1
00:00:29,062 --> 00:00:31,180
(TROVÃO EMBUTIDO)

2
00:00:34,234 --> 00:00:35,468
IGOR: <i>Você conhece essa história.</i>

3
00:00:40,440 --> 00:00:42,658
<i>O estalo do relâmpago.</i>

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,198
<i>Um gênio louco.</i>

5
00:00:53,653 --> 00:00:55,938
<i>Uma criação profana.</i>

6
00:01:00,493 --> 00:01:04,547
<i>O mundo, claro, se lembra
o monstro, não o homem.</i>

7
00:01:05,932 --> 00:01:08,468
<i>Mas às vezes, quando você olha de perto...</i>

8
00:01:08,568 --> 00:01:10,853
<i>há mais em uma história.</i>

9
00:01:11,538 --> 00:01:14,290
<i>Às vezes o monstro é o homem.</i>

10
00:01:21,848 --> 00:01:24,934
<i>Eu estive no circo
desde que me lembro.</i>

11
00:01:25,452 --> 00:01:29,105
<i>Os circos gostam de pensar
de si mesmos como famílias.</i>

12
00:01:29,522 --> 00:01:33,175
<i>Mas, claro, cada um tem seu palhaço.</i>

13
00:01:33,626 --> 00:01:35,812
- (Aplausos do público)
- (ofegante)

14
00:01:38,531 --> 00:01:40,417
- Ah!
- (RINDO DA AUDIÊNCIA)

15
00:01:43,770 --> 00:01:47,741
<i>Eu não tinha nome naquela época.
Eu era apenas "o corcunda".</i>

16
00:01:47,841 --> 00:01:50,193
<i>Ou "aberração", se você estiver sendo gentil.</i>

17
00:01:51,778 --> 00:01:54,348
<i>Mas a verdade é que
Eu não os odiei por isso.</i>

18
00:01:54,848 --> 00:01:58,467
<i>É difícil julgar a crueldade
quando você nunca conheceu a bondade.</i>

19
00:02:03,123 --> 00:02:07,143
<i>Além disso, eu sempre
tinha alguém em quem admirar.</i>

20
00:02:32,685 --> 00:02:36,223
<i>Quando eu não estava me apresentando,
Atuei como médico da empresa.</i>

21
00:02:36,323 --> 00:02:39,609
<i>Fiquei fascinado
pela ciência da medicina.</i>

22
00:02:39,709 --> 00:02:42,360
<i>Particularmente da anatomia humana.</i>

23
00:02:44,064 --> 00:02:47,495
<i>Eu queria entender tudo
sobre esse universo interno</i>

24
00:02:47,595 --> 00:02:50,070
<i>isso nos torna quem somos.</i>

25
00:02:50,170 --> 00:02:54,924
<i>O cérebro, os pulmões, os ossos, os músculos.</i>

26
00:02:56,976 --> 00:02:58,994
<i>O coração.</i>

27
00:02:59,479 --> 00:03:03,933
<i>Não sei por que a ciência da vida
capturou minha imaginação.</i>

28
00:03:04,417 --> 00:03:07,087
- <i>Acho que isso só me ajudou a escapar.</i>
- (CONVERSAS INDISTINTAS)

29
00:03:07,687 --> 00:03:09,356
(IGOR murmúrio)

30
00:03:09,456 --> 00:03:14,928
Meu Deus! Você realmente pensa
você é inteligente, não é, né? Huh?

31
00:03:15,028 --> 00:03:19,082
Um verdadeiro intelectual.
Que vergonha deve ser isso!

32
00:03:19,499 --> 00:03:20,867
(HOMEM GRITANDO)

33
00:03:21,017 --> 00:03:23,303
Ei! Você está ligado! Vamos!

34
00:03:23,703 --> 00:03:25,604
(PESSOAS EXCLAMANDO)

35
00:03:28,007 --> 00:03:31,077
IGOR: <i>Eu mal sabia
isso em uma noite fria de Londres</i>

36
00:03:31,177 --> 00:03:35,460
<i>Eu estava prestes a conhecer o homem
que mudaria minha vida para sempre.</i>

37
00:03:35,560 --> 00:03:37,650
(CONVERSAS INDISTINTAS)

38
00:03:49,929 --> 00:03:51,997
(ROSCANDO)

39
00:04:03,509 --> 00:04:07,312
BARNABY: Senhoras e senhores!

40
00:04:07,447 --> 00:04:10,450
Testemunhe agora os feitos que desafiam a morte

41
00:04:10,550 --> 00:04:12,786
do nosso próprio pássaro no céu...

42
00:04:12,886 --> 00:04:17,190
a linda Lorelei!

43
00:04:17,690 --> 00:04:20,792
- (Aplausos do público)
- (TOCANDO MÚSICA DE CIRCO)

44
00:04:23,096 --> 00:04:25,130
(PÚBLICO OFEGADO DE MARAVILHA)

45
00:04:48,121 --> 00:04:50,590
- (TODOS GASP)
- (GEMIDOS)

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,231
-Lorelei!
- (GRITOS INDISTINTOS)

47
00:04:53,993 --> 00:04:56,413
Lorelei! Lorelei!

48
00:04:56,513 --> 00:04:58,465
Ah, Lorelei!

49
00:04:58,565 --> 00:05:00,833
Ah, Deus! Ela não consegue respirar!
Ela não consegue respirar.

50
00:05:00,933 --> 00:05:02,235
Lesões anteriores?

51
00:05:02,335 --> 00:05:06,005
Uh, ela quebrou o braço há mais ou menos um ano
e sua clavícula algum tempo antes disso.

52
00:05:06,105 --> 00:05:08,909
Oh! Oh meu Deus.

53
00:05:09,409 --> 00:05:12,779
VICTOR: A clavícula está quebrada novamente, o ombro
deslocado, causando pressão nos pulmões.

54
00:05:12,879 --> 00:05:14,848
- Ela não consegue respirar.
- (GAGUEANDO) O que fazemos?

55
00:05:14,948 --> 00:05:17,884
Nada, receio.
Não tenho as ferramentas para redefinir o osso.

56
00:05:20,920 --> 00:05:22,822
Você tem um relógio de bolso? Dê para mim.

57
00:05:22,922 --> 00:05:26,091
- Eu não vou te dar...
- Faça isso agora ou ela morre!

58
00:05:28,127 --> 00:05:29,862
Vamos!

59
00:05:34,283 --> 00:05:35,984
VÍTOR: Espere.

60
00:05:36,286 --> 00:05:39,556
Essa luxação está forçando o esterno
descansar em um ângulo insustentável, certo?

61
00:05:39,656 --> 00:05:43,790
- Sim. Preparar?
- Definir? Três, dois, um...

62
00:05:44,527 --> 00:05:46,695
(LORELEI ofegante)

63
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
- (EXCLAMA) Sim!
- Aí estamos.

64
00:05:51,467 --> 00:05:53,286
-LORELEI: Você me salvou.
- Respirar.

65
00:05:53,386 --> 00:05:54,988
LORELEI: (ofegante) Obrigada.

66
00:05:55,338 --> 00:05:58,225
Isso foi incrível.
Por que você está usando essa maquiagem boba?

67
00:05:58,475 --> 00:06:01,411
- Bem, eu sou um palhaço.
- Você não é palhaço, você é médico...

68
00:06:01,511 --> 00:06:04,748
que acabou de realizar uma cirurgia a seco em menos
mais de um minuto sem nada para preparar.

69
00:06:04,848 --> 00:06:07,717
- Bem, eu sou um médico palhaço.
- BARNABY: Não entrem em pânico, senhoras e senhores!

70
00:06:07,817 --> 00:06:09,685
Tudo parte do ato!

71
00:06:11,053 --> 00:06:13,455
Você está sendo desperdiçado aqui.

72
00:06:14,657 --> 00:06:17,594
- Estou no circo, senhor.
- Você vai sair do maldito circo.

73
00:06:17,694 --> 00:06:20,096
- O que?
- O que está acontecendo?

74
00:06:20,396 --> 00:06:23,366
- Você é médico, então?
- VICTOR: Nos meus melhores dias.

75
00:06:23,466 --> 00:06:27,403
O Hospital Chiswick Cross fica logo ali.
Posso levar seus homens até lá agora.

76
00:06:28,971 --> 00:06:31,508
Tire-a daqui rapidamente!
Saia pelos fundos.

77
00:06:31,608 --> 00:06:34,528
Não quero que ela perturbe a clientela.

78
00:06:35,078 --> 00:06:36,946
(Aplausos do público)

79
00:06:37,046 --> 00:06:39,182
Para onde estão levando aquela pobre criatura?

80
00:06:39,282 --> 00:06:43,184
Senhor. Senhor. Por favor, posso saber seu nome?

81
00:06:52,862 --> 00:06:55,665
- (gaspas)
- Senhoras e senhores!

82
00:06:55,765 --> 00:06:59,359
- A bala de canhão humana!
- (Aplausos do público)

83
00:07:05,842 --> 00:07:09,112
- Por favor, não!
- BARNABY: Seu ratinho sorrateiro!

84
00:07:09,212 --> 00:07:13,416
Você quer ir embora? Eu possuo você!
Já estou farto desses livros!

85
00:07:13,516 --> 00:07:17,637
- Você pertence ao circo! Queime-os!
- Por favor, Mestre Barnaby, é a minha única coisa.

86
00:07:17,737 --> 00:07:18,651
(homem forte grunhindo)

87
00:07:18,751 --> 00:07:20,957
- Não! Não!
- (BARNABY RISOS)

88
00:07:21,057 --> 00:07:23,392
- Saia daí!
- (grunhidos)

89
00:07:23,493 --> 00:07:25,862
- (respirando pesadamente)
- Que isso sirva de lição para você!

90
00:07:26,262 --> 00:07:30,018
- Entre aí! Você não vai a lugar nenhum!
- (IGOR GEME)

91
00:07:30,119 --> 00:07:32,101
(MULHERES RINDO)

92
00:07:32,935 --> 00:07:35,737
Você sabe o que aconteceu com Lorelei?

93
00:07:40,977 --> 00:07:43,754
Romantizando, não é?

94
00:07:45,315 --> 00:07:48,951
Ela provavelmente vai morrer, você sabe disso.

95
00:07:49,586 --> 00:07:52,674
Esses médicos da cidade
e seus hospitais sujos.

96
00:07:54,674 --> 00:07:55,608
(RISOS)

97
00:07:55,708 --> 00:07:57,409
Ai!

98
00:08:24,887 --> 00:08:26,489
O que você está fazendo?

99
00:08:26,589 --> 00:08:29,058
Ímã de alta potência. Deve funcionar.
Geralmente acontece. Vamos.

100
00:08:29,158 --> 00:08:30,857
Espere, senhor.
Você não sabe o que ele fará comigo.

101
00:08:30,957 --> 00:08:32,829
- Não é?
- Não, senhor, não posso simplesmente ir embora.

102
00:08:32,929 --> 00:08:36,099
- Claro que pode.
- Não, senhor, eles são meus donos!

103
00:08:36,199 --> 00:08:38,401
Você é melhor que isso.
Você pode ser melhor que isso.

104
00:08:38,501 --> 00:08:41,370
Eu posso tirar você daqui, mas você vai
ter que confiar em mim, entendeu?

105
00:08:41,470 --> 00:08:43,490
BARNABY: Ei!

106
00:08:43,590 --> 00:08:46,776
Escolha agora ou permaneça aqui
pelo resto de seus dias.

107
00:08:46,876 --> 00:08:49,545
Afaste-se dessa gaiola! Você me ouviu?

108
00:08:49,645 --> 00:08:51,813
- Abra!
-BARNABY: Ei!

109
00:08:52,849 --> 00:08:55,518
Alguém o pegue!
Ele é propriedade do circo!

110
00:08:55,618 --> 00:08:56,999
Agora, a questão é... (grunhidos)

111
00:08:57,099 --> 00:08:59,168
(GRITOS INDISTINTOS)

112
00:09:00,423 --> 00:09:02,991
BARNABY: Ele nos roubou!

113
00:09:05,728 --> 00:09:09,385
O corcunda! Ele me atacou
e roubou o circo!

114
00:09:09,485 --> 00:09:11,267
Pegue ele!

115
00:09:13,769 --> 00:09:15,980
Vá atrás dele!

116
00:09:31,554 --> 00:09:33,522
- (grunhidos)
- (gaspas)

117
00:09:34,423 --> 00:09:36,858
Não toque nele!

118
00:09:43,132 --> 00:09:44,966
Ir!

119
00:09:45,201 --> 00:09:47,002
(Ambos grunhindo)

120
00:09:55,544 --> 00:09:57,546
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO)

121
00:10:05,554 --> 00:10:07,632
(PESSOAS CLAMANDO)

122
00:10:07,733 --> 00:10:09,791
(Rindo)

123
00:10:15,163 --> 00:10:17,001
(Continua rindo)

124
00:10:17,166 --> 00:10:18,935
RAFFERTY: Peguei você.

125
00:10:19,035 --> 00:10:22,204
O que fazemos? O que fazemos agora?

126
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
(GEMINDO)

127
00:10:32,148 --> 00:10:34,517
- (Aplausos do público)
- (CAVALOS RINDANDO)

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,527
Como saímos daqui?

129
00:10:44,627 --> 00:10:47,529
Você conhece esse lugar, droga! Como podemos...

130
00:10:53,269 --> 00:10:56,538
-BARNABY: Onde eles estão?
- HOMEM FORTE: Uau!

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,789
(Ambos ofegantes)

132
00:11:15,157 --> 00:11:17,225
(VITOR RISOS)

133
00:11:18,527 --> 00:11:21,697
- Eu não estou no circo.
- O que?

134
00:11:23,065 --> 00:11:26,068
Sim, muito bom. Venha junto!

135
00:11:27,236 --> 00:11:30,091
IGOR: Eu nunca saí
do circo antes, senhor.

136
00:11:37,880 --> 00:11:41,469
VICTOR: Olhos abertos, porta fechada. Tire o casaco.

137
00:11:52,661 --> 00:11:54,397
Tire o casaco.

138
00:11:54,497 --> 00:11:58,230
vou escorregar em alguma coisa
um pouco mais... confortável.

139
00:12:00,569 --> 00:12:02,370
(PORTA ABRE)

140
00:12:02,671 --> 00:12:04,706
(RUÍDO DOS INSTRUMENTOS)

141
00:12:13,115 --> 00:12:14,983
(grunhidos)

142
00:12:15,651 --> 00:12:17,685
Para que serve isso?

143
00:12:18,387 --> 00:12:20,899
Próxima ordem do dia.

144
00:12:21,290 --> 00:12:23,459
Não, não. O que você vai fazer comigo?

145
00:12:29,265 --> 00:12:31,667
Absolutamente nada.

146
00:12:31,767 --> 00:12:34,002
Não se preocupe com isso.

147
00:12:36,138 --> 00:12:37,939
Olhar.

148
00:12:41,243 --> 00:12:44,280
- Isso vai doer um pouco.
- (AMBOS GRUNINDO)

149
00:12:45,414 --> 00:12:48,117
- O que você está fazendo comigo?
- Escute-me!

150
00:12:48,217 --> 00:12:50,786
Você não está...

151
00:12:50,886 --> 00:12:53,155
um corcunda.

152
00:12:53,255 --> 00:12:54,670
(GRITANDO)

153
00:12:55,324 --> 00:12:57,827
Não é de verdade, de qualquer maneira. Não.

154
00:12:57,927 --> 00:12:59,562
Você está com um abscesso...

155
00:12:59,662 --> 00:13:02,365
causando uma bolsa de fluido, um tanto...

156
00:13:02,465 --> 00:13:04,967
grande saco fluido.

157
00:13:05,067 --> 00:13:06,535
Isso dói! Isso dói!

158
00:13:06,635 --> 00:13:09,905
Sim, imagino que sim. Você sabe,
você ficaria surpreso com a frequência com que ouço isso.

159
00:13:13,046 --> 00:13:15,111
(GEMINDO)

160
00:13:16,812 --> 00:13:18,581
(Victor cospe)

161
00:13:18,681 --> 00:13:21,751
Olhando para o tamanho dessa beleza,
Eu diria que não foi tratado por, oh...

162
00:13:21,851 --> 00:13:27,254
18 anos, mas... a boa notícia é que
Estou convencido de que se conseguirmos drená-lo...

163
00:13:28,557 --> 00:13:30,827
em três...

164
00:13:31,327 --> 00:13:32,628
dois...

165
00:13:33,028 --> 00:13:34,799
um. E saindo.

166
00:13:34,899 --> 00:13:36,421
(IGOR GEME)

167
00:13:36,721 --> 00:13:38,400
(IGOR OFEGANDO)

168
00:13:39,902 --> 00:13:42,330
- <i>Guarde a água!</i>
- (PESSOAS GRITAM)

169
00:13:44,273 --> 00:13:47,093
(ofegante) Certo.
Essa é a parte fácil de fazer.

170
00:13:47,193 --> 00:13:49,645
- O que? Parte fácil?
- (RISOS)

171
00:13:50,880 --> 00:13:52,882
- (GRITOS)
- (OSSOS QUEBRANDO)

172
00:13:53,032 --> 00:13:54,899
Você está bem!

173
00:13:54,999 --> 00:13:58,095
- E para cima... nós... vamos.
- (AMBOS grunhidos)

174
00:13:58,871 --> 00:14:01,574
Agora, seus músculos...

175
00:14:01,974 --> 00:14:05,978
seus ossos...
todo o seu sistema esquelético...

176
00:14:06,078 --> 00:14:09,248
estarão lutando para se recompor

177
00:14:09,348 --> 00:14:14,151
para devolvê-lo ao seu antigo
postura de farejador de solo e ludita

178
00:14:14,251 --> 00:14:16,589
dos últimos 18 anos.

179
00:14:16,689 --> 00:14:20,526
Então, por enquanto, meu amigo,
você terá que usar isso em vez

180
00:14:20,626 --> 00:14:23,529
maravilhoso suporte para costas
Eu construí para Gordon.

181
00:14:23,629 --> 00:14:25,463
IGOR: Quem?

182
00:14:27,032 --> 00:14:28,834
Estou de pé!

183
00:14:28,934 --> 00:14:31,804
Isso é bastante óbvio. eu não tenho
superestimei sua inteligência, não é?

184
00:14:31,904 --> 00:14:35,141
Não, não, é só que não estou no circo
e agora estou de pé.

185
00:14:35,241 --> 00:14:36,775
Sim, você disse isso.

186
00:14:36,875 --> 00:14:40,579
Certo! A biblioteca e o estudo ficam ali.
A cozinha é ali.

187
00:14:40,679 --> 00:14:42,882
Meu quarto à esquerda,
o seu está à direita.

188
00:14:42,982 --> 00:14:45,284
Há um aquecedor de água e sabão lá dentro.

189
00:14:45,384 --> 00:14:48,854
Eu sugiro que você use
fazer algo sobre o seu...

190
00:14:48,954 --> 00:14:50,623
cabelo.

191
00:14:50,723 --> 00:14:54,076
Estarei no porão pelo resto
da noite, pois tenho escola...

192
00:14:54,176 --> 00:14:57,196
pela manhã. Sinta-se em casa,
não toque em nada.

193
00:14:57,296 --> 00:15:01,767
Oh! A propósito, eu tinha... um colega de apartamento.

194
00:15:01,867 --> 00:15:04,603
Atende pelo nome de Igor Straussman.
O homem é viciado em morfina.

195
00:15:04,703 --> 00:15:08,608
Idiota. Mentiroso completo. Felizmente para nós,
ele quase nunca está em casa.

196
00:15:08,708 --> 00:15:13,612
Então, se alguém questionar sua presença
aqui, você deve dizer que você é ele, certo?

197
00:15:13,712 --> 00:15:16,115
- Eu sou o Igor?
- Muito bom.

198
00:15:16,915 --> 00:15:18,783
(PORTA BATE)

199
00:15:20,986 --> 00:15:23,717
"Olá, meu nome é Igor."

200
00:15:29,194 --> 00:15:30,996
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

201
00:16:41,934 --> 00:16:43,102
TURPIN: Vamos ver.

202
00:16:43,202 --> 00:16:47,440
Um perigoso corcunda é detido
para a segurança do público...

203
00:16:47,540 --> 00:16:50,309
com uma decisão determinada e igualmente
cúmplice perigoso.

204
00:16:51,410 --> 00:16:54,180
Eles prosseguem
para o trailer do dono do circo,

205
00:16:54,280 --> 00:16:56,615
onde eles roubam o conteúdo do cofre.

206
00:16:56,715 --> 00:17:00,386
Eles fazem sua fuga violenta, culminando
no assassinato de um homem inocente,

207
00:17:00,486 --> 00:17:02,020
e desaparecendo...

208
00:17:03,756 --> 00:17:06,124
(ECOANDO) ...no ar.

209
00:17:08,227 --> 00:17:10,762
Um resumo justo, Alistair?

210
00:17:10,862 --> 00:17:15,490
Sim, inspetor. Fuga, roubo, assassinato.

211
00:17:15,934 --> 00:17:18,603
Tal como o Sr. Barnaby disse.

212
00:17:23,475 --> 00:17:25,510
(CONVERSAS INDISTINTAS)

213
00:17:30,549 --> 00:17:33,185
TURPIN: Agora aqui está
o que eu acho que aconteceu, Alistair.

214
00:17:33,285 --> 00:17:36,121
Um ser humano com uma deformidade na coluna

215
00:17:36,221 --> 00:17:38,970
está preso contra sua vontade.

216
00:17:39,759 --> 00:17:43,139
Talvez uma característica comum
do tratamento dele aqui.

217
00:17:43,696 --> 00:17:48,566
Um estranho o liberta
usando um ímã e um tickler...

218
00:17:49,201 --> 00:17:51,402
como qualquer tolo pode.

219
00:17:51,504 --> 00:17:55,007
Eles fogem com urgência,
como devem...

220
00:17:55,107 --> 00:17:57,275
pois o circo está contra eles.

221
00:17:57,810 --> 00:17:59,978
Eles fogem.

222
00:18:00,078 --> 00:18:02,147
Uma perseguição.

223
00:18:02,581 --> 00:18:04,916
Um homem morre.

224
00:18:06,619 --> 00:18:10,232
Homicídio culposo em legítima defesa
no máximo, eu diria.

225
00:18:35,848 --> 00:18:37,783
"Procurado por assassinato." Faça uma cópia.

226
00:18:37,883 --> 00:18:41,285
- Senhor, pensei que você tivesse dito que não era...
- Eu fiz.

227
00:18:42,555 --> 00:18:45,657
Algo me diz que a nossa aberração do circo...

228
00:18:45,757 --> 00:18:48,226
pode ser apenas o começo.

229
00:18:56,669 --> 00:18:58,536
Bom dia!

230
00:19:07,212 --> 00:19:10,116
VICTOR: <i>Igor: Na escola até as seis.
Roupas no guarda-roupa.</i>

231
00:19:10,216 --> 00:19:14,841
<i>Dinheiro na lata perto da porta
com sua chave. Esteja em casa para jantar. F.</i>

232
00:19:27,433 --> 00:19:29,834
IGOR: Hospital Chiswick.

233
00:19:58,664 --> 00:20:00,699
(CLAMOR INDISTINTO)

234
00:20:08,340 --> 00:20:10,433
(BARKERS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

235
00:20:54,119 --> 00:20:56,227
(MÉDICO FALANDO INDISTINTAMENTE)

236
00:21:02,528 --> 00:21:03,629
Doutor?

237
00:21:03,829 --> 00:21:06,498
MÉDICO: Por aqui, senhores.
Temos amputação para realizar.

238
00:21:08,700 --> 00:21:10,185
Você.

239
00:21:10,285 --> 00:21:12,304
- O que, eu?
- Sim.

240
00:21:12,404 --> 00:21:16,075
Ela precisa de inalações de cânfora duas vezes por dia,
ah, extrato de allium,

241
00:21:16,175 --> 00:21:19,245
um quarto de onça de arsênico e três de
Óleo de Filcher, mas mais se você conseguir.

242
00:21:19,345 --> 00:21:21,547
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.

243
00:21:21,647 --> 00:21:25,350
(GAGUEANDO)
E então, quando ela acordar, diga a ela...

244
00:21:25,450 --> 00:21:27,752
um amigo estará de volta.

245
00:21:59,952 --> 00:22:01,553
(GRITOS DO MOTORISTA)

246
00:22:02,621 --> 00:22:04,622
(GEMIDOS)

247
00:22:13,866 --> 00:22:17,302
TURPIN: Há seis meses, um homem tentou
compre partes de animais recentemente falecidos

248
00:22:17,402 --> 00:22:20,439
no Jardim Zoológico de Londres.
Ele foi rejeitado.

249
00:22:20,539 --> 00:22:24,343
Duas semanas depois, houve uma entrada forçada.
Membros de animais amputados e roubados.

250
00:22:24,443 --> 00:22:27,713
Um mês depois, um padrão semelhante de eventos
na Academia Veterinária.

251
00:22:27,813 --> 00:22:28,890
ALISTAIR: Parece horrível...

252
00:22:28,990 --> 00:22:32,784
Eu confisquei isso de
a cena do crime no circo.

253
00:22:32,884 --> 00:22:34,719
Abra.

254
00:22:41,759 --> 00:22:43,392
Senhor...

255
00:22:44,897 --> 00:22:47,165
isso é nojento.

256
00:22:47,833 --> 00:22:51,335
Pertenceu a uma leoa
falecido recentemente.

257
00:22:52,271 --> 00:22:54,506
Mas foi encontrado perto
nossa vítima de assassinato no circo

258
00:22:54,606 --> 00:22:57,615
e não andou até lá
por sua própria vontade.

259
00:22:58,710 --> 00:23:00,312
Você acha que há uma conexão?

260
00:23:00,412 --> 00:23:03,616
Acho que nosso outro homem no circo
se encaixa na mesma descrição que esta ...

261
00:23:04,016 --> 00:23:05,884
ladrão de animais.

262
00:23:07,752 --> 00:23:09,987
Mas quem faria isso?

263
00:23:10,655 --> 00:23:12,412
Huh?

264
00:23:13,158 --> 00:23:15,326
Qual motivo?

265
00:23:15,928 --> 00:23:18,329
Algo cheira mal aqui.

266
00:23:19,131 --> 00:23:21,216
Cheira a uma travessura maligna e pecaminosa.

267
00:23:21,316 --> 00:23:24,252
E agora aquele homem
anda pelas ruas desta cidade.

268
00:23:40,719 --> 00:23:43,253
De volta à lama tão cedo?

269
00:23:46,808 --> 00:23:48,444
(RISOS) Sim, entendo.

270
00:23:48,544 --> 00:23:51,383
Representação absolutamente selvagem de mim,
Estou com medo. (CLIQUE NA LÍNGUA)

271
00:23:51,483 --> 00:23:53,265
Errei todo o cabelo e o nariz também.

272
00:23:53,565 --> 00:23:57,369
Sou novo nesta vida criminosa, mas nunca
pensei que as autoridades iriam atacar minha vaidade.

273
00:23:57,469 --> 00:24:00,205
Mas eles acham que sou um assassino!

274
00:24:00,305 --> 00:24:03,236
eu fui chamado
coisas muito piores na minha época.

275
00:24:05,911 --> 00:24:10,149
Além disso... eles não são
procurando por você, não é?

276
00:24:10,249 --> 00:24:12,618
Eles estão procurando por um lamentável,
corcunda sem nome.

277
00:24:12,818 --> 00:24:16,554
E Igor, eu gostaria de você
para olhar para si mesmo.

278
00:24:17,689 --> 00:24:21,041
Igor, essa criatura não existe mais.

279
00:24:23,762 --> 00:24:25,130
Jantar.

280
00:24:35,240 --> 00:24:37,575
Isso é excelente.

281
00:24:38,377 --> 00:24:42,514
Então... o que te trouxe
para o circo em primeiro lugar?

282
00:24:42,814 --> 00:24:44,649
Talheres.

283
00:24:45,117 --> 00:24:46,718
- O que?
- Use-o.

284
00:24:47,168 --> 00:24:50,572
- Oh. Desculpe.
- Limpe as mãos.

285
00:24:52,057 --> 00:24:53,858
Animais.

286
00:24:54,626 --> 00:24:56,361
Peças.

287
00:24:57,696 --> 00:25:00,566
Eu sou um estudante em
o Royal College of Medicine.

288
00:25:00,666 --> 00:25:04,336
O currículo é direto,
as provas fáceis, os professores...

289
00:25:04,436 --> 00:25:07,472
ah! Os professores são
homens de capacidade limitada

290
00:25:07,572 --> 00:25:11,661
- e horizonte ainda mais limitado.
- Por que você me resgatou?

291
00:25:12,477 --> 00:25:15,046
Você, meu amigo, foi um presente inesperado.

292
00:25:15,146 --> 00:25:16,882
Não é todo dia que encontro um homem,

293
00:25:16,982 --> 00:25:19,418
embora um sofrimento
de tal deformidade grotesca

294
00:25:19,518 --> 00:25:23,856
que é tão claramente talentoso,
observador e engenhoso,

295
00:25:23,956 --> 00:25:29,795
e na posse dos mais talentosos
par de mãos que eu já vi.

296
00:25:29,895 --> 00:25:33,913
Meu interesse em você não vem
da caridade. Me siga.

297
00:25:34,013 --> 00:25:36,401
Antes de te conhecer,
Eu deveria abordar o Sr. Barnaby

298
00:25:36,501 --> 00:25:38,804
sobre adquirir alguns
de seus animais falecidos.

299
00:25:38,904 --> 00:25:41,224
- Com que fim? Estudar?
- (Rindo)

300
00:25:42,774 --> 00:25:45,511
Não, não como você pensaria.

301
00:25:45,611 --> 00:25:49,114
Tenho a forte convicção de que a morte
pode ser feita uma condição temporária.

302
00:25:49,214 --> 00:25:52,351
- Bem, isso é impossível.
- Improvável, sim. Impossível, não.

303
00:25:52,451 --> 00:25:55,854
A vida é temporária.
Por que a morte deveria ser diferente?

304
00:25:55,954 --> 00:25:58,056
(RISOS) Eu absolutamente
não há tempo para falsa modéstia.

305
00:25:58,156 --> 00:26:01,493
Então é sem orgulho ou vergonha
que declaro minha descoberta um ato de...

306
00:26:01,893 --> 00:26:03,794
gênio.

307
00:26:09,000 --> 00:26:13,806
Aqueles olhos...
eles têm mais de três meses.

308
00:26:14,306 --> 00:26:18,277
E o líquido é eletricamente
geléia condutora do meu próprio dispositivo.

309
00:26:18,377 --> 00:26:21,446
Cumpre uma dupla função:
Para preservar e...

310
00:26:21,947 --> 00:26:24,483
bem, espere e veja.

311
00:26:24,883 --> 00:26:27,756
É tudo uma questão de conversão, entende?

312
00:26:27,856 --> 00:26:30,989
A conversão de energia elétrica pura

313
00:26:31,089 --> 00:26:34,893
na variedade biológica
que flui através do corpo humano.

314
00:26:35,093 --> 00:26:38,997
Daí a construção deste dispositivo:
O garfo de Lázaro.

315
00:26:39,097 --> 00:26:41,838
Eu descobri que ao passar aquela corrente

316
00:26:41,938 --> 00:26:45,737
através de uma variedade especialmente misturada
de sulfatos e metais...

317
00:26:45,837 --> 00:26:48,173
Você dominou a conversão?

318
00:26:48,273 --> 00:26:51,431
- Sim.
- Bem, mostre-me.

319
00:27:08,426 --> 00:27:09,760
Preparar?

320
00:27:17,903 --> 00:27:21,138
Lá. Lá. Você vê?

321
00:27:21,439 --> 00:27:23,574
Eles vivem.

322
00:27:24,042 --> 00:27:25,810
(VITOR RI)

323
00:27:27,512 --> 00:27:29,713
O que você acha?

324
00:27:30,415 --> 00:27:34,927
É impressionante.
Mas você bagunçou os nervos.

325
00:27:35,053 --> 00:27:37,022
(GAGUEANDO)

326
00:27:37,222 --> 00:27:38,290
Me desculpe?

327
00:27:38,490 --> 00:27:41,727
Os nervos oculomotores.
Você não os conectou corretamente.

328
00:27:41,827 --> 00:27:44,029
E é por isso que eles não se movem uniformemente.

329
00:27:45,663 --> 00:27:47,698
Você.

330
00:27:48,633 --> 00:27:50,735
(VITOR RI)

331
00:28:00,645 --> 00:28:04,149
Aí está ele! Esse é o homem.

332
00:28:04,249 --> 00:28:06,919
- Esse é o homem que estou procurando.
- Obrigado por perguntar.

333
00:28:07,319 --> 00:28:11,490
De nada. Agora, vou
trazer-lhe suas tarefas aos poucos.

334
00:28:11,590 --> 00:28:16,061
Você os completará em tempo hábil,
onde irei aplicá-los a um...

335
00:28:16,161 --> 00:28:18,463
todo o meu próprio dispositivo. Questões?

336
00:28:18,763 --> 00:28:22,401
- Uh, esse todo maior...
- Não é da sua conta.

337
00:28:22,501 --> 00:28:25,636
- (GAGUEANDO) Bem, mas se eu...
- Igor, eu...

338
00:28:32,076 --> 00:28:36,314
Tudo isso agora é seu. Cada livro.
Cada pedaço de material de referência.

339
00:28:36,414 --> 00:28:41,618
Aparelho. Mesa. Sala.
Seu laboratório, se quiser.

340
00:28:46,491 --> 00:28:49,595
Como meu assistente, você será
no fundo do coração

341
00:28:49,695 --> 00:28:53,798
de uma empresa científica
isso mudará o mundo.

342
00:28:55,900 --> 00:28:58,335
Agora, você vai me ajudar?

343
00:29:13,585 --> 00:29:17,405
- Sim. Corrija isso.
-Ah. Obrigado.

344
00:29:21,500 --> 00:29:23,577
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

345
00:29:29,801 --> 00:29:31,502
- (CRACKLES DE ELETRICIDADE)
- Hum-hmm.

346
00:29:35,181 --> 00:29:37,257
(VICTOR GRUNINDO)

347
00:29:41,613 --> 00:29:43,947
VICTOR: Continue trabalhando nisso.

348
00:29:51,189 --> 00:29:53,257
(ZUMBIDO MECÂNICO)

349
00:29:53,458 --> 00:29:55,492
(BATER RÍTMICO FRACO)

350
00:30:45,610 --> 00:30:48,230
IGOR: <i>O hospital fez
arranjos para Lorelei.</i>

351
00:30:48,330 --> 00:30:50,628
<i>Ela agora tinha um benfeitor.</i>

352
00:30:51,650 --> 00:30:55,453
<i>Fiquei satisfeito por ela ter se recuperado
e tinha alguém para cuidar dela, mas...</i>

353
00:30:55,553 --> 00:30:58,156
<i>com o passar das semanas, senti falta dela.</i>

354
00:30:58,356 --> 00:31:01,697
<i>E eu me perguntei se a vida dela
mudou tanto quanto o meu.</i>

355
00:31:01,797 --> 00:31:03,628
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

356
00:31:03,728 --> 00:31:05,763
(BATER RÍTMICO FRACO)

357
00:31:22,080 --> 00:31:23,514
(ABERTURA DA PORTA)

358
00:31:24,048 --> 00:31:26,851
- Uh... Vitor?
- Hum-hmm?

359
00:31:26,951 --> 00:31:28,687
Esta carta para Mestre Straussman.

360
00:31:28,787 --> 00:31:31,667
- Vamos sair pela cidade.
- Oh!

361
00:31:33,358 --> 00:31:36,394
VITOR: Aqui estamos. Agora, eu tenho
uma associação permanente no clube,

362
00:31:36,494 --> 00:31:40,131
graças ao meu pai... (limpa a garganta)
status de membro fundador.

363
00:31:40,231 --> 00:31:42,534
- Comprei o veludo para os assentos.
-IGOR: Seu pai...

364
00:31:42,634 --> 00:31:44,703
VICTOR: É o que chamam de grande homem.

365
00:31:44,803 --> 00:31:49,425
Prezado médico, membro da
Colégio Real de Médicos,

366
00:31:49,525 --> 00:31:51,810
e pioneiro na área
de cardiofisiologia.

367
00:31:51,910 --> 00:31:55,280
- Eu ficaria honrado em conhecê-lo algum dia.
- Ah, talvez não. Olha, aqui está o clube!

368
00:31:55,580 --> 00:31:57,148
Mestre Vitor,
Não tenho certeza se sou adequado para isso.

369
00:31:57,248 --> 00:32:00,051
Pish! Tudo que você precisa fazer é manter
suas costas retas, suas palavras limpas,

370
00:32:00,151 --> 00:32:02,360
e faça o possível para não me envergonhar.

371
00:32:02,620 --> 00:32:04,990
Bebês cultivados em cubas!

372
00:32:05,090 --> 00:32:08,760
Victor, você acha que este é realmente o
lugar apropriado para falar sobre isso?

373
00:32:08,860 --> 00:32:11,804
Me ajude! Estou apenas tentando informar
essas duas jovens maravilhosas

374
00:32:11,904 --> 00:32:16,434
isso... a fertilização não precisa ocorrer
dentro do corpo feminino.

375
00:32:16,534 --> 00:32:20,254
- Esperma! Esperma! O esperma pode se mover?
- Eles podem.

376
00:32:20,354 --> 00:32:21,356
Obrigado, bom homem.

377
00:32:21,456 --> 00:32:25,443
Por que não pode se mover de forma independente
em direção ao ovo em, digamos, um...

378
00:32:25,543 --> 00:32:27,546
(GAGUEANDO)

379
00:32:28,146 --> 00:32:29,664
balde?

380
00:32:29,764 --> 00:32:32,217
Onde a mãe se encaixa?

381
00:32:32,317 --> 00:32:35,020
Exatamente! Você está se educando!

382
00:32:35,120 --> 00:32:40,892
Quando precisarmos de você, estaremos... sugando
o ovo fertilizado em um funil

383
00:32:40,992 --> 00:32:42,644
e então nós calamos isso...

384
00:32:42,744 --> 00:32:44,737
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

385
00:32:50,502 --> 00:32:52,536
(INAUDÍVEL)

386
00:32:53,938 --> 00:32:55,908
- Igor?
- (CONVERSAS INDISTINTAS)

387
00:33:37,599 --> 00:33:39,066
LORELEI: Com licença?

388
00:33:41,853 --> 00:33:45,589
- Desculpe, pensei ter reconhecido você.
- Bem, você pode fazer.

389
00:33:45,757 --> 00:33:49,761
- Não me lembro do seu nome.
- Bem, eu nunca tive um.

390
00:33:55,767 --> 00:33:57,835
(GASPS)

391
00:33:58,469 --> 00:34:01,138
- É você.
- Sou eu.

392
00:34:01,840 --> 00:34:04,508
Bem, sim, um pouco diferente.

393
00:34:07,278 --> 00:34:09,513
Você salvou minha vida.

394
00:34:10,949 --> 00:34:12,911
Você salvou minha vida.

395
00:34:14,052 --> 00:34:16,253
(HOMEM RI)

396
00:34:17,789 --> 00:34:20,029
Chato!

397
00:34:20,389 --> 00:34:22,493
IGOR: Amigo seu?

398
00:34:23,695 --> 00:34:27,332
Esse é o Barão Bomine.
Ele me recrutou para estar em seu cabaré...

399
00:34:27,432 --> 00:34:30,209
e sua consorte em público.

400
00:34:30,969 --> 00:34:32,494
- Certo.
- (Bomine rindo)

401
00:34:33,204 --> 00:34:37,245
LORELEI:
Ele, uh... prefere a companhia de homens.

402
00:34:37,345 --> 00:34:38,442
Oh.

403
00:34:40,845 --> 00:34:43,648
(STAMMERS) Agora tenho um nome.

404
00:34:43,748 --> 00:34:45,617
Eu sou o Igor.

405
00:34:46,317 --> 00:34:48,123
(RISOS)

406
00:34:48,223 --> 00:34:50,046
O quê?

407
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
É perfeito.

408
00:34:54,692 --> 00:34:57,629
VICTOR: ...esta mulher parece pensar
que o cérebro humano é rosa.

409
00:34:57,729 --> 00:35:00,799
- Na verdade, é cinza.
- Esse é Victor Frankenstein.

410
00:35:00,899 --> 00:35:03,131
- Cinza como esta ostra. Terminei.
- (BANDEJAS)

411
00:35:03,231 --> 00:35:05,670
Ele é o homem que me resgatou.
E ele ajudou a salvar você.

412
00:35:05,770 --> 00:35:10,809
- Ele é sempre assim?
- Não. Ele é muito inteligente e gentil.

413
00:35:10,909 --> 00:35:15,013
- Ele simplesmente acha pessoas comuns muito...
- Comum.

414
00:35:15,113 --> 00:35:17,949
-Vitor, como você...
- Quem é você?

415
00:35:18,049 --> 00:35:21,153
Você é... você é o anjo caído.

416
00:35:21,353 --> 00:35:25,092
Despencou de qualquer outro grande
alturas ultimamente? (Rindo)

417
00:35:26,691 --> 00:35:30,595
Talvez você devesse tentar este. É só,
tudo de 30 pés. Você já teve pior.

418
00:35:30,695 --> 00:35:34,549
Receio que a única coisa que está despencando aqui
é a minha opinião sobre você, Sr. Frankenschteen.

419
00:35:34,649 --> 00:35:36,701
-Frankenstein.
- Tudo bem, Vitor.

420
00:35:36,801 --> 00:35:39,070
Igor, hum... (risos)

421
00:35:39,170 --> 00:35:42,674
- Igor fala muito bem de você.
- Você gostaria de se juntar a nós?

422
00:35:42,774 --> 00:35:43,775
(PESSOAS EXCLAMANDO)

423
00:35:43,875 --> 00:35:46,912
Agora, é claro, ainda não posso te dizer
tudo, mas basta dizer,

424
00:35:47,112 --> 00:35:50,415
Igor e eu estamos à beira de...

425
00:35:50,515 --> 00:35:54,519
criando vida a partir da morte.

426
00:35:54,619 --> 00:35:55,453
(VITOR RISOS)

427
00:35:55,553 --> 00:35:57,589
- Sr. Frankenstein...
- Vitor. Vitor, por favor.

428
00:35:57,689 --> 00:36:01,426
Eu encontro sua promessa
mais do que um pouco perturbador.

429
00:36:01,526 --> 00:36:02,960
Ah, sim.

430
00:36:03,060 --> 00:36:05,096
- Supersticiosos, não é?
- Não.

431
00:36:05,196 --> 00:36:07,565
Você não tem medo de desafiar
a ordem natural?

432
00:36:07,765 --> 00:36:10,500
Igor, fale. O que você acha?

433
00:36:11,903 --> 00:36:15,173
Uma vez, eu teria concordado com você,
Lorelei, mas pense nisso.

434
00:36:15,273 --> 00:36:18,009
Há vinte anos, luzes elétricas
teria sido considerado mágico.

435
00:36:18,109 --> 00:36:21,129
Seus ferimentos no circo
teria sido fatal.

436
00:36:21,229 --> 00:36:25,099
Todos os dias ciência e tecnologia
muda a maneira como vivemos nossas vidas.

437
00:36:25,199 --> 00:36:27,986
- Quero dizer, olhe para mim.
- Bem dito, aquele homem.

438
00:36:28,086 --> 00:36:30,321
- A vida e a morte são diferentes.
- "Vida e morte!"

439
00:36:30,421 --> 00:36:33,621
Eu sonho com um mundo
onde a esperança substitui o medo.

440
00:36:33,721 --> 00:36:37,262
Um mundo onde um homem assassinado
pode comparecer ao tribunal para enfrentar seu assassino.

441
00:36:37,362 --> 00:36:41,566
Onde um soldado aleijado, estilhaços
em sua espinha, pode ser morto, curado,

442
00:36:41,666 --> 00:36:44,468
então trazido de volta à vida para andar novamente.

443
00:36:44,902 --> 00:36:47,839
Você não vê? As possibilidades são...

444
00:36:47,939 --> 00:36:50,842
sem fim! A vida é bela!

445
00:36:50,942 --> 00:36:53,511
Mas infelizmente é finito.

446
00:36:53,611 --> 00:36:55,713
Agora, me diga o que isso diz.

447
00:36:55,813 --> 00:36:58,279
- "Morte."
- Muito obrigado.

448
00:36:58,379 --> 00:37:01,352
Não posso argumentar contra isso.

449
00:37:01,452 --> 00:37:03,855
Aí está, em preto e branco.

450
00:37:03,955 --> 00:37:07,157
Mas com um pouco de ciência aplicada...

451
00:37:09,460 --> 00:37:11,396
o que eu te dou agora?

452
00:37:11,496 --> 00:37:13,832
(RISOS) "Vida."

453
00:37:14,232 --> 00:37:16,701
VICTOR: É isso que estou tentando fazer.

454
00:37:16,801 --> 00:37:19,503
Talvez eu tenha falado cedo demais.

455
00:37:22,773 --> 00:37:24,309
VICTOR: <i>Eu não acho
você não deveria ver aquela garota novamente.</i>

456
00:37:24,409 --> 00:37:26,611
- O quê? Por que?
- Bem, ela é muito legal.

457
00:37:26,711 --> 00:37:29,180
Sem instrução, supersticioso.
Distração do nosso trabalho.

458
00:37:29,280 --> 00:37:32,283
- Ela é gentil comigo.
- Esta noite não foi sobre frivolidades sem sentido.

459
00:37:32,383 --> 00:37:35,019
Foi uma celebração do nosso trabalho juntos.

460
00:37:35,119 --> 00:37:40,156
Acho que já está na hora...
você conheceu nosso monstro.

461
00:37:45,797 --> 00:37:48,865
Não demore! Venha, venha, venha!

462
00:37:50,301 --> 00:37:51,369
Vamos!

463
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
(ZUMBIDO MECÂNICO)

464
00:38:34,211 --> 00:38:36,781
- O que é isso?
- Gordon.

465
00:38:36,881 --> 00:38:39,749
- O que?
- Gordon! (GRUNINDO)

466
00:38:41,385 --> 00:38:44,589
- (STAMMERS) Você fez isso?
- VICTOR: Não, não, não.

467
00:38:44,689 --> 00:38:48,425
Nós... fizemos isso.

468
00:38:48,926 --> 00:38:53,597
Pulmões, coração, coluna,
cérebro... todo o seu trabalho.

469
00:38:55,800 --> 00:38:59,937
Tudo... impossível sem você, na verdade.

470
00:39:01,506 --> 00:39:03,140
Vitor...

471
00:39:06,377 --> 00:39:09,841
Você me prometeu que isso era tudo sobre a vida.

472
00:39:10,548 --> 00:39:12,950
É mais do que isso.

473
00:39:20,124 --> 00:39:21,991
Tire as mãos.

474
00:39:22,794 --> 00:39:26,497
Três... dois... um.

475
00:39:34,338 --> 00:39:38,275
(Sussurrando)
Vamos, vamos, vamos. Shh!

476
00:39:39,644 --> 00:39:40,928
Olhar.

477
00:39:50,788 --> 00:39:52,822
(Rindo suavemente)

478
00:39:53,724 --> 00:39:58,627
- Está vivo.
- Sim, está... vivo.

479
00:39:58,727 --> 00:40:00,832
Está vivo?

480
00:40:00,932 --> 00:40:03,467
Vitor... como?

481
00:40:03,567 --> 00:40:07,371
Ainda não consigo me mover.
A carga dura apenas uma hora,

482
00:40:07,471 --> 00:40:10,341
e a metade inferior
é predominantemente uma maquete rude.

483
00:40:10,441 --> 00:40:13,244
Victor, você criou vida
do nada!

484
00:40:13,344 --> 00:40:17,714
- Você percebe o quanto isso é significativo?
- Ah, eu tenho um pressentimento.

485
00:40:18,416 --> 00:40:20,752
Você deve me acompanhar
para a faculdade amanhã.

486
00:40:20,852 --> 00:40:24,956
Já anunciei que farei
uma apresentação do meu trabalho particular.

487
00:40:25,056 --> 00:40:28,925
Vou para a faculdade com você?
Como seu assistente?

488
00:40:29,493 --> 00:40:32,096
Igor, tente não ser tão estúpido.

489
00:40:32,596 --> 00:40:34,532
Deste dia em diante...

490
00:40:34,632 --> 00:40:38,869
você será meu parceiro.

491
00:40:40,922 --> 00:40:42,456
(exala bruscamente)

492
00:40:49,080 --> 00:40:51,981
EMPREGADA: Carta para você, senhorita Lorelei.

493
00:40:52,349 --> 00:40:55,018
Carta? De quem?

494
00:41:02,693 --> 00:41:04,729
Igor:
<i>Querida Lorelei: Tivemos um grande avanço.</i>

495
00:41:04,829 --> 00:41:09,166
<i>Por favor, venha para o Royal College of
Medicina, Hall H, esta noite às 20h.</i>

496
00:41:09,266 --> 00:41:11,134
<i>Igor.</i>

497
00:41:11,669 --> 00:41:14,271
Grande apresentação no Hall H.

498
00:41:14,838 --> 00:41:17,275
Apresentação no Salão H.

499
00:41:17,375 --> 00:41:21,645
Grande apresentação, Hall H!

500
00:41:21,745 --> 00:41:24,080
Igor, à direita.

501
00:41:30,554 --> 00:41:33,724
Desde o início da medicina moderna...

502
00:41:33,824 --> 00:41:36,630
houve uma suposição

503
00:41:36,730 --> 00:41:40,772
sobre a situação da mortalidade...

504
00:41:40,872 --> 00:41:45,368
sendo que a morte é inevitável...

505
00:41:45,503 --> 00:41:49,773
evento, a inevitabilidade
dos quais deveríamos...

506
00:41:49,873 --> 00:41:51,475
tomar como certo.

507
00:41:51,575 --> 00:41:54,613
(STAMMERS) Eu vou mostrar... (limpa a garganta)

508
00:41:54,713 --> 00:41:58,782
...hoje essa vida não é uma...

509
00:41:59,383 --> 00:42:03,153
graça que nos foi concedida por...

510
00:42:03,253 --> 00:42:07,725
- alguma noção ultrapassada de um all-po...
- Vá em frente.

511
00:42:08,225 --> 00:42:11,128
Sim claro.
Não estou acostumado a falar em público.

512
00:42:11,228 --> 00:42:13,731
Igor, você poderia preparar
o dínamo para mim, por favor?

513
00:42:13,831 --> 00:42:16,132
Sim, mestre.

514
00:42:16,233 --> 00:42:20,271
Eu gostaria de te mostrar,
uh, mostre a todos vocês sete...

515
00:42:20,371 --> 00:42:22,306
e, claro, a jovem...

516
00:42:22,406 --> 00:42:25,409
Vamos, vamos, vamos.
Tenho um treinador esperando.

517
00:42:26,810 --> 00:42:29,246
Uh... (suspira, gagueja)

518
00:42:29,346 --> 00:42:32,750
Eu dou a você... vida...

519
00:42:32,850 --> 00:42:36,886
por minha própria... criação.

520
00:42:44,245 --> 00:42:46,513
HOMEM: (SCOFFS) Mercado de gado.

521
00:42:48,599 --> 00:42:52,970
Eu construí este homúnculo
de várias partes do corpo...

522
00:42:53,456 --> 00:42:55,906
Recebi do... Zoológico de Londres.

523
00:42:56,006 --> 00:42:59,927
Eles passaram por momentos terríveis com a manutenção
dos seus animais exóticos, tudo para meu benefício.

524
00:43:00,027 --> 00:43:04,615
Ele é principalmente um chimpanzé, mas com a ajuda
do meu estimado associado, Igor Straussman,

525
00:43:04,715 --> 00:43:07,318
conseguimos entrelaçar
vários indivíduos,

526
00:43:07,418 --> 00:43:10,621
na verdade, múltiplas espécies.

527
00:43:10,721 --> 00:43:14,091
Igor, está pronto? Eles estão olhando para mim.
Certo. Obrigado.

528
00:43:14,191 --> 00:43:18,494
Venha para a frente. Veja mais de perto.
Não seja tímido.

529
00:43:19,563 --> 00:43:21,098
Ele não vai morder.

530
00:43:21,198 --> 00:43:25,703
Agora, pelo milagre da eletricidade...

531
00:43:25,803 --> 00:43:30,908
Eu te dou em três, dois, um...

532
00:43:31,008 --> 00:43:32,959
- vida.
- (MOSCAS ZUMBINDO)

533
00:43:33,059 --> 00:43:36,313
- (homens exclamando de nojo)
- (HOMEM RI)

534
00:43:38,015 --> 00:43:41,118
- Deus!
- HOMEM: Já vi o suficiente.

535
00:43:41,218 --> 00:43:44,805
- (Ri zombeteiramente)
- Não, não, não, não! Não vá! Não vá!

536
00:43:44,905 --> 00:43:47,474
Igor, dê um choque nele novamente. Mais difícil.

537
00:43:49,093 --> 00:43:53,297
Três, dois, um... agora! (gritos)

538
00:43:53,397 --> 00:43:54,699
(FINNEGAN RISOS)

539
00:43:54,799 --> 00:43:57,234
- Frankenstein, você superou...
- (GRITA DE DOR)

540
00:43:57,334 --> 00:44:00,019
...todas as expectativas, mesmo as suas

541
00:44:00,119 --> 00:44:02,372
mitos expansivos de estranheza
e perversão.

542
00:44:02,472 --> 00:44:04,847
Isto é espetacular. É delicioso!

543
00:44:05,247 --> 00:44:09,013
Apenas uma demonstração requintada de loucura depravada.

544
00:44:09,113 --> 00:44:10,967
Igor.

545
00:44:11,067 --> 00:44:14,351
Carga completa. Preparar?

546
00:44:17,421 --> 00:44:19,456
- Igor?
- Preparar.

547
00:44:20,256 --> 00:44:22,144
Agora! (GRITANDO)

548
00:44:24,161 --> 00:44:25,596
(Ambos gemem)

549
00:44:25,696 --> 00:44:28,032
FINNEGAN:
Oh, olhe, lá vai ela, Victor.

550
00:44:28,132 --> 00:44:31,445
Bing, bang... bum.

551
00:44:31,545 --> 00:44:34,004
O que você tem a seguir?

552
00:44:34,104 --> 00:44:37,742
Talvez um anão escondido dentro
o estômago da sua escultura de carne podre

553
00:44:37,842 --> 00:44:40,895
pronto para aparecer com um buquê de ro...

554
00:44:40,995 --> 00:44:42,996
(sibilos fracos)

555
00:44:49,286 --> 00:44:51,321
(TROVÃO EMBUTIDO)

556
00:45:04,868 --> 00:45:07,136
Você vê?

557
00:45:21,685 --> 00:45:24,053
- (GEMIDOS)
- (LORELEI GRITA)

558
00:45:25,606 --> 00:45:27,807
- (gaspas)
- (ROSCANDO)

559
00:45:36,733 --> 00:45:40,504
Está tudo bem. Gordon... Gordon...

560
00:45:40,604 --> 00:45:43,672
-Igor!
-Lorelei, fique para trás!

561
00:45:54,651 --> 00:45:56,219
(GRITANDO)

562
00:46:00,191 --> 00:46:02,664
-Lorelei, você está bem?
-Igor!

563
00:46:02,764 --> 00:46:06,296
- Estou bem. Estou bem.
- VICTOR: Não deixe ele escapar.

564
00:46:31,872 --> 00:46:33,173
(ZUMBIDO DE MOSCA)

565
00:46:56,647 --> 00:46:58,680
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

566
00:47:21,515 --> 00:47:23,339
(IGOR grunhindo)

567
00:47:24,041 --> 00:47:26,475
Gordon! Parar!

568
00:47:26,577 --> 00:47:29,012
(GRITOS, OFEGANDO)

569
00:47:39,256 --> 00:47:40,770
(homens conversando indistintamente)

570
00:47:40,870 --> 00:47:42,959
Não, não! Não vá aí!

571
00:47:52,469 --> 00:47:53,803
(ROSNANDO)

572
00:48:05,783 --> 00:48:07,451
(IGOR grunhindo)

573
00:48:10,154 --> 00:48:11,838
Vitor!

574
00:48:11,938 --> 00:48:13,607
- Calma, Gordon. Acalmar.
- Tire ele de cima de mim!

575
00:48:13,707 --> 00:48:16,253
- Gordon? Gordon!
- Vitor! Vencedor!

576
00:48:16,353 --> 00:48:17,794
(GRUNINDO)

577
00:48:17,894 --> 00:48:20,030
(GRITOS)

578
00:48:20,130 --> 00:48:23,934
- Igor, o que você fez com ele?
- Solte! Ajude-me, não ele!

579
00:48:29,640 --> 00:48:32,074
Victor, temos que matá-lo!

580
00:48:34,478 --> 00:48:35,845
(ofegante)

581
00:48:36,847 --> 00:48:38,682
Faça isso, Vitor!

582
00:48:39,316 --> 00:48:41,084
(GRUNINDO)

583
00:48:42,753 --> 00:48:43,887
IGOR: <i>Estava fora de controle!</i>

584
00:48:44,087 --> 00:48:47,343
- Fizemos progressos hoje!
- Foi homicida!

585
00:48:47,443 --> 00:48:49,694
Não, não, não, eu não tinha como
de saber que Gordon era...

586
00:48:49,794 --> 00:48:51,962
Devo entender que você construiu isso?

587
00:48:52,062 --> 00:48:54,063
Sim!

588
00:48:59,236 --> 00:49:01,237
Peço desculpas.

589
00:49:01,338 --> 00:49:04,441
Eu julguei você mal.

590
00:49:04,541 --> 00:49:06,644
Suas falhas, embora sejam...

591
00:49:06,744 --> 00:49:09,646
flagrantes e massivos, são meramente sociais...

592
00:49:09,846 --> 00:49:11,881
não intelectual.

593
00:49:12,549 --> 00:49:15,018
Acho seu trabalho incrível...

594
00:49:15,452 --> 00:49:17,788
e para ser perfeitamente franco...

595
00:49:17,888 --> 00:49:20,758
brilhante. Brilhante!

596
00:49:20,858 --> 00:49:24,461
Muito além da minha capacidade de compreensão.

597
00:49:26,797 --> 00:49:31,647
- Você poderia criar outro?
- Eu poderia, e muito mais.

598
00:49:32,703 --> 00:49:36,606
Mas isso exigiria recursos consideráveis.

599
00:49:36,706 --> 00:49:39,610
Como você sabe, eu venho
da terceira família mais rica da Inglaterra.

600
00:49:39,710 --> 00:49:43,514
Como resultado, posso fornecer a você
com tudo o que você precisa.

601
00:49:43,614 --> 00:49:45,949
Nesse caso, nesse caso, sim.

602
00:49:46,049 --> 00:49:49,319
E quando você diz... "mais"?

603
00:49:49,419 --> 00:49:51,520
Um homem.

604
00:49:52,089 --> 00:49:54,290
Um pensamento...

605
00:49:54,390 --> 00:49:56,178
- ser inteligente.
- Podemos discutir isso?

606
00:49:56,278 --> 00:49:58,733
- FINNEGAN: Gosto dessa ambição.
- Você estava certo, Igor. Eu estava errado.

607
00:49:58,833 --> 00:50:01,465
A fera era perigosa
mas agora temos a oportunidade

608
00:50:01,565 --> 00:50:03,033
para mostrar o valor do nosso trabalho.

609
00:50:03,133 --> 00:50:07,738
Você e eu, Igor... vamos criar
um homem atrás do nosso...

610
00:50:07,938 --> 00:50:09,939
imagem.

611
00:50:10,674 --> 00:50:12,309
Pense nisso.

612
00:50:13,877 --> 00:50:17,947
Um homem inteligente e civilizado...

613
00:50:18,648 --> 00:50:20,317
cara.

614
00:50:23,787 --> 00:50:25,822
Vou querer outra demonstração.

615
00:50:26,756 --> 00:50:30,209
Eu quero saber se você pode aceitar
direção. Siga ordens, por assim dizer.

616
00:50:30,309 --> 00:50:31,428
Isso é um problema?

617
00:50:31,528 --> 00:50:33,697
- Victor, não podemos.
- Não.

618
00:50:33,797 --> 00:50:35,098
Excelente!

619
00:50:37,250 --> 00:50:39,419
Espere ouvir de mim em breve.

620
00:50:43,273 --> 00:50:46,843
Você não criou esta tecnologia e ainda assim
você pretende me dizer como usá-lo.

621
00:50:46,943 --> 00:50:49,712
Você deve conhecer o seu lugar!

622
00:50:51,181 --> 00:50:53,384
Eu não posso permitir que sua ignorância
dos caminhos do mundo

623
00:50:53,484 --> 00:50:55,486
para impedir o avanço
da minha experimentação.

624
00:50:55,586 --> 00:50:57,554
Certamente você vê que não tem controle.

625
00:50:57,654 --> 00:51:02,758
Certamente você esqueceu
o que eu fiz por você no circo!

626
00:51:03,427 --> 00:51:07,131
Este é o meu destino. É o seu destino.

627
00:51:07,231 --> 00:51:11,402
E esse homem representa
nosso único aliado neste planeta.

628
00:51:11,502 --> 00:51:14,738
E se ele quer que nós o façamos
um zoológico inteiro de homúnculos,

629
00:51:14,838 --> 00:51:18,909
isso é exatamente o que faremos se
garante o avanço de nossa pesquisa.

630
00:51:19,309 --> 00:51:21,712
Estou sendo claro?

631
00:51:21,812 --> 00:51:25,414
- Estou sendo claro?
- Sim, Vitor!

632
00:51:48,271 --> 00:51:50,306
(TROVÃO)

633
00:51:57,427 --> 00:51:59,432
(MOSCAS ZUMBINDO)

634
00:52:05,889 --> 00:52:07,695
BARNABY: <i>Você é seu dono!</i>

635
00:52:08,659 --> 00:52:11,025
- <i>Você pertence ao circo!</i>
- (RISOS zombeteiros)

636
00:52:11,995 --> 00:52:14,030
(GASPS)

637
00:52:15,933 --> 00:52:18,034
(BATE NA PORTA)

638
00:52:20,504 --> 00:52:22,756
Bom dia. Posso ajudar?

639
00:52:22,856 --> 00:52:26,125
Detetive Inspetor Turpin, Scotland Yard.

640
00:52:27,511 --> 00:52:30,381
Quero falar com um certo Sr. Frankenstein.

641
00:52:31,081 --> 00:52:33,984
Bem, receio que isso não seja conveniente
neste momento, senhor.

642
00:52:34,084 --> 00:52:36,786
Posso conhecer o seu negócio?

643
00:52:59,476 --> 00:53:01,944
Você sente falta do circo?

644
00:53:02,779 --> 00:53:04,714
Não tenho certeza do que você quer dizer, senhor.

645
00:53:05,582 --> 00:53:07,484
Chame-me Frankenstein.

646
00:53:29,206 --> 00:53:32,281
Eu informei a faculdade que
Eu ficaria feliz em pagar pelos danos.

647
00:53:32,381 --> 00:53:35,012
- Só um pedaço de vidro quebrado.
- Aparentemente um animal estava envolvido.

648
00:53:35,112 --> 00:53:36,747
De fato houve.

649
00:53:36,847 --> 00:53:42,019
O Sr. Straussman e eu estamos atualmente
envolvido no estudo dos chimpanzés.

650
00:53:42,119 --> 00:53:45,756
É muito... muito fascinante, na verdade.

651
00:53:45,856 --> 00:53:48,725
Nós descobrimos
que usando pistas emocionais

652
00:53:48,825 --> 00:53:51,328
podemos realmente ensiná-los
sistemas de crenças primitivos.

653
00:53:51,428 --> 00:53:56,087
Claro, é só porque eles não são
mas capaz de pensamento lógico superior.

654
00:53:56,766 --> 00:53:59,002
- Onde está a criatura agora?
- Morto.

655
00:53:59,102 --> 00:54:01,438
Coitadinho. Tinha que ser abatido, não é?

656
00:54:01,538 --> 00:54:03,874
Por que a polícia
estar interessado em uma bagatela dessas?

657
00:54:03,974 --> 00:54:07,678
Pode haver uma conexão
com uma investigação de assassinato nossa.

658
00:54:07,778 --> 00:54:11,314
Investigação de assassinato, você disse?
Igor, esta é uma investigação de assassinato!

659
00:54:11,414 --> 00:54:15,068
Devo entender que temos que convocar
o advogado do chimpanzé? (RISOS)

660
00:54:16,853 --> 00:54:21,458
Sr. Frankenstein, aviso que existem
consequências da obstrução do trabalho policial.

661
00:54:21,758 --> 00:54:25,329
Eu gostaria de ver registros de sua
experimentos nos últimos 12 meses, se me permitem.

662
00:54:25,429 --> 00:54:27,264
Se você não pode cooperar, então, por Deus,

663
00:54:27,364 --> 00:54:30,133
Farei uma pesquisa completa
destas instalações.

664
00:54:30,233 --> 00:54:32,635
“Por Deus”, você diz?

665
00:54:35,238 --> 00:54:37,285
Inspetor, tenho que informá-lo
que você está atualmente

666
00:54:37,385 --> 00:54:39,776
na casa do racional,
homens de pensamento livre.

667
00:54:39,876 --> 00:54:43,046
Para violar isso ou minha pesquisa
exigiria um mandado legal adequado.

668
00:54:43,146 --> 00:54:47,150
- E Deus não tem autoridade aqui.
- Pise com cuidado, senhor.

669
00:54:47,250 --> 00:54:50,854
Você pode me insultar,
mas você impugna o Senhor por sua conta e risco.

670
00:54:50,954 --> 00:54:54,823
Eu deveria te lembrar que a vida
é uma criação sagrada.

671
00:54:55,292 --> 00:54:57,761
Você é policial ou teólogo?

672
00:54:57,861 --> 00:55:00,924
Deixe-me dizer uma coisa de graça.
Vida... direi isso bem devagar...

673
00:55:01,024 --> 00:55:04,602
é apenas a aplicação
e resultado da química aplicada.

674
00:55:04,702 --> 00:55:06,670
E você fez ou não
aplique essa química

675
00:55:06,770 --> 00:55:08,972
no Colégio Real
de Medicina há dois dias?

676
00:55:09,072 --> 00:55:11,575
Igor, quando foi a última vez
você foi se confessar?

677
00:55:11,675 --> 00:55:13,978
O bom frade veio ver
se pecamos.

678
00:55:14,078 --> 00:55:16,980
“Aquele que encobre o seu pecado,
não prosperar." Vou perguntar de novo.

679
00:55:17,080 --> 00:55:18,849
E vou perguntar novamente, senhor:

680
00:55:18,949 --> 00:55:21,852
Por que você está tão interessado,
não, apaixonado por este caso?

681
00:55:21,952 --> 00:55:26,256
Certamente há mais interessantes
mistérios a serem resolvidos em Londres.

682
00:55:26,356 --> 00:55:31,712
Ou é precisamente porque esta experiência,
que você imagina que aconteceu

683
00:55:31,812 --> 00:55:34,998
pode muito bem desacreditar
seu próprio sistema de crenças primitivo?

684
00:55:35,098 --> 00:55:37,034
Sim, descubra o que você vai
sobre mim, inspetor.

685
00:55:37,134 --> 00:55:39,269
Homens como você sempre estiveram
no caminho do progresso

686
00:55:39,369 --> 00:55:44,431
e eles têm sido invariavelmente
deixado em seu rastro. Minha criação...

687
00:55:47,244 --> 00:55:49,278
(exala bruscamente)

688
00:55:52,215 --> 00:55:55,152
Tenha cuidado, Sr. Frankenstein.

689
00:55:55,252 --> 00:55:58,174
Você brinca com forças iradas.

690
00:55:59,456 --> 00:56:02,325
E não há misericórdia na natureza.

691
00:56:07,297 --> 00:56:09,365
Bom dia.

692
00:56:12,402 --> 00:56:15,037
Voltarei com um mandado.

693
00:56:33,056 --> 00:56:36,125
Aquela coisa na escola, Igor...

694
00:56:37,361 --> 00:56:40,229
Eu olhei em seus olhos
e não havia nada lá.

695
00:56:44,668 --> 00:56:46,828
Há uma diferença
entre usar suas máquinas

696
00:56:46,928 --> 00:56:49,940
para restaurar uma vida perdida injustamente e...

697
00:56:50,040 --> 00:56:53,743
para criar algo que
nunca deveria existir.

698
00:56:53,843 --> 00:56:57,146
- Victor deve entender isso.
- Olha...

699
00:56:57,681 --> 00:57:00,450
Nunca pensei que sairia do circo.

700
00:57:00,550 --> 00:57:02,435
Pensei que ficaria lá até morrer.

701
00:57:02,535 --> 00:57:06,651
E Victor... me deu tudo isso.

702
00:57:07,457 --> 00:57:10,260
E tudo o que ele pediu é que eu acreditasse nele.

703
00:57:10,360 --> 00:57:12,395
Eu entendo isso, Igor.

704
00:57:12,495 --> 00:57:17,634
O que estou dizendo é... não se deixe
ser intimidado por alguém nunca mais.

705
00:57:19,369 --> 00:57:21,972
Victor diz que é seu amigo.

706
00:57:22,072 --> 00:57:27,009
Mas se você acredita que Victor está errado
caminho, então você deve tomar uma posição.

707
00:57:32,982 --> 00:57:35,251
Eu tenho que ir.

708
00:57:43,460 --> 00:57:47,697
Victor, se você realmente
me respeite como cientista...

709
00:57:47,797 --> 00:57:50,134
Se você realmente me respeita como seu amigo...

710
00:57:50,734 --> 00:57:53,702
você deve ouvir minhas preocupações.

711
00:57:57,574 --> 00:58:00,544
-Igor.
- Senhor.

712
00:58:00,644 --> 00:58:03,413
O que foi? Três anos?

713
00:58:03,513 --> 00:58:05,681
Você parece mais magro.

714
00:58:05,915 --> 00:58:08,251
Sinto muito, senhor, eu não...

715
00:58:08,351 --> 00:58:10,253
- Victor está aqui?
- Sim, senhor.

716
00:58:10,353 --> 00:58:12,488
Muito bem.

717
00:58:14,590 --> 00:58:19,196
Onde você esteve? Não é sensato estar fora
na cidade quando há uma caçada humana.

718
00:58:19,596 --> 00:58:22,431
Saia do coração dele!

719
00:58:25,234 --> 00:58:26,696
Pai.

720
00:58:26,796 --> 00:58:28,737
Levantar.

721
00:58:30,473 --> 00:58:32,308
Deixar.

722
00:58:35,311 --> 00:58:38,348
VICTOR: Pai, estou tão animado que
você veio. Seu timing é impecável.

723
00:58:38,448 --> 00:58:41,384
- Eu tive grandes avanços com meu...
- Eu não me importo.

724
00:58:41,985 --> 00:58:46,189
Eu não me importo com sua pesquisa mal feita
teorias ou seus experimentos desastrosos.

725
00:58:46,289 --> 00:58:49,959
- Eles não são mal pesquisados, eu já te disse.
- Vitor, silêncio.

726
00:58:51,027 --> 00:58:54,231
Ontem recebi um telegrama
me informando que você está para ir

727
00:58:54,331 --> 00:58:56,666
perante o conselho de administração
na faculdade.

728
00:58:56,766 --> 00:58:59,785
- Dizem que você negligencia seus trabalhos escolares.
- (Rindo)

729
00:59:02,872 --> 00:59:05,874
Eles pretendem expulsar você.

730
00:59:08,611 --> 00:59:11,594
- Não, não, não, eles não podem!
- Eles não podem?

731
00:59:11,694 --> 00:59:13,022
Pai, o trabalho que estou fazendo aqui

732
00:59:13,122 --> 00:59:15,508
é muito mais importante do que qualquer coisa
eles estão regendo naquela maldita...

733
00:59:15,608 --> 00:59:19,422
Você é um idiota, Victor.
Você sempre foi.

734
00:59:20,590 --> 00:59:23,226
Se ao menos você pudesse ter sido
mais parecido com Henrique.

735
00:59:23,326 --> 00:59:25,561
Mas você...

736
00:59:26,129 --> 00:59:28,765
Você apenas traz vergonha
ao nome Frankenstein.

737
00:59:28,865 --> 00:59:32,168
Garantirei que o nome de
Frankenstein nunca é esquecido!

738
00:59:32,268 --> 00:59:34,269
(GEMIDOS)

739
00:59:36,139 --> 00:59:38,774
Você fez isso de novo, Victor.

740
00:59:39,476 --> 00:59:42,637
Só que desta vez é seu
própria vida que você arruinou.

741
00:59:49,819 --> 00:59:51,753
(PORTA FECHA)

742
01:00:25,889 --> 01:00:28,158
Então, o que é isso?

743
01:00:28,258 --> 01:00:30,806
O projeto de Finnegan.

744
01:00:31,761 --> 01:00:33,962
Meu homem.

745
01:00:34,764 --> 01:00:38,039
Ele seria o Prometeu moderno.

746
01:00:39,169 --> 01:00:42,054
Estúpido, estúpido, estúpido.

747
01:00:45,341 --> 01:00:49,645
- Ele também não é grande o suficiente.
- Sim. O que?

748
01:00:50,513 --> 01:00:54,117
Gordon era rápido e forte, claro,
mas ele não conseguiu sustentar nada disso.

749
01:00:54,217 --> 01:00:56,953
E no final, ele estava tendo
alguma dificuldade real para respirar.

750
01:00:57,053 --> 01:01:00,009
Respirando? Embolias.

751
01:01:00,109 --> 01:01:02,740
Embolias nos pulmões. Sim claro.

752
01:01:02,840 --> 01:01:04,594
Que estúpido.

753
01:01:04,694 --> 01:01:07,297
Tanta energia bruta
correndo em torno de sua estrutura.

754
01:01:07,397 --> 01:01:10,934
Seu corpo não aguentou o comando. Miserável
criatura estaria morta em 10 minutos.

755
01:01:11,034 --> 01:01:14,504
Sim, mas se quisermos construir algo
que pode viver e permanecer vivo,

756
01:01:14,604 --> 01:01:17,007
precisaremos de muito mais energia,
e quero dizer muito mais.

757
01:01:17,107 --> 01:01:20,643
Apenas pare. O que poderia
gerar esse tipo de...

758
01:01:20,743 --> 01:01:22,345
AMBOS: Relâmpago!

759
01:01:24,914 --> 01:01:27,317
Sim, eu tenho... exatamente a coisa.

760
01:01:27,417 --> 01:01:30,053
Um dos meus primeiros designs
para o garfo de Lázaro

761
01:01:30,153 --> 01:01:34,157
incorporou uma estrutura
isso realmente sugou sua energia...

762
01:01:34,357 --> 01:01:36,393
da atmosfera.

763
01:01:36,493 --> 01:01:38,595
É possível que possamos
construir uma versão maior

764
01:01:38,695 --> 01:01:42,532
que simularia uma explosão estática
semelhante ao do relâmpago.

765
01:01:42,632 --> 01:01:44,568
Não, é o mesmo problema.

766
01:01:44,668 --> 01:01:47,604
Não podemos simplesmente fazer o corpo
aceite essa cobrança.

767
01:01:47,704 --> 01:01:50,760
Somos incapazes de simplesmente
fazendo órgãos maiores.

768
01:01:50,860 --> 01:01:53,675
E se lhe dermos dois pares de pulmões?

769
01:01:59,182 --> 01:02:01,684
- Você sabe que é brilhante, não é?
- (Suspiros)

770
01:02:01,784 --> 01:02:04,734
Por que não faríamos? Ele é o nosso homem.
Podemos fazer o que quisermos.

771
01:02:04,834 --> 01:02:07,023
Não apenas dois conjuntos de pulmões...

772
01:02:07,223 --> 01:02:08,458
- Dois corações.
- Sim!

773
01:02:08,558 --> 01:02:12,679
- Bombeie todo esse sangue pelo corpo maior.
- Absolutamente. Ele precisaria disso.

774
01:02:14,597 --> 01:02:16,299
Igor...

775
01:02:16,399 --> 01:02:20,036
- Mais cedo, quando meu pai estava aqui...
- Eu estava lendo.

776
01:02:20,136 --> 01:02:23,305
Eu não ouvi nada.
Ele disse algo interessante?

777
01:02:27,310 --> 01:02:28,878
Não, ele não fez isso.

778
01:02:28,978 --> 01:02:30,480
Uísque?

779
01:02:30,580 --> 01:02:33,215
Sim. Sim, faça isso.

780
01:02:41,758 --> 01:02:45,562
Uma cavidade torácica maior
para incorporar quatro pulmões.

781
01:02:45,662 --> 01:02:48,063
Dois conjuntos à esquerda e à direita.

782
01:02:50,116 --> 01:02:52,773
Maior com os braços!
Maior com os braços! Bíceps.

783
01:02:53,903 --> 01:02:55,772
- Agora o que fazemos?
- Incline-o.

784
01:02:55,872 --> 01:02:59,875
Para trás e para frente.
Deixe esse líquido correr pelo corpo.

785
01:03:01,210 --> 01:03:02,582
- Saúde.
- Um brinde a ele.

786
01:03:02,682 --> 01:03:05,163
Plana... cabeça chata.

787
01:03:05,481 --> 01:03:09,118
- Por que?
- Por que? Porque eu gosto, é por isso.

788
01:03:09,218 --> 01:03:11,253
(Ambos rindo)

789
01:03:12,789 --> 01:03:15,653
Para seus dois corações. (Continua rindo)

790
01:03:26,636 --> 01:03:28,470
Hum...

791
01:03:30,907 --> 01:03:32,975
(Vitor suspira)

792
01:03:38,381 --> 01:03:40,749
Isso é precioso?

793
01:03:46,489 --> 01:03:49,491
ALISTAIR:
Eles negaram-nos o mandado, Inspetor.

794
01:03:50,693 --> 01:03:54,430
Como disse o Magistrado, sem nenhum sinal de
qualquer jogo sujo, nem mesmo de qualquer crime...

795
01:03:54,530 --> 01:03:56,798
Nenhum jogo sujo?

796
01:03:56,899 --> 01:03:58,868
Veja os destroços do Royal College.

797
01:03:58,968 --> 01:04:01,851
Queimaduras ácidas, a mesma coisa.
Pegadas de patas sangrentas no chão.

798
01:04:01,951 --> 01:04:05,574
Algo está acontecendo. Alguma coisa está
acontecendo naquele porão, eu sei disso.

799
01:04:05,674 --> 01:04:10,565
Eu sei isso. E é meu trabalho, é meu dever.
É meu dever moral impedir isso.

800
01:04:11,180 --> 01:04:13,649
Mas, senhor, você não tem mandado.

801
01:04:13,749 --> 01:04:16,719
Sim, ele insultou você. Sim, ele é inteligente.
Mas não temos provas.

802
01:04:16,819 --> 01:04:19,087
Eu não ligo.

803
01:04:20,824 --> 01:04:23,643
Eu preciso descobrir
o que há naquele porão.

804
01:04:23,743 --> 01:04:25,762
Agora podemos concretizar minha verdadeira visão.

805
01:04:25,862 --> 01:04:30,310
Você e eu pegaremos os elementos brutos da vida,
seus componentes básicos,

806
01:04:30,410 --> 01:04:34,507
e vamos reuni-los em nosso
especificação própria, de acordo com nosso próprio projeto.

807
01:04:34,607 --> 01:04:35,938
(Rindo)

808
01:04:36,038 --> 01:04:41,423
Para esta noite começamos
nosso modelo de Prometeu.

809
01:04:42,711 --> 01:04:44,546
Hum...

810
01:04:45,414 --> 01:04:48,785
Esta noite... na verdade, Victor, eu estava...

811
01:04:48,885 --> 01:04:51,320
- Fui convidado para um baile.
- Um o quê?

812
01:04:51,420 --> 01:04:54,624
- Uma bola. Lorelei me perguntou.
-Lorelei?

813
01:04:54,724 --> 01:04:58,294
- Sim.
- Não, não, não, não... não fale.

814
01:04:58,394 --> 01:05:00,195
Lorelei...

815
01:05:01,430 --> 01:05:03,633
Vou ficar aqui e trabalhar.

816
01:05:03,733 --> 01:05:06,516
- Sinto muito, Vitor.
- Realmente não há necessidade de se desculpar.

817
01:05:07,003 --> 01:05:10,323
Você deveria sair e se divertir.
Afinal você merece.

818
01:05:10,423 --> 01:05:12,658
Você mereceu.

819
01:05:12,758 --> 01:05:14,973
Você pode ir agora.

820
01:05:15,073 --> 01:05:16,993
Obrigado.

821
01:05:22,552 --> 01:05:24,501
(TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA)

822
01:05:33,346 --> 01:05:35,298
(TODOS ALEGRE)

823
01:05:37,099 --> 01:05:39,162
(Ambos rindo)

824
01:06:27,650 --> 01:06:30,099
Eu não sei o que fazer.

825
01:06:31,420 --> 01:06:33,770
Você já está fazendo isso.

826
01:06:57,346 --> 01:07:00,316
ALISTAIR: Frankenstein, abra esta porta!

827
01:07:00,416 --> 01:07:05,201
Vamos decompô-lo!
Abra esta porta agora! Scotland Yard!

828
01:07:08,257 --> 01:07:12,498
Frankenstein! Abrir a porta!
Scotland Yard!

829
01:07:15,431 --> 01:07:19,368
Um dois três. Um dois três.

830
01:07:19,468 --> 01:07:22,284
Mais difícil. Mais difícil.

831
01:07:26,409 --> 01:07:29,411
Frankenstein! Abrir a porta!

832
01:07:29,511 --> 01:07:31,861
- (VICTOR GRUNINDO)
- ALISTAIR: Abra essa porta agora!

833
01:07:31,981 --> 01:07:34,478
- Victor, temos que ir embora!
- Onde diabos você esteve?

834
01:07:34,578 --> 01:07:38,554
- Eu estava com Lorelei.
- Oh, eu vejo. Perdendo seu tempo...

835
01:07:38,654 --> 01:07:40,623
- com namoro inútil...
- Vitor!

836
01:07:40,723 --> 01:07:43,359
...enquanto me resta cuidar
do trabalho em mãos!

837
01:07:43,459 --> 01:07:46,443
ALISTAIR: Frankenstein! Abra esta porta!

838
01:07:47,313 --> 01:07:50,750
Frankenstein, estamos chegando!
Tire isso. Abaixe esta porta.

839
01:07:50,900 --> 01:07:53,235
Mandei chamar um dos homens de Finnegan
para fornecer uma carruagem.

840
01:07:53,335 --> 01:07:55,004
Estou tentando sobrecarregar os condutores.

841
01:07:55,104 --> 01:07:57,206
Esqueça os condutores!
Temos que sair daqui!

842
01:07:57,306 --> 01:08:00,824
E deixá-los ficar com minhas máquinas?
Não é muito provável!

843
01:08:02,245 --> 01:08:06,021
Alçapão para os esgotos,
é a única saída. Tente abri-lo.

844
01:08:11,437 --> 01:08:14,287
Picareta no armário de gelo.

845
01:08:16,489 --> 01:08:18,541
(GASPS)

846
01:08:19,762 --> 01:08:21,430
- O que você está esperando?
- O que é aquilo?

847
01:08:21,530 --> 01:08:26,169
Oh. Uh... Igor Straussman,
conheça Igor Straussman.

848
01:08:26,769 --> 01:08:29,272
O que? O que você fez com ele?

849
01:08:29,372 --> 01:08:31,574
Encontrei ele assim
alguns meses atrás. Overdose.

850
01:08:31,674 --> 01:08:34,844
Alguns meses? Você tirou os olhos dele!

851
01:08:35,044 --> 01:08:36,245
Vitor, o que há de errado com você?

852
01:08:36,345 --> 01:08:40,049
Você quer morrer na prisão
executado por aquele maníaco?

853
01:08:40,149 --> 01:08:41,931
Corcunda!

854
01:08:43,886 --> 01:08:45,855
Você vê a verdade agora?

855
01:08:45,955 --> 01:08:48,758
Este é o homem
que tirou você do circo.

856
01:08:48,858 --> 01:08:51,060
Quem arrancaria os olhos
de um amigo morto.

857
01:08:51,160 --> 01:08:53,743
Mova-se mais uma vez e eu mato você.

858
01:08:54,230 --> 01:08:57,867
Faça como quiser. Não tenho medo da morte!

859
01:08:57,967 --> 01:08:59,815
TURPIN: Sério?

860
01:09:00,603 --> 01:09:02,652
Eu faço.

861
01:09:03,372 --> 01:09:05,821
perdi minha esposa...

862
01:09:06,842 --> 01:09:09,283
a um crescimento maligno.

863
01:09:09,745 --> 01:09:12,615
E no meu sofrimento eu sei sobre a morte.

864
01:09:12,715 --> 01:09:17,868
Que é um abismo do qual
nenhum homem nem mulher pode ser devolvido.

865
01:09:19,121 --> 01:09:22,058
Você não preferiria
tê-la ao seu lado?

866
01:09:22,158 --> 01:09:24,974
Você não a deixaria viver novamente?

867
01:09:25,327 --> 01:09:27,710
Ela está viva.

868
01:09:28,197 --> 01:09:30,199
Na casa de Deus.

869
01:09:30,299 --> 01:09:33,168
E quando eu também cair nesse abismo...

870
01:09:33,268 --> 01:09:35,504
Estarei ao lado dela.

871
01:09:35,604 --> 01:09:39,342
Você não vê? Você confia em uma ficção!

872
01:09:39,842 --> 01:09:42,358
E você será esquecido.

873
01:09:42,945 --> 01:09:44,760
Isso mesmo.

874
01:09:44,880 --> 01:09:49,285
A história irá enterrar você, Frankenstein...
e ninguém se lembrará do seu nome.

875
01:09:49,385 --> 01:09:52,036
- Não, você está errado. Igor, não!
- (grunhindo)

876
01:09:56,258 --> 01:09:58,508
Você vai se lembrar de mim agora.

877
01:09:59,464 --> 01:10:00,977
(PESSOAS CLAMANDO)

878
01:10:02,464 --> 01:10:04,563
(VICTOR GEME)

879
01:10:04,663 --> 01:10:06,749
(Ambos grunhindo)

880
01:10:13,108 --> 01:10:15,059
- Vitor!
- (GRITANDO)

881
01:10:22,084 --> 01:10:24,386
VÍTOR: Vamos, Igor!

882
01:10:24,486 --> 01:10:26,532
(CONTINUA GRITANDO)

883
01:10:27,089 --> 01:10:28,642
- Puxe! Puxar!
- (grunhindo)

884
01:10:35,798 --> 01:10:38,448
Frankenstein, estamos chegando!

885
01:10:39,868 --> 01:10:41,751
Inspetor?

886
01:10:48,844 --> 01:10:51,030
Finnegan.

887
01:10:51,480 --> 01:10:53,482
Finnegan! Onde você está?

888
01:10:53,582 --> 01:10:57,286
FINNEGAN:Frankenstein! Igor!
Que surpresa inesperada.

889
01:10:57,386 --> 01:11:00,990
A polícia invadiu minha casa
em busca de Igor Straussman.

890
01:11:01,090 --> 01:11:03,941
Conseguimos evitar o encarceramento,
mas é simplesmente possível

891
01:11:04,041 --> 01:11:07,930
poderíamos ter gravemente
feriu um policial.

892
01:11:08,030 --> 01:11:11,167
Suponho que agora você terá
nenhuma escolha a não ser deixar Londres.

893
01:11:11,267 --> 01:11:13,235
- Rápido.
- Muito bom.

894
01:11:13,335 --> 01:11:16,265
Minha família tem uma propriedade.
O Castelo Erskine na Escócia.

895
01:11:16,365 --> 01:11:18,775
É bastante... rural e isolado.

896
01:11:18,875 --> 01:11:23,746
Idealmente situado, você pode dizer, para...
tanto suas necessidades como cientistas quanto, hum...

897
01:11:23,846 --> 01:11:26,448
- bem, fugitivos.
- Sim.

898
01:11:26,548 --> 01:11:29,251
Vou preparar o treinador.

899
01:11:29,351 --> 01:11:31,867
Muito bom, obrigado!

900
01:11:32,321 --> 01:11:34,156
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Fazer o quê?

901
01:11:34,256 --> 01:11:37,026
Para esconder de mim que você matou
um homem e me deu seu nome!

902
01:11:37,126 --> 01:11:39,895
Eu já te disse, eu não matei
Straussman. Você está exagerando.

903
01:11:39,995 --> 01:11:44,233
- Você colheu os olhos dele!
- Detalhes. O homem era uma perda de espaço.

904
01:11:44,333 --> 01:11:47,870
Essa fanfarra sua é mais
do que sua própria família lhe dará.

905
01:11:47,970 --> 01:11:50,256
-Vitor...
- Senhores, o tempo é essencial.

906
01:11:50,356 --> 01:11:53,692
- Seu treinador está pronto.
- VICTOR: Venha, Igor.

907
01:11:53,792 --> 01:11:56,311
- Falaremos sobre isso no caminho.
- Não.

908
01:11:56,411 --> 01:12:00,216
- O quê?
- O que você está fazendo é errado.

909
01:12:00,707 --> 01:12:03,419
- Você enlouqueceu. Vir.
- Foi longe demais.

910
01:12:03,519 --> 01:12:06,322
Simplesmente não temos tempo.

911
01:12:06,822 --> 01:12:09,104
Eu não vou embora então.

912
01:12:09,558 --> 01:12:11,227
Escute-me.

913
01:12:11,327 --> 01:12:14,830
- Você tem aqui a chance de fazer parte...
- Do quê?

914
01:12:14,930 --> 01:12:19,935
De ser enganado por você? De ser caçado
pela polícia e perseguido por monstros?

915
01:12:20,035 --> 01:12:22,404
Bem, se você vai se concentrar
no lado negro.

916
01:12:22,504 --> 01:12:24,306
Eu não vou embora.

917
01:12:24,406 --> 01:12:27,410
O que você vai fazer? Volte para o
circo? Ressuscite sua ilustre carreira...

918
01:12:27,510 --> 01:12:29,892
Não é da sua conta.

919
01:12:35,317 --> 01:12:37,066
Você é um tolo.

920
01:12:40,756 --> 01:12:43,406
Eu criei você.

921
01:12:43,926 --> 01:12:45,731
Você acha que só porque
Eu coloquei você em um suporte para as costas,

922
01:12:45,831 --> 01:12:50,813
você pensa que porque cortou o cabelo...
você pode virar as costas para mim?

923
01:12:51,367 --> 01:12:54,570
Que você pode sair
para o mundo sozinho?

924
01:12:54,670 --> 01:12:59,408
Veja até onde você chega com seu acrobata
e sua moral e sua nova vida.

925
01:12:59,508 --> 01:13:02,424
Apenas venha comigo.

926
01:13:07,015 --> 01:13:08,864
Multar.

927
01:13:11,587 --> 01:13:13,469
Eu terminei com você.

928
01:13:30,150 --> 01:13:32,221
(TOSSE)

929
01:13:38,981 --> 01:13:42,765
Você sabe... eu conheci Igor Straussman.

930
01:13:43,786 --> 01:13:45,988
(Suspiros) Ele era um verdadeiro chato.

931
01:13:46,088 --> 01:13:48,725
Novo rico. Viciado em drogas.

932
01:13:49,625 --> 01:13:52,304
Então, quem é você?

933
01:13:52,404 --> 01:13:55,828
Hum? Realmente não importa.

934
01:13:56,465 --> 01:13:59,334
Victor tem sido muito acessível
com seus desenhos.

935
01:13:59,434 --> 01:14:01,884
Mas ainda preciso dele por enquanto.

936
01:14:03,372 --> 01:14:06,822
Você, por outro lado...

937
01:14:07,343 --> 01:14:11,580
Então, vamos ver.
Seu benfeitor partiu...

938
01:14:11,680 --> 01:14:15,498
sua casa foi saqueada pela polícia...

939
01:14:16,018 --> 01:14:19,502
sua identidade revelada como uma fraude...

940
01:14:19,722 --> 01:14:23,629
e você sabe demais
para eu deixar você ir embora.

941
01:14:25,744 --> 01:14:28,560
O que estou querendo dizer, meu velho...

942
01:14:29,197 --> 01:14:31,233
é que você não sentirá falta.

943
01:14:31,333 --> 01:14:33,449
(IGOR grunhindo)

944
01:14:34,670 --> 01:14:37,386
Amarre-o e coloque-o na carruagem.

945
01:14:37,873 --> 01:14:41,043
<i>Você sabe, você e Victor
não são os únicos com visão.</i>

946
01:14:41,143 --> 01:14:43,289
Eu também tenho um sonho de futuro.

947
01:14:43,389 --> 01:14:46,816
<i>Um sonho onde minha família
controlará esta nova tecnologia.</i>

948
01:14:47,516 --> 01:14:49,865
<i>Hmm? O que é isso?</i>

949
01:14:50,269 --> 01:14:55,524
Você não aprova. Não, eu imaginei você
e Victor não gostaria muito disso.

950
01:14:55,624 --> 01:14:58,394
Você sabe, para homens obcecados pela morte,

951
01:14:58,494 --> 01:15:00,577
vocês se consideram tão acima da violência.

952
01:15:02,798 --> 01:15:04,980
Curioso.

953
01:15:05,467 --> 01:15:07,737
<i>Adeus, Igor.</i>

954
01:15:19,181 --> 01:15:21,377
(grunhido abafado)

955
01:15:59,188 --> 01:16:02,357
- Straussman não era Straussman.
- O que?

956
01:16:02,457 --> 01:16:05,027
O corpo, a criatura congelada,
esse era Straussman.

957
01:16:05,127 --> 01:16:07,462
O jovem fingindo ser
Straussman era na verdade o corcunda

958
01:16:07,562 --> 01:16:09,698
- transformado por Frankenstein.
- Inspetor, isso não é...

959
01:16:09,798 --> 01:16:12,200
Eles escaparam na carruagem da família Finnegan.

960
01:16:12,300 --> 01:16:15,304
Finnegan também frequenta o Royal College
de Medicina. Faz sentido.

961
01:16:15,404 --> 01:16:17,873
- Ele também está nisso, talvez financiando-os.
- Inspetor Turpin, pare...

962
01:16:17,973 --> 01:16:22,011
Meu palpite é que ele fugiu do país por
agora, mais do que provavelmente ao lado de Finnegan...

963
01:16:22,111 --> 01:16:25,910
quem, um pouco de escavação mostra,
tem uma propriedade, Castle Erskine, na Escócia.

964
01:16:26,010 --> 01:16:28,484
- É onde os encontraremos.
- Pare com isso, Roderick, droga!

965
01:16:28,584 --> 01:16:32,988
Escute-me! Escute-me! Nós podemos
pegá-los. Podemos pegá-los agora.

966
01:16:33,088 --> 01:16:35,323
Nós podemos...

967
01:16:35,423 --> 01:16:37,807
e nós iremos.

968
01:16:40,896 --> 01:16:42,765
O que você quer dizer?

969
01:16:42,865 --> 01:16:45,768
Você está sendo removido do caso, senhor.

970
01:16:46,368 --> 01:16:48,670
De toda a força, na verdade.

971
01:16:48,770 --> 01:16:50,706
Condestável Alistair
tomará o seu lugar.

972
01:16:50,806 --> 01:16:54,070
Você está em um adiamento médico e mental.

973
01:16:55,644 --> 01:16:58,727
Você não tinha mandado, Roderick.

974
01:16:58,981 --> 01:17:01,116
Você tem alguma ideia
os comprimentos que estive

975
01:17:01,216 --> 01:17:04,620
para te proteger
de acusações criminais?

976
01:17:04,720 --> 01:17:08,170
- Foi uma ação necessária.
- Realmente?

977
01:17:08,790 --> 01:17:11,273
Em busca de quê?

978
01:17:11,893 --> 01:17:14,663
Corcundas da alta sociedade?

979
01:17:14,763 --> 01:17:17,680
Monstros mortos-vivos?

980
01:17:18,483 --> 01:17:21,370
Conspirações envolvendo
uma das famílias mais ricas da Inglaterra?

981
01:17:21,470 --> 01:17:24,854
Sim, uma conspiração para criar vida em...

982
01:17:26,108 --> 01:17:30,625
uma ação direta e desafiadora contra Deus.

983
01:17:31,046 --> 01:17:34,883
Você foi o melhor detetive da Scotland Yard
teve, mas agora é hora de você descansar.

984
01:17:34,983 --> 01:17:39,726
Você deve curar. E quando você voltar,
você verá as coisas como elas realmente são.

985
01:17:47,662 --> 01:17:49,748
(IGOR TOSSE)

986
01:18:28,036 --> 01:18:30,381
IGOR: <i>Isso é precioso?</i>

987
01:18:31,473 --> 01:18:34,590
Eu tomei posse disso
quando eu tinha... dez anos.

988
01:18:35,744 --> 01:18:37,646
Foi um inverno muito frio naquele ano.

989
01:18:37,746 --> 01:18:40,549
Morávamos no campo naquela época.
Foi uma época feliz.

990
01:18:40,949 --> 01:18:45,738
Saímos pela janela do meu quarto porque
queríamos brincar na neve e assim o fizemos.

991
01:18:46,288 --> 01:18:48,557
Até que estávamos...

992
01:18:48,657 --> 01:18:50,906
engolido por uma nevasca.

993
01:18:52,694 --> 01:18:55,110
Quase morri.

994
01:18:55,931 --> 01:18:59,968
De qualquer forma, quando... quando a neve baixou...

995
01:19:00,068 --> 01:19:02,651
e amanheceu finalmente...

996
01:19:03,905 --> 01:19:06,255
Eu estava vivo.

997
01:19:08,677 --> 01:19:11,088
Eu olhei para minha mão
e eu estava segurando isso.

998
01:19:12,881 --> 01:19:15,157
Serve para me lembrar.

999
01:19:16,918 --> 01:19:19,001
Lembrar você do quê?

1000
01:19:19,888 --> 01:19:22,137
Esse Deus...

1001
01:19:24,426 --> 01:19:26,976
se é que Ele existe...

1002
01:19:28,430 --> 01:19:32,091
nos enviou a este mundo imperfeito.

1003
01:19:33,768 --> 01:19:35,804
Somos fracos.

1004
01:19:35,904 --> 01:19:37,987
Somos frágeis.

1005
01:19:39,107 --> 01:19:41,090
E estamos destinados a morrer.

1006
01:19:44,980 --> 01:19:47,701
Isso me lembra que
isso não é bom o suficiente.

1007
01:19:48,783 --> 01:19:50,985
Com quem você estava?

1008
01:19:51,085 --> 01:19:52,988
VITOR: Hum?

1009
01:19:53,088 --> 01:19:55,590
Você disse "nós". Na nevasca.

1010
01:19:55,690 --> 01:19:57,572
Eu fiz?

1011
01:20:15,710 --> 01:20:18,313
Onde em nome de Deus
você acha que vai?

1012
01:20:18,413 --> 01:20:22,117
Você não sai da cama há semanas!
Você mal consegue andar!

1013
01:20:22,217 --> 01:20:24,686
Igor. Igor, não vá. Não faça isso.

1014
01:20:24,786 --> 01:20:28,456
Eu tenho que ir. Ele precisa de mim.

1015
01:20:28,556 --> 01:20:31,526
Você não deve nada a ele. Você é dono de si.

1016
01:20:31,626 --> 01:20:35,575
Não. Eu sou o homem que ele me fez.

1017
01:20:35,980 --> 01:20:37,378
Você está errado.

1018
01:20:38,133 --> 01:20:43,004
Você sempre foi essa pessoa.
Essa pessoa corajosa, brilhante e linda.

1019
01:20:43,104 --> 01:20:45,275
Ele me deu uma vida.

1020
01:20:46,442 --> 01:20:50,078
Sinto muito, Lorelei, mas...

1021
01:20:50,178 --> 01:20:52,662
você deve entender, eu tenho que ir.

1022
01:20:53,715 --> 01:20:56,165
Ele é meu amigo.

1023
01:20:57,919 --> 01:21:00,594
Então você não irá sozinho.

1024
01:21:12,167 --> 01:21:16,446
VICTOR: <i>Dois corações. Bombeie tudo isso
sangue ao redor do corpo maior.</i>

1025
01:21:19,949 --> 01:21:23,613
<i>Uma cavidade torácica maior
para incorporar quatro pulmões.</i>

1026
01:21:23,713 --> 01:21:26,497
<i>Dois conjuntos à esquerda e à direita.</i>

1027
01:21:39,261 --> 01:21:41,696
<i>Você e eu, Igor, criaremos um homem...</i>

1028
01:21:41,796 --> 01:21:44,405
<i>à nossa própria imagem.</i>

1029
01:21:50,851 --> 01:21:52,838
<i>Um inteligente...</i>

1030
01:21:52,938 --> 01:21:54,815
<i>civilizado...</i>

1031
01:21:54,915 --> 01:21:56,678
<i>cara.</i>

1032
01:21:56,778 --> 01:21:58,827
(TROVÃO EMBUTIDO)

1033
01:22:15,964 --> 01:22:18,013
IGOR: Pare!

1034
01:22:18,833 --> 01:22:21,816
- Pare aqui!
- MOTORISTA: Uau!

1035
01:22:26,174 --> 01:22:28,643
IGOR: Homens de Finnegan.

1036
01:22:28,743 --> 01:22:30,725
Espere aqui.

1037
01:22:33,849 --> 01:22:35,565
Por favor, tome cuidado.

1038
01:22:39,287 --> 01:22:41,565
- O que você está fazendo?
- Ir.

1039
01:22:56,538 --> 01:22:57,973
Olá?

1040
01:22:58,573 --> 01:23:01,256
Desculpe, parece que estamos perdidos.

1041
01:23:07,782 --> 01:23:09,718
Obrigado!

1042
01:23:09,818 --> 01:23:11,867
(IGOR OFEGANDO)

1043
01:23:16,124 --> 01:23:18,207
(TROVÃO EMBUTIDO)

1044
01:23:21,396 --> 01:23:23,478
O que é isso?

1045
01:23:43,718 --> 01:23:47,889
- Segure ela aqui. Eu estou indo para o castelo.
- Senhor, há uma tempestade chegando.

1046
01:23:47,989 --> 01:23:52,141
Esse homem está em aliança com Satanás...
e deve ser interrompido!

1047
01:24:10,512 --> 01:24:12,480
DETTWEILER: Todas as estações prontas!

1048
01:24:12,580 --> 01:24:15,884
VICTOR: Engenheiros! Cientistas! Olhos para mim!

1049
01:24:15,984 --> 01:24:20,036
A tempestade está próxima! A tempestade está próxima!

1050
01:24:20,136 --> 01:24:23,749
As condições são perfeitas!

1051
01:24:27,095 --> 01:24:30,565
ENGENHEIRO: Estação elétrica pronta, senhor!

1052
01:24:30,665 --> 01:24:32,414
(TROVÃO EMBUTIDO)

1053
01:24:34,636 --> 01:24:37,572
Prometeu em movimento, estação um!

1054
01:24:37,672 --> 01:24:39,362
(homens gritando indistintamente)

1055
01:24:39,462 --> 01:24:41,735
(VICTOR GRITANDO)

1056
01:24:44,246 --> 01:24:47,065
ENGENHEIRO 2:
Aqueça a fornalha! Precisamos mais quente!

1057
01:24:47,415 --> 01:24:48,975
ENGENHEIRO 3: Cuidado com o tubo de sangue!

1058
01:24:54,823 --> 01:24:58,841
- Prepare o sangue!
- ENGENHEIRO 1: Estação de fluido agora!

1059
01:24:59,894 --> 01:25:02,744
- VITOR: Agora. Definir?
- Definir!

1060
01:25:02,844 --> 01:25:04,399
- Inserindo.
- Em!

1061
01:25:04,499 --> 01:25:06,967
- Em. Tocado.
- (CONVERSAS INDISTINTAS)

1062
01:25:15,043 --> 01:25:17,779
Estação respiratória!

1063
01:25:17,879 --> 01:25:20,489
DETTWEILER:
Prepare a estação respiratória!

1064
01:25:22,016 --> 01:25:23,952
Vencedor.

1065
01:25:24,052 --> 01:25:25,787
Igor?

1066
01:25:25,887 --> 01:25:30,091
- (Rindo) Estou tão feliz que você veio.
- Victor, Finnegan tentou me matar.

1067
01:25:30,191 --> 01:25:34,229
Eu acredito que ele pretende matar você também,
quando você deu a ele o que ele quer.

1068
01:25:34,329 --> 01:25:37,699
Agora, ainda podemos sair dessa, Victor,
mas você deve parar esta experiência.

1069
01:25:37,799 --> 01:25:40,435
- Papai mandou você, não foi?
- Não seja ridículo!

1070
01:25:40,535 --> 01:25:44,152
Ele não vai parar por nada,
e você não sabe do que ele é capaz!

1071
01:25:44,973 --> 01:25:47,575
- Eu não ligo.
- O que?

1072
01:25:47,675 --> 01:25:49,611
Os motivos de Finnegan não significam nada para mim.

1073
01:25:49,711 --> 01:25:53,214
Eu vou virar a maré do ser humano
existência aqui, esta noite.

1074
01:25:53,314 --> 01:25:56,408
Então este mundo que me rejeitou...

1075
01:25:56,508 --> 01:25:59,054
lembrará para sempre do meu nome!

1076
01:25:59,154 --> 01:26:02,590
Não, se você fizer o que ele pede, ninguém
vai se lembrar do homem Frankenstein.

1077
01:26:02,690 --> 01:26:04,976
- Só o monstro!
- (grunhindo)

1078
01:26:05,076 --> 01:26:07,128
(GEMINDO)

1079
01:26:07,228 --> 01:26:09,131
Eu te perdoo, Igor.

1080
01:26:09,331 --> 01:26:13,482
Eu te perdôo essa falta notável
de previsão. Então fique aqui!

1081
01:26:14,569 --> 01:26:17,105
Seu irmão estava com você!

1082
01:26:17,205 --> 01:26:21,356
Henrique Frankenstein.
Ele estava com você naquela noite.

1083
01:26:22,077 --> 01:26:24,579
Ele era mais velho ou mais novo que você?

1084
01:26:24,679 --> 01:26:26,247
Ele era mais velho.

1085
01:26:26,347 --> 01:26:28,397
Você deve ter admirado ele.

1086
01:26:31,619 --> 01:26:33,221
Onde você conseguiu isso?

1087
01:26:33,321 --> 01:26:36,255
eu não ficaria surpreso
se foi ideia sua, no entanto. Foi?

1088
01:26:37,025 --> 01:26:40,228
Para sair na neve.
E ele protegeu você.

1089
01:26:40,328 --> 01:26:43,245
E ele morreu enquanto você viveu.

1090
01:26:45,166 --> 01:26:48,236
Não é disso que se trata, Victor?

1091
01:26:48,336 --> 01:26:53,162
Você quer impedir que outras pessoas
tendo que suportar aquela dor que você sentiu.

1092
01:26:57,412 --> 01:27:00,495
- Não.
- Não?

1093
01:27:02,050 --> 01:27:03,866
Não.

1094
01:27:07,322 --> 01:27:10,179
É muito mais do que isso.

1095
01:27:12,227 --> 01:27:15,330
Você não vê? Na minha opinião...

1096
01:27:15,430 --> 01:27:18,379
Tirei a vida do meu irmão naquela noite.

1097
01:27:21,302 --> 01:27:24,686
Eu tenho que restabelecer o equilíbrio.

1098
01:27:26,341 --> 01:27:30,558
Eu tenho que criar... vida agora.

1099
01:27:30,878 --> 01:27:34,449
Victor... nada disso faz isso.

1100
01:27:34,799 --> 01:27:39,602
Isso só traz
cada vez mais e mais dor.

1101
01:27:41,156 --> 01:27:46,060
E seja qual for o caminho, este é aquele
você caiu, este não é você.

1102
01:27:46,160 --> 01:27:49,177
Você é um bom homem, Victor.

1103
01:27:59,440 --> 01:28:01,476
-Igor...
- FINNEGAN: Frankenstein!

1104
01:28:01,576 --> 01:28:04,856
Frankenstein! Depressa, cara!
A tempestade está quase chegando!

1105
01:28:07,665 --> 01:28:11,160
Victor... não.

1106
01:28:14,739 --> 01:28:16,555
Vencedor!

1107
01:28:21,129 --> 01:28:23,698
ENGENHEIRO 1: Estação um pronta!

1108
01:28:23,798 --> 01:28:25,781
- (homens gritando indistintamente)
- (TROVÃO RUMBANDO)

1109
01:28:32,574 --> 01:28:34,423
Prometeu em movimento!

1110
01:28:36,478 --> 01:28:39,047
Estação elétrica!

1111
01:28:39,147 --> 01:28:42,497
ENGENHEIRO 2: Estação elétrica pronta, senhor!

1112
01:28:55,463 --> 01:29:00,890
FINNEGAN: Quem diria isso, hein?
Você e eu no limiar da imortalidade.

1113
01:29:05,407 --> 01:29:08,194
Prometeu em movimento!

1114
01:29:08,554 --> 01:29:12,180
- Estação Lázaro!
- Malditos sejam todos, hein?

1115
01:29:12,780 --> 01:29:16,265
Os pessimistas... e os hipócritas.

1116
01:29:21,422 --> 01:29:24,092
Pois esta noite, Victor, respiramos vida...

1117
01:29:24,192 --> 01:29:26,408
em carne!

1118
01:29:31,132 --> 01:29:34,122
ENGENHEIRO 1: Balões liberados!

1119
01:29:52,203 --> 01:29:54,457
Garfo de Lázaro.

1120
01:29:55,139 --> 01:29:56,855
(Expira)

1121
01:30:01,662 --> 01:30:04,667
Eu vou te dar vida.

1122
01:30:04,767 --> 01:30:07,001
Eu vou te dar...

1123
01:30:07,101 --> 01:30:08,983
vida!

1124
01:30:11,873 --> 01:30:15,491
Prometeu ascendendo!

1125
01:30:28,356 --> 01:30:30,358
(ENGENHEIRO 1 INDISTINTAMENTE)

1126
01:30:30,458 --> 01:30:33,829
VÍTOR:
Quero poder total, ao meu sinal. Agora!

1127
01:30:34,729 --> 01:30:37,432
Conversor B aguardando.

1128
01:30:37,532 --> 01:30:40,048
Potência total... agora!

1129
01:30:42,403 --> 01:30:45,188
Todas as posições, relés abertos!

1130
01:30:50,411 --> 01:30:52,447
Este é o seu momento, Victor!

1131
01:30:52,747 --> 01:30:56,498
Vencedor! É muito poder!

1132
01:30:58,753 --> 01:31:01,017
IGOR: <i>Você conhece essa história.</i>

1133
01:31:03,191 --> 01:31:05,994
<i>O estalo do relâmpago.</i>

1134
01:31:06,094 --> 01:31:08,577
<i>Um gênio louco.</i>

1135
01:31:10,465 --> 01:31:12,588
<i>Uma criação profana.</i>

1136
01:31:13,568 --> 01:31:15,450
IGOR: Vitor...

1137
01:31:17,004 --> 01:31:18,886
não!

1138
01:31:19,507 --> 01:31:20,974
Ao vivo!

1139
01:32:06,287 --> 01:32:08,636
Bem, Vitor.

1140
01:32:11,759 --> 01:32:14,909
Senhor, devo avisá-lo...

1141
01:32:16,297 --> 01:32:19,213
estamos sobrecarregando!

1142
01:32:30,044 --> 01:32:31,666
(homens gritando)

1143
01:32:34,082 --> 01:32:36,484
- (VICTOR GRITANDO)
- (GRITANDO)

1144
01:32:36,884 --> 01:32:38,830
- Não!
- (FINNEGAN GRITANDO)

1145
01:32:39,320 --> 01:32:41,460
(GRITANDO)

1146
01:32:48,396 --> 01:32:50,104
Não!

1147
01:32:52,954 --> 01:32:55,178
- (VICTOR GEMENDO)
- (homens gritando)

1148
01:33:18,592 --> 01:33:20,675
(YELPS)

1149
01:33:40,014 --> 01:33:42,430
Frankenstein!

1150
01:33:44,319 --> 01:33:47,388
Você vai queimar pelo que faz aqui.

1151
01:33:47,488 --> 01:33:51,625
Isto não é ciência.
Esta é a obra do próprio Satanás.

1152
01:33:51,725 --> 01:33:53,608
(Rindo)

1153
01:33:55,263 --> 01:34:00,401
Não há Satanás. Não, Deus. Somente humanidade.

1154
01:34:00,501 --> 01:34:02,250
Só eu!

1155
01:34:06,507 --> 01:34:08,368
(CADEIAS CHOCALANDO)

1156
01:34:33,701 --> 01:34:37,519
Que Deus te perdoe, Frankenstein!
Que Deus te perdoe!

1157
01:35:03,564 --> 01:35:07,418
Fora do caminho, Vitor! Fora do caminho!

1158
01:35:07,518 --> 01:35:09,756
Venha até mim.

1159
01:35:14,375 --> 01:35:16,958
Eu sou seu irmão.

1160
01:36:01,105 --> 01:36:04,355
Oh, meu irmão Henry, me perdoe.

1161
01:36:06,944 --> 01:36:09,427
Eu errei com você.

1162
01:36:10,447 --> 01:36:12,697
Pois isso não é vida.

1163
01:36:14,535 --> 01:36:17,486
(SOLUÇANDO) Isto não é vida!

1164
01:36:19,240 --> 01:36:21,975
Você não é vida!

1165
01:36:22,075 --> 01:36:24,141
- Ao vivo!
- Vitor!

1166
01:36:24,241 --> 01:36:27,915
- Fora do caminho, Frankenstein!
- Ao vivo! Ao vivo! Ao vivo!

1167
01:36:28,015 --> 01:36:30,032
(rosnados)

1168
01:36:34,321 --> 01:36:36,437
(ASFIXIA)

1169
01:36:46,600 --> 01:36:48,499
Que Deus expulse esse demônio,

1170
01:36:48,599 --> 01:36:52,673
e ser levado de volta às profundezas do inferno
de onde ele veio.

1171
01:36:52,773 --> 01:36:54,855
(CLIQUES DE ARMA)

1172
01:36:55,792 --> 01:36:57,508
Não!

1173
01:37:17,297 --> 01:37:19,313
(ofegante)

1174
01:37:34,681 --> 01:37:37,518
-Igor, me desculpe.
- O que vamos fazer, Victor?

1175
01:37:37,618 --> 01:37:40,167
O que vamos fazer agora?

1176
01:37:43,057 --> 01:37:46,373
Faremos a única coisa que podemos fazer.

1177
01:37:46,894 --> 01:37:48,911
- (OBJETOS QUEBRANDO)
- (QUEBRANDO VIDRO)

1178
01:37:57,270 --> 01:37:59,020
Hein?

1179
01:38:10,751 --> 01:38:12,300
Merda.

1180
01:38:22,796 --> 01:38:24,112
- (VICTOR GRITANDO)
- (GEMINDO)

1181
01:38:31,705 --> 01:38:33,587
Não!

1182
01:39:10,243 --> 01:39:11,592
Igor!

1183
01:39:15,516 --> 01:39:17,498
(GRITAR)

1184
01:39:20,821 --> 01:39:22,836
(RUGIDO)

1185
01:39:26,393 --> 01:39:28,362
- Vitor!
- (GEMIDOS)

1186
01:39:28,462 --> 01:39:30,511
Saia.

1187
01:39:32,800 --> 01:39:34,582
(GRITANDO)

1188
01:39:44,745 --> 01:39:46,827
(ofegante)

1189
01:39:57,124 --> 01:39:59,346
(GEMINDO)

1190
01:40:01,995 --> 01:40:03,461
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

1191
01:40:06,667 --> 01:40:08,716
Igor!

1192
01:40:09,503 --> 01:40:11,785
- Dois corações!
- (Rugidos)

1193
01:40:12,673 --> 01:40:15,322
Não!

1194
01:40:27,407 --> 01:40:29,469
(GEMINDO)

1195
01:40:44,938 --> 01:40:47,274
Oh, meu irmão, me perdoe!

1196
01:40:47,374 --> 01:40:49,174
- (VICTOR GRUNINDO)
- (MONSTRO GEMENDO)

1197
01:41:56,410 --> 01:41:58,292
Vitor?

1198
01:42:44,658 --> 01:42:46,260
VICTOR: <i>Querido Igor:</i>

1199
01:42:46,360 --> 01:42:50,330
<i>Eu teria esperado por você, mas...
três é uma multidão e tudo mais.</i>

1200
01:42:50,430 --> 01:42:53,300
<i>Além disso, acho que você provavelmente já
cansei do meu trabalho.</i>

1201
01:42:53,400 --> 01:42:56,170
<i>Verdade seja dita, você provavelmente já
cansei de mim.</i>

1202
01:42:56,270 --> 01:42:58,953
<i>Nosso tempo juntos acabou.
Nossas conquistas estão no passado,</i>

1203
01:42:59,053 --> 01:43:02,109
<i>e nossas descobertas
provavelmente nunca será conhecido.</i>

1204
01:43:02,209 --> 01:43:07,414
<i>Mas sempre pensarei em você com carinho,
e sempre como meu amigo.</i>

1205
01:43:07,514 --> 01:43:11,686
<i>Quanto a mim, tenho algumas ideias
sobre onde erramos desta vez,</i>

1206
01:43:11,786 --> 01:43:14,888
<i>e um dia poderei visitá-lo mais uma vez.</i>

1207
01:43:14,988 --> 01:43:16,590
<i>Esteja pronto.</i>

1208
01:43:16,690 --> 01:43:19,626
<i>Por enquanto, sua vida é sua,</i>

1209
01:43:19,726 --> 01:43:22,343
<i>e desejo-lhe boa sorte.</i>

1210
01:43:23,330 --> 01:43:27,702
<i>Você é e permanecerá
minha maior criação.</i>

1211
01:43:28,835 --> 01:43:31,051
<i>Seu amigo...</i>