1 00:00:16,527 --> 00:00:19,566 (Hikaye, tüm isimler, karakterler,) 2 00:00:19,567 --> 00:00:22,566 (ve bu eserde anlatılan olaylar hayal ürünüdür.) 3 00:00:22,567 --> 00:00:25,875 (Altın Zaman Takımının Polis Rapor Sistemi...) 4 00:00:25,876 --> 00:00:29,138 (Polis teşkilatında bulunmayan hayali bir sistemdir.) 5 00:00:31,756 --> 00:00:32,938 İyi misin? 6 00:00:35,737 --> 00:00:36,848 Bir sorun mu var? 7 00:00:39,767 --> 00:00:40,918 Biz iyiyiz. 8 00:00:44,036 --> 00:00:45,551 Bu sadece bir halk ilacıdır. 9 00:00:45,707 --> 00:00:48,434 ama kulağınızda sesler duyduğunuzda deneyin. 10 00:00:49,006 --> 00:00:51,471 Ellerinizi birbirine sürtün... 11 00:00:52,716 --> 00:00:55,444 ve onları kulaklarınıza tutun. Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz. 12 00:00:56,356 --> 00:00:59,356 Kulaklar her zaman seslere açıktır, 13 00:00:59,727 --> 00:01:01,000 bu yüzden tükenmiş olmalılar. 14 00:01:01,727 --> 00:01:02,766 Yani keşke... 15 00:01:03,797 --> 00:01:07,837 kulaklar kapanıp açılabilir, 16 00:01:08,267 --> 00:01:10,589 kapat ve aç. 17 00:01:11,467 --> 00:01:15,477 Sık sık böyle şeyler düşünüyorum. 18 00:01:17,176 --> 00:01:19,529 Hastanede tanışmamış mıydık? 19 00:01:20,377 --> 00:01:21,962 Duyma problemi olan sensin. 20 00:01:23,747 --> 00:01:26,716 Siz ikiniz Altın Zaman Takımı'ndan mısınız? 21 00:01:26,887 --> 00:01:28,936 Yukiko'nun katilini yakalayanlar mı? 22 00:01:33,187 --> 00:01:34,672 Kendimi tanıtmam gecikti. 23 00:01:39,467 --> 00:01:41,183 Ben Yukiko'nun kocasıyım. 24 00:01:41,627 --> 00:01:43,585 Kaneki Masayuki. 25 00:01:47,506 --> 00:01:49,961 Ben Golden Time Takım Merkezi'nden Direktör Kang Kwon Joo. 26 00:01:50,006 --> 00:01:53,505 Ve bu da Gold Time Takımından Takım Lideri Do Kang Woo. 27 00:01:53,506 --> 00:01:56,001 Şu anda Poongsan Üniversitesi'nde değişim profesörü olarak görev yapıyorum. 28 00:01:57,616 --> 00:02:00,879 Bir süre önce Kore'de uzun bir süre okudum. 29 00:02:01,316 --> 00:02:04,790 Eşinizin başına gelenler için gerçekten üzgünüm. 30 00:02:07,056 --> 00:02:10,259 Lütfen Yukiko'yu öldüren gerçek faili yakalayın. 31 00:02:11,697 --> 00:02:15,463 Karım Yukiko'yu öldüren o pislikleri yakalamak da önemli. 32 00:02:17,197 --> 00:02:19,428 ama bu dünyada böyle bir kötülüğe tanık olmak, 33 00:02:21,966 --> 00:02:23,390 acı... 34 00:02:26,646 --> 00:02:28,868 bir erkeğin deneyimlemesi dayanılmazdır. 35 00:02:35,787 --> 00:02:37,433 Masayuki. 36 00:02:41,457 --> 00:02:42,668 Sonra gideceğim. 37 00:02:54,067 --> 00:02:55,249 Üzgünüm geciktim. 38 00:02:57,207 --> 00:03:00,842 Bazılarının hâlâ orada olduğunu duydum. 39 00:03:01,276 --> 00:03:03,034 ve Kore polisi harekete geçti. 40 00:03:03,317 --> 00:03:05,539 Ben bunu sevmedim. 41 00:03:07,616 --> 00:03:10,686 Özellikle o. 42 00:03:10,887 --> 00:03:13,085 Sorumluyu yakalamalısınız. 43 00:03:13,086 --> 00:03:15,995 ve onurunun korunmasını sağla... 44 00:03:15,996 --> 00:03:19,127 Makio ve Kaneki ailesinden. 45 00:03:19,466 --> 00:03:20,865 Farkındayım. 46 00:03:20,866 --> 00:03:25,109 Başkan Oh'la görüşmenizi unutmayın. 47 00:03:25,336 --> 00:03:26,376 Evet efendim. 48 00:03:49,056 --> 00:03:50,095 İyi misin? 49 00:03:50,096 --> 00:03:51,106 Evet efendim. 50 00:03:51,596 --> 00:03:54,728 Sanırım Yukiko'nun kocası Profesör Kaneki, 51 00:03:54,896 --> 00:03:56,613 yeni geldim. 52 00:03:56,637 --> 00:03:58,865 Onunla daha önce tanıştım. 53 00:03:58,866 --> 00:04:00,305 Profesör Kaneki'yi tanıyor musun? 54 00:04:00,306 --> 00:04:01,636 Onu şahsen tanımıyorum 55 00:04:01,637 --> 00:04:05,305 ama bu sabah hastanede onunla karşılaştım. 56 00:04:05,306 --> 00:04:08,745 Kendisi Kore'de bir profesör ve ünlü bir insan hakları aktivistidir. 57 00:04:08,746 --> 00:04:11,645 Her zaman zayıflar için savaşır. 58 00:04:12,376 --> 00:04:14,486 Ne zamandan beri insanlara güveniyorsun? 59 00:04:14,487 --> 00:04:17,083 Bakın kimmiş! 60 00:04:17,286 --> 00:04:20,216 Harika görünüyorsunuz Dedektif Do Kang Woo! 61 00:04:21,427 --> 00:04:23,578 Sanırım rozet senin lehine çalışıyor? 62 00:04:25,296 --> 00:04:27,388 Saf mı oldun Şef Na? 63 00:04:27,796 --> 00:04:29,665 Onu akıl hastanesine göndereceğini sanıyordum... 64 00:04:29,666 --> 00:04:31,735 Kore'ye döner dönmez. 65 00:04:31,736 --> 00:04:33,206 Seni buraya getiren ne? 66 00:04:33,207 --> 00:04:36,742 Ne demek istiyorsun? Bu çok yazık. 67 00:04:37,606 --> 00:04:40,233 Sanırım sana kimin yardım ettiğini unuttun... 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,176 Kaneki Yukiko'nun otopsi sonucunu bu kadar hızlı alabilmek için. 69 00:04:42,177 --> 00:04:45,076 Hastaneye bundan övünmek için mi geldin? 70 00:04:45,077 --> 00:04:48,446 Böbürlenmek için değil. Sanırım buna denetleme soruşturması deniyor. 71 00:04:48,447 --> 00:04:52,053 Savcının soruşturmayı denetleme görevi vardır. 72 00:04:52,286 --> 00:04:55,886 Siz polisler hiçbir şeyi doğru yapamazsınız. 73 00:04:55,887 --> 00:04:57,513 Bu yüzden taşınmak zorunda kaldık. 74 00:04:57,796 --> 00:05:00,465 Polisin çalışmalarını Japon polisinden duydum. 75 00:05:00,466 --> 00:05:03,895 Tanrım, kelimenin tam anlamıyla anarşiydi. 76 00:05:03,896 --> 00:05:06,735 Sen değişmedin. O yılan dilin. 77 00:05:07,507 --> 00:05:09,961 Size yakışanı yapın. Üstesinden gelemeyeceğiniz bir şeyi yapmayın. 78 00:05:15,007 --> 00:05:16,430 Dedektif Do Kang Woo, 79 00:05:16,716 --> 00:05:19,717 yakında sadece Bay Do Kang Woo olduğunuzda buluşalım. 80 00:05:20,387 --> 00:05:21,426 Görüşürüz. 81 00:05:29,257 --> 00:05:31,751 Bu adamda kesinlikle bir şeyler var. 82 00:05:35,697 --> 00:05:36,795 Evet Komiser. 83 00:05:36,796 --> 00:05:37,835 Şu anda neredesin? 84 00:05:37,836 --> 00:05:41,506 Auction Fabre'ın listesinin yer aldığı USB'nin bir kısmı sızdırıldı... 85 00:05:41,507 --> 00:05:44,364 ve sosyal medyada viral oluyor! 86 00:05:44,437 --> 00:05:47,275 Ne demek liste sızdırıldı? 87 00:05:47,276 --> 00:05:49,415 Gazeteciler istasyonun kapısında toplanıyor. 88 00:05:49,416 --> 00:05:50,915 Derhal geri gelin! 89 00:05:50,916 --> 00:05:52,360 Yoldayım efendim. 90 00:05:53,086 --> 00:05:56,551 Auction Fabre'nin VVIP listesinin bir kısmı sızdırıldı. 91 00:06:00,486 --> 00:06:03,426 Listeyi o gazeteciye sızdırdın mı? 92 00:06:03,427 --> 00:06:06,095 Neden bahsediyorsun? 93 00:06:06,096 --> 00:06:08,626 Bir süredir polislik yapıyorum. 94 00:06:08,627 --> 00:06:11,496 Listenin merkeze iletildiğini sanıyordum. 95 00:06:11,497 --> 00:06:14,335 Eğer biri varsa o da onlar olmalı. Neden ben...? 96 00:06:14,336 --> 00:06:17,306 Neyse, olduğunuz yerde kalın. 97 00:06:17,307 --> 00:06:18,317 Evet efendim. 98 00:06:21,406 --> 00:06:23,816 Neden bunu bana hep yapıyor? 99 00:06:23,817 --> 00:06:25,975 Tanrım, çok stresli. 100 00:06:25,976 --> 00:06:28,816 Direktör Kang, haberlerimiz var. Açık Artırma Fabre'nin listesi... 101 00:06:28,817 --> 00:06:30,616 Biliyorum. Yeni duydum. 102 00:06:30,617 --> 00:06:33,326 Merkeze doğru gidiyorum. Panik yapma. 103 00:06:33,327 --> 00:06:34,985 Merkezin her zamanki gibi çalıştığından emin olun. 104 00:06:34,986 --> 00:06:36,326 Evet hanımefendi. 105 00:06:36,327 --> 00:06:39,225 Ajanlar, hepinizin bu şikayetlerden dolayı strese girdiğinizi biliyorum. 106 00:06:39,226 --> 00:06:41,295 ama lütfen acil durum çağrılarını aldığımızdan emin olun. 107 00:06:41,296 --> 00:06:42,295 - Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi. 108 00:06:42,296 --> 00:06:43,346 Evet hanımefendi. 109 00:06:46,807 --> 00:06:49,806 Ajan Jin, vardiyanız bitince konuşalım. 110 00:06:49,807 --> 00:06:52,776 Özür dilerim? Yanlış bir şey mi yaptım? 111 00:06:54,276 --> 00:06:58,016 Gördüğünüz gibi çok sayıda gazeteci Poongsan İstasyonunda toplandı. 112 00:06:58,017 --> 00:07:01,915 Auction Fabre'nin VVIP listesinin bir kısmı sızdırıldı. 113 00:07:01,916 --> 00:07:03,585 Bunların arasında bir VVIP... 114 00:07:03,586 --> 00:07:06,085 düzenli olarak vücut parçaları ve diğer tuhaf şeylerin alıcısıydı... 115 00:07:06,086 --> 00:07:08,886 Tanınmış bir isim olduğu doğrulandı... 116 00:07:08,887 --> 00:07:11,895 bir kamu refah vakfının Yönetim Kurulu olarak. 117 00:07:11,896 --> 00:07:13,644 Bu şok edici bir açıklamaydı. 118 00:07:33,617 --> 00:07:35,101 Bu insanlar mıydı? 119 00:07:37,957 --> 00:07:40,309 Karım Yukiko'yu öldüren insanlar. 120 00:07:46,697 --> 00:07:48,949 Günahlarının cezasını yeterince çektin mi? 121 00:07:50,067 --> 00:07:52,419 Kontrol etmek istediğiniz başka bir şey var mı? 122 00:07:52,596 --> 00:07:54,789 Hayır. Hepsi bu kadar. 123 00:08:18,257 --> 00:08:20,366 Gerçekten iyiyim... 124 00:08:20,367 --> 00:08:22,286 hediyelere gelince. 125 00:08:23,966 --> 00:08:26,835 Fujiyama Koichi. 126 00:08:27,966 --> 00:08:30,804 Arkadaşınız yakında sizi takip edecek. 127 00:08:30,976 --> 00:08:33,127 böylece öbür dünyaya giden yolunuz bu kadar yalnız olmayacak. 128 00:08:36,346 --> 00:08:37,428 Güle güle. 129 00:08:38,917 --> 00:08:40,159 Bence... 130 00:08:40,886 --> 00:08:42,603 Seni çok özleyeceğim. 131 00:08:46,157 --> 00:08:47,152 (Ses 3) 132 00:08:47,166 --> 00:08:51,255 (Ses 3, Bölüm 11, Sameta'nın Sırrı) 133 00:08:51,256 --> 00:08:52,965 (Cennet, yer altı ve dünya içimizdedir.) 134 00:08:52,966 --> 00:08:54,066 (İnsan büyük uçurumdur.) 135 00:08:54,067 --> 00:08:55,106 (Henri Frederic Amiel) 136 00:08:55,646 --> 00:08:57,030 Sen mi diyorsun... 137 00:08:57,786 --> 00:09:01,797 Birisi kasıtlı olarak belgenin bir bölümünü çalıp sızdırdı mı? 138 00:09:02,656 --> 00:09:03,666 Haklı mıyım? 139 00:09:03,857 --> 00:09:05,525 Bir basın yöneticisi bana şunu söyledi... 140 00:09:05,526 --> 00:09:08,729 kaynağın bir görüntü dosyası olduğunu. 141 00:09:08,796 --> 00:09:11,295 Genel merkeze giderken 142 00:09:11,296 --> 00:09:14,932 Sanırım işin içinde olmayan birinin eline geçti. 143 00:09:16,806 --> 00:09:17,905 İyilik. 144 00:09:17,906 --> 00:09:21,310 Bugünlerde sosyal medyaya yanlış bir fotoğraf yüklendi... 145 00:09:21,406 --> 00:09:22,993 hemen viral hale gelebilir. 146 00:09:23,276 --> 00:09:26,851 Auction Fabre listesinde güçlü kişilerin olduğu yönünde yaygın bir söylenti var. 147 00:09:26,947 --> 00:09:28,645 Ne doğrulanabilir ne de reddedilebilir olduğundan, 148 00:09:28,646 --> 00:09:31,748 Söylenti bazı abartılarla birlikte hızla yayılıyor. 149 00:09:33,757 --> 00:09:37,725 Genel merkez sızıntıdan bizi sorumlu tutuyor! 150 00:09:38,227 --> 00:09:40,555 Ve derin bir güvensizlik var... 151 00:09:40,556 --> 00:09:42,546 Do Kang Woo'da da var. 152 00:09:43,327 --> 00:09:44,496 Kang Woo değildi. 153 00:09:44,497 --> 00:09:47,698 Bunun bir suç ortağının işi olduğunu söyleyen Kang Woo'ydu. 154 00:09:48,136 --> 00:09:51,671 O suç ortağını yakalamak için her şeyi yapacağım... 155 00:09:52,436 --> 00:09:54,153 gerçeği bulmak için. 156 00:09:55,737 --> 00:09:57,262 Burada bitmiyor. 157 00:09:57,747 --> 00:09:59,576 Birdenbire, 158 00:09:59,577 --> 00:10:01,846 üye listesi yüzeyindeki konuşmalar devam ederken... 159 00:10:01,847 --> 00:10:04,815 Savcılar soruşturmayı yürütmek istiyor. 160 00:10:05,847 --> 00:10:07,937 Az önce Savcı Ha... 161 00:10:08,516 --> 00:10:10,326 otopsi odasına geldi. 162 00:10:10,327 --> 00:10:13,689 Ayrıca Japon polisinden işbirliği istediler. 163 00:10:15,656 --> 00:10:19,201 Karargâhta yapılan tüm görüşmelerden sonra. 164 00:10:22,337 --> 00:10:25,872 Kapsamlı bir soruşturma yürütün, böylece yetkimizi kaybetmeyiz... 165 00:10:26,207 --> 00:10:27,792 üye listesinin sızdırılması üzerine. 166 00:10:28,837 --> 00:10:29,958 Evet efendim. 167 00:10:31,328 --> 00:11:31,157 (Reklamlar 00:10:31 --> 00:11:31) 168 00:11:31,657 --> 00:11:35,465 Yani bilginin bizim tarafımızdan sızdırıldığını mı söylüyorsunuz? 169 00:11:35,858 --> 00:11:37,443 Liste sızdırılıyor... 170 00:11:37,697 --> 00:11:39,727 İnsanlar bunun içeriden bir iş olduğundan şüpheleniyorlar. 171 00:11:39,728 --> 00:11:41,585 Choon Byung bunu asla yapmayacağını söylüyor. 172 00:11:42,138 --> 00:11:43,148 Olabilir mi? 173 00:11:46,138 --> 00:11:47,187 Hayır. 174 00:11:47,907 --> 00:11:50,604 Biz de değildik. Bunu neden yapalım? 175 00:11:50,778 --> 00:11:52,869 Şiddet Suçları Ekibi'nin bunu yapmış olma ihtimali daha yüksek. 176 00:11:54,547 --> 00:11:56,295 Değerinden daha fazla soruna neden oluyorsun. 177 00:11:56,848 --> 00:11:59,040 Golden Time Ekibi aramıza katıldığından beri hep sorun yaşanıyor. 178 00:11:59,417 --> 00:12:01,982 Ağzınıza dikkat edin Dedektif Hwang. 179 00:12:02,118 --> 00:12:04,007 Ne? Yanlış bir şey mi söyledim? 180 00:12:04,488 --> 00:12:06,204 Dürüst olmak gerekirse, bu kadar çok çalışmanın ne faydası var? 181 00:12:06,427 --> 00:12:07,857 Üst düzey yöneticiler bizi hiçbir zaman hoş karşılamayacaklar... 182 00:12:07,858 --> 00:12:09,342 Takım Lideri Do özel takımda olduğu sürece. 183 00:12:09,998 --> 00:12:11,310 Anlıyorum. 184 00:12:12,098 --> 00:12:13,381 Bunu bilmiyordum. 185 00:12:14,297 --> 00:12:16,257 O zaman hatalıydık. 186 00:12:16,738 --> 00:12:18,526 Üzgünüm. 187 00:12:19,638 --> 00:12:22,264 Böyle aptallarla çalıştığıma inanamıyorum. 188 00:12:22,508 --> 00:12:23,557 Hey. 189 00:12:24,177 --> 00:12:26,571 Takım Lideri Do'nun daha çok dışarı çıktığını bilmiyor musun? 190 00:12:26,817 --> 00:12:28,847 Ona güvenmediğin ve ondan uzak durduğun için mi? 191 00:12:28,848 --> 00:12:30,387 Promosyonlardan konuşsak ne fayda... 192 00:12:30,388 --> 00:12:32,064 Suçluları yakalamak için bu kadar uğraştıktan sonra mı? 193 00:12:32,587 --> 00:12:33,971 O deli yüzünden... 194 00:12:34,718 --> 00:12:35,798 Ne? 195 00:12:36,528 --> 00:12:39,013 Hey. Az önce ne dedin? 196 00:12:39,998 --> 00:12:42,684 Deli mi? Sen kime deli diyorsun? 197 00:12:43,268 --> 00:12:44,426 Kim bu? 198 00:12:44,427 --> 00:12:47,165 - Sen kime deli diyorsun? - Birbirinizden çekilin! 199 00:12:51,368 --> 00:12:52,883 Bunun için doğru zaman değil. 200 00:12:58,378 --> 00:12:59,963 Dedektif Hwang, özür dilemelisiniz. 201 00:13:00,848 --> 00:13:02,837 Siz gidip soruşturmayı bitirmelisiniz. 202 00:13:08,018 --> 00:13:09,067 Üzgünüm. 203 00:13:16,498 --> 00:13:18,345 Yorgunluk onlara bunu söyletti. 204 00:13:19,937 --> 00:13:21,251 Bunun hakkında çok fazla düşünme. 205 00:13:23,138 --> 00:13:24,522 Ben de üzgünüm. 206 00:13:26,037 --> 00:13:29,875 Ama eğer insanlar birini suçlamaya başlarsa, 207 00:13:31,778 --> 00:13:32,959 bunun sonu yok. 208 00:13:40,087 --> 00:13:41,128 Joong Ki. 209 00:13:45,128 --> 00:13:47,522 O zaman başka seçeneğin olmadığını mı söylüyorsun? 210 00:13:47,827 --> 00:13:49,948 Polis memuru olarak işinden vazgeçmek dışında mı? 211 00:13:50,368 --> 00:13:53,397 Bazıları doğuştan bu özelliğe sahip olabilir, bazıları ise daha sonra alabilir. 212 00:13:53,398 --> 00:13:55,792 ama bu tür hastalıkların giderek yaygınlaştığını biliyorsunuz değil mi? 213 00:13:56,037 --> 00:13:59,875 Bu kişisel bir sorun olabilir ama aynı zamanda toplumun da sorunudur. 214 00:14:00,177 --> 00:14:03,915 Toplumumuz büyümeye ve rekabete fazlasıyla odaklanmıştı. 215 00:14:04,307 --> 00:14:05,906 Bu yüzden çözüm bulamadık... 216 00:14:05,907 --> 00:14:08,645 içeride büyüyen bu trajediye. 217 00:14:09,917 --> 00:14:11,686 İnsan hakları önemlidir. 218 00:14:11,687 --> 00:14:15,117 Ancak suçun önlenmesinde başarısız olunması ve birçok insanın tehlikeye atılması... 219 00:14:15,118 --> 00:14:18,522 yanlış arama yapmak da bir trajedidir. 220 00:14:18,587 --> 00:14:19,668 Takım Lideri Yap... 221 00:14:20,457 --> 00:14:24,912 Umutsuz ve yalnız bir mücadele veriyor. 222 00:14:26,268 --> 00:14:27,954 Gerçekten başka yolu olmayacak mı? 223 00:14:28,868 --> 00:14:31,594 Bunun cevabını sana veremediğim için üzgünüm. 224 00:14:32,868 --> 00:14:33,917 Sorun değil. 225 00:14:35,138 --> 00:14:36,406 Teşekkür ederim doktor. 226 00:14:36,407 --> 00:14:38,467 (Kang Kwon Joo) 227 00:14:45,287 --> 00:14:48,357 Eun Soo, bu neyle ilgili? Beni korkutuyorsun. 228 00:14:48,358 --> 00:14:52,933 Artık sorularıma yalan söylememelisin. 229 00:14:53,858 --> 00:14:55,397 - Tamam aşkım. - Bir şey buldun... 230 00:14:55,398 --> 00:14:58,903 Sen Cho Rong'la Auction Fabre'yi araştırırken değil mi? 231 00:15:00,697 --> 00:15:01,981 Ve Takım Lideri Do ile ilgili bir şey olmalı. 232 00:15:03,307 --> 00:15:05,507 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 233 00:15:05,508 --> 00:15:08,137 Birkaç gün önce Direktör Kang aniden sizinle buluşmak için dışarı çıktı... 234 00:15:08,138 --> 00:15:09,723 bir metni gördükten sonra. 235 00:15:11,108 --> 00:15:14,377 Müdür Kang'a bir sorum vardı. 236 00:15:14,378 --> 00:15:15,630 Bana yalan söyleme. 237 00:15:15,878 --> 00:15:17,747 Orada da duydunuz. 238 00:15:17,748 --> 00:15:19,939 Takım Lideri Do'nun Direktör Kang'ı boğduğunu duydunuz. 239 00:15:22,687 --> 00:15:26,162 Şans eseri, Direktör Kang'a bir şey olursa... 240 00:15:26,457 --> 00:15:28,174 benden sakladığın şey yüzünden 241 00:15:30,197 --> 00:15:31,642 Seni asla affetmeyeceğim. 242 00:15:33,228 --> 00:15:34,308 Peki... 243 00:15:35,297 --> 00:15:36,480 Tanrım, bu çok çılgınca. 244 00:15:41,608 --> 00:15:42,618 Aslında, 245 00:15:43,608 --> 00:15:45,507 Cho Rong, Fujiyama Koichi'nin ifadesini buldu... 246 00:15:45,508 --> 00:15:48,003 Fujiyama Miho'nun cinayet davası sırasında. 247 00:15:49,018 --> 00:15:50,431 Ve dedi ki Takım Lideri Do... 248 00:15:51,988 --> 00:15:53,835 Miho'yu öldürdü. 249 00:16:00,128 --> 00:16:02,148 Neden bahsediyorsun? 250 00:16:02,498 --> 00:16:03,538 Peki, 251 00:16:04,498 --> 00:16:07,598 10 ve 20 yaşlarındayken verdiği her iki ifade de... 252 00:16:08,398 --> 00:16:09,851 Kousuke olduğunu söyledi. 253 00:16:19,447 --> 00:16:21,296 Bununla ilgili bazı şeyler okudum. 254 00:16:21,648 --> 00:16:24,779 İnsanlar genellikle korktukları için yaptıklarını unuturlar. 255 00:16:25,248 --> 00:16:27,439 Bazen aile üyeleri onlara yardım edebilir... 256 00:16:27,758 --> 00:16:29,778 içgüdülerini kontrol altında tutarak yaşarlar. 257 00:16:52,707 --> 00:16:54,869 İnsanların genellikle bu kısmına dövme yaptırır. 258 00:16:55,118 --> 00:16:56,128 Dövmeler mi? 259 00:16:56,378 --> 00:17:00,956 Evet. Bu özel parçanın nasıl kesildiğini görünce, 260 00:17:00,957 --> 00:17:02,776 Bir dövme olmalı. 261 00:17:11,198 --> 00:17:13,167 (20-26 Ekim 2018 tarihleri arasında. Hafıza yok.) 262 00:17:13,168 --> 00:17:15,116 (İşkence izleri. Dövme.) 263 00:17:17,168 --> 00:17:18,581 Tomoyuki ile tanıştıktan sonra 264 00:17:19,367 --> 00:17:23,519 Yere yığıldım çünkü Woochibori'nin ara sokaklarında biri bana saldırdı. 265 00:17:24,708 --> 00:17:26,596 O halde bütün bir haftayı hatırlamıyorum. 266 00:17:28,178 --> 00:17:31,581 Uyandığımda oradan 40 km uzaktaki ormandaydım. 267 00:17:32,448 --> 00:17:34,336 Ne kadar dikkatli bakarsam bakayım, 268 00:17:36,258 --> 00:17:38,682 O hafta yaptıklarımdan en ufak bir iz bulamadım. 269 00:17:43,258 --> 00:17:45,248 Her iki bileğim de bağlanmış gibi görünüyordu. 270 00:17:45,897 --> 00:17:47,856 Bütün vücudum sanki işkence görmüş gibiydi. 271 00:17:49,238 --> 00:17:50,823 Ölü bir kurt bile vardı. 272 00:17:53,367 --> 00:17:56,004 Ve yeni bir dövme vardı. 273 00:18:08,218 --> 00:18:09,631 Sen kimsin? 274 00:18:13,127 --> 00:18:15,884 Sen kimsin ki bana bu kadar acı çektiriyorsun? 275 00:18:18,228 --> 00:18:19,843 Saklanmayı bırakın ve kendinizi gösterin. 276 00:18:21,468 --> 00:18:22,578 Kendini göster. 277 00:19:02,107 --> 00:19:03,451 Takım Lideri Do. 278 00:19:03,948 --> 00:19:06,029 Benim, Park Joong Ki. 279 00:19:06,807 --> 00:19:07,929 İkiyi gönder. 280 00:19:09,778 --> 00:19:11,605 Lütfen kapınızı açın. 281 00:19:12,847 --> 00:19:13,969 Peki, 282 00:19:15,158 --> 00:19:17,914 Bugün içiyordum 283 00:19:18,258 --> 00:19:21,661 ama tek başına içmek eğlenceli değildi. 284 00:19:22,958 --> 00:19:24,685 Birlikte içelim. 285 00:19:25,867 --> 00:19:27,109 Takım Lideri Do. 286 00:19:28,637 --> 00:19:32,809 Cidden. Buraya söyleyecek bir şeyim olduğu için geldim. 287 00:19:38,547 --> 00:19:39,820 Benim durumumda, 288 00:19:40,847 --> 00:19:44,787 Ben senin ya da Direktör Kang gibi akıllı değilim. 289 00:19:45,587 --> 00:19:48,116 Polis üniversitesine kabul edilemedim. 290 00:19:48,117 --> 00:19:51,886 Ben Kwang Soo gibi bir spor bölümü bile değilim. 291 00:19:51,887 --> 00:19:53,544 Onun gibi iyi dövüşemiyorum. 292 00:19:54,198 --> 00:19:56,521 Sadece inandığıma inanıyorum... 293 00:19:57,228 --> 00:19:59,955 ve gerisini unutun. Hepsi bu. 294 00:20:00,297 --> 00:20:03,842 Başkalarının ne dediği umurumda değil. 295 00:20:04,607 --> 00:20:05,921 Bu sadece benim. 296 00:20:07,577 --> 00:20:09,092 Bu yüzden... 297 00:20:11,478 --> 00:20:14,103 Çok üzüldüm ve buraya özür dilemeye geldim. 298 00:20:14,718 --> 00:20:18,323 Takım Lideri Do, kapıyı aç. Sorun değil. 299 00:20:18,587 --> 00:20:20,910 Eğer hastaysan, 300 00:20:21,087 --> 00:20:23,309 Seninle hastaneye geleceğim. 301 00:20:24,028 --> 00:20:25,038 Beni duyabiliyor musun? 302 00:20:25,587 --> 00:20:27,214 Beni dinliyor musun? 303 00:20:28,127 --> 00:20:30,854 Yine orada değilmiş gibi mi davranıyorsun? 304 00:20:32,127 --> 00:20:34,461 İyi. Gideceğim. 305 00:20:39,067 --> 00:20:40,219 Takım Lideri Do, 306 00:20:42,807 --> 00:20:44,362 biraz zaman ayıralım... 307 00:20:46,948 --> 00:20:49,473 ve daha sonra birlikte bir şeyler içelim. 308 00:20:52,587 --> 00:20:53,699 Şimdi gidiyorum. 309 00:21:18,448 --> 00:21:21,478 Lütfen Yukiko'yu öldüren gerçek faili yakalayın. 310 00:21:22,377 --> 00:21:24,187 O pislikleri yakalamak... 311 00:21:24,188 --> 00:21:26,036 Karım Yukiko'yu kimin öldürdüğü de önemli. 312 00:21:26,547 --> 00:21:28,740 ama bu dünyada böyle bir kötülüğe tanık olmak, 313 00:21:29,817 --> 00:21:31,069 acı... 314 00:21:34,428 --> 00:21:36,519 bir erkeğin deneyimlemesi dayanılmazdır. 315 00:21:58,263 --> 00:22:58,200 (Reklamlar 00:21:58 --> 00:22:58) 316 00:22:58,847 --> 00:23:00,392 Üzgünüm. 317 00:23:02,317 --> 00:23:06,933 Do Kang Woo'nun kulübe gelmesini beklemiyordum. 318 00:23:08,817 --> 00:23:11,989 Kuyruklardan kurtuldum. 319 00:23:21,537 --> 00:23:22,880 Koichi. 320 00:23:23,537 --> 00:23:25,023 Hayal kırıklığına uğradım. 321 00:23:27,738 --> 00:23:31,950 Neden kulübe gittin? 322 00:23:33,678 --> 00:23:36,071 Acaba sen... 323 00:23:38,418 --> 00:23:39,701 soracağım... 324 00:23:41,218 --> 00:23:42,631 Başkan Bir şey için mi? 325 00:23:44,127 --> 00:23:46,349 Seni istediğimi açıkça belirtmiştim... 326 00:23:47,627 --> 00:23:49,012 uyuşturucuyu bıraktım. 327 00:23:51,228 --> 00:23:52,713 üzgünüm 328 00:23:53,797 --> 00:23:54,949 Usta. 329 00:24:09,948 --> 00:24:13,896 Dikkatsiz eylemlerinizin sorumluluğunu almalısınız. 330 00:24:14,557 --> 00:24:18,467 Nefret insanlara güzellik soluyor. 331 00:24:19,928 --> 00:24:21,675 Yoluna çıkan herkes... 332 00:24:23,728 --> 00:24:24,838 ölümle yüzleşecek. 333 00:24:28,738 --> 00:24:30,758 Çektiğin acıları unutacaksın... 334 00:24:32,738 --> 00:24:34,526 ve bir an uykuya dalmak. 335 00:25:26,387 --> 00:25:29,226 Çok eğlenceliydi. 336 00:25:31,028 --> 00:25:32,643 Fujiyama Koichi. 337 00:26:16,438 --> 00:26:21,326 Bu çok üzücü ama teklif vereceğiz... 338 00:26:22,547 --> 00:26:23,962 burada veda ediyorum. 339 00:27:06,428 --> 00:27:08,114 (Osaka, Japonya) 340 00:27:08,827 --> 00:27:10,110 Teşekkür ederim. 341 00:27:34,057 --> 00:27:37,622 Ne? Bu... Bu bir kamera değil mi? 342 00:27:38,357 --> 00:27:39,499 Bu nasıl... 343 00:28:17,728 --> 00:28:19,080 Eğer... 344 00:28:19,827 --> 00:28:21,079 mahvoldu... 345 00:28:22,537 --> 00:28:24,528 "Sameta"nın önemi, 346 00:28:25,238 --> 00:28:26,378 ölmelisin... 347 00:28:27,367 --> 00:28:28,892 bunun bedelini ödemek için. 348 00:28:30,908 --> 00:28:32,392 (Naomi) 349 00:28:40,748 --> 00:28:42,908 Bayan Naomi, uzun zaman oldu. 350 00:28:42,918 --> 00:28:44,927 Profesör, buldum... 351 00:28:44,928 --> 00:28:48,296 Yukiko'nun tablosundaki bir şey, 352 00:28:48,297 --> 00:28:51,025 ama bu... 353 00:28:51,627 --> 00:28:53,081 Bu... 354 00:28:56,637 --> 00:28:58,961 Bayan Naomi, sakin olun. Bana ne olduğunu anlat. 355 00:28:59,307 --> 00:29:00,667 Ne gördün? 356 00:29:00,668 --> 00:29:03,233 Onun resmini kaldırıyordum. 357 00:29:03,438 --> 00:29:05,063 "Dudakları Olmayan Kız". 358 00:29:05,377 --> 00:29:07,367 Dark Web'de kullanılan resim. 359 00:29:07,408 --> 00:29:10,004 Modellediğim tablonun içindeydi. 360 00:29:13,018 --> 00:29:15,856 Sergi için resimlerini Kore'ye gönderdikten sonra, 361 00:29:15,857 --> 00:29:18,816 Sergi için resimlerini Kore'ye gönderdikten sonra, 362 00:29:19,228 --> 00:29:23,197 Geri kalan resimlerini atölyemde saklayacaktım. 363 00:29:23,198 --> 00:29:26,396 Kameraya neler kaydedildi? 364 00:29:26,397 --> 00:29:29,326 Karanlık olduğu için bunu söylemek zor. 365 00:29:29,897 --> 00:29:33,407 Siyah bir minibüs pencerenin önünde durduktan sonra, 366 00:29:33,408 --> 00:29:37,478 Japon maskesi takan üç adam indi. 367 00:29:38,948 --> 00:29:40,766 Ve ondan sonra, 368 00:29:42,047 --> 00:29:44,915 Yukiko öldü. 369 00:29:45,488 --> 00:29:48,083 Naomi, her şey yolunda. Lütfen sakin olun. 370 00:29:48,317 --> 00:29:51,459 Şu anda Japonya'ya dönemeyeceğimin farkındasın değil mi? 371 00:29:51,528 --> 00:29:54,890 Bildiğiniz gibi yarın Yukiko'nun sergisi var. Sağ. 372 00:29:55,158 --> 00:29:56,713 Bunu sana sorduğum için üzgünüm. 373 00:29:56,728 --> 00:29:59,396 ama lütfen tabloyla birlikte Kore'ye gelin. 374 00:29:59,397 --> 00:30:03,197 Yarın havaalanına bir araba ve bir asistan göndereceğim. 375 00:30:03,198 --> 00:30:07,146 Onun ölümünden sorumlu olan adamlar acımasız haydutlardır. 376 00:30:07,408 --> 00:30:09,558 Polisle bağlantıları var. 377 00:30:09,908 --> 00:30:11,797 Bundan kimseye bahsetme. 378 00:30:11,847 --> 00:30:13,969 Tabloyu ve kamerayı getir... 379 00:30:14,278 --> 00:30:15,763 hemen bana. 380 00:30:16,748 --> 00:30:18,031 Lütfen bunu benim için yap. 381 00:30:18,287 --> 00:30:21,550 Tamam aşkım. Yapacağım Profesör. 382 00:30:29,827 --> 00:30:31,079 Yukiko. 383 00:30:32,097 --> 00:30:33,612 Oradaki cennet nasıl? 384 00:30:35,397 --> 00:30:38,034 Beğendiğiniz çok fazla çiçek var mı? 385 00:30:40,008 --> 00:30:41,653 seni çok özledim 386 00:30:42,577 --> 00:30:43,952 özellikle bugün. 387 00:30:56,918 --> 00:31:00,056 (Do Kang Woo. Bana bir şey olursa bu numarayı arayın.) 388 00:31:00,057 --> 00:31:01,209 Bu nedir? 389 00:31:02,897 --> 00:31:06,331 Bu Yukiko'nun el yazısı. 390 00:31:13,321 --> 00:31:18,321 [VIU Ver] OCN E11 'Ses S3' -♥ Ruo Xi ♥- 00:31:27,836 Bu Do Kang Woo'nun numarası mı? 392 00:31:29,258 --> 00:31:32,317 Auction Fabre'nin VVIP listesi bulundu... 393 00:31:32,758 --> 00:31:35,687 Fujiyama Koichi'nin öldürüldüğü yerde, 394 00:31:36,428 --> 00:31:37,983 ve internet aracılığıyla yayılıyor. 395 00:31:40,127 --> 00:31:42,622 Takım Lideri Do'da olanın aynısı... 396 00:31:43,597 --> 00:31:44,849 geçen sene. 397 00:31:46,537 --> 00:31:47,689 Bunu kontrol etmelisin. 398 00:31:48,837 --> 00:31:50,737 Başıma ne gelse de bunu herkes için yazıyorum. 399 00:31:50,738 --> 00:31:53,146 1991 yılında, Poongsan Karakolunun Ekip Lideri Do... 400 00:31:53,147 --> 00:31:54,717 babasının öldürülmesine ve kulağının kesilmesine yardım etti... 401 00:31:54,718 --> 00:31:55,991 Japonya'da bir anaokulu öğrencisi. 402 00:31:58,387 --> 00:31:59,428 Film çekmek. 403 00:32:00,087 --> 00:32:03,417 Bizi birbirimizden şüphelendiriyor ve nefret ettiriyor... 404 00:32:03,418 --> 00:32:04,687 böylece birbirimize saldıracağız. 405 00:32:04,688 --> 00:32:06,848 Birbirimizi parçaladığımızı görmekten keyif alacak biri... 406 00:32:07,857 --> 00:32:09,816 ve canavarlara dönüşüyoruz. 407 00:32:10,758 --> 00:32:14,332 Bilgi vermekte ısrar ederek yine kafamızı karıştırıyor... 408 00:32:15,137 --> 00:32:17,117 bu doğrulanmadı. 409 00:32:17,807 --> 00:32:19,322 Tıpkı onun bunu yapmaya çalıştığı zamanki gibi... 410 00:32:19,607 --> 00:32:21,657 Ekip Lideri Do'nun kişisel sorunları nedeniyle ekibimizi çökertmek. 411 00:32:22,438 --> 00:32:25,841 Eğer insanların ünlüleri itibarsızlaştırmaya çalışıyorsa... 412 00:32:26,478 --> 00:32:28,973 bir şey kazanmak için o zaman... 413 00:32:33,617 --> 00:32:35,910 - Evet Ajan Park? - Bir şeye odaklandığını görüyorum. 414 00:32:36,117 --> 00:32:38,612 Zamanın var mı? 415 00:32:38,988 --> 00:32:40,038 Elbette. 416 00:32:44,327 --> 00:32:46,550 Biraz sert kahveye ihtiyacın olacağını düşündüm. 417 00:32:54,337 --> 00:32:55,691 Söyleyecek bir şeyin var, değil mi? 418 00:32:58,607 --> 00:33:00,829 Nedir? Devam etmek. 419 00:33:03,178 --> 00:33:06,682 Takım Lideri Do'yu Ajan Jin'den duydum. 420 00:33:08,057 --> 00:33:11,694 Bu bozukluğun ne kadar tehlikeli olduğunu kendiniz biliyorsunuz. 421 00:33:12,127 --> 00:33:15,662 Derhal hastalık izni alması gerekiyor. 422 00:33:16,228 --> 00:33:17,611 Nasıl böyle çalışabilir? 423 00:33:24,807 --> 00:33:29,180 Bunu ondan hoşlanmadığım için yapmadığımı biliyorsun. 424 00:33:29,738 --> 00:33:31,121 Biz polis memuruyuz. 425 00:33:31,208 --> 00:33:34,176 İnsanları kurtarmak için buradayız. 426 00:33:34,647 --> 00:33:35,859 Nasıl hissettiğini biliyorum. 427 00:33:36,317 --> 00:33:37,630 Ama şimdilik 428 00:33:37,918 --> 00:33:40,876 Fujiyama'nın başka bir suç ortağının olduğu giderek daha kesin hale geliyor. 429 00:33:41,018 --> 00:33:44,727 Ve Doktor Fabre davasındaki gibi saldırıyorlar. 430 00:33:44,728 --> 00:33:45,838 İhtiyacımız olacak... 431 00:33:47,127 --> 00:33:48,309 Takım Lideri Do'nun yardımı. 432 00:33:48,498 --> 00:33:51,730 Yollarını beğeniyorum ve hayranım 433 00:33:53,367 --> 00:33:54,697 ama bunun zamanı değil. 434 00:33:54,698 --> 00:33:57,136 Eğer Takım Lideri Do gerçekten bu suçu işlediyse... 435 00:33:57,137 --> 00:33:58,926 - ve bir rahatsızlığı var... - Ajan Park. 436 00:34:04,307 --> 00:34:05,459 Ben de aynı şekilde hissediyorum. 437 00:34:06,208 --> 00:34:09,277 Şef Jang vefat ettiğinde... 438 00:34:09,817 --> 00:34:12,847 ve Takım Lideri Do yeni katılmıştı, bana sordu... 439 00:34:13,118 --> 00:34:14,229 eğer ben hiç... 440 00:34:15,017 --> 00:34:17,078 kulaklarımın bir lanet olduğunu düşündüm. 441 00:34:17,488 --> 00:34:19,306 Hiç bu şekilde düşünmediğimi söyledim. 442 00:34:20,127 --> 00:34:21,168 Ama... 443 00:34:22,258 --> 00:34:23,469 bu bir yalandı. 444 00:34:25,227 --> 00:34:27,085 İnsanlardan o kadar çok korktum ki... 445 00:34:27,767 --> 00:34:29,413 ölmeyi bile istedim. 446 00:34:31,607 --> 00:34:35,475 Duymak istemediğim tüm kötü yorumları bile duymak zorunda kaldım. 447 00:34:36,738 --> 00:34:38,930 Bu yüzden sanırım... 448 00:34:39,508 --> 00:34:42,477 Şu anda nasıl hissettiğini biliyorum. 449 00:34:44,417 --> 00:34:46,640 Bozukluğu ne kadar tehlikeli olursa olsun, 450 00:34:47,017 --> 00:34:49,186 onu toplumdan izole edemeyiz... 451 00:34:49,187 --> 00:34:51,077 bu kadar baskıcı ve şiddetli bir şekilde. 452 00:34:51,258 --> 00:34:55,874 Elbette takımımızı tehlikeden uzak tutacağım. 453 00:34:57,357 --> 00:35:00,932 Takım Lideri Do için neyin doğru olduğunu bulacağım. 454 00:35:01,127 --> 00:35:02,511 ve eğer bu işe yaramazsa, 455 00:35:03,368 --> 00:35:06,468 Lider olarak adil bir karar vereceğim. 456 00:35:18,718 --> 00:35:20,233 (Altın Zaman Takımı Jin Seo Yul) 457 00:35:23,658 --> 00:35:27,667 Başkan Oh, Auction Fabre'nin VVIP'si olabilir mi? 458 00:35:28,127 --> 00:35:29,309 Kendin duyduğunu söylemiştin. 459 00:35:29,897 --> 00:35:32,755 Doktor, Blackhole'un Başkan Oh'a ait olduğunu söyledi. 460 00:35:33,267 --> 00:35:37,034 O gece VVIP odası için rezervasyon yaptırdı. 461 00:35:37,167 --> 00:35:39,591 Ve Koichi onunla buluşmaya mı geldi? 462 00:35:39,868 --> 00:35:42,463 Keşin uyuşturucu için parası bitmiş olmalı. 463 00:35:43,377 --> 00:35:46,438 Ama eğer Başkan Oh gerçekten Auction Fabre'nin bir üyesiyse, 464 00:35:46,808 --> 00:35:49,747 listede olması gerekirdi ama yok. 465 00:35:50,517 --> 00:35:51,759 Liste sahte. 466 00:35:52,317 --> 00:35:55,287 Bizimle oynamak için sahte bilgiler sızdırdı. 467 00:35:55,417 --> 00:35:56,771 Ben de bunu düşünüyorum. 468 00:35:57,187 --> 00:35:58,787 Bunu uydurmuş olma ihtimalleri çok yüksek... 469 00:35:58,788 --> 00:36:00,778 kafamızı karıştırmak için. 470 00:36:01,227 --> 00:36:02,237 Kabul ediyorum. 471 00:36:06,028 --> 00:36:07,109 Şuna bir bakın. 472 00:36:11,808 --> 00:36:15,111 Dün geceye kadar karşıt görüşler vardı. 473 00:36:15,377 --> 00:36:18,007 ama bugün, yorumlar tamamen Bay Choi'yi suçluyor... 474 00:36:18,008 --> 00:36:19,462 Auction Fabre'a üye olmak. 475 00:36:19,547 --> 00:36:22,416 Tıpkı Bang Je Soo'nun medyayı nasıl manipüle ettiği gibi... 476 00:36:22,417 --> 00:36:23,659 Takım Lideri Do ile ilgili 10 ay önce. 477 00:36:25,517 --> 00:36:27,887 Kang Woo ve ben Başkan Oh'u halledeceğiz. 478 00:36:27,888 --> 00:36:30,341 Joong Ki, çocuklara maske takarak ders veren adamı bul... 479 00:36:30,457 --> 00:36:33,086 Bang Je Soo'nun mezun olduğu Sokpo Alternatif Okulu'nda. 480 00:36:33,087 --> 00:36:35,380 - Evet efendim. - Sen listeyi incele, Kwang Soo. 481 00:36:35,828 --> 00:36:37,197 - Evet efendim. -Naomi, 482 00:36:37,198 --> 00:36:39,651 Yukiko'nun Galerisinde çalışan dün beni aradı. 483 00:36:39,897 --> 00:36:41,240 Yukiko'nun... 484 00:36:41,698 --> 00:36:43,818 Ölmeden önce tablosuna küçük bir kamera yerleştirdi. 485 00:36:44,167 --> 00:36:46,288 Arkasına verdiğim numarayı bile yazdı. 486 00:36:46,437 --> 00:36:48,256 Cinayetin kasete alınmış olma ihtimali var. 487 00:36:49,138 --> 00:36:50,450 Tablo nerede? 488 00:36:50,578 --> 00:36:52,122 Kaneki'ye getiriyor. 489 00:36:52,477 --> 00:36:55,144 Ajan Jin'e göre o çoktan uçağa binmişti. 490 00:36:55,317 --> 00:36:56,489 yani yakında inecek. 491 00:36:56,578 --> 00:36:58,487 Sergi Poongsan Üniversitesi'nde düzenleniyor. 492 00:36:58,488 --> 00:36:59,558 o yüzden oraya gideceğim. 493 00:37:00,017 --> 00:37:01,370 O zaman ben de seninle geleceğim. 494 00:37:01,857 --> 00:37:04,514 Naomi'ye biraz yardımcı olacağım. 495 00:37:05,187 --> 00:37:08,056 Elbette. Hadi dağılalım ve işe koyulalım. 496 00:37:14,837 --> 00:37:15,878 Efendim, 497 00:37:16,937 --> 00:37:18,049 bir sorun mu var? 498 00:37:18,138 --> 00:37:19,723 Tabii ki değil. 499 00:37:19,868 --> 00:37:21,595 Hala akşamdan kalmayım. 500 00:37:22,808 --> 00:37:23,818 Tanrım. 501 00:37:24,308 --> 00:37:26,125 Ne kadar içmek zorunda kaldın? 502 00:37:32,448 --> 00:37:34,468 İstifa edeceğim, böylece bana öyle bakmana gerek kalmayacak. 503 00:37:36,417 --> 00:37:39,458 Nasıl hissettiğini anlamadığımdan değil. 504 00:37:41,627 --> 00:37:42,668 Ben... 505 00:37:43,698 --> 00:37:45,586 10 ay boyunca tek başıma onun peşinden gittim. 506 00:37:46,227 --> 00:37:49,530 Onu yakalasam bile onu hapse atacak yetkiye ihtiyacım olacak. 507 00:37:49,837 --> 00:37:51,555 Sadece özel ekibin yetkisini istiyordum. 508 00:37:54,138 --> 00:37:56,632 Bunu ne zaman bu kadar iyi duymaya başladım biliyor musun? 509 00:37:57,738 --> 00:37:59,494 Ortaokuldaydım... 510 00:37:59,977 --> 00:38:02,473 Bir araba kazasında başımı incittiğimde... 511 00:38:02,778 --> 00:38:04,293 ve altı ay boyunca komada kaldı. 512 00:38:06,218 --> 00:38:08,137 Doktor şunu söyledi... 513 00:38:08,687 --> 00:38:11,789 işitme sinirlerim beyin ameliyatının bir yan etkisi olarak gelişmişti. 514 00:38:12,558 --> 00:38:14,981 İnsan beyni hâlâ bizim için bilinmiyor... 515 00:38:15,457 --> 00:38:17,626 yani bazen mucizeler olur... 516 00:38:17,627 --> 00:38:19,687 bunlar insan sınırlarının ötesine geçiyor. 517 00:38:21,297 --> 00:38:24,570 Hala bu şekilde düşünüyorum. 518 00:38:25,138 --> 00:38:27,359 Engel ne kadar yüksek ve zorlu olursa olsun, 519 00:38:28,078 --> 00:38:29,451 her zaman bir yol olacaktır. 520 00:38:37,377 --> 00:38:40,014 (Poongsan Üniversitesi Beşeri Bilimler Bölümü) 521 00:38:49,957 --> 00:38:51,109 Ama efendim, 522 00:38:52,028 --> 00:38:53,427 numaran neden... 523 00:38:53,428 --> 00:38:56,871 Kocası ya da ailesi yerine Yukiko'nun tablosunda mı yer alacak? 524 00:38:58,868 --> 00:39:00,685 Bu Naomi kadınıyla tanıştığımızda öğreneceğiz. 525 00:39:02,138 --> 00:39:04,537 Direktör Kang, bahsettiğiniz kişiyi araştırdım. 526 00:39:04,538 --> 00:39:07,177 Adı Kaneki Masayuki ve 42 yaşında. 527 00:39:07,178 --> 00:39:08,816 Çalışan bir ailenin tek oğludur. 528 00:39:08,817 --> 00:39:10,393 Japonya'nın en yüksek sınıf ryokanı. 529 00:39:10,578 --> 00:39:12,947 O şimdiye kadarki en genç profesör ve hatta saldırıya uğradı... 530 00:39:12,948 --> 00:39:14,146 insan hakları konusunda konuşuyoruz. 531 00:39:14,147 --> 00:39:15,874 Düzgün bir insan olduğunu düşünüyorum. 532 00:39:16,388 --> 00:39:18,257 Derslerini bile bitirmişti... 533 00:39:18,258 --> 00:39:19,427 zehirli içecekler içmişti, 534 00:39:19,428 --> 00:39:22,054 hatta Kanekist diye destekçileri bile var. 535 00:39:22,227 --> 00:39:23,873 Adeta bir hayran kulübü. 536 00:39:24,258 --> 00:39:26,014 Verileri hemen göndereceğim. 537 00:39:31,198 --> 00:39:32,853 (Kişisel Bilgiler, Kaneki Mayasuki) 538 00:39:35,278 --> 00:39:37,358 (Kişisel Bilgiler, Kaneki Mayasuki) 539 00:39:39,948 --> 00:39:41,007 Affedersiniz. 540 00:39:41,008 --> 00:39:43,516 Profesör Masayuki'nin ofisi nerede? 541 00:39:43,517 --> 00:39:45,062 Bu tarafta. 542 00:39:45,087 --> 00:39:46,462 - Teşekkür ederim. - Elbette. 543 00:39:56,428 --> 00:39:59,597 Geçmişte insanların canlarını feda etmeleri doğaldı... 544 00:39:59,598 --> 00:40:02,666 yetkili olanlara. 545 00:40:02,667 --> 00:40:04,367 (Sanat Hayatımızı Nasıl Değiştirir?) 546 00:40:04,368 --> 00:40:06,055 Ve şimdi bile görebiliyoruz... 547 00:40:06,508 --> 00:40:10,073 iktidara sahip olanlar nasıl hapsediliyor, 548 00:40:10,508 --> 00:40:13,072 başkalarını fiziksel çalışmaya zorlamak, cinsel istismarda bulunmak, 549 00:40:14,147 --> 00:40:16,875 veya haberlerde diğer insanlara duygusal istismarda bulunun. 550 00:40:23,618 --> 00:40:24,698 Ama herkes, 551 00:40:26,457 --> 00:40:28,276 tüm insan hayatı değerlidir. 552 00:40:28,727 --> 00:40:31,656 Hiçbir zaman ayrımcılığa uğramamalıyız... 553 00:40:31,997 --> 00:40:35,027 sosyal sınıfımıza veya fiziksel sınırlamalarımıza göre. 554 00:40:35,638 --> 00:40:37,920 Unutmayın hepimiz doğuyoruz... 555 00:40:38,207 --> 00:40:40,763 Seçme ve karar verme hakkına sahip... 556 00:40:41,067 --> 00:40:42,421 kendimiz için. 557 00:40:43,278 --> 00:40:45,376 Ayrıca şunu da unutmayın lütfen... 558 00:40:45,377 --> 00:40:47,832 Estetik hayatımızı daha iyi hale getirmeye yönelik çalışmalardır... 559 00:40:49,477 --> 00:40:50,760 sanat aracılığıyla. 560 00:40:53,187 --> 00:40:54,299 Bugünlük bu kadar. 561 00:40:55,317 --> 00:40:57,316 İyi şanslar Profesör! 562 00:40:57,317 --> 00:41:00,186 - İyi şanlar! - İyi şanlar! 563 00:41:01,087 --> 00:41:02,238 İyi şanlar. 564 00:41:05,428 --> 00:41:08,054 Bugün hepimiz serginize katılacağız. 565 00:41:08,297 --> 00:41:10,519 - İyi şanslar efendim! - İyi şanlar! 566 00:41:14,837 --> 00:41:16,424 Herkese teşekkür ederim. 567 00:41:17,278 --> 00:41:20,611 Nezaketiniz ve çiçek kokunuz... 568 00:41:23,377 --> 00:41:24,903 mutlaka... 569 00:41:26,517 --> 00:41:28,375 Yukiko'ya ulaş. 570 00:41:33,658 --> 00:41:35,142 Herkese teşekkür ederim. 571 00:41:37,957 --> 00:41:39,766 Orada kalın Profesör! 572 00:41:39,767 --> 00:41:41,959 - Teşekkür ederim Profesör! - Teşekkür ederim! 573 00:41:45,937 --> 00:41:46,936 (Poongsan Üniversitesi Kaneki Masayuki) 574 00:41:46,937 --> 00:41:49,332 İçeri gelin. Lütfen buraya oturun. 575 00:41:52,678 --> 00:41:55,077 Bir şey içmek ister misiniz? 576 00:41:55,078 --> 00:41:56,593 Evet, teşekkür ederim. 577 00:42:05,428 --> 00:42:06,569 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 578 00:42:10,558 --> 00:42:13,861 Dedektif olduğunuzu mu söylediniz? 579 00:42:14,698 --> 00:42:15,766 Evet öyleyiz. 580 00:42:15,767 --> 00:42:18,121 Peki... 581 00:42:20,238 --> 00:42:22,258 Boşver. Lütfen birkaç dakika bekleyin. 582 00:42:26,308 --> 00:42:27,591 - Merhaba! - MERHABA! 583 00:42:32,718 --> 00:42:36,697 Profesör, Poongsan İstasyonundan dedektifler burada. 584 00:42:50,167 --> 00:42:51,722 Onlar mutlu bir çiftti. 585 00:42:52,238 --> 00:42:55,237 Hiçbir şey bundan daha acı verici olamaz... 586 00:42:55,578 --> 00:42:56,991 bir aileyi kaybetmekten daha iyidir. 587 00:43:00,778 --> 00:43:01,928 Takım Lideri Do, 588 00:43:07,087 --> 00:43:09,684 Bu bir yanık izi değil mi? 589 00:43:24,698 --> 00:43:27,596 Tek oğlumu o şekilde gönderdikten sonra... 590 00:43:28,207 --> 00:43:30,459 Derin üzüntü duyuyorum. 591 00:43:30,678 --> 00:43:32,870 Başsağlığı bile dilemiyorsun 592 00:43:32,948 --> 00:43:35,516 ama benden bu aptal soruşturma için gelip gitmemi ister misin? 593 00:43:35,517 --> 00:43:37,077 Konunun dışına çıkmayın. 594 00:43:37,078 --> 00:43:40,947 Blackhole VIP odası Fujiyama Koichi'nin gittiği son yerdi. 595 00:43:40,948 --> 00:43:44,557 Sizin adınıza rezerve edildiğine dair istihbarat aldık. 596 00:43:44,558 --> 00:43:47,557 Ve asıl sahibi de sensin. 597 00:43:47,558 --> 00:43:49,396 Kimseyi delil olmadan suçlamak... 598 00:43:49,397 --> 00:43:51,126 Anayasanın 27. maddesinin 4. fıkrasının ihlali, 599 00:43:51,127 --> 00:43:53,296 Masumiyet Karinesi. Ama şunu biliyorsun Şef. 600 00:43:53,297 --> 00:43:54,338 Başkan Ah, 601 00:43:54,368 --> 00:43:58,205 Fujiyama Koichi ile VIP odasında ne hakkında konuşmayı planlıyordunuz? 602 00:43:58,267 --> 00:43:59,924 Bir uyuşturucu bağımlısına uyuşturucu sağlamak için, 603 00:43:59,937 --> 00:44:03,177 O sapkın web sitesinden ne satın almayı planlıyordun? 604 00:44:03,178 --> 00:44:04,217 Hey. 605 00:44:05,047 --> 00:44:07,706 Eğer sadece bölge şefiyseniz, 606 00:44:07,707 --> 00:44:10,909 beni o sapıklarla ilişkilendirmeye nasıl cesaret edersin? 607 00:44:12,417 --> 00:44:15,787 Bunu inkar etmek artık sizi paçavradan kurtarmayacak. 608 00:44:15,788 --> 00:44:18,757 Artık Hwang Hye Seong'un kazasını yeniden araştırıyoruz. 609 00:44:18,758 --> 00:44:20,287 inat edersen hiçbir şey değişmez. 610 00:44:20,288 --> 00:44:21,399 Nasıl cesaret edersin! 611 00:44:24,428 --> 00:44:26,993 Yanlış ağaca havlamayın. 612 00:44:27,328 --> 00:44:30,396 Kim Hyung Soo'ya kendin sor. 613 00:44:30,397 --> 00:44:33,296 Satın alıp almadığımı size söyleyecektir. 614 00:44:36,508 --> 00:44:40,114 Medya Choi Doo Cheol'un peşinde. 615 00:44:40,278 --> 00:44:44,217 Kim Hyung Soo'nun listede olduğunu nasıl bildin? 616 00:44:44,218 --> 00:44:45,717 Neden bahsediyorsun? 617 00:44:45,718 --> 00:44:47,717 Bundan kaçınmak sizin lehinize sonuç vermeyecektir. 618 00:44:47,718 --> 00:44:50,647 Sokpo Alternatif Okulu'na bağışlanan parayı zimmete geçirdiniz... 619 00:44:51,357 --> 00:44:54,358 ödünç alınmış isimle banka hesapları ve sahte kimlikler altında. 620 00:44:56,058 --> 00:44:57,775 Zaten biliyoruz. 621 00:45:01,767 --> 00:45:03,766 Sayın. 622 00:45:03,767 --> 00:45:07,140 Bay Oh Pil Soo'nun akut hepatit tedavisi gördüğünü biliyorsunuz. 623 00:45:07,238 --> 00:45:08,753 Bugünlük işimiz bitti. 624 00:45:12,477 --> 00:45:13,487 (Sorgu Odası) 625 00:45:14,778 --> 00:45:16,876 Efendim aradı. Ne talep etmeliyim? 626 00:45:16,877 --> 00:45:17,959 Onu mümkün olan en kısa sürede buraya getirin! 627 00:45:18,348 --> 00:45:21,579 Bu aptal sorgulamayı sürdürürken öleceğim! 628 00:45:21,587 --> 00:45:22,686 Evet efendim. 629 00:45:22,687 --> 00:45:26,222 Eğer bu soruşturma seni öldürürse uzun zaman önce ölmüş olman gerekirdi. 630 00:45:31,227 --> 00:45:33,218 Şef Na Hong Soo. 631 00:45:33,497 --> 00:45:34,739 BEN... 632 00:45:36,267 --> 00:45:38,894 bu ismi mutlaka hatırlayacaktır. 633 00:45:39,837 --> 00:45:41,180 Kesinlikle. 634 00:45:47,408 --> 00:45:48,488 İyilik. 635 00:45:58,857 --> 00:46:00,241 Sorununuz için üzgünüm efendim. 636 00:46:01,158 --> 00:46:04,258 Bu davanın örümcek ağı gibi birbirine bağlı olduğunu düşünüyorum. 637 00:46:04,598 --> 00:46:06,819 Küçük bir çatlak gördükleri anda saldıracaklar. 638 00:46:07,267 --> 00:46:08,440 Gardınızı düşürmeyin. 639 00:46:09,868 --> 00:46:11,050 Özür dilerim efendim. 640 00:46:12,868 --> 00:46:14,322 Nasılsın? 641 00:46:14,968 --> 00:46:18,271 Hastaneden yeni çıktın. Kendine dikkat et. 642 00:46:20,408 --> 00:46:21,458 Evet efendim. 643 00:46:24,848 --> 00:46:25,858 Benim. 644 00:46:26,288 --> 00:46:27,701 Eve ne zaman geliyorsun? 645 00:46:28,147 --> 00:46:30,712 Eve gitmemek benim için alışılmadık bir durum değil. 646 00:46:30,957 --> 00:46:33,412 Kötü rüyalar görüyorum. 647 00:46:33,428 --> 00:46:35,982 Kötü rüyalar derken neyi kastediyorsun? 648 00:46:37,258 --> 00:46:40,156 İyi. Bu gece eve gitmeyi deneyeceğim. 649 00:46:43,067 --> 00:46:44,250 Ne demek istiyorsun? 650 00:46:44,497 --> 00:46:47,867 Olay yerinden cinayete dair kanıtımız olabileceğini mi söylüyorsunuz? 651 00:46:47,868 --> 00:46:49,836 Evet ben de şaşırdım. 652 00:46:49,837 --> 00:46:51,828 Aniden herhangi bir ipucunun ortaya çıkmasını beklemiyordum. 653 00:46:53,178 --> 00:46:56,278 Eğer doğru açıya sahip olursak bu işin sonu olabilir. 654 00:46:56,877 --> 00:46:59,846 Sağ. Yakalanması kolay bir adam olmayacak. 655 00:46:59,888 --> 00:47:01,586 ama hiç yoktan iyidir. 656 00:47:01,587 --> 00:47:04,316 Kusursuz bir insanın bile hata yapması gerekir. 657 00:47:04,317 --> 00:47:07,055 Takım Lideri Do'nun dediği gibi, eğer suç ortaklarının sayısını biliyorsak, 658 00:47:07,357 --> 00:47:08,468 yeterince iyi olmalı. 659 00:47:35,888 --> 00:47:37,856 Özür dilerim. 660 00:47:37,857 --> 00:47:39,956 Randevu almalıydın. 661 00:47:39,957 --> 00:47:41,472 - Lütfen oturun. - Teşekkür ederim. 662 00:47:41,658 --> 00:47:43,647 Habersiz geldiğim için üzgünüm. 663 00:47:55,207 --> 00:47:56,995 Bileğini mi incittin? 664 00:47:57,038 --> 00:47:58,507 Ciddi bir şey değil. 665 00:47:58,508 --> 00:48:00,528 Peki siz neden buradasınız? 666 00:48:01,247 --> 00:48:04,379 Dün Hikari Galerisi'nden Naomi'den bir telefon aldık. 667 00:48:04,578 --> 00:48:07,315 Yukiko'nun tablosunun içinde küçük bir kamera buldu. 668 00:48:07,417 --> 00:48:08,802 Evet farkındayım. 669 00:48:09,087 --> 00:48:12,865 Peki Naomi neden sizi aradı Dedektif Do Kang Woo? 670 00:48:13,658 --> 00:48:16,889 Yukiko numaramı tablosunun arkasına yazdı. 671 00:48:19,468 --> 00:48:21,967 Buraya geliyor. 672 00:48:21,968 --> 00:48:24,160 Birlikte onaylayabiliriz. 673 00:48:24,337 --> 00:48:26,666 Kamera olduğunu biliyorum. 674 00:48:26,667 --> 00:48:29,277 Ama Yukiko'nun bırakıp bırakmadığını bilmiyorum. 675 00:48:29,278 --> 00:48:30,507 Soruşturma kayıtlarını gördüyseniz, 676 00:48:30,508 --> 00:48:32,976 Yukiko'yla telefonda konuştuğumu bilmelisin. 677 00:48:32,977 --> 00:48:34,190 Karım... 678 00:48:36,218 --> 00:48:39,580 senin gibi adamlara güvenecek türden bir kadın değil, 679 00:48:39,687 --> 00:48:42,920 ya da bir yabancıyı stüdyosuna davet edin. 680 00:48:48,658 --> 00:48:51,257 Bu bir insan hakları savunucusu için biraz fazla dar görüşlülük değil mi? 681 00:48:51,258 --> 00:48:53,651 Fujiyama Koichi'nin açıklamasını gördüm. 682 00:48:57,437 --> 00:48:58,610 Sen nasıl...? 683 00:48:59,038 --> 00:49:01,461 Dedektif Do Kang Woo ilk kişiydi... 684 00:49:01,538 --> 00:49:04,568 karımın tablosunun Dark Web'de olduğunu bilmek. 685 00:49:04,578 --> 00:49:06,527 Kendi şüphelerim vardı. 686 00:49:07,848 --> 00:49:09,160 Teşhis konulan bir dedektif... 687 00:49:09,417 --> 00:49:13,225 olası bir antisosyal kişilik bozukluğuyla... 688 00:49:14,087 --> 00:49:15,586 ve birçok takım arkadaşı... 689 00:49:15,587 --> 00:49:18,416 onun yüzünden acı çekenler. 690 00:49:20,028 --> 00:49:21,626 Bu kadar acı çekmek... 691 00:49:21,627 --> 00:49:24,152 İnsanları kurtarmak gibi değerli bir şey yaptığınızda... 692 00:49:24,558 --> 00:49:26,113 kalbimi kırdı. 693 00:49:26,468 --> 00:49:28,517 İnsanların içine girmekle meşgul olmalısın. 694 00:49:29,468 --> 00:49:31,867 Profesör, polis memuru pozisyonu... 695 00:49:31,868 --> 00:49:34,467 dahili yönergelere uygun olarak dahili olarak yapılır. 696 00:49:34,468 --> 00:49:37,266 İlginiz için teşekkür ederiz. Ama bunu anladık. 697 00:49:37,477 --> 00:49:39,063 Bu iyi bir haber. 698 00:49:39,578 --> 00:49:42,717 Bu Altın Zaman Takımını senin yarattığını biliyorum... 699 00:49:42,718 --> 00:49:45,046 adaleti korumak için... 700 00:49:45,047 --> 00:49:47,168 bu kaotik dünyada. 701 00:49:47,718 --> 00:49:51,192 Bu da Dedektif Do Kang Woo'yla asla birlikte olmayacağınız anlamına geliyor. 702 00:49:51,917 --> 00:49:53,705 su ve yağ gibi. 703 00:49:54,758 --> 00:49:58,697 Ona neden sempati duyduğunu çok merak ediyorum. 704 00:50:03,837 --> 00:50:07,645 Sanırım yeni geldi. Sergi salonuna gidelim. 705 00:50:28,928 --> 00:50:29,938 Bu taraftan efendim. 706 00:50:30,928 --> 00:50:33,493 Yukiko bu sergi konusunda çok tutkuluydu. 707 00:50:34,067 --> 00:50:36,118 Bunun ölümünden sonra düzenlenen bir sergi olması talihsizlik. 708 00:50:36,837 --> 00:50:38,857 Bu sergiye başarıyla ev sahipliği yapıyor... 709 00:50:39,038 --> 00:50:41,896 Yukiko'ya son saygım olacak. 710 00:50:45,778 --> 00:50:48,535 Şuraya koy. 711 00:50:48,977 --> 00:50:51,376 Onlar sizin destekçileriniz mi? 712 00:50:51,377 --> 00:50:54,074 Evet, bana yardım ettiğin için çok minnettarım. 713 00:50:54,348 --> 00:50:55,700 Kendinizi yetkin hissetmelisiniz. 714 00:51:22,047 --> 00:51:25,077 Yukiko göz çizmeyi severdi. 715 00:51:25,747 --> 00:51:28,848 İnsanların gözünde kaybı ve nihilizmi gördü, 716 00:51:29,258 --> 00:51:31,105 hayvanlar ve böcekler. 717 00:51:33,988 --> 00:51:35,574 Beğenirsen sana hediye olarak bir tane vereceğim. 718 00:51:35,698 --> 00:51:37,849 Buna ihtiyacım yok. Sergiyi güvenli bir şekilde sarın. 719 00:51:44,897 --> 00:51:46,322 Evet, Naomi. Geldin mi? 720 00:51:46,908 --> 00:51:48,119 Harika. 721 00:51:48,437 --> 00:51:50,700 Sergi salonundayız. Buraya gelebilirsin. 722 00:51:51,178 --> 00:51:52,188 Tamam aşkım. 723 00:52:07,187 --> 00:52:09,117 (Yukiko'nun Yardım Sergisi) 724 00:52:27,477 --> 00:52:29,265 Neden bu tabloya bakıyorsun? 725 00:52:29,817 --> 00:52:31,160 Gözbebeğinde bir şey var. 726 00:52:33,017 --> 00:52:34,057 Ne? 727 00:52:38,017 --> 00:52:39,027 Profesör. 728 00:52:39,028 --> 00:52:41,048 Merhaba Naomi. Kamerayı getirdin mi? 729 00:52:41,357 --> 00:52:43,782 Burada. Ben de tabloyu getirdim. 730 00:52:44,058 --> 00:52:45,138 Aferin. 731 00:52:46,497 --> 00:52:49,295 Bunlar bize yardım etmek için burada olan Koreli polis memurları. 732 00:52:49,567 --> 00:52:52,497 Bunlar Dedektif Do Kang Woo ve Direktör Kang. 733 00:52:53,067 --> 00:52:54,926 Onlar Altın Zaman Takımından. 734 00:52:56,477 --> 00:53:00,215 Naomi, eğer Dedektif Do'yu ararsan, 735 00:53:01,078 --> 00:53:03,844 bana da söylemeliydin. Şaşırdım. 736 00:53:05,017 --> 00:53:06,562 Üzgünüm. 737 00:53:07,047 --> 00:53:09,411 Dün kendimdeydim. 738 00:53:10,118 --> 00:53:13,287 Ben Hikari Galerisinden Goto Naomi. 739 00:53:13,288 --> 00:53:15,751 Ben Koreli-Japon'um, bu yüzden benimle rahatça konuşabilirsin. 740 00:53:16,357 --> 00:53:17,973 Ben Poongsan Karakolundan Müdür Kang Kwon Joo. 741 00:53:18,198 --> 00:53:20,166 Buraya gelmek için çok uzun bir yoldan geldin. 742 00:53:20,167 --> 00:53:22,764 O zaman içeri girelim ve içeride ne olduğuna bakalım. 743 00:53:25,368 --> 00:53:27,156 Profesör Kaneki Masayuki mi? 744 00:53:28,267 --> 00:53:30,226 - Evet? - Sen olduğunu? 745 00:53:30,908 --> 00:53:31,947 Hadi bakalım. 746 00:53:32,107 --> 00:53:33,290 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 747 00:53:38,817 --> 00:53:40,201 Bu konuda bir isim yok. 748 00:53:41,448 --> 00:53:44,447 Bunu kontrol edeceğim. İçeride beklemelisin. 749 00:53:44,517 --> 00:53:48,163 (Yukiko'nun Yardım Sergisi) 750 00:53:51,328 --> 00:53:52,479 Bir dakika Profesör Kaneki. 751 00:53:53,528 --> 00:53:54,638 Bir dakika. 752 00:53:56,238 --> 00:53:57,379 Kıpırdama. 753 00:54:00,868 --> 00:54:03,362 Bu tehlikeli. Bir bomba olabilir. 754 00:54:10,778 --> 00:54:12,808 Müdür Kang'la birlikte içeride bekleyin Naomi. 755 00:54:13,247 --> 00:54:16,045 Eğer gerçek bir bombaysa, işitme yeteneğime ihtiyaç olacak. 756 00:54:16,558 --> 00:54:19,213 Naomi, lütfen içeride, güvenli bir yerde bekle. 757 00:54:19,587 --> 00:54:20,669 Tamam aşkım. 758 00:54:28,598 --> 00:54:30,992 - İçeride ne olabilir? - Bir bomba. 759 00:54:31,937 --> 00:54:33,220 İçeride bomba olabilir. 760 00:54:33,908 --> 00:54:36,503 Son zamanlarda seni tehdit eden oldu mu? 761 00:54:40,848 --> 00:54:41,887 Lütfen söyle. 762 00:54:42,348 --> 00:54:43,358 Aslında, 763 00:54:43,547 --> 00:54:46,779 Profesör Kaneki birkaç gün önce bir terör saldırısının kurbanı oldu. 764 00:54:47,288 --> 00:54:48,965 Geçtiğimiz birkaç ayda bu üçüncü kez oluyor. 765 00:54:49,587 --> 00:54:52,486 Ve ondan önce onu havaya uçurmakla tehdit eden bir telefon aldı... 766 00:54:53,428 --> 00:54:56,084 eğer bir Japon Kore'de hareket etmeye devam ederse. 767 00:54:58,598 --> 00:54:59,637 Profesör Kaneki mi? 768 00:55:12,038 --> 00:55:14,028 Profesör Kaneki mi? Bir paketin var. 769 00:55:15,647 --> 00:55:17,334 (Kaneki Masayuki) 770 00:55:19,618 --> 00:55:20,916 Park Bo Ram kimdir? 771 00:55:20,917 --> 00:55:23,186 Emin değilim. Güvenlik görevlisi bile bilmiyordu. 772 00:55:23,187 --> 00:55:26,217 Tuvalete giderken birisinin onu orada bıraktığını söyledi. 773 00:55:26,528 --> 00:55:29,197 Bir kadının adının yanında bir kalp olduğunu görünce, 774 00:55:29,198 --> 00:55:30,641 Sanırım bu senin hayranın olabilir. 775 00:55:40,337 --> 00:55:42,226 Profesör, iyi misiniz? 776 00:55:43,877 --> 00:55:44,948 Evet, iyiyim. 777 00:55:50,917 --> 00:55:52,028 Ne yapıyoruz? 778 00:56:43,997 --> 00:56:45,048 Dikkat olmak. 779 00:56:55,707 --> 00:56:56,728 Barut değil. 780 00:57:20,808 --> 00:57:23,767 Sanırım sponsor olduğum yabancı bir çocuktan geliyor. 781 00:57:24,538 --> 00:57:25,922 Seni şaşırttığım için üzgünüm. 782 00:57:28,047 --> 00:57:29,431 - Asistan Kim. - Evet? 783 00:57:30,718 --> 00:57:32,030 Bir dahaki sefere sakin ol. 784 00:57:33,017 --> 00:57:34,057 Üzgünüm efendim. 785 00:57:34,917 --> 00:57:36,876 Birkaç gün önce teslim edilen kutuya çok benziyordu. 786 00:57:37,517 --> 00:57:40,053 Gerçekten üzgünüm. Üzgünüm. 787 00:57:40,488 --> 00:57:42,103 Pek bir şey olmadığı için sorun yok. 788 00:57:44,658 --> 00:57:45,840 Hadi Naomi'ye gidelim. 789 00:58:07,788 --> 00:58:09,677 Naomi. Naomi mi? 790 00:58:14,528 --> 00:58:17,325 Takım Lideri Do, orada bozuk sesler duyuyorum. 791 00:58:17,558 --> 00:58:19,314 Anahtarı olan var mı? 792 00:58:22,028 --> 00:58:23,048 Kenara çekilin. 793 00:58:39,488 --> 00:58:40,498 Naomi. 794 00:58:41,388 --> 00:58:43,782 Naomi. 795 00:59:08,348 --> 00:59:09,631 Önce uzanmasına izin verin. 796 00:59:10,118 --> 00:59:11,795 Naomi. 797 00:59:12,647 --> 00:59:15,086 İyi misin Naomi? İyi olacaksın. 798 00:59:15,087 --> 00:59:16,229 Uyanmak. 799 00:59:17,158 --> 00:59:18,430 Hala nefes alıyor. 800 00:59:19,087 --> 00:59:20,169 Naomi. 801 00:59:32,738 --> 00:59:35,061 - Neler oluyor? - Merkez, bana cevap ver. 802 00:59:35,207 --> 00:59:37,836 Poongsan Üniversitesi'nde bir saldırı oldu... 803 00:59:37,837 --> 00:59:39,177 liberal sanatlar binasının bodrumunda. 804 00:59:39,178 --> 00:59:40,847 Kurban Goto Naomi. 805 00:59:40,848 --> 00:59:42,507 Kanıt sunmak için burada olan bir kadın. 806 00:59:42,508 --> 00:59:43,777 Acil tıbbi müdahaleye ihtiyacı var. 807 00:59:43,778 --> 00:59:45,534 Tıbbi ekip talep ediyorum. 808 00:59:49,147 --> 00:59:56,975 (Goto Naomi cinayeti vakası yaşandı) 809 00:59:58,098 --> 01:00:02,107 (Hayvanlarla ilgili sahneler uzman gözetiminde güvenli bir şekilde çekildi.) 810 01:00:37,167 --> 01:00:40,067 (Ses 3) 811 01:00:40,308 --> 01:00:41,807 Tellerle bağlıydı 812 01:00:41,808 --> 01:00:43,352 ve dudakları hayattayken yırtılmıştı. 813 01:00:43,408 --> 01:00:44,637 Bu o. 814 01:00:44,638 --> 01:00:48,042 Teller kullandı ve vücudu sergilenen sanat eseri gibi kullandı. 815 01:00:48,207 --> 01:00:50,447 Merkez konuşuyor. Şüpheli birini bulduk. 816 01:00:50,448 --> 01:00:52,599 40'lı yaşlarında bir adam ve balıkçı şapkası takıyor. 817 01:00:53,187 --> 01:00:55,672 Takım Lideri Do'nun durumunun çok kötü olduğunu düşünüyorum. 818 01:00:55,817 --> 01:00:57,100 Polis olmayı bıraktım. 819 01:00:57,258 --> 01:00:59,984 Bunu artık yapamam. Direktör Kang'ın istediğini yapacağım. 820 01:01:00,127 --> 01:01:02,279 Artık o katilin peşindeyim. 821 01:01:02,428 --> 01:01:04,144 Kaneki Masayuki. 822 01:01:04,897 --> 01:01:06,745 Yukiko'ya benden selam söyle.