1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 [música espeluznante] 2 00:00:09,884 --> 00:00:13,680 * * 3 00:00:13,722 --> 00:00:17,392 - En una fe construida sobre el ciclo de los elementos, 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,519 no hay pecado mayor 5 00:00:19,561 --> 00:00:22,814 que devolverle la vida a los muertos. 6 00:00:22,856 --> 00:00:24,733 - ¿Dónde está Sasha? - Le dije que corriera. 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 - ¿Tienes alguna idea? lo que te harán 8 00:00:26,317 --> 00:00:27,485 si se enteran que ayudaste? 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,445 - No lo siento. 10 00:00:28,486 --> 00:00:29,696 - ¿Dónde está el guardián Tanner? 11 00:00:29,738 --> 00:00:32,449 - El guardián Tanner murió. en un ataque Strigoi. 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 - rosa y yo recordaba todo. 13 00:00:34,367 --> 00:00:35,744 Sus padres estaban allí. 14 00:00:35,785 --> 00:00:37,245 Asesinaron a mi familia. 15 00:00:37,287 --> 00:00:38,913 - Ah, lo siento mucho. 16 00:00:38,955 --> 00:00:40,206 - alguien dentro de la Corte Real 17 00:00:40,248 --> 00:00:43,084 está conspirando con Strigoi para sacar a Lissa. 18 00:00:43,126 --> 00:00:44,669 - Cuando tu familia murió, 19 00:00:44,711 --> 00:00:46,838 Seguí pensando podríamos preservar 20 00:00:46,880 --> 00:00:50,717 una pequeña parte de esa vida antes del accidente, pero no podemos. 21 00:00:50,759 --> 00:00:53,428 Ambos necesitamos encontrar nuestro camino el uno sin el otro. 22 00:00:53,470 --> 00:00:55,513 - Rosa, ¿qué significa eso? 23 00:00:55,555 --> 00:00:56,765 - Tengo que salir de aquí. 24 00:00:56,806 --> 00:00:58,558 Recuerda cuando ofreciste para ir conmigo? 25 00:00:58,600 --> 00:01:00,560 solo me preguntaba si la oferta sigue en pie. 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,062 - Sí, Rosa. 27 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 * * 28 00:01:03,646 --> 00:01:05,732 - La corona es tuya, Víctor. 29 00:01:05,774 --> 00:01:08,151 - Ojalá Sonya estuviera aquí. para celebrar con nosotros. 30 00:01:08,193 --> 00:01:09,235 - Hablamos. 31 00:01:09,277 --> 00:01:10,570 Ella dijo que todo esto valió la pena. 32 00:01:10,612 --> 00:01:12,238 - Hemos avergonzado a los Elementos. 33 00:01:12,280 --> 00:01:13,782 con la elección de Víctor Dashkov 34 00:01:13,823 --> 00:01:15,575 durante estos Juicios. 35 00:01:15,617 --> 00:01:16,576 - [chillidos] 36 00:01:16,618 --> 00:01:17,535 [multitud gritando] 37 00:01:23,416 --> 00:01:26,336 [música espeluznante] 38 00:01:26,378 --> 00:01:31,424 * * 39 00:01:31,466 --> 00:01:33,927 - No lo entiendes. 40 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 Háblame, por favor. 41 00:01:35,470 --> 00:01:36,805 Sé que estás sufriendo. Yo también. 42 00:01:36,846 --> 00:01:38,264 - ¡No! 43 00:01:38,306 --> 00:01:40,934 No puedes jugar el amoroso esposo y padre ahora. 44 00:01:40,975 --> 00:01:45,438 - Víctor mintió sobre su salud. 45 00:01:45,480 --> 00:01:47,440 y que de su hija Strigoi? 46 00:01:47,482 --> 00:01:49,693 ¿Cómo podemos confiar en él? para gobernar el dominio 47 00:01:49,734 --> 00:01:52,445 cuando ni siquiera puede gobernar su casa? 48 00:01:52,487 --> 00:01:55,407 ¿Estará siquiera presente para gobernar? 49 00:01:55,448 --> 00:01:58,493 [aplausos y aplausos] 50 00:02:00,995 --> 00:02:02,580 la gente esta preocupada 51 00:02:02,622 --> 00:02:05,166 su provincia será el próximo San Judas, 52 00:02:05,208 --> 00:02:07,419 que su hermano, esposa o hijo 53 00:02:07,460 --> 00:02:09,796 se convertirá la próxima víctima Strigoi, 54 00:02:09,838 --> 00:02:10,880 o peor, 55 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 convertirse en un monstruo para defenderse contra, 56 00:02:12,882 --> 00:02:14,759 como Sonya Karp. 57 00:02:14,801 --> 00:02:15,927 - [silbidos] 58 00:02:15,969 --> 00:02:17,012 [gruñidos] 59 00:02:17,053 --> 00:02:18,805 - Si alguien supiera sobre Sonya, 60 00:02:18,847 --> 00:02:20,598 no habría ninguna posibilidad para mí estar en el trono. 61 00:02:20,640 --> 00:02:23,393 - Entonces mentiste sobre nuestra hija. 62 00:02:23,435 --> 00:02:26,563 - Sonya me curó porque ella cree en mí. 63 00:02:26,604 --> 00:02:28,773 Por eso tengo para convertirse en el rey, 64 00:02:28,815 --> 00:02:32,110 ser el hombre sonya creía, especialmente ahora. 65 00:02:32,152 --> 00:02:33,194 ¡La gente tiene miedo! 66 00:02:33,236 --> 00:02:36,239 - Por supuesto que la gente tiene miedo. 67 00:02:36,281 --> 00:02:37,615 ¿Quién puede culparlos? 68 00:02:37,657 --> 00:02:40,493 Nuestro propio futuro está en juego. 69 00:02:40,535 --> 00:02:43,204 Necesitamos arreglar esto antes de que no podamos. 70 00:02:43,246 --> 00:02:44,748 [aplausos y aplausos] 71 00:02:46,958 --> 00:02:49,085 - Puedo arreglar esto, arreglar todo. 72 00:02:49,127 --> 00:02:50,253 - Nos estamos preparando 73 00:02:50,295 --> 00:02:52,339 para el funeral de nuestra hija, Víctor. 74 00:02:52,380 --> 00:02:53,882 ¡No puedes arreglar eso! 75 00:02:53,923 --> 00:02:55,383 - Basta. 76 00:02:55,425 --> 00:02:58,053 ¿No es suficiente que Sonya está encerrada en un calabozo. 77 00:02:58,094 --> 00:03:00,263 hasta que la maten? 78 00:03:00,305 --> 00:03:03,266 [música sombría] 79 00:03:03,308 --> 00:03:06,936 * * 80 00:03:06,978 --> 00:03:08,938 - Esa ya no es Sonya. 81 00:03:08,980 --> 00:03:11,775 * * 82 00:03:11,816 --> 00:03:14,194 [la voz se quiebra] Sonia se ha ido. 83 00:03:14,235 --> 00:03:17,655 - Nadie siente eso más que yo. 84 00:03:17,697 --> 00:03:19,407 Pero la única manera para hacerlo peor 85 00:03:19,449 --> 00:03:22,702 es si abdico y Tatiana gana. 86 00:03:22,744 --> 00:03:25,914 - Realmente piensas ¿La corona es tuya después de esto? 87 00:03:25,955 --> 00:03:28,917 Tatiana está reuniendo a los Moroi a su lado. 88 00:03:28,958 --> 00:03:31,544 - Aprovechándose de su miedo. 89 00:03:31,586 --> 00:03:33,088 ¿Realmente quieres vivir? en un reino 90 00:03:33,129 --> 00:03:34,631 gobernado por alguien con sus valores? 91 00:03:34,673 --> 00:03:38,635 - Los valores no son sobre lo que dices, Víctor. 92 00:03:38,677 --> 00:03:40,220 Se trata de lo que haces. 93 00:03:40,261 --> 00:03:42,180 - Exactamente. 94 00:03:42,222 --> 00:03:44,474 toda mi vida, 95 00:03:44,516 --> 00:03:46,142 he trabajado para hacer este Dominio 96 00:03:46,184 --> 00:03:47,977 un lugar mejor para nuestros hijos. 97 00:03:50,980 --> 00:03:52,857 ¿No lo ves? 98 00:03:52,899 --> 00:03:54,943 tomando el trono es la única manera 99 00:03:54,984 --> 00:03:58,655 para honrar su sacrificio... 100 00:03:58,697 --> 00:04:03,076 y encontrar algo de luz en esta terrible oscuridad. 101 00:04:03,118 --> 00:04:06,955 - Quiero entender, pero... 102 00:04:06,996 --> 00:04:10,333 - Lo siento mucho. 103 00:04:10,375 --> 00:04:13,586 Nunca le pedí que me curara. 104 00:04:13,628 --> 00:04:16,756 Y si solo hubiera dicho que no esa noche... 105 00:04:16,798 --> 00:04:20,427 Pero ¿cómo podría saber que lo haría? ¿Tiene un costo tan terrible? 106 00:04:20,468 --> 00:04:23,930 - No podemos permitirnos el lujo sentarse y no hacer nada. 107 00:04:23,972 --> 00:04:27,183 debemos actuar cuando más importa. 108 00:04:27,225 --> 00:04:29,769 Y ese momento es ahora. 109 00:04:31,312 --> 00:04:34,107 Llámame, 110 00:04:34,149 --> 00:04:35,483 y yo serviré. 111 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 [aplausos y aplausos] 112 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 [abucheos] 113 00:04:37,861 --> 00:04:40,864 [música tensa] 114 00:04:40,905 --> 00:04:46,911 * * 115 00:04:49,080 --> 00:04:50,707 todos: [cantando] ¡Nuestra reina! ¡Nuestra reina! 116 00:04:58,006 --> 00:05:00,467 - Estámos jodidos. ¿No es así, Heraldo? 117 00:05:00,508 --> 00:05:03,345 - De hecho lo somos, Su Majestad. 118 00:05:04,596 --> 00:05:07,557 [música dramática] 119 00:05:07,599 --> 00:05:14,731 * * 120 00:05:21,571 --> 00:05:24,574 [ambos gimiendo] 121 00:05:24,616 --> 00:05:26,993 [música sensual] 122 00:05:27,035 --> 00:05:33,541 * * 123 00:05:38,004 --> 00:05:40,173 [ambos ríen] 124 00:05:40,215 --> 00:05:43,510 - Um, cómprate un trampolín. 125 00:05:43,551 --> 00:05:45,053 - Bueno. Ir a un partido de béisbol. 126 00:05:45,095 --> 00:05:47,389 - comer pizza con piña encima. 127 00:05:47,430 --> 00:05:49,391 - No, eso es asqueroso. - Sí. 128 00:05:49,432 --> 00:05:51,142 Bueno, he oído que existe. 129 00:05:51,184 --> 00:05:53,019 He oído que es una cosa. 130 00:05:53,061 --> 00:05:55,647 - ¿Has oído que existe? - Mm-hmm. 131 00:05:58,566 --> 00:05:59,943 - ¿Qué es? 132 00:06:01,569 --> 00:06:04,030 - Simplemente parece como hace siempre 133 00:06:04,072 --> 00:06:07,951 que Lissa y yo estábamos planeando la misma aventura. 134 00:06:09,703 --> 00:06:12,914 - Está bien preocuparse por ella. 135 00:06:12,956 --> 00:06:14,249 - Tal vez. 136 00:06:14,290 --> 00:06:17,252 Ella tiene a Dimitri, ¿verdad? 137 00:06:17,293 --> 00:06:20,588 Y le dije a mi madre sobre los padres de Christian. 138 00:06:20,630 --> 00:06:22,090 Está en sus manos ahora. 139 00:06:23,758 --> 00:06:26,219 Es más grande que nosotros. 140 00:06:26,261 --> 00:06:29,222 - Creo que en realidad deberías Despídete de Lissa. 141 00:06:29,264 --> 00:06:31,433 - Lo haré. 142 00:06:31,474 --> 00:06:35,478 - Porque entonces somos solo tu y yo. 143 00:06:35,520 --> 00:06:38,398 No más entrenamientos. No más horarios. 144 00:06:38,440 --> 00:06:40,233 - No más recibir órdenes. 145 00:06:40,275 --> 00:06:42,068 - Como si recibieras órdenes. 146 00:06:42,110 --> 00:06:43,695 - [risas] 147 00:06:50,910 --> 00:06:53,121 tu no lo eres ¿al menos un poco asustado? 148 00:06:53,163 --> 00:06:56,875 [música suave de piano] 149 00:06:56,916 --> 00:06:58,668 - Estoy aterrorizada. 150 00:06:58,710 --> 00:07:01,421 * * 151 00:07:01,463 --> 00:07:04,549 Pero estar aterrorizado y libre 152 00:07:04,591 --> 00:07:06,009 es mejor que tirar nuestros cuerpos en la linea 153 00:07:06,051 --> 00:07:09,095 para un grupo de miembros de la realeza que No le importamos una mierda. 154 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 ¿Bien? 155 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 - Bien. 156 00:07:13,558 --> 00:07:15,101 [música espeluznante] 157 00:07:15,143 --> 00:07:20,482 * * 158 00:07:46,675 --> 00:07:49,511 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 159 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - Lisa. 160 00:07:52,347 --> 00:07:53,765 - Mía, lo siento mucho. 161 00:07:53,807 --> 00:07:55,642 - Tienes que parar. 162 00:07:55,684 --> 00:07:57,060 La curación, todo ello. 163 00:07:57,102 --> 00:07:58,520 Te vi con Dean. 164 00:07:58,561 --> 00:08:00,355 - no lo sé lo que crees que viste, 165 00:08:00,397 --> 00:08:01,564 pero eso es una locura. 166 00:08:01,606 --> 00:08:03,108 Nadie puede hacer eso. - Puede. 167 00:08:04,526 --> 00:08:05,735 Y Sonya también podría hacerlo. 168 00:08:05,777 --> 00:08:07,529 mi familia pensó que ella era la única, 169 00:08:07,570 --> 00:08:08,822 y luego te vi. 170 00:08:08,863 --> 00:08:11,533 - Está bien, Mía, si alguien se entera... 171 00:08:11,574 --> 00:08:13,910 - No se lo he dicho a nadie. 172 00:08:13,952 --> 00:08:15,245 Pero Lisa, cuanto más sanaba Sonya, 173 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 peor se puso. 174 00:08:16,955 --> 00:08:20,208 ella odiaba ver a alguien sufrir. 175 00:08:20,250 --> 00:08:21,626 Incluso yo. 176 00:08:21,668 --> 00:08:23,795 A pesar de No siempre fui amable. 177 00:08:25,380 --> 00:08:27,173 Ella merecía algo mejor. 178 00:08:29,217 --> 00:08:30,260 Y tú también. 179 00:08:30,301 --> 00:08:33,972 - Pero yo no soy como tú y cristiano. 180 00:08:34,014 --> 00:08:36,349 ¿Qué pasaría si este poder ¿Es mi única forma de luchar? 181 00:08:36,391 --> 00:08:37,600 - No vale la pena. 182 00:08:37,642 --> 00:08:39,019 - Mía, mira, Sé que estás molesto, 183 00:08:39,060 --> 00:08:41,187 pero tu no-- - ¡Por supuesto que estoy molesto! 184 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Papá está furioso. 185 00:08:42,272 --> 00:08:45,191 Papá mintió sobre Sonya está desaparecida. 186 00:08:45,233 --> 00:08:47,694 se que mi papa hizo algo terrible. 187 00:08:47,736 --> 00:08:51,156 Y aunque estoy furiosa, 188 00:08:51,197 --> 00:08:55,035 no puedo soportar verlo de esta manera. 189 00:08:55,076 --> 00:08:57,579 No puedo. 190 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 [sollozando] Joder, no puedo. 191 00:08:59,539 --> 00:09:06,254 * * 192 00:09:06,296 --> 00:09:08,590 [charla confusa] 193 00:09:21,436 --> 00:09:23,104 - [gruñidos] 194 00:09:25,398 --> 00:09:27,817 - Guardián Belikov. 195 00:09:29,277 --> 00:09:30,695 - Comandante Croft. 196 00:09:30,737 --> 00:09:33,281 Es un honor. 197 00:09:33,323 --> 00:09:36,576 - Estás bajo arresto por traición. 198 00:09:36,618 --> 00:09:42,874 * * 199 00:09:49,130 --> 00:09:51,257 - Tu Majestad, es una locura. 200 00:09:51,299 --> 00:09:53,385 - Peleas abiertas en las calles. - Y está empeorando. 201 00:09:53,426 --> 00:09:54,844 - Si Su Majestad lo desea 202 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 un dominio mañana para despertar, 203 00:09:56,638 --> 00:09:58,473 debes tomar acción. 204 00:09:58,515 --> 00:09:59,641 [multitud gritando] 205 00:09:59,683 --> 00:10:01,518 - [se burla] ¿Tomar medidas? 206 00:10:01,559 --> 00:10:04,396 Para sofocar la locura ¿ustedes mismos hicieron? 207 00:10:04,437 --> 00:10:06,606 Todo el mundo sabe Mis días están contados. 208 00:10:06,648 --> 00:10:08,608 ¿Qué quieres que haga? 209 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 - Desautorizar oficialmente a Víctor. 210 00:10:10,235 --> 00:10:11,611 Tu apoyo todavía importa 211 00:10:11,653 --> 00:10:14,989 y puede unir el Dominio detrás de un digno sucesor. 212 00:10:15,031 --> 00:10:17,075 - El Consejo puede emitir una declaración 213 00:10:17,117 --> 00:10:18,702 impugnando los juicios 214 00:10:18,743 --> 00:10:20,995 y confirmándome como reina, 215 00:10:21,037 --> 00:10:24,666 lo que significa, Su Majestad, 216 00:10:24,708 --> 00:10:28,128 eres libre de renunciar. 217 00:10:28,169 --> 00:10:32,298 Puedes estar tranquilo con tu legado en mis manos. 218 00:10:32,340 --> 00:10:33,508 - No. 219 00:10:36,302 --> 00:10:40,515 Los Elementos no Elige a ti, Tatiana. 220 00:10:40,557 --> 00:10:43,810 Puede que no me guste, pero eligieron a Víctor. 221 00:10:43,852 --> 00:10:45,437 Ganó los Juicios. 222 00:10:45,478 --> 00:10:47,022 Según la iglesia, él es rey. 223 00:10:47,063 --> 00:10:50,066 [música tensa] 224 00:10:50,108 --> 00:10:51,651 - Guardián Belikov. 225 00:10:51,693 --> 00:10:54,821 Ahora en el asunto de la Reasentamiento de la aldea Caroní, 226 00:10:54,863 --> 00:10:56,573 Aparte del ataque Strigoi, 227 00:10:56,614 --> 00:11:01,411 usted afirma que la misión se completó sin culpa. 228 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 ¿Es eso cierto? 229 00:11:06,666 --> 00:11:11,087 Tú también afirmas esa guardiana Sasha Tanner, 230 00:11:11,129 --> 00:11:12,839 con quien fuiste acusado con remanente, 231 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 murió en batalla. 232 00:11:14,966 --> 00:11:16,885 ¿Es eso cierto? 233 00:11:22,849 --> 00:11:24,184 Guardián Belikov, 234 00:11:24,225 --> 00:11:27,395 el castigo por traición es muy serio. 235 00:11:27,437 --> 00:11:30,398 [música incómoda] 236 00:11:30,440 --> 00:11:33,026 * * 237 00:11:33,068 --> 00:11:36,237 - Mantengo mi declaración. 238 00:11:38,531 --> 00:11:41,159 - Muy bien. 239 00:11:41,201 --> 00:11:43,244 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 240 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Llévatelo. 241 00:11:46,039 --> 00:11:52,629 * * 242 00:11:52,671 --> 00:11:55,548 Y trae al Guardián Tanner. 243 00:11:57,342 --> 00:12:01,221 sera muy interesante para escuchar lo que ella tiene que decir 244 00:12:01,262 --> 00:12:03,223 ahora que hemos escuchado tu lado de la historia. 245 00:12:03,264 --> 00:12:05,058 Ponlo bajo arresto domiciliario. 246 00:12:05,100 --> 00:12:08,103 [música tensa] 247 00:12:08,144 --> 00:12:12,273 * * 248 00:12:19,864 --> 00:12:21,700 Siéntate. 249 00:12:25,161 --> 00:12:27,247 - Oye, chico. 250 00:12:27,288 --> 00:12:28,498 Ven y toma asiento. 251 00:12:30,583 --> 00:12:31,543 He estado pensando. 252 00:12:31,584 --> 00:12:32,961 Sé que eres azul sobre Lissa-- 253 00:12:33,003 --> 00:12:35,380 - Sé que has estado trabajando con mis padres. 254 00:12:35,422 --> 00:12:38,091 ¿Es por eso que has sido tan amable? conmigo todo este tiempo? 255 00:12:38,133 --> 00:12:39,551 - Cariño, no tienes ningún sentido. 256 00:12:39,592 --> 00:12:42,470 - Por favor no agregues otra mentira. a la pila. 257 00:12:42,512 --> 00:12:45,265 Sólo dímelo. 258 00:12:45,306 --> 00:12:50,061 ¿Me has estado usando? para llegar a Lisa? 259 00:12:50,103 --> 00:12:52,188 - Lo entendiste todo mal. 260 00:12:56,818 --> 00:12:59,612 Tus padres te aman. 261 00:12:59,654 --> 00:13:02,449 por qué querían los Dragomires fuera del trono, 262 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 No puedo decírtelo. 263 00:13:03,867 --> 00:13:07,495 Pero una cosa sí sé... 264 00:13:07,537 --> 00:13:09,581 te extrañan 265 00:13:09,622 --> 00:13:12,751 y solo quiero estar juntos de nuevo. 266 00:13:15,795 --> 00:13:17,589 Ya sabes, los moroi dicen 267 00:13:17,630 --> 00:13:22,135 convertirse en strigoi es un destino peor que la muerte. 268 00:13:22,177 --> 00:13:25,430 Pero si le preguntas a los Strigoi, 269 00:13:25,472 --> 00:13:28,183 lo llaman el Despertar. 270 00:13:28,224 --> 00:13:30,810 * * 271 00:13:30,852 --> 00:13:32,937 - ¿Qué quieres decir? 272 00:13:32,979 --> 00:13:36,441 - Es como si hubieras estado caminando sonámbulo toda tu vida. 273 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Todo es más intenso 274 00:13:39,027 --> 00:13:42,405 colores, sonidos, tacto. 275 00:13:44,741 --> 00:13:46,743 Y nunca envejeces. 276 00:13:49,454 --> 00:13:52,749 - Quieres que te conviertan. 277 00:13:52,791 --> 00:13:55,877 - [risas] 278 00:13:55,919 --> 00:14:00,465 Todo lo que digo es tienes opciones. 279 00:14:00,507 --> 00:14:04,260 no tienes estar solo nunca más 280 00:14:04,302 --> 00:14:05,762 si no quieres serlo. 281 00:14:09,265 --> 00:14:11,601 He visto como todos Te traté aquí. 282 00:14:15,230 --> 00:14:18,149 Te mereces algo mejor. 283 00:14:18,191 --> 00:14:25,532 * * 284 00:14:26,116 --> 00:14:29,202 - te quiero para darles un mensaje. 285 00:14:29,244 --> 00:14:31,246 Diles... 286 00:14:34,708 --> 00:14:36,710 Estoy listo para hablar. 287 00:14:36,751 --> 00:14:41,673 * * 288 00:14:48,013 --> 00:14:50,640 [llamas crepitando] 289 00:14:50,682 --> 00:14:52,308 [llama a la puerta] 290 00:14:59,566 --> 00:15:00,984 [clics de bloqueo] 291 00:15:01,943 --> 00:15:03,862 [ambos suspiran] 292 00:15:10,535 --> 00:15:12,704 - yo soy el indicado eso ayudó a Sasha a escapar. 293 00:15:12,746 --> 00:15:15,582 - Sasha eligió esto. No depende de ti. 294 00:15:15,623 --> 00:15:16,833 ¿Qué les dijiste? 295 00:15:16,875 --> 00:15:18,293 - ¿Qué opinas? 296 00:15:18,335 --> 00:15:20,086 Nada. 297 00:15:20,128 --> 00:15:21,379 - Mantenlo así. 298 00:15:21,421 --> 00:15:22,922 - [suspiros] 299 00:15:35,226 --> 00:15:37,979 ¿Qué va a pasar con ella? 300 00:15:38,021 --> 00:15:39,981 - Ahora está en manos del cuartel general. 301 00:15:40,023 --> 00:15:42,150 Ninguno de nosotros puede hacer nada. 302 00:15:42,192 --> 00:15:43,943 - ¿Y eso? - ¿El rastreador? 303 00:15:43,985 --> 00:15:45,362 No es nada. 304 00:15:45,403 --> 00:15:48,239 Sólo el debido proceso y salvaguardias adecuadas. 305 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 estaré bien una vez que todo esto pase. 306 00:15:50,492 --> 00:15:52,827 - HQ no deja que las cosas "soplar". 307 00:15:52,869 --> 00:15:56,289 - El Dominio necesita todo los Guardianes que tiene ahora mismo. 308 00:15:56,331 --> 00:15:58,875 No estoy completamente carente de valor. 309 00:16:01,002 --> 00:16:05,173 - Si eso fue alardear, necesitas Para mejorar tu juego, camarada. 310 00:16:05,215 --> 00:16:07,634 - Es difícil presumir ante la mujer. quien me puso un ojo morado. 311 00:16:09,135 --> 00:16:10,845 - Lo lamento. 312 00:16:10,887 --> 00:16:13,682 - Olvídalo, Roza. 313 00:16:13,723 --> 00:16:16,685 [música suave] 314 00:16:16,726 --> 00:16:21,064 * * 315 00:16:26,236 --> 00:16:27,696 - ¿Todo esto se trata de...? 316 00:16:27,737 --> 00:16:29,322 - Humanos. 317 00:16:29,364 --> 00:16:30,323 Biografías. 318 00:16:30,365 --> 00:16:32,450 Mi forma de ver el mundo. 319 00:16:32,492 --> 00:16:37,580 * * 320 00:16:42,085 --> 00:16:44,963 Tener un concurso de miradas con el aire, ¿verdad? 321 00:16:45,005 --> 00:16:49,884 * * 322 00:16:49,926 --> 00:16:51,136 - [risas] 323 00:16:51,177 --> 00:16:58,309 * * 324 00:17:20,957 --> 00:17:23,543 - Supongo Nos vemos por ahí entonces. 325 00:17:25,545 --> 00:17:28,173 - Sí. 326 00:17:28,214 --> 00:17:31,134 Ya nos veremos. 327 00:17:31,176 --> 00:17:38,308 * * 328 00:18:00,246 --> 00:18:05,126 - Víctor mintió sobre su salud. 329 00:18:05,168 --> 00:18:07,504 y que de su hija Strigoi? 330 00:18:07,545 --> 00:18:09,714 ¿Cómo podemos confiar en él? para gobernar el dominio 331 00:18:09,756 --> 00:18:12,509 cuando ni siquiera puede gobernar su casa? 332 00:18:12,550 --> 00:18:14,094 [El televisor se apaga] 333 00:18:14,135 --> 00:18:15,512 [la puerta se abre] 334 00:18:15,553 --> 00:18:17,222 - [gemidos] 335 00:18:31,194 --> 00:18:34,614 - Entonces los rumores son ciertos. 336 00:18:34,656 --> 00:18:36,282 No estás bien. 337 00:18:38,493 --> 00:18:41,329 - No parezcas demasiado real ahora, ¿Lo hago? 338 00:18:41,371 --> 00:18:44,582 Sobreviví la temporada de campaña, 339 00:18:44,624 --> 00:18:46,668 ganó las Pruebas. 340 00:18:46,710 --> 00:18:47,752 Incluso la iglesia... 341 00:18:47,794 --> 00:18:49,963 [risas] Está de mi lado ahora aparentemente. 342 00:18:50,005 --> 00:18:52,549 Pero la ironía es que 343 00:18:52,590 --> 00:18:56,970 No puedo cantar victoria porque mi cuerpo me está fallando. 344 00:18:57,012 --> 00:19:00,682 podría haber unió el Dominio. 345 00:19:00,724 --> 00:19:03,893 Pero se acabó. 346 00:19:03,935 --> 00:19:05,186 Tatiana será reina. 347 00:19:05,228 --> 00:19:08,314 Y esperaba para encontrar la paz para todos nosotros, 348 00:19:08,356 --> 00:19:12,944 pero ahora Ni siquiera puedo encontrar el mío 349 00:19:12,986 --> 00:19:14,529 después de Sonya. 350 00:19:16,698 --> 00:19:18,283 - Pero tienes que saber eso que paso 351 00:19:18,324 --> 00:19:19,826 no fue tu culpa. 352 00:19:19,868 --> 00:19:21,077 No puedes castigarte 353 00:19:21,119 --> 00:19:23,038 por algo No podrías controlarlo. 354 00:19:23,079 --> 00:19:24,581 - ¿Cómo lo sabrías? 355 00:19:27,250 --> 00:19:29,711 - Sé que puede parecer una locura, 356 00:19:29,753 --> 00:19:32,756 pero hay una razón Sonya era como era. 357 00:19:32,797 --> 00:19:35,884 [música suave] 358 00:19:35,925 --> 00:19:40,096 creo que ella ha tenido una magia especial llamada Espíritu. 359 00:19:41,348 --> 00:19:44,476 El quinto elemento. 360 00:19:46,102 --> 00:19:47,812 - ¿Qué dijiste? 361 00:19:50,231 --> 00:19:53,401 - Por eso ella nunca se especializó. 362 00:19:53,443 --> 00:19:56,196 Pero ella podría hacer cosas. como sanar, 363 00:19:56,237 --> 00:20:00,325 tal vez incluso un paseo de ensueño o ver auras. 364 00:20:00,367 --> 00:20:02,660 Pero con lo bueno viene... 365 00:20:02,702 --> 00:20:04,954 - La Oscuridad. 366 00:20:04,996 --> 00:20:07,374 Así lo llamó ella. 367 00:20:07,415 --> 00:20:09,584 esos tiempos cuando ella estaba preocupada 368 00:20:09,626 --> 00:20:11,628 y no habia nada podríamos hacer para detenerlo. 369 00:20:11,670 --> 00:20:14,130 - Eso es lo que pasa cuando usas el Espíritu. 370 00:20:14,172 --> 00:20:16,091 Debe haber llegado recién ser demasiado, 371 00:20:16,132 --> 00:20:17,801 y por eso ella... 372 00:20:19,260 --> 00:20:22,597 Puede que ni siquiera haya sido una elección consciente. 373 00:20:22,639 --> 00:20:25,642 Ella tal vez solo quería para que el dolor pare. 374 00:20:25,684 --> 00:20:30,897 * * 375 00:20:30,939 --> 00:20:33,316 - ¿Cómo pudiste saber esto? 376 00:20:33,358 --> 00:20:37,153 [música tensa] 377 00:20:37,195 --> 00:20:39,823 - Porque soy como Sonya. 378 00:20:42,158 --> 00:20:44,953 Yo también tengo Espíritu. 379 00:20:44,994 --> 00:20:49,040 * * 380 00:20:49,082 --> 00:20:51,209 - ¿Eso significa ¿También puedes curar? 381 00:20:54,004 --> 00:20:56,381 - ¿Sonia te estaba curando? 382 00:21:05,306 --> 00:21:06,683 - Mía. 383 00:21:15,442 --> 00:21:18,319 - Le compré una pulsera. 384 00:21:18,361 --> 00:21:21,072 se lo iba a dar para su cumpleaños, 385 00:21:21,114 --> 00:21:23,491 pero solo me dijeron que estuvo listo ayer. 386 00:21:23,533 --> 00:21:25,910 Acabo de tener-- - Lo siento mucho. 387 00:21:25,952 --> 00:21:28,413 [música sombría] 388 00:21:28,455 --> 00:21:30,999 ¿Hay algo que pueda...? - No, no hay nada. 389 00:21:31,041 --> 00:21:34,044 * * 390 00:21:34,085 --> 00:21:36,379 La hemos perdido. 391 00:21:39,924 --> 00:21:42,802 - Sentí que te estaba perdiendo cuando recién te encontré. 392 00:21:45,096 --> 00:21:47,015 Cuando te vi en los juicios con todos esos Reales, 393 00:21:47,057 --> 00:21:51,644 Me asusté y me puse raro. 394 00:21:51,686 --> 00:21:53,188 Y... 395 00:21:53,229 --> 00:21:57,359 [suspiros] Nunca me he sentido así. 396 00:21:57,400 --> 00:21:59,402 Para cualquiera. 397 00:22:01,988 --> 00:22:03,615 Y sé que probablemente solo lo empeoró 398 00:22:03,656 --> 00:22:05,742 diciendo algo hoy de todos los días. 399 00:22:05,784 --> 00:22:09,245 Lo siento mucho, Mía. 400 00:22:09,287 --> 00:22:12,540 - No lo seas. 401 00:22:12,582 --> 00:22:13,625 Yo solo-- 402 00:22:13,667 --> 00:22:16,544 mi papá se va de la ciudad 403 00:22:16,586 --> 00:22:18,922 para que se vuelva a firmar el tratado. 404 00:22:18,963 --> 00:22:21,216 Como diplomático, él tiene que irse, incluso-- 405 00:22:21,257 --> 00:22:22,967 [sollozos] 406 00:22:23,009 --> 00:22:25,804 Incluso con todo esto, entonces... 407 00:22:25,845 --> 00:22:27,347 - Bien, bien. 408 00:22:30,141 --> 00:22:34,312 Pero si necesitas hablar... 409 00:22:34,354 --> 00:22:36,439 Estaré en la Cisterna más tarde. 410 00:22:36,481 --> 00:22:40,360 * * 411 00:23:03,591 --> 00:23:06,970 - Y lo sabías sobre la oscuridad. 412 00:23:07,012 --> 00:23:09,431 Sabías usar su magia. la lastimaría, 413 00:23:09,472 --> 00:23:11,975 pero seguiste adelante dejando que ella te sane. 414 00:23:12,017 --> 00:23:13,727 - Le pedí que se detuviera. pero ella no lo haría. 415 00:23:13,768 --> 00:23:15,854 - Porque ella no pudo sanar. un hombre moribundo, 416 00:23:15,895 --> 00:23:17,564 no importa cuanto de sí misma ella dio. 417 00:23:17,605 --> 00:23:19,274 Deberías haberte negado. 418 00:23:19,315 --> 00:23:21,192 - Insistió. 419 00:23:21,234 --> 00:23:23,820 Después de Mikhail, ella tenía miedo. perder a nadie más. 420 00:23:25,572 --> 00:23:28,491 Sonya nunca lo tuvo fácil, pero su verdadero problema comenzó 421 00:23:28,533 --> 00:23:30,410 Después de esos malditos tratamientos y terapias 422 00:23:30,452 --> 00:23:32,370 cuando ella no se especializaba. 423 00:23:32,412 --> 00:23:34,748 Ella nunca volvió a ser la misma después. 424 00:23:34,789 --> 00:23:37,709 Como rey, puedo asegurarme gente como sonya y tú 425 00:23:37,751 --> 00:23:39,919 No tienes que esconderte más. 426 00:23:39,961 --> 00:23:41,671 imagina ¿Qué te pasaría? 427 00:23:41,713 --> 00:23:45,508 si estuvieras expuesto como espíritu Usuario bajo el reinado de Tatiana. 428 00:23:45,550 --> 00:23:48,428 No habría ningún lugar donde esconderse si alguien alguna vez se enterara. 429 00:23:48,470 --> 00:23:50,513 [música tensa] 430 00:23:50,555 --> 00:23:57,312 * * 431 00:23:57,354 --> 00:23:59,481 Está bien. 432 00:23:59,522 --> 00:24:01,608 Escucha, yo sólo... 433 00:24:01,649 --> 00:24:03,902 solo necesito conseguir a través de la coronación. 434 00:24:03,943 --> 00:24:05,528 Después de eso, el estrés disminuirá, 435 00:24:05,570 --> 00:24:08,156 y estaré mejor, si me ayudas. 436 00:24:08,198 --> 00:24:10,450 - ¿Y qué pasará la próxima vez? ¿Cuándo empiezas a fallar de nuevo? 437 00:24:10,492 --> 00:24:12,827 ¿Cómo puedes preguntarme por Sonya? 438 00:24:12,869 --> 00:24:15,497 - Si hubiera de otra manera... 439 00:24:15,538 --> 00:24:19,084 Pero es eso o gana Tatiana. 440 00:24:21,211 --> 00:24:22,379 - Incluso si quisiera, 441 00:24:22,420 --> 00:24:25,465 estoy tomando medicamentos para suprimir mi magia. 442 00:24:25,507 --> 00:24:28,176 Entonces tomaría horas para limpiar mi sistema. 443 00:24:28,218 --> 00:24:33,390 * * 444 00:24:41,564 --> 00:24:42,982 - Entonces te veré en unas pocas horas. 445 00:24:46,069 --> 00:24:47,570 - Víctor, ¿qué...? 446 00:24:47,612 --> 00:24:49,322 ¡Víctor, espera! 447 00:24:49,364 --> 00:24:50,365 [clics de bloqueo] 448 00:24:50,407 --> 00:24:57,038 * * 449 00:24:57,080 --> 00:24:59,457 [charla confusa] 450 00:25:01,626 --> 00:25:02,711 - Será mejor que te cambies. 451 00:25:02,752 --> 00:25:05,422 Tenemos entrenamiento de lucha en... 452 00:25:05,463 --> 00:25:08,174 Si estás haciendo lo que pienso estás haciendo, estás loco. 453 00:25:08,216 --> 00:25:09,426 - lo sé Debería haberte dicho... 454 00:25:09,467 --> 00:25:12,220 - no me importa que no me dijiste. 455 00:25:12,262 --> 00:25:15,140 Me preocupo por mi mejor amigo siendo arrojado a las mazmorras 456 00:25:15,181 --> 00:25:17,517 por ausentarse sin permiso. 457 00:25:17,559 --> 00:25:19,185 O peor aún, que te maten. por algunos rando Strigoi 458 00:25:19,227 --> 00:25:20,770 en el mundo humano. 459 00:25:20,812 --> 00:25:23,064 - Estaremos bien. - "Nosotros"? 460 00:25:23,106 --> 00:25:25,650 Cualquiera con ojos puede ver lo que siente por Dimitri. 461 00:25:25,692 --> 00:25:27,235 - Me pidió que fuera con ella. 462 00:25:27,277 --> 00:25:29,070 Rose está conmigo ahora. 463 00:25:29,112 --> 00:25:31,906 - Entonces ¿por qué la acabo de ver? saliendo de su apartamento? 464 00:25:31,948 --> 00:25:33,116 - Dulce. 465 00:25:34,951 --> 00:25:38,830 - Te mereces a alguien quien te ama. 466 00:25:38,872 --> 00:25:40,165 Lo que sientes por Rose, 467 00:25:40,206 --> 00:25:42,083 eso es lo que siente por Dimitri. 468 00:25:42,125 --> 00:25:45,295 ella no puede evitar eso más de lo que puedas. 469 00:25:45,337 --> 00:25:48,131 Lo siento, pero vas a hay que afrontar la verdad. 470 00:25:49,382 --> 00:25:51,134 - Como si fueras tan sincero. 471 00:25:52,969 --> 00:25:55,513 Si crees que estoy comprando toda esta familia deja tiempo, 472 00:25:55,555 --> 00:25:57,766 No lo soy. 473 00:25:57,807 --> 00:25:59,976 No se que haces cuando te vayas 474 00:26:00,018 --> 00:26:02,896 o a donde vas, 475 00:26:02,937 --> 00:26:05,565 pero sé que no está pasando el rato con tu mamá en una comuna. 476 00:26:05,607 --> 00:26:08,985 [música sombría] 477 00:26:09,027 --> 00:26:12,489 Oh, crees que eres el ¿Solo uno que se da cuenta de las cosas? 478 00:26:14,074 --> 00:26:18,411 - No estoy diciendo no estás siendo sincero. 479 00:26:18,453 --> 00:26:22,749 Sólo que no puedes ver lo que es justo delante de tus ojos. 480 00:26:22,791 --> 00:26:25,293 Rose no te ama. 481 00:26:25,335 --> 00:26:30,215 * * 482 00:26:35,970 --> 00:26:37,222 Mierda. 483 00:26:37,263 --> 00:26:42,602 * * 484 00:26:45,063 --> 00:26:48,483 - Guardián Belikov, parece que mentiste 485 00:26:48,525 --> 00:26:51,236 en tu informe de misión ese guardián tanner estaba muerto 486 00:26:51,277 --> 00:26:53,822 o alguien más te guió creer que lo era. 487 00:26:53,863 --> 00:26:55,824 Y con tu historial impecable 488 00:26:55,865 --> 00:26:57,951 e insistencia que mantienes tu historia, 489 00:26:57,992 --> 00:27:01,079 tengo que preguntar... 490 00:27:01,121 --> 00:27:02,622 ¿estás mintiendo? 491 00:27:05,667 --> 00:27:09,045 ¿O estás cubriendo? ¿Por otro guardián? 492 00:27:09,087 --> 00:27:10,338 ¿O ambos? 493 00:27:10,380 --> 00:27:13,591 [música suave] 494 00:27:13,633 --> 00:27:16,344 * * 495 00:27:16,386 --> 00:27:18,930 - Yo era el oficial al mando. 496 00:27:18,972 --> 00:27:21,349 yo era responsable por la veracidad 497 00:27:21,391 --> 00:27:24,227 de la información que le transmití. 498 00:27:24,269 --> 00:27:28,189 Cualquier brecha entre mi informe y la verdad 499 00:27:28,231 --> 00:27:30,734 descansa únicamente en mí, 500 00:27:30,775 --> 00:27:33,820 al igual que el castigo por dar información falsa. 501 00:27:35,739 --> 00:27:38,825 - No lo has hecho Respondió mi pregunta. 502 00:27:38,867 --> 00:27:40,744 - no tengo nada más decir. 503 00:27:40,785 --> 00:27:44,664 * * 504 00:27:44,706 --> 00:27:46,332 Aunque me pregunto 505 00:27:46,374 --> 00:27:49,044 en tu priorización castigar a un guardián 506 00:27:49,085 --> 00:27:50,795 durante una época de disturbios civiles. 507 00:27:50,837 --> 00:27:52,630 - ¿Cómo podemos esperar? cualquier tipo de orden 508 00:27:52,672 --> 00:27:55,050 si permitimos un guardián ¿desobedecer? 509 00:27:55,091 --> 00:27:57,635 Guardián Belikov, No me tienes otra opción. 510 00:27:57,677 --> 00:28:00,555 te declaro culpable de traición. 511 00:28:00,597 --> 00:28:02,057 Serás llevado a las mazmorras. 512 00:28:02,098 --> 00:28:03,933 hasta que seas sentenciado por la Reina. 513 00:28:06,728 --> 00:28:08,772 Que los santos ten piedad de ti. 514 00:28:12,859 --> 00:28:14,652 [clic de esposas] 515 00:28:14,694 --> 00:28:18,198 * * 516 00:28:22,452 --> 00:28:23,787 - [suspiros] 517 00:28:28,375 --> 00:28:31,586 [charla confusa] 518 00:28:31,628 --> 00:28:34,589 [música tensa] 519 00:28:34,631 --> 00:28:41,221 * * 520 00:28:59,280 --> 00:29:00,824 ¿"Los planes cambiaron"? 521 00:29:04,911 --> 00:29:06,454 [teléfono sonando] 522 00:29:06,496 --> 00:29:09,708 [charla confusa] 523 00:29:09,749 --> 00:29:11,251 - Señora, Estamos en la maleza. 524 00:29:11,292 --> 00:29:13,294 Cinco altercados más en la última hora. 525 00:29:13,336 --> 00:29:14,796 - [suspiros] 526 00:29:14,838 --> 00:29:17,882 Reasignar unidades de barrio tres, cinco, y seis a la plaza del pueblo. 527 00:29:17,924 --> 00:29:19,926 Dile a las salas que se muevan a patrullas rotativas. 528 00:29:19,968 --> 00:29:21,177 - Sí, señora. - Nadie entra ahora. 529 00:29:21,219 --> 00:29:24,222 - Por favor, sólo déjame hablar con ella. 530 00:29:24,264 --> 00:29:26,224 - Déjalo pasar. 531 00:29:26,266 --> 00:29:27,892 - Tengo otro. - Estamos cerrados. 532 00:29:27,934 --> 00:29:29,811 Habrá que esperar. - Pero no puede. 533 00:29:29,853 --> 00:29:31,771 Querían a Sonya Karp. 534 00:29:31,813 --> 00:29:33,064 - Bueno, eso no va a pasar. 535 00:29:33,106 --> 00:29:34,649 - Sí, pero tienen algo. que queremos! 536 00:29:34,691 --> 00:29:36,067 - ¿Qué? 537 00:29:37,610 --> 00:29:39,654 ¿Desaparecido en combate? 538 00:29:39,696 --> 00:29:43,158 [música dramática] 539 00:29:43,199 --> 00:29:46,327 Sabíamos que estaban empezando para coordinar sus ataques, 540 00:29:46,369 --> 00:29:49,080 pero esto debe ser algún tipo de broma. 541 00:29:49,122 --> 00:29:53,168 Los strigoi no escriben notas y negociar. 542 00:29:53,209 --> 00:29:55,003 No son tan sofisticados. 543 00:29:55,045 --> 00:29:59,299 - Bueno, tal vez hemos los tenía todos mal. 544 00:29:59,341 --> 00:30:01,926 Quiero decir, sí, por supuesto. son violentos e incluso salvajes, 545 00:30:01,968 --> 00:30:04,220 pero son más que eso. 546 00:30:04,262 --> 00:30:06,514 - Bueno, simplemente nos perdimos eso desde hace siglos, ¿eh? 547 00:30:06,556 --> 00:30:07,807 - No sé. 548 00:30:07,849 --> 00:30:09,184 Quizás hayan evolucionado. 549 00:30:09,225 --> 00:30:11,978 Quizás siempre han sido más de lo que sabíamos. 550 00:30:12,020 --> 00:30:14,647 A los únicos que encontramos, los matamos. - Antes de que nos maten. 551 00:30:14,689 --> 00:30:17,400 Mira, incluso si pudieran negociar, 552 00:30:17,442 --> 00:30:18,443 No confiaría en ellos. 553 00:30:18,485 --> 00:30:19,944 Esto no está sucediendo. 554 00:30:19,986 --> 00:30:22,989 * * 555 00:30:23,031 --> 00:30:24,699 - Cuando conocí a mi madre, 556 00:30:24,741 --> 00:30:29,287 ella habló y sonaba como ella misma. 557 00:30:29,329 --> 00:30:31,039 Su antiguo yo. 558 00:30:31,081 --> 00:30:33,208 Alberta, creo que esto es real. 559 00:30:33,249 --> 00:30:36,211 Creo que no quieren a Sonya. para ser asesinado. 560 00:30:36,252 --> 00:30:38,588 - Entonces eso es una lástima para ellos. 561 00:30:38,630 --> 00:30:41,132 No voy a caer en una emboscada. 562 00:30:43,843 --> 00:30:46,054 - ¿Con Mia ahí fuera? 563 00:30:46,096 --> 00:30:48,556 que paso ¿A "ellos son lo primero"? 564 00:30:48,598 --> 00:30:52,268 * * 565 00:30:57,774 --> 00:31:00,735 [música suave] 566 00:31:00,777 --> 00:31:06,908 * * 567 00:31:11,371 --> 00:31:12,831 - ¿Hola? 568 00:31:12,872 --> 00:31:15,583 James, si estás ¡Aún está ahí, por favor! 569 00:31:15,625 --> 00:31:22,507 * * 570 00:31:44,654 --> 00:31:47,615 [suaves reverberaciones] 571 00:31:47,657 --> 00:31:50,577 [crujido] 572 00:31:52,287 --> 00:31:55,832 - Sabes lo que eso significa. 573 00:31:55,874 --> 00:31:57,292 - pensé tienes lo que querías 574 00:31:57,334 --> 00:31:59,002 cuando recordé el accidente. 575 00:31:59,044 --> 00:32:00,128 - Ah, vamos. 576 00:32:00,170 --> 00:32:01,838 estas un poco feliz para verme. 577 00:32:04,466 --> 00:32:07,886 - Excepto que significa Las drogas están fuera de mi sistema. 578 00:32:07,927 --> 00:32:10,638 - ¿Eso es tan malo? 579 00:32:10,680 --> 00:32:12,766 - Si Sonya es algún indicador. 580 00:32:12,807 --> 00:32:14,351 Aparentemente mi magia hace que la gente quiera 581 00:32:14,392 --> 00:32:17,228 para quemarme en la hoguera y yo queremos convertirnos en Strigoi. 582 00:32:17,270 --> 00:32:20,482 - Y te hace capaz para influir en las personas y sanarlas. 583 00:32:20,523 --> 00:32:21,733 No todo es malo. 584 00:32:21,775 --> 00:32:24,652 - Excepto cuando lo hago Esas cosas, lastimé a Rose. 585 00:32:24,694 --> 00:32:26,029 Y estoy atrapado aquí 586 00:32:26,071 --> 00:32:27,280 con un producto de mi imaginacion 587 00:32:27,322 --> 00:32:28,740 mientras espero a victor volver 588 00:32:28,782 --> 00:32:30,450 y hacer quién sabe qué... - Vaya. 589 00:32:33,703 --> 00:32:35,038 - ¿Disculpe? 590 00:32:39,209 --> 00:32:42,295 - ya sabes ¿Cuál es el secreto del poder? 591 00:32:42,337 --> 00:32:44,089 esta haciendo tu mayor responsabilidad 592 00:32:44,130 --> 00:32:45,382 tu mayor fortaleza. 593 00:32:48,134 --> 00:32:50,595 Tienes una magia especial. 594 00:32:50,637 --> 00:32:53,348 Vas a permitir eso para hacerte débil? 595 00:32:53,390 --> 00:32:54,391 ¿O fuerte? 596 00:32:57,977 --> 00:33:01,106 - Lo siento haberte hecho esperar. 597 00:33:01,147 --> 00:33:03,066 confío has pensado las cosas bien. 598 00:33:03,108 --> 00:33:05,694 [música tensa] 599 00:33:05,735 --> 00:33:10,949 * * 600 00:33:22,502 --> 00:33:24,879 [música siniestra] 601 00:33:24,921 --> 00:33:27,799 * * 602 00:33:27,841 --> 00:33:30,552 - [jadeos] 603 00:33:30,593 --> 00:33:32,262 Ah, Lisa. 604 00:33:32,303 --> 00:33:34,597 - No hay nada que discutir. 605 00:33:34,639 --> 00:33:36,725 No puedes retenerme aquí. 606 00:33:36,766 --> 00:33:40,395 Y si queda algo del hombre que conocí, 607 00:33:40,437 --> 00:33:42,313 te quitarás de mi camino y déjame irme. 608 00:33:42,355 --> 00:33:44,691 - Lo lamento. No puedo hacer eso. 609 00:33:44,733 --> 00:33:47,777 - Dije déjame ir. 610 00:33:47,819 --> 00:33:50,321 - Vasilissa, por favor. Piensa en el bien mayor. 611 00:33:50,363 --> 00:33:51,364 - No puedes hablar en serio. 612 00:33:51,406 --> 00:33:53,992 - Sólo por esta vez. - No. 613 00:33:54,034 --> 00:33:59,664 * * 614 00:33:59,706 --> 00:34:02,167 James, si no sales de mi camino, voy a-- 615 00:34:02,208 --> 00:34:03,460 - ¿Vas a qué? 616 00:34:03,501 --> 00:34:04,627 - ¡Este! 617 00:34:04,669 --> 00:34:05,754 - ¡Rosa! 618 00:34:05,795 --> 00:34:07,255 - ¡Maldita sea, Rosa! 619 00:34:07,297 --> 00:34:09,382 - Podrías detener esto. 620 00:34:09,424 --> 00:34:11,092 Podrías detener esto Ahora mismo, Lisa. 621 00:34:11,134 --> 00:34:12,177 - Bien, bien. 622 00:34:12,218 --> 00:34:13,720 ¿Quieres mi poder? 623 00:34:13,762 --> 00:34:14,929 ¡Tómalo! 624 00:34:14,971 --> 00:34:17,098 ¡Tómalo todo! 625 00:34:17,140 --> 00:34:18,683 - ¡No, Lisa! 626 00:34:18,725 --> 00:34:20,852 [gruñidos] 627 00:34:20,894 --> 00:34:22,979 - [gemidos] 628 00:34:23,021 --> 00:34:25,732 - ¡Ah! 629 00:34:28,068 --> 00:34:35,075 * * 630 00:34:40,705 --> 00:34:43,500 - Espera, Dimitri. Me enteré del veredicto. 631 00:34:43,541 --> 00:34:45,752 Dame cinco minutos con él, y borraré tu deuda. 632 00:34:51,299 --> 00:34:54,052 No pensé que fuera verdad, y lo siento. 633 00:34:54,094 --> 00:34:56,054 - No lo seas. 634 00:34:56,096 --> 00:34:58,348 No necesitabas estar solo decir eso. 635 00:34:59,808 --> 00:35:01,434 - Quería decirte... 636 00:35:04,145 --> 00:35:06,189 Rose y yo nos vamos. 637 00:35:10,110 --> 00:35:11,611 - Eso lo explica. 638 00:35:11,653 --> 00:35:13,655 - Mira, a dónde vas, No será fácil. 639 00:35:13,697 --> 00:35:15,949 Yo sé eso. 640 00:35:15,990 --> 00:35:20,328 Pero pensé que tal vez ayudaría saber que ella estará bien. 641 00:35:21,788 --> 00:35:23,206 - Así es. 642 00:35:24,791 --> 00:35:27,085 Y te deseo lo mejor. 643 00:35:27,127 --> 00:35:29,045 rosa se refiere por cosas mayores, 644 00:35:29,087 --> 00:35:31,881 y ella merece estar a salvo. 645 00:35:31,923 --> 00:35:34,551 Y feliz. 646 00:35:34,592 --> 00:35:35,802 - Ella lo hace. 647 00:35:39,222 --> 00:35:42,559 - Nunca le digas ¿Qué está por pasarme? 648 00:35:42,600 --> 00:35:45,812 Si ella lo sabe, ella no se irá. 649 00:35:48,732 --> 00:35:50,191 Vamos. 650 00:35:55,905 --> 00:35:59,034 - Vete a la mierda, Dimitri. 651 00:35:59,075 --> 00:36:00,869 Vete a la mierda. 652 00:36:00,910 --> 00:36:03,872 [música incómoda] 653 00:36:03,913 --> 00:36:05,582 * * 654 00:36:05,623 --> 00:36:08,585 [música suave] 655 00:36:08,626 --> 00:36:15,550 * * 656 00:36:15,592 --> 00:36:18,720 - [suspiros] 657 00:36:18,762 --> 00:36:20,138 Ahí está ella. 658 00:36:28,063 --> 00:36:29,522 Te ves bastante arrogante 659 00:36:29,564 --> 00:36:32,734 para alguien que acaba de darle exactamente lo que quería. 660 00:36:32,776 --> 00:36:34,861 - No. 661 00:36:34,903 --> 00:36:37,697 Todo lo que le di fue tiempo. 662 00:36:37,739 --> 00:36:41,826 Una vez que su culpa hace efecto... y eventualmente... 663 00:36:41,868 --> 00:36:43,536 eso no es un favor. 664 00:36:44,996 --> 00:36:46,915 - ¿Pero vas a ser...? 665 00:36:46,956 --> 00:36:49,334 - Espera, rosa. 666 00:36:49,376 --> 00:36:55,799 * * 667 00:36:55,840 --> 00:36:58,802 la oscuridad, 668 00:36:58,843 --> 00:37:00,387 Puedo verlo. 669 00:37:08,687 --> 00:37:11,898 Todo este tiempo, 670 00:37:11,940 --> 00:37:13,733 No te lo estaba pasando. 671 00:37:13,775 --> 00:37:17,779 Estaba tomando tu luz a través de nuestro vínculo. 672 00:37:17,821 --> 00:37:20,156 - no lo sé ¿Qué versión suena peor? 673 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 pero ¿cómo? 674 00:37:24,494 --> 00:37:27,497 - La magia no me llena con la oscuridad. 675 00:37:27,539 --> 00:37:29,124 Agota mi luz. 676 00:37:29,165 --> 00:37:31,584 El espíritu necesita luz. 677 00:37:34,963 --> 00:37:36,715 Hola, rosa, tal vez si yo 678 00:37:36,756 --> 00:37:40,301 Podría darme algo de tiempo para recuperarse completamente, 679 00:37:40,343 --> 00:37:42,804 ya sabes, para reconstruir mi propia luz, 680 00:37:42,846 --> 00:37:46,641 porque No aceptaré más el tuyo. 681 00:37:46,683 --> 00:37:50,103 - Bueno, en realidad, 682 00:37:50,145 --> 00:37:52,522 no tendrás preocuparse por eso ahora. 683 00:37:54,315 --> 00:37:56,901 Me voy. 684 00:37:56,943 --> 00:37:59,279 - ¿Partida? ¿Dónde? 685 00:37:59,320 --> 00:38:01,031 - Salir al mundo. 686 00:38:01,072 --> 00:38:02,699 Como tú y yo siempre planeamos. 687 00:38:02,741 --> 00:38:04,534 - Pero si puedo aprender para controlar esto, 688 00:38:04,576 --> 00:38:05,869 entonces no tienes que ir. 689 00:38:05,910 --> 00:38:07,454 - No voy por eso. 690 00:38:09,039 --> 00:38:14,169 Durante tanto tiempo, todo en lo que pensé estaba siendo tu guardián, 691 00:38:14,210 --> 00:38:15,670 y eso fue suficiente. 692 00:38:15,712 --> 00:38:17,047 Pero ahora, 693 00:38:17,088 --> 00:38:19,966 después de todo, 694 00:38:20,008 --> 00:38:24,721 Necesito descubrir quién soy fuera de todo eso... 695 00:38:27,182 --> 00:38:29,267 Y fuera de ti. 696 00:38:32,937 --> 00:38:37,442 Y dado que acabas de venir cabalgando a mi rescate, 697 00:38:37,484 --> 00:38:41,529 parece que puedes cuídate ahora. 698 00:38:41,571 --> 00:38:43,782 - No podemos tener tu esquina todo el mercado de héroes. 699 00:38:43,823 --> 00:38:47,160 [ambos ríen] 700 00:38:47,202 --> 00:38:51,122 * * 701 00:38:51,164 --> 00:38:52,415 Rosa. 702 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 - Lo sé. 703 00:39:02,884 --> 00:39:06,513 - Entonces, um, ¿solo tú? 704 00:39:06,554 --> 00:39:09,224 O... - [risas] 705 00:39:09,265 --> 00:39:11,768 Voy con Mason. 706 00:39:14,688 --> 00:39:17,107 Basta. 707 00:39:17,148 --> 00:39:18,400 Es un buen tipo. 708 00:39:18,441 --> 00:39:20,235 [ambos ríen] 709 00:39:20,276 --> 00:39:23,029 - Lo es. 710 00:39:23,071 --> 00:39:25,990 Y es tu vida, Rose. 711 00:39:26,032 --> 00:39:28,451 Lo que sea que te haga feliz. 712 00:39:28,493 --> 00:39:30,412 Pero no te pongas demasiado cómodo ¿vale? 713 00:39:30,453 --> 00:39:33,081 tengo grandes planes para este Dominio. 714 00:39:33,123 --> 00:39:36,084 Cuando termine con este lugar, vas a querer volver. 715 00:39:36,126 --> 00:39:38,169 Sólo espera. 716 00:39:38,211 --> 00:39:41,089 [ambos ríen suavemente] 717 00:39:41,131 --> 00:39:46,970 * * 718 00:39:47,012 --> 00:39:49,597 Esto no es un adiós. 719 00:39:51,850 --> 00:39:54,060 - No. 720 00:39:54,102 --> 00:39:55,979 Es sólo hasta luego. 721 00:40:02,027 --> 00:40:04,946 [música tensa] 722 00:40:04,988 --> 00:40:10,952 * * 723 00:40:17,167 --> 00:40:20,045 - Bosque seguro. No lograrán pasar. 724 00:40:20,086 --> 00:40:22,380 - Nadie ha podido llegar a cualquiera de sus padres? 725 00:40:22,422 --> 00:40:23,923 - Nada. 726 00:40:23,965 --> 00:40:30,055 * * 727 00:40:36,728 --> 00:40:38,730 - Armas arriba. [armas desenvainadas] 728 00:40:38,772 --> 00:40:42,484 [timbre bajo] 729 00:40:44,152 --> 00:40:45,445 Oye. Vaya, vaya. 730 00:40:51,659 --> 00:40:53,286 ¿Dónde está Mia Karp? 731 00:40:58,792 --> 00:41:00,919 - Mía. 732 00:41:00,960 --> 00:41:02,879 ¿Qué hiciste? 733 00:41:02,921 --> 00:41:05,799 - Ella está bien. Por ahora. 734 00:41:08,218 --> 00:41:10,929 [risas] 735 00:41:10,970 --> 00:41:12,889 Te ves tan sorprendida. 736 00:41:15,809 --> 00:41:18,103 - Tenemos lo que pediste. 737 00:41:18,144 --> 00:41:19,896 Deja ir a Mía, y te daremos a Sonya. 738 00:41:19,938 --> 00:41:22,315 - Sonya primero. 739 00:41:22,357 --> 00:41:25,110 O ella muere. - Absolutamente no. 740 00:41:25,151 --> 00:41:28,113 Te superamos en número y superado en armas. 741 00:41:28,154 --> 00:41:30,949 Mía primero, luego Sonia. 742 00:41:30,990 --> 00:41:32,784 O caminamos. - [risas] 743 00:41:32,826 --> 00:41:39,290 * * 744 00:41:43,837 --> 00:41:47,007 - [quejidos] 745 00:41:51,720 --> 00:41:53,847 - Ella es la siguiente. [pollos de ballesta] 746 00:41:53,888 --> 00:41:56,766 - Está bien. ¡Todos, retirense! 747 00:41:56,808 --> 00:41:59,019 ¡Abajo! 748 00:41:59,060 --> 00:42:05,025 * * 749 00:42:07,694 --> 00:42:09,571 Si matas a Mia, 750 00:42:09,612 --> 00:42:11,948 no hay nada que nos detenga de quemarlos a todos. 751 00:42:14,284 --> 00:42:16,828 Intercambiamos simultáneamente. 752 00:42:16,870 --> 00:42:20,790 Cuando soltamos las barreras. 753 00:42:20,832 --> 00:42:24,169 - Después de André y mis padres murieron, 754 00:42:24,210 --> 00:42:27,339 creíste en mí, incluso antes que yo. 755 00:42:27,380 --> 00:42:28,757 Desde entonces, 756 00:42:28,798 --> 00:42:33,970 este Dominio ha sido en un viaje salvaje, Su Majestad, 757 00:42:34,012 --> 00:42:36,014 sin dejar candidato sin mancha 758 00:42:36,056 --> 00:42:39,351 y nuestra gente tan divididos como siempre. 759 00:42:39,392 --> 00:42:41,311 sé que necesito para recuperar mi quórum, 760 00:42:41,353 --> 00:42:43,355 casarse, y aprender, 761 00:42:43,396 --> 00:42:46,107 y todo eso llevará tiempo. 762 00:42:46,149 --> 00:42:50,028 Pero tengo una propuesta para ti. 763 00:42:50,070 --> 00:42:52,614 si estás dispuesto a escucharlo. 764 00:42:52,655 --> 00:42:55,617 [música ligera] 765 00:42:55,658 --> 00:43:00,622 * * 766 00:43:14,135 --> 00:43:15,553 - Una vez más, 767 00:43:15,595 --> 00:43:19,641 por la presente declaro Princesa Vasilissa Dragomir 768 00:43:19,683 --> 00:43:22,060 heredero al trono. 769 00:43:22,102 --> 00:43:23,895 Pero no por hoy. 770 00:43:23,937 --> 00:43:27,190 Por hoy, No voy a ninguna parte. 771 00:43:27,232 --> 00:43:30,402 [presione susurrando] Declaro que los Juicios son discutibles. 772 00:43:30,443 --> 00:43:34,072 Es hora de que pongamos todo este feo asunto, 773 00:43:34,114 --> 00:43:38,243 toda esta era fea, detrás de nosotros. 774 00:43:38,284 --> 00:43:41,121 Como tal, Me quedaré con la corona. 775 00:43:41,162 --> 00:43:44,249 hasta que Vasilissa esté lista para gobernar. 776 00:43:44,290 --> 00:43:47,794 Tal es mi decreto. 777 00:43:47,836 --> 00:43:51,006 [música tensa] 778 00:43:51,047 --> 00:43:52,674 * * 779 00:43:59,055 --> 00:44:00,765 - Llegas tarde. 780 00:44:00,807 --> 00:44:02,475 ¿Dónde has estado? 781 00:44:02,517 --> 00:44:06,062 - Lo siento, acabo de tener Algunas cosas de última hora. 782 00:44:06,104 --> 00:44:09,649 - Por un segundo, pensé que podría haber cambiado de opinión. 783 00:44:09,691 --> 00:44:12,652 [música suave] 784 00:44:12,694 --> 00:44:18,908 * * 785 00:44:18,950 --> 00:44:20,994 - Nunca. 786 00:44:22,662 --> 00:44:24,706 - ¿Qué? 787 00:44:24,748 --> 00:44:27,667 Estás siendo raro. 788 00:44:27,709 --> 00:44:29,502 - Sólo estoy emocionado. 789 00:44:31,004 --> 00:44:33,631 ¿Estás listo para la aventura? 790 00:44:33,673 --> 00:44:36,301 - Nací listo. 791 00:44:39,804 --> 00:44:42,182 [risas] 792 00:44:42,223 --> 00:44:48,605 * * 793 00:44:48,646 --> 00:44:49,981 - Baja las barreras. 794 00:44:50,023 --> 00:44:52,984 [música dramática] 795 00:44:53,026 --> 00:45:00,200 * * 796 00:45:10,001 --> 00:45:13,296 [crujido eléctrico] 797 00:45:15,840 --> 00:45:17,676 - [rugidos] 798 00:45:19,386 --> 00:45:21,388 - Sonya, lo siento No estuve allí para ti. 799 00:45:21,429 --> 00:45:22,972 ¡No te olvidaré, Sonia! Prometo. 800 00:45:23,014 --> 00:45:25,016 Te amo, Sonia. - [gruñidos] 801 00:45:25,058 --> 00:45:27,686 - [sollozando] 802 00:45:27,727 --> 00:45:32,774 * * 803 00:45:34,776 --> 00:45:36,528 - ¡Wards, retrocedan! 804 00:45:40,448 --> 00:45:42,367 - Voy a retirar esto a la bóveda. 805 00:45:42,409 --> 00:45:44,744 Un movimiento en falso, y los matas. 806 00:45:58,258 --> 00:46:01,761 - Después de todo eso, ¿simplemente te vas a ir? 807 00:46:07,183 --> 00:46:09,477 - Hemos hecho lo que vinimos a hacer. 808 00:46:11,271 --> 00:46:13,648 - Todos me dijeron ustedes eran monstruos. 809 00:46:13,690 --> 00:46:16,192 No hubo un día que pasara que no te defendí. 810 00:46:16,234 --> 00:46:18,445 Incluso quería unirme a ti porque pensé... 811 00:46:21,281 --> 00:46:24,909 Pensé en algún lugar dentro, tu-- 812 00:46:24,951 --> 00:46:26,953 todavía debes amarme. 813 00:46:26,995 --> 00:46:29,706 - Siempre fuiste un buen chico. 814 00:46:29,748 --> 00:46:32,917 - Entonces si no te importa sobre mi, 815 00:46:32,959 --> 00:46:36,254 ¿Por qué te preocupas por Sonya? 816 00:46:36,296 --> 00:46:40,008 ¿Es porque ella es como tú? 817 00:46:40,050 --> 00:46:42,302 ¿Es ella tu familia ahora? 818 00:46:42,344 --> 00:46:45,472 - No vinimos aquí para Sonya. 819 00:46:47,057 --> 00:46:48,808 Vinimos aquí para alimentarnos. 820 00:46:54,230 --> 00:46:55,440 - [gruñidos] 821 00:46:58,651 --> 00:47:02,030 [gemidos] 822 00:47:02,072 --> 00:47:05,241 [música de suspenso] 823 00:47:05,283 --> 00:47:12,415 * * 824 00:47:20,799 --> 00:47:23,635 [apagando] 825 00:47:23,677 --> 00:47:26,763 [gruñendo] 826 00:47:26,805 --> 00:47:29,683 [música espeluznante] 827 00:47:29,724 --> 00:47:33,061 * * 828 00:47:33,103 --> 00:47:36,356 - *Es un nuevo día* 829 00:47:36,398 --> 00:47:40,402 * * 830 00:47:40,443 --> 00:47:42,612 *Es un nuevo día* 831 00:47:42,654 --> 00:47:45,156 - ¡Rompe las barreras lejanas! - ¿Qué? 832 00:47:45,198 --> 00:47:48,034 - Fuiste el señuelo perfecto. 833 00:47:48,076 --> 00:47:50,662 Es triste lo estúpidos que son los Moroi. 834 00:47:50,704 --> 00:47:52,831 Aunque eso los convierte en presas fáciles. 835 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 [risas] 836 00:47:56,084 --> 00:47:58,628 - [gritando] 837 00:48:01,297 --> 00:48:03,425 - [chillidos] 838 00:48:06,011 --> 00:48:10,724 - Nunca te dejaré ¡Lastimar a alguien nunca más! 839 00:48:10,765 --> 00:48:15,228 * * 840 00:48:15,270 --> 00:48:17,188 - ¡No! 841 00:48:17,230 --> 00:48:18,857 [gemidos] 842 00:48:18,898 --> 00:48:23,194 no has comenzado para saber el significado de dolor! 843 00:48:23,236 --> 00:48:24,946 ¡Lissa es mía! 844 00:48:24,988 --> 00:48:28,700 - *Rasca la superficie* - [grita] 845 00:48:28,742 --> 00:48:30,577 - *Prueba el* - [chillidos] 846 00:48:30,618 --> 00:48:33,371 - *Fuego ardiendo* 847 00:48:33,413 --> 00:48:35,874 *A través del demonio* 848 00:48:35,915 --> 00:48:37,500 - [jadeando] 849 00:48:37,542 --> 00:48:39,586 - Vamos, María. Por aquí. 850 00:48:39,627 --> 00:48:41,838 ¿Cómo podrían ¿Romper las barreras? 851 00:48:41,880 --> 00:48:44,215 - Es San Judas ¡todo de nuevo! 852 00:48:44,257 --> 00:48:45,717 [gritando] 853 00:48:45,759 --> 00:48:49,095 - *El agua gotea como sangre* 854 00:48:49,137 --> 00:48:50,889 [suena la campana] 855 00:48:50,930 --> 00:48:53,558 [gritos distantes] 856 00:48:53,600 --> 00:48:57,187 - *Es un nuevo día* 857 00:48:57,228 --> 00:48:58,313 * * 858 00:48:58,355 --> 00:49:01,107 *Nada en mi camino* 859 00:49:01,149 --> 00:49:02,317 * * 860 00:49:02,359 --> 00:49:05,570 *Ojos en el horizonte* 861 00:49:05,612 --> 00:49:07,197 * No queda ningún lugar ocultar * 862 00:49:07,238 --> 00:49:09,741 - [risas] 863 00:49:09,783 --> 00:49:13,328 - *Intenta detener mi reinado* 864 00:49:13,370 --> 00:49:17,248 *Puedo soportar el dolor* 865 00:49:17,290 --> 00:49:20,710 *Te enfrentarás al silencio* 866 00:49:20,752 --> 00:49:24,422 *Si intentas luchar contra ello* 867 00:49:24,464 --> 00:49:30,095 *Es un nuevo día* - *Es nuevo* 868 00:49:30,136 --> 00:49:33,932 *Es nuevo* - *Nuevo día* 869 00:49:33,973 --> 00:49:37,852 - *Es nuevo* - *Nuevo día* 870 00:49:37,894 --> 00:49:41,606 - *Es un nuevo día* - *Nuevo a estrenar* 871 00:49:41,648 --> 00:49:45,151 - *Es nuevo* - *Ooh, ooh* 872 00:49:45,193 --> 00:49:48,697 - *Es nuevo* - *No, no* 873 00:49:48,738 --> 00:49:54,494 - *Es un nuevo día* - *No, nada se interpone en mi camino* 874 00:49:54,536 --> 00:50:00,917 * * 875 00:50:00,959 --> 00:50:02,544 - Intenté la diplomacia. 876 00:50:02,585 --> 00:50:05,130 Intenté predicar tus ridículos santos. 877 00:50:05,171 --> 00:50:06,756 Ya terminé de jugar bien. 878 00:50:06,798 --> 00:50:09,384 Entonces que se joda la reina y vete a la mierda con tu hermana. 879 00:50:09,426 --> 00:50:10,927 Que se joda todo. 880 00:50:12,554 --> 00:50:15,890 Ahora estamos haciendo las cosas a mi manera, André. 881 00:50:15,932 --> 00:50:20,812 * * 882 00:50:20,854 --> 00:50:23,523 * * 883 00:50:25,358 --> 00:50:28,319 [música dramática] 884 00:50:28,361 --> 00:50:35,535 * * 885 00:51:20,413 --> 00:51:21,581 - [ladra]