1
00:01:23,750 --> 00:01:25,457
Correr! Correr!
2
00:01:27,087 --> 00:01:28,077
Correr!
3
00:01:40,350 --> 00:01:41,386
Mais rápido!
4
00:02:49,628 --> 00:02:51,415
Firme as linhas
para o arco!
5
00:02:51,505 --> 00:02:52,871
Cruze as velas!
6
00:02:56,760 --> 00:02:58,001
Estamos quase lá!
7
00:03:00,555 --> 00:03:02,547
É isso!
Um pouco mais perto!
8
00:03:09,940 --> 00:03:10,930
Ivar.
9
00:03:30,544 --> 00:03:33,207
Ivar e Hvitserk Lothbrok.
10
00:03:34,172 --> 00:03:36,255
Por que você não
voltar para Kattegat?
11
00:03:37,134 --> 00:03:41,253
Você não precisa do vidente para
sei que Ubbe e eu brigamos.
12
00:03:42,389 --> 00:03:44,346
Nós discordamos
sobre muitas coisas.
13
00:03:45,642 --> 00:03:46,849
Mas, no final,
14
00:03:47,519 --> 00:03:51,479
Hvitserk concordou comigo,
e Ubbe navegou sozinho para Kattegat.
15
00:03:51,565 --> 00:03:52,555
E
16
00:03:52,816 --> 00:03:53,977
é por isso que estamos aqui.
17
00:03:54,609 --> 00:03:56,566
Uma boa escolha,
uma boa escolha.
18
00:04:01,450 --> 00:04:03,407
Certamente vocês dois
lembra da Astrid?
19
00:04:04,119 --> 00:04:05,235
Ela é minha rainha agora.
20
00:04:08,582 --> 00:04:10,118
Estou feliz por vocês dois.
21
00:04:10,292 --> 00:04:12,750
Ah, obrigado, Ivar.
22
00:04:17,466 --> 00:04:20,209
Então, eu entendo
que você e seus guerreiros
23
00:04:20,302 --> 00:04:22,464
vai me apoiar
quando eu atacar Kattegat?
24
00:04:22,888 --> 00:04:24,095
Direto para isso. Eu gosto disso.
25
00:04:24,181 --> 00:04:25,513
Sim, nós iremos.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,261
Mas só se Ivar
é feito rei.
27
00:04:33,815 --> 00:04:36,808
Você sabe que eu tenho
meus próprios planos para esse reino.
28
00:04:36,902 --> 00:04:38,859
Claro, claro.
29
00:04:38,945 --> 00:04:40,732
E é por isso que estamos aqui.
30
00:04:40,822 --> 00:04:43,815
O que eu acho meu querido irmão
está tentando dizer é que,
31
00:04:44,868 --> 00:04:45,858
no longo prazo,
32
00:04:45,952 --> 00:04:49,912
o que o impedirá de governar
Kattegat quando eu estiver morto e desaparecido?
33
00:04:50,874 --> 00:04:52,456
Quanto tempo pode durar?
34
00:04:53,001 --> 00:04:54,458
Eu não sou uma pessoa saudável.
35
00:04:55,504 --> 00:04:56,494
Eu sou um aleijado.
36
00:04:57,589 --> 00:04:58,796
Mas seu irmão Hvitserk?
37
00:04:59,132 --> 00:05:03,297
Tudo o que importa para ambos
nós é recuperar o reino
38
00:05:03,386 --> 00:05:07,380
que foi arrancado de nós por isso
vadia assassina, Lagertha.
39
00:05:08,099 --> 00:05:09,840
Nós queremos ser
em uma aliança com você,
40
00:05:10,519 --> 00:05:12,055
para fazer isso acontecer.
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,094
E logo.
42
00:05:16,942 --> 00:05:18,023
Você tem um prisioneiro.
43
00:05:19,194 --> 00:05:20,275
Eu ouvi falar desse homem.
44
00:05:20,612 --> 00:05:21,602
Onde ele está?
45
00:05:23,448 --> 00:05:24,529
Traga o cristão!
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,083
De joelhos.
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,506
Bispo Heahmund.
48
00:05:58,984 --> 00:06:00,145
Qual é o objetivo dele?
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,018
Por que você simplesmente não o mata?
50
00:06:03,029 --> 00:06:06,568
Porque ele é
um grande guerreiro.
51
00:06:06,992 --> 00:06:09,109
Eu vi como ele luta
com meus próprios olhos.
52
00:06:09,953 --> 00:06:13,287
E eu admiro
grandes guerreiros.
53
00:06:14,040 --> 00:06:15,531
Ele vai lutar por nós?
54
00:06:17,252 --> 00:06:18,242
Talvez.
55
00:06:19,212 --> 00:06:21,044
Se ele não quiser
para ser crucificado.
56
00:06:34,436 --> 00:06:35,517
Não, não, não.
57
00:06:36,688 --> 00:06:37,769
Deixe-o continuar.
58
00:07:12,474 --> 00:07:15,262
- O que ele disse?
- Ele está orando ao seu deus.
59
00:07:16,061 --> 00:07:18,098
Muito bom
isso vai servir para ele.
60
00:07:38,833 --> 00:07:39,823
Pai,
61
00:07:41,336 --> 00:07:42,747
não podemos ficar aqui.
62
00:07:43,129 --> 00:07:44,370
Os nórdicos virão.
63
00:07:45,173 --> 00:07:46,334
E para onde devemos ir?
64
00:07:46,883 --> 00:07:48,374
De volta aos pântanos,
claro.
65
00:07:50,261 --> 00:07:51,251
Estaremos seguros lá.
66
00:07:53,264 --> 00:07:54,755
eu não quero
para correr mais.
67
00:07:55,976 --> 00:07:57,262
- Mas nós...
- Não.
68
00:07:57,727 --> 00:07:58,717
Não, seu pai
está certo.
69
00:07:58,812 --> 00:08:00,144
Não podemos correr
e se esconder.
70
00:08:00,480 --> 00:08:01,687
E não vamos.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,389
Por que não?
72
00:08:04,067 --> 00:08:05,683
Porque o Pai é Rei.
73
00:08:10,657 --> 00:08:12,114
Em linha!
74
00:08:14,119 --> 00:08:17,487
- Precisamos de mais água!
- Pegue enquanto pode!
75
00:08:20,542 --> 00:08:22,829
Vocês, homens! De cabeça baixa
o flanco direito!
76
00:08:26,673 --> 00:08:27,663
Avô...
77
00:08:28,925 --> 00:08:31,463
Não quero perturbar seu sono,
mas preciso falar com você.
78
00:08:34,347 --> 00:08:39,388
Nós sofremos
uma derrota mais dolorosa
79
00:08:40,186 --> 00:08:42,599
nas mãos dos nórdicos
e os filhos de Ragnar.
80
00:08:46,067 --> 00:08:49,731
Nenhuma palavra pode explicar a miséria
e desolação do nosso povo.
81
00:08:51,156 --> 00:08:54,115
Por enquanto, parece
estamos à mercê deles.
82
00:09:04,753 --> 00:09:07,712
Tudo que você sonhou
e trabalhou para,
83
00:09:08,590 --> 00:09:11,503
este grande reino
você esculpiu na Inglaterra,
84
00:09:12,093 --> 00:09:13,083
poderia ser perdido.
85
00:09:20,894 --> 00:09:22,351
Mas eu quero fazer você
esta promessa.
86
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
Se nosso Senhor algum dia visse
apto para me escolher como Rei,
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,939
mesmo sobre este deserto,
88
00:09:31,112 --> 00:09:34,480
então eu juro para você,
como se você estivesse sentado ao meu lado agora,
89
00:09:34,574 --> 00:09:36,065
que eu vou lutar e lutar
90
00:09:36,159 --> 00:09:38,572
para restaurar seu reino
às suas antigas glórias.
91
00:09:39,204 --> 00:09:42,663
Para realizar seu sonho de
tornando-se rei de toda a Inglaterra...
92
00:09:44,626 --> 00:09:46,492
Ou perecer tentando.
93
00:10:39,514 --> 00:10:41,005
Essa é uma bela espada.
94
00:10:42,976 --> 00:10:44,433
É a espada do bispo.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,145
Ele deve ter pago aos anões
muito para fazer isso,
96
00:10:48,398 --> 00:10:50,139
porque é uma espada mágica.
97
00:10:50,859 --> 00:10:52,600
O metal é muito mais forte
do que o nosso.
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,774
Eu o vi matar
muitos homens com isso.
99
00:10:56,156 --> 00:10:57,818
E a borda nunca embotou,
100
00:10:58,575 --> 00:11:00,032
mas continuou a morder.
101
00:11:01,786 --> 00:11:02,776
E agora...
102
00:11:04,581 --> 00:11:05,742
É meu.
103
00:11:06,791 --> 00:11:08,157
Ter uma espada assim
104
00:11:08,918 --> 00:11:10,284
lhe dá uma grande vantagem.
105
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Pense na lança de Odin.
106
00:11:17,260 --> 00:11:18,796
E agora pense
da espada de Ivar.
107
00:11:24,559 --> 00:11:27,472
O que você realmente quer,
Ivar Lothbrok?
108
00:11:29,189 --> 00:11:30,179
Hum?
109
00:11:31,691 --> 00:11:32,681
Vingança.
110
00:11:36,362 --> 00:11:37,898
Eu sonho com muitas maneiras
111
00:11:37,989 --> 00:11:40,481
que eu posso fazer Lagertha
sofrer antes de matá-la.
112
00:11:43,745 --> 00:11:45,236
Eu quero vingança porque...
113
00:11:47,290 --> 00:11:49,122
Porque ela matou
minha linda mãe.
114
00:11:51,669 --> 00:11:52,830
E o reino?
115
00:11:53,213 --> 00:11:54,203
E Kattegat?
116
00:11:54,297 --> 00:11:55,583
Não é
tão importante para mim.
117
00:11:56,674 --> 00:11:57,915
Mas certamente
seu irmão vai...
118
00:11:58,009 --> 00:11:59,875
Eu disse que não é
tão importante para mim.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,885
O que é isso
sobre a palavra "Rei"
120
00:12:01,971 --> 00:12:05,089
isso torna até razoável
as pessoas se comportam como idiotas, hein?
121
00:12:13,524 --> 00:12:14,685
Ah!
122
00:12:15,652 --> 00:12:16,938
Como é a vida de casado?
123
00:12:19,322 --> 00:12:22,315
Você é casado com Astrid,
Amante de Lagertha.
124
00:12:24,077 --> 00:12:25,318
Espero que ela valha a pena.
125
00:13:01,823 --> 00:13:03,109
Eu avisei você.
126
00:13:04,117 --> 00:13:05,107
Quem foi?
127
00:13:07,912 --> 00:13:09,028
Quem nos entregou?
128
00:13:10,039 --> 00:13:11,029
Quem nos traiu?
129
00:13:15,420 --> 00:13:16,501
Você, Guthrum.
130
00:13:27,056 --> 00:13:28,046
Por que?
131
00:13:28,266 --> 00:13:29,757
Eu pensei muito
sobre o que você disse.
132
00:13:30,977 --> 00:13:33,185
Isso neste lugar
não haveria guerra.
133
00:13:34,022 --> 00:13:36,309
Mas então me lembrei
meu pai em Valhalla,
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,725
e percebi que se eu
não morreu bem em batalha
135
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
que eu nunca faria
vê-lo novamente.
136
00:13:46,117 --> 00:13:48,484
Eu não quero ser preso novamente,
Lagertha.
137
00:13:50,997 --> 00:13:52,784
Poupe-me disso, pelo menos.
138
00:13:53,541 --> 00:13:56,158
Um golpe rápido com machado
ou espada é tudo que peço.
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,246
Você merece ser punido.
140
00:14:02,508 --> 00:14:05,342
Eu não fiz nada
para justificar sua traição.
141
00:14:09,474 --> 00:14:10,464
Eyvind.
142
00:14:11,726 --> 00:14:14,264
E você,
Ketil Nariz chato.
143
00:14:15,897 --> 00:14:17,138
Por que você estava indo
nos deixar?
144
00:14:18,107 --> 00:14:21,817
Vocês dois são guerreiros renomados
de famílias proeminentes.
145
00:14:21,903 --> 00:14:23,360
Kattegat é sua casa.
146
00:14:23,905 --> 00:14:25,112
Floki nos convenceu.
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,358
Quem, se ele fosse honesto,
não gostaria de viver entre os deuses?
148
00:14:28,451 --> 00:14:31,239
Kattegat está em perigo,
e você pensou apenas em si mesmo.
149
00:14:32,497 --> 00:14:33,487
E você...
150
00:14:33,998 --> 00:14:34,988
Audi.
151
00:14:35,083 --> 00:14:37,416
Eu sempre estive
fiel a você, Lagertha.
152
00:14:37,877 --> 00:14:40,494
Mas você conhece a si mesmo,
somos os brinquedos dos deuses.
153
00:14:40,838 --> 00:14:43,376
percebi que não era
Floki, o construtor de barcos
154
00:14:43,466 --> 00:14:44,832
que estava me chamando,
155
00:14:45,426 --> 00:14:47,167
mas o deus
quem o habita.
156
00:14:47,678 --> 00:14:50,216
Portanto, eu tive
aceitar meu destino.
157
00:14:50,431 --> 00:14:51,638
E ainda preciso.
158
00:14:52,100 --> 00:14:53,136
Seja o que for.
159
00:14:58,147 --> 00:15:01,231
eu fui traído
muitas vezes na minha vida,
160
00:15:01,317 --> 00:15:02,774
mas nunca me acostumei.
161
00:15:07,323 --> 00:15:08,859
Mas vou permitir que você vá.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,699
eu vou permitir
todos vocês vão.
163
00:15:19,919 --> 00:15:23,003
Qual é o propósito de manter
vocês estão todos aqui contra a sua vontade?
164
00:15:23,756 --> 00:15:27,124
Especialmente se Aud estiver certo,
e sua partida é a vontade dos deuses.
165
00:15:29,011 --> 00:15:32,379
Só espero que Floki tenha encontrado
o que ele diz que encontrou.
166
00:15:34,434 --> 00:15:36,426
Eu o conheço há muito tempo.
167
00:15:37,019 --> 00:15:38,100
Ele é um bom homem
168
00:15:38,938 --> 00:15:40,429
e um grande construtor naval.
169
00:15:41,149 --> 00:15:43,311
Mas ele também é o trapaceiro.
170
00:15:44,569 --> 00:15:45,685
Não, Lagertha.
171
00:15:46,821 --> 00:15:47,811
Agora não.
172
00:15:48,072 --> 00:15:49,188
Não desta vez.
173
00:15:52,702 --> 00:15:55,945
Você realmente achou que eu poderia matar você,
Floki?
174
00:15:59,542 --> 00:16:01,909
Você já fez coisas piores
do que isso, Lagertha.
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,255
Donzela-escudeira,
abençoado pelos deuses.
176
00:16:12,805 --> 00:16:13,886
Até a próxima.
177
00:16:31,324 --> 00:16:32,690
Você vê como ela é fraca?
178
00:16:33,201 --> 00:16:35,614
Ela faz parecer
ela está controlando tudo,
179
00:16:35,995 --> 00:16:39,033
mas é claro que ela não tem poder real,
ela apenas provou isso.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
Eu não posso acreditar
ela nos poupou.
181
00:16:52,803 --> 00:16:54,339
Ela é verdadeiramente
uma grande mulher.
182
00:16:55,014 --> 00:16:57,472
Ela nos poupou
porque ela é uma mulher.
183
00:16:58,017 --> 00:17:00,179
Nenhum homem na posição dela
teria feito isso.
184
00:17:01,145 --> 00:17:02,181
Tem certeza?
185
00:17:03,105 --> 00:17:04,095
Sim.
186
00:17:04,565 --> 00:17:05,772
Os homens são impacientes.
187
00:17:06,359 --> 00:17:07,850
Eles não podem esperar
para qualquer coisa.
188
00:17:08,694 --> 00:17:11,607
Se eles têm poder,
eles precisam exercitá-lo.
189
00:17:12,073 --> 00:17:14,440
Caso contrário, parece-lhes
que eles não têm poder.
190
00:17:15,243 --> 00:17:17,986
Mas uma mulher deve esperar
quase um ano para dar à luz.
191
00:17:18,579 --> 00:17:22,448
Portanto, ela vive a vida
mais lentamente e mais profundamente.
192
00:17:23,376 --> 00:17:25,493
Mas o que é isso
ela está esperando?
193
00:17:29,215 --> 00:17:31,332
Ela está esperando para ver
se Floki estiver certo.
194
00:17:42,728 --> 00:17:44,219
Haverá uma guerra.
195
00:17:45,773 --> 00:17:48,607
Uma guerra que me fará
o rei de Kattegat,
196
00:17:49,110 --> 00:17:50,442
reino de meu pai.
197
00:17:52,697 --> 00:17:55,531
Uma guerra contra o usurpador,
198
00:17:55,950 --> 00:17:58,317
A primeira esposa de Ragnar, Lagertha,
199
00:17:58,786 --> 00:18:01,199
quem matou minha mãe
para ser rainha.
200
00:18:03,749 --> 00:18:05,081
E, claro,
201
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
uma guerra entre irmãos.
202
00:18:11,173 --> 00:18:12,505
Bispo, você tem uma escolha.
203
00:18:14,260 --> 00:18:16,001
Lute ao meu lado,
204
00:18:17,096 --> 00:18:18,553
ou eu vou te matar.
205
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Quais são suas guerras para mim?
206
00:18:22,518 --> 00:18:24,009
Uma maneira de permanecer vivo.
207
00:18:24,562 --> 00:18:26,804
Eu não tenho medo de morrer
pela minha fé.
208
00:18:27,398 --> 00:18:29,515
Mas você não está sendo questionado
para fazer isso.
209
00:18:30,443 --> 00:18:32,605
Eu não estou perguntando a você
renunciar à sua fé
210
00:18:33,404 --> 00:18:36,238
ou para lutar
contra os cristãos.
211
00:18:37,158 --> 00:18:40,617
Tudo o que estou pedindo é que você mate
mais daqueles que vocês chamam de pagãos.
212
00:18:47,752 --> 00:18:49,709
Por que você me oferece
essa escolha?
213
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Porque estou com ciúmes de você.
214
00:18:57,178 --> 00:18:58,714
Eu gostaria de ser como você.
215
00:19:00,056 --> 00:19:01,046
Forte
216
00:19:03,559 --> 00:19:04,640
e inteiro.
217
00:19:06,270 --> 00:19:07,806
Um grande guerreiro.
218
00:19:10,941 --> 00:19:12,477
Foi por isso que eu salvei você.
219
00:19:16,822 --> 00:19:19,439
E é por isso que eu quero você
para lutar ao meu lado.
220
00:19:26,165 --> 00:19:27,656
Vire as velas!
221
00:19:28,709 --> 00:19:29,916
Todos juntos!
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,287
Eles estão apoiando!
223
00:19:33,631 --> 00:19:35,714
O vento... Venha!
224
00:19:36,926 --> 00:19:38,918
Reme mais perto!
225
00:19:41,472 --> 00:19:42,633
Eu vejo terra!
226
00:19:54,777 --> 00:19:56,234
Ketil!
227
00:19:56,987 --> 00:19:58,444
Eyvind!
228
00:20:02,618 --> 00:20:03,825
Olhe ali.
229
00:20:18,592 --> 00:20:19,924
Não se preocupe, Aud.
230
00:20:21,220 --> 00:20:23,212
Não pode ser
tão ruim quanto parece.
231
00:20:47,663 --> 00:20:48,653
Ele vai lutar conosco?
232
00:20:49,165 --> 00:20:50,451
Eu realmente não tenho ideia.
233
00:20:52,334 --> 00:20:55,372
Você não discutiu comigo o
acordo que você fez com o rei Harald.
234
00:20:56,088 --> 00:20:57,204
Que arranjo?
235
00:20:57,298 --> 00:20:58,755
Que você seria rei,
236
00:20:59,633 --> 00:21:02,216
mas isso depois,
a coroa passaria para ele primeiro,
237
00:21:02,303 --> 00:21:03,589
e não para mim.
238
00:21:04,597 --> 00:21:07,931
Isso porque, Hvitserk,
não é realmente um acordo.
239
00:21:09,059 --> 00:21:10,300
São apenas palavras.
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,052
Hum?
241
00:21:19,570 --> 00:21:20,856
Quem pode dizer
242
00:21:21,781 --> 00:21:23,147
que ele não vai tentar
para me matar?
243
00:21:24,158 --> 00:21:26,070
Ou que eu possa tentar
matá-lo?
244
00:21:26,827 --> 00:21:29,695
Ou que você pode tentar matar nós dois,
por falar nisso?
245
00:21:30,706 --> 00:21:32,618
Então por que fingir
existe um acordo?
246
00:21:35,252 --> 00:21:36,413
Combina com todos.
247
00:21:37,630 --> 00:21:38,746
Por enquanto.
248
00:21:41,967 --> 00:21:45,335
Mas, novamente, tudo pode
também muda em um momento, certo?
249
00:21:47,139 --> 00:21:48,471
Não sei, Ivar.
250
00:21:49,600 --> 00:21:50,886
Eu gostaria de poder acreditar em você.
251
00:21:51,852 --> 00:21:53,468
Eu gostaria de saber
quem você realmente era.
252
00:21:55,105 --> 00:21:58,564
Ah, você sabe quem eu realmente sou,
Hvitserk.
253
00:21:58,651 --> 00:21:59,812
Sou seu irmão aleijado.
254
00:22:00,569 --> 00:22:04,233
Você costumava me puxar em um trenó
pelas ruas de Kattegat, lembra?
255
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
Nada realmente mudou, exceto
aqueles eram apenas jogos infantis.
256
00:22:08,536 --> 00:22:09,947
O que é isso
você realmente quer, Ivar?
257
00:22:11,789 --> 00:22:14,202
Eu quero ser o máximo
homem famoso que já viveu.
258
00:22:15,084 --> 00:22:16,495
Ainda maior que o pai?
259
00:22:18,504 --> 00:22:19,790
Muito maior que o Pai.
260
00:22:21,131 --> 00:22:24,841
Com o tempo, o nome de Ragnar Lothbrok
desaparecerá e será esquecido.
261
00:22:26,095 --> 00:22:28,587
Ninguém jamais esquecerá
Ivar, o Desossado.
262
00:22:41,819 --> 00:22:45,984
Senhor, livra-me
em Tua justiça,
263
00:22:46,615 --> 00:22:48,447
e me fazer escapar.
264
00:22:49,785 --> 00:22:53,199
Inclina teu ouvido para mim,
e salve-me.
265
00:22:55,708 --> 00:22:57,199
Livra-me, Senhor,
266
00:22:58,294 --> 00:22:59,785
fora das mãos
dos ímpios,
267
00:23:01,463 --> 00:23:03,705
fora das mãos
dos injustos
268
00:23:04,717 --> 00:23:05,958
e homem cruel.
269
00:23:09,680 --> 00:23:11,012
Pois Tu és...
270
00:23:12,558 --> 00:23:13,719
Pois Tu és...
271
00:23:16,061 --> 00:23:19,225
Pois Tu és a minha esperança, ó Senhor.
272
00:23:35,748 --> 00:23:39,037
Para a derrubada
da bruxa, Lagertha,
273
00:23:39,501 --> 00:23:41,663
e para a libertação
de Kattegat!
274
00:23:43,464 --> 00:23:44,545
Skol.
275
00:23:48,260 --> 00:23:50,923
Então, quando atacamos?
276
00:23:53,390 --> 00:23:54,972
Vou convocar meus jarls.
277
00:23:56,435 --> 00:24:00,099
E meus navios ainda precisam ser
reparado e preparado, assim como o seu.
278
00:24:00,856 --> 00:24:02,142
Mas quando tudo isso estiver feito,
279
00:24:02,691 --> 00:24:05,058
deveríamos ter uma frota
de pelo menos 70 navios.
280
00:24:07,404 --> 00:24:08,611
Há lua cheia esta noite.
281
00:24:09,531 --> 00:24:13,241
Digamos que atacaremos
daqui a duas luas.
282
00:24:13,702 --> 00:24:14,692
Concordo.
283
00:24:15,454 --> 00:24:16,661
- Skol.
- Skol.
284
00:24:25,422 --> 00:24:27,709
Vai ser estranho
para você voltar para Kattegat
285
00:24:28,425 --> 00:24:29,506
como uma rainha.
286
00:24:32,846 --> 00:24:33,882
Skol.
287
00:24:39,645 --> 00:24:41,728
E aqui está para
nosso acordo sagrado.
288
00:24:42,648 --> 00:24:44,605
Que se algum homem quebrar,
289
00:24:46,235 --> 00:24:48,192
ele merecerá morrer.
290
00:24:54,535 --> 00:24:57,073
- Skol.
- Skol.
291
00:24:57,162 --> 00:24:59,870
Minha mãe me contou
292
00:25:00,332 --> 00:25:02,574
Algum dia eu compraria
293
00:25:02,918 --> 00:25:05,376
Galeria com bons remos
294
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Navegue para praias distantes!
295
00:25:18,017 --> 00:25:19,178
Amém.
296
00:25:19,810 --> 00:25:20,891
Amém.
297
00:25:41,957 --> 00:25:43,198
Amém.
298
00:25:57,723 --> 00:25:58,839
Amém.
299
00:26:16,784 --> 00:26:17,820
Alfredo!
300
00:26:18,327 --> 00:26:19,534
Ajude-o.
301
00:26:19,620 --> 00:26:21,111
- Alfredo?
- Alfredo!
302
00:26:21,330 --> 00:26:22,662
Ajude-o.
303
00:26:23,040 --> 00:26:24,497
- Filho.
- Alfredo?
304
00:26:24,917 --> 00:26:25,907
Ajude-o.
305
00:26:27,127 --> 00:26:28,243
Leve-o para seu quarto.
306
00:26:32,508 --> 00:26:34,215
Um dois três.
307
00:26:45,938 --> 00:26:48,897
É como se o massacre de
nosso exército foi o castigo de Deus
308
00:26:48,982 --> 00:26:52,146
pelos pecados e males
do nosso povo.
309
00:26:56,365 --> 00:26:59,278
Nu veio eu
do ventre de minha mãe,
310
00:27:00,285 --> 00:27:01,366
e nu
311
00:27:02,037 --> 00:27:03,153
devo voltar.
312
00:27:04,832 --> 00:27:06,198
O Senhor dá
313
00:27:06,375 --> 00:27:08,492
e o Senhor tira.
314
00:27:09,878 --> 00:27:11,289
Bendito seja o nome
do Senhor.
315
00:27:12,297 --> 00:27:13,538
Eu não acredito em você.
316
00:27:14,049 --> 00:27:18,419
eu não acredito
que estamos sendo punidos.
317
00:27:21,348 --> 00:27:23,465
Afinal, Deus é misericordioso.
318
00:27:24,101 --> 00:27:25,182
Ele não é?
319
00:27:26,645 --> 00:27:29,604
Ele nos ama como um pai.
320
00:27:32,234 --> 00:27:35,773
Se você perdeu a esperança
que Alfred sobreviverá,
321
00:27:35,863 --> 00:27:37,354
então você precisa
para me deixar em paz.
322
00:27:38,615 --> 00:27:42,484
Você me deixa sozinho
para orar por sua alma.
323
00:27:43,287 --> 00:27:44,403
Todos vocês!
324
00:28:00,846 --> 00:28:02,337
Qual o seu nome?
325
00:28:03,557 --> 00:28:04,673
Hakon.
326
00:28:05,642 --> 00:28:07,053
Você vai caçar baleias?
327
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
Parta amanhã.
328
00:28:12,774 --> 00:28:14,015
Quem é seu capitão?
329
00:28:17,529 --> 00:28:18,690
Você está olhando para ele.
330
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
Quanto tempo você ficará ausente?
331
00:28:21,033 --> 00:28:22,023
Depende.
332
00:28:23,285 --> 00:28:24,492
Dez dias, talvez.
333
00:28:27,539 --> 00:28:29,201
Você navega perto
para Kattegat?
334
00:28:30,459 --> 00:28:31,449
Não.
335
00:28:31,919 --> 00:28:32,909
Nem sempre.
336
00:28:33,003 --> 00:28:34,665
Quanto tempo você levaria
navegar até lá?
337
00:28:35,464 --> 00:28:37,330
Se eu tivesse algum motivo
navegar até lá,
338
00:28:38,050 --> 00:28:39,416
apenas dois dias.
339
00:28:40,385 --> 00:28:42,001
Quão leal é sua tripulação?
340
00:28:45,557 --> 00:28:47,219
Eles são todos membros
da minha família.
341
00:28:49,436 --> 00:28:50,677
É isso
uma resposta boa o suficiente?
342
00:28:53,815 --> 00:28:54,851
Rainha Astrid,
343
00:28:55,609 --> 00:28:57,350
por que você está me perguntando
essas perguntas?
344
00:29:16,088 --> 00:29:19,502
Eu quero que você entregue uma mensagem
para alguém em Kattegat.
345
00:29:20,425 --> 00:29:22,166
- Uma mensagem?
- Sim.
346
00:29:22,344 --> 00:29:23,676
Que tipo de mensagem?
347
00:29:24,721 --> 00:29:25,711
Apenas...
348
00:29:25,806 --> 00:29:28,093
Apenas me diga que você pode
considere meu pedido.
349
00:29:30,394 --> 00:29:33,011
Eu presumo que isso
é perigoso?
350
00:29:33,730 --> 00:29:34,720
Sim.
351
00:29:35,649 --> 00:29:36,639
Bem,
352
00:29:37,067 --> 00:29:39,935
se for perigoso,
você pode fazer valer a pena?
353
00:29:40,904 --> 00:29:41,985
Sim.
354
00:29:46,702 --> 00:29:47,692
Olhar.
355
00:29:50,205 --> 00:29:51,537
Isso é generoso.
356
00:29:55,043 --> 00:29:56,033
Mas...
357
00:29:57,754 --> 00:29:58,744
Há mais.
358
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Muito mais.
359
00:30:01,091 --> 00:30:04,926
O suficiente para você e sua equipe nunca
para caçar baleias novamente, se você quiser.
360
00:30:08,932 --> 00:30:11,424
- Concordo.
- E você não vai me trair?
361
00:30:12,978 --> 00:30:13,968
Não.
362
00:30:14,771 --> 00:30:15,761
Bom.
363
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
Eu voltarei.
364
00:30:20,610 --> 00:30:21,600
Espere.
365
00:30:23,405 --> 00:30:24,737
Há algo mais
eu quero.
366
00:30:27,075 --> 00:30:28,065
O que?
367
00:30:32,706 --> 00:30:33,696
Você.
368
00:30:34,624 --> 00:30:35,614
Quero você.
369
00:30:38,128 --> 00:30:41,792
Pois o que o homem não quer
fazer sexo com a Rainha?
370
00:31:36,103 --> 00:31:37,139
Floki!
371
00:31:37,729 --> 00:31:39,846
Onde fica essa boa terra
você nos prometeu?
372
00:31:40,399 --> 00:31:41,606
Aqui só há pedra.
373
00:31:42,150 --> 00:31:43,766
Não podemos plantar
qualquer coisa aqui.
374
00:31:44,611 --> 00:31:47,354
Sem dúvida, Floki encontrou
um lugar melhor do que aqui.
375
00:31:47,614 --> 00:31:49,822
É o mesmo em nosso país,
não é?
376
00:31:49,908 --> 00:31:51,490
Muitos lugares áridos.
377
00:31:52,786 --> 00:31:54,527
Mas isso era suposto
ser diferente.
378
00:31:55,664 --> 00:31:57,075
Foi isso que Floki nos contou.
379
00:31:58,291 --> 00:31:59,873
Uma terra de leite e mel.
380
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Quanto mais
temos que caminhar?
381
00:32:05,132 --> 00:32:06,543
Só mais alguns dias.
382
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Temos que continuar caminhando.
Nós chegaremos lá.
383
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Floki,
384
00:32:21,648 --> 00:32:22,684
por que ir para o interior?
385
00:32:23,150 --> 00:32:24,812
Por que não nos acomodamos
na costa?
386
00:32:31,616 --> 00:32:32,606
No começo,
387
00:32:33,869 --> 00:32:35,861
isso será um trabalho muito difícil.
388
00:32:39,166 --> 00:32:41,579
Tão difícil que você vai
amaldiçoar esta terra
389
00:32:43,086 --> 00:32:45,373
e você vai amaldiçoar o homem
quem te trouxe aqui.
390
00:32:47,132 --> 00:32:48,122
Mas no final,
391
00:32:50,343 --> 00:32:51,424
eu juro,
392
00:32:52,888 --> 00:32:55,221
você vai agradecer a ele
por trazer você aqui,
393
00:32:56,433 --> 00:32:57,799
para a terra dos deuses.
394
00:34:21,059 --> 00:34:22,095
Você tem o tesouro?
395
00:34:48,837 --> 00:34:50,044
Qual é a mensagem?
396
00:34:50,714 --> 00:34:54,754
Diga à Rainha Lagertha que o ataque
chegará em duas luas.
397
00:34:57,512 --> 00:34:58,502
Isso é tudo?
398
00:34:58,972 --> 00:34:59,962
Sim.
399
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Mas você tem que jurar
aos deuses para entregá-lo.
400
00:35:05,186 --> 00:35:06,518
eu juro
em quem você quiser.
401
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Eu vou entregá-lo.
402
00:35:15,655 --> 00:35:16,645
Agora,
403
00:35:17,365 --> 00:35:18,526
o sexo.
404
00:35:20,201 --> 00:35:21,191
Você precisa?
405
00:35:21,828 --> 00:35:22,989
O que você quer dizer?
406
00:35:26,041 --> 00:35:28,749
Um acordo é um acordo.
407
00:36:19,678 --> 00:36:20,794
O que você está fazendo?
408
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
Quem são esses homens?
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,095
Minha tripulação.
410
00:36:36,152 --> 00:36:42,399
Eu te disse, o que o homem não faz
quer fazer sexo com a Rainha?
411
00:36:44,369 --> 00:36:45,359
Não.
412
00:36:47,414 --> 00:36:48,404
Não!
413
00:37:10,812 --> 00:37:12,178
Ah!
414
00:37:20,071 --> 00:37:21,403
Se você não enviar,
415
00:37:21,489 --> 00:37:23,572
Direi ao rei Harald
como você planeja traí-lo.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,630
Alfredo.
417
00:37:42,343 --> 00:37:43,584
O que você está fazendo?
418
00:37:43,678 --> 00:37:44,839
Saindo.
419
00:37:45,138 --> 00:37:48,631
Eu decidi fazer uma peregrinação
para o mosteiro de Lindisfarne.
420
00:37:49,851 --> 00:37:53,435
É onde seu pai
foi treinado para a igreja.
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,976
Você tem certeza de que está
bem o suficiente para viajar?
422
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
Sim.
423
00:38:07,327 --> 00:38:09,068
Então, por que você quer ir?
424
00:38:10,288 --> 00:38:11,824
Isso pode me ajudar
para entender as coisas.
425
00:38:13,374 --> 00:38:14,785
Certamente...
426
00:38:15,752 --> 00:38:17,459
Não faça
o que você sempre faz.
427
00:38:18,046 --> 00:38:20,038
Não finja que foi
apenas algo que aconteceu.
428
00:38:21,633 --> 00:38:23,169
Não aconteceu simplesmente.
429
00:38:23,343 --> 00:38:25,630
Você fez sexo. Você engravidou.
Eu fui o resultado.
430
00:38:25,720 --> 00:38:29,339
Mas agora, é como se todos nós pudéssemos
concordo que isso nunca aconteceu de verdade.
431
00:38:30,975 --> 00:38:33,058
Mas eu preciso seguir
seguindo os passos de meu pai.
432
00:38:34,938 --> 00:38:37,806
Eu preciso descobrir quem ele realmente
foi e de onde veio.
433
00:38:39,359 --> 00:38:41,316
Certamente você não me negaria
essa jornada?
434
00:38:42,070 --> 00:38:43,277
Não.
435
00:38:43,780 --> 00:38:45,396
Não, claro que não.
436
00:38:59,504 --> 00:39:00,711
Filho.
437
00:39:02,131 --> 00:39:05,624
Use seu escudo,
ou perder a cabeça.
438
00:39:06,010 --> 00:39:07,171
De novo.
439
00:39:18,731 --> 00:39:20,393
Suficiente.
440
00:39:20,817 --> 00:39:22,353
Bom.
441
00:39:22,610 --> 00:39:23,851
Bom.
442
00:39:23,945 --> 00:39:25,652
Bem lutado, meu Senhor.
443
00:39:26,281 --> 00:39:28,238
Você tem os ingredientes
de um grande guerreiro.
444
00:39:30,076 --> 00:39:31,738
E um grande rei.
445
00:39:51,222 --> 00:39:52,463
Em duas luas cheias?
446
00:39:52,891 --> 00:39:53,881
Ela disse mais alguma coisa?
447
00:39:54,392 --> 00:39:56,304
Quantos navios eles podem ter?
Quantos guerreiros?
448
00:39:56,477 --> 00:39:57,467
Não.
449
00:39:59,022 --> 00:40:00,638
Mas posso te contar uma coisa.
450
00:40:01,608 --> 00:40:04,851
Ivar, o Desossado
juntou-se ao rei Harald.
451
00:40:05,320 --> 00:40:06,356
Ivar?
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,145
Ele apareceu um dia
com seus navios.
453
00:40:08,448 --> 00:40:10,314
Ele e Harald
festejaram juntos.
454
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
E, me diga...
455
00:40:21,210 --> 00:40:22,621
Como está a Rainha Astrid?
456
00:40:24,213 --> 00:40:25,420
Ela está bem o suficiente.
457
00:40:26,174 --> 00:40:27,665
eu não a vi
muito longo.
458
00:40:28,384 --> 00:40:31,047
Afinal, o que eu sou
mas um simples pescador?
459
00:40:31,888 --> 00:40:35,131
Eu acho que agora ela deve considerar
você como amigo e aliado.
460
00:40:36,351 --> 00:40:40,061
Talvez.
Eu gostei de servi-la.
461
00:40:43,524 --> 00:40:46,062
Veja que este homem e seu
a tripulação é bem cuidada.
462
00:40:52,909 --> 00:40:54,400
Não temos muito tempo.
463
00:40:55,954 --> 00:40:57,661
Devemos decidir o que fazer,
464
00:40:58,373 --> 00:41:00,205
se devo esperar aqui
para o ataque,
465
00:41:01,000 --> 00:41:03,037
ou escolha outro lugar
para fazer batalha.
466
00:41:04,629 --> 00:41:05,619
Ube,
467
00:41:07,173 --> 00:41:08,835
você liderará nosso exército.
468
00:41:09,634 --> 00:41:10,624
Sim.
469
00:41:11,344 --> 00:41:12,801
Contra meus dois irmãos.
470
00:41:14,472 --> 00:41:15,929
Quem poderia imaginar
tal coisa?
471
00:41:17,225 --> 00:41:19,808
Isso vai rasgar
o legado do meu pai à parte.
472
00:41:20,895 --> 00:41:22,386
Mais ainda do que isso, Ubbe.
473
00:41:22,855 --> 00:41:26,439
Como o Vidente predisse,
isso destruirá nosso mundo.
474
00:41:29,195 --> 00:41:30,652
Agora devemos todos
prepare-se para isso.
475
00:41:31,364 --> 00:41:32,525
Os dias vão passar
como o vento.
476
00:41:34,117 --> 00:41:35,824
eu vou ver
para o nosso negócio,
477
00:41:36,452 --> 00:41:38,364
e eu enviarei uma mensagem
para os jarls.
478
00:41:39,622 --> 00:41:41,534
Margarida. Um momento.
479
00:41:45,962 --> 00:41:48,830
Você continua a dar
conselho contra mim,
480
00:41:49,632 --> 00:41:52,090
questionar meu julgamento,
autoridade e competência...
481
00:41:52,176 --> 00:41:53,633
- Eu...
- Não discuta!
482
00:41:55,555 --> 00:41:57,922
Mas agora isso para.
Você deixará de fazer isso.
483
00:41:58,016 --> 00:41:59,177
As apostas são muito altas.
484
00:42:02,395 --> 00:42:06,560
Mas se eu ouvir que você tem
falou contra mim mais uma vez,
485
00:42:09,694 --> 00:42:14,109
Eu vou cortar sua língua
e escravizar você mais uma vez.
486
00:42:15,450 --> 00:42:17,487
Ubbe teria algo
dizer sobre isso.
487
00:42:18,119 --> 00:42:20,076
Ubbe não governa Kattegat.
488
00:42:20,997 --> 00:42:23,034
E enquanto eu governar aqui,
489
00:42:23,666 --> 00:42:25,703
você fará o que eu digo.
490
00:42:33,926 --> 00:42:35,167
É Kattegat!
491
00:42:37,513 --> 00:42:38,924
Kattegat!
492
00:42:53,696 --> 00:42:55,733
Por que ele está aqui,
o cachorro cristão?
493
00:42:56,074 --> 00:42:57,190
Os pagãos!
494
00:43:02,580 --> 00:43:03,741
Mate-o!
495
00:43:29,273 --> 00:43:30,263
Mate-o!
496
00:43:30,691 --> 00:43:32,353
Cristão, morra!
497
00:43:38,741 --> 00:43:40,107
Cachorro cristão!
498
00:43:50,920 --> 00:43:54,129
Agora nós decidimos
se você vai lutar conosco,
499
00:43:57,343 --> 00:43:58,629
ou se eu te mato.
500
00:44:07,645 --> 00:44:11,605
Nada está mantendo
você está vivo, menos eu.
501
00:44:19,782 --> 00:44:21,569
Por que você não
me dê a faca?
502
00:45:00,364 --> 00:45:02,526
Morrer!
503
00:45:02,617 --> 00:45:04,028
Você está com medo?
504
00:45:10,374 --> 00:45:11,364
Faça isso.
505
00:45:13,502 --> 00:45:15,539
Covarde! Fazer...
506
00:45:42,490 --> 00:45:44,072
Acho que ele vai lutar conosco!
507
00:45:50,915 --> 00:45:53,373
Heahmundo! Heahmundo!