1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
Devemos chamar os fiéis ao
catedral para celebrar missa solene
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
e a entrega de York
dos pagãos!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
Eu concordo, senhor.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
Deus trabalha de maneiras misteriosas.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
Ouvir. Os sinos.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
Meu filho.
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Manel, obrigado.
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
Pai.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
Pai!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
Heahmund.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
Lute pelo seu Deus
e proteja seu rei!
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
Senhor, por aqui.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
Pai.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
Fique abaixado!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
Homens, defendam!
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
Cuthred, comigo.
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
Forme-se.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
Cobrar!
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
Manel!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
Empurre.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
Cobrir.
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
Continue lutando.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
Deixe toda alma estar sujeita
para um poder superior.
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Pois não há poder
mas a de Deus.
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
Morrer!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
Morrer!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
Morrer!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
Morrer! Morrer!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
Vamos!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
Vamos.
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
Senhor, de volta.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
Alfredo. Alfredo!
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
Alfredo.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
Não carregue sua espada em vão.
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
Lutar!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
Segure a parede!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
Lanças!
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
Prossiga.
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
Pai!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
Senhor, você deve sair.
Você deve correr.
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
Não, não!
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
Eu preferiria morrer.
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
Salve seu filho pelo menos,
se você não se importa consigo mesmo.
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
Você está certo.
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
Você está certo.
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
Você lidera, eu sigo.
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
Alfredo.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
Proteja seu rei.
Morram como homens!
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Bom Deus.
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
Não! Não!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
Pagão!
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
Cristão.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
Pai!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
Ajude-me a colocar este homem na tenda.
- Pai.
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- O que aconteceu?
- Você está bem, padre?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- Etelvulfo.
- Eles, ah...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- O que aconteceu?
- Eles nos surpreenderam.
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
Alfredo.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Eles estavam se escondendo.
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
Sente-se.
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- Eu não...
- Sente-se.
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
Tudo bem.
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
Manel? Meu primo?
Onde se encontra Manel?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
Ele nos incentivou a sair.
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
Ele nos disse que iria segui-lo.
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
Ele ficou para trás.
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
Ele morreu tentando
para proteger nossa fuga.
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
Heahmund.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
Heahmund.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
Bispo Heahmund.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
Certamente ele sobreviveu?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
Ele sobreviveu.
Certamente ele não morreu?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
Eu pensei que Deus
finalmente achou adequado
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
para ser misericordioso conosco
e nos perdoe.
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
Eu estava errado, Judith.
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
Eu estava errado.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
Devemos sofrer.
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
Devemos sofrer.
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
Ma rh a b a.
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
Allah seja louvado,
você chegou com segurança.
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Agora, por favor, entre na tenda
e relaxe após sua jornada.
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
O Emir
se juntará a você em breve.
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
Suas armas, por favor.
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
J a.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
Como você pode falar
nossa língua?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
Isso é fácil.
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
Eu conheci Rus Vikings
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
do Império Kievano
muitas vezes.
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
Fiquei satisfeito por ter
os ajudou com o Imperador.
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
Você não é o inimigo
do Imperador?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
De jeito nenhum.
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
Por que?
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
Por que eu deveria procurar
tal inimigo?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
Ah.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
Há muitas coisas
você não entende
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
sobre como o mundo
funciona aqui.
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
Se você seguir meu conselho,
você apenas aceitará como aparece.
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
Essa é a melhor maneira.
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
Agora, temos
um acordo comercial a fazer.
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
Como posso conseguir peles,
espadas, falcões,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
peles de urso, carne de baleia...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
e seus escravos são os melhores.
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
Todo mundo sabe disso.
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
Nós, árabes, nos orgulhamos
na nossa hospitalidade,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
então, se houver algo que eu possa fazer para
tornar a sua estadia aqui mais confortável,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
ou mais agradável, por favor,
não tenha medo de perguntar.
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
Por que eles o estão seguindo?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
Floki.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
Floki voltou!
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Floki.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Pelo menos não nesta vida.
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
Não.
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
É estranho para mim também,
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
estar de volta aqui
neste Grande Salão.
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
Se eu ouvir com atenção, ainda posso ouvir
o som da voz de Earl Haraldson.
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
E a voz de Ragnar.
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
Sempre a voz de Ragnar.
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
Tais memórias
nós compartilhamos, Lagertha.
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
Sim.
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
Tanta coisa aconteceu
para mim, Lagertha.
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
Muito.
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
Eu não sei quem eu sou.
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
Você é Floki, o construtor de barcos.
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
Eu sou mais do que isso.
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
Floki.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
Ube.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
A última vez que te vi,
você estava navegando em um pequeno barco
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
sem meios de navegação.
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
Você se entregou
aos deuses.
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
Ah, e os deuses forneceram.
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
De que maneira?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
Eles me levaram para um lugar.
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
Um lugar especial.
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
eu estava morto
e então eu estava vivo.
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
E então, desembarquei.
E eu estava neste lugar especial.
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
Onde era esse lugar?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
No limite de tudo,
e ainda assim no centro de tudo.
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
Não há mais ninguém lá.
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
Ninguém?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
Nenhum humano.
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
Somente os deuses.
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
Huh.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
Por que você
volte aqui, Floki?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
Porque eu senti que era errado
manter este lugar incrível para mim.
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
Eu quero compartilhar isso.
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
Com quem?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
Com aqueles que acreditam
nos deuses verdadeiros.
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
Eu só quero aqueles que são
puro de espírito e coração.
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
Este lugar só serve
para os verdadeiros crentes.
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- Como você?
- Sim.
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
Como eu.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
Mas não gosta de mim?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
Ou não como Ragnar?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
Nós nunca fomos puros
como você é.
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
Eu não posso dizer.
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
Tudo que eu sei
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
é que os deuses me enviaram
aqui para encontrar almas gêmeas.
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
Aqueles que estão dispostos a viver
vidas puras entre os deuses.
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
Você pegaria esses guerreiros e
donzelas escudeiras longe daqui,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
para o seu lugar especial?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
Sim!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
Se eles estivessem dispostos
para vir comigo.
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
Nesse caso,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Devo avisá-lo,
meu amigo.
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
Este é o meu reino.
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Eu governo Kattegat.
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
E devo protegê-lo,
e cuidar dele e de seu povo.
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
Especialmente agora, quando temos todos
razão para esperar outro ataque
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
das forças
do rei Harald.
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
A última coisa que preciso
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
é para alguém tirar meus melhores guerreiros,
minhas melhores esperanças.
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
Nossas melhores esperanças.
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
Você não deve
tente fazer isso, Floki.
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
Eu te proíbo.
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Você entende?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
Você entende?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
O Emir
enviou um presente para vocês dois.
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
Este é para você.
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
E este é para você.
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
Aproveitar.
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Hum.
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
Como foi sua noite?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
Muito satisfatório.
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
E o seu?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
Ela estava...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
Ela não.
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- O que?
- Você ouviu.
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
Hum.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
E, ah,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
foi isso
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
um problema para você?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
Estou morrendo de fome.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
Você não deve ter medo.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
Esta terra não tem guerras,
sem doenças, sem sofrimento.
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
Abençoado pelos deuses
em todos os sentidos.
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
E o solo é bom.
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
Bom solo agrícola apenas
esperando você plantar.
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
Parece bom demais para ser verdade.
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
A única maneira de entender isso é
que os deuses significavam isso para nós.
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
Significou isso para os verdadeiros crentes.
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
E o clima é bom?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
A terra rica?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
Sim, meu amigo.
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
Como é que nunca
encontrou este lugar antes?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
Porque os deuses estavam esperando
para que as pessoas certas o encontrem.
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
Nós não queremos
trazer muitos.
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
Apenas o suficiente para um trabalho
colônia de crentes.
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
Isso é tudo.
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
E então,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
E então, você pode imaginar
quão perfeita será a vida?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
As condições perfeitas
para o crescimento das colheitas,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
e para o crescimento
do espírito.
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
Você não pode ir, Guthrum.
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
Por que não? eu posso
decidir.
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
Floki é louco.
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
Você não consegue ver isso?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
Ninguém pode
acredite mais nele.
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
Ele faz absoluto
sentido para mim.
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
É o que meu pai
teria desejado.
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
Seu pai não
veja este novo mundo.
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
De qualquer forma, ele não iria
queria fugir.
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
Para se esconder debaixo de uma pedra,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
não fingir mais nada
neste mundo existia.
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
Isso é o que
Floki está oferecendo.
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
Eu ainda quero ir.
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
E trair Lagertha?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
Os deuses são mais importantes.
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
Mas não é o seu destino.
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
Eu sei que.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
Você não pode ir,
e ponto final.
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
Você não pode me impedir.
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
O exército saxão,
ou o que resta dele,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
abandonou
seu acampamento e partiram.
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
Se quisermos,
podemos persegui-los e destruí-los.
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
Eu acho que nós temos
coisas mais importantes para fazer.
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
Devemos olhar para Kattegat.
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
E se Ubbe matar Lagertha,
ou a convence a coroá-lo rei?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
A perda da nossa base
seria um golpe devastador.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
Precisamos resolver as coisas.
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
Devemos matar
Ubbe e Lagertha,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
e você deve ser coroado Rei de Kattegat,
antes que Bjorn retorne.
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
Você está ganhando mais
e mais sentido, meu irmão.
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
Bom homem.
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
Lembro-me também que o Rei Harald
uma ambição de invadir Kattegat.
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
No curto prazo,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
deveríamos fazer uma aliança
e trabalhar com ele.
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
Desta vez vamos
realmente saia de York,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
embora deixando uma guarnição grande o suficiente
para mantê-lo seguro até nosso retorno.
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
Hum?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
E o que dizer do nosso prisioneiro?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
Este bispo.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
Bem, o que você propõe?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
Ele parece
como um homem importante.
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
Poderíamos oferecê-lo de volta ao
Saxões por um grande resgate.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
Ou poderíamos crucificá-lo.
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Isso seria divertido.
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
Bem-aventurado aquele que não andou
no conselho dos ímpios.
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
Nem fica no caminho
do pecador,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
nem sentado no assento
dos desdenhosos.
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Pois ele se deleita
na lei do Senhor
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
e naquela lei
ele medita noite e dia
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
E ele deveria ser plantado como
uma árvore junto aos rios de água.
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
Isso produz seu fruto.
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
Na temporada dele.
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
Você me chama de pagão,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
mas para mim, sou piedoso.
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
Eu vivo pelos deuses.
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
Existe apenas um Deus.
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
Mas eu vi outros deuses.
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
Eu vi Odin,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
o Pai-Todo,
com meus próprios olhos.
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
Eles são obra do Diabo.
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
Ele invoca demônios e
anjos caídos para nos enganar
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
e nos levar ao mal.
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
O que é o mal? Hum?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
O massacre dos inocentes.
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
Você mata
quando lhe convier.
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
Aquele que escolhe ser pagão
não é inocente.
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
Mas eu poderia te mostrar
os caminhos de Deus.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
Eu poderia trazer você para a salvação
e para a vida eterna.
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
Você sabe quem eu sou?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
Claro.
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
Você é Ivar,
filho de Ragnar Lothbrok.
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
E muitos existem
que temem você.
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
Hum.
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- Mas você não?
- Não.
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
Não tenho medo de ninguém.
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
Não importa quão perverso.
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
As pessoas contam histórias
sobre outras pessoas.
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
Pessoas que eles não conhecem.
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
Nunca conheci.
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
E ainda assim eles ainda os amaldiçoam
e contar mentiras sobre eles.
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- Isso não é verdade?
- Sim.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
As pessoas contam mentiras
sobre nosso salvador.
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
Bem, talvez eles contem mentiras
sobre mim também.
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
Como eu saberia?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
eu vou te dar
a chance de descobrir.
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
Você está vindo
em uma viagem conosco.
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
Já estou em viagem.
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
Não somos todos?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
Halfdan.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
Eu sei.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
Eu posso ouvir.
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
O que aconteceu?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
Pelo que pude perceber,
Comandante Eufêmio
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
foi preso ontem à noite
mas de alguma forma conseguiu escapar.
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
E foi culpa deles?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
Sim.
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
Nós não estivemos exatamente
os melhores guarda-costas, não é?
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
Não, não temos.
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
O que você quer, Ubbe?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
Meu?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
Eu não quero nada.
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
Estou apenas curioso.
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
Como meu pai, suponho.
Ele estava curioso, não?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
Eu sei.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Já que você foi tão bom com Ivar
quando ele era mais jovem,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
você deveria saber
que ele e eu brigamos.
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
Você não pode se reconciliar?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
Eu não acho.
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
Acho que é mais provável que um dia
iremos à guerra um contra o outro.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
Eu sinto pena.
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
Mas também o alívio que não vou
tem que escolher entre você,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
nem sofrer tristeza ou alegria,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
que, no final,
são a mesma coisa.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
Diga-me a verdade.
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
Você realmente acredita que tem
encontrou a terra dos deuses?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
Por que eu mentiria para você, Ubbe?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
Porque você é louco.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
Eu sou?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
Por favor.
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
Esta festa é para celebrar
nosso acordo comercial
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
e nosso
cooperação contínua.
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
Em troca de peles, espadas,
aves de rapina e escravos,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
vamos lhe dar enfeites de ouro,
ornamentos de prata,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
pimenta, açafrão e seda.
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Como você pode ver,
estes pratos locais picantes e exóticos
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
foram especialmente preparados
para você pelos meus chefs famosos.
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
Eles serão insultados
se você não comer até se fartar.
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
Por favor.
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
Hum. Isso é bom.
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
O que ele está dizendo?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
Ele está dizendo que todos nós apenas
comeu o Comandante Euphemius.
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
Você vê, eu descobri
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
que Eufémio estava tentando
para me trair,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
e retornar
a favor do Imperador.
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
Agora, isso era inaceitável.
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
E, em qualquer caso,
Eu não preciso mais de uma régua de marionetes
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
já que pretendo
para capturar a Sicília sozinho.
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
Eu acho que deveríamos
voltar para os barcos.
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
Corremos o maior perigo.
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- Ziyadat Allah?
- Não.
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Cássia.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
Você não percebeu?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
Aqui estão os Escolhidos.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
Eyvind.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Ketil Nariz chato.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
E sua filha, Aud.
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
E você, Guthrum.
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
Vocês quatro serão responsáveis
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
para preparar todos os
famílias para a viagem.
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
Mas faça isso com cuidado
e com total sigilo.
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
Não conte a mais ninguém.
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
Eu devo desaparecer
de Kattegat.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
Voltarei para o meu barco
pátio e preparar os barcos.
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
Todos vocês me encontrarão lá
daqui a nove dias.
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
Viaje separadamente,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
e não dê nenhuma indicação
que você está indo embora.
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
Faremos o que você diz, Floki.
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
Estamos ansiosos para ir.
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
Mas eu tenho que dizer,
os riscos são altos.
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
Nada pode ser alcançado
sem correr riscos.
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
Isso é verdade.
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
Mas lembre-se
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
o que nos foi prometido.
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
Os deuses cuidarão de nós,
já que estamos fazendo tudo isso em nome deles.
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
Agora, devo ir.
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
Até a próxima.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
Por agora.
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
Senhor, a Ti
eu levanto minha alma.
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
Lá. Vire-se!
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
Não me deixe ter vergonha,
não deixe meus inimigos triunfarem sobre mim.
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
Então, isso é uma interrupção
da sua jornada?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
Ou é parte disso?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
O que você acha,
Bispo Heahmund?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
O que vamos fazer?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Bjorn, há uma tempestade chegando.
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
Uma tempestade?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
Se pudermos permanecer vivos
mais alguns momentos, talvez...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
Tarde demais.