1 00:00:07,590 --> 00:00:08,960 - Neden dışarı çıkamıyoruz? - Ne yapıyorsun? 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,920 (BÖLÜM 11) 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,320 - Sahibiyle konuşmak istiyorum. - Sakin olun efendim. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,130 - Sahibiyle konuşmak istiyorum. - Lütfen sakin olun. 5 00:00:16,130 --> 00:00:17,520 - Bu nedir? - Aman Tanrım. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,820 - Bu nedir? - Ben Şef Jang'ım... 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,720 Sungwun Bölge Polisi Ciddi Suçlar Birimi. 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,890 Üçüncü kattaki bir odada bir cinayet vakası yaşandı. 9 00:00:24,890 --> 00:00:27,590 İşbirliğinizi rica ediyoruz. 10 00:00:27,590 --> 00:00:29,760 - Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok. - Neden bahsediyorsun? 11 00:00:29,760 --> 00:00:32,230 - Acele etmek. - Acele etmek. 12 00:00:41,060 --> 00:00:43,860 Sanırım ayak sesleri duydum. 13 00:00:48,790 --> 00:00:52,490 Ayak sesleri ne zaman kayboldu? 14 00:00:53,590 --> 00:00:57,920 1, 2, 3, 4. 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,820 10 saniye sonra onları duyamadım. 16 00:01:02,820 --> 00:01:04,360 Ve 13 saniye sonra, 17 00:01:04,490 --> 00:01:08,020 Polis memurlarının ayak seslerinden dolayı onları duyamayacağımı düşündüm. 18 00:01:08,220 --> 00:01:11,490 Ama aslında daha fazla aşağıya inmedi. 19 00:01:11,490 --> 00:01:14,160 Surim-dong suçlusu Bayan Jang'ı öldürmüş olmalı... 20 00:01:14,160 --> 00:01:16,260 ve aşağıda bir yere saklandım. 21 00:01:31,220 --> 00:01:32,460 Bu nedir? 22 00:01:32,960 --> 00:01:33,990 Ne yapıyorsun? 23 00:01:33,990 --> 00:01:36,090 - Müşteriler nereye gitti? - Hey... 24 00:01:36,090 --> 00:01:39,090 Herkesin kimliğinin doğrulanması gerektiğini söylemiştim. 25 00:01:39,090 --> 00:01:41,460 Onlar VIP müşterilerdi ve acil bir işleri vardı. 26 00:01:41,460 --> 00:01:43,260 Ve asla bu tür olaylara karışmayacaklar. 27 00:01:43,260 --> 00:01:44,660 Bu saçmalık. 28 00:01:44,660 --> 00:01:48,190 Burada muhtemelen bir cinayet işlenmiştir. 29 00:01:48,190 --> 00:01:50,290 Eğer bana şimdi söylemezsen... 30 00:01:58,190 --> 00:02:02,160 Şef Jang, bazı müşteriler otoparkın çıkışından kaçtı. 31 00:02:02,260 --> 00:02:05,620 Bunlar üçüncü katla yakından bağlantılı olan odanın müşterileridir. 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,790 Bu olayın şüphelileri olma ihtimali yüksek. 33 00:02:07,790 --> 00:02:09,120 Tamam, o tarafa gideceğim. 34 00:02:09,260 --> 00:02:11,660 Joong Ki, ben otoparka giderken sen devral. 35 00:02:11,660 --> 00:02:13,090 Hyung Jin ve Kwang Soo, beni takip edin. 36 00:02:13,360 --> 00:02:14,360 - Evet efendim. - Evet efendim. 37 00:02:17,160 --> 00:02:18,260 Kenara çekilin. 38 00:02:18,390 --> 00:02:20,690 Burası bir otopark. İçeride arabalardan başka bir şey yok. 39 00:02:20,690 --> 00:02:22,020 Kenara çekilin artık. 40 00:02:24,790 --> 00:02:26,960 Bu nedir? Kenara çekilin. 41 00:02:26,960 --> 00:02:28,330 Ben Sungwun Bölge Polisinin şefiyim. 42 00:02:28,330 --> 00:02:30,090 Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 43 00:02:30,090 --> 00:02:31,620 İşler çirkinleşmeden kenara çekilin. 44 00:02:46,690 --> 00:02:47,960 Hoşça kalın efendim. 45 00:02:50,660 --> 00:02:52,620 Bunun olması gerektiği için üzgünüm. 46 00:02:52,620 --> 00:02:54,560 Bunun olacağını bilmiyordun. 47 00:02:55,820 --> 00:02:58,360 Bu neden aniden oldu? 48 00:02:58,360 --> 00:02:59,620 - Orada dur! - Durmak. 49 00:03:03,460 --> 00:03:05,520 - Durmak. - Orada dur! 50 00:03:12,920 --> 00:03:14,190 - Hareket et. - Taşınmak. 51 00:03:14,190 --> 00:03:16,190 - Yolumdan çekil. - Kımıldat. 52 00:03:18,820 --> 00:03:21,190 - Onlar kim? - Sanırım polis peşimizde. 53 00:03:21,190 --> 00:03:25,620 Ne? Bir işi sessizce halledemez misin? 54 00:03:25,620 --> 00:03:26,660 Üzgünüm efendim. 55 00:03:26,660 --> 00:03:28,090 Haydi buradan çıkalım. 56 00:03:32,360 --> 00:03:34,620 Ona buraya gelmesini söyle. Onu buraya getirin! 57 00:03:34,620 --> 00:03:35,760 Bunu yapamazsın. 58 00:03:35,760 --> 00:03:37,320 - Lütfen geri çekilin. - Ona buradan çıkmasını söyle. 59 00:03:37,990 --> 00:03:40,020 - Kenara çekil. - Yolumdan çekil. 60 00:03:40,020 --> 00:03:41,660 Sen kimsin? 61 00:03:41,860 --> 00:03:44,320 Şüphelileri korumaya nasıl cesaret edersin? 62 00:03:44,590 --> 00:03:47,390 Patronunu buraya getir! 63 00:03:51,160 --> 00:03:53,390 Kenara çekilsen iyi olur. 64 00:03:53,720 --> 00:03:56,620 - Hey! - Durmak! 65 00:04:22,890 --> 00:04:24,630 Ne? Sungwun Express'in CEO'su... 66 00:04:24,630 --> 00:04:26,360 ve Arazi Planlama Dairesi Bakanı? 67 00:04:26,360 --> 00:04:31,190 Demek istediğin şu ki, onlar Bayan Jang yüzünden kaçmadılar. 68 00:04:31,190 --> 00:04:32,960 ama kaçtılar çünkü... 69 00:04:32,960 --> 00:04:35,420 Pişirdikleri kirli işten mi korktular? 70 00:04:35,420 --> 00:04:37,690 Biliyorsunuz, Bayan Jang bizim patronumuzdu. 71 00:04:37,690 --> 00:04:39,920 Eğer şüpheliyse onu neden koruyalım ki? 72 00:04:39,920 --> 00:04:42,660 Sungwun Grubunun nasıl olduğunu biliyorsun. 73 00:04:42,660 --> 00:04:45,490 Başkan Mo Gi Beom ve Bakan Kim Joon Tae. 74 00:04:45,490 --> 00:04:47,460 Başka seçeneğimiz yoktu. 75 00:04:47,460 --> 00:04:48,760 Peki ya diğer ikisi? 76 00:04:49,820 --> 00:04:51,630 3 araca 4 kişinin bindiğini gördük. 77 00:04:52,420 --> 00:04:55,290 Bu Başkan Mo'nun oğlu CEO Mo Tae Gu'ydu. 78 00:04:55,290 --> 00:04:58,160 ve Arazi Planlama Departmanından Direktör Kwon Chang Tae. 79 00:04:59,820 --> 00:05:04,590 Dürüst olmak gerekirse reddetmek pek sorun değil... 80 00:05:04,590 --> 00:05:07,820 tanık olarak sorgulanıyor. Bunu benden daha iyi biliyorsun. 81 00:05:07,820 --> 00:05:12,560 Hiç mantıklı değil. Neden böyle bir şey yapsınlar ki? 82 00:05:12,790 --> 00:05:14,760 Benimle şaka mı yapıyorsun? 83 00:05:14,960 --> 00:05:17,060 Onları müşterileriniz oldukları için mi koruyorsunuz? 84 00:05:17,060 --> 00:05:18,630 Seni de araştırmamı ister misin? 85 00:05:19,220 --> 00:05:21,960 Tanrım, Şef Jang. 86 00:05:22,890 --> 00:05:25,090 Oradaki insanların ne kadar mızmız olabileceğini biliyorsun... 87 00:05:25,090 --> 00:05:27,590 söylentilere gelince. 88 00:05:28,690 --> 00:05:31,420 Şüphelileri durumlarına göre değil, şüphelere göre bulursunuz. 89 00:05:31,420 --> 00:05:33,820 Suçlu bir kalp atışıyla ortadan kaybolmayı başardı... 90 00:05:33,820 --> 00:05:37,260 Çünkü acil durum merdivenlerine yakın bir odadaydılar. 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,660 Golden Time Ekibi iş birliği yapacak... 92 00:05:39,660 --> 00:05:42,360 Şüphelinin ayrıntılarını alana kadar. 93 00:05:42,360 --> 00:05:46,320 Jang Gyu Ah bana Nam Sang Tae'yi gördüğünü bildirdi. 94 00:05:46,960 --> 00:05:48,090 Sonra yola çıkacağım. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,590 - Kwang Soo. - Evet? 96 00:05:55,590 --> 00:05:59,360 İkinci kattaki güvenlik kameralarını kontrol edin ve servis yapan garsonu arayın. 97 00:05:59,360 --> 00:06:01,290 Evet efendim. Hadi gidelim. 98 00:06:10,460 --> 00:06:13,660 - Evet Bayan Kang. - Memur Ah. Seni aradığım için özür dilerim 99 00:06:13,660 --> 00:06:15,590 ama hemen bir şeyi aramanı istiyorum. 100 00:06:15,590 --> 00:06:17,490 Sorun değil. Devam et ve bana söyle. 101 00:06:17,490 --> 00:06:20,790 Yuhanna 9:41'e bakmanı istiyorum. Bana ne anlama geldiğini söyle. 102 00:06:20,790 --> 00:06:23,490 Ayrıca Sungwun Grup'tan Mo Gi Beom, oğlu Mo Tae Gu... 103 00:06:23,490 --> 00:06:26,220 Arazi Planlama Departmanından Kim Joon Tae ve Kwon Chang Tae. 104 00:06:26,220 --> 00:06:29,490 Kişisel bilgilerini ve Bayan Jang'la olan ilişkilerini öğrenin. 105 00:06:29,490 --> 00:06:33,120 Sungwun Ekspresi mi? Şehrin en zengin şirketi onlar. 106 00:06:33,420 --> 00:06:37,220 Merak etme. Bir şey aldığımda sana geri döneceğim. 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,960 Dedektif Shim, ben Gwon Joo. 108 00:06:52,960 --> 00:06:55,560 Dedektif Moo'yu buldunuz mu? 109 00:06:55,560 --> 00:06:58,590 Hala arıyorum ama onu bulamıyorum. 110 00:07:02,360 --> 00:07:05,390 İnşaat alanında kavga eden insanların sesini duyabiliyorum. 111 00:07:05,990 --> 00:07:07,390 İçeri giriyorum. 112 00:07:35,060 --> 00:07:36,820 İkinci atış sayılacaktır. 113 00:07:36,820 --> 00:07:40,460 Kafana delik açılmasını istemiyorsan o bıçağı bırak. 114 00:07:41,490 --> 00:07:43,020 Koreli dedektiflerin aptal olduğunu mu düşünüyorsunuz? 115 00:07:43,820 --> 00:07:45,090 Bırak dedim! 116 00:07:45,990 --> 00:07:47,060 Bir, 117 00:07:48,960 --> 00:07:50,020 iki... 118 00:07:54,160 --> 00:07:57,090 - Dae Shik. Onu yere bırak. -Jin Hyuk. 119 00:07:57,660 --> 00:08:00,990 Bu pislik oğluma zarar vermeye çalıştı. 120 00:08:01,890 --> 00:08:03,190 Onu yakalayacağım. 121 00:08:04,090 --> 00:08:05,290 Şimdi onu yere bırak. 122 00:08:48,860 --> 00:08:50,020 Gülümsüyor musun? 123 00:08:50,920 --> 00:08:52,460 Sen pisliksin. 124 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Bakalım ne kadar süre gülümseyebileceksiniz? 125 00:09:01,360 --> 00:09:02,390 Jin Hyuk. 126 00:09:02,990 --> 00:09:03,990 Jin Hyuk! 127 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 Bunun için zamanımız yok. 128 00:09:07,320 --> 00:09:09,260 Buraya gelirken çağrı merkezinden bir telsiz aldım. 129 00:09:09,260 --> 00:09:11,260 Bence o psikopat Nam Sang Tae... 130 00:09:11,260 --> 00:09:13,490 Fantasia'dan Madam Jang'ı öldürdü. 131 00:09:20,690 --> 00:09:23,230 Bayan Kang ve Ciddi Suçlar Birimi her yerde. 132 00:09:23,230 --> 00:09:24,820 Henüz cesedini bulamadılar 133 00:09:25,490 --> 00:09:27,260 ama öldürüldüğü hemen hemen doğrulandı. 134 00:09:27,790 --> 00:09:30,120 Bayan Kang'a göre, 135 00:09:30,120 --> 00:09:31,360 olay yaşandı... 136 00:09:31,360 --> 00:09:33,960 Madam Jang arayıp Nam Sang Tae'yi gördüğünü bildirdikten sonra. 137 00:09:34,260 --> 00:09:36,560 Nam Sang Tae, şu köpek. 138 00:09:36,690 --> 00:09:39,190 Bu adamı Dong Woo'yu kaçırması için gönderdi. 139 00:09:39,190 --> 00:09:42,090 Birisiyle buluşmak için Fantasia'ya gittiğinde Madam Jang tarafından yakalandı. 140 00:09:42,790 --> 00:09:43,860 Muhtemelen onu bu yüzden öldürdü. 141 00:09:44,760 --> 00:09:48,620 Burası İkinci Takım. Dedektif Moo güvende. 142 00:09:48,920 --> 00:09:51,590 Kimliği belirlenemeyen saldırgan da yakalandı. 143 00:09:51,960 --> 00:09:55,420 Hey, Dong Woo gerçekten iyi mi? 144 00:09:56,320 --> 00:09:57,690 Burada bitirin. 145 00:10:06,890 --> 00:10:08,490 Fantasia'dayım, Youngin-dong. 146 00:10:08,490 --> 00:10:11,290 Az önce Jang Gyu Ah'a ait gibi görünen bir telefon buldum. 147 00:10:11,290 --> 00:10:14,360 insan vücudunun bazı kısımları ve çok fazla kan lekesi. Yedekleme isteniyor. 148 00:10:38,020 --> 00:10:40,490 - Kenara çekil. - Yolumdan çekil. 149 00:10:47,020 --> 00:10:48,120 Son olarak, 150 00:10:49,490 --> 00:10:50,660 tanışıyoruz. 151 00:10:58,290 --> 00:11:01,590 Bugün akşam 22:30 civarında, Sungwun'un sahibi... 152 00:11:01,590 --> 00:11:03,390 en büyük yetişkin eğlence kuruluşu Fantasia, 153 00:11:03,390 --> 00:11:06,320 Bayan Jang muhtemelen ölü bulundu. 154 00:11:06,560 --> 00:11:09,060 - Sang Tae, kaçak mısın? - Cinayet zanlısına gelince, 155 00:11:09,460 --> 00:11:11,220 - Japonya'daki kaplıcalar harikadır. - Polis şüpheleniyor... 156 00:11:11,220 --> 00:11:13,420 - Bayan Jang'ın Nam Sang Tae'yi gördüğü... - Doğru. 157 00:11:13,420 --> 00:11:16,820 Polislerin geliş şekline bakılırsa Bayan Jang sizi orada görmüş olmalı. 158 00:11:17,160 --> 00:11:20,220 Bu yüzden her şeyi hallettim. Sen kendini toparla. 159 00:11:28,990 --> 00:11:31,220 Mo Tae Gu, o pislik. 160 00:11:31,590 --> 00:11:33,460 Şu domuz. 161 00:11:34,190 --> 00:11:36,860 Kiraladığımız hayalete ne oldu? 162 00:11:36,860 --> 00:11:38,420 Telefonu açmıyor. 163 00:11:39,060 --> 00:11:40,820 Planın başarısız olduğunu düşünüyorum. 164 00:11:40,820 --> 00:11:42,490 Az önce ne dedin? Bu imkansız. 165 00:11:43,420 --> 00:11:45,090 Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın? 166 00:11:51,260 --> 00:11:53,360 Patron, bunun için zaman yok. 167 00:11:53,420 --> 00:11:55,660 Yaşamak için bir yol bulmamız gerekiyor. 168 00:11:56,220 --> 00:11:58,490 Neden sürekli terliyorsun? 169 00:11:58,490 --> 00:12:01,090 CEO Mo'nun sözleriyle mi? 170 00:12:02,020 --> 00:12:05,490 Babam soyağacına sahip bir gangsterdi. 171 00:12:06,390 --> 00:12:09,090 Ancak Başkan Mo'nun gözünden düştü... 172 00:12:09,920 --> 00:12:11,690 uzuvları kesildikten sonra terk edildi. 173 00:12:13,860 --> 00:12:16,490 Başkan Mo'nun sinirlerini ne bozdu biliyor musun? 174 00:12:17,390 --> 00:12:18,820 Neydi efendim? 175 00:12:18,920 --> 00:12:20,090 Mo Tae Gu. 176 00:12:21,420 --> 00:12:23,090 Tae Gu'ydu bu. 177 00:12:23,960 --> 00:12:26,990 Gururlu bir gangster olarak babam Tae Gu'yu öldürmeye çalıştı. 178 00:12:26,990 --> 00:12:28,420 ama acımasızca dövüldü. 179 00:12:29,320 --> 00:12:30,960 Bunun benim başıma gelmesini önlemek için, 180 00:12:32,920 --> 00:12:35,420 20 yıl boyunca onlara köpek gibi hizmet ettim. 181 00:12:37,220 --> 00:12:39,390 Tae Gu insan değil. 182 00:12:41,160 --> 00:12:43,120 O insanlık dışı. 183 00:12:48,690 --> 00:12:49,690 (SUNGWUN HASTANESİ) 184 00:12:49,690 --> 00:12:53,890 Baba, çok korktum. 185 00:12:58,020 --> 00:12:59,790 Çok üzgünüm Bay Moo. 186 00:12:59,960 --> 00:13:03,190 Ziyaretime gelen kızımı görmek için dışarı çıktım. 187 00:13:03,660 --> 00:13:05,120 Ben çok üzgünüm. 188 00:13:05,390 --> 00:13:07,660 Sorun değil. 189 00:13:08,190 --> 00:13:09,660 Dong Woo. 190 00:13:09,660 --> 00:13:15,360 Kötü adamı tutukladım ve kilit altına aldım. 191 00:13:15,360 --> 00:13:18,020 Merak etme Dong Woo. Bir daha asla olmayacak. 192 00:13:18,260 --> 00:13:21,260 Oğlum, üzgünüm. 193 00:13:21,290 --> 00:13:22,420 Sorun değil. 194 00:13:22,490 --> 00:13:26,260 Her gün kötü adamlarla kavga ediyorsun. 195 00:13:26,260 --> 00:13:27,890 Annem bana... 196 00:13:27,890 --> 00:13:30,760 dünyanın senin gibi bir adama ihtiyacı var... 197 00:13:30,760 --> 00:13:33,490 çünkü çok fazla kötü adam var. 198 00:13:33,590 --> 00:13:35,920 Bana çok fazla kötü adam olsa bile söyledi. 199 00:13:36,620 --> 00:13:38,720 hepsini tutuklayacaksınız. 200 00:13:49,490 --> 00:13:50,790 Acımadı mı? 201 00:13:51,320 --> 00:13:54,760 Eğer hasta olup hastanede mahsur kalmasaydım, 202 00:13:54,760 --> 00:13:56,820 o adam buraya gelmezdi. 203 00:14:02,220 --> 00:14:03,290 Dongwoo, 204 00:14:04,320 --> 00:14:05,860 sana ne dedim? 205 00:14:06,360 --> 00:14:09,060 Bir erkek her zaman güçlü kalmalı. 206 00:14:09,690 --> 00:14:11,120 Böyle düşünme. 207 00:14:11,120 --> 00:14:13,960 O kötü adam bir daha geri dönmeyecek. 208 00:14:14,590 --> 00:14:17,090 Oğlum, ben... 209 00:14:18,590 --> 00:14:20,690 bugün çok üzgünüm. 210 00:14:21,160 --> 00:14:22,320 Elbette? 211 00:14:24,590 --> 00:14:25,720 Gülümsemek. 212 00:14:26,220 --> 00:14:27,290 Buraya gel. 213 00:14:31,120 --> 00:14:32,990 Bay Moo. 214 00:14:38,020 --> 00:14:39,820 Bir saniye burada kal. 215 00:14:40,260 --> 00:14:41,690 Bir dakikalığına onunla ilgilenir misin? 216 00:14:46,260 --> 00:14:47,320 Evet? 217 00:14:48,620 --> 00:14:52,490 Ben çok üzgünüm. Daha dikkatli olmalıydık. 218 00:14:53,060 --> 00:14:57,920 Ve bana bahsettiğin hediyenin önemli bir sorunu yok. 219 00:14:57,920 --> 00:15:01,190 Normal bir oyuncak robot. 220 00:15:01,190 --> 00:15:02,390 Artık rahatlayabilirsiniz. 221 00:15:02,920 --> 00:15:07,460 Ancak bu hediye sosyal yardım merkezinden gelmiyor. 222 00:15:07,460 --> 00:15:11,490 Hediyelerinin robot değil oyuncak bebek olduğunu söylediler. 223 00:15:11,490 --> 00:15:14,620 Her ihtimale karşı CCTV görüntülerini kontrol ettim. 224 00:15:14,620 --> 00:15:18,260 ama kör bir noktada olmalı. Kimsenin içeri girdiğini görmedim. 225 00:15:20,020 --> 00:15:23,490 Bu arada yaralının durumu nasıl? O iyi mi? 226 00:15:23,490 --> 00:15:27,660 Evet, ameliyattan yeni çıktı. Şu anda dinleniyor. 227 00:15:27,860 --> 00:15:32,020 Her neyse, güvenlik ekibim günün 24 saati nöbet tutacak. 228 00:15:32,490 --> 00:15:33,660 Merak etme. 229 00:15:34,320 --> 00:15:35,390 Teşekkür ederim. 230 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Şimdi gideceğim. 231 00:15:51,020 --> 00:15:54,090 Dedektif Moo, her şeyi Dedektif Shim'den duydum. 232 00:15:54,090 --> 00:15:55,990 Dong Woo iyi mi? 233 00:15:55,990 --> 00:15:57,860 Evet, o iyi. 234 00:15:57,860 --> 00:16:00,890 Bu arada, Bayan Jang'ın öldürüldüğünü duydum. 235 00:16:00,890 --> 00:16:04,490 Bu yüzden hastane lobisindeyim. 236 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 (SUNGWUN HASTANESİ) 237 00:16:07,340 --> 00:16:11,010 Yani suçlunun Surim-dong olduğunu mu düşünüyorsun? 238 00:16:11,010 --> 00:16:12,840 Surim-dong olayına çok benziyor. 239 00:16:12,840 --> 00:16:14,640 Ceset kısa sürede taşındı... 240 00:16:14,640 --> 00:16:17,170 Kan her yere yayılmıştı ve kurbanın gözleri orada kalmıştı. 241 00:16:17,340 --> 00:16:18,810 Surim-dong'da bu bir haçtı... 242 00:16:18,810 --> 00:16:22,240 ve bu sefer telefonda bir gülme sesi vardı. 243 00:16:22,240 --> 00:16:24,810 Ayrıca duvara İncil'den bir ayet bıraktı. 244 00:16:25,780 --> 00:16:27,670 "Kör olsaydın" 245 00:16:27,670 --> 00:16:29,440 "günah işlemezsin." 246 00:16:29,440 --> 00:16:31,780 "Ama artık görebildiğini iddia ettiğine göre, suçluluğun devam ediyor." 247 00:16:31,780 --> 00:16:33,670 Yuhanna 9:41'den. 248 00:16:33,670 --> 00:16:37,780 O deli. O bir deli olmalı. 249 00:16:38,840 --> 00:16:42,310 Peki Bayan Jang onun ölümüne neden olan ne gördü? 250 00:16:42,310 --> 00:16:44,070 Onunla telefonda konuştuğumda, 251 00:16:44,070 --> 00:16:47,470 bana Nam Sang Tae'nin biriyle buluşmak için orada olduğunu söyledi. 252 00:16:47,470 --> 00:16:48,940 Ve aramayı bitirmek üzereyken... 253 00:16:48,940 --> 00:16:52,110 Önünde ayak sesleri duydum. 254 00:16:52,170 --> 00:16:53,340 Bu Jang Gyu Ah. 255 00:16:53,340 --> 00:16:56,170 Nam Sang Tae burada barımızda. 256 00:16:56,170 --> 00:16:57,810 Nam Sang Tae orada mı? 257 00:16:57,810 --> 00:17:01,410 Evet. Sanırım birisiyle buluşmak için burada. 258 00:17:05,340 --> 00:17:08,670 Onu izliyor ve dinliyor olmalıydı. 259 00:17:08,670 --> 00:17:11,740 Olay yerine vardığımda koşuyor olmalıydı. 260 00:17:11,740 --> 00:17:14,970 Ayak sesleri ikinci kattaki bir odanın önünde kayboldu. 261 00:17:14,970 --> 00:17:17,740 İçerideki kişiler VIP idi ve olaydan sonra kaçtılar... 262 00:17:17,740 --> 00:17:20,970 soruşturmada hiçbir şekilde işbirliği yapmıyoruz. 263 00:17:21,340 --> 00:17:22,940 Onlar kim? 264 00:17:22,940 --> 00:17:24,670 Bunlar arasında Sungwun Express'in başkanı ve CEO'su da var... 265 00:17:24,670 --> 00:17:26,610 yanı sıra Bakan ve Arazi Planlama Dairesi Müdürü. 266 00:17:26,610 --> 00:17:29,840 Henüz onlar hakkında şüpheli bir şey bulamadım ama deniyorum. 267 00:17:29,940 --> 00:17:33,070 Otobüs şirketi olarak yola çıkan Sungwun Express değil mi... 268 00:17:33,070 --> 00:17:34,870 ve büyük bir şirket haline geldi? 269 00:17:35,670 --> 00:17:38,140 Her neyse, o çok akıllı. 270 00:17:38,140 --> 00:17:39,940 Bize nasıl yaklaştığına bakın. 271 00:17:39,940 --> 00:17:43,570 Tıpkı bir cesedin önüne aynayı koyduğu gibi, 272 00:17:43,570 --> 00:17:45,340 bize bir uyarı olarak oğlumu ziyarete gitti. 273 00:17:45,340 --> 00:17:49,010 O tetikçi daha önce Nam Sang Tae tarafından gönderilen bir asttan başka bir şey değildi. 274 00:17:49,340 --> 00:17:52,280 Gwon Joo, ne olursa olsun onu yakalayacağım. 275 00:17:52,280 --> 00:17:57,040 Bunu yaptığımda o pisliği parçalara ayıracağım. 276 00:18:01,340 --> 00:18:02,440 - Yani... - Selam. 277 00:18:02,440 --> 00:18:05,670 - Hemen konuşmaya başla! - Jin Hyuk'un oğlunu kaçırmaya mı gitti? 278 00:18:05,670 --> 00:18:07,910 Evet efendim. Hasta çocuk. 279 00:18:07,910 --> 00:18:11,610 O pislikler emin olmak için Güneydoğu Asyalı bir suikastçı gönderdiler. 280 00:18:11,610 --> 00:18:13,910 Bunlar insan olamaz. Onlar çılgınlar. 281 00:18:13,910 --> 00:18:18,340 Bir daha asla hapisten çıkmayacağından emin olacağım. 282 00:18:18,340 --> 00:18:19,440 Dong Woo nasıl? 283 00:18:19,440 --> 00:18:22,340 Jin Hyuk tam zamanında geldi ve durumu iyi. 284 00:18:22,340 --> 00:18:24,340 Dong Woo'nun hastanesinde mi? 285 00:18:24,340 --> 00:18:27,440 Evet. Gerçekten endişelenmiş olmalı. 286 00:18:27,440 --> 00:18:29,710 Karısının başına gelenlerden sonra... Ve şimdi Dong Woo da. 287 00:18:29,970 --> 00:18:33,010 Ama cinayet hemen ardından gerçekleşti. 288 00:18:33,010 --> 00:18:36,070 Jang Gyu Ah, Bayan Kang'a Nam Sang Tae'yi gördüğünü söyledi. 289 00:18:36,070 --> 00:18:38,340 Bu yine Nam Sang Tae'nin yaptığı bir şey olsa gerek. 290 00:18:38,340 --> 00:18:40,140 Bu en tuhaf kısım değil. 291 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Başka ne var? 292 00:18:41,780 --> 00:18:43,870 Olayı araştırırken öğrendim ki... 293 00:18:43,870 --> 00:18:47,110 Soo Ji adında bir süredir iletişimden uzak olan bir kişi var. 294 00:18:47,110 --> 00:18:50,510 Personele göre haber vermeden izin alıyor. 295 00:18:56,410 --> 00:18:58,210 Nereye gidiyorsun Şef? 296 00:18:58,870 --> 00:19:01,510 Nereye gideceğimi sana bildirmem gerekiyor mu? 297 00:19:04,840 --> 00:19:08,940 Jin Hyuk'un başına gelenlerden sonra o da endişeli olmalı. 298 00:19:08,940 --> 00:19:13,280 Eskiden bile Jin Hyuk'la ilgilendiğini duydum. 299 00:19:13,940 --> 00:19:16,040 Peki ya ben? Ben hiç kimse miyim? 300 00:19:21,510 --> 00:19:22,670 Aç, olur mu? 301 00:19:22,670 --> 00:19:24,510 Bu çağrıya ulaşılamıyor... 302 00:19:26,540 --> 00:19:29,870 Bir süredir iletişimsiz olan Soo Ji adında bir kişi var. 303 00:19:29,870 --> 00:19:33,440 Personele göre haber vermeden izin alıyor. 304 00:19:39,710 --> 00:19:41,110 Sen kimsin? 305 00:19:41,640 --> 00:19:43,010 Beni dikkatlice dinle. 306 00:19:43,610 --> 00:19:45,940 Ağır Suçlar Birimi'nin şefiyim. 307 00:19:46,210 --> 00:19:49,010 Senin gibi pisliklerin benimle oynamasına izin vereceğimi mi sanıyorsun? 308 00:19:49,010 --> 00:19:51,510 Dışarıda polissiniz ama evde, 309 00:19:51,510 --> 00:19:54,410 sen sadece bir barmenle aldatan bir kocasın. 310 00:19:54,410 --> 00:19:55,780 Bir baba olarak utanç kaynağı değil misin? 311 00:19:55,780 --> 00:19:58,570 Bu durumda videoyu göndereceğim. 312 00:19:58,640 --> 00:20:01,010 Ne istersen yap, pislik. 313 00:20:01,340 --> 00:20:03,640 İstifamı vermeyi tercih ederim... 314 00:20:03,910 --> 00:20:05,340 senin avın olmaktansa. 315 00:20:05,440 --> 00:20:07,310 Onu kime göndereceğimi bile bilmiyorsun. 316 00:20:07,840 --> 00:20:10,340 - Ne? - JGH. 317 00:20:10,340 --> 00:20:12,340 Avustralya'daki kızınızın e-posta adresi bende var. 318 00:20:12,340 --> 00:20:14,810 Üzerinde babasının adının baş harfleri bulunmaktadır. 319 00:20:14,870 --> 00:20:16,040 O kadar da kötü olmayacak sanırım. 320 00:20:16,040 --> 00:20:19,210 Yurt dışında yaşadığı için daha açık fikirli olacak. 321 00:20:19,310 --> 00:20:20,810 Anlayabilir. 322 00:20:31,870 --> 00:20:32,970 Jang Gyung Hak... 323 00:20:34,710 --> 00:20:36,340 Git kendini öldür. 324 00:21:04,010 --> 00:21:05,270 Evet baba. 325 00:21:05,340 --> 00:21:10,710 Aşağıdaki sorulara dürüstçe cevap vermelisiniz. 326 00:21:12,210 --> 00:21:14,710 Benimle Fantasia'dayken, 327 00:21:15,140 --> 00:21:16,970 telefonuna mesaj geldikten sonra ne yaptın? 328 00:21:18,570 --> 00:21:20,940 Sang Tae'yle tanıştım. 329 00:21:21,840 --> 00:21:23,110 Ziyarete geldi. 330 00:21:23,210 --> 00:21:26,970 Sang Tae Fantasia'ya mı geldi? 331 00:21:26,970 --> 00:21:28,040 Evet. 332 00:21:28,840 --> 00:21:30,610 Bir astla. 333 00:21:31,210 --> 00:21:33,040 Herhalde paraya ihtiyacı vardı. 334 00:21:34,040 --> 00:21:36,010 Acil çıkışta beni bekliyordu. 335 00:21:36,010 --> 00:21:37,110 Emin misin? 336 00:21:37,110 --> 00:21:41,070 Peki onu Sang Tae mi öldürdü? 337 00:21:41,070 --> 00:21:44,470 Bilmiyorum. Sürekli paradan bahsediyordu. 338 00:21:44,670 --> 00:21:46,570 Diğer konuları konuşacak vaktim olmadı. 339 00:21:46,570 --> 00:21:48,070 Sang Tae'ye söyle... 340 00:21:48,340 --> 00:21:51,740 Yakalansa bile hiçbir şey söylememek. 341 00:21:51,740 --> 00:21:55,540 Artık yabancıyız. Beni dinlemiyor. 342 00:21:55,940 --> 00:21:57,410 Hoşçakal baba. 343 00:22:13,470 --> 00:22:15,570 Onu üç yıldır ilk kez görüyordum. 344 00:22:17,410 --> 00:22:18,640 İlginçti. 345 00:22:20,640 --> 00:22:22,440 Her ne kadar zorlu bir dönemden geçmiş olsa da, 346 00:22:23,210 --> 00:22:25,210 hala çok çalışıyor. 347 00:22:25,210 --> 00:22:26,610 Aynı zamanda şuna benziyordu... 348 00:22:28,310 --> 00:22:30,470 üstün işitme yeteneği hâlâ sağlamdır. 349 00:22:55,710 --> 00:22:59,310 (KANG GWON JOO, MOO JIN HUK) 350 00:23:39,770 --> 00:23:42,240 Hayır ölemezsin! Uyanmak. 351 00:24:08,960 --> 00:24:10,430 Sen gerçekten kimsin? 352 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 Neden katlediyorsun? 353 00:24:14,890 --> 00:24:16,690 masum insanlar? 354 00:24:18,260 --> 00:24:21,260 (25 KASIM 2014, HEO JI HYE VE KANG GOOK HWAN ÖLDÜ.) 355 00:25:14,260 --> 00:25:17,360 Aradığınız numara hizmet dışıdır. 356 00:25:30,560 --> 00:25:32,630 Bunlar arasında Sungwun Express'in başkanı ve CEO'su da var... 357 00:25:32,630 --> 00:25:34,660 yanı sıra Bakan ve Arazi Planlama Dairesi Müdürü. 358 00:25:34,660 --> 00:25:36,090 Bunu araştıracağım. 359 00:25:43,760 --> 00:25:45,560 Hey, araştırdın mı? 360 00:25:45,660 --> 00:25:48,460 Elbette. Beni şimdiye kadar tanıman gerekmiyor muydu? 361 00:25:48,760 --> 00:25:52,660 Başkan Mo ve Bakan Kim Joon Tae'nin... 362 00:25:52,790 --> 00:25:56,130 Kardeşler adlı bir sosyal kulübün üyeleriyiz. 363 00:25:56,130 --> 00:25:59,190 Yayın şirketlerinin CEO'larından hava yolu şirketlerinin sahiplerine kadar, 364 00:25:59,190 --> 00:26:01,860 şehrin gözü, kulağı, uzuvları gibi olan tüm iktidar simsarları... 365 00:26:01,860 --> 00:26:03,760 o kulübe ait. 366 00:26:03,760 --> 00:26:07,730 Başkan Mo'nun içlerinde en etkili kişi olduğunu duydum. 367 00:26:08,060 --> 00:26:10,990 Başka bir deyişle kralların kralıdır. 368 00:26:11,460 --> 00:26:14,630 Kuzey Kore doğumlu yaşlı adam, Başkan Mo, işine başladı... 369 00:26:14,630 --> 00:26:16,130 sadece iki otobüsle. 370 00:26:16,130 --> 00:26:19,230 Otobüs güzergahlarının geçtiği tüm arazileri satın aldı... 371 00:26:19,230 --> 00:26:21,260 ve bir cinayet işledi. 372 00:26:21,260 --> 00:26:23,990 Söylentiye göre Kore'deki değerli toprakların yarısı... 373 00:26:23,990 --> 00:26:26,360 onun mülküdür. 374 00:26:26,490 --> 00:26:28,890 Bir oğlu olduğunu duydum. 375 00:26:29,190 --> 00:26:31,260 Doğru, adı Mo Tae Gu. 376 00:26:31,260 --> 00:26:33,490 Sarmaşık Birliği kolejine gitti. 377 00:26:33,590 --> 00:26:36,930 Aynı zamanda çok da yakışıklı. Oyuncu olabilecekmiş gibi görünüyor. 378 00:26:36,930 --> 00:26:40,030 İnsanlar bugünlerde şirket mirasçıları hakkındaki dedikodulara doyamıyor. 379 00:26:40,030 --> 00:26:42,690 bu yüzden bir süre önce onun hakkındaki pisliği kazmaya çalıştım. 380 00:26:43,030 --> 00:26:47,790 Ama... Aman Tanrım. Üzerinde herhangi bir kir bulamadım. 381 00:26:50,330 --> 00:26:53,630 Her ne kadar çok farklı görünse de tıpkı babası gibi olabilir. 382 00:26:54,930 --> 00:26:55,990 Elbette. 383 00:26:59,460 --> 00:27:03,060 O adam. Yüzünü hatırlamıyorum. 384 00:27:03,060 --> 00:27:04,690 Sadece şunu söyledi. 385 00:27:04,690 --> 00:27:07,730 "Baban çok şaşırmış olmalı. Ona iyi davran." 386 00:27:09,090 --> 00:27:10,390 Sen kimsin? 387 00:27:11,230 --> 00:27:13,890 Bana böyle bir şaka yapmaya nasıl cesaret edersin? 388 00:27:15,690 --> 00:27:20,030 Seni kan ağlatacağıma eminim... 389 00:27:21,460 --> 00:27:22,590 ne pahasına olursa olsun. 390 00:27:24,630 --> 00:27:25,630 (SUNGWUN BÖLGE POLİSİ) 391 00:27:25,630 --> 00:27:28,130 Nam Sang Tae'nin saklandığı yerin nerede olduğunu öğrendiğini mi söyledin? 392 00:27:28,130 --> 00:27:29,830 Evet, sana söyledim. 393 00:27:29,830 --> 00:27:32,190 Daha önce Ji Choon Bae'nin kullan-at telefonunun numarasını bulmuştuk... 394 00:27:32,190 --> 00:27:34,160 Güneydoğu Asyalı adamın telefonunda. 395 00:27:34,160 --> 00:27:35,890 Ciddi Suçlar Birim Bir'deki adamlar... 396 00:27:35,890 --> 00:27:38,190 dışarıda biz olmadan limana gitmeye hazırlanıyorlar. 397 00:27:56,760 --> 00:27:59,930 Nam Sang Tae'nin nerede olduğunu bildiğini duydum. Bunu gerçekten yapacak mısın? 398 00:28:00,560 --> 00:28:03,730 Sana söylemedim çünkü Dong Woo ile meşgul olacağını düşündüm. 399 00:28:04,660 --> 00:28:07,130 Kavga çıkarmaya çalışmayın. Hey, ona bilgi ver. 400 00:28:07,130 --> 00:28:08,330 Nedir? Söyle bana. 401 00:28:08,490 --> 00:28:11,490 Telefonunda bir kayıt bulduk. 402 00:28:11,960 --> 00:28:14,060 Gördüğünüz gibi tüm bağlantılarının isimleri... 403 00:28:14,060 --> 00:28:15,960 İngilizce olarak kaydedildi... 404 00:28:16,830 --> 00:28:18,690 bu hariç, Scar. 405 00:28:18,860 --> 00:28:20,790 Kim olabileceğini merak ediyorduk... 406 00:28:20,860 --> 00:28:24,160 ve Ji Choon Bae'nin yüzünde bıçaktan kaynaklanan bir yara izi olduğunu hatırladı. 407 00:28:25,730 --> 00:28:28,130 Böylece yerini tespit ettik... 408 00:28:28,130 --> 00:28:30,630 ve 2 kilometrelik bir yarıçap içinde olduğunu öğrendim... 409 00:28:30,630 --> 00:28:32,960 Limanın doğu tarafında bulunan A-7 Konteynerinin. 410 00:28:32,960 --> 00:28:35,730 Bugünlerde kullanici telefonlar bile baz istasyonlarindan takip edilebiliyor. 411 00:28:36,390 --> 00:28:39,690 Japonya'ya gidecek yük konteynırlarının yüklendiği yer burası. 412 00:28:39,690 --> 00:28:42,260 ama yola çıkması planlanan tek gemi bugün ayrılıyor. 413 00:28:42,260 --> 00:28:43,930 Bölgedeki her döviz bürosuna sorduk... 414 00:28:44,030 --> 00:28:45,530 ve şunu öğrendim ki birisi... 415 00:28:45,530 --> 00:28:48,660 İçlerinden birine 10 milyonluk yasa dışı işlem talebinde bulunuldu. 416 00:28:48,660 --> 00:28:51,160 Görünüşe göre bu adamın yüzünde bıçak izi vardı. 417 00:28:51,160 --> 00:28:53,390 Zamanımız yok. Şimdi çıkıyoruz, eğer istersen içeri gir. 418 00:28:53,390 --> 00:28:55,190 - Burada. - Onu durduramayız. 419 00:28:55,190 --> 00:28:56,260 Hadi gidelim. 420 00:28:56,790 --> 00:28:58,890 Ne için giriyorsun? Peki çağrı merkezi? 421 00:28:58,890 --> 00:29:00,130 Neden bahsediyorsun? 422 00:29:00,130 --> 00:29:02,190 O pisliği yakalayacaksın. Tabii ki seninle gelmeliyim. 423 00:29:02,190 --> 00:29:04,860 Ya sıfır kodunu alırsak? Arabayı çalıştır. Hadi gidelim. 424 00:29:04,860 --> 00:29:08,160 Jin Hyuk, bekle. Jin Hyuk! 425 00:29:11,660 --> 00:29:13,160 Tanrım, cidden. 426 00:29:18,230 --> 00:29:19,630 Burada ne oldu? 427 00:29:21,090 --> 00:29:24,430 Bu özel binada elektrik kesintisi olduğunu unutmuşum. 428 00:29:24,430 --> 00:29:26,190 Farelerden mi kaynaklandı? 429 00:29:26,460 --> 00:29:28,490 Sorun ne? Bir şey mi oldu? 430 00:29:43,860 --> 00:29:46,090 (HEO JI HYE HAKKINDA ARAŞTIRMA KAYITLARI) 431 00:29:48,760 --> 00:29:51,130 "Saat 11.00, Heo Ji Hye sosyal yardım merkezine geldi." 432 00:29:51,130 --> 00:29:54,760 "Akşam 7'de iki sosyal hizmet uzmanıyla birlikte ayrıldık, Lee Min Joo ve Kim Soon Young." 433 00:29:56,060 --> 00:29:58,130 Evsiz bir adam arıyordu. 434 00:29:58,130 --> 00:30:00,130 Bir aydır kayıp olan Gong Cheol Han. 435 00:30:11,530 --> 00:30:13,760 (Merhaba Bayan KANG. BEN HEO JI HYE'NİN ARKADAŞIYIM.) 436 00:30:13,760 --> 00:30:15,760 (JİN Hyuk HAKKINDA SİZE SÖYLEMEM GEREKEN BİR ŞEY VAR.) 437 00:30:21,190 --> 00:30:22,790 Telefonun kimin adına olduğuna baktım. 438 00:30:22,790 --> 00:30:24,260 ama bu bir kullanış telefonu. 439 00:30:31,460 --> 00:30:32,560 Duydun mu? 440 00:30:32,560 --> 00:30:35,260 Fantasia davasında yine Luka İncili'nden bir alıntı kullanıldı. 441 00:30:35,260 --> 00:30:37,360 Ne? Ne demek istiyorsun? 442 00:30:37,360 --> 00:30:39,230 Surim-dong olayında bile, 443 00:30:39,230 --> 00:30:41,360 Cesedin yanında Luka İncili'nden bir alıntı bulundu. 444 00:30:41,360 --> 00:30:44,460 Aynanın bir sonraki hedefi seçmek için kullanıldığını söylediğimi biliyorum. 445 00:30:44,460 --> 00:30:45,890 ama bunu söylememeliydim. 446 00:30:45,890 --> 00:30:50,090 Bunun Bayan Kang ve Dedektif Moo anlamına geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu. 447 00:30:50,090 --> 00:30:53,030 Bu konuda fazla endişelenmeyin. Bunu isteyerek yapmadın. 448 00:30:53,030 --> 00:30:56,230 Neyse, o pisliği yakalayana kadar, 449 00:30:56,230 --> 00:30:58,890 Onlara yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım. 450 00:30:59,030 --> 00:31:00,790 Seninle. 451 00:31:02,090 --> 00:31:03,830 Umarım yardımcı olabiliriz. 452 00:31:04,260 --> 00:31:05,390 Umarım. 453 00:31:09,414 --> 00:31:21,414 bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı VIU'ya göre altyazılar 454 00:31:22,130 --> 00:31:23,160 Burası. 455 00:31:23,390 --> 00:31:27,490 (ALTIN PARA BORSASI) 456 00:31:37,860 --> 00:31:39,260 Buraya geleceğinden emin misin? 457 00:31:39,260 --> 00:31:41,360 Evet. Parayı bozdurmak için saat 13.00'te geliyor. 458 00:31:41,460 --> 00:31:44,730 Küçük olmayacaklar. Hepsini birden değiştirip kaçacaklar. 459 00:31:44,730 --> 00:31:46,990 - Şimdi saat kaç? - Saat 12:42. 460 00:31:47,090 --> 00:31:48,330 Ciddi Suçlar Birim Bir. 461 00:31:48,330 --> 00:31:50,590 Polise daha fazla rezillik yok. Bugün Nam Sang Tae'yi avlayalım. 462 00:31:50,590 --> 00:31:51,630 - Evet efendim. - Evet efendim. 463 00:31:51,630 --> 00:31:53,260 - Sen nöbette kal. - Evet efendim. 464 00:32:04,830 --> 00:32:07,990 Tanrım, hayatın boyunca dolandırıldın mı yoksa? 465 00:32:08,390 --> 00:32:09,460 Bu doğru. 466 00:32:09,530 --> 00:32:12,130 Altın döviz kurumuz en iyisidir. 467 00:32:12,160 --> 00:32:13,590 Bugün daha sonra gel. 468 00:32:24,490 --> 00:32:27,260 Orada dur. Dur. 469 00:32:29,590 --> 00:32:31,160 - Durun, durun. - Yerinizde kalın. 470 00:32:31,160 --> 00:32:33,130 - Oturmak. - Sen kimsin? 471 00:32:33,560 --> 00:32:36,330 Bil bakalım kim. Bilin bakalım biz kimiz. 472 00:32:37,160 --> 00:32:39,460 Tanrım, Dedektif Moo. 473 00:32:39,460 --> 00:32:42,090 Devriye bölümüne indirildiğini duydum. 474 00:32:42,090 --> 00:32:44,130 Burada ne yapıyorsun? 475 00:32:44,460 --> 00:32:46,830 Çok fazla konuşuyorsun. Ölmek mi istiyorsun? 476 00:32:47,330 --> 00:32:49,490 Birisi saat 13.00 sıralarında Japon Yeni bozdurmaya geldi, değil mi? 477 00:32:49,490 --> 00:32:52,230 O büyük ve yüzünde bir yara izi var. Dikkatlice bakın. 478 00:32:52,390 --> 00:32:55,460 Eğer ispiyonlarsam hemen kesilirim. 479 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 Bunu biliyorsun, değil mi? 480 00:32:57,230 --> 00:32:59,630 Yapıyoruz. Dinlemek. 481 00:33:00,560 --> 00:33:03,330 Ölmek mi istiyorsun? Kafana bir kurşun mu istiyorsun? 482 00:33:03,490 --> 00:33:06,160 Neyden korkacağını bilmelisin. 483 00:33:06,160 --> 00:33:08,100 - Bana ihtiyacın var mı? - Şimdi hatırladım. 484 00:33:08,100 --> 00:33:11,930 Bu doğru. Saat 13.00'te gelecek. O gelecek. 485 00:33:11,930 --> 00:33:13,560 Yakında burada olmalı. 486 00:33:13,690 --> 00:33:15,890 Hey. Bana bak. 487 00:33:15,890 --> 00:33:17,960 Her ikisini de öğrenmeliyiz. 488 00:33:18,330 --> 00:33:20,530 İşbirliği yapsan iyi olur. 489 00:33:21,260 --> 00:33:23,330 Sadece buna odaklan. Elbette? 490 00:33:23,330 --> 00:33:25,490 - Anladın mı? - Evet. 491 00:33:25,490 --> 00:33:27,100 Siz ikiniz izlemelisiniz. 492 00:33:27,100 --> 00:33:28,230 Jin Hyuk ve ben koridoru yöneteceğiz. 493 00:33:28,230 --> 00:33:29,790 - Evet efendim. - Hata yapma. 494 00:34:09,390 --> 00:34:14,100 (ALTIN PARA BORSASI) 495 00:34:21,390 --> 00:34:23,100 Fazla çıldırmayın. 496 00:34:23,690 --> 00:34:25,530 Bir daha hata yaparsan seni koruyamam. 497 00:34:25,690 --> 00:34:27,630 Senden asla beni korumanı istemedim. 498 00:34:27,630 --> 00:34:31,260 Ben senden farklı bir nedenden dolayı dedektif oldum. 499 00:34:36,030 --> 00:34:38,230 Burası Birinci Takım. Nam Sang Tae yukarı çıkıyor. 500 00:35:09,490 --> 00:35:11,390 Onu takip ediyoruz. 501 00:35:11,390 --> 00:35:13,790 Beklemede kalın, tamam mı? 502 00:35:21,560 --> 00:35:24,330 Tanrım, buradasın. 503 00:35:32,230 --> 00:35:33,330 Hey, dur. 504 00:35:33,330 --> 00:35:34,990 - Orada dur. - Onu yere bırak. 505 00:35:45,490 --> 00:35:46,560 Sarsmak. 506 00:35:47,490 --> 00:35:48,530 Seni serseri. 507 00:35:49,430 --> 00:35:50,600 Hey. 508 00:35:55,260 --> 00:35:56,660 Nam Sang Tae nerede? 509 00:35:56,690 --> 00:35:58,690 - Hey. - Kıpırdama. 510 00:35:58,690 --> 00:36:00,360 - Kıpırdama. - Durmak. 511 00:36:08,730 --> 00:36:10,330 - İyi misin? - Evet. 512 00:36:10,330 --> 00:36:11,330 Nam Sang Tae nerede? 513 00:36:11,330 --> 00:36:13,460 - Yalnız geldi. - Kıpırdama. 514 00:36:13,460 --> 00:36:14,830 - Buradan görevi devral. - Tamam aşkım. 515 00:36:14,830 --> 00:36:17,100 Sakin ol dedim. 516 00:36:17,790 --> 00:36:18,930 Yerde kal. 517 00:36:19,690 --> 00:36:21,830 Jin Hyuk! Jin Hyuk! 518 00:37:11,230 --> 00:37:12,490 Kalmak. 519 00:37:16,330 --> 00:37:18,560 Kalmak. Kalmak. 520 00:37:45,260 --> 00:37:47,060 Nam Sang Tae'nin dışarı çıktığını gören var mı? 521 00:38:07,660 --> 00:38:08,860 Burası Birinci Takım. 522 00:38:08,860 --> 00:38:11,730 Yeongdong Endüstri Kompleksinde Nam Sang Tae'yi özledim. 523 00:38:11,730 --> 00:38:15,430 Ancak delil olabilecek bir çanta buldum. 524 00:38:15,960 --> 00:38:17,160 İstasyona geri döneceğim. 525 00:38:27,760 --> 00:38:28,830 Evet. 526 00:38:30,660 --> 00:38:32,790 Nasıl gitti dedektif? 527 00:38:32,790 --> 00:38:34,730 Nam Sang Tae'yi özledim. 528 00:38:34,730 --> 00:38:36,560 ama kanıt olarak bir çanta buldum. 529 00:38:36,560 --> 00:38:39,100 Bu harika. Herhangi bir yerin yaralandı mı? 530 00:38:40,260 --> 00:38:41,890 Onu yakalamalıydım. 531 00:38:41,890 --> 00:38:45,130 Hayır. O çantayı buldun. 532 00:38:45,130 --> 00:38:46,760 Eminim onu ​​yakında yakalayabiliriz. 533 00:38:46,760 --> 00:38:48,860 Evet. Burada bir şeyler olacağına eminim. 534 00:38:49,030 --> 00:38:50,630 Ayrıca Dedektif Moo... 535 00:38:50,630 --> 00:38:52,630 - Nedir bu? - Peki... 536 00:38:55,790 --> 00:38:56,890 Hiçbir şey değil. 537 00:39:09,390 --> 00:39:13,030 Merhaba Choon Bae. Çeneni kapalı tutmanın bir faydası olmayacak. 538 00:39:13,030 --> 00:39:14,460 Nam Sang Tae nerede? 539 00:39:15,760 --> 00:39:18,960 O çanta bizde. Bütün delillerimiz var... 540 00:39:18,960 --> 00:39:21,190 patronunuzun burada neyi yanlış yaptığıyla ilgili. 541 00:39:23,030 --> 00:39:24,130 Ne yapmak istiyorsun? 542 00:39:24,130 --> 00:39:26,760 Bütün suçu üstlenip hapishanede çürümek mi istiyorsun? 543 00:39:26,760 --> 00:39:29,190 Çok sert davranıyor. 544 00:39:29,190 --> 00:39:31,760 Bir suçlu sorgulamadan önce ve sonra değişir. 545 00:39:31,760 --> 00:39:33,360 Sorgulamamızı sabırsızlıkla bekleyebilirsiniz. 546 00:39:35,530 --> 00:39:36,600 Ne oldu Dae Shik? 547 00:39:36,600 --> 00:39:38,130 Nam Sang Tae'yi kaybettiğinizi duydum. 548 00:39:38,830 --> 00:39:40,760 Ne yapıyoruz? 549 00:39:40,760 --> 00:39:43,930 Beni almalıydın. Onu yakalayacaktık. 550 00:39:43,930 --> 00:39:44,960 Bakın ne oldu. 551 00:39:44,960 --> 00:39:47,830 Elinde zamanın var mı? Devam et. 552 00:39:48,600 --> 00:39:51,660 Önemli bir kanıt bulduğunu duydum. 553 00:39:51,660 --> 00:39:54,130 O zaman yakında yakalanacak. 554 00:39:54,130 --> 00:39:56,260 Evet. Kanıt bulduk... 555 00:39:56,260 --> 00:40:00,100 ve onun sağ kolunu da yakaladık. Yakında ortaya çıkacak. 556 00:40:00,190 --> 00:40:01,430 Kapatıyorum. 557 00:40:08,030 --> 00:40:10,100 Neden bu kadar endişeli görünüyorsun? 558 00:40:10,100 --> 00:40:12,190 Onu neredeyse tutuklattık. 559 00:40:12,630 --> 00:40:15,330 Biz onu yakalayana kadar yakalanmaz. 560 00:40:25,160 --> 00:40:26,830 Burası Acil Çağrı Merkezi. 561 00:40:28,330 --> 00:40:31,060 Bağışlamak? Evet anlıyorum. 562 00:40:31,060 --> 00:40:34,100 Bana daha detaylı anlatabilir misin? 563 00:40:34,390 --> 00:40:36,860 Yine neredesin? Nakwon Sosyal Yardım Merkezi mi? 564 00:40:36,860 --> 00:40:38,490 Kendimi öldüreceğim! 565 00:40:40,190 --> 00:40:41,230 Bırak gideyim. 566 00:40:41,430 --> 00:40:43,030 Baek Jin Goo, lütfen dur. 567 00:40:43,030 --> 00:40:45,690 Yaklaşmayın. Onu öldüreceğim. 568 00:40:45,690 --> 00:40:46,930 Tamam aşkım. 569 00:40:47,790 --> 00:40:49,860 Merhaba? Polis? 570 00:40:49,860 --> 00:40:52,860 Gerçekten başım dönüyor. 571 00:40:52,860 --> 00:40:56,390 Benim için özel kuvvetleri çağırın. Tamam aşkım? 572 00:40:58,190 --> 00:40:59,600 Hey! 573 00:40:59,690 --> 00:41:01,890 Yemeğime zehir koydun, 574 00:41:01,890 --> 00:41:04,660 ve ben uyurken zehirli gaz saldın. 575 00:41:04,660 --> 00:41:06,460 Bu yüzden başım dönüyor! 576 00:41:08,190 --> 00:41:11,990 Artık dayanamıyorum. Yeterince yaşadım! 577 00:41:13,330 --> 00:41:15,790 Efendim, az önce ne dediniz? 578 00:41:15,990 --> 00:41:17,060 Nedir? 579 00:41:17,260 --> 00:41:19,600 Arayanın aklı başında olduğunu düşünmüyorum. 580 00:41:19,600 --> 00:41:20,860 Şaka araması olabilir. 581 00:41:20,860 --> 00:41:23,430 Bana yardım et. Bana yardım et! 582 00:41:23,430 --> 00:41:26,100 Merhaba? Merhaba? Yanında başkası mı var? 583 00:41:26,100 --> 00:41:28,190 Beni çatıda dövdü. 584 00:41:28,190 --> 00:41:29,960 ve şimdi benimle atlamak istiyor. 585 00:41:30,690 --> 00:41:34,100 Bayan Kang, Nakwon Refah Merkezinden yeni bildirilen bir adam... 586 00:41:34,100 --> 00:41:36,360 başka biriyle intihar edeceğini. 587 00:41:36,360 --> 00:41:38,100 - Bana ilet. - Tamam aşkım. 588 00:41:40,130 --> 00:41:42,490 Bana yardım et. Bana yardım et. 589 00:41:42,730 --> 00:41:44,460 Memur Park, bu numaranın altındaki ismi kontrol edin. 590 00:41:44,460 --> 00:41:46,830 Memur Oh, GPS'i kullanarak koordinatları kontrol et. 591 00:41:46,830 --> 00:41:47,830 Evet hanımefendi. 592 00:41:47,930 --> 00:41:49,600 Merhaba, ben Acil Çağrı Merkezinden Kang Gwon Joo. 593 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Beni duyabiliyor musun arayan? 594 00:41:51,600 --> 00:41:53,730 Baek Jin Goo, lütfen sakin ol. 595 00:41:53,730 --> 00:41:56,460 Sakin olun ve bunu konuşalım. 596 00:41:56,460 --> 00:41:58,600 Gelme. Yanıma gelme. 597 00:41:58,600 --> 00:42:01,330 Eğer yaparsan, ben de onunla atlarım. Tamam aşkım? 598 00:42:01,860 --> 00:42:04,660 Bunu bana neden yapıyorsun? Neden ben? 599 00:42:04,660 --> 00:42:06,560 O hapları istemediğimi söyledim. 600 00:42:06,560 --> 00:42:09,230 Sizi gerizekalılar. Seni rapor edeceğim. 601 00:42:10,030 --> 00:42:12,560 Neden sürekli beni öldürmek istiyorsun? 602 00:42:12,560 --> 00:42:13,760 Merhaba polis. 603 00:42:13,990 --> 00:42:15,660 Eğer hemen buraya gelmezsen, 604 00:42:15,660 --> 00:42:18,530 Çatıdan atlayacağım! 605 00:42:20,490 --> 00:42:22,100 - Memur Ah. - Bayan Kang. 606 00:42:22,100 --> 00:42:25,330 Kullanıcının isteği üzerine telefonun GPS ile takip edilmesi engellendi, 607 00:42:25,330 --> 00:42:26,560 ama baz istasyonunu doğrulayabiliriz. 608 00:42:26,560 --> 00:42:28,360 Şu anda Nakwon Refah Merkezi'nde bulunuyor. 609 00:42:28,360 --> 00:42:30,140 28 Bangha, Bangha-dong. 610 00:42:30,140 --> 00:42:30,160 Telefonun sahibi Kim Gyu Hwan'dır ve 31 yaşındadır. 28 Bangha, Bangha-dong. 611 00:42:30,160 --> 00:42:32,910 Telefonun sahibi Kim Gyu Hwan'dır ve 31 yaşındadır. 612 00:42:32,930 --> 00:42:35,430 Şu anda Nakwon Refah Merkezi'nde öğretmen olarak çalışıyor. 613 00:42:37,890 --> 00:42:39,790 Bay Baek. Lütfen durdurun. 614 00:42:39,790 --> 00:42:41,560 Beni çatıda dövdü... 615 00:42:41,560 --> 00:42:43,430 ve şimdi benimle atlamak istiyor. 616 00:42:44,760 --> 00:42:45,890 Bayan Kang. 617 00:42:45,890 --> 00:42:48,460 Bu adamın Kim Gyu Hwan olduğunu düşünüyorum. 618 00:42:49,990 --> 00:42:51,230 Bu sıfır kodudur. 619 00:42:51,230 --> 00:42:53,490 Kim Gyu Hwan adında bir öğretmen rehin tutuluyor... 620 00:42:53,490 --> 00:42:56,060 28 Bangha, Bangha-dong'daki Nakwon Refah Merkezinde. 621 00:42:56,060 --> 00:42:59,130 Eylem Ekibi, Bangha bölümü ve itfaiye teşkilatı harekete geçin. 622 00:43:00,090 --> 00:43:02,090 Burası İkinci Takım. Yoldayız. 623 00:43:02,930 --> 00:43:05,030 Nakwon Sosyal Yardım Merkezini arayın ve neler olduğunu kontrol edin. 624 00:43:05,030 --> 00:43:06,030 Evet hanımefendi. 625 00:43:06,450 --> 00:43:09,140 Burası Birinci Takım. Dae Shik, yolda mısın? 626 00:43:09,160 --> 00:43:11,960 Bangha-dong'a yakınım. Buradan yola çıkıyorum. 627 00:43:11,960 --> 00:43:14,030 Elbette. Üç dakika sonra orada olacağım. 628 00:43:14,260 --> 00:43:15,960 - Arabayı durdur. - Bağışlamak? 629 00:43:16,230 --> 00:43:18,030 - Ciddi misin? - Arabayı durdur. 630 00:43:18,030 --> 00:43:20,090 Bunu Dae Shik'e bırakabilirsin. 631 00:43:20,090 --> 00:43:22,060 Senin için endişeleniyorum. 632 00:43:22,060 --> 00:43:23,460 Seni küçük serseri. 633 00:43:23,460 --> 00:43:25,790 Oldukça cesur oldun. Hey. 634 00:43:25,890 --> 00:43:28,060 Sadece bugün için Ağır Suçlar Birimi'ne gönderildim. 635 00:43:28,060 --> 00:43:30,560 Düzenli olarak yaptığım şey bu. Hemen arabayı durdurun. 636 00:43:30,560 --> 00:43:33,460 - Onu olay yerine bırakın. - Evet efendim. 637 00:43:33,960 --> 00:43:35,890 Efendim, önceden teşekkür ederim. 638 00:43:35,890 --> 00:43:38,230 Bu kadar minnettarsan o adamla ilgilen. 639 00:43:40,490 --> 00:43:44,260 Üzerinde ceket olmayan kız... 640 00:43:44,360 --> 00:43:48,860 titreyerek kibritleri sattı. 641 00:43:48,860 --> 00:43:52,690 Kız "Maçlar indirimde" diye bağırdı. 642 00:43:52,690 --> 00:43:56,490 İnsanlara yaklaştı, 643 00:43:56,490 --> 00:43:59,890 ama sadece ona baktılar... 644 00:43:59,890 --> 00:44:02,230 ve sola. 645 00:44:02,230 --> 00:44:06,390 Hava karardı ama yapamadı... 646 00:44:06,390 --> 00:44:08,790 kibritleri sat. 647 00:44:08,930 --> 00:44:10,890 İyilik. 648 00:44:11,190 --> 00:44:14,960 Sae Bom, çok iyi okuyorsun. 649 00:44:15,160 --> 00:44:18,730 Gelecekte iyi bir oyuncu olabilirsin. 650 00:44:24,360 --> 00:44:28,030 Evet, ben başkan Byun Sang An'ım. 651 00:44:28,030 --> 00:44:29,660 Ben Acil Çağrı Merkezinden Kang Gwon Joo. 652 00:44:29,660 --> 00:44:31,730 - Az önce şöyle bir rapor aldık... - Pardon? 653 00:44:31,730 --> 00:44:33,160 Efendim, bir sorunumuz var. 654 00:44:33,160 --> 00:44:34,930 Baek Jin Goo'nun başı belaya girdi. 655 00:44:39,560 --> 00:44:43,960 Bu refah merkezinde gerçekten bir şeyler olmuş gibi görünüyor. 656 00:44:43,960 --> 00:44:45,930 Adı Baek Jin Goo. 657 00:44:45,930 --> 00:44:48,130 Hemen çatı katına çıkacağız. 658 00:44:48,130 --> 00:44:51,190 Efendim, lütfen yoldayken beni arayabilir misiniz? 659 00:44:51,190 --> 00:44:53,430 Durumu daha iyi anlamamız gerekiyor. 660 00:44:53,430 --> 00:44:55,530 Elbette yapacağım. 661 00:44:57,190 --> 00:45:00,560 Sae Bom, okumaya sonra devam edelim. 662 00:45:06,460 --> 00:45:10,260 (KÜÇÜK MAÇÇI KIZ) 663 00:45:10,460 --> 00:45:12,060 Merhaba hanımefendi. 664 00:45:12,060 --> 00:45:15,530 Evet Bay Byun. Bay Baek'in akıl hastalığı mı var? 665 00:45:15,530 --> 00:45:16,860 Evet öyle. 666 00:45:16,860 --> 00:45:19,460 Aslında bazen sorun çıkarıyordu... 667 00:45:19,460 --> 00:45:23,160 ağır şizofreni nedeniyle. 668 00:45:23,160 --> 00:45:26,290 Şizofreni hastası olduğunuzda kendinizi kontrol etmek zordur... 669 00:45:26,290 --> 00:45:28,290 bir kez yanılsamaya takıntılı olduğunuzda. 670 00:45:29,390 --> 00:45:31,090 Şizofreni mi hastası? 671 00:45:31,090 --> 00:45:34,160 O zaman bazı şeylerden rahatsız olması mümkündür... 672 00:45:34,260 --> 00:45:36,490 bunlar normal insanlar için saldırgan değildir. 673 00:45:36,490 --> 00:45:39,190 Bu yüzden sebepsiz yere Kim Gyu Hwan'a saldırdı. 674 00:45:39,190 --> 00:45:42,760 Şizofreni hastası olduğu için onu sakinleştirmek önemli. 675 00:45:42,760 --> 00:45:44,460 Merhaba polis! Ne yapıyorsun? 676 00:45:44,460 --> 00:45:46,230 Gel ve beni kurtar! 677 00:45:46,230 --> 00:45:48,960 Bütün gece uyumama izin vermediler. 678 00:45:48,960 --> 00:45:52,230 ve şimdi beni öldürmeye çalışıyorlar! 679 00:45:52,230 --> 00:45:53,590 Acele etmek! 680 00:45:53,590 --> 00:45:55,830 Efendim, adınız Baek Jin Goo değil mi? 681 00:45:55,830 --> 00:45:58,190 Seni tehdit eden kişi mi? 682 00:45:58,190 --> 00:45:59,790 Kim Gyu Hwan? 683 00:46:00,490 --> 00:46:01,560 Bunu nasıl biliyordu? 684 00:46:01,930 --> 00:46:04,460 Evet, o en korkunç olanı. 685 00:46:04,460 --> 00:46:06,590 Adımı nereden biliyordun? 686 00:46:06,590 --> 00:46:08,160 Polis değilsin, değil mi? 687 00:46:08,160 --> 00:46:09,660 Sen de onlardansın değil mi? 688 00:46:09,660 --> 00:46:11,890 Parmaklarınla ​​gözlerimi mi dürteceksin? 689 00:46:12,390 --> 00:46:15,490 Gözlerime kamera mı soktun? 690 00:46:15,830 --> 00:46:17,090 Yaklaşmayın. 691 00:46:17,090 --> 00:46:18,230 Gerçekten atlayacağım. 692 00:46:18,860 --> 00:46:19,890 Bunun gibi. 693 00:46:20,430 --> 00:46:22,690 Eğer atlarsam, özel kuvvetler... 694 00:46:22,790 --> 00:46:25,790 beni yakalamaları gerekiyor. Anladın mı? 695 00:46:26,590 --> 00:46:28,190 Eğer atlarsam... 696 00:46:29,090 --> 00:46:30,330 Benden uzak dur. 697 00:46:30,430 --> 00:46:33,630 Aslında o çok... 698 00:46:33,630 --> 00:46:35,690 zor olan. 699 00:46:35,690 --> 00:46:37,730 Bana tuhaf davranışları hakkında her şeyi anlat. Her şey. 700 00:46:37,730 --> 00:46:39,730 Ve lütfen bana neden bu hale geldiğini söyle. 701 00:46:39,730 --> 00:46:41,360 Bana bildiğin her şeyi anlat. 702 00:46:42,630 --> 00:46:46,760 Uzun süre evsiz kaldıktan sonra 703 00:46:46,790 --> 00:46:48,930 kendisine akıl hastalığı teşhisi konuldu... 704 00:46:48,960 --> 00:46:51,560 ve bir yıl önce bu sosyal yardım merkezine gönderildi. 705 00:46:53,390 --> 00:46:55,830 Sürekli sorun çıkarıyor çünkü... 706 00:46:55,830 --> 00:46:57,930 şiddetli alkolizm ve şizofreni. 707 00:46:59,730 --> 00:47:01,160 - Ne yapıyorsun? - Kurtulmak. 708 00:47:01,790 --> 00:47:03,430 - Hadi yürüyüşe çıkalım. - Çekip gitmek. 709 00:47:03,560 --> 00:47:05,960 - Hadi yürüyüşe çıkalım. - Çekip gitmek! 710 00:47:05,960 --> 00:47:07,730 - Çekip gitmek! - Sorun nedir? 711 00:47:07,890 --> 00:47:09,090 Onu yere bırak. 712 00:47:09,090 --> 00:47:10,730 - Neden bir taş tutuyor? - Dikkat olmak. 713 00:47:10,790 --> 00:47:12,460 - Neler oluyor? - Sorun nedir? 714 00:47:12,460 --> 00:47:13,630 - Benden uzak dur. - Neler oluyor? 715 00:47:13,630 --> 00:47:15,490 - Onu yere bırak. - Çekip gitmek! 716 00:47:15,830 --> 00:47:17,430 - Lütfen sakin olun. - Çekip gitmek! 717 00:47:19,690 --> 00:47:21,830 - Aman Tanrım. -Jin Goo. 718 00:47:21,830 --> 00:47:22,860 Jin Goo, sakin ol. 719 00:47:24,860 --> 00:47:27,060 - Çekil üstümden! - Kes şunu! 720 00:47:27,060 --> 00:47:29,630 Lütfen dur! 721 00:47:33,430 --> 00:47:35,690 Kollarını tut! 722 00:47:35,830 --> 00:47:37,160 Onu sıkı tut! 723 00:47:37,160 --> 00:47:38,660 Bırak beni! 724 00:47:44,130 --> 00:47:45,160 Sorun nedir? 725 00:47:45,160 --> 00:47:46,730 - Baek Jin Goo'yu gördün mü? - Ne? 726 00:47:46,730 --> 00:47:49,560 Yemeğinin zehirli olduğundan şüphelenerek kustu. Sonra ortadan kayboldu. 727 00:47:49,560 --> 00:47:51,630 Belki bir yerlerde saklanıyor ve alkol içiyor. 728 00:47:51,730 --> 00:47:54,390 Emin değilim. İlaç onun üzerinde işe yaramıyor gibi görünüyor. 729 00:47:54,390 --> 00:47:56,960 Sanırım yine dilinin altında tuttu. Onu bulamıyorum. 730 00:47:56,960 --> 00:47:58,790 Tamam, onu burada arayayım. 731 00:47:58,790 --> 00:48:00,490 - Üst katla sen ilgilen. - Tamam aşkım. 732 00:48:02,760 --> 00:48:05,460 Jin Goo. Jin Goo. 733 00:48:06,160 --> 00:48:07,530 Neredesin? 734 00:48:17,660 --> 00:48:19,290 Jin Goo. 735 00:48:20,690 --> 00:48:22,560 Her yerde seni arıyordum. 736 00:48:25,160 --> 00:48:26,530 Isırmayı bırak. 737 00:48:27,030 --> 00:48:28,490 - Hadi gidelim. - Hey! 738 00:48:29,730 --> 00:48:32,590 Senin yüzünden elim kanıyor. 739 00:48:32,590 --> 00:48:35,230 - Senin yüzünden! - Yaşama sorunları vardı... 740 00:48:35,230 --> 00:48:37,460 uzun süre evsiz kaldığı için başkalarıyla birlikteydi. 741 00:48:38,230 --> 00:48:41,730 - Söyle bana! - Ve şimdi bu oldu. 742 00:48:43,390 --> 00:48:46,160 Bayan Kang. Şizofreni hakkında biraz okudum. 743 00:48:46,160 --> 00:48:49,830 En yaygın semptom, insanların size zarar verdiğine dair sanrılara sahip olmanızdır. 744 00:48:49,830 --> 00:48:51,160 Bir şeyler görüyor ve duyuyorsun 745 00:48:51,160 --> 00:48:53,060 yani kelime salatanız var. 746 00:48:53,060 --> 00:48:55,130 (KELİME SALATASI: YALNIZCA İSİMLERLE TAMAMLANMAMIŞ CÜMLELER SÖYLEMEK.) 747 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 Burası İkinci Takım. 748 00:49:14,690 --> 00:49:16,260 Nakwon Sosyal Yardım Merkezine yeni geldik. 749 00:49:16,890 --> 00:49:18,990 Şimdi yukarı çıkıyoruz. 750 00:49:18,990 --> 00:49:21,330 O halde ne olduğu konusunda beni bilgilendir. 751 00:49:21,760 --> 00:49:22,760 Hadi gidelim. 752 00:49:24,260 --> 00:49:26,690 Arayan kişi şizofreni hastası. 753 00:49:26,690 --> 00:49:28,630 Şu anda kimseyi dinlemiyor. 754 00:49:28,630 --> 00:49:29,860 Bence önemli... 755 00:49:29,860 --> 00:49:31,460 onu kontrol altına alırken onu üzmemek. 756 00:49:31,460 --> 00:49:33,130 Beni dinliyor musun? 757 00:49:33,660 --> 00:49:34,660 Yaklaşmayın! 758 00:49:34,660 --> 00:49:37,060 Efendim, polis birazdan orada olacak. 759 00:49:37,160 --> 00:49:39,360 Lütfen artık korkuluktan inin. 760 00:49:39,360 --> 00:49:41,230 HAYIR! Sen de onlardan birisin, değil mi? 761 00:49:41,230 --> 00:49:43,430 Kulaklarıma dinleme cihazı yerleştirdiğini biliyorum. 762 00:49:43,430 --> 00:49:46,860 Bu gece beni öldürüp yiyeceksin, değil mi? 763 00:49:46,860 --> 00:49:48,130 Bay Baek. 764 00:49:48,130 --> 00:49:50,330 - Lütfen sakin olun. - Yanılıyor muyum? 765 00:49:50,330 --> 00:49:53,760 Her zaman beni öldürmek için bir fırsat arıyorsun! 766 00:49:53,760 --> 00:49:55,330 Uzak dur! 767 00:49:55,730 --> 00:49:57,760 Bay Cheon, itfaiyeciler nerede? 768 00:49:57,760 --> 00:49:58,930 Şu anda yoldalar. 769 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 ama oraya park etmiş arabalar yüzünden biraz zaman alıyor. 770 00:50:14,690 --> 00:50:15,890 Jin Goo. 771 00:50:18,290 --> 00:50:19,290 Sorun nedir? 772 00:50:21,130 --> 00:50:22,690 üzgünüm... 773 00:50:22,860 --> 00:50:26,130 şu ana kadar yeterince düşünceli davranmadık. 774 00:50:26,130 --> 00:50:28,060 O yüzden lütfen sakin olun. 775 00:50:30,960 --> 00:50:32,090 Benden uzak dur. 776 00:50:32,590 --> 00:50:36,330 Yardıma ihtiyacım yok. Eğer daha da yaklaşırsan atlayacağım. 777 00:50:36,330 --> 00:50:37,560 - Hayır Bay Kim! - HAYIR! 778 00:50:37,560 --> 00:50:38,690 Atlama. 779 00:50:38,690 --> 00:50:39,930 -Jin Goo. - Gelme! 780 00:50:42,130 --> 00:50:43,330 Jin Goo! 781 00:50:43,490 --> 00:50:45,230 Herkes kenara çekilsin. 782 00:50:45,230 --> 00:50:47,230 - Biz polisiz. Dışarı çıkın. - Kenara çekil. 783 00:50:47,660 --> 00:50:48,790 Sakinleş. 784 00:50:49,360 --> 00:50:50,390 Sen kimsin? 785 00:50:50,390 --> 00:50:52,830 Bay Baek, durun ve aşağı gelin. 786 00:50:52,830 --> 00:50:54,230 Biz polisiz. 787 00:50:54,230 --> 00:50:56,230 Polis geldiğinde konuşacağını söylemiştin. 788 00:50:56,230 --> 00:50:57,930 Artık buradayız. Hadi konuşalım. 789 00:50:57,930 --> 00:51:00,160 Bunu neden yapıyorsun? Sakin ol ve onu yere bırak. 790 00:51:00,160 --> 00:51:02,630 Sen gerçekten polis misin? Seni göndermediklerinden emin misin? 791 00:51:02,960 --> 00:51:05,860 Bununla nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz. Bize bırakın. 792 00:51:05,860 --> 00:51:09,060 Hey, kıpırdama. Onu üzmeyi göze alamayız. 793 00:51:09,060 --> 00:51:10,160 Elbette? 794 00:51:10,160 --> 00:51:12,930 Buraya bakın Bay Baek. 795 00:51:13,030 --> 00:51:16,760 Bunu görüyorsun, değil mi? Bu bir polis kimlik kartı. Ben polisim, değil mi? 796 00:51:16,860 --> 00:51:19,790 Bugün sizinle konuşmak için buradayız. 797 00:51:20,160 --> 00:51:22,490 Sakin ol ve konuşalım. 798 00:51:22,490 --> 00:51:24,990 Sen gerçekten polissin, değil mi? Benimle oynama. 799 00:51:24,990 --> 00:51:26,090 Bir şeyler doğru değil. 800 00:51:26,090 --> 00:51:30,160 Baek Jin Goo'nun "polis" kelimesini söylediğinde sesi yükseliyor. 801 00:51:30,260 --> 00:51:33,660 Çoğu şizofreni hastası halüsinasyonlar yaşar. 802 00:51:33,660 --> 00:51:36,160 Bu normalde yalnızca belirli kelimeler için geçerli değildir. 803 00:51:36,330 --> 00:51:39,430 Ayrıca intihar etme niyetinde olan birinin... 804 00:51:39,630 --> 00:51:41,530 112 Acil Çağrı Merkezini arayacağım. 805 00:51:41,530 --> 00:51:44,830 Sanki polisin gelmesini bekliyormuş gibi. 806 00:51:44,890 --> 00:51:47,430 Seninle konuşacağız, o yüzden çabuk aşağıya gel. 807 00:51:47,430 --> 00:51:49,290 Silahı bırak ve aşağı gel. 808 00:51:51,930 --> 00:51:54,630 Sizi gerizekalılar. Atlıyorum. 809 00:51:54,654 --> 00:52:00,654 bozxphd tarafından senkronize edildi ve kopyalandı VIU'ya göre altyazılar 810 00:52:01,890 --> 00:52:03,030 Bırak gitsin. 811 00:52:06,930 --> 00:52:08,460 İyi misiniz Bay Kim? 812 00:52:08,460 --> 00:52:10,430 - İyi misiniz Bay Kim? - İyi misin? 813 00:52:10,430 --> 00:52:12,160 Bay Kim. İyi misin? 814 00:52:13,230 --> 00:52:15,160 Hepinize hareketsiz kalmanızı söyledim! 815 00:52:16,430 --> 00:52:18,160 Merhaba Jin Goo. İyi misin? 816 00:52:19,060 --> 00:52:21,130 Acele edin ve onu kontrol altına alın. Buraya gel. 817 00:52:21,730 --> 00:52:23,760 - Evet efendim. - Beni burada mı bırakacaksın? 818 00:52:23,760 --> 00:52:26,030 Kaçmalarına izin veremezsin. Öleceğim. 819 00:52:26,030 --> 00:52:28,390 Daha önce beni bıçakla öldürmeye çalıştılar. 820 00:52:28,930 --> 00:52:32,590 Dinlemek. Kim seni öldürmeye çalışıyor? Kendine hakim ol. 821 00:52:32,590 --> 00:52:34,530 Buradaki insanların hepsi terapist. 822 00:52:35,160 --> 00:52:38,130 Buraya bak. Gözleri odağı kaybetmiş. 823 00:52:38,230 --> 00:52:39,930 Aman Tanrım. 824 00:52:40,260 --> 00:52:42,660 Özür dilemek istiyorum. Yardımlarınız için teşekkür ederim. 825 00:52:43,790 --> 00:52:45,260 Bunların hepsi benim hatam. 826 00:52:45,260 --> 00:52:47,260 Bu bizim refah merkezimizde gerçekleştiğinden beri, 827 00:52:47,260 --> 00:52:51,160 onu Nakwon Psikiyatri Kliniğimize göndereceğiz. 828 00:52:51,290 --> 00:52:53,630 Hayır, gitmeyeceğim. Gitmek istemiyorum. 829 00:52:53,630 --> 00:52:55,460 - Gitmeyeceğim. - Neden bu kadar güçlü? 830 00:52:55,930 --> 00:52:59,090 Kliniğe gidersen orayı seveceksin... 831 00:52:59,330 --> 00:53:02,030 çünkü güzel bir doktor seni bekliyor olacak. 832 00:53:02,030 --> 00:53:03,160 İyi misin? 833 00:53:03,760 --> 00:53:05,160 - Evet, iyi olacağım. - Gitmek istemiyorum. Bırak beni. 834 00:53:05,160 --> 00:53:07,230 Gitmek istemiyorum. 835 00:53:07,230 --> 00:53:09,930 Gitmek istemiyorum. Gitmek istemiyorum. 836 00:53:09,930 --> 00:53:12,890 Gitmek istemiyorum. Gitmeyi reddediyorum. Gitmeyi reddediyorum. 837 00:53:14,830 --> 00:53:16,830 Jin Hyuk. İyileşeceğini mi sanıyorsun? 838 00:53:17,060 --> 00:53:19,930 Onu bir kliniğe göndereceklerini söylediler. İyi olacağına eminim. 839 00:53:22,160 --> 00:53:25,330 Nakwon Refah Merkezi'ndeki Baek Jin Goo olayı. Dava temizlendi. 840 00:53:25,330 --> 00:53:28,930 Şu anda durumu kötü. Bir hastaneye naklediliyor. 841 00:53:30,390 --> 00:53:31,460 Hadi gidelim. 842 00:53:33,090 --> 00:53:35,060 - Hayır, hayır. - Onu sıkı tut. 843 00:53:35,060 --> 00:53:37,560 Hayır, gitmek istemiyorum. Hayır. 844 00:53:37,560 --> 00:53:39,360 Ona sahip çık. 845 00:53:39,360 --> 00:53:40,860 Gitmek istemiyorum. Ben gitmiyorum. 846 00:53:40,860 --> 00:53:42,990 - İçeri girin. - Gitmek istemiyorum. 847 00:53:42,990 --> 00:53:44,590 Gitmek istemiyorum. 848 00:53:53,060 --> 00:53:56,490 İşte tam da bu yüzden insanın aklı başında olması gerekir. 849 00:53:58,160 --> 00:54:02,330 Bunların hepsi Bay Baek'in güvenliği için alınan önlemlerdir. 850 00:54:02,560 --> 00:54:04,290 Kalbimizi kırıyor. 851 00:54:04,290 --> 00:54:08,230 Ama eğer bu şekilde halledemezsek Bay Baek sadece yaralanacak. 852 00:54:08,460 --> 00:54:11,460 Araç hareket halindeyken aniden ayağa kalkarsa ne olur? 853 00:54:11,690 --> 00:54:13,230 O zaman ne yapacağız? 854 00:54:13,330 --> 00:54:16,730 İyilik. Teşekkür ederim... 855 00:54:17,530 --> 00:54:18,760 anlayışınız için. 856 00:54:19,330 --> 00:54:23,330 Bahsetme. Neyse, şimdi öğle yemeği zamanı mı? 857 00:54:23,490 --> 00:54:27,930 Bay Baek'in çatıda yaşadığı olaydan dolayı... 858 00:54:27,930 --> 00:54:29,660 herkes biraz rahatsızdı. 859 00:54:29,960 --> 00:54:34,430 Neden hepsinin vücudunda yamalar var? 860 00:54:34,430 --> 00:54:39,930 Ciddi hastalıkları veya yaralanmaları olanlara yer veriyoruz, 861 00:54:40,390 --> 00:54:42,630 yani bantlar ve ağrı kesiciler burada doğaldır. 862 00:54:42,990 --> 00:54:44,160 Sae Bom. 863 00:54:47,530 --> 00:54:49,490 Öğle yemeği yiyecek misin? 864 00:54:49,660 --> 00:54:50,660 Evet. 865 00:54:50,890 --> 00:54:53,330 Bir dahaki sefere tekrar birlikte okuruz, tamam mı? 866 00:54:53,660 --> 00:54:54,730 Tamam aşkım. 867 00:54:55,090 --> 00:54:56,860 Burada bir sürü çocuğun olduğunu fark ettim. 868 00:54:56,860 --> 00:55:00,760 Bulamayan çocuklara sahip çıkıyoruz. 869 00:55:01,030 --> 00:55:03,060 uygun evlat edinme merkezleri. 870 00:55:03,660 --> 00:55:06,630 Ah hayatım. Merhaba Sae Bom. 871 00:55:07,690 --> 00:55:10,130 Kaç yaşındasın? Sen güzel bir kızsın. 872 00:55:10,760 --> 00:55:13,460 Ben kötü bir insan değilim. Merak etme. 873 00:55:14,530 --> 00:55:18,890 Sae Bom. Bir prenses gibi çok güzelsin. 874 00:55:19,030 --> 00:55:21,930 Sae Bom. Hiç de korkutucu bir insan değil. 875 00:55:22,090 --> 00:55:25,430 Sae Bom. Yavru köpekleri sever misin? 876 00:55:25,430 --> 00:55:27,260 Yavru köpeklerle çok iyi arkadaştır. 877 00:55:28,160 --> 00:55:30,090 Söylediklerine dikkat et, aptal. 878 00:55:30,090 --> 00:55:31,230 Sae Bom. 879 00:55:31,830 --> 00:55:33,230 Devam edin ve öğle yemeğinizi yiyin. 880 00:55:33,660 --> 00:55:34,660 Tamam aşkım. 881 00:55:36,930 --> 00:55:39,390 O yaşta dışarıda oynaması lazım. 882 00:55:39,890 --> 00:55:41,160 Kesinlikle. 883 00:55:43,730 --> 00:55:46,790 Artık yola çıkmalıyız. 884 00:55:47,260 --> 00:55:49,160 - Hadi gidelim. - Yardımlarınız için teşekkür ederim. 885 00:55:50,230 --> 00:55:51,890 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 886 00:55:53,790 --> 00:55:54,830 Hadi gidelim. 887 00:55:58,160 --> 00:55:59,730 Neden bu kadar rahatsız hissediyorum? 888 00:56:00,930 --> 00:56:03,290 Peki sürekli duyduğum bu ses nedir? 889 00:56:12,530 --> 00:56:13,690 Bu olamaz değil mi? 890 00:56:14,560 --> 00:56:17,530 - Hayır. Bırak beni. - Kıpırdama. 891 00:56:17,960 --> 00:56:21,160 - Hayır. Dur. - Tam bir baş belasısın, seni aptal. 892 00:56:21,160 --> 00:56:23,130 Bizi gerçekten korkuttun... 893 00:56:23,130 --> 00:56:25,390 Narkoz etkisi geçtikten sonra ameliyathaneden kaçtın. 894 00:56:25,460 --> 00:56:27,590 Tam işi bitirmek üzereyken. 895 00:56:27,590 --> 00:56:29,230 Gerçekten şaşırmış olmalısın. 896 00:56:29,230 --> 00:56:32,460 Köpeklerin bile ne zaman katledileceklerini bildiğini söylerler bilirsiniz. 897 00:56:32,460 --> 00:56:36,030 Güçlü bir ilaç kullanmalısın. Her zaman uyanırlar. 898 00:56:36,030 --> 00:56:39,330 Alacağın ikramiyenin bir kısmını bana vereceksin, değil mi? 899 00:56:39,390 --> 00:56:40,830 Sessiz ol, seni aptal. 900 00:56:40,830 --> 00:56:43,930 Her zaman arabayı bana sürüyorsun. Gerçekten duygularımı incitiyor. 901 00:56:44,790 --> 00:56:45,890 Hey, sıkı tutun. 902 00:56:46,330 --> 00:56:48,990 Şu adamın kıvranmasına bakın. 903 00:56:48,990 --> 00:56:50,660 Balık gibi hareket etmiyor mu? 904 00:56:51,230 --> 00:56:53,490 Ne hakkında konuşuyorlar? 905 00:56:53,490 --> 00:56:56,560 İlacın etkisi geçti ve biri ameliyathaneden mi kaçtı? 906 00:56:56,560 --> 00:57:00,060 Memur Ah. Bay Kim'in cep telefonunun GPS'ini hemen takip etmeyi deneyin. 907 00:57:00,060 --> 00:57:01,160 Evet hanımefendi. 908 00:57:01,160 --> 00:57:04,090 Bana bir şırınga ver. Bana bir tane ver. 909 00:57:05,160 --> 00:57:06,330 Yapma. Hayır. 910 00:57:06,760 --> 00:57:08,030 Ona sıkı tutunun. 911 00:57:13,930 --> 00:57:14,930 Lütfen yapma. 912 00:57:16,290 --> 00:57:17,830 Kıpırdama. 913 00:57:22,290 --> 00:57:26,560 Dinlemek. Hiçbir şeyi değiştiremezsin. 914 00:57:26,830 --> 00:57:28,630 Nasıl olsa ölü bir adam olacaksın. 915 00:57:28,990 --> 00:57:30,590 Bu daha büyük bir iyilik için olacak. 916 00:57:36,290 --> 00:57:38,090 Daha çok buna benziyor. Artık sessiz. 917 00:57:41,230 --> 00:57:44,330 GPS'i hâlâ takip edilemiyor. 918 00:57:46,390 --> 00:57:49,790 Dedektif Moo. Ambulansta garip bir şey duydum. 919 00:57:49,930 --> 00:57:50,930 Ne demek istiyorsun? 920 00:57:50,930 --> 00:57:54,660 Bay Baek'in Bay Kim'in cep telefonuyla birlikte araçta olduğuna inanıyorum. 921 00:57:54,660 --> 00:57:57,130 Yanındaki personel Bay Baek'in... 922 00:57:57,130 --> 00:57:59,590 anesteziden uyandı ve kaçtı, bu da... 923 00:57:59,590 --> 00:58:01,990 Ameliyathanede büyük bir kargaşa. 924 00:58:01,990 --> 00:58:03,860 Ayrıca bir işin yapılmasıyla ilgili bir şeyden de bahsettiler. 925 00:58:03,860 --> 00:58:06,330 Neden bahsediyorsun? Hangi ameliyathane? 926 00:58:06,830 --> 00:58:07,860 Belki... 927 00:58:08,860 --> 00:58:12,560 Bay Baek aslında daha önce çatıda doğruyu söylüyordu. 928 00:58:12,730 --> 00:58:16,530 Ambulansı takip edip hastaneye varmadan durdurmalıyız. 929 00:58:16,790 --> 00:58:17,860 Ne?