 Kaneki zaman geçtikçe daha da acımasızlaşıyor. 109 00:08:41,686 --> 00:08:43,847 ama polis gücümüz tereddüt ediyor. 110 00:08:43,956 --> 00:08:46,654 Ve artık sadece üç günümüz kaldı... 111 00:08:46,655 --> 00:08:48,271 katili yakalamak için. 112 00:08:48,895 --> 00:08:51,521 - Takım Lideri Yap... - Benim için mi buradasın? 113 00:08:57,605 --> 00:08:58,645 Bayan Lee Hwa Ja mı? 114 00:08:59,806 --> 00:09:00,805 Evet? 115 00:09:00,806 --> 00:09:03,705 Osaka'nın Hitachi Bölgesi'nde bulunan Kaneki'nin evinde çalışıyordunuz. 116 00:09:03,706 --> 00:09:05,696 90'larda, değil mi? 117 00:09:06,206 --> 00:09:07,357 Sen kimsin? 118 00:09:08,875 --> 00:09:10,384 Biz polis memuruyuz. 119 00:09:10,385 --> 00:09:12,585 Poongsan Karakolundaki Altın Zaman Ekibinden geldik. 120 00:09:12,586 --> 00:09:14,784 Polis memurları neden... 121 00:09:14,785 --> 00:09:17,024 Kaneki ailesinin oğlunun olup olmadığını doğrulamak istedik... 122 00:09:17,025 --> 00:09:19,550 onların gerçek oğulları değil, evlat edinilmiş bir Koreli çocuktu. 123 00:09:21,196 --> 00:09:22,854 Çok uzun zaman önceydi. 124 00:09:22,855 --> 00:09:26,603 Başka birinin ailesi hakkında nasıl bu kadar kolay konuşabilirim? 125 00:09:27,066 --> 00:09:28,883 Sanırım bir şeyler saklıyor. 126 00:09:29,796 --> 00:09:31,004 Lütfen. 127 00:09:31,005 --> 00:09:33,305 Belki de bildiğiniz... 128 00:09:33,306 --> 00:09:36,841 bir cinayeti önlemek için önemli bir ipucu olabilir. 129 00:09:37,245 --> 00:09:40,953 Zaten birçok insan öldü. 130 00:09:44,846 --> 00:09:49,329 1980 yılı civarında o eve hizmetçi olarak gittim. 131 00:09:49,485 --> 00:09:53,738 Kaneki çiftini iyi insanlar olarak hatırlıyorum. 132 00:09:53,755 --> 00:09:56,654 Eşi Keiko çocuk psikiyatristiydi. 133 00:09:56,655 --> 00:09:58,595 Çocukları çok severdi. 134 00:09:58,596 --> 00:10:02,264 Merhaba benim adım Tommy. 135 00:10:02,265 --> 00:10:04,326 Çikolatayı seviyorum. 136 00:10:05,206 --> 00:10:07,701 Neyi seviyorsun? 137 00:10:08,135 --> 00:10:10,732 Neyi seviyorsun? 138 00:10:14,875 --> 00:10:16,127 Hoş geldin. 139 00:10:16,145 --> 00:10:18,843 Tanıştığımıza memnun oldum. 140 00:10:22,586 --> 00:10:24,272 Tek bir oğulları vardı. 141 00:10:24,885 --> 00:10:26,585 Fakat 1993 yılında 142 00:10:26,586 --> 00:10:30,868 o evde çıkan yangın nedeniyle uykusunda öldü. 143 00:10:30,895 --> 00:10:32,994 Aile karmakarışık hale geldi. 144 00:10:32,995 --> 00:10:35,595 Karısı hastanedeki işini bıraktı 145 00:10:35,596 --> 00:10:39,443 hassaslaştı ve depresyonu kötüleşti. 146 00:10:39,706 --> 00:10:43,175 Ama bir gün, yaklaşık 2-3 ay sonra, 147 00:10:43,176 --> 00:10:46,045 Koreli-Japon bir çocukla yakınlaşmaya başladı... 148 00:10:46,046 --> 00:10:48,845 merkezde birlikte çalışıyordu çünkü ona oğlunu hatırlatıyordu. 149 00:10:48,846 --> 00:10:52,585 Sonra onu gerçekten benimsedi ve kendi çocuğu gibi büyüttü. 150 00:10:52,586 --> 00:10:56,154 Ondan sonra aniden Koreli bir adamla evlendim. 151 00:10:56,155 --> 00:10:57,585 bu yüzden Kore'ye döndüm. 152 00:10:57,586 --> 00:10:59,202 O evlat edinilen çocuk... 153 00:10:59,686 --> 00:11:02,080 Büyürken onda tuhaf bir şeyler var mıydı? 154 00:11:03,155 --> 00:11:05,325 Fazla hatırlamıyorum. 155 00:11:05,326 --> 00:11:07,517 Ama bu çocuk biraz tuhaftı. 156 00:11:08,096 --> 00:11:10,295 Gülümsemesi tuhaftı. 157 00:11:10,296 --> 00:11:13,065 Ürpertici olduğunu söylemeli miyim? 158 00:11:13,066 --> 00:11:15,864 İnsanları gözlemliyormuş gibi görünüyordu. 159 00:11:16,235 --> 00:11:19,679 Bunu söylemeli miyim emin değilim... 160 00:11:20,275 --> 00:11:23,205 Evi temizlerken odasındaki çekmeceyi açtığımda, 161 00:11:24,145 --> 00:11:26,912 Yıldız desenli kağıda sarılmış bir kutu buldum... 162 00:11:26,985 --> 00:11:29,035 ve bir çift makas. Ama o kutuda 163 00:11:31,186 --> 00:11:33,852 Orada buruşmuş kulaklar buldum. 164 00:11:38,525 --> 00:11:41,595 Yıldız desenli bir kutu ve bir makastan mı bahsettin? 165 00:11:41,596 --> 00:11:43,928 Evet. Orada kulaklar vardı. 166 00:11:44,405 --> 00:11:47,405 Kedi kulakları, köpek kulakları ve keçi kulakları vardı. 167 00:11:47,436 --> 00:11:50,102 Evde yetiştirdikleri hayvanların kulaklarıydı. 168 00:11:50,605 --> 00:11:54,374 Şimdi bile bunu düşünmek beni korkudan delirtiyor. 169 00:11:54,375 --> 00:11:56,194 Korece adını biliyor musun? 170 00:11:56,676 --> 00:11:59,211 Masayuki adını almadan önce mi? 171 00:12:00,285 --> 00:12:02,074 İyi hatırlamıyorum. 172 00:12:03,115 --> 00:12:05,509 Ama soyadını hatırlıyorum çünkü benzersizdi. 173 00:12:05,586 --> 00:12:09,737 Aile adı Woo'ydu. İlk adı Jong Woo muydu... 174 00:12:10,596 --> 00:12:11,908 yoksa Dong Woo mu? 175 00:12:13,226 --> 00:12:16,669 Sağ. Jong Woo olmalı. 176 00:12:17,135 --> 00:12:18,318 Acıtıyor. 177 00:12:18,706 --> 00:12:19,877 Durmak. 178 00:12:20,505 --> 00:12:21,788 Acıtıyor. 179 00:12:22,235 --> 00:12:23,417 Hayır. 180 00:12:25,875 --> 00:12:29,147 Miho acı çekmiyor. Sadece hoşuna gidiyor. 181 00:12:32,846 --> 00:12:35,714 Onu daha çok boğ. Daha güçlü. 182 00:12:46,226 --> 00:12:47,275 Takım Lideri Do. 183 00:13:10,285 --> 00:13:11,700 Bunu yapmak istemiyorum. 184 00:13:17,226 --> 00:13:19,043 Kousuke, haydi oynayalım. 185 00:13:19,596 --> 00:13:20,645 Miho. 186 00:13:21,895 --> 00:13:25,004 Bu sefer seni bulacağım. Sen saklan. 187 00:13:25,005 --> 00:13:28,612 Gözlerin kapalı 10'a kadar saydıktan sonra beni bul. 188 00:13:29,275 --> 00:13:33,644 1, 2, 3, 4, 5, 6, 189 00:13:33,645 --> 00:13:36,504 7, 8, 9, 10. 190 00:13:48,696 --> 00:13:50,211 Hey, denemelisin. 191 00:13:50,255 --> 00:13:53,124 Bunu yapmak istemiyorum. Miho acıdığını söylüyor. 192 00:13:53,125 --> 00:13:54,813 Sonuna kadar yapmaya devam ederseniz işe yarayacaktır. 193 00:13:55,336 --> 00:13:57,962 - O zaman Miho rahatlayacaktır. - Bunu yapmak istemiyorum. 194 00:13:59,905 --> 00:14:01,088 sana söylemiştim... 195 00:14:02,135 --> 00:14:06,185 Miho ancak bunu yaparsan sonsuza kadar arkadaşın olarak kalacak. 196 00:14:30,865 --> 00:14:32,047 Miho? 197 00:14:33,235 --> 00:14:34,245 Miho? 198 00:14:35,505 --> 00:14:36,849 Neredesin? 199 00:14:46,515 --> 00:14:47,626 Miho. 200 00:14:54,956 --> 00:14:56,369 Anne! 201 00:15:08,405 --> 00:15:11,075 Kang Woo, bu nasıl oldu? 202 00:15:11,076 --> 00:15:13,144 Ben sadece... 203 00:15:13,145 --> 00:15:15,670 Bu hediyeyi Miho'ya vermek istedim. 204 00:15:16,176 --> 00:15:17,459 Benim hediyem... 205 00:15:20,416 --> 00:15:21,598 Miho. 206 00:15:23,785 --> 00:15:25,784 -Miho. -Miho. 207 00:15:25,785 --> 00:15:26,784 Miho. 208 00:15:26,785 --> 00:15:28,371 - Miho, uyan. - Uyanmak. 209 00:15:29,025 --> 00:15:30,208 Miho. 210 00:15:31,326 --> 00:15:33,385 Uyan, Miho. 211 00:15:39,005 --> 00:15:40,015 Jong Woo. 212 00:15:43,875 --> 00:15:45,593 Takım Lideri Do, iyi misin? 213 00:15:47,206 --> 00:15:48,559 Takım Lideri Yap... 214 00:15:50,745 --> 00:15:52,244 Ajan Jin, ben Woo Jong Woo. 215 00:15:52,245 --> 00:15:54,484 O, Masayuki'nin gerçek kimliği olarak Kore-Japon düşüncesidir. 216 00:15:54,485 --> 00:15:55,495 Derhal yapmalısın... 217 00:15:55,855 --> 00:15:57,784 Dışişleri Bakanlığı'ndan yardım istedim... 218 00:15:57,785 --> 00:15:59,754 ve 1991'de Fujiyama davasının vaka raporunu kontrol ettim. 219 00:15:59,755 --> 00:16:02,654 Ama ikinci oğlu Kousuke'nin ifadesindeki parmak izi, 220 00:16:02,655 --> 00:16:05,124 Takım Liderinin Yapacağıyla aynıdır. 221 00:16:05,125 --> 00:16:06,264 (Woo Kang Woo) 222 00:16:06,265 --> 00:16:09,094 Woo Jong Woo mu? 223 00:16:09,966 --> 00:16:11,248 Takım Lideri Do. 224 00:16:11,505 --> 00:16:14,175 Kardeşim Koreli nefretçiler tarafından öldürüldü. 225 00:16:14,176 --> 00:16:17,236 Annem de benimle birlikte Kore'ye kaçtı. 226 00:16:22,398 --> 00:16:23,426 Ajan Jin. 227 00:16:23,427 --> 00:16:25,689 Woo Jong Woo'nun Takım Lideri Do'nun ağabeyi olduğu tahmin ediliyor. 228 00:16:25,927 --> 00:16:28,423 Onun ölümüyle ilgili tuhaf bir şey arayın. 229 00:16:28,568 --> 00:16:30,696 Bir de çocuk gelişim merkezine bakın... 230 00:16:30,697 --> 00:16:31,966 Kaneki Keiko koştu. 231 00:16:31,967 --> 00:16:35,077 1991'den 1995'e kadar orada bulunan çocuk hastaları belirleyin. 232 00:16:35,078 --> 00:16:36,118 Evet hanımefendi. 233 00:16:44,048 --> 00:16:45,461 Kaneki benim kardeşim mi? 234 00:16:45,917 --> 00:16:47,635 Ben Kaneki Masayuki'yim. 235 00:16:48,088 --> 00:16:49,876 Yukiko'nun kocası. 236 00:16:49,987 --> 00:16:52,127 Teşhis konulan bir dedektif... 237 00:16:52,128 --> 00:16:54,885 olası bir antisosyal kişilik bozukluğuyla... 238 00:16:55,858 --> 00:16:59,938 ve onun yüzünden acı çeken birçok takım arkadaşı. 239 00:17:01,737 --> 00:17:03,936 Bir şey yaparken bu kadar acı çekmek... 240 00:17:03,937 --> 00:17:05,584 İnsanları kurtarmak kadar değerli... 241 00:17:06,308 --> 00:17:07,591 kalbimi kırdı. 242 00:17:07,638 --> 00:17:09,758 Eğer çizgiyi geçersen çökeceksin. 243 00:17:10,138 --> 00:17:11,965 Benim için de eğlenceli olmayacak. 244 00:17:12,608 --> 00:17:16,082 Neyse, sana verdiğim ödevi yap. 245 00:17:16,917 --> 00:17:17,998 Sana bir ipucu vereceğim. 246 00:17:19,148 --> 00:17:20,299 Fujiyama... 247 00:17:21,517 --> 00:17:22,568 Miho. 248 00:17:23,788 --> 00:17:24,798 Sayın. 249 00:17:25,657 --> 00:17:26,738 Sayın. 250 00:17:27,288 --> 00:17:29,621 Kaneki senin... 251 00:17:32,068 --> 00:17:33,481 Nereye gidiyorsun? 252 00:17:34,638 --> 00:17:36,385 Hiçbir şey kesin değil. 253 00:17:36,737 --> 00:17:38,959 Efendim, sakin olmalısınız. 254 00:17:39,568 --> 00:17:40,779 Sayın. 255 00:17:45,548 --> 00:17:46,558 Hayır. 256 00:17:47,247 --> 00:17:48,489 Bu olamaz. 257 00:17:51,717 --> 00:17:54,216 Hanımefendi, Woo Jong Woo, Takım Lideri Do'nun kardeşi. 258 00:17:54,217 --> 00:17:56,686 lösemi nedeniyle hastaneye kaldırıldı. 259 00:17:56,687 --> 00:17:58,527 Babasının katil olduğu ortaya çıktıktan sonra 260 00:17:58,528 --> 00:18:00,656 ölüm belgesinde Kore karşıtı bir Japon'un... 261 00:18:00,657 --> 00:18:02,172 onu öldürdü. 262 00:18:02,398 --> 00:18:03,812 Takım Lideri Do'nun söylediği buydu. 263 00:18:04,328 --> 00:18:06,567 - Başka bir şey? - 1992'de 264 00:18:06,568 --> 00:18:08,466 Mori Üniversitesi Hastanesi'ndeki çocuk gelişim merkezi... 265 00:18:08,467 --> 00:18:10,736 beş Koreli-Japon çocuğu vardı. 266 00:18:10,737 --> 00:18:12,367 Bunlardan biri Woo Jong Woo'ydu. 267 00:18:12,368 --> 00:18:13,983 Sanırım aynı ismi paylaşıyorlardı. 268 00:18:14,138 --> 00:18:16,077 Takım Lideri Do'nun kardeşi... 269 00:18:16,078 --> 00:18:17,676 1991 yılında öldü. 270 00:18:17,677 --> 00:18:19,406 Bir yıl sonra bunun anlamı yok. 271 00:18:19,407 --> 00:18:21,277 o merkezde bir hastaydı. 272 00:18:21,278 --> 00:18:23,539 Tabii eğer kimse sahte ölüm belgesi sunmazsa. 273 00:18:24,687 --> 00:18:27,920 Ama tesadüf eseri ikisi de 15 yaşında. 274 00:18:27,957 --> 00:18:29,016 Tamam aşkım. 275 00:18:29,017 --> 00:18:31,627 Sağ. Takım Lideri Do az önce ayrıldı... 276 00:18:31,628 --> 00:18:33,387 Naye Huzurevi. 277 00:18:33,388 --> 00:18:35,426 Plakası 66J 2569'dur. 278 00:18:35,427 --> 00:18:37,797 Huzurevinin girişindeki güvenlik kamerasından başlayın. 279 00:18:37,798 --> 00:18:38,838 Evet hanımefendi. 280 00:19:10,757 --> 00:19:11,839 Baba. 281 00:19:12,398 --> 00:19:13,710 Bu sesin ne olduğunu biliyor musun? 282 00:19:14,997 --> 00:19:18,402 "Nefret insanı güzelleştirir" sözlerinin bir derlemesi. 283 00:19:19,138 --> 00:19:22,915 ve insanlar onları bağışlamam için bana yalvarıyorlar. 284 00:19:48,598 --> 00:19:50,416 Bu güzel. 285 00:20:05,417 --> 00:20:08,756 Auction Fabre'ı ben mi başlattım sanıyorsunuz? 286 00:20:08,757 --> 00:20:11,152 biraz para kazanmak için mi? 287 00:20:12,828 --> 00:20:13,999 Çok iyi biliyorsun... 288 00:20:14,598 --> 00:20:17,526 harcayabileceğimden daha fazla parayı miras olarak aldım. 289 00:20:21,237 --> 00:20:22,510 Benim işim... 290 00:20:24,267 --> 00:20:27,034 insanlığımızı inşa edeceğiz. 291 00:20:29,937 --> 00:20:32,069 Yaptığınız siyasete benziyor. 292 00:20:32,907 --> 00:20:34,937 Yani tüm insanlardan, 293 00:20:36,477 --> 00:20:37,660 asla... 294 00:20:38,788 --> 00:20:40,534 beni azarla. 295 00:20:42,118 --> 00:20:43,198 Haklı mıyım? 296 00:20:46,788 --> 00:20:48,756 Kang Woo beni kışkırttı... 297 00:20:48,757 --> 00:20:50,474 ve size ses dosyasını gönderdim. 298 00:20:51,227 --> 00:20:54,056 Ayrıca Jeon Chang Soo'ya sırrımı açıklattı. 299 00:20:57,907 --> 00:20:59,220 Oldukça iyisin. 300 00:21:02,677 --> 00:21:04,153 Ama yapmayacağım... 301 00:21:06,148 --> 00:21:07,995 sonsuza kadar sana katlanmak. 302 00:21:14,107 --> 00:21:15,266 (Ses 3) 303 00:21:15,280 --> 00:21:19,227 (Ses 3, Bölüm 15, Suç Ortakları Şehri) 304 00:21:19,228 --> 00:21:20,857 (Her insanın içinde derin bir kuyu vardır.) 305 00:21:20,858 --> 00:21:22,527 (Nasıl ilgilendiklerine bağlı olarak) 306 00:21:22,528 --> 00:21:24,426 (Temiz veya kirli su çıkabilir.) 307 00:21:24,427 --> 00:21:26,317 (Ve aralarındaki gerçeği bulmak bize kalmıştır.) 308 00:21:44,148 --> 00:21:46,207 O iğrenç katil benim kardeşim mi? 309 00:21:46,747 --> 00:21:50,152 Yanımdaki herkesi öldüren o deli mi? 310 00:22:03,368 --> 00:22:07,003 Yeteneğini daha fazla boşa harcama Kousuke. 311 00:22:08,108 --> 00:22:09,653 Siz de bunun farkındasınız. 312 00:22:10,437 --> 00:22:12,872 Bileğinizdeki dövme bunun kanıtıdır. 313 00:22:14,247 --> 00:22:15,257 Yani... 314 00:22:16,378 --> 00:22:21,710 kaçınılmaz kaderin. 315 00:22:33,068 --> 00:22:36,330 Evet, o çatı katı profesörümüze ait. 316 00:22:36,538 --> 00:22:38,356 Ama oraya neredeyse hiç gitmiyor. 317 00:22:38,568 --> 00:22:42,315 Genellikle ofisinde veya stüdyosunda kalır. 318 00:22:42,578 --> 00:22:43,736 Stüdyosu nerede? 319 00:22:43,737 --> 00:22:47,009 Bundan emin değilim. Bana hiç söylemedi. 320 00:22:47,247 --> 00:22:48,359 Yardım edemediğim için üzgünüm. 321 00:23:22,878 --> 00:23:23,927 Kaçtı. 322 00:23:26,017 --> 00:23:27,027 Yakaladım! 323 00:23:39,368 --> 00:23:41,358 Hey, gerçekten çok güzel bir kelebek yakaladım. 324 00:23:42,538 --> 00:23:44,236 Bunu Kelebek Derneği'nde gördüm. 325 00:23:44,237 --> 00:23:46,025 Kanatlarına bakın. Rengi çok hoş değil mi? 326 00:23:46,308 --> 00:23:48,761 Bunu kelebek örneğimizin ortasına koyalım. 327 00:23:49,038 --> 00:23:50,119 Gerçekten mi? 328 00:23:50,677 --> 00:23:51,960 En iyisi sensin. 329 00:23:52,308 --> 00:23:55,751 Senin içinse her şeyi yapabilirim. 330 00:23:57,477 --> 00:24:00,316 Birbirimizi anlayabilen tek kişi biziz. 331 00:24:03,888 --> 00:24:06,857 (Antisosyal kişilik bozukluğu) 332 00:24:08,497 --> 00:24:11,156 Baba, bir kelebek örneği görmek ister misin? 333 00:24:11,157 --> 00:24:12,278 Elbette. 334 00:24:14,638 --> 00:24:16,921 Jong Woo bunu benim için yaptı. Güzel değil mi? 335 00:24:17,267 --> 00:24:19,056 Kelebekleri bu kadar mı seviyorsun? 336 00:24:19,068 --> 00:24:21,733 Elbette. Çok güzeller. 337 00:24:21,987 --> 00:24:24,697 Kral kelebeklerinin olduğunu biliyor muydunuz? 338 00:24:24,698 --> 00:24:26,056 okyanusları bile geçebilir mi? 339 00:24:26,057 --> 00:24:27,556 - Böylece? - Ben... 340 00:24:27,557 --> 00:24:30,356 bir böcek bilimci ve bütün gün kelebekleri inceliyor. 341 00:24:30,497 --> 00:24:31,578 Elbette. 342 00:24:35,237 --> 00:24:36,318 Kang Woo. 343 00:24:40,678 --> 00:24:42,828 Neden numune yaptığımı biliyor musun? 344 00:24:45,348 --> 00:24:47,236 Çünkü sonsuza kadar benim olmalarını istiyorum. 345 00:24:48,287 --> 00:24:49,702 İnsanlar için de durum aynıdır. 346 00:24:50,487 --> 00:24:52,335 Eğer onları numuneye dönüştürürsen, 347 00:24:53,388 --> 00:24:54,740 senden asla ayrılmayacaklar. 348 00:24:56,328 --> 00:24:57,368 Kang Woo. 349 00:24:58,358 --> 00:25:01,731 Jong Woo hasta ve hastaneye kaldırıldı. 350 00:25:04,128 --> 00:25:06,188 Bir süre orada kalacak. 351 00:25:23,192 --> 00:25:28,192 [VIU Ver] OCN E15 'Ses S3' "Suç Ortakları Şehri" -♥ Ruo Xi ♥- 352 00:25:46,037 --> 00:25:47,219 Jong Woo, Kang Woo. 353 00:25:48,078 --> 00:25:49,259 Lütfen bunu unutmayın. 354 00:25:50,007 --> 00:25:51,462 Her insan... 355 00:25:52,517 --> 00:25:54,912 içlerinde derin bir kuyu var. 356 00:25:56,017 --> 00:25:57,634 Nasıl ilgilendiklerine bağlı olarak, 357 00:25:58,457 --> 00:26:01,387 temiz veya kirli su çıkabilir. 358 00:26:02,128 --> 00:26:04,046 Bunu unutmamalısın. 359 00:26:05,457 --> 00:26:06,912 Eğer ona çok uzun süre bakarsan, 360 00:26:07,898 --> 00:26:09,988 kim olduğunu unutabilirsin. 361 00:26:11,438 --> 00:26:13,660 Buna dikkat et. 362 00:26:14,237 --> 00:26:17,672 Yukiko gözleri çizmeyi seviyordu. 363 00:26:17,908 --> 00:26:21,372 Hayvanların, insanların ve böceklerin gözünden şöyle dedi: 364 00:26:21,408 --> 00:26:23,630 boşluğu ve kaybı gördü. 365 00:26:26,217 --> 00:26:27,877 Eğer beğenirsen sana hediye edeceğim. 366 00:26:27,878 --> 00:26:30,341 Buna ihtiyacım yok. Sergiyi iyi bir şekilde bitirin. 367 00:26:31,987 --> 00:26:35,725 Bu tablo benim içindi. 368 00:26:36,057 --> 00:26:38,279 Kaneki Masayuki mi... 369 00:26:39,858 --> 00:26:41,069 gerçekten ağabeyim mi? 370 00:26:51,777 --> 00:26:55,246 Ajan Jin, yeni geldim. Takım Lideri Do'nun arabası hâlâ burada. 371 00:26:55,247 --> 00:26:57,077 Arabasının gittiğini görmüyorum. 372 00:26:57,078 --> 00:26:59,077 Sanırım içeri girdi ve bir daha ayrılmadı. 373 00:26:59,078 --> 00:27:00,377 Tamam aşkım. Ona dikkat edin. 374 00:27:00,378 --> 00:27:03,145 Onun ayrılırkenki görüntülerini görür görmez size haber vereceğim. 375 00:27:48,328 --> 00:27:49,883 Dilediğin gibi yap. 376 00:27:51,297 --> 00:27:53,559 Onu geri tutmaya çalışırken hasta olacaksın. 377 00:27:53,598 --> 00:27:55,253 Kapat şunu! 378 00:28:14,858 --> 00:28:16,100 Takım Lideri Yap! 379 00:28:19,797 --> 00:28:21,889 Takım Lideri Yap! 380 00:28:26,267 --> 00:28:27,307 Bu kadarı yeterli. 381 00:28:28,408 --> 00:28:30,691 Artık sana gösterecek kötü tarafım yok. 382 00:28:32,878 --> 00:28:34,423 Takım Lideri Do, hayır. 383 00:28:35,007 --> 00:28:36,392 Profesör Kaneki... 384 00:28:37,348 --> 00:28:39,034 ölen kardeşin değil mi? 385 00:28:40,378 --> 00:28:43,016 Artık biliyorum. Artık her şeyi biliyorum. 386 00:28:43,017 --> 00:28:44,027 Hayır. 387 00:28:45,088 --> 00:28:46,531 Direktör Kang, bilmiyorsunuz... 388 00:28:46,957 --> 00:28:48,907 nasıl da gözlerimin önünde dünya... 389 00:28:49,787 --> 00:28:52,756 korkunç canavarlarla dolu. 390 00:28:54,757 --> 00:28:56,384 Şimdi nereye gidiyorsun? 391 00:28:56,868 --> 00:28:58,656 - Kardeşinin yanına mı gidiyorsun? - Lütfen! 392 00:28:59,297 --> 00:29:02,337 Şu anda gerçekten birini öldürmek istiyorum. 393 00:29:02,668 --> 00:29:04,788 - Lütfen. - Şimdi ne yapabilirsin? 394 00:29:05,807 --> 00:29:07,607 Her şeyi çözebileceğini mi sanıyorsun? 395 00:29:07,608 --> 00:29:11,011 Kardeşini öldürüp suçu akıl hastalığına atarak mı? 396 00:29:12,517 --> 00:29:13,589 Ama sen... 397 00:29:15,787 --> 00:29:17,606 o tür bir insan değiller. 398 00:29:19,487 --> 00:29:22,557 Artık biliyorum. Açıklamak zorunda değilsin. 399 00:29:24,388 --> 00:29:25,740 Ve Miho'nun öldürülmesi için... 400 00:29:27,428 --> 00:29:29,066 Onu da sen öldürmedin. 401 00:29:29,067 --> 00:29:30,846 Onu kimin öldürdüğü önemli değil. 402 00:29:32,138 --> 00:29:34,086 Miho zaten öldü. 403 00:29:34,868 --> 00:29:35,918 Lütfen. 404 00:29:38,608 --> 00:29:39,819 Şef Na Hong Soo. 405 00:29:41,878 --> 00:29:43,868 Onun ölümünü boşa harcamayalım. 406 00:29:44,777 --> 00:29:47,847 Şef son nefesine kadar yanınızdaydı. 407 00:29:49,588 --> 00:29:51,506 Sana güvenmemiz gerektiğini söyledi. 408 00:29:52,188 --> 00:29:55,520 Uçurumun kenarında duran birini itmememiz gerektiğini söyledi. 409 00:30:00,198 --> 00:30:01,571 Unutma. 410 00:30:02,497 --> 00:30:03,537 Kang Woo, 411 00:30:05,398 --> 00:30:06,983 Ne zaman bile... 412 00:30:08,237 --> 00:30:09,782 kafan karıştı... 413 00:30:11,267 --> 00:30:14,944 ve dayanılmaz derecede yorgun, 414 00:30:17,507 --> 00:30:20,174 biz her zaman polis olacağız. 415 00:30:20,547 --> 00:30:22,032 Polis memurları... 416 00:30:25,688 --> 00:30:26,870 bu insanları kurtarır. 417 00:30:28,257 --> 00:30:30,026 Her koşulda, 418 00:30:30,027 --> 00:30:33,087 biz polis memuruyuz. 419 00:30:34,257 --> 00:30:36,287 Eğer bizi böyle bırakırsan 420 00:30:37,797 --> 00:30:39,889 seni tekrar bulacağız. 421 00:30:41,267 --> 00:30:42,682 Ama ne olursa olsun, 422 00:30:44,207 --> 00:30:46,560 unutma... 423 00:30:49,047 --> 00:30:51,067 İlk etapta neden polis memuru olmak istediğini sordun. 424 00:30:53,247 --> 00:30:54,430 Bu acıyı kimse anlamayacak... 425 00:30:57,487 --> 00:30:59,275 eğer deneyimlemediyseniz. 426 00:31:12,168 --> 00:31:14,536 Direktör Kang, Takım Lideri Do'yla tanıştınız mı? 427 00:31:14,537 --> 00:31:15,749 Şu anda neredesin? 428 00:31:19,146 --> 00:31:22,032 (Poongsan Büyükşehir Polis Teşkilatı) 429 00:31:28,476 --> 00:31:32,143 Kaneki, bunu neden yapıyor? 430 00:31:32,706 --> 00:31:34,046 Eğer düşünürsem, 431 00:31:34,047 --> 00:31:37,616 sanki beni bekliyormuş gibi göründü. 432 00:31:37,617 --> 00:31:39,202 Görünüşe göre kulaklarınızda sorun var. 433 00:31:40,087 --> 00:31:43,794 Nisolone M. Tab'lar kulak çınlaması içindir, değil mi? 434 00:31:44,886 --> 00:31:46,099 Teşekkür ederim. 435 00:31:46,456 --> 00:31:50,233 Ben de zil sesi nedeniyle çok acı çektim. 436 00:31:50,827 --> 00:31:52,412 Bu iyi bir haber. 437 00:31:52,926 --> 00:31:56,036 Bu Altın Zaman Takımını senin yarattığını biliyorum... 438 00:31:56,037 --> 00:31:58,336 Adaleti korumak için... 439 00:31:58,337 --> 00:32:00,387 bu kaotik dünyada. 440 00:32:01,067 --> 00:32:04,510 Bu da Dedektif Do Kang Woo'yla asla birlikte olmayacağınız anlamına geliyor. 441 00:32:05,206 --> 00:32:07,025 su ve yağ gibi. 442 00:32:08,146 --> 00:32:12,025 Ona neden sempati duyduğunu çok merak ediyorum. 443 00:32:16,116 --> 00:32:17,803 - Profesör, bunu size bırakıyorum. - Elbette. 444 00:32:19,427 --> 00:32:23,256 Her şey ikiyüzlülük ve bir oyun muydu? 445 00:32:23,257 --> 00:32:24,508 Saat kaç? 446 00:32:24,826 --> 00:32:26,626 Ne zamandır dışarıdayım? 447 00:32:26,627 --> 00:32:30,505 Dün gece bayıldın ve şu ana kadar bilincin yerinde değildi. 448 00:32:30,797 --> 00:32:32,382 Şu anda saat sabahın 11'i. 449 00:32:45,817 --> 00:32:48,241 (Direktör Kang, bu günlerde meşgul gibisiniz.) 450 00:32:50,887 --> 00:32:53,555 (Düzenli olarak rehabilitasyona gitmeyi unutmayın.) 451 00:32:53,556 --> 00:32:56,223 (İşte bana seni hatırlatan çiçekler.) 452 00:32:56,757 --> 00:33:00,095 O çiçekler de Kaneki tarafından mı gönderildi? 453 00:33:00,096 --> 00:33:02,196 Kousuke'nin tercihlerini çok iyi biliyorum. 454 00:33:02,197 --> 00:33:04,691 Küçüklüğünden beri güzel şeyleri severdi. 455 00:33:06,837 --> 00:33:08,120 Miho'nun kulağı gibi. 456 00:33:11,436 --> 00:33:12,619 Mümkün değil... 457 00:33:17,346 --> 00:33:19,305 Artık o güne dair her şeyi hatırlayabiliyorum. 458 00:33:19,717 --> 00:33:21,232 Kaneki Masayuki. 459 00:33:21,887 --> 00:33:23,907 Eğer gerçekten kardeşimsen 460 00:33:24,416 --> 00:33:28,224 Aynı kanı paylaştığımız için benim de senin gibi olmamı istedin. 461 00:33:28,797 --> 00:33:31,426 Beni Bang Je Soo'ya kadar izledin... 462 00:33:31,427 --> 00:33:34,254 ve etrafımda değer verdiğim herkesi öldürdüm. 463 00:33:34,967 --> 00:33:38,371 Ben Japonya'dayken her şeyi izlemiş olmalı. 464 00:33:39,166 --> 00:33:41,035 Hafızamı kaybettiğim hafta boyunca 465 00:33:41,036 --> 00:33:43,299 üzerime bu "uyanık" dövmesini yaptırdı. 466 00:33:44,237 --> 00:33:46,530 Pişman olacağından emin olacağım... 467 00:33:47,507 --> 00:33:48,729 benimle böyle oynuyorsun. 468 00:33:51,777 --> 00:33:54,515 Şef Na Hong Soo'nun cenazesi, 469 00:33:54,516 --> 00:33:58,086 Auction Fabre ile ilgili soruşturması sırasında 12 Mayıs'ta vefat eden 470 00:33:58,087 --> 00:34:00,526 Ulusal Törende düzenlenecek. 471 00:34:00,527 --> 00:34:02,725 Şef Na Hong Soo'nun cenazesinde, 472 00:34:02,726 --> 00:34:04,526 Poongsan Polisi'nin geleneksel tarzında düzenlenecek olan 473 00:34:04,527 --> 00:34:07,725 aileyi, arkadaşları, meslektaşları, Poongsan memurlarını, 474 00:34:07,726 --> 00:34:10,196 ve birçok tanınmış şahsiyet. 475 00:34:10,197 --> 00:34:14,236 Birlikte son kez veda edecekler. 476 00:34:14,237 --> 00:34:16,836 Golden Time Takımı da dahil olmak üzere son takımı... 477 00:34:16,837 --> 00:34:20,988 ve Şiddet Suçları Birimi gelecek. 478 00:34:21,007 --> 00:34:23,216 Ancak yeri hala bilinmeyen Dedektif Do Kang Woo, 479 00:34:23,217 --> 00:34:25,711 törene katılamayacak. 480 00:34:47,637 --> 00:34:48,687 Dikkat! 481 00:34:49,637 --> 00:34:50,647 Selam! 482 00:34:57,576 --> 00:35:01,727 Şef Na Hong Soo, Poongsan Metropolitan Polisinin bir parçasıydı... 483 00:35:02,416 --> 00:35:04,941 27 yıllık tecrübeye sahip. 484 00:35:05,326 --> 00:35:06,685 O bizim kahramanımız... 485 00:35:06,686 --> 00:35:09,019 meslektaşlarını korumaya çalışırken ölen... 486 00:35:09,657 --> 00:35:11,273 hatta son anına kadar. 487 00:35:12,866 --> 00:35:14,926 Onun asil fedakarlığı cesur bir hareketti... 488 00:35:14,927 --> 00:35:18,736 sadece komşularını ve meslektaşlarını savunmak için değil... 489 00:35:18,737 --> 00:35:20,656 ama aynı zamanda ülke. 490 00:35:21,266 --> 00:35:24,307 Polis üniformalı bir vatandaştır, 491 00:35:24,907 --> 00:35:28,543 aynı zamanda vatandaşların en yakın dostu ve koruyucusu. 492 00:35:29,016 --> 00:35:30,864 Şef Na Hong Soo her zaman inisiyatif aldı... 493 00:35:31,116 --> 00:35:33,470 ve cesurdu. 494 00:35:34,087 --> 00:35:36,712 Derin saygılarımızı sunmak isteriz... 495 00:35:37,357 --> 00:35:39,377 onun asil fedakarlığına ve bağlılığına. 496 00:35:39,826 --> 00:35:43,634 Bir kez daha en derin başsağlığı dileklerimizi iletmek isteriz... 497 00:35:44,357 --> 00:35:46,891 ve ailesine saygı, 498 00:35:47,266 --> 00:35:49,257 ve huzur içinde yatsın. 499 00:35:49,637 --> 00:35:51,253 Liman Silahları! 500 00:35:54,206 --> 00:35:55,822 Ateş! 501 00:35:57,536 --> 00:35:59,062 Ateş! 502 00:36:00,777 --> 00:36:02,231 Ateş! 503 00:36:04,246 --> 00:36:05,630 Ateş! 504 00:36:07,246 --> 00:36:08,671 Ateş! 505 00:36:10,887 --> 00:36:12,402 Dikkat! 506 00:36:13,226 --> 00:36:15,681 Merhuma selam olsun! 507 00:36:19,726 --> 00:36:21,746 (Kang Kwon Joo) 508 00:36:33,407 --> 00:36:36,245 Sen summa cum laude'den mezun olan pisliksin, değil mi? 509 00:36:36,616 --> 00:36:39,545 Onu alacağım. Onun gibi akıllı çocukları seviyorum. 510 00:36:43,016 --> 00:36:45,713 Gözlerindeki bakış şüphelileri yakalamada iyi olduğunu gösteriyor. 511 00:36:45,786 --> 00:36:47,676 Beni kurtardığını duydum. 512 00:36:48,757 --> 00:36:50,614 Choon Byung bir keresinde bana şunu söylemişti... 513 00:36:51,096 --> 00:36:52,682 bazen doğruyu yanlıştan ayıramazsın... 514 00:36:53,567 --> 00:36:55,143 birinden çok fazla nefret ettiğinizde. 515 00:36:56,896 --> 00:36:59,896 O aptal tarafından oynanmayacağımı bilmeliydim. 516 00:37:01,536 --> 00:37:02,789 Utanıyorum Kang Woo. 517 00:37:04,837 --> 00:37:06,088 Bu kadar yeter Direktör Kang. 518 00:37:06,476 --> 00:37:07,891 Onun inatçılığını kim aşacaktı? 519 00:37:09,777 --> 00:37:10,888 Ve sen salaksın. 520 00:37:11,777 --> 00:37:13,464 Lütfen bir yere gideceğiniz zaman bize bildirin. 521 00:37:14,016 --> 00:37:15,906 Beni kandırmaya çalışma. 522 00:37:16,387 --> 00:37:18,749 Direktör Kang'a sadece bir ay çalışacağını söyledin. 523 00:37:19,127 --> 00:37:21,285 Yakalanması aylar sürüyor... 524 00:37:21,286 --> 00:37:22,539 bu küresel siber suçlular. 525 00:37:23,556 --> 00:37:25,213 Eğer bunu bir aya indirirseniz, 526 00:37:26,666 --> 00:37:28,282 ya yalnızca sizin bildiğiniz bilgilere sahipsiniz. 527 00:37:29,766 --> 00:37:30,807 Veya... 528 00:37:33,137 --> 00:37:35,055 sadece bir ayınız kaldı. 529 00:37:37,337 --> 00:37:38,861 Hangisi, Do Kang Woo? 530 00:37:39,976 --> 00:37:40,986 Hangisi? 531 00:37:42,007 --> 00:37:43,795 Seni zavallı çocuk. 532 00:37:46,947 --> 00:37:48,360 Ne kadar yalnız... 533 00:37:50,987 --> 00:37:52,542 Sakladığınızdan emin olun... 534 00:37:53,357 --> 00:37:54,640 sözümüz. 535 00:37:58,556 --> 00:38:00,384 Kaneki'yi yakaladığınızda, 536 00:38:01,826 --> 00:38:03,381 sessiz bir yere git, 537 00:38:05,266 --> 00:38:08,267 ve kafanı düzelt. 538 00:38:08,777 --> 00:38:10,858 Anladım. Durmak. 539 00:38:11,837 --> 00:38:12,887 Konuşmayı bırak. 540 00:38:14,007 --> 00:38:15,157 Unutma. 541 00:38:18,346 --> 00:38:19,427 Eminim... 542 00:38:20,717 --> 00:38:22,373 senden intikam almak için. 543 00:38:44,536 --> 00:38:45,557 Takım Lideri Do. 544 00:38:46,806 --> 00:38:50,280 Şef Na geldiğinizi görse şaşırırdı. 545 00:38:53,487 --> 00:38:55,476 Kongre üyesi Makio kayboldu. 546 00:38:57,657 --> 00:38:58,716 Kongre üyesi Makio mu? 547 00:38:58,717 --> 00:39:01,181 Dün gece onu aradım. 548 00:39:01,527 --> 00:39:03,126 Elimizde damadının olduğuna dair kanıtımız olduğunu söyledim... 549 00:39:03,127 --> 00:39:04,237 kızını öldürdü 550 00:39:06,396 --> 00:39:08,144 ama ondan hâlâ haber alamadım. 551 00:39:08,666 --> 00:39:10,555 Otel odasına da dönmedi. 552 00:39:10,866 --> 00:39:12,280 Koruması da yok. 553 00:39:13,866 --> 00:39:16,462 Kaneki'nin... 554 00:39:17,677 --> 00:39:18,687 Hayır. 555 00:39:19,146 --> 00:39:21,873 Bu Kaneki için bile çok riskli olurdu. 556 00:39:22,076 --> 00:39:23,834 Dün Kaneki'nin ofisine gittiğimde, 557 00:39:24,377 --> 00:39:26,032 Masasının üzerinde bir istifa mektubu gördüm. 558 00:39:26,887 --> 00:39:28,402 Japonya'ya dönmeye çalışıyor. 559 00:39:28,547 --> 00:39:31,445 Geri dönmesini engelleyecek kanıt bulmamız gerekecek. 560 00:39:31,657 --> 00:39:33,656 yoksa onun gidişini yasaklayamayız. 561 00:39:33,657 --> 00:39:35,041 Sadece stüdyosunu bulmamız gerekiyor. 562 00:39:36,396 --> 00:39:38,921 - Stüdyosu mu? - Kardeşim... 563 00:39:39,766 --> 00:39:42,966 Yani Kaneki en sevdiği eşyaları her zaman saklardı... 564 00:39:42,967 --> 00:39:45,016 gençken üzerinde yıldızların olduğu bir kutuda. 565 00:39:45,666 --> 00:39:47,865 Eminim tüm değerli eşyalarını hala saklıyor... 566 00:39:47,866 --> 00:39:49,897 belli bir yerde. 567 00:39:50,306 --> 00:39:51,691 Vücudun bir parçası olsun ya da olmasın. 568 00:39:52,076 --> 00:39:55,278 Her zaman stüdyosunda olduğuna göre orada olmalı. 569 00:39:55,646 --> 00:39:57,494 Aklınızda bir yer var mı? 570 00:39:59,317 --> 00:40:02,387 Hayır. Tek bildiğim bu. 571 00:40:04,186 --> 00:40:05,626 Bulmak için elinizden geleni yapın... 572 00:40:05,627 --> 00:40:07,001 İlk olarak Kongre üyesi Makio. 573 00:40:07,556 --> 00:40:09,344 Onu takip etmek için elimden geleni yapacağım. 574 00:40:11,027 --> 00:40:13,753 Bu arada, yaran nasıl? 575 00:40:15,666 --> 00:40:16,878 Kulağın nasıl? 576 00:40:20,166 --> 00:40:22,186 Sadece normal bir hayat yaşamaya dönün. 577 00:40:23,737 --> 00:40:25,191 Bu sizin şansınız olabilir. 578 00:40:27,947 --> 00:40:29,896 Hala yapacak çok şeyim var. 579 00:40:32,047 --> 00:40:33,157 Ama efendim, 580 00:40:34,087 --> 00:40:39,309 Adını temize çıkarabildiğine çok sevindim. 581 00:40:41,127 --> 00:40:42,672 Bu beni rahatsız ediyor... 582 00:40:43,857 --> 00:40:45,443 onu kendin yakalamalısın... 583 00:40:46,027 --> 00:40:49,702 o senin tek ailen olduğunda. 584 00:40:52,407 --> 00:40:53,518 O kişi ben olmalıyım. 585 00:40:56,837 --> 00:40:58,492 Takım Lideri Do, 586 00:40:59,246 --> 00:41:01,469 Bu ilacı Doktor Sung aracılığıyla aldım. 587 00:41:02,346 --> 00:41:03,487 Eminim yardımcı olacaktır. 588 00:41:04,547 --> 00:41:06,364 Her ihtimale karşı yanımda tuttum. 589 00:41:23,467 --> 00:41:24,547 Efendim, 590 00:41:25,266 --> 00:41:28,801 Acına dikkat ettiğimi sanmıyorum... 591 00:41:29,306 --> 00:41:31,933 ya da ne söylemeye çalıştığını. 592 00:41:33,076 --> 00:41:34,117 Üzgünüm. 593 00:41:35,346 --> 00:41:37,397 Size kötü konuşan insanlar olabilir. 594 00:41:38,177 --> 00:41:40,671 Ama unutmayın ki bunlar var... 595 00:41:42,587 --> 00:41:43,668 seni de kim önemsiyor? 596 00:41:44,717 --> 00:41:46,302 Lütfen güvende olun. 597 00:41:46,726 --> 00:41:51,343 Biz de Kaneki'nin gerçek yüzünü ortaya çıkarmak için elimizden geleni yapıyoruz. 598 00:41:51,726 --> 00:41:55,060 Bu yüzden onu gerçekten birlikte yakalayabileceğimizi umuyorum. 599 00:41:56,436 --> 00:42:01,254 Bu arada Kaneki ranunculus'u sever mi? 600 00:42:01,567 --> 00:42:02,575 Ne? 601 00:42:02,576 --> 00:42:05,838 Geçen sefer biri bana o çiçekleri göndermişti. 602 00:42:05,907 --> 00:42:08,835 ve ben hastanedeyken bile. 603 00:42:09,277 --> 00:42:13,659 Ama sanırım aynı çiçeği Kaneki'nin masasında da gördüm. 604 00:42:17,456 --> 00:42:20,759 Kongre üyesi Makio'nun damadı Profesör Kaneki'nin, 605 00:42:21,286 --> 00:42:24,963 Auction Fabre'ı kuran kişi olabilir mi? 606 00:42:25,157 --> 00:42:26,176 Bu doğru efendim. 607 00:42:27,967 --> 00:42:29,149 Bu çok saçma. 608 00:42:29,266 --> 00:42:32,438 Profesör Kaneki'nin insan hakları için çalıştığı yaygın olarak biliniyor. 609 00:42:32,536 --> 00:42:36,446 Bir şeyleri yanlış anlamış olmalısın. 610 00:42:37,677 --> 00:42:40,305 Dedektif Do riski göze aldı... 611 00:42:40,306 --> 00:42:42,265 Profesör Kaneki'nin itirafının bu kaydını almak için. 612 00:42:45,576 --> 00:42:48,476 Tanrım, beni şaşırttınız Dedektif Do. 613 00:42:49,016 --> 00:42:51,713 Nedir? Kafamı mı uçuracaksın? 614 00:42:52,157 --> 00:42:55,056 Tereddüt etmeyin ve dilediğinizi yapın. 615 00:42:55,157 --> 00:42:57,278 Onu geri tutmaya çalışırken hasta olacaksın. 616 00:42:57,726 --> 00:42:59,818 Eğer çizgiyi geçersen çökeceksin. 617 00:42:59,927 --> 00:43:01,784 Benim için de eğlenceli olmayacak. 618 00:43:02,226 --> 00:43:05,671 Neyse, sana verdiğim ödevi yap. 619 00:43:06,436 --> 00:43:07,506 Sana bir ipucu vereceğim. 620 00:43:07,507 --> 00:43:08,648 Fujiyama... 621 00:43:09,137 --> 00:43:10,187 Miho. 622 00:43:15,547 --> 00:43:17,567 Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum 623 00:43:18,377 --> 00:43:20,436 ama emin olabileceğimiz bir şey değil. 624 00:43:20,916 --> 00:43:25,229 Bununla cinayet için tutuklama emri çıkaramayız. 625 00:43:25,257 --> 00:43:28,055 Kaneki tanınmış bir insan hakları savunucusu olabilir. 626 00:43:28,056 --> 00:43:31,086 ama o gençliğinden beri cinayet işleyen bir psikopattır. 627 00:43:31,127 --> 00:43:34,329 Kusursuz bir suç işlemek için grup halinde hareket ettiler... 628 00:43:34,496 --> 00:43:35,895 ve suç ortaklarının ağzını kapalı tuttu... 629 00:43:35,896 --> 00:43:38,017 zayıf yönlerini ele geçirerek. 630 00:43:38,166 --> 00:43:41,305 Ayrıca Auction Fabre'ı insan düşmanlığından yaratmış gibi görünüyor. 631 00:43:41,306 --> 00:43:43,660 para yüzünden değil. 632 00:43:47,447 --> 00:43:51,153 Henüz sonuca varmayın. 633 00:43:51,576 --> 00:43:53,415 Kanıt olmadan harekete geçersek, 634 00:43:53,416 --> 00:43:55,638 karşı saldırıya geçebilirler. 635 00:43:55,916 --> 00:43:58,086 Ayrıca şu gerçeği de göz ardı edemeyiz... 636 00:43:58,087 --> 00:44:00,480 Kongre üyesi Makio, Japonya'da büyük bir güce sahip. 637 00:44:00,627 --> 00:44:03,353 Kongre üyesi Makio'nun da bağlantısı yok. 638 00:44:05,427 --> 00:44:09,063 Efendim, bütün suçların bir altın zamanı vardır. 639 00:44:09,596 --> 00:44:13,001 Ve hâlâ bir günümüz kaldı. 640 00:44:29,487 --> 00:44:31,285 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 641 00:44:31,286 --> 00:44:32,801 Memnuniyetle. 642 00:44:33,127 --> 00:44:34,440 - Bu taraftan efendim. - Tamam aşkım. 643 00:44:36,027 --> 00:44:39,835 Kaneki'nin Takım Lideri Do'nun kardeşi olabileceğini mi söylüyorsunuz? 644 00:44:40,096 --> 00:44:41,426 Lösemi hastasıydı... 645 00:44:41,427 --> 00:44:44,165 ve Kore'den nefret eden biri tarafından öldürüldüğü söyleniyor. 646 00:44:44,166 --> 00:44:45,985 ama onun evlat edinildiğinden oldukça eminiz... 647 00:44:46,536 --> 00:44:48,889 Kaneki ailesinin gerçek oğlu öldüğünde. 648 00:44:49,007 --> 00:44:51,205 Kendisi de profesör olduğu için 649 00:44:51,206 --> 00:44:53,845 ve Sokpo Alternatif Okulu ile bağlantıları var. 650 00:44:53,846 --> 00:44:56,371 Auction Fabre ile ilişkilerden eminiz. 651 00:44:57,346 --> 00:45:00,046 Bang Je Soo gibi terk edilmiş çocukların beyinlerini yıkıyor... 652 00:45:00,047 --> 00:45:02,145 dünyayı değiştirmek için... 653 00:45:02,146 --> 00:45:04,075 ve bunları web sitelerini yönetmek için kullandılar. 654 00:45:04,456 --> 00:45:05,986 Listeyi kontrol ediyordum. 655 00:45:05,987 --> 00:45:08,185 harfler ve sayılar arasındaki isimler... 656 00:45:08,186 --> 00:45:09,225 listeye uygun... 657 00:45:09,226 --> 00:45:12,125 "Küresel İlişkiler" Haziran sayısında Asya'daki yenilikçi liderlerin listesi. 658 00:45:12,257 --> 00:45:13,696 İsimlerin aynı olduğunu görünce 659 00:45:13,697 --> 00:45:16,120 Alfabe ve rakamların önemli olduğunu düşünüyorum. 660 00:45:16,366 --> 00:45:19,236 O halde Koichi'nin yaptığı gizli bir silah... 661 00:45:19,237 --> 00:45:20,406 kendini korumak için. 662 00:45:20,407 --> 00:45:22,365 Bunların hepsi haindir. 663 00:45:22,366 --> 00:45:24,636 Hatta "yeminli kardeşler" anlamına gelen bir işaret olarak dövme bile yaptırdılar. 664 00:45:24,637 --> 00:45:26,494 Ama sonuçta birbirlerine güvenmediler. 665 00:45:27,007 --> 00:45:28,057 Tamam aşkım. 666 00:45:33,286 --> 00:45:34,560 Yönetmen Kang, 667 00:45:35,016 --> 00:45:37,744 bu Profesör Kaneki'ye benziyor. 668 00:45:40,257 --> 00:45:42,995 Profesör, Auction Fabre'ı mı kastediyorsunuz? 669 00:45:42,996 --> 00:45:45,622 İnsanlığa karşı nefretten mi başladınız? 670 00:45:46,496 --> 00:45:47,810 Evet, doğru. 671 00:45:47,826 --> 00:45:50,422 İnsan hayatını kolay bir şey olarak görme fikri diyebiliriz. 672 00:45:50,666 --> 00:45:53,566 CEO Oh, orada bir VVIP var, 673 00:45:53,567 --> 00:45:55,935 bu fikrin derinliklerindeydi... 674 00:45:55,936 --> 00:45:58,028 neyi yanlış yaptığının farkına bile varmadan. 675 00:45:58,637 --> 00:46:00,276 Her şeyden çok, 676 00:46:00,277 --> 00:46:04,185 nefret, insan onurunu ihlal etmekten başlayan bir suçtur. 677 00:46:04,246 --> 00:46:06,645 Aramızdaki farkı kabullenememek... 678 00:46:06,646 --> 00:46:08,767 bu nefretin tohumu olur. 679 00:46:09,757 --> 00:46:11,908 Bu konuda 680 00:46:12,657 --> 00:46:14,256 nefret bağlantılı bir suçtur. 681 00:46:14,257 --> 00:46:16,681 Tamam aşkım. Bu çok derindi. 682 00:46:17,826 --> 00:46:20,926 Ama ellerinde daha önce görmediğim yaralar var. 683 00:46:20,927 --> 00:46:22,987 Son zamanlarda sık sık terörize edildin. 684 00:46:23,266 --> 00:46:25,963 - Başka bir şey olabilir miydi... - Öyle bir şey değildi. 685 00:46:27,137 --> 00:46:31,247 Bunu burada söylemem gerektiğini düşünüyorum. 686 00:46:31,677 --> 00:46:33,798 Bana silah doğrultan kişi... 687 00:46:34,407 --> 00:46:37,276 Poongsan Karakolunda Altın Zaman Ekibinin bir üyesiydi, 688 00:46:37,277 --> 00:46:38,832 Dedektif Do Kang Woo. 689 00:46:39,387 --> 00:46:42,619 İstifası kabul edildi. O olmalı. 690 00:46:43,456 --> 00:46:46,986 Anlıyorum. Son zamanlarda haberlerde sıklıkla bahsediliyordu. 691 00:46:46,987 --> 00:46:49,156 Gerçekten bu hastalığı var mı? 692 00:46:49,157 --> 00:46:52,903 Önyargıyı yaymak iyi olmaz 693 00:46:52,927 --> 00:46:54,566 ama Do Kang Woo... 694 00:46:54,567 --> 00:46:57,929 o zamanlar arabada saçma sebeplerden dolayı bana silah doğrultmuştu. 695 00:46:58,467 --> 00:47:00,487 Kaydedilmiş bir ses dosyam bile var. 696 00:47:01,407 --> 00:47:04,466 Dedektif Do Kang Woo, şu anda bu radyoyu duyuyor olmalısınız. 697 00:47:04,737 --> 00:47:07,170 Durumunuzu görmelisiniz. 698 00:47:07,447 --> 00:47:09,092 İnsanları kurtarmak için yaptıklarınız... 699 00:47:09,547 --> 00:47:12,816 bir hastalığınız olsa bile saygıyı hak eder. 700 00:47:12,817 --> 00:47:15,615 Ama eğer sivilleri kurtarmaya çalışıyorsanız... 701 00:47:15,616 --> 00:47:17,386 Ellerinde iki saatli bombayla, 702 00:47:17,387 --> 00:47:19,609 bu da büyük bir suçtur. 703 00:47:21,056 --> 00:47:24,395 Bence bu toplumdan izole edilmeli... 704 00:47:24,396 --> 00:47:25,840 başkalarının güvenliği için. 705 00:47:30,237 --> 00:47:32,358 Şu çılgın pislik. 706 00:47:32,866 --> 00:47:34,665 Bu model Bang Je Soo'nun öldüğü zamana benziyor. 707 00:47:34,666 --> 00:47:36,494 Bundan çekinmeye gerek yok. 708 00:47:36,936 --> 00:47:40,406 Daha önce Ekip Lideri Do ile kısa bir süre tanıştım. 709 00:47:40,407 --> 00:47:42,546 Sadece Profesör Kaneki'nin bildiği stüdyoyu söylüyor... 710 00:47:42,547 --> 00:47:46,645 suçlarını gizlediği ve kendini tatmin ettiği yer olmalı. 711 00:47:46,646 --> 00:47:50,615 Ve bildiğiniz gibi Kaneki yarın Japonya'ya giderse 712 00:47:50,616 --> 00:47:52,555 onu tutuklama şansımız asla olmayabilir... 713 00:47:52,556 --> 00:47:55,284 yargı yetkisi gibi sorunlar nedeniyle. 714 00:47:55,456 --> 00:47:56,840 Yani... 715 00:47:57,127 --> 00:47:59,926 Takım Lideri Do artık bir polis memuru olmasa bile, 716 00:47:59,927 --> 00:48:02,626 yardım etmek istediğini söyledi. 717 00:48:02,627 --> 00:48:04,495 Ve bizim de zamanımız azalıyor. 718 00:48:04,496 --> 00:48:06,658 Herkes bu durumdan memnun olur mu? 719 00:48:07,366 --> 00:48:09,035 Bu ekibin bir üyesi sonsuza kadar bu ekibin bir parçasıdır. 720 00:48:09,036 --> 00:48:11,276 Bu olayın arkasındaki faili yakalamak istediğini söylüyor. Tamam aşkım. 721 00:48:11,277 --> 00:48:12,651 Ben de aynısını düşünüyorum. 722 00:48:12,877 --> 00:48:14,506 Üzgünüm Müdür Kang. 723 00:48:14,507 --> 00:48:17,345 ama işler tekrar ters giderse bunun sorumlusu biz olacağız. 724 00:48:17,447 --> 00:48:20,648 Tıpkı Şef Na'nın ölümünden bizim sorumlu olmamız gibi. 725 00:48:21,047 --> 00:48:22,197 Haklısın. 726 00:48:22,547 --> 00:48:25,112 Bu yüzden düşünüyorum... 727 00:48:25,186 --> 00:48:28,216 hattaki konumumla da bunun sorumluluğunu üstlenmem konusunda. 728 00:48:31,496 --> 00:48:35,026 Unut gitsin Direktör Kang. Birlikte sorumlu olmalıyız. 729 00:48:35,027 --> 00:48:37,165 O pisliği tutuklamak için acele edelim, tamam mı? 730 00:48:37,166 --> 00:48:38,277 Tamam aşkım. 731 00:48:39,467 --> 00:48:41,136 Artık sadece bir günümüz kaldı. 732 00:48:41,137 --> 00:48:43,876 Üç dedektif, Ekip Lideri Do ile işbirliği yapmalıdır. 733 00:48:43,877 --> 00:48:46,245 Ajan Jin, Woo Jong Woo hakkındaki araştırmanızda acele etmelisiniz. 734 00:48:46,246 --> 00:48:47,705 Ajan Park, aramaya devam etmelisiniz... 735 00:48:47,706 --> 00:48:49,006 - Kongre üyesi Makio. - Evet hanımefendi. 736 00:48:49,007 --> 00:48:51,075 Ve operasyon radyomuz kapalı bir kanalda olacak... 737 00:48:51,076 --> 00:48:53,167 artık açık bir kanal yerine. 738 00:48:53,447 --> 00:48:54,527 Hepsi bu kadar. 739 00:48:54,817 --> 00:48:55,827 Tamam aşkım. 740 00:49:01,857 --> 00:49:03,776 Neden bu kadar moralin bozuldu? 741 00:49:04,056 --> 00:49:05,743 Şef Na yüzünden mi? 742 00:49:05,757 --> 00:49:07,109 Bir nedeni de bu. 743 00:49:08,726 --> 00:49:10,836 Bunun nedeni Takım Lideri Do'dur. 744 00:49:10,837 --> 00:49:13,967 Yanlış şeyler söyleyerek ileri gittiğim için pişmanım. 745 00:49:14,567 --> 00:49:17,970 Sonuçta Takım Lideri Do, Miho'yu öldürmedi. 746 00:49:18,007 --> 00:49:19,249 Ama ben... 747 00:49:22,746 --> 00:49:26,585 Kendinizi bu kadar suçlamayın. Başka bir niyetin yoktu. 748 00:49:26,817 --> 00:49:28,386 Siber ajan pozisyonları kastedilmektedir... 749 00:49:28,387 --> 00:49:31,185 sayısız bilgiyi bulmak ve bunları işlemek. 750 00:49:31,217 --> 00:49:32,756 İyi gidiyorsun. 751 00:49:32,757 --> 00:49:36,736 Sizin sayenizde bugüne kadar Auction Fabre vakası üzerinde çalıştık. 752 00:49:46,866 --> 00:49:49,066 Dışarıdaki durumu kontrol edeceğim efendim. 753 00:49:49,067 --> 00:49:50,086 Tamam aşkım. 754 00:49:53,746 --> 00:49:54,919 - Profesör Kaneki. - Merhaba. 755 00:49:55,447 --> 00:49:58,102 Bugün çok etkileyiciydin. 756 00:49:58,646 --> 00:50:02,726 Senin gerçek bir hayranınım ama sanırım daha büyük bir hayranın olacağım. 757 00:50:03,157 --> 00:50:06,389 Bir ara sana akşam yemeği ısmarlamak isterim. 758 00:50:09,087 --> 00:50:11,356 Teklifin için teşekkür ederim ama reddetmek zorundayım. 759 00:50:11,357 --> 00:50:14,225 Çünkü yakında Japonya'ya döneceğim. 760 00:50:18,567 --> 00:50:20,305 Kusura bakmayın efendim. 761 00:50:20,306 --> 00:50:22,765 Geçen sefer ne sipariş ettiğinizi okula sordum. 762 00:50:22,766 --> 00:50:24,676 Koridordaki aynanın kırılmış olduğunu söylüyorlar... 763 00:50:24,677 --> 00:50:26,575 oradan geçen sarhoş bir öğrenci tarafından. 764 00:50:26,576 --> 00:50:28,193 Başka bir ayna ile değiştirilecektir. 765 00:50:38,056 --> 00:50:40,511 - Lütfen dur, olur mu? - Neler oluyor? 766 00:50:40,757 --> 00:50:42,256 Bunu neden yapıyorsun? 767 00:50:42,257 --> 00:50:43,756 Profesör! 768 00:50:43,757 --> 00:50:45,171 Bunu neden yapıyorsun? 769 00:50:45,197 --> 00:50:46,207 Tamam aşkım. 770 00:50:47,197 --> 00:50:49,095 Direktör Kang, ayın 13'ünden beri, 771 00:50:49,096 --> 00:50:52,773 Görünüşe göre Kaneki, Kongre Üyesi Makio'ya yönelik tüm çağrıları alıyor. 772 00:50:54,637 --> 00:50:57,106 Adalet Bakanlığı'na göre Sevkiyat Ekibi, 773 00:50:57,107 --> 00:51:00,106 Kaneki, Kongre Üyesi Makio'nun programını tek taraflı olarak yönetiyor. 774 00:51:00,107 --> 00:51:02,745 Görünüşe göre hiç kimse kongre üyesiyle iletişime geçemiyor. 775 00:51:02,746 --> 00:51:04,645 Görünüşe göre düşüncelerimiz doğru. 776 00:51:04,646 --> 00:51:05,989 O yaptı, değil mi? 777 00:51:06,076 --> 00:51:07,086 Lütfen acele edin. 778 00:51:07,087 --> 00:51:10,217 Eğer onu gerçekten öldürdüyse stüdyosunda saklanıyor olmalı. 779 00:51:10,556 --> 00:51:11,627 Acele edelim. 780 00:51:13,357 --> 00:51:14,902 - Profesör. - Bunu neden yapıyorsun? 781 00:51:14,956 --> 00:51:16,340 Bırak onu! 782 00:51:17,297 --> 00:51:18,555 İyi misiniz Profesör Kaneki? 783 00:51:18,556 --> 00:51:19,738 Bunu neden yapıyorsun? 784 00:51:21,226 --> 00:51:22,913 Burada ne yapıyorsunuz Bay Do Kang Woo? 785 00:51:25,567 --> 00:51:26,765 Radyoyu dinledikten sonra buraya geldiniz, değil mi? 786 00:51:26,766 --> 00:51:28,365 Kamuoyuna insan hakları hakkında konuşuyor, 787 00:51:28,366 --> 00:51:31,236 ama bu pislik Auction Fabre'ı perde arkasında yaptı. 788 00:51:31,237 --> 00:51:33,975 O dünyadaki en pis ve en çirkin suçlu pisliğidir. 789 00:51:33,976 --> 00:51:36,176 Bu bir iftiradır. Seni dava edeceğiz. 790 00:51:36,177 --> 00:51:39,546 Kafanızdaki o düğme artık çalışmıyor olmalı. 791 00:51:39,547 --> 00:51:41,845 Bunu kontrol altında tutmak için çok çabaladın. 792 00:51:41,846 --> 00:51:44,209 Saçma sapan konuşmayı bırak ve elindeki bandajı çöz. 793 00:51:44,456 --> 00:51:46,881 Eğer bunu yapmazsan, kesmek zorunda kalsam bile kontrol edeceğim. 794 00:51:48,357 --> 00:51:50,656 Merhaba? Evet, burası yayın istasyonu. 795 00:51:50,657 --> 00:51:54,363 - Do Kang Woo çok hasta. - Burada bir adam sorun çıkarıyor. 796 00:51:56,366 --> 00:51:57,507 Durmalısın. 797 00:51:57,637 --> 00:52:00,865 Kafanın içindeki bir ses sana buharı boşaltmanı mı söylüyor? 798 00:52:00,866 --> 00:52:02,018 başkasında mı? 799 00:52:03,877 --> 00:52:05,018 "Buharı boşaltmak" mı? 800 00:52:05,036 --> 00:52:08,276 Kurbanların nasıl acı çektiğini düşündükten sonra bunu nasıl söylersin... 801 00:52:08,277 --> 00:52:09,792 senin tarafından yırtılıp parçalanarak mı? 802 00:52:11,447 --> 00:52:12,486 İyi misin? 803 00:52:12,746 --> 00:52:15,675 Bu pisliğin bugün ne sakladığını açıkça gördüğünüzden emin olun. 804 00:52:16,257 --> 00:52:19,589 Bunu yapmak insanların size inanmasını zorlaştırmaktan başka bir işe yaramaz. 805 00:52:23,226 --> 00:52:25,045 Hala gülümsemeye nasıl cesaret edersin? 806 00:52:25,157 --> 00:52:26,365 - Komik olduğumu mu düşünüyorsun? - Takım Lideri Do. 807 00:52:26,366 --> 00:52:27,926 - Durdur onu. - Takım Lideri Do. 808 00:52:27,927 --> 00:52:29,196 - Bırak onu. - Çekil üstümden. 809 00:52:29,197 --> 00:52:30,265 - Durun. - Ne yapıyorsun? 810 00:52:30,266 --> 00:52:31,348 Kıpırdama. 811 00:52:31,467 --> 00:52:33,165 - Çekil üstümden. - Durmak. 812 00:52:33,166 --> 00:52:35,025 - Bırakmayacağım. - Durdur onu. 813 00:52:35,737 --> 00:52:37,726 - Çekil. Defol! - Bay Do Kang Woo. 814 00:52:38,076 --> 00:52:40,276 İzinsiz girme ve saldırı suçundan tutuklusun. 815 00:52:40,277 --> 00:52:41,305 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 816 00:52:41,306 --> 00:52:42,893 Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir. 817 00:52:43,646 --> 00:52:46,386 Bu nedir? Bu yüzden mi polis olmayı bıraktın? 818 00:52:46,387 --> 00:52:48,305 - Lanet olsun. - Lütfen sakin olun. 819 00:52:48,646 --> 00:52:49,915 Herkes iyi mi? 820 00:52:49,916 --> 00:52:51,285 - Evet. - Onu götürün. 821 00:52:51,286 --> 00:52:52,816 - İyi misin? - Onu hemen götürün. 822 00:52:52,817 --> 00:52:54,705 - İyi misiniz Profesör Kaneki? - Evet, iyiyim. 823 00:53:10,576 --> 00:53:11,586 İşte bu. 824 00:53:12,476 --> 00:53:13,891 Havlamaya devam et Do Kang Woo. 825 00:53:15,346 --> 00:53:17,093 Ve sana işaret ettiğim yere koşmaya devam et. 826 00:53:18,277 --> 00:53:20,306 İtaatkar bir çocuğun yapacağı şey budur. 827 00:53:23,286 --> 00:53:25,639 Şans eseri şüphelenmiyor gibi görünüyor. 828 00:53:26,087 --> 00:53:27,875 Takım Lideri Do iyi gidiyor. 829 00:53:32,726 --> 00:53:34,585 - Çekil üstümden. - Kıpırdama. 830 00:53:35,927 --> 00:53:36,977 Kıpırdama. 831 00:53:45,076 --> 00:53:46,763 Seni görmeyeli uzun zaman oldu. 832 00:53:47,476 --> 00:53:49,106 Tekrar birlikte çalışmak harika. 833 00:53:49,107 --> 00:53:50,126 Kabul ediyorum. 834 00:53:51,217 --> 00:53:52,529 Tamam aşkım. 835 00:53:52,746 --> 00:53:55,848 Sizi yanlış anladığımız için üzgünüz. 836 00:53:56,246 --> 00:54:00,428 Lütfen Şef Na'nın bu şekilde ölmesine neden olan o pisliği tutuklamamıza yardım edin. 837 00:54:04,956 --> 00:54:06,270 Bu Kaneki'nin cep telefonu. 838 00:54:07,866 --> 00:54:10,967 Bu pisliğin bugün ne sakladığını açıkça gördüğünüzden emin olun. 839 00:54:12,166 --> 00:54:13,636 Cep telefonundaki hafızayı analiz ederseniz, 840 00:54:13,637 --> 00:54:16,535 onun son arama geçmişini bulabileceksiniz. 841 00:54:16,536 --> 00:54:17,575 Fazla zamanımız yok. 842 00:54:17,576 --> 00:54:19,776 Kaneki çok geçmeden cep telefonunu kaybettiğini anlayacaktır. 843 00:54:19,777 --> 00:54:20,787 Evet efendim. 844 00:54:21,246 --> 00:54:23,816 Ajan Jin, Kaneki'nin cep telefonunu ele geçirdik. 845 00:54:23,817 --> 00:54:25,745 Şifreyi çözmen için sana tam olarak üç dakika vereceğim. 846 00:54:25,746 --> 00:54:28,345 Evet efendim. Bana seri numarasını ve modelini söylersen, 847 00:54:28,346 --> 00:54:30,256 Bunu bir kod kullanarak çözebileceğim. 848 00:54:30,257 --> 00:54:34,125 RST201. Model LX2012'dir. Acele etmek. 849 00:54:34,857 --> 00:54:35,938 Bir dakika. 850 00:54:36,226 --> 00:54:39,026 Kaneki'nin cep telefonunu Sevkiyat Ekibi'nin tabletine bağlayabilir misin? 851 00:54:39,027 --> 00:54:40,815 Bu şekilde uzaktan kontrol edebiliyorum. 852 00:54:45,096 --> 00:54:46,665 Bunun için güvenlik duvarı şaka değil. 853 00:54:46,666 --> 00:54:48,888 Ama sanırım konum verilerini alabileceğim. 854 00:54:49,737 --> 00:54:50,747 Sen iyisin, değil mi? 855 00:54:53,377 --> 00:54:55,729 Kaneki'nin atölyesi yeraltında olabilir. 856 00:54:57,076 --> 00:54:59,446 Kaneki'nin gömleğinin kolunda kireç tozu vardı. 857 00:54:59,447 --> 00:55:02,880 Ve ryokan kuyusunda kokladığımız kimyasallar gibi kokuyordu. 858 00:55:02,987 --> 00:55:04,455 O zaman bu onun kimyasal kullandığı anlamına geliyor... 859 00:55:04,456 --> 00:55:05,901 stüdyosundaki cesetlerden kurtulmak için. 860 00:55:07,956 --> 00:55:09,225 Dispatch Two konuşuyor hanımefendi. 861 00:55:09,226 --> 00:55:12,455 Takım Lideri Do, Kaneki'nin kolunda kireç tozu olduğunu söyledi. 862 00:55:12,456 --> 00:55:14,395 Ve eli kimyasal kokuyordu... 863 00:55:14,396 --> 00:55:16,365 Suzuki'nin kuyusunda bulundu. 864 00:55:16,366 --> 00:55:19,123 Atölyenin yeraltında olduğuna inanıyor. 865 00:55:19,436 --> 00:55:22,366 Hanımefendi, onun son zamanlarda nerede olduğuna dair kayıtları buldum. 866 00:55:22,536 --> 00:55:25,465 Haftada en az dört kez bu bölgeyi dolaşırdı. 867 00:55:25,777 --> 00:55:27,946 Merkez konuşuyor. Son zamanlarda bulunduğu yerin kaydını bulduk. 868 00:55:27,947 --> 00:55:29,176 Sık sık ziyaret ediyordu... 869 00:55:29,177 --> 00:55:31,745 Hogok-gu'daki Poongsan Spor Merkezi çevresinde. 870 00:55:31,746 --> 00:55:34,345 Ajan Park ve Ajan Jin, bana o merkezin planını getirin. 871 00:55:34,346 --> 00:55:35,356 Evet hanımefendi. 872 00:55:36,047 --> 00:55:37,370 Poongsan Spor Merkezi mi? 873 00:55:38,087 --> 00:55:40,279 Benim mazeretimden bahsediyor olmalısın. 874 00:55:40,487 --> 00:55:42,547 Serginin ardından, 875 00:55:42,857 --> 00:55:46,361 Poongsan Spor Kulübü'nün yanındaki barda tek başıma bir içki içtim. 876 00:55:49,837 --> 00:55:50,876 Onlara sorabilirsiniz. 877 00:55:56,007 --> 00:55:58,376 Haklısın. Onu sorguya çektiğimizde 878 00:55:58,377 --> 00:56:01,437 Şef Na'nın öldüğü gün oraya gittiğini söyledi. 879 00:56:01,607 --> 00:56:02,757 Dispatch Two konuşuyor hanımefendi. 880 00:56:02,846 --> 00:56:04,915 Bence doğru yer orası. Oraya gideceğiz. 881 00:56:04,916 --> 00:56:07,185 Tamam aşkım. Yakındaki devriye biriminden destek isteyeceğim. 882 00:56:07,186 --> 00:56:10,145 Lütfen Kaneki'nin öngörülemez olduğunu unutmayın ve güvende olun. 883 00:56:10,487 --> 00:56:12,086 Bu çok balık kokuyor. 884 00:56:12,087 --> 00:56:15,086 Acele edelim. Kaneki bizden şüphelenirse oraya bizden önce varır. 885 00:56:15,186 --> 00:56:16,236 Evet efendim. 886 00:56:22,226 --> 00:56:23,408 İyi misin? 887 00:56:25,166 --> 00:56:27,157 Ne çılgın bir şey. 888 00:56:27,366 --> 00:56:29,427 Onu dava etmen gerekmez mi? 889 00:56:30,277 --> 00:56:31,316 Sorun değil. 890 00:56:32,007 --> 00:56:36,592 İnsanlar hastalandıklarında bu şekilde davranma eğilimindedirler. 891 00:56:39,777 --> 00:56:40,827 Bir dakika lütfen. 892 00:57:07,177 --> 00:57:09,126 Benimle oynadı. 893 00:57:11,576 --> 00:57:14,516 Neden yakınındaki herkes bu kadar aşağılık? 894 00:57:15,947 --> 00:57:16,997 Kang Woo. 895 00:57:17,456 --> 00:57:19,537 Yeniden bir araya gelmemiz bu kadar zor mu? 896 00:57:20,956 --> 00:57:21,997 Öyle mi? 897 00:57:23,857 --> 00:57:24,967 Ben... 898 00:57:27,427 --> 00:57:31,376 sana karşı sabırlı davrandım ve defalarca geri çekildim. 899 00:57:35,107 --> 00:57:37,805 (Personel, küçüklerin duygusal açıdan istikrarlı olmalarını sağlamıştır...) 900 00:57:37,806 --> 00:57:40,604 (Çekimler boyunca onlarla ilgilenmeye devam edeceğiz.) 901 00:58:15,576 --> 00:58:20,565 (Ses 3) 902 00:58:20,646 --> 00:58:22,131 Kimsenin bu nefrete engel olmasına izin vermeyeceğim... 903 00:58:23,016 --> 00:58:24,430 bu sen olsan bile. 904 00:58:24,987 --> 00:58:27,956 Müdür Kang, girişi bulmam imkansız. 905 00:58:27,987 --> 00:58:30,219 Efendim, bulmaya çalışayım. 906 00:58:30,357 --> 00:58:32,276 Direktör Kang, beni duyabiliyor musun? 907 00:58:32,456 --> 00:58:33,466 Majesteleri. 908 00:58:33,467 --> 00:58:34,466 Kang Woo, 909 00:58:34,467 --> 00:58:37,122 Gençliğinizden beri her zaman arzuladığınız şeyi başardınız. 910 00:58:37,467 --> 00:58:41,203 Buraya tek başına geldiğini görünce beni öldürmeye kararlısın. 911 00:58:41,936 --> 00:58:42,935 Haklı mıyım? 912 00:58:42,936 --> 00:58:44,856 O arzuladığın oyun bitti. 913 00:58:46,846 --> 00:58:47,958 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?