1
00:00:01,265 --> 00:00:02,903
Siapa yang ingin membawa pengantin wanita ke sini?
2
00:00:02,913 --> 00:00:04,869
Jika kamu membunuhnya,
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
3
00:00:05,279 --> 00:00:07,627
Tembak dia
dan menguburkannya di padang pasir.
4
00:00:08,311 --> 00:00:11,501
Kami tidak bisa mempercayai Zulema,
dia tidak ingin membagi berliannya.
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,461
- Dimana agen lainnya?
- Kasus ini secara resmi tidak ada.
6
00:00:15,041 --> 00:00:16,600
Kepada siapa Anda menjanjikan hasil rampasan itu?
7
00:00:16,610 --> 00:00:19,506
- Apakah kamu akan menyakitinya?
- Itu akan membuatnya merasakan sakit...
8
00:00:19,516 --> 00:00:21,961
bahwa dia menyuruh kita mencobanya.
9
00:00:24,179 --> 00:00:25,998
Semuanya berhenti!
10
00:00:26,008 --> 00:00:29,840
Letakkan tangan Anda seperti ini, di belakang kepala Anda.
11
00:00:29,850 --> 00:00:31,209
Kami tidak akan mengulanginya!
12
00:00:31,219 --> 00:00:33,524
Uang. Aku akan mengurus kasir.
13
00:00:34,270 --> 00:00:35,310
Apa?
14
00:00:36,581 --> 00:00:38,310
Anda merawat mereka.
15
00:00:38,820 --> 00:00:42,395
Mengapa? Karena kamu harus melakukannya
apakah kamu mengurus uangnya?
16
00:00:44,711 --> 00:00:47,729
- Apakah ada masalah?
- Masalahnya adalah sikapmu
17
00:00:47,739 --> 00:00:49,846
selalu melupakanku.
18
00:00:51,051 --> 00:00:54,974
Kami benar-benar ingin memulai seperti ini
perampokan pertama kita bersama?
19
00:00:56,748 --> 00:00:58,007
Kami akan melakukan setengah-setengah.
20
00:00:58,017 --> 00:01:00,248
Ini bukan masalah uang.
21
00:01:00,258 --> 00:01:01,815
Ini masalah sikap.
22
00:01:01,825 --> 00:01:04,707
Atau berhenti menatapku
dari atas, atau kita akan mengakhirinya di sini.
23
00:01:07,515 --> 00:01:10,064
Apakah Anda benar-benar ingin membicarakannya di sini sekarang?
24
00:01:11,713 --> 00:01:13,857
Kita sama. Ya atau tidak?
25
00:01:14,705 --> 00:01:17,081
Apa aku menaruh uangnya di sini atau...
26
00:01:17,091 --> 00:01:18,187
- Iya.
- Tidak.
27
00:01:19,153 --> 00:01:21,468
- Kita harus pergi.
- Saya tidak tertarik.
28
00:01:21,478 --> 00:01:23,773
Kita harus melakukannya terlebih dahulu
meluruskan catatannya.
29
00:01:23,783 --> 00:01:25,450
Entah kita sama atau tidak sama sekali.
30
00:01:25,958 --> 00:01:27,161
Pilihan ada di tangan Anda.
31
00:01:30,839 --> 00:01:32,762
Baiklah. Kita sama.
32
00:01:32,772 --> 00:01:35,934
Dalam keadaan sakit dan sehat,
sampai maut memisahkan kita. Amin.
33
00:01:36,767 --> 00:01:38,404
Oke, kamu mengatakannya.
34
00:01:40,933 --> 00:01:42,704
Sayang sekali, Bu. Dia telah memukul bingo.
35
00:01:42,714 --> 00:01:43,870
Dia telah memukul bingo.
36
00:01:46,473 --> 00:01:48,745
Dari sinilah kehidupan kami bersama dimulai.
37
00:01:48,755 --> 00:01:52,041
Kami adalah pasangan yang mustahil,
seperti yang dipikirkan semua orang
38
00:01:52,051 --> 00:01:53,316
siapa yang akan bunuh diri.
39
00:01:53,326 --> 00:01:54,600
Bagaimana menurut anda?
40
00:01:56,047 --> 00:01:56,709
Itu indah.
41
00:01:56,719 --> 00:01:59,158
Dengan uang yang kita hasilkan,
kami membeli rumah pertama kami.
42
00:01:59,168 --> 00:02:00,420
Tapi ada satu syarat.
43
00:02:01,676 --> 00:02:03,259
Tidak ada anjing, tidak ada kucing.
44
00:02:03,914 --> 00:02:05,205
Tidak ada yang hidup.
45
00:02:06,241 --> 00:02:08,175
Saat cerita ini berakhir,
46
00:02:08,185 --> 00:02:10,505
itu akan berakhir selamanya dan kamu tidak akan merasa menyesal.
47
00:02:11,033 --> 00:02:13,110
Ah, tidak ada kalajengking. aku tahu kamu...
48
00:02:15,251 --> 00:02:15,992
Pisaunya?
49
00:02:16,002 --> 00:02:19,168
Kami segera mengetahuinya
rahasia hidup sebagai pasangan.
50
00:02:20,127 --> 00:02:21,514
Saling percaya.
51
00:02:25,391 --> 00:02:26,827
Kami bukan teman
52
00:02:27,245 --> 00:02:29,087
kami tidak membagikan apa pun.
53
00:02:29,097 --> 00:02:30,822
Meskipun itu mengganggu kami,
54
00:02:30,832 --> 00:02:33,057
bersama-sama kita adalah yang terbaik.
55
00:02:33,067 --> 00:02:36,454
Kami adalah pasangan yang sempurna
justru karena...
56
00:02:36,464 --> 00:02:37,891
kami tidak saling mencintai.
57
00:02:38,402 --> 00:02:39,528
Pakaian dalammu.
58
00:02:40,392 --> 00:02:43,425
Kami berada cukup jauh
agar tidak membunuh kami.
59
00:02:44,035 --> 00:02:45,666
Tidak terlalu dekat...
60
00:02:46,047 --> 00:02:47,638
Tidak terlalu jauh.
61
00:02:55,549 --> 00:02:59,568
SUBTHEKA
62
00:03:04,508 --> 00:03:09,036
Terjemahan dan revisi: giaval92
63
00:03:13,492 --> 00:03:18,081
Tatap muka: Oasis - 1x04
Entah kita sama atau tidak sama sekali
64
00:05:06,989 --> 00:05:09,765
Siapa kita sebenarnya
ketika tidak ada yang melihat kita?
65
00:05:13,423 --> 00:05:16,269
Saat kita memberi kebebasan
sesuai imajinasi kita?
66
00:05:20,614 --> 00:05:22,905
Ketika kita tidak punya rasa malu
67
00:05:23,474 --> 00:05:26,745
dan tidak takut dengan apa yang mereka pikirkan tentang kita?
68
00:05:28,128 --> 00:05:29,578
Manusia adalah...
69
00:05:29,588 --> 00:05:32,553
menarik kapan
dia melepas topengnya
70
00:05:32,563 --> 00:05:34,378
dan melihat dirinya di cermin.
71
00:05:39,120 --> 00:05:40,642
Bukankah begitu, Julian?
72
00:05:43,743 --> 00:05:46,632
Saya tahu perasaan bersalah ini.
73
00:05:46,642 --> 00:05:48,482
Itu menemaniku setiap hari.
74
00:05:49,460 --> 00:05:52,029
Jangan lupa
bahwa kesalahan ini adalah...
75
00:05:52,958 --> 00:05:55,182
penemuan pikiran kita.
76
00:05:55,632 --> 00:05:56,714
Itu saja.
77
00:06:04,166 --> 00:06:06,306
Kita semua adalah voyeur.
78
00:06:09,181 --> 00:06:10,944
Kami suka menonton
79
00:06:11,871 --> 00:06:13,684
apa yang orang lain lakukan.
80
00:06:18,819 --> 00:06:19,927
Nikmatilah.
81
00:06:36,237 --> 00:06:37,633
Jangan bunuh dia.
82
00:06:39,997 --> 00:06:42,958
Aku memberimu bagianku
uang jika kamu tidak membunuhnya.
83
00:06:42,968 --> 00:06:45,704
Zulema berkata untuk membunuhnya
dan aku tidak ingin mengambil risiko.
84
00:06:46,188 --> 00:06:48,897
- Aku tidak takut pada Zulema.
- Aku juga tidak.
85
00:06:48,907 --> 00:06:52,304
Dan kemudian dia menipu kita,
dia belum memberi kita berliannya.
86
00:06:53,784 --> 00:06:54,815
Goya.
87
00:06:56,611 --> 00:06:58,237
Dia seperti saudara perempuan bagiku.
88
00:07:06,469 --> 00:07:08,804
Anda benar-benar mampu
membunuh dengan darah dingin?
89
00:07:25,387 --> 00:07:26,423
Sial!
90
00:07:30,565 --> 00:07:32,250
Dan apa yang kita katakan kepada Zulema?
91
00:07:32,260 --> 00:07:34,590
Kami tidak perlu memberikan apa pun
penjelasan pada wanita gila itu.
92
00:07:34,600 --> 00:07:36,501
Apakah kamu ingat apa
Apakah itu terjadi di pesta pernikahan?
93
00:07:37,289 --> 00:07:39,414
Bu, berhentilah menangis.
94
00:07:41,946 --> 00:07:43,682
Berhentilah menangis.
95
00:07:45,582 --> 00:07:49,101
Sialan! Selalu ada seseorang yang
dia memanfaatkan ini untuk membiarkan air matanya jatuh.
96
00:07:49,111 --> 00:07:51,065
Selalu ada seseorang yang melakukannya.
97
00:07:53,707 --> 00:07:57,066
Seseorang berkata "ya, aku menginginkannya",
orang lain ketika tiba waktunya untuk tertawa...
98
00:07:57,844 --> 00:08:01,486
ketika meninggalkan gereja,
tapi aku menangis saat kita berdansa.
99
00:08:01,496 --> 00:08:03,998
Musik dan cinta terlalu berlebihan bagiku.
100
00:08:05,695 --> 00:08:07,114
Sudah waktunya bagi kedua mempelai.
101
00:08:07,124 --> 00:08:08,340
Mainkan sesuatu.
102
00:08:08,700 --> 00:08:10,169
Mainkan sesuatu untuk kedua mempelai.
103
00:08:16,397 --> 00:08:17,718
Ini dia. Sangat bagus.
104
00:08:17,728 --> 00:08:18,771
Menari.
105
00:08:22,611 --> 00:08:23,686
Bangun.
106
00:08:24,229 --> 00:08:25,422
Menari bersama.
107
00:08:26,162 --> 00:08:27,403
Hidup pengantin baru!
108
00:08:29,534 --> 00:08:31,725
Saya ingin mendengarnya. Hidup pengantin baru!
109
00:08:31,993 --> 00:08:33,819
Hidup pengantin baru!
110
00:08:35,540 --> 00:08:37,596
Ayo, ayo. Memaksa.
111
00:08:38,122 --> 00:08:39,927
Ayo ayo. Jadi.
112
00:08:39,937 --> 00:08:42,376
Ikuti musiknya. Ayo ayo.
113
00:08:42,842 --> 00:08:44,538
Lihat bagaimana dia menangis.
114
00:08:44,548 --> 00:08:47,082
Dan beberapa saat yang lalu dia melarikan diri.
115
00:08:48,808 --> 00:08:51,688
Katakan padanya, katakan padanya.
116
00:08:51,698 --> 00:08:52,993
Panjang umur cinta.
117
00:08:58,040 --> 00:08:59,176
Sebuah baskom.
118
00:08:59,638 --> 00:09:01,287
Ciuman, ciuman.
119
00:09:25,898 --> 00:09:29,980
Zulema-lah yang mengirimkan semuanya
sial, bagaimana kamu bisa mempercayainya?
120
00:09:31,364 --> 00:09:34,069
Lakukan apa pun yang kamu inginkan
dengan pengantin wanita, aku pergi.
121
00:09:37,602 --> 00:09:39,634
Sayang, jangan lakukan itu.
122
00:09:40,338 --> 00:09:41,973
Kami belum bercinta dalam tiga hari.
123
00:09:42,410 --> 00:09:43,481
Sayang...
124
00:09:58,917 --> 00:10:00,023
Ini sudah berakhir.
125
00:10:01,562 --> 00:10:02,567
Tidak.
126
00:10:03,842 --> 00:10:05,214
Ini belum berakhir.
127
00:10:35,898 --> 00:10:37,322
Aneh sekali!
128
00:10:37,716 --> 00:10:41,578
Saya mengatakan ini karena mereka tidak merasakannya
tidak ada suara atau musik.
129
00:10:41,588 --> 00:10:44,028
Ini tidak terasa seperti pesta lajang.
130
00:10:45,777 --> 00:10:47,891
Ini tidak berjalan dengan baik.
131
00:11:20,093 --> 00:11:21,453
Saya memiliki rasa ingin tahu.
132
00:11:22,397 --> 00:11:24,416
Apa yang dilakukan wanita seusianya,
133
00:11:24,426 --> 00:11:25,550
Argentina,
134
00:11:26,424 --> 00:11:28,390
di gurun Almer�a?
135
00:11:30,201 --> 00:11:31,221
Ya...
136
00:11:32,121 --> 00:11:33,285
Pertama...
137
00:11:34,282 --> 00:11:36,608
Saya mengelola sebuah hotel di Mendoza,
138
00:11:37,274 --> 00:11:39,919
sebuah kota yang sangat indah di Argentina.
139
00:11:39,929 --> 00:11:42,282
Saya ada di sana bersama putra sulung saya
140
00:11:43,179 --> 00:11:47,325
sampai suatu hari
mereka memanggilnya untuk menawarinya...
141
00:11:47,953 --> 00:11:49,431
sebuah pekerjaan...
142
00:11:49,862 --> 00:11:50,903
di Madrid.
143
00:11:51,571 --> 00:11:53,487
Dan kami semua datang ke sini.
144
00:11:54,155 --> 00:11:55,219
Yakin.
145
00:11:56,337 --> 00:11:59,741
Seorang ibu akan melakukan apa saja
untuk dekat dengan anak-anaknya.
146
00:12:02,040 --> 00:12:03,976
Kami sangat dekat.
147
00:12:05,014 --> 00:12:06,030
Apakah kita?
148
00:12:07,951 --> 00:12:10,368
Memang benar, Zulema pernah memberitahuku
bahwa putra sulungnya...
149
00:12:10,703 --> 00:12:11,857
dia sudah mati.
150
00:12:14,504 --> 00:12:15,543
Ya.
151
00:12:17,111 --> 00:12:18,625
aku mengingatnya...
152
00:12:18,635 --> 00:12:21,657
dan aku memikirkannya
di setiap momen dalam hidupku.
153
00:12:24,897 --> 00:12:26,823
Anakku adalah pria yang baik.
154
00:12:28,966 --> 00:12:30,478
Itu sangat bagus...
155
00:12:32,186 --> 00:12:34,079
yang mendedikasikan hidupnya...
156
00:12:35,743 --> 00:12:38,239
untuk menghadapi orang-orang yang merosot.
157
00:12:39,362 --> 00:12:41,352
Merosot... sama seperti Anda.
158
00:12:43,033 --> 00:12:45,565
Dan siapa yang punya ide
untuk memata-matai tamu?
159
00:12:46,995 --> 00:12:48,073
kamu...
160
00:12:48,923 --> 00:12:50,017
atau Sandoval?
161
00:12:55,330 --> 00:12:56,695
Apa yang kamu inginkan dariku?
162
00:13:03,055 --> 00:13:06,057
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
untuk mendapatkan anakku kembali,
163
00:13:07,806 --> 00:13:09,874
tapi aku bisa melakukan sesuatu...
164
00:13:10,960 --> 00:13:12,869
membuatmu menderita...
165
00:13:13,603 --> 00:13:15,605
betapa dia menderita.
166
00:13:16,358 --> 00:13:18,351
Ya, ya, ya, ya, ya.
167
00:13:54,356 --> 00:13:57,146
Dimana berlian Ramala?
168
00:14:04,636 --> 00:14:06,664
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
169
00:14:07,466 --> 00:14:09,589
Uang menghancurkan orang-orang biasa-biasa saja.
170
00:14:10,354 --> 00:14:12,027
Dan Anda adalah pria biasa-biasa saja.
171
00:14:14,391 --> 00:14:18,138
Anda akan menyia-nyiakannya di rumah besar
dan untuk Ferrari merah atau putih.
172
00:14:18,800 --> 00:14:20,786
Dan kemudian juga untuk bercinta...
173
00:14:21,220 --> 00:14:23,869
- sampai berlebihan Viagra dan...
- Mati.
174
00:14:23,879 --> 00:14:24,880
Tunggu.
175
00:14:25,921 --> 00:14:27,897
Kamu wanita yang tangguh, Zulema.
176
00:14:28,408 --> 00:14:29,771
Dan cerdas juga.
177
00:14:31,834 --> 00:14:32,868
Ayo pergi.
178
00:14:38,824 --> 00:14:40,336
Penampilannya jelek sekali!
179
00:14:44,261 --> 00:14:47,748
Aku sudah lebih baik setengah jam yang lalu
saat aku sedang berjemur, aku mengakuinya.
180
00:14:48,450 --> 00:14:51,776
Anda akan mengetahui di mana berlian itu berada
atau kamu ingin terbunuh?
181
00:14:59,709 --> 00:15:01,740
Saya menyembunyikan berlian di padang pasir.
182
00:15:02,392 --> 00:15:04,428
40 menit dari sini dengan mobil.
183
00:15:04,438 --> 00:15:05,814
Kenapa di gurun?
184
00:15:07,250 --> 00:15:08,621
aku tidak percaya...
185
00:15:08,631 --> 00:15:09,990
dari teman-temanku.
186
00:15:10,531 --> 00:15:12,317
Dan sepertinya aku punya alasan bagus...
187
00:15:16,794 --> 00:15:18,319
Anda tahu apa yang akan terjadi
188
00:15:18,866 --> 00:15:20,626
bagaimana jika tidak ada apa-apa di gurun?
189
00:15:22,929 --> 00:15:24,334
Apa yang harus saya bayangkan?
190
00:15:24,670 --> 00:15:26,597
Mari kita dengar bagaimana ceritanya berakhir.
191
00:15:29,384 --> 00:15:31,205
Bersandar, Bersandar.
192
00:15:33,859 --> 00:15:35,096
Tipis.
193
00:15:37,969 --> 00:15:39,094
Tipis.
194
00:15:47,232 --> 00:15:48,328
Tipis.
195
00:16:00,622 --> 00:16:02,933
Bersandar, Bersandar.
196
00:16:38,414 --> 00:16:39,530
Apa yang kamu lakukan di sini?
197
00:16:40,537 --> 00:16:42,004
Aku datang untuk mencarimu.
198
00:16:46,334 --> 00:16:48,699
Siapa sangka
bahwa kita akan bertemu satu sama lain di Almer�a!
199
00:16:51,887 --> 00:16:53,534
Jika mereka melihatmu di sini, mereka akan membunuhmu.
200
00:16:54,811 --> 00:16:55,845
Dimana Hugo?
201
00:16:57,741 --> 00:16:58,976
Di tempat yang aman.
202
00:17:00,016 --> 00:17:01,309
Jangan khawatir.
203
00:17:06,933 --> 00:17:08,769
Kita akan kaya, sayang.
204
00:17:11,989 --> 00:17:13,979
Persetan berlian!
205
00:17:15,291 --> 00:17:16,776
Pernahkah kamu melihat...
206
00:17:17,165 --> 00:17:18,775
bahwa kamu akan mati?
207
00:17:19,583 --> 00:17:22,824
Aku akan membawamu pergi dari hotel sialan ini
dengan cara apa pun atau dengan penjahat.
208
00:17:26,511 --> 00:17:27,668
Ayo, ayo pergi.
209
00:17:29,016 --> 00:17:30,035
Ayo pergi.
210
00:17:34,463 --> 00:17:38,029
Ayah? Ayah, dimana kamu?
211
00:17:38,448 --> 00:17:40,332
Apapun yang terlintas dalam pikiran
untuk membawa anak itu ke sini?
212
00:17:40,342 --> 00:17:42,427
Aku mengkhawatirkanmu, Magra.
213
00:17:42,991 --> 00:17:44,061
Singkirkan itu.
214
00:17:44,537 --> 00:17:45,575
Singkirkan itu.
215
00:17:47,313 --> 00:17:48,443
Dengarkan aku.
216
00:17:48,881 --> 00:17:50,648
Ketika tidak ada orang di luar,
dia akan datang dan menjemputmu.
217
00:17:50,658 --> 00:17:52,444
- Ayah!
- Ambillah.
218
00:18:02,466 --> 00:18:06,065
Zulema Zahir dan Macarena Ferreiro.
Sepasang bajingan yang baik!
219
00:18:08,651 --> 00:18:10,975
Kenapa kamu tidak bunuh diri sebelumnya?
220
00:19:40,738 --> 00:19:41,768
Zulema?
221
00:19:42,217 --> 00:19:45,714
Dia menghabiskan pagi hari
berjemur di tepi kolam renang.
222
00:19:45,724 --> 00:19:47,698
Lalu aku tidak pernah melihatnya lagi.
223
00:19:48,169 --> 00:19:50,282
Dan Macarena, yang berambut pirang?
224
00:19:51,116 --> 00:19:54,001
Anda tidak melihat mobil apa pun
pergi dari sini? Tidak ada apa-apa?
225
00:19:54,011 --> 00:19:57,090
Setengah jam yang lalu
Sebuah mobil tersisa.
226
00:19:58,014 --> 00:20:01,463
Teman-temanmu semua sudah pergi
227
00:20:01,473 --> 00:20:03,653
dari pesta ayam.
228
00:20:09,733 --> 00:20:11,394
Mengapa kita ada di sini?
229
00:20:12,335 --> 00:20:13,842
Karena kita sendirian.
230
00:20:17,871 --> 00:20:20,193
Adikku Diego ingin berbicara denganmu.
231
00:20:31,953 --> 00:20:34,194
Katie, kamu baik-baik saja?
232
00:20:40,330 --> 00:20:42,164
Kati, tolong beritahu aku sesuatu.
233
00:20:44,055 --> 00:20:45,055
Ya.
234
00:20:45,614 --> 00:20:47,031
Ya, saya baik-baik saja.
235
00:20:48,417 --> 00:20:50,484
Mereka memperlakukan saya seolah-olah saya adalah salah satu dari mereka.
236
00:20:50,882 --> 00:20:52,222
Aku akan mengeluarkanmu dari sana, Kati.
237
00:20:59,277 --> 00:21:00,901
Lalu apa yang akan kita lakukan?
238
00:21:03,219 --> 00:21:04,296
Lalu...
239
00:21:05,167 --> 00:21:06,754
kami akan melakukan apa yang kami rencanakan.
240
00:21:08,405 --> 00:21:09,729
Ayo ambil mobil...
241
00:21:10,834 --> 00:21:12,440
dan ayo melangkah jauh,
242
00:21:13,333 --> 00:21:14,885
di tempat dekat laut.
243
00:21:17,023 --> 00:21:19,593
Tetangga akan menunjuk
rumah kami dan mereka akan berkata
244
00:21:19,603 --> 00:21:20,691
"Lihat."
245
00:21:21,904 --> 00:21:24,564
"Mereka yang tinggal di sana tinggal
mereka tidak berhenti saling bersentuhan."
246
00:21:28,212 --> 00:21:31,466
Dan Anda akan memainkan musik itu
mengerikan dari tahun delapan puluhan.
247
00:21:31,476 --> 00:21:34,752
Dan Anda seperti, 'Selera Anda buruk.'
248
00:21:35,272 --> 00:21:37,887
"Aku tidak ingin menari,
Kamu tahu aku tidak menyukainya."
249
00:21:38,138 --> 00:21:39,732
Dan kemudian Anda akan marah.
250
00:21:43,978 --> 00:21:45,537
Semuanya akan baik-baik saja, Kati.
251
00:21:47,749 --> 00:21:49,312
Mengapa kamu begitu yakin?
252
00:21:49,833 --> 00:21:51,581
Karena kita pantas mendapatkannya.
253
00:21:56,334 --> 00:21:58,215
Kami pantas mendapatkannya, Diego.
254
00:21:59,197 --> 00:22:00,681
Jangan terlalu lama.
255
00:22:02,697 --> 00:22:03,944
Saya berjanji kepada Anda.
256
00:22:05,718 --> 00:22:08,913
Jika kamu ingin pergi bersama Kati,
keadaanmu lebih buruk dariku.
257
00:22:09,805 --> 00:22:11,564
Ramala tidak akan pernah membiarkanmu.
258
00:22:12,615 --> 00:22:14,330
Kamu hanya punya satu pilihan, Diego.
259
00:22:15,574 --> 00:22:16,854
Anda harus membunuhnya.
260
00:22:50,796 --> 00:22:52,716
Langsung, tolong buka pintunya.
261
00:23:03,214 --> 00:23:05,266
- Handuk bersih.
- Terima kasih.
262
00:23:33,712 --> 00:23:35,606
- Apa yang telah terjadi?
- Hei, hei, hei.
263
00:23:38,243 --> 00:23:39,609
Ini adalah serangan epilepsi.
264
00:23:39,619 --> 00:23:41,043
Elena, berikan aku bantalnya.
265
00:23:42,076 --> 00:23:43,767
- Haruskah aku memanggil ambulans?
- Tidak ada gunanya.
266
00:23:43,777 --> 00:23:45,035
Dia akan pulih.
267
00:23:45,045 --> 00:23:46,056
Bangun.
268
00:23:46,296 --> 00:23:47,337
Jadi.
269
00:23:48,350 --> 00:23:50,116
Lebih baik tidak menyentuhnya.
270
00:23:50,885 --> 00:23:54,614
- Apakah dia akan mati?
- Tidak, itu serangan epilepsi, itu saja.
271
00:23:55,065 --> 00:23:56,845
Di sini, di sini, di sini.
272
00:23:57,062 --> 00:23:58,606
Dia sudah mengatasinya.
273
00:23:58,616 --> 00:24:01,834
Elena, kemarilah.
Tolong aku, kita harus membalikkan keadaan.
274
00:24:02,132 --> 00:24:03,153
Baiklah.
275
00:24:03,163 --> 00:24:04,402
Saat aku memberitahumu...
276
00:24:05,134 --> 00:24:06,643
kami meletakkannya di samping.
277
00:24:06,653 --> 00:24:08,480
Tunggu, bangun.
278
00:24:09,009 --> 00:24:10,228
Jadi.
279
00:24:10,880 --> 00:24:11,894
Itu saja.
280
00:24:15,467 --> 00:24:16,598
Anda hidup.
281
00:24:17,602 --> 00:24:18,918
Tolong tahan.
282
00:24:18,928 --> 00:24:21,309
Ini sudah berakhir, sayang.
283
00:24:21,705 --> 00:24:23,793
Sayang, ini sudah berakhir. Jangan takut.
284
00:24:24,385 --> 00:24:25,907
Ini sudah berakhir, sayang.
285
00:24:26,580 --> 00:24:29,018
Sayang, ini sudah berakhir, sudah berakhir.
286
00:24:29,028 --> 00:24:30,931
Apakah kamu takut?
287
00:24:30,941 --> 00:24:33,140
Jangan khawatir, dia akan pulih.
288
00:24:34,055 --> 00:24:37,082
Jadi, bagus sekali. Seperti yang aku ajarkan padamu.
289
00:24:48,338 --> 00:24:49,517
Apa yang terjadi padaku?
290
00:24:50,370 --> 00:24:52,463
Kepalaku sakit.
291
00:24:55,638 --> 00:24:58,331
Apa yang telah terjadi?
Anda sedang membersihkan kolam,
292
00:24:59,665 --> 00:25:03,138
kamu mengalami krisis
dan kamu terjatuh ke dalam air.
293
00:25:08,245 --> 00:25:10,466
Saya tidak ingin mengalami kejang lagi.
294
00:25:12,710 --> 00:25:14,754
Oke, tapi tentang ini...
295
00:25:14,764 --> 00:25:18,018
kita sudah membicarakannya,
Kita sudah membicarakannya, ya?
296
00:25:18,523 --> 00:25:20,276
Mereka datang kepadamu karena kamu spesial.
297
00:25:20,782 --> 00:25:22,186
Benar, adik kecil?
298
00:25:25,863 --> 00:25:28,483
Apakah kamu juga spesial?
299
00:25:31,209 --> 00:25:32,220
Tidak.
300
00:25:33,970 --> 00:25:37,158
Mungkin hanya ada satu
untuk keluarga dan di keluarga kami itu kamu.
301
00:25:39,618 --> 00:25:40,678
saya...
302
00:25:43,723 --> 00:25:44,927
saya...
303
00:25:46,137 --> 00:25:47,474
saya...
304
00:25:48,541 --> 00:25:49,985
orang biasa.
305
00:26:15,720 --> 00:26:16,754
Ini dia.
306
00:26:17,582 --> 00:26:20,127
Anda sudah bangun, jangan khawatir.
307
00:26:20,708 --> 00:26:22,340
Anda akan merasakan...
308
00:26:22,350 --> 00:26:25,512
sedikit pusing bagi sebagian orang
menit, tetapi kamu akan pulih.
309
00:26:25,958 --> 00:26:27,416
Itu kloroform.
310
00:26:27,986 --> 00:26:29,113
Itu tidak berlangsung lama,
311
00:26:29,956 --> 00:26:31,731
tapi itu membuatmu kaget.
312
00:26:32,787 --> 00:26:36,322
Aku akan memainkan sesuatu untukmu
untuk membuatmu bangun.
313
00:26:39,170 --> 00:26:40,183
Mendengarkan.
314
00:26:40,193 --> 00:26:42,482
9 April 2015.
315
00:26:42,798 --> 00:26:45,215
Dua minggu di Cruz del Sur.
316
00:26:45,546 --> 00:26:48,857
Kita bisa mengatakannya sekarang
kamu seorang veteran, Macarena.
317
00:26:48,867 --> 00:26:50,795
Baiklah, beritahu aku bagaimana kabarmu.
318
00:26:51,270 --> 00:26:52,306
Lebih baik.
319
00:26:52,782 --> 00:26:55,687
Itu membuatku tenang
datang dan berbicara dengan Anda, dokter.
320
00:26:56,335 --> 00:26:59,275
Terkadang, penjara seumur hidup...
321
00:27:00,347 --> 00:27:02,472
Sulit...
322
00:27:03,115 --> 00:27:04,305
dan...
323
00:27:04,315 --> 00:27:06,078
Saya merasa aman di sini.
324
00:27:06,844 --> 00:27:10,750
Aku memahamimu. Aku sudah bilang padamu
sehingga Anda bisa datang kapan pun Anda mau.
325
00:27:10,760 --> 00:27:12,702
Seperti saya, Anda aman.
326
00:27:12,712 --> 00:27:13,750
Apakah kamu mengerti?
327
00:27:17,597 --> 00:27:19,391
Anda merayu anak saya.
328
00:27:21,998 --> 00:27:23,016
Wanita.
329
00:27:24,336 --> 00:27:28,153
- Putramu adalah monster.
- TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu!
330
00:27:28,163 --> 00:27:30,458
Jalang! Jalang!
331
00:27:31,770 --> 00:27:33,771
Anakku memilihmu.
332
00:27:34,808 --> 00:27:35,742
Dia mencintaimu.
333
00:27:42,288 --> 00:27:44,763
Hai! Kamu hampir melepaskan lenganku.
334
00:27:45,104 --> 00:27:46,938
Kamu jauh lebih kuat dariku.
335
00:27:46,948 --> 00:27:48,709
Ya! Saya yang terkuat.
336
00:27:48,977 --> 00:27:50,010
Saya yang terkuat.
337
00:27:50,020 --> 00:27:52,746
Mari kita lihat apakah ada hadiahnya. Kami mengerti.
338
00:27:52,756 --> 00:27:55,613
Kami mengerti. Tampaknya demikian bagi saya.
339
00:27:55,946 --> 00:27:58,285
Ini untukmu.
340
00:27:58,295 --> 00:28:00,423
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya, buka.
341
00:28:03,762 --> 00:28:05,267
Apa itu? Apa itu?
342
00:28:05,629 --> 00:28:06,739
Mari kita jelaskan.
343
00:28:07,594 --> 00:28:11,774
Ini dia. Anda harus menyimpan ini
jadi jika Anda memiliki salah satu krisis Anda
344
00:28:12,226 --> 00:28:13,693
dan kamu terjatuh...
345
00:28:14,339 --> 00:28:16,534
kamu tidak melukai kepalamu.
346
00:28:16,544 --> 00:28:19,124
Anda terlihat seperti pengendara sepeda.
347
00:28:19,134 --> 00:28:21,629
Aku akan mengambil sepedanya,
Aku akan mengambil sepedanya.
348
00:28:29,000 --> 00:28:30,643
Terima kasih, Carlito.
349
00:28:31,334 --> 00:28:32,896
- Lupakan saja.
- Sekarang ini adalah hadiah.
350
00:28:32,906 --> 00:28:34,096
Sedikit pemikiran.
351
00:28:34,605 --> 00:28:37,266
Itu tidak akan banyak gunanya, tapi akan ada gunanya baginya.
352
00:28:37,276 --> 00:28:38,913
- Sangat bagus.
- Ya.
353
00:28:40,819 --> 00:28:44,059
- Maaf aku tidak bisa tinggal di sini bersamamu.
- Kami juga minta maaf.
354
00:28:44,069 --> 00:28:45,096
Aku tahu.
355
00:28:47,503 --> 00:28:49,765
Tetaplah di sini bersamamu...
356
00:28:50,574 --> 00:28:52,673
dan, yang terpenting...
357
00:28:53,831 --> 00:28:56,553
minumlah minuman terapimu...
358
00:28:58,142 --> 00:29:00,791
- Sekarang ini adalah hadiah.
- Apa yang terjadi, Carlos?
359
00:29:01,896 --> 00:29:03,836
Ada masalah? Apakah kamu sedih?
360
00:29:04,531 --> 00:29:06,971
- Aku mengenalmu.
- SAYA? Sedih?
361
00:29:06,981 --> 00:29:08,304
Mari kita dengarkan.
362
00:29:09,909 --> 00:29:11,014
Apa yang terjadi?
363
00:29:13,031 --> 00:29:14,645
Aku takut, ibu.
364
00:29:16,416 --> 00:29:17,980
Mengapa kamu takut?
365
00:29:23,090 --> 00:29:24,714
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.
366
00:29:24,724 --> 00:29:26,709
Dia meninggalkan istrinya karena kamu.
367
00:29:26,719 --> 00:29:29,399
Dia kehilangan hak asuh
putri-putrinya karena kamu.
368
00:29:29,409 --> 00:29:31,388
Dia kehilangan akal sehatnya.
369
00:29:32,653 --> 00:29:33,918
Dia menangis untukmu.
370
00:29:34,423 --> 00:29:36,260
Dia menderita karenamu.
371
00:29:38,412 --> 00:29:41,387
Saya tidak pernah melihat cucu perempuan saya lagi.
372
00:29:43,794 --> 00:29:44,998
Karena kamu.
373
00:29:46,444 --> 00:29:49,086
Anakku tidak pernah sama lagi.
374
00:29:50,908 --> 00:29:52,137
Itu tidak benar.
375
00:29:53,373 --> 00:29:56,811
Tidak pantas bagimu untuk hidup
di dunia di mana anakku...
376
00:29:56,821 --> 00:29:58,190
itu sudah tidak ada lagi.
377
00:30:03,488 --> 00:30:04,681
Bagaimana kamu melihatku?
378
00:30:06,896 --> 00:30:08,559
Seperti apa-apaan ini.
379
00:30:11,039 --> 00:30:12,528
Sebenarnya...
380
00:30:14,088 --> 00:30:15,768
Tidak ada jejak berliannya.
381
00:30:20,360 --> 00:30:21,905
Dengar, Magra. kamu...
382
00:30:21,915 --> 00:30:23,709
apakah kamu tahu sesuatu tentang bos?
383
00:30:23,719 --> 00:30:25,104
Apakah kamu mendengar sesuatu?
384
00:30:25,723 --> 00:30:26,733
Tidak.
385
00:30:27,221 --> 00:30:28,307
Tidak ada.
386
00:30:28,317 --> 00:30:29,505
Aku sudah bilang padamu.
387
00:30:30,281 --> 00:30:31,657
Sialan!
388
00:30:32,363 --> 00:30:36,034
Zulema selalu menampakkan wajahnya,
dia tidak pernah bersembunyi.
389
00:30:36,044 --> 00:30:38,409
Anda ingin berhenti membelanya
sekali dan untuk selamanya?
390
00:30:58,958 --> 00:31:00,728
Diego, kamu mau kemana?
391
00:31:00,738 --> 00:31:01,898
Kamu yang di sana!
392
00:31:01,908 --> 00:31:03,240
Kembali ke tempat dudukmu!
393
00:32:13,519 --> 00:32:14,984
Dengan izin, Pak Ramala.
394
00:32:17,891 --> 00:32:20,560
Mereka berhenti di area layanan
untuk mengisi bahan bakar saat melarikan diri.
395
00:32:20,570 --> 00:32:23,136
Ini adalah gambar-gambarnya
kamera.
396
00:32:24,962 --> 00:32:28,630
Kami mengenali Goya Fernández
dan pacarnya, Triana Azcoitia.
397
00:32:28,640 --> 00:32:30,575
Mereka adalah bagian dari layanan katering.
398
00:32:33,136 --> 00:32:37,377
Dua di antaranya memiliki lebih dari sepuluh tuduhan
di belakangnya karena pembunuhan dan pencurian.
399
00:32:37,836 --> 00:32:39,411
Kami sedang memeriksa kamera pengukur kecepatan.
400
00:32:39,421 --> 00:32:41,599
Kita akan segera mengetahui kemana tujuan mereka.
401
00:32:42,622 --> 00:32:45,437
Kami telah mengidentifikasi
juga perampok ketiga.
402
00:32:50,100 --> 00:32:51,184
Ini...
403
00:32:51,666 --> 00:32:53,131
dia akan mengenalinya.
404
00:33:04,822 --> 00:33:06,323
Cari Dieguito.
405
00:33:12,244 --> 00:33:13,631
- Itu di sini, itu di sini.
- Di sini dimana?
406
00:33:13,641 --> 00:33:15,438
Cepatlah, kita tidak punya waktu.
407
00:33:17,625 --> 00:33:18,722
Memaksa.
408
00:33:28,645 --> 00:33:30,148
- Ini dia.
- Lepas landas.
409
00:33:30,158 --> 00:33:31,189
Bergerak.
410
00:33:31,553 --> 00:33:33,258
Tersesat, bergerak.
411
00:33:36,663 --> 00:33:38,595
Kedudukan. Kedudukan.
412
00:33:39,216 --> 00:33:40,286
Berbalik.
413
00:33:40,691 --> 00:33:42,572
Jangan bergerak. Berbalik.
414
00:33:48,513 --> 00:33:49,843
Apa itu?
415
00:33:54,442 --> 00:33:55,745
Lanjutkan, lanjutkan.
416
00:33:59,854 --> 00:34:01,317
Lanjutkan, lanjutkan.
417
00:34:04,426 --> 00:34:05,591
Ol�!
418
00:34:11,631 --> 00:34:14,694
Kami memiliki pengantin wanita,
jauh lebih baik dari berlian.
419
00:34:14,704 --> 00:34:16,472
Ayo lakukan dengan cara kita.
420
00:34:17,144 --> 00:34:18,201
Sebut saja Ramala.
421
00:34:18,451 --> 00:34:20,888
Kami membuka akun
di sebuah bank di Swiss.
422
00:34:20,898 --> 00:34:21,919
Apa yang kamu katakan?
423
00:34:22,446 --> 00:34:24,431
Kami memberitahunya bahwa kami memiliki putrinya.
424
00:34:24,441 --> 00:34:26,417
- Kami akan memberikannya padanya.
- Jangan khawatir, Magra.
425
00:34:26,427 --> 00:34:28,347
Dan kemudian kita menjalani kehidupan yang baik.
426
00:34:29,450 --> 00:34:32,403
Dan kita tidak seharusnya menahannya
Zulema, Macarena...
427
00:34:32,413 --> 00:34:34,143
dan tidak ada orang lain.
428
00:34:35,722 --> 00:34:36,803
Bagaimana menurutmu?
429
00:34:38,688 --> 00:34:39,738
Harta karun?
430
00:34:40,908 --> 00:34:42,023
Goya?
431
00:34:42,950 --> 00:34:43,972
Ayo!
432
00:34:46,425 --> 00:34:47,442
Dan siapa kamu?
433
00:35:05,779 --> 00:35:08,689
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu.
434
00:35:10,876 --> 00:35:12,022
Anda benar.
435
00:35:13,960 --> 00:35:17,181
saya bertanggung jawab
atas kematian putramu.
436
00:35:18,642 --> 00:35:20,042
aku ada di sana...
437
00:35:21,414 --> 00:35:22,879
dan aku tidak melakukan apa pun.
438
00:35:23,718 --> 00:35:26,402
- Karena kamu kejam.
- Tidak.
439
00:35:26,993 --> 00:35:28,545
Dia pantas mendapatkannya.
440
00:35:29,490 --> 00:35:31,410
Putra Anda adalah seorang pemerkosa.
441
00:35:33,496 --> 00:35:34,642
Ngomong-ngomong...
442
00:35:35,247 --> 00:35:37,266
- Apakah kamu mengenalnya?
- Siapa?
443
00:35:37,792 --> 00:35:39,282
Keponakanmu yang lain.
444
00:35:41,734 --> 00:35:43,107
Bukankah dia sudah memberitahumu?
445
00:35:45,150 --> 00:35:47,472
Ya, dia tidak bangga akan hal itu.
446
00:35:49,993 --> 00:35:51,801
Dia membius seorang narapidana.
447
00:35:52,924 --> 00:35:54,244
Saray Vargas.
448
00:35:55,331 --> 00:35:56,840
Dia menghamilinya.
449
00:35:58,387 --> 00:35:59,764
Dia memperkosanya...
450
00:35:59,774 --> 00:36:01,392
dan hamil.
451
00:36:04,913 --> 00:36:06,092
Dia memperkosa,
452
00:36:07,216 --> 00:36:08,440
dipermalukan...
453
00:36:09,200 --> 00:36:11,088
dan membunuh banyak wanita.
454
00:36:12,381 --> 00:36:14,219
Dia seperti anakmu.
455
00:36:16,294 --> 00:36:18,058
Saya selalu bertanya-tanya...
456
00:36:18,068 --> 00:36:20,821
dari mana Sandoval berasal
mengeluarkan kejahatan itu.
457
00:36:23,286 --> 00:36:24,302
Cinta.
458
00:36:25,806 --> 00:36:27,158
Apakah dia dilahirkan seperti ini?
459
00:36:31,590 --> 00:36:33,301
Oh ya.
460
00:36:34,595 --> 00:36:36,010
Dia dilahirkan seperti ini.
461
00:36:36,754 --> 00:36:38,450
Dia adalah anak yang kejam.
462
00:36:39,885 --> 00:36:42,165
Dia adalah monster saat kecil.
463
00:36:42,175 --> 00:36:43,286
Nyata?
464
00:36:44,215 --> 00:36:48,262
Dia suka mempermalukan
anak perempuan di sekolah.
465
00:36:52,626 --> 00:36:54,746
Apakah dia menganiaya kamu, Ama?
466
00:36:56,026 --> 00:36:58,020
Itu tidak mungkin!
467
00:36:58,030 --> 00:36:59,905
Anda tidak melakukan apa pun.
468
00:37:00,535 --> 00:37:03,087
Itu tidak mungkin!
469
00:37:04,089 --> 00:37:06,446
- Tidak mungkin!
- Yakin.
470
00:37:07,039 --> 00:37:09,727
Anda tidak melakukan apa pun
karena dia anakmu, itu masuk akal.
471
00:37:11,530 --> 00:37:12,964
Dia adalah seorang psikopat.
472
00:37:14,253 --> 00:37:15,956
Anda mengetahuinya.
473
00:37:16,688 --> 00:37:18,394
Tapi kamu tidak melakukan apa pun.
474
00:37:21,299 --> 00:37:22,393
Sekarang...
475
00:37:23,146 --> 00:37:24,191
tidak ada...
476
00:37:25,380 --> 00:37:28,140
akan membebaskanmu dari rasa bersalah,
bahkan tidak membunuhku.
477
00:37:36,532 --> 00:37:37,551
Cinta.
478
00:37:37,882 --> 00:37:38,887
Sandoval...
479
00:37:39,406 --> 00:37:41,216
itu menyebabkan banyak rasa sakit.
480
00:37:41,921 --> 00:37:43,722
Ya Tuhan!
481
00:37:44,935 --> 00:37:46,598
Anda tidak melakukan apa pun.
482
00:37:59,635 --> 00:38:02,142
Ayo, ayo, ayo berangkat.
483
00:38:02,713 --> 00:38:04,444
Kami berangkat, kami berangkat.
484
00:38:13,555 --> 00:38:14,578
Memaksa.
485
00:38:34,951 --> 00:38:36,098
Kami berangkat.
486
00:38:39,491 --> 00:38:40,974
Matikan mesin.
487
00:39:01,413 --> 00:39:03,356
Dia berumur empat tahun, Zulema.
488
00:39:04,534 --> 00:39:05,697
Saya mohon padamu.
489
00:39:07,574 --> 00:39:09,589
Ini bukan taman kanak-kanak.
490
00:39:30,665 --> 00:39:31,869
Semoga beruntung.
491
00:39:32,940 --> 00:39:34,736
Hati-hati. Pergi.
492
00:41:59,197 --> 00:42:00,705
Ayo pergi ke Almer�a.
493
00:42:01,984 --> 00:42:03,579
Kita harus mencari putriku
494
00:42:03,589 --> 00:42:05,090
dan bunuh adikmu.
495
00:42:07,314 --> 00:42:11,632
Apakah Anda ingin subtitle bersama kami?
Tulis ke subtheka@gmail.com