1
00:00:15,807 --> 00:00:19,686
Una vez, hace mucho tiempo,
vivíamos en el mundo humano.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,982
Los vampiros Moroi,
quien hace las reglas...
3
00:00:26,484 --> 00:00:28,278
Y los Guardianes Dhampir,
4
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
jurado proteger
contra nuestro enemigo,
5
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
los strigoi.
6
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
vampiros no muertos
que viven para matar.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Ahora vivimos
en un mundo propio,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,542
uno basado en la magia elemental
9
00:00:42,584 --> 00:00:46,880
y lleno de reglas que nadie
desafiado en siglos...
10
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
hasta ahora.
11
00:00:52,093 --> 00:00:56,473
La chispa de la revolución
puede venir de cualquier parte.
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,725
Incluso dos amigos improbables.
13
00:01:00,769 --> 00:01:03,897
Y una noche
eso lo cambió todo.
14
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
- Papá.
- Vine lo más rápido que pude.
15
00:02:05,667 --> 00:02:07,168
¿Dónde está?
16
00:02:07,210 --> 00:02:10,588
Estoy bien, Robert.
17
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
Estoy bien.
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
¿Qué hiciste?
19
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
¿Te sientes tan bien como te ves?
20
00:02:57,052 --> 00:02:59,512
Sí.
21
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
Sonya tenía mucho miedo por mí.
22
00:03:01,348 --> 00:03:02,849
supongo que ella lo hizo
sin pensar.
23
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
No puede volver a arriesgarse, Víctor.
24
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
incluso para ti.
25
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
- Es demasiado duro para ella.
- Lo sé.
26
00:03:10,940 --> 00:03:13,526
Me siento tan culpable.
27
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
nunca lo hubiera hecho
le preguntó esto a ella,
28
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
sabiendo lo que viene con él.
29
00:03:16,488 --> 00:03:17,989
Hablaré con ella.
30
00:03:23,244 --> 00:03:25,288
Casi te pierdo.
31
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
No sé qué pasó.
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,338
Me sentía un poco cansado,
33
00:03:33,380 --> 00:03:36,132
un poco estresado, pero...
34
00:03:36,174 --> 00:03:39,052
simplemente surgió de la nada.
35
00:03:39,094 --> 00:03:43,598
Realmente no en ninguna parte
con tu historia familiar.
36
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
no quiero saltar
a ninguna conclusión.
37
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Podría ser cualquier cosa.
38
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
Necesitas ver a un médico.
39
00:03:54,567 --> 00:03:57,320
Necesito volver al trabajo.
40
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
cristian me preguntó
para darte esto.
41
00:04:06,413 --> 00:04:07,747
Extrañamente útil para alguien
42
00:04:07,789 --> 00:04:10,166
quien sin miramientos me dejó
en la pista de baile.
43
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Estoy seguro de que tenía sus razones.
44
00:04:11,626 --> 00:04:15,380
y yo tengo el mio
por no querer su ayuda,
45
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
incluso si lo necesito.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,758
Todo esto está en el Viejo Moroi.
47
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
así que si algo aquí explica
que esta pasando conmigo,
48
00:04:21,428 --> 00:04:22,512
No podré leerlo.
49
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Puedo ayudar a traducir.
50
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Estoy seguro de que puedo hacer tiempo,
51
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
Incluso con mi próximo
Pruebas de referencia.
52
00:04:27,767 --> 00:04:31,938
- Rose, concéntrate en tus pruebas.
- Estaré bien.
53
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Te sorprenderías
cuanto tiempo libre tengo,
54
00:04:34,357 --> 00:04:36,484
ahora que toda mi vida es
ido a la mierda.
55
00:04:38,319 --> 00:04:40,780
¿Estás bien?
56
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
Honestamente,
tal vez esquivé una bala.
57
00:04:45,243 --> 00:04:46,762
Deberías ver cómo son.
en el Consejo.
58
00:04:46,786 --> 00:04:49,039
No sé
cómo lo soporta Víctor.
59
00:04:49,080 --> 00:04:53,043
Ahora vuelvo al plan A...
Graduarse y ver el mundo.
60
00:04:53,084 --> 00:04:54,669
- Regístrate.
- Pero tengo que pensar
61
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
esto sale primero,
62
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
porque cuando lleguemos
al mundo humano,
63
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
quiero nuestras cabezas
atornillado firmemente.
64
00:05:04,512 --> 00:05:06,056
Entonces ese es el plan.
65
00:05:10,018 --> 00:05:12,812
Hola, rosa.
66
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
Gracias a Christian por el libro.
67
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
No crecí aquí en la corte,
68
00:05:25,450 --> 00:05:28,995
y como declaro formalmente
mi candidatura,
69
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
Veo que estás sorprendido.
70
00:05:30,413 --> 00:05:34,084
Pero en realidad es Lissa Dragomir.
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
tienes que agradecer.
72
00:05:36,169 --> 00:05:39,339
Soy joven y nuevo aquí.
73
00:05:39,381 --> 00:05:42,842
y así puedo parecer
como una elección radical.
74
00:05:42,884 --> 00:05:46,513
Pero con un mejor amigo Dhampir
75
00:05:46,554 --> 00:05:50,517
y su asociación
con la familia Ozera,
76
00:05:50,558 --> 00:05:54,354
ella era la radical.
77
00:05:54,396 --> 00:05:57,524
Sin ataduras de nuestras tradiciones.
78
00:05:57,565 --> 00:06:00,402
despues de aprender
mucho de mi tía Irene,
79
00:06:00,443 --> 00:06:03,738
yo creo
en la causa Elementalista.
80
00:06:03,780 --> 00:06:08,535
Mi plataforma pondrá fe
y Moroi necesita primero.
81
00:06:08,576 --> 00:06:10,537
Los moroi no viven en el vacío.
82
00:06:10,578 --> 00:06:12,956
La Reina hizo retroceder su caballo,
83
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
y salió a trompicones hasta la puerta.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
ella espera
para que el Consejo hable.
85
00:06:18,420 --> 00:06:22,799
Cuando lo hagas,
Espero que digas mi nombre.
86
00:06:22,841 --> 00:06:24,759
Gracias.
87
00:06:24,801 --> 00:06:27,971
Gracias tatiana.
88
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
tomaremos
todo esto en serio.
89
00:06:36,688 --> 00:06:38,374
pon tu lengua
De nuevo en tu boca, Peter.
90
00:06:39,858 --> 00:06:42,068
todavía hay tiempo
para que surjan otros candidatos.
91
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Este consejo tiene serias
negocio que atender.
92
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
No podemos confiar únicamente
sobre la repoblación a largo plazo
93
00:06:47,699 --> 00:06:51,077
resolver
nuestro problema de escasez de Guardian.
94
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
necesitamos
un enfoque más inmediato.
95
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
Puedo pensar en un monje fallecido.
96
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
¿Quién podría objetar a otro?
de sus enfoques agresivos.
97
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
Mantengamos las cosas civilizadas, Víctor.
98
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Propongo que bajemos la edad.
del alistamiento de Guardianes
99
00:07:02,464 --> 00:07:06,009
hasta 16, ampliando así
nuestro grupo de Dhampirs elegibles.
100
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
16?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,220
Harías carne de cañón
fuera de los niños?
102
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
16 no es un niño.
103
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
Si están debidamente capacitados,
están en condiciones de servir.
104
00:07:13,850 --> 00:07:15,477
¿No es ese el punto?
105
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
¿Cuántos años tiene tu hijo menor, Marie?
106
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
- ¿Y el tuyo, Dane?
- Tiempos desesperados, Víctor.
107
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
todos a favor
de programar la votación?
108
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
¿Todos en contra?
109
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
La votación es de seis a cinco.
El movimiento se lleva a cabo.
110
00:07:54,140 --> 00:07:55,701
¿Me estoy haciendo viejo?
¿O es esta clase de referencia?
111
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
lleno de niños pequeños?
112
00:07:56,810 --> 00:07:58,353
Ninguna iniciativa desde arriba.
113
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
Después de la masacre de St. Jude,
tenemos que probar a cada principiante,
114
00:08:01,523 --> 00:08:02,732
incluso estudiantes de primer año.
115
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
esos pobres niños
no tengas ninguna posibilidad.
116
00:08:07,570 --> 00:08:10,115
Bienvenidos, estudiantes Moroi.
117
00:08:10,156 --> 00:08:11,574
Durante las próximas 24 horas,
118
00:08:11,616 --> 00:08:13,702
tus guardianes habituales
será reemplazado
119
00:08:13,743 --> 00:08:15,537
con los novicios
ves delante de ti.
120
00:08:17,205 --> 00:08:20,583
Novatos, las pruebas de referencia
eres tu oportunidad de mostrarnos
121
00:08:20,625 --> 00:08:21,835
de qué estás hecho.
122
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
seras puntuado
en tu habilidad
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,964
para proteger a tus Moroi asignados
124
00:08:26,006 --> 00:08:28,717
durante simulado
ataques sorpresa.
125
00:08:28,758 --> 00:08:32,887
Los guardianes actuarán como Strigoi.
126
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
Todos estarán equipados
con estos collares especiales
127
00:08:35,432 --> 00:08:36,891
que contiene restos de sangre.
128
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
Si usted o su cargo detonan
se explota,
129
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
estás muerto.
130
00:08:41,730 --> 00:08:44,691
Pero si sigues vivo
131
00:08:44,733 --> 00:08:46,818
y acumular suficientes puntos,
132
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
podrás asistir
el recorrido real
133
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
como parte de
El equipo de seguridad de Guardian.
134
00:08:51,197 --> 00:08:53,742
Si tienes suerte,
puede generar una prima
135
00:08:53,783 --> 00:08:55,869
Asignación de tutor
cuando te gradúes.
136
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
- Estoy ganando esto.
- Será mejor que lo hagas.
137
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
Tengo probabilidades contigo.
138
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Pero vas a
Tienes que vencer a Rose.
139
00:09:01,666 --> 00:09:04,753
Difícil, pero no imposible.
140
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Y estoy alimentado
por las expectativas inquebrantables
141
00:09:07,547 --> 00:09:10,050
de Janine Hathaway, entonces...
142
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
Lissa y yo intentaremos irnos.
espacio para ti en la cima.
143
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
No te preocupes, Rosa.
144
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Cuando gano,
145
00:09:14,929 --> 00:09:16,282
Encontraré alguna manera
para compensarte.
146
00:09:16,306 --> 00:09:17,950
eso va a doler
cuando estás en tracción.
147
00:09:17,974 --> 00:09:20,894
Pero estoy dispuesto a hacerlo si tú lo eres.
148
00:09:20,935 --> 00:09:23,063
Y nada menos.
149
00:09:23,104 --> 00:09:27,567
Los emparejamientos se activan
en tres, dos, uno.
150
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
- ¿Qué...?
- De ninguna manera.
151
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
Maldito Zeklos.
152
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
"Como tal, podemos afirmar que este hombre
153
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
"con la lengua de oro
154
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
posee la fantasía de un espíritu."
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,661
Fantástico.
156
00:10:19,703 --> 00:10:21,996
Sólo me tomó alrededor de una hora
para resolverlo.
157
00:10:25,166 --> 00:10:28,586
¿Y quién diablos es este hombre?
158
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
Eh, sólo un segundo.
159
00:10:33,842 --> 00:10:35,301
Entra.
160
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Señor Dashkov.
161
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
le he informado
que solo se le permite la entrada
162
00:10:39,180 --> 00:10:41,975
si él no está desempeñando el papel
del asesino secreto Strigoi.
163
00:10:42,017 --> 00:10:45,061
Y le he informado mi tiempo
no debe desperdiciarse hoy.
164
00:10:45,103 --> 00:10:46,103
Gracias, Eddie.
165
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
Es muy tarde. ¿Qué está sucediendo?
166
00:10:51,026 --> 00:10:52,610
El Consejo Real
está tratando de llevarnos
167
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
volver a la Edad de Piedra.
168
00:10:54,237 --> 00:10:56,322
No podemos tener un gobierno
de los Moroi reales
169
00:10:56,364 --> 00:10:58,658
Sólo para los Royal Moroi.
170
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Necesitamos restaurar
su poder de voto.
171
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
¿Cómo?
172
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Sin quórum de línea de sangre
significa no votar.
173
00:11:04,039 --> 00:11:05,839
¿Encontraste otro Dragomir?
flotando por ahí?
174
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
No, pero pueden jugar dos.
en el partido de Tatiana Vogel,
175
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
y he estado ocupado hoy.
176
00:11:10,962 --> 00:11:13,840
Hay un vacío legal,
como el que encontró
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,884
para descalificarte
de ser reina.
178
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
¿Qué tipo de laguna jurídica?
¿Me consigue una familia instantánea?
179
00:11:18,011 --> 00:11:20,972
Del tipo en el que te casas.
180
00:11:21,973 --> 00:11:24,851
Si te casas, recuperarás
tu asiento en la mesa.
181
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
Has visto suficiente
para saber a qué me enfrento.
182
00:11:27,479 --> 00:11:30,023
La votación de Dragomir puede ser
lo único entre nosotros
183
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
y un futuro
No quiero contemplar.
184
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
Así que lo arreglaré
para que los pretendientes se reúnan contigo
185
00:11:35,362 --> 00:11:36,988
mientras está supervisado.
186
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
¿Qué dices?
187
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
¿Me ayudarás a mantener?
¿El Dominio va por buen camino?
188
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
tu entras
para vigilarme?
189
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
Ya sabes,
No me importa una audiencia.
190
00:11:56,549 --> 00:11:58,343
Eso será un no.
191
00:11:58,385 --> 00:12:01,054
Me limitaré a hacer guardia aquí.
192
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
Haz lo que quieras.
193
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
Lo que me recuerda,
194
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
cuando los servicios de lavandería
pasar,
195
00:12:07,769 --> 00:12:11,106
diles que se vayan con calma
sobre el almidón.
196
00:12:11,147 --> 00:12:12,774
Soy sensible.
197
00:12:24,327 --> 00:12:26,746
Deberías dormir un poco.
198
00:12:26,788 --> 00:12:28,998
Ya hay luz.
Los strigoi no pueden entrar.
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
Sí, pero no confío
estos hijos de puta.
200
00:12:31,584 --> 00:12:32,919
Más vale prevenir que lamentar.
201
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
Realmente quieres vencer a Rose.
202
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Sí, pero también quiero ir.
en el Tour Real.
203
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Mi papá está en San Ignacio.
Provincia de Portugal.
204
00:12:40,635 --> 00:12:44,055
¿No puede simplemente mandar?
para verte?
205
00:12:44,097 --> 00:12:46,474
Él es real, ¿verdad?
206
00:12:46,516 --> 00:12:48,935
Bien.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
ha pasado un tiempo
desde que se registró.
208
00:12:54,649 --> 00:12:57,777
Pero supongo que eso es normal.
Pero para ustedes.
209
00:12:57,819 --> 00:13:01,489
Sí. Supongo que lo es.
210
00:13:06,244 --> 00:13:07,787
No tienes que quedarte.
211
00:13:07,829 --> 00:13:10,957
Haré guardia en el pasillo
por si acaso.
212
00:13:24,387 --> 00:13:25,680
¿Esperabas algo?
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,726
Lo siento, tengo que hacerlo.
214
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
¿Un billete de ascensor?
215
00:13:44,157 --> 00:13:48,745
Viernes, 3:00 a. m.,
43.0485 grados norte,
216
00:13:48,787 --> 00:13:52,499
2.631 grados oeste.
217
00:13:52,540 --> 00:13:54,626
Son coordenadas.
218
00:14:01,549 --> 00:14:04,636
¿Quién quiere conocerte?
219
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
- ¿Casado?
- Esto es una locura.
220
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
Víctor no puede aguantar
el Consejo solo,
221
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
y la mayoría de las mujeres Royal Moroi
mayores de 21 años están casados.
222
00:14:21,027 --> 00:14:24,781
- Sí, mayores de 21 años.
- ¿Cuál es la prisa?
223
00:14:24,823 --> 00:14:26,258
Ahora nómbrame
todos los matrimonios por amor
224
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
puedes pensar en
en la Corte Real.
225
00:14:28,034 --> 00:14:30,495
La mayoría de los matrimonios reales
son sobre poder
226
00:14:30,537 --> 00:14:32,622
y linajes y dinero y...
227
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
No para tus padres
228
00:14:34,290 --> 00:14:35,709
y Víctor y Robert.
229
00:14:35,750 --> 00:14:38,003
- Los afortunados.
- ¿Por qué hacer esto?
230
00:14:38,044 --> 00:14:40,046
Porque si Víctor
te está presionando...
231
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
Él es.
232
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
Pero no para él mismo.
233
00:14:43,925 --> 00:14:46,386
Bien, ¿quién es el novio afortunado?
234
00:14:46,428 --> 00:14:48,054
Bueno, aparentemente,
235
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
solo hay cuatro personas
con suficiente sangre de Dragomir
236
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
contar para mi
recuperar mi quórum.
237
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
¿Eso significa que eres pariente?
238
00:14:54,269 --> 00:14:56,396
Sólo tanto como un primo segundo
239
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
diez veces eliminado.
240
00:14:57,731 --> 00:14:59,315
Elijo uno. Nos casamos.
241
00:14:59,357 --> 00:15:00,692
Toman mi nombre.
242
00:15:00,734 --> 00:15:01,985
Retiro mi voto.
243
00:15:02,027 --> 00:15:03,987
Bien, ¿quién está en la lista?
244
00:15:04,029 --> 00:15:06,156
Es un poco deprimente.
245
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Como su dama de honor, insisto.
246
00:15:10,535 --> 00:15:12,162
Bueno.
247
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
antonio carter,
248
00:15:13,621 --> 00:15:17,417
Ralf Dawoud, Wade Vogel,
249
00:15:17,459 --> 00:15:18,835
y Jesse Zeklos.
250
00:15:22,630 --> 00:15:25,759
Uf, jódeme.
251
00:15:25,800 --> 00:15:28,928
¿Quieres casarme?
252
00:15:28,970 --> 00:15:32,682
es una oportunidad
Para esta familia, hijo.
253
00:15:32,724 --> 00:15:35,435
Tu reputación
te está alcanzando.
254
00:15:35,477 --> 00:15:36,686
Te casas ahora
255
00:15:36,728 --> 00:15:39,606
nos da una oportunidad
en rehabilitación.
256
00:15:39,647 --> 00:15:40,815
¿Hablas en serio?
257
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
¿Por qué cada vez
me mandas a criar,
258
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
me siento como
¿Soy yo el que está jodido?
259
00:15:49,991 --> 00:15:51,326
Cuida tu boca.
260
00:15:53,161 --> 00:15:57,457
lisa es una dama
en título y carácter.
261
00:15:57,499 --> 00:16:02,337
Ella necesita ser cortejada
luego prometida, luego casada,
262
00:16:02,379 --> 00:16:06,716
y eso es exactamente
lo que vas a hacer.
263
00:16:06,758 --> 00:16:07,967
¿Estoy claro?
264
00:16:12,472 --> 00:16:13,598
Buen chico.
265
00:16:30,782 --> 00:16:32,575
La mayoría de la gente piensa
es el perfume,
266
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
pero lo que realmente hace
el jacinto único
267
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
es el número de variedades.
268
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
¿Te importa apostar una suposición?
¿en cuantos?
269
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
¿Tengo que hacerlo?
270
00:16:39,249 --> 00:16:40,518
Me encantaría tu opinión
en algo.
271
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
Ah, okey. Seguro.
272
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
Estaba pensando en volverme rubia.
273
00:16:44,045 --> 00:16:45,797
¿Caliente o... o no?
274
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
creo que haría
un excelente marido.
275
00:16:49,050 --> 00:16:52,012
Quiero decir, no estarías
Mi primer beso, exactamente.
276
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
- Pienso caliente.
- Y luego están las orquídeas.
277
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Ah, y ni siquiera me entiendas
Comenzó con las suculentas.
278
00:16:56,391 --> 00:16:57,767
Para nuestra próxima cita,
279
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
Deberíamos ir al Stakehaus.
280
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Hay caminos de libros raros.
281
00:17:01,938 --> 00:17:04,107
Lo siento. ¿Demasiado temprano?
282
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
No, no. Cuéntame más.
283
00:17:06,568 --> 00:17:09,070
O tal vez rayas
Sería mejor.
284
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Oye, ven aquí. Sí.
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
¿Qué tal si te rayas el culo?
¿Salir de aquí?
286
00:17:14,409 --> 00:17:16,036
¿Qué tal eso?
287
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Sigue así, Rosa.
288
00:17:21,458 --> 00:17:23,778
¿Estás tratando de hacerme ver?
¿Malo delante de tu amigo?
289
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
te sugiero que lo recuerdes
tu carita
290
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
pertenece a un Dhampir, ¿sí?
291
00:17:37,265 --> 00:17:40,810
Sí, llego tarde, pero no es así.
Realmente importa, ¿verdad?
292
00:17:40,852 --> 00:17:43,021
Porque ambos sabemos
No me vas a elegir.
293
00:17:43,063 --> 00:17:47,609
Entonces, ¿podemos simplemente sentarnos aquí?
y hablar, por si acaso?
294
00:17:48,860 --> 00:17:50,820
Mi papá tiene ojos en todas partes.
295
00:17:54,949 --> 00:17:57,911
Así que tal vez simplemente actúes como
no me odias del todo,
296
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
y luego nunca
Tengo que hacer esto de nuevo.
297
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
Mmm.
298
00:18:02,999 --> 00:18:04,084
Hecho.
299
00:18:04,125 --> 00:18:06,252
tengo otros lugares
Prefiero serlo también.
300
00:18:06,294 --> 00:18:07,879
Excelente.
301
00:18:07,921 --> 00:18:08,921
Impresionante.
302
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
303
00:18:17,639 --> 00:18:19,239
somos una especie de
en medio de algo.
304
00:18:21,726 --> 00:18:23,311
¿Decano? ¿Herk?
¿Qué estás haciendo aquí?
305
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Mikhail me dijo que estuviera aquí.
306
00:18:24,771 --> 00:18:26,272
Dimitri me lo dijo.
307
00:18:26,314 --> 00:18:29,150
Alberta nos lo dijo.
308
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
Mierda. Es una trampa.
309
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
- ¡Strigois!
- ¡Vamos!
310
00:18:39,994 --> 00:18:43,456
- Jesse, Lissa, salgan.
- Eddie, toma mucha guardia.
311
00:19:12,444 --> 00:19:13,546
Has estado prestando atención.
312
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Tengo un profesor bastante decente.
313
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
¿Bastante decente?
314
00:19:16,865 --> 00:19:18,241
¿Entonces las reglas funcionan?
315
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
Todavía hay margen de mejora.
316
00:19:38,011 --> 00:19:41,056
Ah...
317
00:19:41,097 --> 00:19:42,307
¡Tiempo!
318
00:19:49,064 --> 00:19:50,690
Si tu petardo de sangre está intacto,
319
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
considérate un ganador.
320
00:19:53,777 --> 00:19:55,528
Los puntos de referencia están hechos
por la noche,
321
00:19:55,570 --> 00:19:58,365
Así que siéntete libre de celebrarlo más tarde.
322
00:19:58,406 --> 00:20:00,533
Todos os lo habéis ganado. Felicitaciones.
323
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
¡Vaya!
324
00:20:05,997 --> 00:20:09,042
¿Qué parte de "salir"?
¿no lo entiendes?
325
00:20:09,084 --> 00:20:10,835
¿Qué estabas pensando?
allá atrás?
326
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
¿Que todo fue fingido?
327
00:20:13,922 --> 00:20:16,966
Relajarse. Nada de esto es real.
328
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
En realidad no lo estaba
va a ser asesinado.
329
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
- ¿En realidad?
- Porque estoy listo para matarte.
330
00:20:20,595 --> 00:20:23,223
aquí mismo, ahora mismo.
331
00:20:23,264 --> 00:20:25,225
Polla.
332
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
Primera regla para ser tutor:
333
00:20:30,105 --> 00:20:31,690
Ellos son lo primero.
334
00:20:31,731 --> 00:20:33,983
Más reglas. Bueno.
335
00:20:34,025 --> 00:20:35,694
Rosa.
336
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
Jesse nos dijo
lo que le dijiste.
337
00:20:38,238 --> 00:20:39,614
Estaba siendo hiperbólico.
338
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Él...
- Está enojado.
339
00:20:42,826 --> 00:20:44,411
Y él es un miembro de la realeza.
340
00:20:44,452 --> 00:20:46,514
Con un chasquido de sus dedos,
él puede conseguir que te desmantelen.
341
00:20:46,538 --> 00:20:49,124
- ¿Por intentar salvarle la vida?
- Mira, lo entendemos, Rose.
342
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
Todos somos solo un movimiento en falso
lejos de los problemas.
343
00:20:51,793 --> 00:20:54,254
Así que controla, ¿vale?
344
00:20:54,295 --> 00:20:58,383
Aparte de eso,
te manejaste bien.
345
00:20:58,425 --> 00:21:01,094
Ayudaste a Eddie
para proteger a su cargo,
346
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
se enfrentó al gran
Dimitri Belikov
347
00:21:02,971 --> 00:21:04,139
y vivió para contarlo.
348
00:21:06,307 --> 00:21:09,352
Mira, has ascendido
dos posiciones.
349
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
¿Por qué Meredith
¿Sigues en segundo lugar?
350
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Ni siquiera ha estado en el campus.
351
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
Visita familiar preaprobada
congela tu clasificación.
352
00:21:24,242 --> 00:21:26,745
No es culpa suya el Consejo
Nos hizo hacer la prueba.
353
00:21:28,455 --> 00:21:32,292
Podrías quejarte más
o podrías dormir un poco.
354
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
planeo ir por ti
aún más difícil la próxima vez.
355
00:21:35,920 --> 00:21:38,131
No puedo esperar
356
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
Camarada.
357
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
¿Querías verme, padre?
358
00:21:55,231 --> 00:21:57,275
De hecho lo hice.
359
00:21:57,317 --> 00:21:58,443
¿Cómo estuvo tu cita?
360
00:21:58,485 --> 00:22:02,155
Oh, abreviado
por un falso ataque Strigoi.
361
00:22:02,197 --> 00:22:04,282
Entonces necesitarás
para reprogramar inmediatamente.
362
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
Ella nunca me elegirá.
363
00:22:09,537 --> 00:22:13,875
tendrás
para reprogramar inmediatamente.
364
00:22:44,781 --> 00:22:46,658
Lo siento, señora,
No abrimos hasta dentro de una hora.
365
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
Sólo necesito un libro, por favor.
366
00:22:48,576 --> 00:22:52,205
"Antiguos mitos de la magia Moroi".
367
00:22:52,247 --> 00:22:54,141
Sólo necesito algo que sea
no escrito en antiguo Moroi,
368
00:22:54,165 --> 00:22:55,935
y no he podido
para encontrar este en cualquier lugar.
369
00:22:55,959 --> 00:22:58,586
- No lo harías.
- Ese escritor fue excomulgado.
370
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Ha sido prohibida.
371
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
Muéstrame el libro.
372
00:23:07,846 --> 00:23:10,056
Te imploro que lo reconsideres.
373
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
16 es simplemente demasiado joven
ser un guardián.
374
00:23:12,434 --> 00:23:15,770
Y evitando el problema
no hará que desaparezca.
375
00:23:15,812 --> 00:23:18,273
Creo que deberíamos votar.
376
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- ¿Nosotros?
- La Suma Sacerdotisa tiene
377
00:23:20,233 --> 00:23:22,569
persuadió a su hermana,
el jefe de la familia Vogel,
378
00:23:22,610 --> 00:23:24,195
para darle a Tatiana su poder.
379
00:23:24,237 --> 00:23:27,532
Ella sintió que ayudaría a aumentar
mi perfil mientras me postulo para Queen.
380
00:23:27,574 --> 00:23:29,784
Ciertamente lo hace.
381
00:23:29,826 --> 00:23:31,745
- ¿Entonces votamos?
- ¿Cómo?
382
00:23:31,786 --> 00:23:33,055
La única manera de conocer los efectos.
383
00:23:33,079 --> 00:23:34,956
de luchar contra un Strigoi
en alguien tan joven
384
00:23:34,998 --> 00:23:37,083
es para ponerlos
contra un verdadero Strigoi.
385
00:23:37,125 --> 00:23:38,209
Esto es imposible.
386
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Mi primo en St. Jude dice
387
00:23:39,669 --> 00:23:41,963
Los miembros de la realeza están desesperados.
388
00:23:42,005 --> 00:23:44,966
Debemos hacer algo, Víctor.
389
00:23:45,008 --> 00:23:47,969
¿Y si... como medida provisional?
medida, fíjate,
390
00:23:48,011 --> 00:23:50,764
mientras estudiamos alternativas...
391
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
Sacamos a los Guardianes
¿Moroi no reales, temporalmente?
392
00:23:56,311 --> 00:23:58,772
te desharías
de la protección de su marido?
393
00:23:58,813 --> 00:24:00,148
¿El tiempo suficiente para detener esta locura?
394
00:24:00,190 --> 00:24:02,150
Sí, y él querría que lo hiciera.
395
00:24:03,985 --> 00:24:07,530
Creo que es una idea maravillosa.
396
00:24:28,760 --> 00:24:30,887
¿No tienes hambre hoy?
397
00:24:32,806 --> 00:24:34,349
Debería serlo.
398
00:24:35,975 --> 00:24:38,144
Tengo muchas cosas en la cabeza.
399
00:24:40,689 --> 00:24:42,565
¿Pasó algo con Lissa?
400
00:24:43,942 --> 00:24:45,819
¿Es tan obvio?
401
00:24:45,860 --> 00:24:48,822
Bueno, lo es para mí.
402
00:24:48,863 --> 00:24:50,115
Después de todo,
403
00:24:50,156 --> 00:24:53,410
eres uno de
mis clientes más fieles.
404
00:24:55,328 --> 00:24:59,374
Ahí vamos.
¿Quieres contarme sobre eso?
405
00:25:02,877 --> 00:25:05,005
¿Qué hay que decir?
406
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
ella es una princesa
o al menos lo era,
407
00:25:10,093 --> 00:25:11,678
mientras estoy...
408
00:25:11,720 --> 00:25:13,471
Una captura total.
409
00:25:13,513 --> 00:25:16,516
No escuches a los que odian.
410
00:25:16,558 --> 00:25:17,642
No te conocen.
411
00:25:21,479 --> 00:25:24,566
Pero...
412
00:25:24,607 --> 00:25:26,067
mis padres lo hicieron.
413
00:25:28,445 --> 00:25:30,739
Y...
414
00:25:30,780 --> 00:25:34,909
Y ellos...
415
00:25:34,951 --> 00:25:36,578
no se quedaron.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,708
Oye,
417
00:25:41,750 --> 00:25:45,170
tus padres te amaban.
418
00:25:45,211 --> 00:25:47,672
Y eran buenas personas.
419
00:25:47,714 --> 00:25:50,759
Mira cómo te quedó.
420
00:25:50,800 --> 00:25:52,969
Y Lissa ve eso.
421
00:25:54,387 --> 00:25:56,556
Lo que dicen otras personas
no importa.
422
00:25:56,598 --> 00:26:00,852
Lo único que importa
es lo que sientes.
423
00:26:23,708 --> 00:26:26,252
Ey.
424
00:26:26,294 --> 00:26:28,838
Necesito un favor.
425
00:26:28,880 --> 00:26:33,301
Necesito ir más allá de las barreras
y... tienes un coche.
426
00:26:33,343 --> 00:26:37,555
Y si tuviera ganas de reír,
eso sería gracioso.
427
00:26:37,597 --> 00:26:39,265
Vete a la mierda.
428
00:26:41,184 --> 00:26:42,894
Sabes que soy bueno con el fuego.
429
00:26:42,936 --> 00:26:46,106
podría enseñarte
cómo enfrentarte a tu padre.
430
00:26:48,066 --> 00:26:50,193
¿Siempre es así?
431
00:26:50,235 --> 00:26:53,279
Él simplemente está siendo papá.
432
00:26:53,321 --> 00:26:55,949
¿Qué estás diciendo?
¿Tus padres nunca te pegaron?
433
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
Nunca.
434
00:26:57,909 --> 00:27:00,328
Fueron geniales.
435
00:27:00,370 --> 00:27:02,539
Bueno, ellos también fueron
malditos strigoi.
436
00:27:02,580 --> 00:27:06,209
Entonces elegiría a mi papá cualquier día.
gracias.
437
00:27:06,251 --> 00:27:08,253
Nadie lo está tocando.
438
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
Pero hay algo más
podrías hacer por mí.
439
00:27:19,639 --> 00:27:22,559
Necesito que recojas a una chica.
440
00:27:22,600 --> 00:27:25,020
No quiero a mi padre
para verme con ella.
441
00:27:29,024 --> 00:27:32,736
Sabía que encontrarías una manera.
442
00:27:56,968 --> 00:27:58,428
Felicitaciones,
443
00:27:58,470 --> 00:28:01,222
pero solo puedes sostener
el primer puesto durante tanto tiempo.
444
00:28:01,264 --> 00:28:02,599
Depende.
445
00:28:02,640 --> 00:28:04,225
Puede que no tengas tanta suerte
la próxima vez
446
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
cuando viene
contra quién estás peleando.
447
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.
448
00:28:09,272 --> 00:28:11,066
Hay mucho en juego en esto.
449
00:28:15,153 --> 00:28:18,782
Muy bien, de mal humor.
450
00:28:18,823 --> 00:28:20,825
¿Puedes al menos decirme
donde esta cristian?
451
00:28:20,867 --> 00:28:22,369
Necesito hablar con él.
452
00:28:22,410 --> 00:28:23,929
Probablemente esté fuera
con ese conejito de nieve
453
00:28:23,953 --> 00:28:26,039
él está saliendo con.
454
00:28:26,081 --> 00:28:28,041
¿Una chica?
455
00:28:28,083 --> 00:28:29,584
- ¿OMS?
- No sé.
456
00:28:29,626 --> 00:28:30,853
Ella anotó una hora
y coordenadas
457
00:28:30,877 --> 00:28:32,045
en algún billete de remonte.
458
00:28:32,087 --> 00:28:33,713
Espera, ¿te dijo?
459
00:28:33,755 --> 00:28:35,674
el billete de remonte
era de una niña?
460
00:28:35,715 --> 00:28:36,715
No exactamente.
461
00:28:40,679 --> 00:28:43,515
Creo que fue de sus padres.
462
00:28:43,556 --> 00:28:45,892
- Sus padres están muertos.
- No lo suficientemente muerto.
463
00:28:48,228 --> 00:28:49,896
Mierda.
464
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
Mierda, Rose, el lugar de encuentro.
estaba fuera de las salas.
465
00:28:52,190 --> 00:28:53,942
- Tenemos que irnos.
- ¡No!
466
00:28:53,983 --> 00:28:55,443
Tenemos que decírselo a alguien.
467
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
Diles que dejé a mi Royal
¿Salir de las putas salas?
468
00:28:57,862 --> 00:28:59,572
Mira,
ya cometí el error
469
00:28:59,614 --> 00:29:01,241
de romper esa regla una vez.
470
00:29:01,282 --> 00:29:02,409
Bueno, soy su guardián.
471
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
¡Y yo digo que se jodan las reglas!
472
00:29:23,430 --> 00:29:25,765
- Gracias por el viaje.
- ¿Qué es este lugar?
473
00:29:28,018 --> 00:29:30,145
¡Esperar!
474
00:29:30,186 --> 00:29:33,398
¿Qué pasa con los strigoi?
No podemos simplemente dejarlo aquí.
475
00:29:34,482 --> 00:29:36,317
Estaré bien.
476
00:29:51,249 --> 00:29:52,625
- ¿Rosa?
- ¿Estás bien?
477
00:29:52,667 --> 00:29:54,753
Necesitamos encontrar
Alberta y Mijaíl.
478
00:29:54,794 --> 00:29:56,731
Odio quedarme aquí y
siguiendo tus malditas reglas,
479
00:29:56,755 --> 00:29:58,965
pero el necesita
más que yo ahora mismo.
480
00:29:59,007 --> 00:30:01,092
¿Quién lo hace? Dime.
481
00:30:01,134 --> 00:30:06,014
Es Mason.
482
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
cristiano...
483
00:31:29,389 --> 00:31:30,849
¿Mamá?
484
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Mi chico.
485
00:31:32,350 --> 00:31:33,893
Estoy aquí.
486
00:31:35,895 --> 00:31:38,106
¿Dónde?
487
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
No quiero que me veas,
488
00:31:43,737 --> 00:31:45,613
todavía no.
489
00:31:45,655 --> 00:31:48,742
- ¿Está papá aquí?
- La próxima vez.
490
00:31:48,783 --> 00:31:52,245
Tengo tantas preguntas.
491
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
Te hemos extrañado mucho.
492
00:31:55,707 --> 00:31:59,169
Siempre quisimos decir
para volver por ti.
493
00:31:59,210 --> 00:32:01,504
Pero...
494
00:32:01,546 --> 00:32:04,632
¿Por qué dejarme en absoluto?
495
00:32:04,674 --> 00:32:08,887
queríamos estar juntos
para siempre.
496
00:32:08,928 --> 00:32:10,055
¡Cristiano!
497
00:32:14,100 --> 00:32:16,311
- Mamá, espera.
- Puedo deshacerme de ellos.
498
00:32:25,236 --> 00:32:26,446
Ey.
499
00:32:26,488 --> 00:32:27,655
Ey.
500
00:32:30,241 --> 00:32:32,702
- Ey.
- Necesito que te vayas.
501
00:32:32,744 --> 00:32:35,538
Está bien.
Ella no quiere lastimarme.
502
00:32:35,580 --> 00:32:36,724
si estas hablando
sobre tu mamá,
503
00:32:36,748 --> 00:32:38,208
probablemente esté menos loca
sobre mi.
504
00:32:38,249 --> 00:32:41,294
No, no, no... ¡Mason!
505
00:32:41,336 --> 00:32:44,422
No es como crees. Es...
506
00:33:06,945 --> 00:33:08,196
¡Cristiano!
507
00:33:23,420 --> 00:33:26,423
Las órdenes son capturar a uno vivo.
508
00:33:30,719 --> 00:33:32,637
¿Ese es tu padre?
509
00:34:09,341 --> 00:34:13,345
- Ey.
- Siento mucho llegar tarde.
510
00:34:13,386 --> 00:34:14,888
Está bien.
511
00:34:14,929 --> 00:34:18,892
Me siento aquí por horas
la mayoría de los días de todos modos.
512
00:34:18,933 --> 00:34:22,479
Entonces tengo un pequeño secreto.
513
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
Esta noche capturamos un Strigoi.
514
00:34:26,191 --> 00:34:27,984
Es la primera vez en mucho tiempo.
515
00:34:28,026 --> 00:34:29,420
pero tuve
para acompañarlo a cerrar,
516
00:34:29,444 --> 00:34:31,946
lo cual tomó una eternidad, así que...
517
00:34:38,953 --> 00:34:42,540
Oye, ¿estás bien?
518
00:34:42,582 --> 00:34:45,085
Yo también tengo un secreto.
519
00:34:45,126 --> 00:34:49,631
Se supone que no debo decirte,
pero quiero.
520
00:34:49,673 --> 00:34:51,466
Puedes decirme cualquier cosa.
521
00:34:54,594 --> 00:34:57,347
Hay algunas cosas
no sabes de mi.
522
00:34:57,389 --> 00:34:59,265
¿Como?
523
00:34:59,307 --> 00:35:02,060
Hay una oscuridad dentro de mí.
524
00:35:04,979 --> 00:35:08,566
A veces me hace...
525
00:35:08,608 --> 00:35:10,110
actuar.
526
00:35:12,737 --> 00:35:15,824
De maneras que podrían asustarte.
527
00:35:15,865 --> 00:35:18,243
¿Qué pasa si no me asusto fácilmente?
528
00:35:20,161 --> 00:35:22,956
Mi trabajo es luchar hasta la muerte.
529
00:35:22,997 --> 00:35:26,167
Ahora conozco la oscuridad.
530
00:35:26,209 --> 00:35:30,630
Ahora mismo lo único que veo es luz.
531
00:35:59,325 --> 00:36:02,620
mira, lo sé
Debería agradecerte,
532
00:36:02,662 --> 00:36:04,789
y estoy agradecido, pero yo...
533
00:36:04,831 --> 00:36:06,958
Escuche.
534
00:36:08,835 --> 00:36:12,589
Entiendo este lugar
ha sido duro contigo.
535
00:36:12,630 --> 00:36:15,717
Pero pones a mucha gente
en riesgo esta noche.
536
00:36:15,759 --> 00:36:19,679
Es mi deber poner mi vida
en la línea para ti.
537
00:36:19,721 --> 00:36:21,431
Pero cuando caminas de cabeza
en peligro...
538
00:36:21,473 --> 00:36:22,891
Lo sé.
539
00:36:25,769 --> 00:36:28,396
Lo lamento.
540
00:36:28,438 --> 00:36:31,858
Pero...
541
00:36:31,900 --> 00:36:33,943
Quería ver a mis padres.
542
00:36:35,945 --> 00:36:38,573
ellos no lo son
tus padres nunca más.
543
00:36:38,615 --> 00:36:41,117
- Lo sé.
- Son strigoi.
544
00:36:41,159 --> 00:36:45,205
Son monstruos, pero...
545
00:36:45,246 --> 00:36:48,375
¿Y si eso no es todo lo que son?
546
00:36:49,292 --> 00:36:52,504
quieres algo
No puedes tenerlo, Christian.
547
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Ahí está la locura.
548
00:37:00,136 --> 00:37:04,015
Cuando era niño...
549
00:37:04,057 --> 00:37:08,645
nuestra familia tenía este gato
llamado Harvey.
550
00:37:10,063 --> 00:37:13,692
No fue el más amigable.
551
00:37:13,733 --> 00:37:16,236
Excepto a mí, por alguna razón.
552
00:37:16,277 --> 00:37:17,404
Él me seguiría a todas partes
553
00:37:17,445 --> 00:37:20,657
y tráeme regalos
de pájaros muertos.
554
00:37:20,699 --> 00:37:22,951
Lo sé.
555
00:37:22,992 --> 00:37:25,704
Yo también pensé que era asqueroso.
556
00:37:25,745 --> 00:37:30,542
Y entonces me di cuenta
557
00:37:30,583 --> 00:37:32,961
esa era su manera
de mostrar cariño.
558
00:37:34,629 --> 00:37:37,007
Quiero decir, si un gato,
559
00:37:37,048 --> 00:37:39,009
con un cerebro del tamaño de un guisante,
560
00:37:39,050 --> 00:37:41,136
puedo sentirme así...
561
00:37:44,514 --> 00:37:46,683
Quizás mis padres todavía puedan hacerlo también.
562
00:37:58,486 --> 00:38:00,447
Masón.
563
00:38:00,488 --> 00:38:03,283
Porque acabas de tener
para delatar, ¿no?
564
00:38:03,324 --> 00:38:06,828
Por tu culpa me golpearon
fuera de los puntos de referencia
565
00:38:06,870 --> 00:38:08,747
y se hundió en la tabla de clasificación.
566
00:38:11,666 --> 00:38:14,961
- Yo no delaté.
- Te salvé la mierda.
567
00:38:15,003 --> 00:38:18,006
Perdóname si no quise
para verte lastimado o algo peor.
568
00:38:18,048 --> 00:38:20,133
No actúes como
hiciste esto por mí.
569
00:38:20,175 --> 00:38:21,485
Simplemente no querías
Arriesga tu ranking.
570
00:38:21,509 --> 00:38:24,429
- Eso es una tontería.
- Eres todo acerca de ti.
571
00:38:24,471 --> 00:38:27,057
solo nos juntamos
cuando lo desees.
572
00:38:27,098 --> 00:38:29,642
Sólo hablamos cuando lo necesitas.
573
00:38:29,684 --> 00:38:33,188
Si no se trata de ti,
no existe.
574
00:38:34,689 --> 00:38:36,941
¿Sabes siquiera por qué?
575
00:38:36,983 --> 00:38:39,778
¿Quería ganar hoy?
576
00:38:39,819 --> 00:38:43,323
Porque si tengo que irme
en el Tour Real,
577
00:38:43,365 --> 00:38:44,949
iba a conseguir
para ver a mi padre.
578
00:38:44,991 --> 00:38:48,411
-Mason, no lo sabía.
- Por supuesto que no lo sabías.
579
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Porque nunca preguntas.
580
00:39:04,219 --> 00:39:06,304
Entra.
581
00:39:10,183 --> 00:39:11,893
Lisa, ¿qué estás...?
582
00:39:11,935 --> 00:39:14,729
Dimitri me habló de esta noche.
583
00:39:14,771 --> 00:39:17,482
Oye, podrías haber muerto.
Cristiano.
584
00:39:17,524 --> 00:39:19,404
se que no te importa
sobre lo que pienso, pero...
585
00:39:19,442 --> 00:39:22,404
me importa demasiado
sobre lo que piensas.
586
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Lo lamento.
587
00:39:26,741 --> 00:39:28,118
Nunca quiero asustarte.
588
00:39:31,913 --> 00:39:34,749
¿Qué tienes ahí?
589
00:39:34,791 --> 00:39:36,251
El uso del espíritu es real...
590
00:39:40,964 --> 00:39:43,466
Y se esconde a plena vista.
591
00:39:43,508 --> 00:39:45,719
Mirar.
592
00:39:45,760 --> 00:39:48,138
Es Compulsión.
593
00:39:48,179 --> 00:39:50,974
Ese es San Vladimir.
594
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
Tiene una lengua de hilo dorado.
595
00:39:52,851 --> 00:39:55,145
Del que leí.
Eso es lo mismo que tú.
596
00:39:55,186 --> 00:39:56,730
Sí.
597
00:39:56,771 --> 00:39:58,106
Esto es
como en todas partes,
598
00:39:58,148 --> 00:40:00,108
si lo sabes
lo que estás buscando.
599
00:40:00,150 --> 00:40:01,901
Esto se siente peligroso.
600
00:40:01,943 --> 00:40:05,155
Pero si es real
y tengo esta nueva magia
601
00:40:05,196 --> 00:40:06,656
y puedo ganar
un asiento en la mesa
602
00:40:06,698 --> 00:40:08,033
donde se toman decisiones...
603
00:40:08,074 --> 00:40:09,242
Sí, pero ¿cómo?
604
00:40:09,284 --> 00:40:10,952
¿Usar la coerción en el Consejo?
605
00:40:10,994 --> 00:40:13,329
No, nunca.
606
00:40:13,371 --> 00:40:17,751
Sólo digo que tal vez
Ya no soy impotente
607
00:40:17,792 --> 00:40:19,461
en más de un sentido.
608
00:40:19,502 --> 00:40:21,504
Si incluso una parte de esto es real,
609
00:40:21,546 --> 00:40:23,214
tal vez compulsión
es solo el comienzo
610
00:40:23,256 --> 00:40:26,092
de lo que los usuarios de espíritus pueden hacer.
611
00:40:26,134 --> 00:40:28,011
En estas historias,
612
00:40:28,053 --> 00:40:30,847
incluso hay usuarios de espíritus
quién puede ver auras.
613
00:40:35,935 --> 00:40:37,038
Algunos incluso pueden curar a las personas.
614
00:40:48,740 --> 00:40:51,910
Sí, hay oscuridad
que viene con el Espíritu,
615
00:40:51,951 --> 00:40:55,246
porque ese tipo de poder
siempre tiene un precio.
616
00:40:55,288 --> 00:40:57,832
Aún así, no lo sé
¿Cuánto de esto es cierto?
617
00:40:57,874 --> 00:41:00,835
No puedo hacer la mitad de estas cosas
pero...
618
00:41:00,877 --> 00:41:03,546
si es verdad,
619
00:41:03,588 --> 00:41:05,840
¿te imaginas?
¿Todas las personas a las que podría ayudar?
620
00:41:05,882 --> 00:41:08,968
Me lo puedo imaginar.
621
00:41:23,400 --> 00:41:25,610
creo que
deberías dormir un poco.
622
00:41:30,323 --> 00:41:31,991
Seguro.
623
00:41:46,131 --> 00:41:47,549
¿Vencedor?
624
00:41:51,886 --> 00:41:54,180
Pensé que estarías
en la reunión del Consejo.
625
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
Prefiero estar contigo.
626
00:42:05,108 --> 00:42:07,861
Visitaste a un médico, ¿no?
627
00:42:40,518 --> 00:42:43,188
odio
que no estaba allí para ayudar.
628
00:42:47,108 --> 00:42:49,444
¿No crees que ayudaste?
629
00:42:49,486 --> 00:42:50,737
Gracias a ti,
630
00:42:50,779 --> 00:42:53,198
cristiano y masón
sobrevivió a la noche.
631
00:43:01,748 --> 00:43:05,251
Todo lo que hice fue decirte que
mis amigos estaban en problemas.
632
00:43:05,293 --> 00:43:06,836
No peleé.
633
00:43:06,878 --> 00:43:08,129
Sólo me senté aquí
634
00:43:08,171 --> 00:43:10,632
mientras tu y el otro
Los guardianes los salvaron.
635
00:43:12,884 --> 00:43:15,512
mason dijo
que no vine tras él
636
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
para proteger mi clasificación.
637
00:43:17,263 --> 00:43:20,225
Está equivocado.
638
00:43:20,266 --> 00:43:23,269
Lo que hiciste fue mucho más difícil
que pelear esta noche,
639
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
al menos para ti.
640
00:43:25,355 --> 00:43:26,981
eres el numero uno
porque obedeciste
641
00:43:27,023 --> 00:43:28,983
la cadena de mando.
642
00:43:29,025 --> 00:43:31,027
Cumpliste con tu deber.
643
00:43:31,069 --> 00:43:33,238
Bueno, apestaba.
644
00:43:33,279 --> 00:43:35,448
Tal vez.
645
00:43:35,490 --> 00:43:38,827
Pero esta noche, Roza,
fuiste valiente.
646
00:43:38,868 --> 00:43:40,328
¿Roza?
647
00:43:40,370 --> 00:43:42,539
Lo siento.
648
00:43:42,580 --> 00:43:46,251
De vez en cuando,
Mi infancia rusa sale a la luz.
649
00:43:52,257 --> 00:43:53,466
Me gusta.
650
00:43:55,844 --> 00:44:00,181
tu tambien vives
para luchar otro día,
651
00:44:00,223 --> 00:44:03,977
lo que nos trae
a otra regla importante...
652
00:44:04,019 --> 00:44:08,481
Estar siempre listo,
porque hoy es un nuevo día,
653
00:44:08,523 --> 00:44:10,775
y los Benchmarks continúan.
654
00:44:13,153 --> 00:44:17,115
Buena suerte, Rosa.
655
00:44:21,202 --> 00:44:23,329
Perdona la hora tardía,
656
00:44:23,371 --> 00:44:25,457
pero un camino a seguir
ha sido sugerido.
657
00:44:25,498 --> 00:44:27,500
¿Lo tiene?
658
00:44:27,542 --> 00:44:28,835
Víctor tenía razón
659
00:44:28,877 --> 00:44:31,838
cuando dijo la única manera
para poner a prueba la perspicacia de un novato
660
00:44:31,880 --> 00:44:34,799
es enfrentándolos
con un verdadero Strigoi.
661
00:44:34,841 --> 00:44:38,595
parecería
ahora tenemos uno disponible
662
00:44:38,636 --> 00:44:41,097
y los votos para hacerlo realidad.